Fabric expansion joints Rubber expansion · PDF fileejma-standards (expansion jo i nts man u factu rers associat ion i nc. ), appendix bb of section viii of asme - code "pressure

Kompe atorenbau

'Fabric expansion joints

Rubber expansion joints

Edelsta h l - Kom pensatorenStainless steel expansion joints

Edelsta h | -Wel lsch läucheStainless steel corrugated hoses

rrlllll--rr\GEffi/

Ede lsta h I -Kom pensatoren stainless steelexpansion joints

2.01

Ede lstah l -Kom pensatore n

Einführung

Kompensatoren sind für die Rohrleitungstechnikunverzichtbare Bauelemente. Sie dienen zumAusgleich von Längenänderungen, welche inRohrleitungen durch Tem peraturdifferenzenentstehen. Darüber hinaus sind sie in der Lage,die an Pumpen, Motoren, Kompressoren oderTurbinen auftretenden Schwingungen aufzunehmen.

Die Bewegungen können axial , lateral oder angularkompensiert werden, entsprechend den örtlichenBegebenheiten. Für die Festlegung der günstigstenKompensationsart stehen wir gerne beratend zurVerfügung.

Edelstahl-Kompensatoren werden aus ein- odermehrwandigen Bälgen hergestellt.

Die in den nachfolgenden Tabellen aufgeführtenStandardausführungen geben lhnen einen Einbl ickin unsere Liefermöglichkeiten und können eine Hilfesein für lhre Konstruktionsüberlegungen.

Wir empfehlen allerdings, uns detaill iert über lhrenjeweiligen Einsatzfall zu informieren, weil wir dannunter Berücksichtigung von Bewegung, Druck,Temperatur, usw. eine technische Optimierung derinfrage kommenden Kompensatoren vornehmenkönnen, was meist auch Kostenvorteile bringt.

Die Eigenschaften eines Kompensators basieren aufder Flexibilität des Balges. Diese ergibt sich aus derForm und Anzahl der Balgwellen, der Einzelwand-dicke und bei mehruvandigen Bälgen aus der Anzahlder Lagen sowie des Werkstoffes.

Die normalerweise verwendeten Werkstoffe für Bälgeund Anschlussteile, sowie Verankerungen finden Siein der Tabel le auf der folgenden Seite.

stainless steelexpansion joints

introduction

Expansion joints are essential elements of modernpipe technology. They offer the perfect solutionin absorbing expansion caused by temperaturechanges in pipe systems. Furthermore, they areable to compensate vibrations which may occurat pumps, motors, compressors, or turbines.

Axial, lateral, or angular movements can beabsorbed, acc.to the local situation. For choosingthe most appropriate sort of expansion joint, wewil l be at your disposal consultat ively any t ime.

Stainless steel expansion joints are made ofsingle- or multiply bellows.

The tables on the types, giving following pagesshow our standard you an overview of ourproduct range, and might be helpful for yourtechnical considerations.

In any case, we recommend to supply us with allnecessary data, enabling us to take into accountvalues of movement, pressure, temperature, etc.and thus to find the optimum technical andcosfsaving solut ion.

The characteristics of an expansion joint arebased on the flexibility of ist bellow. This flexibilityresults from the bellow's shape and number ofconvolutions, the thickness of each single ply,and for multiply bellows from the number of pliesand the material used.

The most commonly used materials for bellows,connecting components and tie-rod systems areshown on the following page.

ROTH - Kompensatoren sind ausgelegt, hergestellt und geprüft in Übereinstimmung mit:ROTH - expansion joints are designed, manufactured and approved in accordance to:

EJMA-Standards (EXPANSION JO I NTS MAN U FACTU RERS ASSOCIAT ION I NC. ),APPENDIX BB OF SECTION VII I OF ASME - CODE "PRESSURE VESSEL AND

HEAT EXCHANGER EXPANSION JOINTS"

(c\ \ Druckgeräterichtlinie 97l23lEG PED Pressure Equipment Directive

Zulassung des / permission of: TÜV SUDWEST, Mannheim l iegt vorDie Fertigung ist zertifiziert nach ISO 9001 / ISO 9001 - certified

2.02

ROTHIEdelsta h | -Kom pe nsatoren stainless steel

expansion joints

D ruck-Abm i nderu n gsfaktore n bei e rhö hte n Betriebstem pe ratu re npressure reduction factors at high operating temperatures

Die Druck-Abminderungsfaktoren sind aus der Tabel leauf der Katalogseite 3.04 zu entnehmen.

Der max. zul. Betriebsüberdruck p zul. für einenKompensator oder Wel lschlauch mit demNenndruck PN und dem Faktor f t für erhöhteBetriebstemoeratur ist

P.rr =PN'f t

Pressure reduction factors are given in thetable on page 3.04.

The maximum permissible operating over-pressure p perm. for an expansion joint orcorrugated hose with nom.press. PN and thefactor ft for higher operating temp. is

P.rr : PN'f t

Werkstoffe / materialsVerwendungaoolication

Werkstoff-Nr.material no.

Kurznameshort name

DIN EN Atsl ASTM

Bälgebellows

I n nensch utzroh reinternal sleeves

Anschlussteileconnectino comoonents

1.4301 XSCrNi l B-10 1 OOBB 304 SA 240 TP 3041.4306 X2CrNi19-1 1 1 0088 3041 SA 240 TP 304 L1 4310 X1OCrNi1B-8 1 0088 3011 4401 XSCrNiMolT-12-2 1 0088 316 SA 240 TP 3161.4404 X2CrNiMolT-12-2 1 OOBB 31 6L SA 240 TP 31611.4435 X2CrNiMolS-14-3 1 OOBB1.4436 X3CrNiMol T-13-3 1 OOBB1 4541 X6CrNiTi l B-10 1 0088 JZI SA 240 TP 3211 4571 X6CrNiMoTil T-12-2 1 0088 31 6Ti SA 240 TP 316Ti1 4828 X15CrNiSi20-12 1 0095 309 SA 240 TP 309I 4841 X15CrNiSi25-20 1 0095 310 SA 240 TP 31 O1.4893 XSCrNiSiN2l-1 1 s 30815

Anschlusstei leconnecting components

Verankerungentie-rod systems

1.0037 S235JR 10025 A 570 Gr 361 0305 St35 B 17 175 A 106-65 GrA1 0308 st35 17 175 A 53-65 Gr A1.0345 P235GH 1 0028 A 515 Gr 65.551 0425 P265GH 10028 A 515-65 Gr 601 0481 P295GH 1 0028 A 515 Gr 701 0570 s355J2G3 100251 5415 16Mo3 '10028 A204GrA1 7335 13CrMo4-5 1 0028 A 182-F11.F12

2.03

iROTHEdelstah l -Kom pe nsato re n stainless steel

Abhängigkeit der Lebensdauerin Bewegungszyklenvon der tatsächlichenDehnungsaufnahme in %

expansion joints

Life{ime in dependence to the absorption

of movement in life-cycles (%)

10.000 000

5 .000

o,.D:=Eoct-o-o

o

Dehnungsoufnohme ( 7o )

Die Dehnungsangaben im Katalog beziehen sich auf eine Min-destlebensdauer von 1000 vol len Doppelhüben, d.h. bei 1000Doooelhüben istdieDehnungsaufnahme 100%bei 5000 Doppelhüben 63%bei 1'1000 Doppelhüben 50o/oUmgekehrt steigt bei verminderter Dehnungsbeanspruchungdie Lebensdauer Es gi l t die Beziehung:

1 - s'+{/(nN / n",t )f = LastwechselfaktornN = Nennlastwechsel als volle Doppelhübenerr = erf. LastwechselzahlDiese Beziehung zeigt das oben stehende Diagramm.

Für eine gewünschte Lebensdauer in Doppelhüben läßt sichaus dem Diagramm ablesen: die zulässigeDehnungsaufnahme in % vom Dehnungswert bei 1000 Lastwechsel.

The movements given in this catalogue are according to a minl i fe{ ime of 1000 double strokes, this means at 1000 doublestrokesthe movement is 100 %at 5000 double strokes 63%at 1 1 000 double strokes 50 %The l i fe-t ime wil l increase i f the movements are reduced.The correlat ion is:

f = factor of load changenN = nom load change as complete double strokesIlerr = required load changeThis correlation is shown in the above diagram

For a requested lifetime in double-strokes you may read fromthe diagram: the admissible movement in % at 1000 loadcnanges

2.04

Edelstah l -Kom pensatoren

Wärmedehnung


thermal expansion

Wörmedehnu ng metol l ischer

800

o

L

=! roo

L(l,CLEü

Fn

0123L

Dehnung - mm pfo5

Meter

o@

T iton

st 37,2st . 3s Ic 22NHII15 Mo313 Cr Mo 44

Incone[ 600hconet 625

3.702L

1.011L1, 0 30510r.021.0t 2515t151. 733 5

2.L8162 1856

Mone IIncotoy 800Incol .oy 825

2 4360

1 Lg762 4858

1 4 30'11.LL011 Lt0t1 t L351,L5L11 L5711 t828

Rohrtei tungen

rzo baro

90

40

16

5

10,3 50,120,0L

St ickstof f

O.o. , r ,on,

2.05

Edelstah | -Kom pe nsatore n

Ubersicht


overvrew

HWAMWAAxial-Kompensator mit SchweißendenRohranschlussmaße nach lSO, DIN oder Kundenangaben,lnnenschutzrohre auf Wunsch.Siehe Tabellen Seiten 2j2 - 2.39

Axial expansion joint with weld-ends, pipes acc to lSO, DINor others, internal sleeves on request.See tables on pages 2.12 - 2 39

HTEMTEAxial-Kompensatormit Außengewinde-Nippeln. Siehe Tabel le Seite 2.40

Axial expansion jointwith external thread nipples. See table on page 2.40

HTIMITAxial-Kompensatormit Innengewinde-Muffe. Siehe Tabel le Seite 2.40

Axial expansion jointwith internal thread coupling See table on page 2.40

HFAMFAAxial-Kompensator mit Festflansche,lnnenschutzrohre auf Wunsch. S. Tabellen 5.2.12 -.2.39

Axial expansion joint with fixed flanges,internal sleeves on request See tables on pages 212 - 2 39

HFGMFGAxial-Kompensator mit Bördelflansche,lnnenschutzrohre auf Wunsch. S. Tabel len 5.2.12 - 2.39

Axial expansion joint with swivel f langes,internal sfeeves on request. See tables on pages 2 12 - 2 39

2.06

Edelstahl-Kompensatoren stainress steel

Ubersicht

expansion joints

overview

MWDU n iversal-Kompensatormit Schweißenden und Zwischenrohrsiehe Tabellen Seiten 2.44-2.49

Universal expansion jointwith weld-ends and intermediate pipeSee tables on pages 2 44-2 49

MFDU niversal-Kompensatormit Flansche und Zwischenrohrsiehe Tabellen Seiten 2.44-2.49

Universal expansion jointwith flanges and intermediate pipeSee tables on pages 2.44-2.49

HWPMWPAngular-Kompensatormit Schweißenden, mit Bolzengelenk-VerankerungSiehe Tabel len Seiten 2.76 - 2.84

Angular expansion jointwith weld-ends and hinged-bar supportsSee tables on pages 2.76 - 2.84

HFPMFPAngular-Kompensatormit Flansche, mit Bolzengelenk-VerankerungSiehe Tabel len Seiten 2.76 - 2.84

Angular expansion jointwith f langes and hinged-bar supportsSee tables on pages 2.76 - 2.84

2.07

Ede lstah | -Kom pensatoren

Übersicht


overvtew

MWYLateral-und Angular-Kompensatormit Schweißenden, bestehend aus 2 Bälgen,mit Zwischenrohr und doppelten Bolzengelenken.Auch mit Kreuzgelenken lieferbar (Typ MWK),für Bewegungen in 2 Ebenen.

Lateral and angular expansion jointwith weld-ends, 2 bellows, intermediate pipe and double articulatedsupports. Also available with universal supports (type MWK)for movements in 2 olanes.

MFYLateral-u nd Angular-Kompensatormit Flansche, bestehend aus 2 Bälgen, mit Zwischenrohrund doppelten Bolzengelenken. Auch mit Kreuzgelenkenl ieferbar (Typ MFK), für Bewegungen in 2 Ebenen.

Lateral and angular expansion jointwith flanges, 2 bellows, intermediate pipe and double articulatedsupports. Also available with universal supports (type MFK)for movements in 2 planes.

HWLMWLLateral-Kompensator mit Schweißenden,mit Kugelgelenk-Verankerungen.Siehe Tabel len Seiten 2.50 - 2.72

Lateral expansion joint with weld-ends,with tie-rod supports. See tables on pages 2 50 - 2.72

HFLMFLLateral-Kompensator mit Flansche,mit Kugelgelenk-Verankerungen.Siehe Tabel len Seiten 2.50 - 2.72

Lateral expansion joint with flanges,with tie-rod supports. See tables on pages 2.50 - 2.72

MWCKardangelenk-Kompensator mit Schweißendenfür allseitige Abwinkelung in Kreisebene.Siehe Tabel len Seiten 2.85 - 2.93

Cardan expansion joint with weld-ends, with 2 pairs ofarticulations linked up to a common floating ring for movementsin any plane. See tables on pages 2.85 - 2.93

2.08

Ede lsta h l -Kom pe nsatore n

Ubersicht


overvtew

MFCKardangelenk-Kompensator mit Flanschefür al lseit ige Abwinkelung in Kreisebene.Siehe Tabellen Seiten 2.85 - 2.93

MPBDruckentlasteter KompensatorSonderausführun für spezielle Einsatzfälle, zurAufnahme von ax len und/oder lateralen Bewegungen.Keine Übertragun von Reaktionskräften auf dieFixpunkte des Leitungssystems.

MRWRechteck-Kompensatormit Schweißenden oder Flansche, mit V-profil und

Typ MRU: mit U-Profil und gerundeten Ecken.

Rectangular expansion joint with V-shaped convolutions anocamera corners.Type MRU: with U-shaped convolutions and rounded corners.

MRW

2.09

i - ' l t l i

iROrHFrA<ial-Kompensatoren axial expansion joints !4lunü!ry fu

Sonderkonstrukt ion Axial-Kompensator DN250 mit Dehnungsbegrenzungen

special ly designed axial expansion jo int DN250 with t ie-rod supports

2.10

Axial-Kompensatoren axial expansion joints

Die gebräuchlichste und einfachste Kompensationsartist die axiale Kompensation. Axial-Kompensatorennehmen die in Längsrichtung einer Rohrleitungauftretenden Längenänderungen auf, eignen sichmeist aber auch zur Aufnahme gewisser lateraler oderangularer Bewegungen, sowie zur Schwingungs-dämpfung.

