Februar 2013

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2013St.Gallen Aktuell

1

VeranstaltungskalenderSt.Gallen AktuellFebruar 2013St.Gallen und Region

VeranstaltungskalenderSt.Gallen AktuellFebruar 2013 St.Gallen und Region

St.

Gal

len

Akt

uell


2

30 Jahre Einstein St. Gallen Feiern Sie mit uns jeden 30. des Monats!

30. Januar, ab 20 h in der E. Bar-Pub: Offizielle Eröffnung der Davidoff Cigar Lounge. Attraktive Verlosung. Eintritt frei.

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. GallenTel. 071 227 55 55, [email protected], www.einstein.ch

Brigitte Jentsch & Daniel SchneiderSchlossweg 193, 9200 Gossau+41 71 385 23 18www.schloss-oberberg.ch

WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSSSchloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemüt-lich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

R e s t a u R a n t · s e m i n a R e · G e s c h e n k e

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2013

3

Inhaltsverzeichnis/Impressum

Inhalt

erscheint monatlich beiSt.Gallen-Bodensee Tourismus

Bahnhofplatz 1a / PostfachCH-9001 St.Gallenwww.st.gallen-bodensee.chTel. 071 227 37 37 / Fax 67Mo – Fr 9 – 18 Uhr

Besucherzentrum GallusstrasseMo – Fr 10 – 17 UhrSo 10 – 14 UhrJan. – März: Sa 10 – 14 UhrApril – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr

Impressum

Theater / Kellerbühne / FigurenTheater / Theater parfin de siècle 5 – 9

Konzerte 10 – 12

Diverse Veranstaltungen 12 – 21

Kinok · Cinema 21 – 23

Sport 24

Museen 24 – 27

Galerien 28

Ausstellungen 28 – 30

Region Bodensee / Appenzellerland 30 – 33

Ausflugsziele 35 – 39

Rezept 40

Restaurants 41 – 53

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen 55

071

Bei Herold Taxiweiss jeder mit wem er

fährt...

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.GallenTelefon +41 71 230 28 38

www.acquarello-sg.ch

Verlag, Marketing, VerkaufK & W VerlagFranziska ZuberNeugasse 39, PostfachCH-9004 St.GallenTel. 071 226 10 92 / Fax 93 [email protected], www.kwv.ch

Redaktions-/Inserateschluss8. vom Vormonat

Layouthengartner:design, Goldachwww.ph-design.ch

DruckAVD Goldach

Auflage19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

© K & W Verlag –Februar 2013Printed in Switzerland

TitelbildPlakat St.Galler Fasnacht

4

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speise-angebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet

Tel. 071 222 80 18 • [email protected]

Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

Das Besteaus Mexiko

www.tresamigos.ch

In St. Gallen Hechtgasse 1

hinter Mc Donalds

9004 St. Gallen

071 222 25 06

[email protected]

ausserdem in Roggwil, Rorschach und Wil sowie in weiteren Orten

täglich geöffnetBohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

Neu in St. Gallen

täglich geöffnetBohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

Alambre de res Alambre de res

Mexzellent


5

Theater

Theater

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstr. 24, Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstel-lung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahn-hof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr

Öffnungszeiten: Mo–Sa 10–12:30/16 bis 1 Stunde vor Beginn, So 10–12:30 Uhr, Abendkasse 1 Std. vor Beginn

1.2. 19:30 Chicago, Musical von Fred Ebb, Bob Fosse und John Kander

2.2. 19:30 La finta giardiniera, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, Première

3.2. 11:00 Matinee «Paul Grüninger», Einführung in das Jugend-stück, in der Lokremise

14:00 Heidi, Familienstück nach Johanna Spyri4.2. 19:30 Das Ende vom Geld, Schauspiel von Urs Widmer 5.2. 19:30 La finta giardiniera6.2. 19:30 Das Ende vom Geld, Publikumsgespräch im Anschluss7.2. 19:30 Das Ende vom Geld8.2. 19:30 La finta giardiniera9.2. 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester

Levay10.2. 17:00 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann Strauss

Eine Nacht in Venedig, Foto: Andreas J. Etter


6

Theater / Kellerbühne

13.2. 20:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, szenisches Doku-ment von Elisabeth Gabriel und Nina Stazol (U). Première, Uraufführung. In der Lokremise

16.2. 20:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, in der Lokremise17.2. 11:00 Matinee «Moses – Die 10 Gebote», Einführung in das

Musical von Michael Kunze und Dieter Falk (U). Im Foyer 14:30 La finta giardiniera 17:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, in der Lokremise22.2. 22:00 Nachtzug – Late Night Lok, die skurrile Show mit

Romeo Meyer und Dominik Kaschke. In der Lokremise23.2. 19:30 Moses – Die 10 Gebote, Première24.2. 14:30 Das Ende vom Geld 19:30 Das Ende vom Geld 20:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, in der Lokremise26.2. 19:30 Eine Nacht in Venedig 27.2. 19:30 Un ballo in maschera, Oper von Giuseppe Verdi28.2. 19:30 Das Ende vom Geld 20:00 Paul Grüninger – Ein Grenzgänger, in der Lokremise

