Falsche Freunde – kurz und knapp

19 | 11 | 2019

Eva Huisman

Katharina Stoll

1. Was ist ein falscher Freund?

Falsche Freunde sind Wörter,

die im Niederländischen und im Deutschen vorkommen,

aber eine (ganz) andere Bedeutung haben.

Beispiel

bellen

blaffen

anrufen

telefonieren

bellen

2. Apps unter Freundinnen

Ich wollte dich endlich mal besuchen. Sag mal, liegt Brabant eigentlich am Meer?

Ja, hier gibt es ein Meer. Möchtest du schwimmen gehen?

Nein. Im Salzwasser schwimmen finde ich doof.

Hm; na gut. Übrigens habe ich mir letzte Woche sture Sportschuhe gekauft und

war über eine Uhr im Fitnessstudio. Da habe ich mir meinen Enkel verstaucht.

Das war peinlich!

Peinlich?? Du brauchst dich nicht zu schämen, das kann doch jedem mal

passieren.

Auch egal. Seit gestern geht es schon viel besser.

Hee? Jetzt bin ich ein bisschen irritiert.

Sag mal, vielleicht ist es eine schlimme Idee, wenn du Spezialitäten aus Brabant

kennenlernst. Wir können zum Beispiel eine Brauerei besichtigen und

Spezialbiere prüfen. Aber natürlich nicht soo viele, dass wir satt werden.

? Aber gute Idee.

Auf jeden Fall sollten wir auch in einen Spezialitätenwinkel gehen. Bossche Bollen

sind super lecker! Das ist für mich auch ein guter Reden mal wieder einen zu

genießen. Allein einen! Wir wollen ja auch noch deftig essen gehen.

Deftig? Hm. Peter und ich dürfen eigentlich nicht mehr so fettig essen.

??? Ok. Aber du musst unbedingt eine Dose Bossche Bollen für Peter mitnehmen.

Der liebt doch Süßes.

Stimmt. Das hört sich alles wirklich gut an. Ich freue mich.

Lass uns nächste Woche noch mal bellen.

3. Tipps

• Rechnen Sie im Gespräch mit falschen Freunden.

• Fragen Sie im Zweifel nach.

• Nehmen Sie einen falschen Freund als Anlass für ein

kurzes Gespräch.

• Lernen Sie die für Sie wichtigsten falschen Freunde sehr

gut.

• Lachen Sie auch mal über ein Missverständnis durch

einen falschen Freund.

4. Lerntipps: etwas Bekanntes mit etwas Neuem zusammenbringen

sich ein Bild / eine Assoziation zu dem falschen Freund ausdenken

eine Geschichten mit dem falschen Freunden erfinden

den falschen Freund mit einem Körperteil verbinden

einen Reim mit dem falschen Freund machen

den falschen Freund mit einer Bewegung verknüpfen

5. Aufgabe 1

a) Wählen Sie aus der Liste 10 falsche Freunde, die Sie

lernen möchten.

b) Lernen Sie jetzt ein paar mithilfe der Lerntipps.

c) Besprechen Sie Ihre Eselsbrücken mit Ihren Nachbarn.

6. Falsche Übersetzung

falscher Freund: die Gesprächspartner verstehen sich

– aber falsch

falsche Übersetzung: die Gesprächspartner verstehen sich

nicht

Ik ga het aan u uitleggen? Ich erkläre es Ihnen.

8. Aufgabe 2

a) Wir verteilen ein paar Sätze.

b) Entscheiden Sie mit Ihren Nachbarn:

- falscher Freund

oder

- falsche Übersetzung

Wir wollen deftig essen gehen.

deftig

stevig

vornehm

deftig

Nimm eine Dose Bossche Bollen für Peter mit.

de doos

het blik

der Karton

die Schachtel

die Dose

Ich war eine Uhr im Fitnessstudio.

het uur

de klok

die Stunde

die Uhr

Wir gehen in einen Spezialitätenwinkel.

de winkel

de hoek

das Geschäft

der Winkel

häufig falsche Übersetzungen

Zo werkt dat niet. So funktioniert das nicht.

Kan dat? Geht das?

Schikt u dat? Passt Ihnen das?

9. Aufgabe 3

a) Wiederholen Sie die falschen Freunde, die Sie

bereits gelernt haben.

b) Lernen Sie neue falsche Freunde mithilfe der Lerntipps.

falsche Freunde – kurz und knappkort en bondig

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Humor bei den

Missverständnissen.

2. Apps unter Freundinnen

Ich wollte dich endlich mal besuchen. Sag mal, liegt Brabant eigentlich am Meer?

Ja, hier gibt es ein Meer. Möchtest du schwimmen gehen?

Nein. Im Salzwasser schwimmen finde ich doof.

Hm; na gut. Übrigens habe ich mir letzte Woche sture Sportschuhe gekauft und

war über eine Uhr im Fitnessstudio. Da habe ich mir meinen Enkel verstaucht.

Das war peinlich!

Peinlich?? Du brauchst dich nicht zu schämen, das kann doch jedem mal

passieren.

Auch egal. Seit gestern geht es schon viel besser.

Hee? Jetzt bin ich ein bisschen irritiert.

Sag mal, vielleicht ist es eine schlimme Idee, wenn du Spezialitäten aus Brabant

kennenlernst. Wir können zum Beispiel eine Brauerei besichtigen und

Spezialbiere prüfen. Aber natürlich nicht soo viele, dass wir satt werden.

? Aber gute Idee.

Auf jeden Fall sollten wir auch in einen Spezialitätenwinkel gehen. Bossche Bollen

sind super lecker! Das ist für mich auch ein guter Reden mal wieder einen zu

genießen. Allein einen! Wir wollen ja auch noch deftig essen gehen.

Deftig? Hm. Peter und ich dürfen eigentlich nicht mehr so fettig essen.

??? Ok. Aber du musst unbedingt eine Dose Bossche Bollen für Peter mitnehmen.

Der liebt doch Süßes.

Stimmt. Das hört sich alles wirklich gut an. Ich freue mich.

Lass uns nächste Woche noch mal bellen.

de enkel

het kleinkind

der Knöchel

der Enkel

schattig

schaduwrijk

niedlich

schattig

de tafel

de reep

der Tisch

die Tafel

de mist

de mest

der Nebel

der Mist