Voraussetzung sind richtig dimensionierte undangeordnete Festpunkte und Gleitlager, wienachstehend aufgeführt.

Festpunktbelastung

Bei Axial-Kompensatoren ergibt sich die Belastung dernotwendigen Festpunkte aus der Druckkraft und demEigenwiderstand des Kompensators sowie denRohrreibungskräften. Die Druckkraft errechnet sichaus wirksamer Querschnittsfläche mal Betriebsdruck,der Eigenwiderstand ist die Kraft, die der Balg derDehnung entgegensetzt (Federrate), während dieRohrreibungskräfte von der Rohrlagerung, demRohrlei tungsgewicht und dem Rohrreibungs-koeffizienten abhängig sind.

Einbau-Hinweise

* Zwischen zwei Festpunkte nur ein Komoensator.* Festpunkt und Gleitlager möglichst nahe bermKompensator anbringen.

* Die zu kompensierenden Leitungen müssengenau fluchten.

* Keine Torsionsbeanspruchung auf denKompensator bringen.

* Bei Schwingungsbeanspruchung nur nieder-frequente Schwingungen zulässig.

* Bei Montageschweißungen Balg gegenSchwei ßspritzer schützen.

* Balg, Verankerungen und Rohrführungen vorVerunreinigungen und Beschädigung schützen.

Einbau-Beis

The most common and simple type of compen-sation is provided by axial expansion joints. Thesecounteract linear changes in the longitudinaldirection of a pipeline, but are usually also able toabsorb some angular movements and vibrations.

As illustrated below, this necessitates properlydimensioned and arranged fixed points andguides.

f ixed point loads

In the case of axial expansion joints, the loadacting on the required fixed points derives fromthe pressure and inherent resistance of theexpansion joint as well as the pipe frictional forces.The thrust is the product of the effective cross-sectional area and the operating pressure, theinherent resistance is the spring rate value, andthe pipe frictional forces depend on the pipebearing, pipel ine weight, and pipe fr ict ioncoefficient.

notes on installation

* only one expansion joint between 2 fixed points* locate fixed points and guides as close to the

expansion joint as possible.. the pipelines must be exactly aligned.

* the expansion joint must not be subjected totorsional stress.

* only low-frequency vibration loads arepermissible.

* where welding is required in assembly, thebellows must be protected from sparks.* protect bellows, supports, and pipe guidesagainst soi l ing and damage.

ical installation la

FP = Festpunkt, GL = Gleitlager FP = fixed point, GL = guide

2.11

iROTHArial-Kompensatoren PN 1axial expansion joints PN 1

)[Ö)

MWA MFA MFGNennweite DN

nominaldiameter

Axialbewegungaxial movement

[mm]

Federratespring rate

IN/mm]

wirksamer

Querschnitteff cross-section

. ?.lcm-l

Baulängeoverall length

lmml

Stückgewichtapprox. weight

f koiMWA MFA / MFG MWA MFA / MFG

15154E,

122550

+ 6,0+ 12,5+ 25.0

3117B

55

150200340

90130230

0,20,20,3

1,11,11,2

202020

122550

+ 6,0+ 12,5r

-E n

25147

888

150200330

80120210

o,20,30,5

44

1,51,6

25252525

12255075

+ 12,5+ 25,0!27 E

32189o

1111't1' t1

150200320460

90120210300

0,30,4u,o0,8

10

1,92,0z, l

JZ

323232

1225

75

+ 6,0+1?5r 25,0t 37.5

31'15B5

17171717

'150210340460

90130220310

0,40,61,01.2

2,93,03,0

40404040

12255075

+ 6,0+ 12,5+ 25,0+ 37.5

341910o

222222zz

200220340460

90130220310

0,80,81,1

3,03,04,04n

50505050

12lc

5075

+126

+ 25,0+ 37,5

763B1913

3636JO

36

220250370480

90'130220320

1,21,21,72.2

4,04,04,0

b3

656565

12255075

+ 6,0+ 12,5+ 25,0

51311510

53535353

230260370480

90130210300

1,81,92,53,0

EA

o,u

808080BO

12255075

+ 6r)+ 12,5+ 25,0+ 37.5

492915

10

7676/o

76

240280370500

100140230330

2,42,73,0a,o

7,08,08,09,0

100100100100

255075100

+ 12,5t25,0

+ 50,0

104563832

122tzz

122122

250350440510

130200270320

3,04,0

6,0

onon

10,010,0

125125125125

255075100

+ 12,5!25,O

t 50,0

1266B40

38

180180180180

250350440530

130210280330

4,06,07,0B,O

11,012,013,0'13.0

150150150150

255075100

! 12,5t25,0

r 50,0

1911037058

256256256256

360460550

140220300350

6,07,0qn

10,0

13,014,015,016,0

200200200200200

255075100125

! 12,5t 25,0

r 50,0!62,5

14491675344

432432+JZ

432432

270360430RAA

bcu

150210zou

320380

8,010,011,014,017.0

10 n

20,021,022,023,0

2.12

Axial-Kompensatoren PN 1axial expansion joints PN 1

N$\illluu)MWA MFA MFG

Nennweite DN

nominaldiameter

Axialbewegung

axial movement

lmml

Federrate

spring rate

IN/mm]

wirksamer

Querschnitteff. cross-section

lam-l

Baulänge

overal l lengthlmml

Stückgewichtapprox weight

f kol

MWA MFA / MFG MWA MFA / MFG

250250250250250

25 x 12,5

50 +25,0

100 150,0125 162,5

21196705650

658658658ocö

658

250380450560650

130220280340370

on

13,014,018,0

21 .0

24,026,028,029,O

30.0

300300300300300

25 ! 12,550 t25,075 + 37,5100 + 50,0125 !62.5

21397715651

915915915

915915

zcu

390460Cr/U

670

140230300360390

11,015,018,022,026,0

32,035,036,038,039,0

350350350350JCU

25 ! 12,5

50 r 25,0

100 t 50,0125 r 625

176

80

4642

11041104110411041104

260400480590690

150250320390420

12,O17,020,025,029.0

44,O47,049,051 ,052.0

400400400400400

25 r 12,550 r 25,0

100 r 50,0125 r 62,5

377269209145tzo

14451445144514451445

290370430570680

180230270370410

15,020,0zz,v

29,034,0

54,056,058,060,065,0

500500500500500

25 t 12,550 r 25,075 + 37,5100 1 50,0125 t 62.5

415296zöl

160138

22192219221922192219

290370430570680

190230280370420

40 n

25,028,036,043n

70,o75,075,080,085,0

600600600600600

25 ! 12,550 + 25,07q +27 4

100 t 50,0125 x62.5

442316246170147

31 5831 5831 5831 5831 58

290370430570680

190230280370420

zö,v

30,034,044,0530

90,0oAn

95,0100,0105 0

700700700700700

25 + 12,550 ! 25,0

100 r 50,0125 + 62.5

461329256177154

42654265426542654265

290370430570680

190230280370420

27,034,038,050,060,0

105,0110,01 15,0120,0125,0

800800800800800

25 ! 12,550 !25,075 + 37,5100 150,0125 r 62,5

472337262182157

5535

553555355535

290370430570680

'190

230280370420

31,039,044,058,070.0

130,0135,0140,0145,0150.0

900900900900900

25 x 12,550 !25,074 +27^

100 t 50,0125 + 62,5

479342zöb

184

160

69716971697169716971

290370430C'/U

680

190230280370420

35,045,050,065,0800

145,0150,0

155,0165,0165.0

2.13



nominal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml

Federrate

spnng rate

[N/mm]

wirksamer


Baulänge

overal l lengthlmml

Stückgewicht

approx. weighttkol

ICm-l MWA MFA / MFG MWA MFA / MFG

1 0001 0001 0001 0001 000

25 ! 12,5

50 !25,0

100 I 50,0125 t 62.5

438J IJ

243168146

85888588858885888588

290370430570680

190230280370420

10n

50,056,075,090,0

160,0165,0170,0180,0185,0

1 1001 1001 1001 1001 100

25 ! 12,550 r 25,075 x37,5100 i 50,0125 t 62,5

439314244169146

1 03811 03811 03811038' l1 0381

290370430570680

19023028037042Q

52,065,0

o4n

115,0

170,0175,O180,0195,0200,0

12001200120012001200

25 t 12,550 !25,0

100 r 50,0'125 r 62.5

598427332230199

1230712307123071230712307

2903704305 i /U

680

190230280370420

59,075,0

1 '10,0130,0

185,0195,0200,0215,0220,0

1 3001 3001 3001 3001 300

50 r 25,0

100 150,0125 r 62,5150 r 75,0

510306219170139

145651 4565

1 45651 456514565

280400580700830

180

260340410490

85,0125,0150,0175.0

200,0215,0225,0240,0250.0

1 4001 4001 40014001400

50 ! 25,0

100 t 50,0125 !.62,5150 r 75.0

548329235183149

1 67831 6783167831 67831 6783

280400580700830

180260340410490

70,095,0leÄ n

165,0190,0

215,0230,0245,0255,0270.0

1 5001 5001 5001 5001 500

50 t25,0

100 r 50,0125 t 62,5150 r 75,0

585351251195160

1915819158191581915819158

280400580700830

190260340420490

75,0100,0145,0175,02n5 0

265,0280,0295,0310,0325.0

1 6001 6001 6001 6001 600

50 t 25,0

100 t 50,0125 r 62,5150 t 75.0

622373267207170

216892168921 6892168921689

280400580700830

190260340420490

80,0105,0155,0185,0220,0

285,0300,0?tÄ n

330,0345,0

1 8001 8001 8001 8001 800

50 t 25,075 r 37,5100 t 50,0125 ! 62,5150 1 75,0

697418299232190

2722427224272242722427224

280400580700830

190270340420500

90,0120,0175,0210,0245 0

350,0370,0385,0405,0

20002000200020002000

50 !25,075 ! 37,5100 r 50,0125 x 62,51 50 t 75,0

772463331257211

3338733387333873338733387

280400580700830

190270340420500

100,0135,010< n

235,0270.0

370,0390,0410,0425,O445.0

2.14



nominal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml

Federrate

spflng rate

IN/mm]

wirksamerQuerschnitt

eff. cross-section

Baulänge

overall lengthlmml

Stückgewicht

approx weighttkol

lcm-l MWA MFA / MFG MWA MFA/ MFG

22002200220022002200

50 t 25,0

100 t 50,0125 t 62,5150 1 75,0

847508363282231

4017940179401794017940179

280400580700830

200270350420500

105,0145,0215,0255,0300 0

460,0485,0505,0525,0545 0

24002400240024002400

50 !25,07q +2,7 q

100 t 50,0125 x62,5150 t 75.0

922553395307251

4759947599475994759947599

280400580700830

200280350430500

115,0160,0230,0280,0325,0

530,0550,0

600,0620,0

26002600260026002600

50 ! 25,07E +2. ' , E,

100 r 50,0125 ! 62,5150 175,0

997598427332272

5564755647556475564755647

280400580700830

200280360430510

125,0170,0250,0300,0355.0

600,0620,0650,0675,0700 0

28002800280028002800

50 t 25,074 +?7Ä

100 + 50,0125 !62,5150 t 75.0

1072643459357292

6432364323643236432364323

280400580700830

210280360440510

150,0205,0295,0355,0415,0

770,0805,0840,0870,0905,0

30003000300030003000

t0 t 25,075 r 37,5100 r 50,0125 !62,5r50 r 75,0

11476BB492

3823'13

73628I JOZö

7362873628

73628

280400580700830

210280360440510

160,0220,0?48 n

380,0445.0

825,0860,0895,0930,0965 0

32003200320032003200

50 x25,075 137,5100 r 50,0125 t 62,5150 I 75,0

1222733

524407

8356183561835618356183561

280400580700830

210290360440520

170,0230,0335,0405,0475.O

915,0950,0oon n1 030,01.070,0

34003400340034003400

50 !25,0

100 r 50,0125 ! 62,5150 r 75,0

1 581949678527431

9443394433944339443394433

280400580700830

220290370440520

210,0295,0420,0515,0605,0

1.040,01100,01 .160,01.215,O1.275,0

36003600360036003600

50 !25,07q +4.7 q

100 1 50,0125 ! 62,5150 I 75,0

1672'1003

71755745t)

| 05640| 05640| 05640| 05640| 05640

280400580700830

220300370450520

220,0310,0445,0545,0640.0

1195,0

1 255,0

1 320,01.380,01 .440.0

38003800380038003800

50 !25,075 + 37,5100 r 50,0125 + 62,5150 + 75,0

17641 058756

5BB481

1747617476174761747617476

280400580700830

220300370450520

235,0330,0470,0

675,0

1.285,01.350,0

1 415,0

1 480,01.545.0

2.15

A<ial-Kompensatoren PN 1axial expansion joints PN 1

tllL u.