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater St.Georgen-Strasse 3

Vorverkauf: Klubschule Migros Bahnhofplatz 2 Tel. 071 228 16 66

ab 19:00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

www.kellerbuehne.ch

1.2. 20:00 Rolf Schmid – Absolut Rolf, der Bündner Komiker zieht alle Register der Comedy: Satte Pointen und erstaun-liche Zwischentöne, abstruse Figuren und irrwitzige Geschichten. Absolut Rolf eben

2.2. 20:00 Rolf Schmid – Absolut Rolf4.2. 20:00 Matthias Peter & Daniel Pfister – Der Mann im Turm von

Andreas Sauter. Ein Kind fragt nach dem Wesen der Zeit und rührt an das Rätsel der Veränderung. Eine dramati-sche Erzählung über das Scheitern einer Liebe und die Kraft kindlicher Phantasie

5.2. 20:00 Matthias Peter & Daniel Pfister – Der Mann im Turm von Andreas Sauter


7

Kellerbühne

6.2. 20:00 Matthias Peter & Daniel Pfister – Der Mann im Turm von Andreas Sauter

7.2. 18:30 Fasnachtsgesellschaft – Schnitzelbank-Abende, Informationen unter: www.fasnachtsg.ch

8.2. 18:30 Fasnachtsgesellschaft – Schnitzelbank-Abende9.2. 18:30 Fasnachtsgesellschaft – Schnitzelbank-Abende13.2. 20:00 Manuel Stahlberger – Innerorts, Manuel Stahlberger ist

Kabarettist und Comiczeichner: in seinem Solopro-gramm verbindet er diese Leidenschaften, singt von alltäglichen Irrsinn und zeigt dazu passende Dias

14.2. 20:00 Manuel Stahlberger – Innerorts15.2. 20:00 Manuel Stahlberger – Innerorts16.2. 20:00 Manuel Stahlberger – Innerorts20.2. 20:00 Blues Max – light, «Es werde light!» sprach Max. Und es

ward light! Und voll easy! Aber eben – nur temporär. Das kann ja heiter werden. Werner Widmer wird musikalisch begleitet von Richard Koechli

21.2. 20:00 Blues Max – light22.2. 20:00 Blues Max – light27.2. 20:00 Niagara – Jens Nielsen, eine Tragikomödie: Ein Mann

fährt auf Hochzeitsreise. Allerdings ohne Braut. Eine subtil groteske Geschichte von einem richtigen Mann in einer falschen Mission

Niagara, Foto: Kellerbühne


8

FigurenTheater

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstrasse 34

Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2 Tel. 071 228 16 66

Tages kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel plan Tel. 071 222 60 60

www.figurentheater-sg.ch

2.2. 14:30 Schneewittchen, Eigenproduktion von Sebastian Ryser nach dem gleichnamigen Märchen der Brüder Grimm. Für Kinder ab 5 Jahren

3.2. 14:30 Schneewittchen6.2. 14:30 Freunde, von Tobias Ryser nach den Kinderbüchern

«Freunde» und «Ein Fall für Freunde» von Helme Heine. Eigenproduktion für Kinder ab 4 Jahren

9.2. 14:30 Freunde13.2. 14:30 Freunde16.2. 14:30 Der Wassermann vom Säntis, eine Geschichte aus dem

Appenzellerland von Beatrice Dörig. Eigenproduktion für Kinder ab 4 Jahren

16.2. 20:00 tiltanic im Figurentheater, Impro-Theater mit verschie-denen Gästen. Für Erwachsene. Von der tiltanic-Crew, ihren Gästen und dem Publikum

17.2. 14:30 Der Wassermann vom Säntis20.2. 14:30 Der Wassermann vom Säntis23.2. 14:30 Petersson und Findus, von Tobias Ryser nach den

Bilderbüchern von Sven Nordqvist. Ein schrulliger alter Mann auf einem wunderbar idyllischen und skurrilen Bauernhof in Schweden und dann ein junger Kater, der sprechen kann und mit seiner Lebenslust und seinem Unternehmungsgeist jede Einsamkeit unwiderruflich vertreibt: Das sind Pettersson und Findus, das grossar-tige Paar von Sven Nordquist (Aufführungsrechte beim Verlag für Kindertheater Weltendorf, Hamburg), das buchstäblich die ganze Welt erobert hat. Eigenproduk-tion für Kinder ab 4 Jahren

24.2. 14:30 Petersson und Findus27.2. 14:30 Petersson und Findus


9

Theater parfin de siècle

Theater parfin de siècle17.2. 10:00 Monsterlesung – Honoré de Balzac, «Das Mädchen mit

den Goldaugen», «Das unbekannte Meisterwerk», «Eine Leidenschaft in der Wüste». Es lesen: Pia Waibel, Regine Weingart, Arnim Halter und Helmut Schüschner. Von 10 Uhr bis ca. 16 Uhr. Informationen und obligatori-sche Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch

22.2 20:00 An Einspänner bittschen! Lieder, Geschichten und Textsplitter aus der Welt des Wiener Kaffeehauses mit Regine Weingart und Arnim Halter Akkordeon: Brigitte Schmid Bass: Sämi Forrer.

24.2 17:30 An Einspänner bittschen!27.2 20:00 Charmante Geschichten am Seerosenteich, Lesung

mit Regine Weingart und Arnim Halter. Akkordzither: Erika Koller

Zu Gast im Botanischen Garten / Tropenhaus28.2 20:00 Charmante Geschichten am Seerosenteich Zu Gast im Botanischen Garten / Tropenhaus

Theater parfin de siècle: «Charmante Geschichten am Seerosenteich», Arnim Halter und Regine Weingart zu Gast im Botanischen Garten / Tropenhaus, Foto: Samuel Forrer


10

Konzerte St.Gallen

Konzerte St.GallenBlues/Jazz/Gospel1.2. 21:00 Swing & More, Die E. Bar-Pub. Hier trifft sich «tout

StGall» zum gediegenen Ausklang vom Tag und geniesst das stilvoll-ungezwungene Ambiente der im Stil engli-scher Clubs eingerichteten Bar. Jeden ersten Freitag des Monats swingen jeweils das stadtbekannte Stickerei-Jazz-Trio mit den beiden professionellen Solisten Cora-line Richards (Vocals) und Berti Lampert (Sax). Eintritt frei. Informationen unter: Tel. 071 227 55 55 oder [email protected]

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen25.2. 19:30 Mojo, als musikalischer «Glücksbringer» beschränkt

sich das Sextett nicht allein auf das Nachspielen von Bluesstandards, sondern versteht sich gemäss Eigen-definition vor allen Dingen als Übermittler von Funk, Soul und Bluesrock, indem eigenständig interpretierte Cover-Songs von Koryphäen wie Stevie Wonder, Aretha Franklin, Joss Stone, über die Doobie Brothers, Wild Cherry bis hin zu den Staple Singers präsentiert werden. Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch

Brasserie Hotel Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen

Klassik7.2. 19:30 6. Tonhallekonzert, mit Werken von Pärt, Mozart,

Silvestrov und Britten Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen8.2. 12:15 1. Mittagskonzert, Leitung: Ainars Rubikis. Klavier:

Alexej Ljubimov. Werke von Wolfgang Amadeus Mozart Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 20:00 Mosaik – Feigels Mosaik, von Beat Gysin. Nach

Gedichten von Suzanne Feigel für acht Solostimmen. Querflöte, Klarinette, Violine, Violoncello und Klavier für Kopfhörer und Lautsprecherorchester

Pfalzkeller, St.Gallen10.2. 17:30 Organ Spectacular zum Fasnachtssonntag, mit Hartmut

Siebmanns, Gastorganist aus Pössneck/Thüringen. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch. Eintritt frei – Kollekte

Kathedrale, St.Gallen14.2. 20:00 Le Son Des Inconnus, Konzert für Cello und Saxophon Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen21.2. 19:30 7. Tonhallekonzert, Sinfoniekonzert mit Werken von

Weber, Schumann und Dvorak. Leitung: Dima Slobode-niuk. Violine: Igor Keller

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen


11

Konzerte St.Gallen

22.2. 19:30 7. Tonhallekonzert, siehe 21.2. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen24.2. 17:00 Sonntags um 5, Kammermusik mit Werken von Lavarini,

Hansen, Arnold, Husa, Henze, Bozza Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen27.2. 19:30 Kammermusikkonzert Kantonsschule am Burggraben,

Schülerinnen und Schüler musizieren, u.a. Urauffüh-rung von Markus Portenier. Informationen unter: www.ksgb.ch. Eintritt frei – Kollekte


Diverse Musik 1.2. 21:00 Nogohome – Rue de Plaisance, House/Techno/Tech-

house. Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Beat Diary, mit Julian Sartorius und Strotter Inst. Palace, Blumenbergplatz2.2. 22:00 Dj Marcelle (NL), first time in St.Gallen Palace, Blumenbergplatz 22:00 Dub Conference Special – Tribute to Robert Nesta

Marley, Dub/Reggae Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen7.2. 21:00 Efterklang (DK/4AD), orchestrale Echos aus

Kopenhagen Palace, Blumenbergplatz 21:00 Lufthans (St.Gallen) – Ein kleines Konzert #33,

präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen8.2. 21:30 Anna Kaenzig (CH) & Billy the Kid (Can), präsentiert

von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Mykki Blanco (USA) – Petite Noir (ZA), watch out –

the new prince Palace, Blumenbergplatz9.2. 22:00 Navel (CH) – Les Chevaux Sauvages (CH), zum dritten

Mal im Palace: Die beste R’n’Irgendwas-Band der Schweiz

Palace, Blumenbergplatz 22:00 When the East is in the House, die Veranstaltung

präsentiert die Vielfalt der Rap-Musik in der Ostschweiz Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen12.2. 21:15 Julie Doiron (Can), LoFi-Indiefolk Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen13.2. 21:00 Maria Minerva (UK), one hailed underground starlet Palace, Blumenbergplatz14.2. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und

Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen15.2. 21:15 Friska Viljor (Swe), präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Soul Gallen, analoge Vinylfrequenzen für die Beine und

die Beinfrequenzen für die Herzen Palace, Blumenbergplatz


12

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen

16.2. 22:00 Apollo Brown & Guilty Simpson (USA), Rap History St.Gallen & Palace University Presents

Palace, Blumenbergplatz 22:00 Electro Swing Night Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen17.2. 15:00 Marius & Die Jagdkapelle, Plattentaufe Palace, Blumenbergplatz21.2. 21:00 The Calling Sirens (ZH) – Ein kleines Konzert #34,

präsentiert von Bruchteil Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen22.2. 22:00 Acid Pauli (D), wer wenn nicht er! Palace, Blumenbergplatz 22:00 Pink Mardi Gras, die Grabenhalle wird erneut zum

Tummelplatz des bunten Partyvolks! Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen23.2. 7. nordklang.ch Festival St.Gallen, passend zur kalten

Jahreszeit findet das 7. nordklang.ch Festival in St.Gallen statt. Der Verein nordklang präsentiert nordi-sche Bands auf verschiedenen Bühnen in der St.Galler Innenstadt. Diverse Acts werden die nordische Spra-chen und Musik ganz unterschiedlicher Stilrichtungen nach St.Gallen bringen. Alle Informationen über die Bands, Lokalitäten und Rahmenprogramme unter: www.nordklang.ch. Vorverkauf: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37

Diverse Orte, St.Gallen 20:00 Lichtraum – Klassik und Jazz, Querflöten: Béatrice

Rogger, Klavier: Peter Waters Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen28.2. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und

Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Box (CH), Plattentaufe, in Zusammenarbeit mit

Gambrinus Jazz Palace, Blumenbergplatz

Diverse VeranstaltungenDiverse VeranstaltungenBis 31.5. Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub

St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambol-billard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch

Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen 1.2. 20:00 Duo Divertimento Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen2.2. 11:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individual-

gäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangen-heit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen


13

Diverse Veranstaltungen

Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Vom Januar – April 2013 finden jeweils samstags abwechslungsweise klassische Rundgänge und

spezielle Themenführungen statt:

Klassischer Rundgang inkl. Stiftsbibliothek im Februar 2013:

Samstag, 2. und 16. Februar 2013

Themenführungen im Februar 2013:Samstag, 9. Februar 2013:

Wohnzimmer und Weltall – von der Raiffeisencity ins Stickereiquartier

Samstag, 23. Februar 2013:Heilige, Hexen und andere Frauengeschichten

Die Führungen starten jeweils um 11.00 Uhr beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder [email protected]).

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei:St.Gallen-Bodensee TourismusBahnhofplatz 1 a, 9001 St.GallenTel. 071 227 37 37 / Fax 67 [email protected]

Stadt(ver)führungen Februar 2013


14


4.2. 19:30 Erfolgreich Lernen trotz digitalem Zeitalter, digitale Medien nehmen uns geistige Arbeit ab. Was wir früher einfach mit dem Kopf gemacht haben, wird heute von Computern, Smartphones, Organizern und Navis erle-digt. Das birgt immense Gefahren, so der renommierte Gehirnforscher Prof. Manfred Spitzer. Die von ihm diskutierten Forschungsergebnisse sind alarmierend. Prof. Spitzer zeigt deutlich die Herausforderungen und wie wir damit umzugehen haben auf. Ein Vortrag für Eltern, Lehrerinnen und Lehrer, die Kinder und Jugend-liche in dieser digitalen Wirrnis sinnvoll begleiten wollen. Reservation unter: [email protected] oder Tel. 071 282 30 10

Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Str. 312 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 74, St.Gallens erste Lese-

bühe mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. Eintritt frei

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen6.2. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena

für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen7.–12.2. St.Galler Fasnacht, alle Informationen und Veranstal-

tungen unter: www.fasnachtsg.ch Diverse Orte, St.Gallen7.2. 14:30 Kinderschminken in der Shopping Arena, in der Kids

Arena für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder – Të dashur

prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr.

Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 118.–10.2. Ferienmesse St.Gallen, parallel zur Ferienmesse findet

auf dem Messegelände die Ostschweizer Camping Ausstellung OCA statt. Informationen unter: www.olma-messen.ch

Olma Messen St.Gallen, Splügenstrasse 12, St.Gallen8.2. 19:00 Grosse Tiere und kleine Häppchen, eine theatralische

Führung durch das Regierungsgebäude. Mit Mitarbei-tenden des Staatsarchivs und Oliver Kühn (Theater Jetzt). Wer bei den grossen Tieren nicht mit leeren Händen dastehen will, langt zu bei den kleinen Häpp-chen. Im Regierungsgebäude wurde schon immer debattiert, verhandelt, regiert und verwaltet. Manchmal laut, dann wieder hinter verschlossenen Türen. Manchmal fadengerade, manchmal im Zickzack-Kurs. Was dabei herauskommt, heisst Politik und lagert teil-weise noch heute im Staatsarchiv. Auf diesem theatra-lischen Rundgang gelangt das Publikum an Orte, die sonst nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist. Und lernt Menschen kennen, die man an diesen Orten so gar nicht erwarten würde. Informationen und Reservation unter: www.theaterjetzt.ch