)


nominal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml


IN/mm]

wirksamer

Querschnitt

eff cross-section. )-lcm-l

Baulänge

overall lengthlmml


tkol


40004000400040004000

50 + 25,O

100 + 50,0125 t 62,5150 + 75.0

1 8551 113795618

506

129941129941129941129941129941

280400580700830

220300380450530

245,0345,0495,0605,0715,0

1.400,01.470,01.540,01.605,01.675.0

42004200420042004200

100 + 50,0125 + 62,5150 + 75.0

1 9461 168834649

143033143033143033'14303314s033

280400580700830

255,0360,0520,0635,0750,0

45004500450045004500

75 + 37,5100 150,0125 t 62,5150 + 75,0

249514971 069832680

1 638571 638571 638571 638571 63857

280400580700830

280,0390,0570,0695,0815.0

50005000500050005000

50 t 25,075 + 37,5100 + 50,0125 + 62,5150 + 75.0

2768

1 6611 186YZJ

755

201 695201 695201 695201 695201 695

280400580700830

310,0435,0630,0770,0910,0

55005500550055005500

50 t 25,075 + 37,5100 t 50,0125 + 62,5150 + 7S.0

304118241 3031014829

243459243459243459243459243459

280400580700830

340,04BO,O

845,01.000.0

60006000600060006000

50 + 25,075 + 37,5100 + 50,0125 + 62,5150 + 75,0

33141 98814201 105904

2891 502891 502891 502891 502891 50

280400580700830

375,0520,0760,0925,0

'1.090,0

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on requesl

2.16

Axial-Kompensatoren PN 2,5axial expansion joints PN 2,5

ro\,o,laL


nomrnaldiameter


lmml

Federratespflng rate

IN/mm]


eff. cross-section

Baulängeoveral l length

Imml


tkol

lcm-l MWA MFA / MFG MWA MFA / IVFG

151515

12 I 6,025 r. 12,550 !25.0

31178

5 150200340

90130230

0,20,20.3

1,11,11.2

202020

12 r 6,025 t 12,550 t25,0

2514

7

8I8

150200330

BO120210

0,20,30.5

4R

I,O

25

)4

.E

12255075

t 12,5r 25,0t 37,5

321B96

1111

150200320460

90120210300

0,3NA

u,o0,8

1A

10

2,0

32323232

lz

253U

75

-L 6,0r 12,5! 25,0

r 37.5

311586

7777

150210340460

90130220310

0,40,61,01,2

3,03,03,0

40404040

12255075

! 12,5r 25,0! 37,5

3419106

222222zt

200220340460

90130220310

0,80,81,11.5

3,03,04,04.0

50505050

12 r 6,025 t 12,550 I 25,0

76381913

36

3636

220250370480

90130220320

t,11a

17

?2

4,O4,04,0

65656565

12tE,

5075

! 4n t

t 25,0

51311510

53535353

230260370480

90130210300

1,8

2,5J,U

5,0qn

6,08080BOBO

12255075

t 12,5!25,01 37.5

49291510

7676/b

76

240280370500

100140230330

2,42,73,040

7,08,08,09.0

100100100100

255075100

! 12,5l_ 25,0

104563832

122122122122

250350440510

130200270320

3,04,0

6,0

9,0

10,010,0

125125125125

255075100

t 25,0

r trnn

tzo

68463B

'180

180180180

250350440

130210280330

4,06,07,08,0

11,012,013,013,0

150150150150

255075100

t 12,5r 25,0t 37,5r 50,0

1911037058

256256256256

260360460550

140220300350

6,07,09,010,0

13,014,015,016,0

200200200200200

25 ! 12,550 t 25,0

100 t 50,0IZC : l OZ.C

14491675344

432432432+JZ

432

270360430540650

150210260320380

8,010,011,014,017.0

19,020,o21 ,022,023,O

2.17



nomtnal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml

Federrate

spring rate

IN/mm]

wirksamer


lcm-l

Baulänge

overal l lengthlmml

Stückgewicht

approx. weightlkol


250250250250250

25 ! 12,550 r 25,075 + 37,5100 150,0125 !62.5

2119670

5650

658658658658658

250380450560650

130220280340370

on

13,014,018,021.0

24,026,028,029,030,0

300300300300300

25 r 12,550 ! 25,0

100 t 50,0125 t62,5

21397715651

915915915915915

250390460570670

140230300360390

11,0'15,018,022,0260

32,0

36,038,0aon

350350350

at ! 4a EaJ ! tz,J

50 ! 25,o75 r 37,5100 1 50,0125 r 62.5

17680594642

11041104110411041104

260400480590690

1502505ZV

390420

114

17,020,025,029,0

44,047,O49,051,052.O

400400400400400

25 ! 12,5

50 !25,0

1nn +qnn

IZC l :öZJ

562402312zto

187

14461446144614461446

290370430570680

180230270JIV

410

16,020,023,030,0360

55,057,058,060,065,0

500500500500500

25 ! 12,550 r 25,075 I 37,5100 r 50,0125 j 62,5

619442344238206

22202220222022202220

290370430570680

190230280JIU

420

20,0zo,v

29,038,045.0

75,O75,075,080,085.0

600600600600600

25 t 12,550 r 25,075 137,5100 t 50,0125 t 62.5

660471367254220

31 5931 5931 5931 59?1 60

290370430570680

190230280370420

24,031,035,045,0540

90,0oqn

oqn

105,0105,0

700700700700700

25 t 12,550 r 25,0

100 r 50,0125 t 62,5

688491382264229

42664266426642664266

290370430570680

19023028037042Q

40,052,060.0

105,01 10,01 15,0120,0125.0

800800800800800

25 ! 12,550 ! 25,074 +?7^

100 150,0125 162.5

705504392271235

55365536553655365536

290370430570680

190230280370420

31,041 ,046,060,070,0

130,01?< n

140,0150,0155.0

900900900900900

25 ! 12,550 !25,075 x37,5100 150,0125 t 62.5

1193852663459398

69686968696869686968

290370430570680

190230280370420

50,065,075,0

1 15,0

155,0160,0170,0180,0190,0

2.18


rA)\YI


nomtnal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml

Federrate

spnng rate

IN/mm]

wirksamer


lcm2l

Baulänge

overal l lengthlmml

Stückgewicht

approx weightf kol


1 0001 0001 0001 0001 000

25 ! 12,550 !25,075 r 37,5100 t 50,0125 t 62,5

1 091779

606420364

85858585

858585858585

290370430570680

190230280370420

7qi

85,0110 n

130,0

170,0175,0185,0200,0210.0

1 1001 1001 10011001 100

25 ! 12,550 r 25,07E + Q.'7 q

100 r 50,0125 L62.5

1 094781608421365

1 0378I 03781 03781 03781 0378

290370430570680

190230280370420

70,0

105,0140,0165 0

180,0190,0200,0220,0230.0

120012001 20012001200

25 ! 12,550 125,07R +a7 F

100 r 50,0125 !62.5

998713555384333

23012301230123012301

290370430570680

190230280370420

80,0100,01 15,01ÄÄ n

180,0

195,0210,0220,0240,0250 0

1 3001 3001 3001 3001 300

50 r 25,0'74 +'1.7 R

100 150,0125 !62,5150 r 75,0

1 020612437340278

45614561456145614561

290400580710840

'190

260340420500

85,01 15,0170,0205,0240,0

210,0230,0250,0270,0290.0

14001400I 4001 4001 400

50 r 25,075 1 37,5100 150,0tzc 1o.z,c

150 r 75.0

1 095657469365299

67786778677867786778

290400580710840

190260340420

500

90,0125,0185,0220,0260.0

225,0250,0270,0290,0310,0

1 5001 5001 5001 500't500

50 125,075 137,5100 r 50,0I zc a oz,c

150 t 75,0

1 170702501390319

1915319153191531915319153

250400580710840

19027035042Q

500

100,0135,0195,0235,0280.0

280,0300,0325,0345,0365.0

1 6001 6001 6001 6001 600

50 x25,075 !37,5100 r 50,0125 r 62,5150 t 75.0

12451 121801ot3

509

2168421705217052170521705

290410590720850

190270350430510

105,0165,0240,0290,0340,0

295,0340,0AAF A

405,0435,0

1 8001 8001 8001 8001 800

50 ! 25,075 l 37,5100 r 50,0I z3 t oz,c

150 r 75,0

20931256897698571

2724227242272422724227242

290410590720850

200280360430510

11q n

185,0270,0325,0385 0

365,0400,0435,0a7n fi

505,020002000200020002000

50 x25,0

100 + 50,0125 r 62,5150 I 75,0

2318'1391

993773632

3340733407334073340733407

290410590720850

200280360430510

145,0205,0300,0360,0425 0

405,0440,O485,0520,0560.0

2.19


)


nomtnal

diameter

Axialbewegung

axial movement

Imm]


IN/mm]

wirksamer


lcm2l

Baulänge

overal l lengthfmml


tkol

IVWA MFA / MFG MWA IVIFA / MFG

2200220Q220022002200

50 x 25,0

100 r 50,0125 ! 62,5150 r 75.0

2542

15251 090847693

4020040200402004020040200

290410590720850

200280360440520

160,0225,0330,0400,0470,0

500,0540,0585,0630,0675,0

24002400240024002400

50 !25,075 r 37,5100 t 50,0125 ! 62,5150 t 75.0

27671 6601 186922755

4762247622476224762247622

290410590720850

210280360440520

175,0245,0

435,0510.0

570,0615,0665,0710,0760.0

26002600260026002600

50 !25,07E, + 2,7 4

100 r 50,0125 I 62,51 50 ! 75,0

299217951282997816

5567255672556725567255672

290

410590720

850

210290370450530

190,0270,0385,0470,O555,0

640,0

690,0745,0795,0845,0

28002800280028002800

50 125,0

1nn +Änn

1)q +A?6

'150 r 75.0

3217'1930

13791072877

6435064350643506435064350

290410

590720850

21Q290

370450530

215,0305,0440,0540,0635.0

815,0880,0945,0

1.005,0'1 .065.0

30003000300030003000

50 t 25,075 t 37,5100 t 50,0125 1 62,5150 r 75,0

344120651475

1 147939

7365773657736577365773657

290410590720850

210290370

450530

230,0330,0475,0

680.0

875,0940,0

1 010,0

1 075,01140,0

32003200320032003200

50 125,075 I 37,5100 t 50,0125 t 62,5150 t 75.0

36662200157 112221 000

8359283592835928359283592

290410590720850

220300380450530

250,0350,0505,0615,0725.0

970,0'1 .040,01.110,01.180,01.255 0

34003400340034003400

50 r 25,0

100 1 50,0125 i :62,5150 r 75,0

284017041217947775

9442794427944279442794427

290410590720850

220300380460540

270,0385,0550,0675,0795,0

075,0i<4 n

235,0315,0395.0

36003600360036003600

50 !25,0

lnn +(nn

125 +F,25.

150 1 75.0

30041 80312881 001819

1 056351 056351 056351 056351 05635

290410590720850

230300380460540

285,0405,0585,0710,0845,0

230,0315,0.400,0.485,0.570,0

38003800380038003800

50 125,075 ! 37,5100 t 50,0125 ! 62,5150 t 75.0

31 681 901'1358

1 056864

117470117470117470117470

117470

290410590720

850

230300380460540

300,0430,0Alqn

750,0

890 0

325,0.410,0.505,0590,0680.0

2.20


ö)


nomtnal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml


IN/mm]

wirksamer

Querschnitt

eff. cross-section. 2,lcm-l

Baulänge

overal l length

lmml

Stückgewicht

approx weight

tkol


40004000400040004000

50 + 25,075 + 37,5100 + 50,0125 + 62,5150 r 75,0

33321 99914281111909

129934129934129934129934129934

290410590720850

230310390470550

320,0450,0650,0790,0935.0

1 440,0

1.630,01.725,01.820.0

42004200420042004200

50 + 25,0

1nn +4nn

125. +A?5

4qn +7F n

3496209814981 165953

143027143027143027143027143027

290410590720850

??A N

470,Q

680,0830,0985 0

45004500450045004500

50 + 25,075 r 37,5100 t 50,0t/a fh/5

150 + 75.0

374222451 60412471020

1 638431 638431 638431 638431 63843

29041Q

590720850

7?n n

aon n

1.055,050005000500050005000

50 t 25,0

100 + 50,0125 t 62,5150 + 75,0

4151249117791384I tJ l

201679201679201679201679201679

290410590720850

395,0560,0810,0990,0

1 170.055005500550055005500

50 + 25,075 + 37,5100 + 50,0125 + 62,5150 + 75,0

456127361 95515201244

243442243442243442243442243442

290410590720850

435,0620,0890,0

1.085,01 285.0

60006000600060006000

50 + 25,0

100 + 50,0125 r 62,5150 + 75.0

4970298221301657I J30

2891 312891 312891312891312891 31

290410590720850

475,0675,0970,0

1 185,01.405,0

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on requesr

2.21


rA)\YI


nominaldiameter


lmml


IN/mm]

wirksamer


tcm2l


Imml


tkolMWA IVFA / MFG IVIWA IVFA / MFG

151515

12

50

r 6,0

t 25.0

3117B

555

150200340

90130230

0,20,20,3

1,1

1,14C

202020

.E

50

t 6,0+1)4

r 25.0

25147

B8B

'150200330

BO120210

0,20,30,5 I,O

25252525

1225507q

t 6,0! 4a E

r 25,0t 37.5

32,18

I6

11

11

11

11

150200320460

90120210300

0,3OA

0,60,8

1,910

2,O2,2

1a

1a

3232

12255075

r 6,0| 4a E

r 25,0t375

3115B5

17171717

15021Q340460

90130220310

0,40,6nq

11

3,03,03,0

40404040

12 r 6,025 + 12,550 125,0

3419106

222222

200220340460

90130220310

0,70,71,0t.J

3,03,04,04,0

50505050

tl

255075

+ 6n+1?5

t 25,0I 37.5

763819IJ

3636JO

36

220250370480

90130220320

1,11,11,62,0

4,04,04,04,0

6565r)5

65

12255075

t 6,0+1?4

!25,0

51311510

536?