Regierungsgebäude St.Gallen, Eingang Staatsarchiv


15


19:00 Dampf im Kessel, nach den erfolgreichen Anlässen der beiden Vorjahre laden St.Gallens Narren am Fasnachts-freitag zum dritten Mal in die Lokremise, um Dampf im Kessel zu machen und eine fasnächtliche Show der schönen Töne, tollen Texte und schrägen Sprüche zu präsentieren. Schnitzelbänklerinnen und -bänkler, Födlebürgerinnen und -bürger sowie Guggenmusigen bieten einen kreativ schrägen Querschnitt durch die St.Galler Fasnacht. Und: Sie lassen St.Gallen «platzen»! Unter dem Motto «St.Gallen platzt» wird dieses Jahr eine Show mit einem veritablen Platzhirsch präsentiert, der enthüllt, wer auf St.Gallens verpatzten Plätzen gepatzt hat. Reservation (empfohlen) unter: Tel. 071 242 06 06 oder [email protected]

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.Gallen 19:00 Dinnerkrimi – Zu Tode gewürzt, der bekannte Restau-

rant-Kritiker Guillaume Milord lädt vier Meisterköche zu einem Duell am Herd ein. Dem Gewinner winken Ruhm und hunderttausend Franken. Doch die Kandidaten kämpfen nicht nur mit saisonalen Zutaten...Information und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder [email protected]

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 19:00 Monsterkonzert, anschliessend Beizeln in den Restau-

rants Café Frei, Linde, Tavernetta, Zur Brugg Kath. Kirche St.Martin, St.Gallen9.2. 10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder – ora del

racconto, erzählt von Rossella Ill, Rita Dellachà und Gabriella Macrì in Zusammenarbeit mit dem Comitato Scuola Famiglia di San Gallo. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:00 Grosse Tiere und kleine Häppchen, siehe 8.2. Regierungsgebäude St.Gallen, Eingang Staatsarchiv 11:00 Themenführung – Wohnzimmer und Weltall – von der

Raiffeisencity ins Stickereiquartier. Entdecken Sie die frei zugängliche Kunst in der Stadt St.Gallen. Auf Ihrer Reise übers rote Wohnzimmer bis ins Stickereiquartier, erfahren Sie Interessantes und Bemerkenswertes über verschiedene Künstler, welche mit ihren Werken dem Erscheinungsbild der Stadt ihren Stempel aufdrücken. So zum Beispiel über Pipilotti Rist, Max Oertli oder Oliver Mosset. Treffpunkt: Besucherzentrum Stifts-bezirk, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 14:00 Kinderumzug, mit anschliessender Maskenprämierung.

Start: Bahnhof Haggen bis zum Schulhofplatz Engel-wies

Bahnhof Haggen, St.Gallen12.2. 16:00 Französische Erzählstunden für Kinder – Heure du

conte pour petits et grands, erzählt von Elodie Tassin, in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11


16



17


13.2. 14:15 Geschichtenzeit erleben mit Monika Enderli, (Lese-animatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren in Mundart. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informa-tionen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 6.2. Shopping Arena, St.Gallen 18:15 Unangepasst fromm: Auffällige Religiosität in der

Ostschweiz im frühen 19. Jahrhundert, Referat von Dr. Jolanda Schärli, St.Gallen

Raum für Literatur, Hauptpost St.Gallen 19:00 Cigars, Whiskey & More, eine Zigarre in der einen, ein

Glas Whiskey oder Rum in der anderen – das passt. Präsentiert von den Spezialisten von Glen Fahrn, Alpstein Drogerie-Parfumerie und Portmann Cigars degustieren und geniessen Sie Raritäten und Speziali-täten aus der grossen weiten Welt der Whiskeys oder Rum und Zigarren. Dazu feine Häppchen aus der Einstein-Küche. Reservation erforderlich unter Tel. 071 227 55 55 oder [email protected]. CHF 95.00 pro Gast. Bis 21 Uhr

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen14.2. 14:30 Kinderschminken in der Shopping Arena, siehe 7.2. Shopping Arena, St.Gallen16.2. 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder – Story telling,

erzählt von Jenny Ro. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 10:30 Kathedrale erleben – Führungen, «Ganz schön heilig»

– Auf den Spuren der St.Galler Heiligen. Führung: Barbara Walser, Pastoralassistentin der Dompfarrei, Mitarbeiterin im Regensamt. Treffpunkt: Kathedrale Westeingang (Seite Gallusplatz). Kollekte