5353

230260370480

90130210300

1,81,824

2.8 5,080BOBO80

12

255075

t 6,0+1?5

! 25,0

492915'10

76767676

240280370500

100140230330

2,3

)o

4.0

7,08,08,08,0

100100100100

255075100

+?7q

r 50,0

104563B32

122122122122

250350440510

130200270320

3,04,0

60

9,09,010,010,0

125125125125

tq

5075100

+1tq

+)qn

r 50,0

247IJJ

9175

1811811811Bl

250350440530

130210280330

5,06,07,Q

8,0

2,02,03,04,0

150150150150

255075100

1 tz,3+?Än

+Änn

331178122101

257257257257

260360460550

140220300350

6,07,09,011,0

3,040

5,06,0

200200200200200

25 x 12,550 t 25,0

100 1 50,0125 ! 62,5

393250183145120

434434434434434

270360430540650

150210260320380

9,012,014,017,021 ,0

20,022,Q23,0

27,0

2.22



nominal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml


IN/mm]

wirksamer


tcm-l

Baulänge

overall lengthlmml


fkol


250250250250250

255075100125

! 25,0

r 50,0r 62,5

3I I

262192152

137

660bbu

660660660

250380450560650

130220280340370

10,015,018,022,0zou

25,029,031,033,034.0

300300300300300

255075100125

! 12,5!25,0

r 50,0r 62.5

583265194153139

918918918918918

250390460570670

140230300360390

12,018,022,0

27,O32,0

34,038,041,043,045,0

3503502Än

350350

255U

75100125

! 12,5t25,0

r 62.5

481219160127115

1 1081 108' l 1081 1081 108

260400480590690

150250320390420

14,021 ,025,031,036.0

46,0

51,054,057,059.0

400400400400400

25CU

75100125

! 4, R

r 25,0+4.7 F

I 50,0L62.5

941672

523362314

14511451145114511451

290370430570680

180230270370410

19,025,029,038,045,0

58,060,0

65,070,075,0

500500500500500

255075100125

r lC A

r25,0

l 50,0r 62.5

1 036740575398345

2226222622262226zltö

290370430570680

190230280370420

24,032,036,049,058.0

75,080,0eqn

95,0100.0

600600600600600

255075100125

t 12,5t25,0

t 50,0! 62,5

1 103788613424

368

31 6631 6631 66J too

31 66

290370430570680

190230280370420

30,0?on

44,059,070,0

95,0100,0105,0418 n

120,0700700700700700

255075100125

! 12,5! 25,0

r 50,0r 62.5

1149821638442383

42744274427442744274

290370430570680

190240280370420

34,044,051,070,080.0

120,0125,0130,0145,0150.0

800800800800800

25 ! 12,550 125,07E +a7R

100 r 50,0125 t 62,5

1 178842655453393

5546554655465546

290370430

680

190240290380420

39,051,0

80,095,0

lRA N

165,0170,0185,0190.0

900900900900900

255075100125

!. 12,5!25,0

1 50,0

1 193852663459

398

69686968696869686968

290370430570680

200240290380430

52,Q65,075,0100,0120,0

180,0190,0195,0215,O220,0

2.23



nominal

diameter


lmml

Federrate

spnng rare

IN/mm]

wirksamer


lcm-l

Baulänge

overal l lengthlmml

Stückgewicht

approx weighttkol

I\4WA MFA / MFG IVWA I\4FA / MFG

1 0001 0001 0001 0001 000

25 t 12,550 r 25,075 !37,5100 t 50,0125 r 62,5

196214011 090755654

86008600860086008600

290380440590700

210250300400450

70,090,0105,0145,0170,0

210,0225,0235,0265,0275.0

1 1001 1001 1001 1001100

25 ! 12,550 !25,Q

100 r 50,0125 r 62,5

1 96914061 094757656

1041210412104121041210412

290380440590700

210260310410460

80,0100,0120,0160,0190,0

255,0270,0285,02{Ä n

330,0

12001200120012001 200

25 ! 12,55n +25n

75 1 37,5100 r 50,0125 r 62.5

1 7961 283998691599

1 233912339123391 23391 2339

290380440590700

210260310410460

A6n

115,0130,0180,0210,0

315,0

350,0385,0400.0

1 3001 3001 3001 3001 300

50 x25,O

100 r 50,0125 t_ 62,5150 r 75,0

20441226876681557

14617

146171461714617

14617

290410590720

850

220300380460540

105,0150,0210,O260,0

310.0

390,0425,0460,0495,0530.0

1 4001 4001 4001 4001400

50 t25,0

100 150,0125 !62,5150 r 75.0

21941316940731598

1 68381 68381 68381 68381 6838

290410590720850

220300380460540

'1 10,0160,0230,O280,0330,0

455,0490,0530,0570,0605.0

1 5001 5001 5001 5001 500

50 r 25,075 I 37,5100 150,0125 t 62,5150 r 75,0

234414061004781639

192192192tJz

tJz

777

290410590720850

220300390470550

120,0170,0245,O300,0355,0

505,0545,0585,0625,0665,0

1 600I 6001 6001 6001 600

50 r 25,015 + J/ ' ,5

100 150,0125 t 62,5150 ! 75,0

24931 4961 069831680

2175221752zttcz

ZITJZ

21752

290410590720

850

230310390470550

125,0180,0260,0320,0380.0

600,0645,0685,0730,0

1 8001 8001 8001 8001 800

50 t25,075 !37,5100 150,0125 ! 62,5150 t 75,0

27931676

1 19702,t

762

2729427294

272942729427294

290410590720850

230310390470550

't40,0205,0290,0360,0425.0

685,0735,0785,0830,0880.0

20002000200020002000

50 r 25,07q +?7 4

'100 t 50,0125 x 62,5150 t 75,0

30911 85513251 030843

33433334333343333433

290410590720850

240320400480560

175,0245,O

435,0510.0

875,0930,0oaÄ n

1.040,01 095.0

2.24


)


nominal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml


IN/mm]

wirksamer


. 2.lcm-l

Baulänge

overall lengthlmml

Stückgewicht

approx. weighttkol


22002200220022002200

50 + 25,0-7E, + Q'7 E

100 t 50,0125 + 62,5150 + 75,0

3391203514531130925

4022940229402294022940229

290410590720850

250330410490570

190,0270,0390,0475,0565 0

1.095,0,,I 4AÄ A

1 215,01.275,01.335,0

24002400240024002400

50 t 25,0

100 + 50,0125 + 62,5150 + 75,0

36912214158212301 007

4765347653476534765347653

290410590720850

260340420500580

210,0295,0425,O520,0615.0

1 270,01.335,01.400,01.465,01.530.0

26002600260026002600

50 + 25,07q, +17Ä

100 t 50,0125 + 62,5150 + 75.0

4989299421381 6631 361

55739557395573955739

55739

290420600730860

260340430510590

245,0355,0505,0625,0740.0

1.535,01615,01.705,0I 790,0

1.870,028002800280028002800

50 + 25,0

100 + 50,0125 + 62,5'150 r 75.0

5364321 I22991 7881463

6442264422644226442264422

290420600730860

270350430520600

265,0385,0545,0670,0795.0

1.800,01.885,01.980,02.070,02160.0

3000300030003000

50 + 25,075 + 37,5100 + 50,0125 r 62,5

5739344324591 913

73734737347373473734

zYu420600730

270360440520

285,0410,0585,0720,0

1.970,02.065,02.165,0

2 265,0320032003200

50 + 25,075 + 37,5100 + 50.0

733544013144

836648366483664

300420600

290370460

355,0515,0735 0

2.360,02.480,02.605 0

340034003400

50 !25,0

100 r 50,0

5683341 02436

945049450494504

300420600

300380460

390,0570,0810,0

2 720,02 855,02 995.0

360036003600

50 + 25,0

100 + 50.0

601 136072576

1 0571 51 0571 5105715

300lZU

600

300390470

415,0600,0860 0

3.325,03.470,03.615.0

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on reouesl

2.25

ROTHAxial-Kompensatoren PN 1 0axial expansion joints PN 10

(Standard)(standard type)

Lieferbar mit DVGW-ZulassungDtN - DVGW NG-4504AS0528

available with DVGW-approvalDIN - DVGW NG-4504AS0528

Zo rs,A\

u( )10\y',

t0 /

$$fS,),K,)HWA HFA HFG

Nennweite DNnominaldiameter


lmml

Federratespnng rate

INimm]

wirksamerQuerschniff

eff. cross-sectionlcm?l


[mml


tkolHWA/HWAI HFA / HFG HWA/HWAI HFA / HFG

24 + 12,0 29 6 lI3 100 0,1 1,3

20 24 ! 12,0 29 175 100 0.2 1,6

25 30 + 15,0 65 I 185 105 U.J 2,2

32 30 + 15,0 60 14 185 120 0,4

40 30 t 15,0 72 21 190 125 ?q

50 46 ! 23,0 öz 36205zzot) 150 0,8 4,7

65 46 I 23,0 72230240') 155 1.2 60

80 46 + 23,0 9'1 80230240') 165 17 8,0

100 46 r 23,0 79 125230250') 170 2.2 8,7

125 46 t 23,0 119 1452702801) 185 10,9

150 OO t JJ,U 162 25127031 5t) 205 4,3 12,7

200 70 + 35,0 149 4193003s5') 235 o,3 18,2

250 70 t 35,0 IJJ 660300JJ3'

240 8,0 12,7

2.26

') HWAI = HWA mit Innenschutzrohr ') HWAI = HWA with inner sreeve

Axial-Kompensatoren PN 1 0axial expansion joints PN 10

0\

o/ '


nominaldiameter


lmml


IN/mm]


eff. cross-section

lcm2l


lmml


tkol


151515

122550

t 12,5!25,0

62ai

175

160200350

140180280

0,204

1,71,71,8

202020

12 J 6,025 t 12,550 r 25.0

502714

I88

150210340

130170260

0,20,30,6

2,32,42,5

25252525

tz

255075

t 6,0

!25,0r375

65361B12

11111111

150200330470

140180270JOU

U,J

0,40,7'1,0

2,72,83,0J.U

32323232

12z3

5075

t 6,0L 4a E

!25,0

ol

31tc

10

181818le

150220350470

140180280370

0,50,710la

4,04,04,05.0

40404040

12255075

r 6,0t 12,5L 25,0+?7q

69391913

zz

22zz

22

200220340470

150190280370

O,B0,81,11,6

5,0

50505050

1225

75

r 6,0! 12,5r 25,0r 37.5

153763825

37,51

3737

220250380490

150200290380

1,2,l?

1q

6,06,07,07,0

65656565

12255075

+124

t25,0

103623121

5353

230260380480

150190280360

1q

2,0

30

8,08,08,0q0

80808080

12255075

+ An

! 12,5t 25,0! 37,5

98592920

77777777

240280370510

170210300400

2,62,94,05.0

on

10,010,011,0

100100100100

255075100

! 25,0

r 50,0

20e1127763

123123tzJ

123

260aan

450520

2002BO

400

4,05,06,070

11,012,013,013,0

125tzJ

125125

25 t 12,550 ! 25,075 r 37,5100 r 50.0

495zoo

182151

182182182182

zou

JCU

450540

210280360410

7n

8,0'10.0

15,0'16,0

17,018,0

150150150150

2550

100

L 12,5t 25,0

r 50,0

oot

356244201

257257257257

2703704705bu

220300380430

7,0on12,014,O

18,020,0zz,v

23.0200200200200200

255075100125

t 12,5!25,O

r 50,0r 62,5

496315231183151

431431431431431

270370440550

240300350410470

11,014,O16,020,025.O

26,028,030,0'll n

33,0

2.27


ro\ \,A\\

'[]/',tY/


nominal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml

Federrate

spring rate

IN/mm]

wirksamer


Icm2l


lmml


fkol

I\4WA MFA / MFG MWA MFA / MFG

250250250250250

25 + 12,550 r 25,0

100 150,0125 x 62,5

72733024l

191173

654654654654654

250380450570660

220320380440470

13,019,022,028,033,0

33,036,039,041 ,042,0

300300300300300

25 ! 12,550 125,0

100 r 50,0125 t 62,5

735334245193175

910910910910910

250390470590680

230330400460500

17,024,028,034,041 ,0

38,042,045,048,0500

350350350350350

25 x 12,550 !25,0

100 r 50,0125 162.5

607276202160145

1 099I 099| 0991 099| 099

260400480600700

150260330400440

'19,027,031,039,046,0

55,060,065,070,070,0

400400400400400

25 ! 12,550 125,0

100 t 50,0125 r 62,5

1123802624432374

14401440144014401440

290380430580690

190240290380430

25,032,036,048,057,0

80,080,085,090,0950

500500500500500

25 + 12,550 t 25,075 t 37,5100 150,0125 t625

1237B84oö/

476412

22132213221322132213

290380430580690

210250300400440

31,040,046,060,070.0

1 10,0'1 15,0120,0130,0135.0

600600600600600

25 x 12,5En rtAn

100 t 50,0I zc a oz,3

1318942732507439

J tc

31531531531 5'

290380430580690

210260300400450

38,049,0

75,085,0

145,0150,0IAA N

165,0175,0

700700700700700

25 ! 12,5

50 x25,0

100 t 50,0125 + 62.5

206214731145793

687

4264lo

426426426

290380440590700

210260310410460

52,070,080,0105,0125.0

185,0195,0205,0220,0230.0

800800800800800

25 ! 12,550 ! 25,075 ! 37,5100 t 50,0125 r 62,5

21141510117 4813705

553553553553553

290380440590700

220270320420470

60,080,090,0120,0145.0

255,0265,0275,0290,0305 0

900900900900900

25 + 12,550 t 25,075 + 37,5100 I 50,0125 t 62,5

21431 5311 191824714

69666966696669666966

290380440590700

230280JJU

430480

70,090,0105,0135,0160,0

300,0?14 n

325,0350,0360,0

2.28



nominal

diameter

Axialbewegung

axial movement

Imm]

Federrate

spring rate

IN/mm]


eff cross-section.2,lcm-l


lmml


tkol

MWA MFA i MFG MWA MFA / MFG

1 0001 0001 0001 0001 000

zc i tz,c

50 t 25,0

4nn +qnn

125 162.5

26161 86814531 006872

85968596859685968596

300390450600710

240290340440490

1 15,0135,0180,0210.0

380,0395,0415,0445,0465.0

1 1001 1001 1001 1001 100

25 ! 12,550 t 25,075 t 37,5100 r 50,0125 162,5

zozz187314571 008874

1 03911 03911 03911 03911 0391

300390450600710

240290340440500

105,0140,0'160,0

215,Q255.O

450,0470,0490,0525,0545,0

12001 200120012001200

25 ! 12,550 ! 25,O

100 I 50,0125 r 62.5

239317091329s20798

1231512315123151231512315

300390450600710

250300350450500

120,0155,0180,0240,0285.0

530,0550,0570,0A{tr n

635 0

1 3001 3001 3001 3001 300

50 !25,O

100 r 50,0125 + 62,5150 r 75.0

20411225875680557

1457414574145741457414574

29041Q590720850

240

320410490570

125,0175,0250,0enÄ n

360,0

610,0640,0680,0715,0750,0

400400400400400

50 x25,0

100 t 50,0125 t 62,5150 r 75.0

21911314939730597

16792167921679216792t6792

290410590720850

250JJU

410490570

114 n

185,0270,0330,0385 0

720,0

795,0835,0870 0

500500500500500

50 t 25,0

100 r 50,0125 r 62,5150 1 75.0

292717561255976798

91879187918791879187

290420600730860

260340420510590

155,0220,0315,0390,0460,0

865,0910,0960,0

1 .010,01.060,0

| 600600600600600

50 ! 25,0

100 1 50,0125 ! 62,5150 r 75,0

31 151 869I JJC

1 038849

2172121721217212172121721

290420600730860

260340430510590

165,0235,0335,0415,0490.0

1 .010,01 060,01.1 15,01 .165,01.215.0

1 8001 8001 8001 8001 800

50 +25,0

100 150,0125 !62,5150 I 75.0

3485209114941162760

2720'l27201272012720127 177

290420600730850

270360440520590

215,0300,0435,0530,0570,0

1.220,01 280,01 340,0I ' loq n

'1.400.020002000200020002000

50 r 25,0

'100 r 50,0125 + 62,5150 1 75.0

386023161 65412871 053

33362JJJOZ

333623336233362

290420600730860

290370450530620

240,0

480,0585,0690,0

1 500,01.565,01.630,01.695,01.760.0

2.29

Axial-Kompensatoren PN 1 0axial expansion jo ints PN 10

)


nomrnal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml

Federrate

spflng rate

IN/mm]

wirksamer


Baulänge

overall lengthlmml

Stückgewicht

approx. weighttkol

rcm2l MWA MFA / MFG MWA MFA / MFG

22002200220022002200

50 + 25,075 r 37,5100 150,0125 r 62,5150 r750

50833050217916941 386

4017940179

401794017940179

300420600740870

300380470550F.4n

280,0400,0570,0695,0820 0

1.925,02.005,02.090,02.170,02.250.O

24002400240024002400

100 + 50,0125 + 62,5

3320237118441 509

4759947599475994759947599

300420600740870

310400480cou

650

305,0435,0620,0760,0AOÄ n

2 295,02.385,02-475,02.565,02.650,0

26002600260026002600

50 + 25,0

100 r 50,0125 + 62,5150 + 75,0

97385843417332462656

55655556555565555655

300420600740870

320410490580660

480,0685,0835,0990.0

2 635,02.735,02.835,02.935,03.035.0

28002800280028002800

50 ! 25,O75 + 37,5100 t 50,0125 t 62,5150 + 75.0

1 04696281448734902855

6433264332643326433264332

300420600740870

340420500590670

360,0515,0740,0900,0

1 0650

3170,03 275,03 385,03.490,036000

3000300030003000

50 + 25,0

100 r 50,0125 r 62,5

1 93611 161782986454

736867368673686/ Jböb

300420610750

350440520610

420,0600,0860,0

1 055.0

3 850,03.985,04.120,04.255.0

2.30

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on reouest


(Standard)(standard type)

)

HWA HFA HFGNennweite DN

nominaldiameter


lmml


IN/mm]


eff. cross-section

lcm-l


lmml


lkolHWA/HWAI HFA / HFG HWA/HWAI HFA / HFG

15 24 + 12,0 2S 6 175 100 0,1 1?

20 24 + 12,0 29 6 175 100 v,z th

25 30 + 15,0 65 8 185 105 0,3

32 30 + 15,0 60 14 185 120 0,4

40 30 + 15,0 72 21 190 125 NA

50 46 + 23,0 82 362052201) 150 0,8 4,7

bc 46 + 23,0 72 472302401) 155

80 46 + 23,0 91 802302401) 165 1,7 8,0

100 46 + 23,0 79 1252302501) 170 2,2

125 46 + 23,0 119 1452702go1) 185 1n o

150 162 zcl27031 51) 205 AA 12,7

200 70 r 35,0 149 419300^--1) 235 18,2

250 70 r 35,0 153 oou300JCC

240 8,0 12,7

')HWAI = HWA mit Innenschutzrohr '' HWAI = HWA with inner sleeve

2.31

Axial-Kompensatoren PN 1 6axial expansion jo ints PN 16

i:,Imr-faflf


nominaldiameter


lmml


IN/mm]


eff. cross-sectionIcm2l


lmml


tkolIVWA MFA / I\,4FG MWA MFA / IVFG

151515

12 t 6,025 ! 12,550 1250

623417

555

160200350

140180280

0,20,30,5

1,71,8'1,9

202020

122550

I 6,0! 12,5t 25.0

502714

88B

150210340

130170260

0,3n40,6

2,324

2,6

25tq

2525

12 r 6,025 x 12,550 t 25,0

65361812

11

11

11

11

150200330470

140180270360

0,4

0,81.1

2,72,83,03n

5l

32a.)

32

12255075

+ 60

+ 1' q

t /5 t l

6 ' l311510

1B181B1B

150220350470

140180280370

U,C

0,71,11.5

40

4,0qn

5040404040

122550t5

t 6,0! 4a E

+?6n

r 37,5

693919IJ

22222222

20022034047n

150190280370

O,B0,81,3I,I

5 ,05,0trn

5,050505050

12255075

! 4a F

+2Fn

t 37.5

153763B25

4,7

373737

220250380490

160210300390

1,4

2,12.6

6,06,07,07.0

65656565

5075

+ 60

t375

103623121

53535353

230260380480

160200290370

2,021

29

40

8,0B,O8,090

80BOBO80

12255075

r 6,0

r 25,0

98592920

77777777

240280370510

170210300400

2,73,04,05,0

10,010,011,012.0

00000000

25 ! 12,550 t25,075 r 37,5100 t 50.0

313169'1 1595

124124124124

260360450520

200280360410

4,O6,07,080

11,013,014,015 0

2525l3

25

255075100

744401274227

183183183183

260360460550

210290370420

6,0B,O10,012,0

15,017,019,020,0

50505050

ZJ 1: I Z,C

50 t 25,075 r 37,5100 t 50,0

996536JO/

303

259259259259

270380480580

220310390450

8,011 ,0'15,0

17.O

20,022,O25,027.0

200200200200200

255075100125

+1?5

t 37,5t 50,0!62,5

745474348275227

433433433433433

280380450560680

240300360420480

12,017,Q20,025,030,0

28,030,033,036,0380

2.32


r0\

,f],ls / '

)

-9\il) ).)lLJ Ir0 / /


nominal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml

Federrate

spring rate

IN/mm]

wirksamer


Baulänge

overal l length

lmml

Stückgewicht

approx weighttkol


250250250250250

25 ! 12,5

50 !25,075 t37,5100 t 50,0125 I 62,5

'1093

497364288260

657657657657657

250390460580670

230330390460490

15,0tan

27,O33,039.0

38,043,046,050,052.0

300300300300300

25 t :12,550 t 25,075 + 37,5100 r 50,0125 1 62,5

I 105502368291zoJ

91391301?

913913

260400480600690

250360420490

19,028,033,041,048,0

48,054,059,065,065,0

350350350350350

25 x 12,550 t 25,0-7q + 4.7 E

100 1 50,0125 + 62.5

912415304240217

102102102102102

260410490620710

160270340420450

21,032,038,047,055.0

65,075,080,085,0900

400400400400400

25 + 12,550 r 25,0

100 r 50,0125 i 62,5

1 6871205937649562

446446446446446

290380440590700

200250300390440

30,0?on

44,059,070,0

onn

95,0100,01 10,0115,0

500500500500500

25 J:12,550 !25,075 137,5100 r 50,0125 t 62.5

1 85813271032715619

22202220222022202220

290380440590700

210260310410460

38,049,056,07trn

900

150,0160,0165,0175,0185.0

600600600600600

25 ! 12,5

50 t 25,0

100 t 50,0125 t 62,5

1 98014141100761

660

31 5931 5931 5931 5931 59

290380440590700

220270320410460

46,060,070,090,01 10.0

215,0225,O235,0250,0255.0

700700700700700

25 t 12,550 t 25,0

100 + 50,0125 t 62.5

27521 96615291 058917

42714271427142714271

300390450600710

230280330430480

60,080,0o4n

125,O150,0

230,0240,0255,0275,0290,0

800800800800800

25 ! 12,550 !25,075 x37,5100 + 50,0125 + 62,5

2821201515671 085940

55425542554255425542

300390450600710

240290340440490

70,0

1 10,0145,0'170.0

310,0320,0335,0365,0

900900900900900

25 x 12,550 + 25,075 1 37,5100 l 50,0125 t 62,5

zöbu20431 5891 100953

69786978697869786978

300390450600710

250300350450500

80,0105,0125,0165,0195.0

365,0380,0?06 n

430,0445.0

2.33

iROTHAxial-Kompensatoren PN 16axial expansion joints PN 16

la)MWA MFA MFG

Nennweite DNnomrnal

diameter

Axialbewegung

axial movement

lmml

Federrate

spnng rate

IN/mm]

wirksamer


lcm2l

Baulänge

overall lengthlmml

Stückgewicht

approx. weightlkol


1 0001 0001 0001 0001 000

25 + 12,550 + 25,075 t 37,5100 + 50,0125 +625

32692335181 6IZJI

1 090

85938593859385938593

300390460610720

260310370470520

1 10,0145,0170,0225,0ZOC.U

510,0

600,0620.0

11001 1001 1001 1001 100

25 + 12,550 + 25,0

100 + 50,0125 r 62,5

32802343182212611 093

1 04051 04051 04051 04051 0405

300390460610720

250300350460510

120,0160,0185,0255,0300.0

620,0645,0670,0715,0740 0

12001200120012001200

25 +12F

50 + 25,0

100 + 50,0125 + 62.5

2989213516611 150996

12301230123012301230

300390460610720

280330380490540

150,0195,0230,0305,0360,0

750,0780,0805,0860,0890.0

1 3001 3001 3001 300

50 + 25,075 + 37,5100 + 50,0125 +625

30621837tJ tz

1021

14576

145761457614576

300420600740

25011n

420500

165,0240,0340,0415.0

835,088s,0940,0990.0

14001 40014001400

50 t 25,0

'100 + 50,0125 + 62.5

38082285't6321269

16787167871678716787

290420600730

280

360450530

190,0265,0380,0470.0

940,0ooq n

1.055,01.110.0

1 5001 500'15001 500

50 + 25,0

1nn +qnn

125 + 62,5

4068244117441 356

19162191621916219162

290420600730

260340420510

200,0285,0410,0500 0

120,0180,0245,0305,0

1 6001 60016001 600

50 + 25,075 + 37,5100 + 50,0125 + 62,5

6080364826062027

21 6952169521 69521695

300420600740

300380470550

215,0305,0440,0

360,0425,0490,0555.0

1 800'1800'18001 800

50 + 25,075 + 37,5100 + 50,0125 1625

6804408229162268

271722717227 17227172

300420600740

310400480560

270,0380,0545,0665.0

615,0690,0765,0835,0

2000200020002000

50 + 25,075 + 37,5100 + 50,0125 + 62.5

130287817

55834343

33362333623336233362

300420610750

410500580

320,0455,0655,0800 0

2.005,02.100,02.195,02 290.0

2.34

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on reouest



nominaldiameter


lmml


IN/mm]


eff. cross-section

lcm2l


lmml


Ikol

MWA MFA / MFG MWA MFA / MFG4E

1515

2550

+ An

+125,

125.0

62344a

555

160200350

140180280

0,20,305

1q

2,02,1

202020

1225

+ AO

! 12,5t 25.0

502714

8IB

150210340

140180270

n?

0,40,6

2,72,83,0

25252525

122550

+ 6n

! 12,5t 25,0

65361B12

1

1

1

1

150200330470

140180270360

0,4

0,81.1

J'u

3,03,04,0

32323232

12255075

r 6,0+1)q

rtAn

6131tc

10

18181B1B

150220350470

140190280380

0,50,71,1t.c

5,0

5,05.0

40404040

12255075

r 6,0r 4) t

t 25,0r 37,5

bv

3S1913

22222222

200220340470

150190280370

0,80,842

1,7

5,05,06,06,0

50505050

12255075

+ An

t 12,5

153763825

37

3737

220l5u

380490

170210310400

I'L

1,4z, l

2 .6

70

7,08,08,0

65

6565

12255075

r 6,0t 12,5t 25,0t 37.5

103bt

31a4

5353

230260380480

180210300390

2,01'l

2 ,94.0

9,0on

10,011.0

80808080

122550

+ An

! 12,5t 25,0

148894430

77777777

240280380520

190230330430

2,93,04,O6,0

12,0

1? n

14,0

100100100100

255075100

! 12,5t 25,0

t 50.0

419226154128

tzJ

125tzJ

tz3

260360460530

230310390440

5,06,08,09,0

16,017,O'19,0

20.0

lzc

tzc

tzc

125

255075100

L 12,5r 25,0

r 50.0

996536JO /r

303

184184184184

270370470560

240320400460

6,09,0'1 1,014,O

22,024,026,028.0

150150150150

25

75100

t 12,5t 25,0

r 50,0

1332717

491405

261261zol

261

270380490590

260350440500

9,013,017,020,0

28,032,0

37.0200200200200200

255075100125

! tz,J

r 25,0996634465367303

435435435435taF

280380460570690

280340410470530

14,O19,022,028,034.0

40,044,047,050,054.0

2.35

ROTHAxial-Kompensatoren PN 25axial expansion joints PN 25


nominal

diameter


Imm]

Federrate

spring rate

IN/mm]

wirksamer


Icm2l

Baulänge

overal l lengthfmml


tknl

MWA MFA / IVFG IVWA IVFA / MFG

250250250250

25 t 12,5

50 t25,0

75 t 37,5100 I 50.0

1460

664

487384

660

660

660660

250400

470590

270370440510

16,025,030,0i80

54,0

60,0

65,070.0

300300300300

25 ! 12,5

50 ! 25,075 r 37,5100 r 50.0

1475

671492

3BB

916

916916916

260410490

610

170270350420

20,031,037,047,0

70,080,085,090,0

350350350350

25 ! 12,550 !25,0

100 1500

1218

406

321

1 1061 1061 106

1 106

260420500630

180290370

440

23,036,043,054.0

105,0115,0120,0130,0

400400400400

aR +4aR

50 ! 25,O

75 ! 37,5100 r 50,0

225416101252867

14511451

14511451

300390450600

2202703204?O

33,043,050,065n

140,0

145,0

150,0165.0

500500500500

25 + 12,5

50 t 25,075 !37,5100 t 50,0

248217731 379954

2227222722272227

300

390450600

230280330430

42,0

55,0

65,085,0

190,0200,0205,0220.O

600600600600

25 x 12,550 t 25,075 !37,5

100 t 50.0

2643

1 88814681017

3167

316731 673167

300390450600

240290340440

51,065,0

80,0105,0

265,0

275,0285,0305 0

700700700700

25 ! 12,550 r 25,0

100 t500

413129512295

1 589

4278

42784278

4278

310400460F,2n.