Kathedrale, St.Gallen 11:00 Klassischer Stadtrundgang, siehe 2.2. Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 20:00 16. Magic Comedy Festival Schweiz, Comedy der Spit-

zenklasse mit Matze Knop, Stevie Starr, David Werker und weiteren Künstlern. Unterhaltungskunst vom Feinsten, frecher Wortwitz, Jonglage-Akte zum Staunen und atemberaubende Zauberei versetzen einen in eine unvergessliche Stimmung. Der Anlass wird mit der Verleihung des international anerkannten Magic Comedy Award abgerundet. Informationen und Vorverkauf unter: www.magic-comedy.ch


Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.GallenTel. 071 274 92 82

www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires


18


18.–28.2. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen, die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Frühjahrssemester 2013 zu einem breitgefächerten Angebot von 38 Vorlesungen ein. Die Themen reichen

von Migration über Kunst am Bau bis hin zu Krimina-listik. Am 27. Februar startet die Universität wiederum mit der Kinder-Uni: drei Professoren und eine Profes-sorin behandeln verschiedene Themen. Anmeldung unter: [email protected]. Informationen über das Frühjahrssemester sowie das detaillierte Programm unter: [email protected] oder Tel. 071 224 22 25

Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen18.2. 19:30 Island – Insel aus Feuer und Eis, Andreas Zimmermann

war vier Monate mit einem Geländefahrzeug und zu Fuss unterwegs und hat seine Eindrücke mit der Kamera festgehalten. Ein Trekking auf dem Laugarvegur, Fahrten über abenteuerliche Hochlandpisten mit Fluss-durchquerungen, der Besuch einer Eiderentenzucht oder Vogelfelsen mit abertausenden von Brutpaaren sind nur einige weitere Höhepunkte seiner Multivisi-onsshow. Informationen unter: www.global-av.ch

St.Gallen Centrum St.Mangen

Highlight des Monats

7. Nordklang Festival St.GallenSamstag 23. Februar 2013

Passend zur kalten Jahreszeit mutiert die Stadt St.Gallen im Februar für kurze Zeit zur Hauptstadt des nordischen Musik-schaffens. Zusammen mit dem dänischen SPOT Festival präsentiert der Ostschweizer Verein Nordklang ein facetten-reiches Konzertprogramm: Über ein Dutzend Künstler und Bands aus dem hohen Norden werden an diesem Abend sechs Bühnen in der Stadt einnehmen.

Dazu sorgt ein breites Rahmenprogramm mit auserwählten Filmen im KinoK oder der Spezial-Nachtbar im Palace dafür, dass Interessierte ganz sicher auf den nordischen Ge-schmack kommen werden.

Weitere Informationen und Programm:www.nordklang.ch


19


20.2. 14:00 Jubiläums-Spielzeugbörse, anstelle von 40 Plätzen werden an dieser Börse 80 Plätze vergeben. An der Spielzeugbörse können grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr

Shopping Arena, St.Gallen20.2. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 6.2. Shopping Arena, St.Gallen 15:00 Ungarische Erzählstunden für Kinder – Meseora

magyarul, erzählt von Eva Csokona. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 16 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Teams bilden mit Humor, Referentin: Yvonne Villiger,

Expertin für Business-Humor. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch

Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen21.2. 14:15 Geschichtenzeit erleben mit Marianne Wäspe, (Lese-

animatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren in Mundart. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informa-tionen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Kinderschminken in der Shopping Arena, siehe 7.2. Shopping Arena, St.Gallen 20:00 Monatsgast: Music-Hall, Roland Grossenbachers Welt

ist die Rock- & Pop-Geschichte. Der Talkgast von Gallus Hufenus, auch Tschiibii genannt, besitzt eine einmalige Sammlung von Autogrammen oder Goldenen Schall-platten, wie jene von John Lennon’s Single Imagine. Grossenbachers Wohnung in Niederbüren erzählt Musikgeschichte. Diese Schätze will Tschiibii nun in einem Museum zeigen, das im Sommer eröffnet. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen22.2. 8:00 Tag der offenen Türe, Unterrichtsbesuch mit Mittag-

essen anschliessend Orientierung über die Pädagogik nach Rudolf Steiner. Die Rudolf Steiner Schule St.Gallen öffnet die Schulzimmertüren während eines normalen Schultages. Erfahren Sie alles, was Sie schon immer über Waldorfpädagogik wissen wollten. Bis 15 Uhr. Informationen unter: www.steinerschule-stgallen.ch

Rudolf Steiner Schule, Rorschacher Str. 312 20:00 Reto Zeller – Schonzeit, der mehrfach ausgezeichnete

Geschichtenjäger und Kabarettist Reto Zeller zeigt sein drittes abendfüllendes Programm. «SchonZeit» ist ein Lieder- und Geschichtenabend mit dem gewissen Etwas. Der Tages-Anzeiger schreibt: «Ein hinreissendes Programm. Reto Zeller besitzt den Blick und die Nase für alltägliche Absonderlichkeiten sowie die treffsi-chere, sprachmächtige Bosheit, diese noch ein wenig absonderlicher zu gestalten, als sie sind.» Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen


20


23.2. 11:00 Themenführung – Heilige, Hexen und andere Frauenge-schichten, Leidens- und Lebensgeschichten von Frauen-persönlichkeiten in allen Jahrhunderten werden geschil-dert. Sie hören von Pionierinnen, von Arbeiterinnen, von Kaufmannsfrauen, von Nonnen, von Schwangeren, von Künstlerinnen und zwar immer an Standorten, wo diese gewirkt oder gelitten haben. Treffpunkt: Besucherzen-trum Stiftsbezirk, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum im Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11 13:00 Probiererlitour, bei diesen Touren hören und sehen Sie

nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 44.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.–. Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, [email protected]. Treffpunkt: Gallusstrasse 11

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 13:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Selma

Mechergui. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr. Informa-tionen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 1126.2. 16:00 Kathedrale erleben – Führungen, Christian Wenzingers

Gesamtkunstwerk: Der Freiburger Universalkünstler als Generalunternehmer für Kirchenausstattung – seine Werke am Äussern und im Innern. Führung: Markus Kaiser, pensionierter Archivar des Staatsarchivs. Treffpunkt: Kathedrale Westeingang (Seite Gallusplatz). Kollekte

Kathedrale, St.Gallen27.2. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 6.2. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde in Mundart, erzählt von Karin Arter und

Kathrin Raschle. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Cigars, Whiskey & More, siehe 13.2. Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen 20:00 Walter Mittelholzers Afrikaflug: Im Wasserflugzeug

von Zürich nach Kapstadt, Filmvorführung. Wegen beschränkter Platzzahl wird eine telefonische Anmel-dung empfohlen. Tel. 071 245 80 72

Kinok, Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 728.2. 14:30 Kinderschminken in der Shopping Arena, siehe 7.2. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Spanische Erzählstunden für Kinder – Relatos para

adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Donnerstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Dinnerkrimi – Zu Tode gewürzt, siehe 8.2. Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen


21

Diverse Veranstaltungen / Kinok · Cinema

Tanzen2.2. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa

bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Mode-tänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen15.2. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für

tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen

Kinok · CinemaKinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.GallenReservationen: 071 245 80 72, [email protected], www.kinok.ch

1.2. 17:15 Das bessere Leben ist anderswo 19:15 Nordklang-Festival: Jagten 21:30 Blancanieves2.2. 13:00 Hiver nomade 15:00 Die Wand 17:30 Vergiss mein nicht 19:30 Beasts of the Southern Wild 21:30 Seven Psychopaths3.2. 11:00 Vergiss mein nicht 13:00 Blancanieves 15:30 Kinderfilm: Michel in der Suppenschüssel 17:30 Nordklang-Festival: Jagten 20:00 Seven Psychopaths4.2. 18:00 Montagskino CHF 10.–: Konstantin Costa-Gavras: L‘état de siege 20:30 Montagskino CHF 10.–: Nordklang-Festival: Jagten5.2. 18:15 Blancanieves 20:00 Das bessere Leben ist anderswo In Anwesenheit des Regisseurs Rolando Colla und des

Sound Designers Michi Duss6.2. 15:30 Vergiss mein nicht 18:00 Nordklang-Festival: Jagten 20:30 Seven Psychopaths7.2. 17:00 Beasts of the Southern Wild 19:00 Der Flugpionier Walter Mittelholzer:

Mein Persienflug 1924–1925 * Der Stummfilm wird vom Tonkünstler Sven Bösiger

begleitet. 21:00 Post Tenebras Lux8.2. 16:00 Vergiss mein nicht 17:45 Das bessere Leben ist anderswo 20:15 Blancanieves


22

Kinok · Cinema

9.2. 13:00 Hiver nomade 15:00 Die Wand 17:15 Nordklang-Festival: Jagten 19:30 Konstantin Costa-Gavras: Music Box 22:00 Seven Psychopaths10.2. 11:00 Blancanieves 13:30 Vergiss mein nicht 15:30 Kinderfilm: Michel in der Suppenschüssel 17:30 Nordklang-Festival: Jagten 20:00 Post Tenebras Lux11.2. 18:15 Montagskino CHF 10.–: Blancanieves 20:30 Montagskino CHF 10.–: Seven Psychopaths12.2. 18:00 Vergiss mein nicht 20:00 Architektur im Film: Pomerol, Herzog & de Meuron Mit einer Einführung 13.2. 15:30 Nordklang-Festival: Jagten 18:30 Beasts of the Southern Wild 20:30 Konstantin Costa-Gavras: Z14.2. 17:00 Die Wand 19:00 Das bessere Leben ist anderswo 21:00 Nordklang-Festival: Jagten15.2. 17:00 Vergiss mein nicht 19:00 Konstantin Costa-Gavras: L‘état de siege * 21:30 Seven Psychopaths