250300360470

80,0105,0120,0165 0

345,0360,0375,O410 0

800800800800

25 ! 12,550 125,0

75 !37,5

100 t 50,0

4235302523531629

55505550

5550

5550

310400460620

260310370470

90,0120,O140,0t90,0

455,0470,Q

490,0

530.0

900900900900

25 x 12,550 r 25,0

100 r 50,0

4286306123811 648

6965

69656965

6965

310400460620

270320380490

| 15,0t50,0t75,0)35 0

550,0

57Q,0

590,0635.0

1 0001 000I 0001 000

25 x 12,5

50 t 25,075 t 37,5100 r 50.0

326825411759

8587

85878587

B5B7

310410470

630

290340400510

145,0190,0225,0300,0

750,0775,0805,0865,0

1 1001 1001 100

1 100

25 + 12,550 t 25,0

100 r 50,0

459032792550

1765

1 03981 03981 03981 0398

310410

470

630

160,0210,0

250,0

335.0

2.36



nominal

diameter


lmml

Federrate

spnng rate

IN/mm]

wirksamer


.2-lcm-l

Baulänge

overal l lengthlmml


IkolMWA MFA / MFG MWA MFA i MFG

1200120012001200

25 + 12,550 + 25,075 + 37,5'100 + 50,0

4182

2987

2323

1 608

12284122841228412284

310

410

470

OJU

300360410520

200,0260,0305,0405,0

1,000,01.035,01 070,01.145.0

1 3001 3001 300

50 x 25,075 + 37,5100 + 50,0

1 033362004428

14574

14574

14574

300430ozu

230,0335,0475,0

140014001400

50 + 25,0

15 + 3/r ,5

'100 + 50,0

1 1072

OOZ+J

4745

1 67351 67s51 6735

300430620

310400490

275,0395,0560 0

1.400,01 480,01.565.0

1 5001 5001 500

50 + 25,075 + 37,5100 r 50,0

11831

7098

5070

191061910619106

300430ott l

295,0420,0605,0

1 6001 6001 600

50 + 25,075 + 37,5100 + 50,0

1257075425387

21 569

Z ICbY

21 569

300430ötl)

330420510

350,0490,0700,0

1.850,0

1 940,0

2.035,01 8001 8001 800

50 + 25,075 + 37,5100 r 50,0

14087

8452

6037

270902709027090

300430olt)

350440530

390,0550,0790,0

2 275,02.380,02 485.0

200020002000

50 + 25,075 + 37,5100 + 50,0

1 5604936366BB

332393323933239

300430620

360450540

435,0610,0875,0

2.930,03.045,03.165.0

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on request

2.37


N\\5$)'T l)


nominaldiameter


lmml

Federratespflng rate

IN/mm]

wirksamer


Icm2l


lmml


f kol

IVIWA MFA / MFG MWA MFA / MFG

32

32

32

12 t 6,0

25 t 12,5

50 t 25.0

92

46

23

18

18

18

160

230

360

150

200

290

0,6

0,8

14

6n

50

40

40

40

12 t 6,0

25 t 12,550 ! 25.0

104

5B

29

22

22

22

210230

360

'160

200

300

no

6,06,0

50

50

50

12 1 6,0)t, + ' l ' ) 4

50 r250

230115

5B

37

37

37

230

260

390

160

210

310

14

2.5

7,0

7,0

8.065

65

65

12 t 6,0

25 ! 12,5

50 + 25.O

207124

62

RÄ

54

240

270390

180

210

310

2,640

10,010,0

11.0

80

BO

80

25 ! 12,5

50 x25,0

118

59

39

7B

78

7B

290

390

540

240

340

440

4,0qn

7.0

12,0

14,0

160

100

100

100

25 t 12,5

50 t 25,0

75 !37.5

526

283

194

125

1254CE

270

370470

240

3204no

5,0

8,0

10 0

17,0

19,0

21 ,0

125

125

125

25 ! 12,5

50 t 25,075 I 37.5

1249

672

460

185

185

185

270

3804no

250330

420

7,011,0

14,0

23,0

26,0

29.0150

150

150

25 ! 12,550 x25,0

75 t 37.5

167 1

900

616

262

262

262

280

400

510

270

370460

11,0

15,0

20.0

30,0

34,0380

200

200

200

25 ! 12,5

50 t 25,0

75 !37 5

1249

795

583

437

437

437

290

400

470

310370

440

16,0

22,O

26.0

52,0

57,0

600250

250

250

25 t 12,5

50 ! 25,0

75 !37,5

1829

83'1

610

662

662

662

260

410

490

310

420490

18,0

30,0

36,0

75,0

85,0

90,0

300

300

300

25 x 12,550 ! 25,0

2123

965

708

922

922

922

270

420

510

190

310

380

26,0

42n

52.0

105,0

120,0

130.0350350

350

25 ! 12,5

50 !25,0

75 +375

1750

795

3öJ

1110

1110

1110

2804303ZU

210

330410

31,0

50,0600

150,0165,0175,O

400

400

400

25 t 12,550 r 25,0

75 ! 37,5

2812

20081562

1446

1446

1446

310

400460

250300

350

43,0

56,0

65,0

210,0

220,0225.O

2.38

A<ial-Kompensatoren PN 40axial expansion joints PN 40


nominaldiameter


lmml


IN/mm]

wirksamer


tcm-l


lmml


Ikol


500

500

500

12 + 6,0

25 + 12,5

50 + 25.0

3714

2653

2064

2217

22172217

310

410470

260

3'10360

65,0

80,0oqn

255,0

270,0280,0

600

600600

12 + 6,0

25 ! 12,5

50 r 25.0

3950

2821

2194

3144

3144

3144

310

410

470

260

310

370

80,0

105,0125 0

370,0

385,0

700

700

700

12 r 6,0

25 + 12,5

50 +250

7382

5273

4101

4243

42434243

310410

470

270320

380

1 10,0

145,0170.0

445,0

465,0485.0

800

800800

12 + 6,0

25 ! 12,5

50 t250

7572

54094207

551 0

551 0551 0

310

410

470

280

330

390

130,0

170,0{04 n

630,0

655,0

675.0

900

900

900

25 ! 12,5

50 t 25,0

7678

5484

4265

6943

6943

6943

310

410

470

290

350

400

145,0

190,0

225.0

780,0

805,0

830.0

1 000

1 000

1 000

25 + 12,5

50 r 25,0

13197

9426

7331 8539

320420

490

320

380430

205,0

265,0

310.0

985,0

1.025,0

1 060.0

1100

1100

1 100

25 + 12,5

50 + 25,013245

94607358

1 0345

1 0345

1 0345

320420

490

230,0

300,0

345.0

1200

1200

1200

25 + 12,5

50 ! 25,0

12088

8634

67 16

12266

12266

12266

320420

490

340

400

450

255,0

330,0

385.0

1.340,0

1.390,0

1 4350

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on request

2.39

Axial-Kompensatoren PN 1 6mit Gewindeanschlußaxial expansion joints PN 16 with thread

bds. R-Außengewinde

external thread on both ends

bds. R-lnnengewinde

internal thread on both ends

HTE HTINennweite

DN/R"nomrnaldiameter

Bewegu ngsaufnahmemovemenl


tN/mml

wirksamer


lmml


lmml

Außen - @outer - O

lmmlaxiallmml

lateral

Imml

angularI t " l

15

1t2"24 ! 12,O t5 t 30" 29 7 170 36

20

3t4"24 ! 12.O t5 IJU 29 7 170 36

25

1"30 1 15,0 +8 t 30" 65

10170

32

11t4"30 1 15,0 ! tz I 30" 60

14,5185 50

4Q

1 1t2"30 r 15.0 +12 t 30' 72 tz 200 60

5046 r 23,0 r t l t 25' öl 34 225 75

65

2 1t2"46 t 23,0 t11 ! 25" 72 50 260 90

80

3"46 ! 23,0 t '10 ! 20' 91 74 275 110

10046 x 23,0 I 10 ! 20" 79 111 310 133

2.40

iROTHEdelstah l -Kom pensatoren

Einbauhinweise

Zur r icht igen Funkt ion der Kompensatoren sowie zurErreichung langer Lebensdauer sind einige Regelnzu beachten. Werden diese eingehalten, s ind dieKompensatoren praktisch wartungsfrei.

Die wichtigsten Punkte während der verschiedenenEinbau- und Betr iebsstufen sind:

Einbau

Balgwellen vor Beschädigungen durch Stöße,Schläge, Schweißspritzer, usw. schützen. VermeidenSie Bewegungsbeanspruchung bei Transport undEinbau, vor al lem größere axiale, laterale und angulareDehnungen als sie der Auslegung des Kompensatorsentsprechen.

Vorspannungen sind in Ubereinst immung mit denfestgelegten Größen und Richtungen der Dehnungenauszuführen. Bei Kompensatoren mit Innenschutz-rohren bi t te die Strömungsrichtung beachten.Nach richtigem Einbau des Kompensators sind evtl.vorhandene Tra nsports icheru n gen zu entfernen.

Kontrolle vor Inbetriebnahmeoder Druckprüfung

Versichern Sie sich, dass der Kompensator an derrichtigen Stelle angeordnet ist. Prüfen Sie, ob derKompensator richtig eingebaut ist, auch unterBerücksicht igung der Strömungsrichtung. Kontrol l ierenSie, ob evtl. Transportsicherungen entfernt sind.

Prüfen Sie, ob alle Festpunkte, Gleitlager, Unter-stützungen, usw. vorschriftsgemäß ausgeführt sind.Kontrollieren Sie, ob die Kompensatoren nichtunzulässig versetzt oder verdreht eingebaut sind.

Kontrolle während und sofortnach der Druckprüfung

Kontrolle auf Leckagen oder Druckverluste.Bälge prüfen auf evt l . Instabi l i tät . Fest igkeit derVerankerungen, Führungen und der sonst igenRohrleitungskomponenten überprüfen.



For their correct function, the expansion jointsrequire some precaut ions which wi l l prolong theiruseful life, thus becoming elements virtually freefrom maintenance.

Most imoortant to bear in mind in the differentstages of assembly are:

installation

Avoid damaging of the bellows with knocks,strikes, weld splatters, etc. Avoid any movementof the expansion joints with their ends misal ignedor beyond the l imits establ ished at the t ime ofsupply, as regards magnitude of movement ormaximum angle.

Presettings are to be carried out in accordance tothe establ ished l imits, which include direct ion andmagnitude of movement. Expansion joints withinner sleeve must be fitted acc.to the direction offlow. Transport supports, if any, must be removedafter installation.

checks before putting into serviceor before pressure test

Verify that the expansion joints are fitted in thecorrect place and correctly fitted with respect tothe direction of flow. Verify that all transportsupports have been removed and any supportsand guides are instal led according to plan.

Check that there are no misalignments in theexpansion joints.

checks during and immediatelyafter pressure test

Check if there are any leaks or pressure lossesor any instability in the bellows. Also control thef i rmness of the t ie-rods, guides, and any othercomponents of the system.

2.94

Ede lsta h l -Kom pe nsatoren

Einbauhinweise

Regelmäßige Kontrolle

Visuel le Kontrol le, ob die Kompensatoren dieDehnungen aufnehmen, für die sie ausgelegt sind.Kontrollieren Sie, ob keine unerwarteten Vibrationenauftreten, ob Anzeichen einer Korrosion von außenfeststellbar sind, ob sich die Verankerungs- oderVerbindungselemente gelöst haben oder ob sonst igeVeränderungen im Leitungssystem feststellbar sind.Versichern Sie sich, dass die Balgwellen, Veranke-rungen und Rohrführungen nicht verschmutzen unddadurch die Bewegungsaufnahme blockiert wird.

Kompensatoren sind im Gegensatz zu starrenRohrleitungen als Verschleißteile zu betrachten.Wenn bei einem Kompensatoren-Defekt die Gefahrvon Personenschäden besteht, s ind geeigneteSchutzvorkehrungen zu treffen.

Anordnung von Festpunktenund Gleit lagern

Der erste Schritt zur Auswahl von Kompensatorensowie die Anordnung von Festpunkten und Gleit-lagern ist die Untertei lung der Rohrlei tung inEinzel längen von verhältnismäßig einfacher Linien-führung (gerade,, ,L"- oder, ,Z"-Anordnung, usw.)sowie die Feststellung der auftretenden Dehnung.Die Anzahl und Anordnung der Festpunkte ist ent-scheidend für Ausführung und Dimensionierung derKompensatoren.

Nach Feststellung der Festpunkte ist zu bestimmen,welche davon als Hauptfestpunkte (HFp) und welcheals Zwischenfestpu n kte (ZF P) vorgesehen werden.Hau ptfestpunkte u nterteilen die Roh rleiiun g ingesondert zu betrachtende Einzellängen und habendie Aufgabe, die aus dem Innendruck der Leitungresult ierenden Kräfte aufzunehmen (s.Belastungen).

G ru ndsätzlich sollten Hauptfestpunkte angeord netwerden- bei Richtungsänderungen der Rohrlei tung- zwischen 2 geraden Längen von versch. Sektionen- an Vent i len und anderen spannungsempfindl ichen

Einbauten in einer geraden Leitungsstrecke- an blinden Rohrleitungsenden



periodical checks

Verify visually that the expansion joints absorbthe movements for which they were designed.Check for unexpected vibrations, signs of externalcorrosion, looseness of any of the mechanicalelements, deterioration of the guides, etc.Verify that there are no accumulations of dusr orother particles between the convolutions of theexpansion joints which may limit or restrict theirmovement.

Expansion joints are wear and tear parts. In caseof a defect, take precautions and provide forappropriate safety devices.

calculation of f ixed pointsand guides

The first step in selecting expansion joints andin the positioning of the fixed points and guides ina pipel ine is to divide the pipe into individualengths having relatively simple configurations(straight lengths, , ,L"- or, ,Z"- shapes, etc.)andestablish their expansions, since the number offixed points as well as their position will dependas much on the conf igurat ions and dimensionsof the expansion joints.

After deciding on the positions of the fixed points,principal fixed points (HFP) and intermediate fixedpoints (ZFP) must be found. Principal f ixed pointsdivide the pipe l ine into lengths considered indivi-dual and whose purpose is to bear the thrust fromthe internal pressure of the pipe (see loads).

Generally, the principal fixed points are placed

- at changes of direct ion in the pipe l ine- between 2 straight lengths of different sections- at valves and other accessories which might befitted on a straight length

- at bl ind pipe ends

2.95

Edelsta h l -Kom pe nsato re n

Einbauhinweise

Hauptfestpunkte l iegen jewei ls am Ende eines zukompensierenden Leitungssystems und müssenstandardmäßig hohe Belastungen aufnehmen.Zwischenfestpunkte trennen entweder zwei achs-fluchtende Kompensationssysteme oder stützen Gelenk-kompensat ionssysteme ab. In beiden Fäl len werdennormalerweise nur geringe Lasten aufgenommen.

Belastungen für Haupt- undZwischenfestpunkte

Die Belastungen auf Hauptfestpunkte ergeben sichAUS:

1. der Reakt ionskraft durch den Innendruck , ,Fp"

Fo = p 'ä(p = Betriebsdruck, a = wirksamer Querschnitt)

2. der Kraft zur Dehnung des Balges ,,Fm" (Federrate)Die Federrate ist bei jedem Balg unterschiedl ichund abhängig von Anzahl und Dicke der Lagen,Balgform, usw. (siehe Datenblätter)

3. den Gelenkreibungskräften,,Fg"

F" =1.(R *% *p,) .pl- = f-ange der Rohrleitung zw. HauptfestpunktenPt = Rohrgewicht je LängeneinheitPa = lsolat ionsgewicht je LängeneinheitPf = Mediumgewicht je Längeneinheitp = Reibungskoeffizient ( ̂ , 0,3 bei Stahl)

4. der Zentrifugalkraft ,,Fc", wenn der Festpunkt ineinem Bogen angeordnet ist:

F. = (2 A p v ' ) / g.s in (a t Z)[ = Leitungsquerschnit tp = Dichte des Mediumsv = Strömungsgeschwindigkeitg = Erdbeschleunigungcr = Rohrleitungsabwinkelung in Grad

Die Summe aller dieser Kräfte ergibt die Belastungfür den Hauptfestpunkt, d.h.

FHrp:Fo+F,n+Fn+F"

Bei Zwischenfestpunkten in achsfl uchtendenKompensationssystemen errechnen sich die Kräftewie folgt:



Principal fix points are located at the end of apiping system and must bear high loads.Intermediate fix points either divide twocompensat ion systems in one axis, or supporthinged systems. In both cases, the loads arenormally rather low.

loads on the principal and intermediatefix points

The loads falling on the principal fix points aredue to:

1. thrust from the internal pressure ,,Fp"

F" =P.a

(p = working pressure, a = effective area)

2. thrust needed to compress/stretch the bellows,,Fm". Fm is different for each bellow, acc.to thethickness of the plies, type of convolution, etc.

3. thrust due to the fr ict ion of the guides , ,F9"

Fg =L (q *% *P,) 'pL - pipe length between pr incipalf ix pointsPt = pipe weight per unit of lengthPa = insulat ion weight per unit of lengthPf = weight of fluid per unit of length

Ir = coefficient of friction (= 0,3 for steel)

4. the centrifugal force ,,Fc", if the fix pointis situated in a bend:

/ ^\ ,F" = (2 A p v ' i l g.s in \a | 2)

ff = internal area of pipep = density of fluidv = velocity of fluidg - acceleration due to gravityq. = angle of pipe bend in degrees

The sum of all these thrusts is the load to betaken into account for the principal fix point:

Fspp=Fo*F.+Fn+f,

For intermediate fix points in compensationsystems which are located in one axis,the loads to be taken into account are:

Fzre=F.+f,

2.96

tr - t r rF'zFP_|m||g

Ede lstah l -Kom pensatoren stainless steelexpansion joints

notes on installationEinbauhinweise

Bei Rohrführungen z. B. in L - oder Z - Form sind In the case of L- or Z- shaped lengths, manyviele Varianten dieser Berechnungsformeln möglich, variables are met within this calculation, suchauch im Zusammenhang mit den Betriebsbedingungen as the type of expansion joint, the differentund der vorgesehenen Kompensationsart. expansions, etc. Our technical departementWir beraten Sie auf Wunsch gerne bei allen hiermit will advice you in each specific case.zusammenhängenden Fragen.

Gleitlager bzw. Rohrführungen guides

dienen zur Unterstützung der Rohrleitung und ver- serve the purpose of supporting the pipeworkhindern einen unerwünschten Versatz der Rohrlei tung. and avoiding misal ignments of the expansionEin typisches Beispiel für die Anordnung von joint. Please find below a typical scheme ofGleitlagern finden Sie nachstehend: positioning of the guides:

D = Rohrleitungsdurchmesser D = diameter of the pipeLmax = maximale empfohlene Distanz zwrschen Lmax = maximum recommended distance

zwei Gleitlagern between guides(s.Diagramm auf der folgenden Seite) (see diagram on the fol lowing page)

Festpunktkonstruktion für fixed point construction forPumpenkompensatoren pump expansion joints

fixed poini construcIion forpump exponsion jornts

4D

\ *.,

\oo \

Hauptfestpunktprincipal f lxed point

l .Glei t lager1" 'guide

2.Glei t lager2"o guide

Gleitlagerguide

L.MAX. -

2.97

Edelstah l -Kom Pensatoren

Einbauhinweise

Diagram m der größtmöglichen Entfernung zwischenzwei Gleitlagern bei axialer Kompensation.



Diagram of maximum distance between two inter-mediate guides, applying for axial compensat ion.

DNlmml

200/

ft?"1.oo/

gä;

>E60

9,"L;i

.Yp

$;

+PU!

10

I

8

1

o

Betr iebsdruckworking pressure

2.98

lbarl

Ede lstah l -Kom pensatoren

EinbauhinweiseAxial-Kompensatoren

Axial-Kompensatoren sind nicht in der Lage, die ausdem lnnendruck und dem wirksamen Querschnittresultierenden Kräfte aufzunehmen und müssendeshalb immer zwischen Hauptfestpunkten (HFP)eingebaut werden.Nachstehend einige Beispiele:


notes on installationfor axial expansion joints

Axial expansion joints cannot withstand thrust fromthe internal pressure and must therefor always befitted inbetween two principalfixed points.The following are typical examples:

A) Normalfall, Kompensator in einer geraden Leitung zwischen zwei HFP.Basic case, expansion joint situated in a straight between two principal fixed points.

, llil75;,

B) HFP angeordnet an Rohrbiegungen, wodurch die dazwischenl iegende gerade Rohrlänge wie imzuvor gesch ilderten Normalfal I kompensiert wi rd.HFP's are situated at pipe bends, compensating the straight length inbetween as shown in case A.

HFP

C) Einsatzfall in sehr langer, gerader Rohrleitung, deshalb ZFP und zweiAxial-Kompensatoren,mit HFP in festgelegtem Abstand.Applies for very long straights; ZFP and two axial expansion joints required, situated between two HFP's

D) Der HFP ist an einer Abzweigung der Rohrlei tung angeordnet.The principal f ixed point is located at the intersection of two pipe lenghts.

E) HFP am Zusammentreffen von zwei Leitungen mit unterschiedlichem Querschnitt. Hier empfiehltsich der Festpunkt, weil an dieser Stelle unterschiedliche Reaktionskräfte auftreten.The HFP is located at the meeting point of two pipes of different sections, as a consequence of the different reactional forces,

+HlGL ,t 7>

HFP

2.99

An hang appendix

Werkstoffe materials

Druckeinhei ten

Druckei nheiten (Fortsetzung)

DrN EN 10088 (1995)

units of oressure

units of pressure (cont inued)

W. Nr. Kurzname DIN AISINr. max.o/o %o

NiTo

Mnmaxo/o

simaxTo

Smax.ok

Mo% Timin.%

1.43011.45411.45711.44011.44041 44351 4436

XSCrNi lB-10X6CrNiTi l B-10X6CrNiMoTll T-12-2X5CrNiMolT-12-2)(2CrNiMolT-12-2X2CrNiMol S-14-3X3CrNiMol T-13-3

30432131 6Ti31631 6L31 6LJto

0,070,080,080,070,030,030.07

17,0- '19,017,0-19,016,5-18,516,5-18,516,5-18,517,0-1 8,516,5-18,5

8,5-10,59,0-12,010,5-13,510,5-13,511,0-14,012,5-15,011.0-14,0

2,02,02,02,02,02,02,0

1,01,01,01,01n1,01,0

0,030,030,030,030,030,030,03

2,0-2,52,0-2,52,0-2,52,5-3,02,5-3,0

5x%C5x%C

Gewichte weiqhts

Einheiten.zeidren

Name der Einheit kg t o2 tb sh cwt cwl sh tn tn

I

kg

t

oz

tb

sh cwl

cwt

sh tn

IN

Gramm

Kilogramm

Tonne

ounce

pound

short hundredweight (US)

( lon9) hundredweight (UK)

Ehort ton (US)

(long) ton (UK)

'I

1000

28,3495

453,592

45359,2

50802,3

9071 8s

0,001

I

1000

0,02835

0,45359

45,3592

50,8023

907,1 85

1016,05

0,001

1

0,00045

0,04536

0,05802

0,9071 9

1.01605

0,03527

35,274

35274

'I

16

1600

1792

32000

35840

0,oo22

2,2U62

2204,62

0,0625

1

r00

112

2000

2240

0,00002

o,022

22,0462

0,00062

0,01

'|1,12

20

22,4

0,00002

0,01968

19,6841

0,00056

0,00893

0,89286

1

17,4572

20

0,0011

1,10231

0,0005

0,05

0,056

1

1.12

0,00098

0,9842

0,00003

0,0004s

0,04464

0,05

0,89285

1

Elnheitenzeicfien Nam6 der Einhei t I Pa = N/m, DATkp/m'?emm Ws mWS Ioji'' I nrcm,

Pa = 1 N/m2

bar

kp/m2 41 mm WS

mWS

kp/cm2 = 1 at

p/cmt

atm

Torr=1mmHg

lbf/in'

rbf/ft,

in Hg

0,00001

1

0,09807

0,98067

0,00098

1,01325

0,00133

0,06895

0,00048

0,03386

0,r0197

10197,2

'I

1000

10000

10

10332,3

13,5951

703,07

4,88?43

345,316

0,000t

't 0,1972

0,001

10

0,01

10,3323

0,013595

o,70307

0,00488

0,34532

Einheitenzeicfien Nam6 dor Einhei t atm ;""{E | 'u'rin,tbltt, in Hg

Pa = 1 N/m'z

bar

kp/m'?= l mm WS

mWS

kp/cm'?= 1 at

glcm2

atm

Torr:1mmHg

lbfi in'?

|biln,

in Hg

Pascal

Bar

Mi l l imeter Wassersäule

Meler Wassersäule

Teciniscfie Atmosphä16

Physikalische Almosphäre

Millimeter Quecksilbersäule

pound-torce per square incfi

pound-force per square toot

incfi Ouecksilbersäule

0,98692

0,@678

0,96784

0,00097

l

0,00132

0,06805

0,00047

0.03342

0,02089

2088,54

0,20482

204,816

2048,16

2,0481 6

2116,22

2,78449

144

1

70.7262

0,000295

29,53

0,0029

2,8959

28,959

0,02896

29,92t3

0,03937

2,03602

0,01414'I

4 .01

6)

Whitworth pipe threadcylindrical internal threadcylindrical external thread

Whitworth pipe threadfor threaded tubes and f i t t ings

KegeligesAußengewinde (Kegel 1 :16)tapered external thread (taper 1:16)

i - l l l

[/aße in mm measures In mm

Maße

"\t,

T

r t

- f

Zyl indrischesInnengewindeCylindrical internal thread

Anhang appendix

Rohrgewinde DIN 259 / DIN - ISO 228 (Auszug)Withworth pipe thread acc To DIN 259 / DIN - ISO 228 (excerpt)

Wh itworth-Rohrgewi ndezylindrisches Innengewindezyl indrisches Aussengewinde

Whitworth-Rohrgewi ndefür Gewinderohre und Fit t ings

Rohrgewinde DIN 2999 (Auszug)Pipe thread acc. To DIN 2999 (excerpt)

,/s;.1/,a./ /,.*,.-4V :

Gewinde-größe

size ofthread

Nenn-weite der

RohreDN

Nom. tubewidth

Gewindemaße / thread dimensions

Außen-durchmesser

outsidediameter

Flanken-durch-messer

f lankdiameterdz=Dz

Kern-durch-messer

corediameterdr =Dr

Steigung

gradientP

Gangzahlauf 25,4 mm

no of threadsper 25,4

mm

Gewinde-tiefe

depth otthread

Hr

Rundung

radius

R 1/8R 1/4R 3/8

810

9,72813,15716 662

9,14712,30115,806

8,56611,44514,950

0,907

4 4.4.7

281919

0,5810,8560.856

0,1250,1 840,1 84

R 112R 3/4R1

152025

20,95526,44133.249

19,79325,27931.770

18,63124,11730,291

1,8141,8142 309

141411

toz

162479

0,2490,2490.317

R1%R1%R2

JZ

4050

41,91047,80359,614

40,43146,32458 135

38,95244,845co.ctSb

2,3092,3092,309

111111

,479,479,479

0,3170,3170,317

R2%R3R4

6580

100

75,18487,884

113.030

73,70586,405

111,55184,926

110,072

2,3092,3092.309

111111

,479,479.479

0,3170,3170,317

R5R6

125150

138,430163,830

136,951162,351

135,472160,872

2,3092,309

1111

a7a

.479^

ai7

0,317

tn mm / measures rn mm

Gewinde-grosse

size ofthread

Nenn-weite derRohre DN

nom. tubewidth

Abstandder Meß-

ebene

distance othe

measure.0rane

Gewindemaße / thread dimensions

Außen-durch-messer

outsidediameter

d=D

Flanken-durch-messer

f lankdiameterdz=Dz

Kern-durch-messer

corediameterdr=Dr

Steigung

gradientP

Gangzahlauf

25,4 mm

no. of threadper

25,4 mmz

Gewinde-tiefe

depth ofthread

Hr

Radius

radrus

NutzbareGewinde-

länge

effectivelength ofthread

r1

1t8RR 1t4R 3/8

68

10

AN

6,06,4

9,72813,15716,662

9,14712,30115.806

8,56611,445'14.950

0,9071,3371.337

281919

0,5810,8560,856

0,1250,1 840.184 10.1

R 1t2R 3/4R1

152025

8,2

10,4

20,955?6 44133,249

.to 70?

25,27931 ,770

18,63124,11730.291

1,8141,8142.309

141411

1,162I 16?

1,479

0,2490,2490.317

13,214,516.8

R1%R1%R2

324050

1)7

t1,t

15I

41,91047,803s9 614

40,43146,3244A l?q

38,95244,84556,656

2,3092,3092,309

111111

1,4791,4791.479

0,3170,3170,317

19,119,123,4

R2%R3R4

6580

100

17,520,625,4

75,18487,884

1 13,030

73,/u386,405

111,551

72,22684,926

110.072

2,3092,3092,309

111111

1,4791,4791,479

0,3170,317i 7,17

26,729,835.8

R5R6

125150

28,628,6

138,430163.830

136,951162,351

135,472160.872

2,3092,309

44

111,4791.479

0,3170,317

40,140,1

4.02

Nahtlose Stahlrohre

Auszug aus DIN 2448

stainless steel tubes(acc.to DIN 2448, excerpt)

4.03

ROTH

Flanschanschlussmaße PN 6 bis PN 40 nach DINflange dimensions acc. to DIN (PN 6 - PN 40)

Die bi ldl iche Darstel lung ist für die Anordnung, jedoch nicht für dieAnzahl der Schraubenlöcher maßgebend.Jeder Flansch erhält eine durch 4 tei lbare Schraubenzahl.Die Schraubenlöcher sind bei Rohrlei tungen und Armaturen soanzuordnen, dass sie symmetr isch zu den beiden Hauptachsen l iegenund in diese keine Löcher fal len.

The i l lustrat ion on the r ight is only intended to show the arrangementof the bolt holes, not their quanti ty.Every f lange shal l be provided with a number of bolt holes divisible by 4.The bolt holes shal l in the case of piping and valve gear be arranged insuch a way that they are symmetrical to the two main axes and that noholes come to be located in these axes.

Nenndruck 6 nom pressure 6

Nenndruck 10

NennweiteDN

nom diameter

Flansch / f tanoe Schrauben / botts Flanschdicke / f lanqe thicknessD

diameterd1

i iameter sealk

hole circleAnzahlquanti ty

Gewindethread

Ozhole diam

DINalt/old

DIN E]Flanschtyt

,l 1092)/flange type

02 1110 75 50

4

M10 11

10 12 1215 80 40 55 10 12 1220 90 50 oc 10 14 14zc 100 OU 75 12 14 14öt 120 70 90

M12 14

lt 16 1440 130 BO 100 12 16 1450 140 90 '1'1 0 12 16 14

160 110 '130 12 16 1480 190 128 150

M'16 1B

14 18 16100 210 148 170 14 18 16125 240 178 200

R14 20 18

150 265 202 225 14 20 1B200 320 258 280 to 22 20250 375 312 335

1220 24 22

300 440 365 395

M20 22

24 24 22350 490 415 445 to 26 22400 540 465 495 16 28 28 22

nom.

NennweiteDN

nom. diameter

Flansch / f tanqe Schrauben / ootts Flanschdicke / f lanoe thicknessD

diameterd,

l iameter sealK


Gewindethread

d2hole diam

DINalt/olo

DIN EN 1092Flanschtyp/

f lanoe tvoe

02.04 11DN

10 - '15010 - 150

Für Nennweiten 10 bis 150 sind Flansche desNenndruckes 16 zu verwenden.

for size 10 - 150 use f lanqes of nom pressure PN 16

200 340 268 295 R

M20 zz

20 l4 24250 395 320 350

1222 26 26

300 445 370 400 zo zo zo350 505 430 460

1628 28 26

400 482 515 \A 24 26 32 32 26

4.04

" auch lieferbar - also avai lable

NennweiteDN

nom. diameter

Flansch / ftanoe Schrauben / ootts Flanschdicke / f lanqe thicknessD

diameterOr

diameter seaK

hole circleAnzahlquantity(alVotc)

Gewindethread

w2

hole diam.DIN

alt/oldDIN EN 1092

Flanschtvo/ttanoe tvoe02,04 11

10 90 40 OU

4

M12 1414 14 16

15 95 45 oc 14 14 1620 105 58 7q 14 16 1B25 115 6B 85 16 16 1832 140 7B 100

M16 18

16 1B 1840 150 BB 110 16 18 1850 165 102 125 16 19 1865 185 122 145 .(4) B 16 20 ,18

BO 200 138 160

R

1B 20 20100 220 158 180 1B 22 20125 250 188 210 1B 22 22150 285 212 240 1B 24 22200 340 268 295

1220 26 24

250 405 320 355M24 26

24 29 zo300 460 378 410 28 32 28350 520 438 470

1632 35 30

400 580 490 525 M27 30 36 38 32

Nenndruck 16 nom. pressure 16

Nenndruck 25

Nenndruck 40

25

40

nom

NennweiteDN

nom. diameter

Flansch / ftanqe Schrauben / ootts Flanschdicke / f lanqe thicknessD

diameterd,

diameter sealk

hole circleAnzahlquantity

Gewindethread

d,hole diam.

DINalt/old

DIN EN 1092Flanschtvo/ttanoe tvoe02,04 11

DN10 - 15010 - 150

Für Nennweiten 10 bis 150 sind Flansche desNenndruckes 40 zu verwenden.

for size 10 - 150 use flanqes of nom. pressure PN 40

200 360 278 J IU 12 M24 26 zo 32 30250 425 335 370

M27 3030 35 32

300 485 395 430lo

34 3B 34350 555 450 490 M30 33 38 42 3B400 620 505 550 M33 36 42 40 40

nom oressure

NennweiteDN

nom. diameter

Flansch / f tanoe Schraubenbolts Flanscrdicke / f lanqe thicknessD

diameterd1

i iameter sealk


Gewindethread

d,hole diam.

DINalUold

DIN E]Flanschtvr

'l 1092)/flanqe tvDe

02.04 1110 90 40 60

4

M12 1416 14 16

15 95 45 65 16 14 1620 105 5B 75 16 16 1825 115 68 85 18 16 '1832 140 78 100

M16 18

'18 1B 1840 150 8B 110 18 18 1850 165 102 125 20 20 2065 185 122 145

I

20 zz zzBO 200 138 '160 22 24 24

100 235 162 190 M20 22 22 26 24125 270 188 220 M24 to 24 28 26150 300 218 250 24 30 28200 375 285 320 12 30 36 34250 450 345 385 M30 33 36 42 3B300 515 410 450

1640 42 42

350 580 535 510 M33 Jb 46 54 46400 660 615 585 M36 39 50 60 50

4.05

ROTHFlanschen flanges

Gegenüberstellung der bisherigen comparison of previous DtN standardsDIN-Normen und DIN EN 1092-1 and DtN EN 1oe2-1

Geltungsbereich apptication

Die neue DIN EN 1092-l fasst die bisherigen The new DIN EN 1092-l combines the previousFlanschnormen in eine einzige Norm zusammen. f lange norms in one single norm.

Die Gegenüberstel lung der al ten DIN-Normen, der Please f ind the comparison of old and new normsFlanschtypen, Geltungsbereiche und Baugrößen and f lange types, appl icat ions and sizes of thefür die meistbenützten Flanschen sind in der most common f langes in the table below.folgenden Tabel le angegeben.

DINFlanschtyp

nach /flange type

acc. to

ENDIN

Geltungsbereich / appticationBaugröße

nachbisherigen

DIN /size acc. to

prevrousstandard

Baugrößenach /

size acc. to

DIN EN1092-1

2566 13 Gewindeflansch mit Ansatz /thread f lanoe with shoulder

PN 10PN 16

DN 6-DN 1OO

DN '10 -DN 600

2573 01 Flansch, glat t zum Löten oder Schweißen / PN 6flange, even for brazing or welding

DN 10 -DN 5OO

DN 10-DN 600

2576 01 Flansch, glatt zum Löten oder Schweißen / PN 10flange, even for brazing or welding

DN 10-DN 5OO

DN 10-DN 600

2630 11 Vorschweißflansch/ PN 1 -weld-on f lange PN 2,5

DNDN

10-4000

DNDN

10-4000

2631 11 Vorschweißflansch / PN 6weld-on flange

DNDN

10 -3600

DNDN

10 -3600

2632 11 Vorschweißf lansch / PN 10weld-on f lanoe

DN 10-DN 3000

DN 10DN 3000

2633 11 Vorschweißflansch / PN '16weld-on f lange

DN 10-DN 2000

DN 10DN 2000

2634 11Vorschweißflansch / PN 25weld-on flange

DN ,10 -DN 1000

DN 10DN 1000

2635 11 Vorschweißflansch / PN 40weld-on flanoe

DN 10-DN 5OO

DN 10-DN 600

2636 11 Vorschweißflansch / PN 63 (64)weld-on flange

DN 10-DN 4OO

DN 10-DN 4OO

2637 11Vorschweißflansch I PN 100weld-on f lange

DN 10-DN 350

DN 10-DN 350

2641 02,33,32 Lose Flansch; Vorschweißbördel; glatte Bunde / PN 6swivel f lanoe: col lar

'101200

DNDN

DN 10-DN 600

2642 02,33,32 Lose Flansch;Vorschweißbördel; glat te Bunde / PN 10swivel f lange; col lar

DN 10 -DN BOO

DN 10-DN 600

2655 02,33,32 Lose Flansch; glat te Bunde / PN 25swivel f lange; col lar

DN 10-DN 5OO

DN 10-DN 600

2656 02,33,32 Lose Flansch; glatte Bunde / PN 40swivel flange; collar

DN 10-DN 4OO

DN 10-DN 600

2673 04,34 Lose Flansch; Vorschweißbunde / PN 25swivel flange; weld-on shoulder

DN 10-DN 1200

DN 10-DN 600

4.05.1

FlanschenIROTH=

flanges [*1* :i,

Gegenüberstellung der bisherigen comparison of previous DtN standardsDIN-Normen und DIN EN 1092-1 and DtN EN 1oe2-1

Flanschtypen und zugehörige Bauteile flange types and corresponding parts

Die neuen Flanschtypen und die zugehörige Bauteile Please find the new flange types andgem. DIN EN 1092-1 sind in der unterl iegenden corresponding parts acc. to DIN EN 1092-1inTabelle zu f inden. the fol lowing table.

Typ Nr. /tvoe no.

Benennung / denominat ion

01 Glatter Flansch zum Schweißen /weld-on even f lanqe

02 Loser Flansch für glatten Bund oder für Vorschweißbördel /swivel flanqe for weld-on collar

o4 Loser Flansch für Vorschweißbund /swivel f lanqe for weld-on corrar

11 Vorschweißflansch /weld-on flanqe

13 Gewindeflansch mit Ansatz /thread f lanqe with shoulder

32 Glatter Bund /even col lar

JJ Vorschweißbördel /weld-on col lar

34 Vorschweißbund /weld-on shoulder

Dichtflächenbezeichnung sealing surface denomination

Die neue Dichtflächenbezeichnungen gem. Please find the new sealing surface denominationDIN EN 1092-1sind in der nachfolgenden Tabelle acc. to DIN EN 1092-1 in the table below.zu f inden.

Alte Bezeichnung nach DIN /old denomination acc to DIN

Neue Bezeichnung nach DIN EN '1092-1 /newdenominat ion acc to DIN EN'1092-1

Form A Form AForm BForm C Form B 1Form DForm E Form B 2Form F Form CForm N Form DForm V 13 Form EForm R 13 Form FForm V 14 Form HForm R 14 Form G

Beispiel example

Bezeichnung der Flanschen und Bautei len Denominat ion of f langes and partsgem. DIN EN 1092-1 . acc. to DIN EN 1092-1.

Benennung /denomination

FlanschBundV-Flansch

Nr. Flanschtyp / Form Dichtfläche / DN PN Mater ia l /material

EN 1092-1EN 1092-1EN 1092-1

o23211

AAB1

DN 2OO PN 10DN 2OO PN 10DN 1OO PN 6

1.00381.45711.0402

no. surface form

4.05.2

ROTHWärmedehnung thermal expansion

Warmedehnu ng meto[[ ischer Rohr le i tungen

o

L

f

+dLo,ELEOJ

F

-3 -2 4 0123

Dehnung - mm

/.5

pro Meter

o@

T iton

st 37.2st 3s8c 22NHII15 Mo313CrMo44

lncone[ 600Incone t 525

5. tutq

1,011t1 03051 0L021 0L2515t151. 733 5

2 L816

2 1856

MoneI

Incotoy 800Incotoy 825

2 / .3601 48762 L858

1 /.3011 LLOI

1 LLOL

1 L1,35

1.t 5L1

1. L5 71

1 L828

Sottd ompf-rzo boro

- 90

- 40

- 16

-5

n

0,3 50,120,04

St ickstof f

ro\7 Edetstoht

4.06

Beziehungen gebräuchlicher DruckeinheitenCorrelation of common pressure units

10 cPa = 1Pa = 0,1 mm Ws = 0.01 mbar = 0.00001 bar = 1 N/m21 daPa = 10 Pa = I mm Ws = 0.1 mbar = 0,0001 bar = 10 N/m2t hPa = 100 Pa = 10 mm WS = 1 mbar = 0,001 bar = 100 N/m21 kPa - 1.000 Pa = 100 mm Ws = 10 mbar = 0,01 bar = 1 KN/m'?

10 kPa - 10.000 Pa = 1.000 mm Ws = 100 mbar = 0,1 bar = 1 N/cm'?100 kPa = 100.000 Pa = 10.000 mm Ws = 1.000 mbar = 1 bar = '1 daN/cm'z

lMPa = 1.000.000Pa = 100.000mmWs = 10.000mbar = 10bar= 1N/mm'1 kp/mm' = 0,0'1 KN/mm' - l daN/mm2 = 100 kp/cm' = 100 bar = 10 N/mm'?

Anhang appendix

Technische Anderungen vorbehalten.Alle Rechte vorbehalten.

Subject to alterat ionAll rights reserved

I-ECHNISCHER UBERWACHUNGS VEREINSUDWESTDEUTSCHLAND E V

ZERTIFIKAT

Deutscher Verband für Schweißtechnik e. V

Htunsrhehdnicung n&h OIN A560,Autsb cri19!2odrffi [email protected] bmth .fuhrtgl?

An!.gd.[ . . Diet . r a- Roth, 75]o pfor?hei t

AntraC a.m 12 JÄnuar 1990 - vP I

/ lDVGW

DVGW-Registrierungsbescheid --H#

ki HWA, DX tl !b 2tO

4 .07

Documents

Fabric expansion joints Rubber expansion · PDF fileejma-standards (expansion jo i nts man u factu rers associat ion i nc. ), appendix bb of section viii of asme - code "pressure