23

Kinok · Cinema

16.2. 13:00 Hiver nomade 15:30 Architektur im Film: Pomerol, Herzog & de Meuron 17:00 Blancanieves 19:30 Vergiss mein nicht 21:30 Post Tenebras Lux17.2. 11:00 Nordklang-Festival: Jagten 13:15 Blancanieves 15:30 Kinderfilm: Michel in der Suppenschüssel 18:00 Das bessere Leben ist anderswo 20:00 Konstantin Costa-Gavras: Der Stellvertreter 18.2. 18:00 Montagskino CHF 10.–: Post Tenebras Lux 20:30 Montagskino CHF 10.–: Vergiss mein nicht19.2. 17:30 Arch im Film: Pomerol, Herzog & de Meuron * 18:45 Flugpionier Walter Mittelholzer: Abessinienflug * 20:30 Konstantin Costa-Gavras: Music Box *20.2. 15:30 Blancanieves 18:30 Das bessere Leben ist anderswo * 20:30 Nordklang-Festival: Jagten21.2. 18:00 Vergiss mein nicht * 20:00 Verliebte Feinde In Anwesenheit des Regisseurs Werner Schweizer 22.2. 17:30 Verliebte Feinde 19:30 Eröffnung Nordklang-Festival:

Die Kunst sich die Schuhe zu binden Vor dem Film spielt die Band Boho Dancer 22:15 Nordklang-Festival: Jagten23.2. 13:00 Hiver nomade * 15:00 Die Wand * 17:15 Blancanieves * 19:30 Verliebte Feinde 21:30 Konstantin Costa-Gavras: Z *24.2. 11:00 Nordklang-Festival: Die Kunst sich die Schuhe zu binden 13:00 Post Tenebras Lux * 15:15 Kinderfilm: Michel in der Suppenschüssel * 17:45 Nordklang-Festival: Jagten 20:00 Beasts of the Southern Wild *25.2. 18:15 Montagskino CHF 10.–: Nordklang-Festival: Die Kunst sich die Schuhe zu binden * 20:30 Montagskino CHF 10.–: Nordklang-Festival: Jagten26.2. 18:15 Verliebte Feinde 20:30 Konstantin Costa-Gavras: Le capital (*)27.2. 15:30 Nordklang-Festival: Jagten * 17:00 Verliebte Feinde 20:00 Der Flugpionier Walter Mittelholzer: Afrikaflug: Im Wasserflugzeug von Zürich nach Kapstadt * Mit einer Einführung durch Dr. Felix Aeppli, Historiker,

Film- und Aviatikexperte28.2. 16:30 Verliebte Feinde (*) 18:30 Konstantin Costa-Gavras: Der Stellvertreter * 21:00 Seven Psychopaths *

* letzte Vorstellung!


24

Sport / Museen

Sport Leichtathletik/Läufe

bis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeis-terte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14

Notkersegg, St.Gallen

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50 Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 42 www.hmsg.ch

bis 10.2. «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg – Die Schweiz am Vorabend des Ersten Welt-krieges. Das «Kaisermanöver» von 1912 ist nicht nur ein interessantes Stück Regional- und Militärgeschichte. Es gibt auch Einblick in die damalige Schweiz

bis 1.4. Verdingkinder reden – Enfances volées, Fremdplatzie-rungen damals und heute – Eine Ausstellung mit Hörsta-tionen und Diskussionen unterwegs durch die Schweiz

6.2. 17:30 Kultur am Feierabend: In 7 Texten um die Welt, Reisebe-richte von Ostschweizern 1800–1950, mit Peter Müller, Historiker

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.chMo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch


25

Museen

10.2. 11:00 Familienführung: «Kleine Mägde und Knechte», Führung in der Ausstellung «Verdingkinder reden» mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin

13.2. 14:00 Märchen im Museum: «Die schwarzen Brüder», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, für Kinder ab 4 Jahren

16.2. 14:00 Kinderclub: «Glückssterne und Soldatenspiel – Alte Spiele entdecken», mit Jolanda Schärli, Museums- pädagogin. Für Kinder von 6–14 Jahren. Anmeldung bis Freitag

17.2. 11:00 Sonntagsmatinée: «Fremdplatzierungen heute – Die Pflegekinder-Aktion St.Gallen stellt sich vor», mit Heidi Mattmüller (Leiterin Fachstelle Kinderbetreuung) und Susi Noger (Präsidentin Verein Pflegekinder-Aktion St.Gallen), mit Pflegefamilie und ehemaligem Pflege-kind

20.2. 19:00 Nordamerika-Abend: Ethnologischer Film und Präsen-tation von Museumsobjekten, mit Nadine Zacharias, Ethnologin

27.2. 14:00 Museum für Kinder: Von der Astkuh zu «Angry Birds» – Spielzeugtiere früher und heute, mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, für Kinder ab 6 Jahren

Kunstmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr,

Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch

bis 17.3. Ante Post Ante – Ante Timmermans bis 24.2. Heimspiel 2012, gemeinsam mit dem Land Vorarlberg

und dem Fürstentum Liechtenstein organisieren die Kantone SG, AR, AI und TG die alle drei Jahre stattfin-dende jurierte Kunstausstellung «Heimspiel». Die Ausstellung findet im Kunstmuseum, in der Kunst Halle und im Projektraum Nextex in St.Gallen statt

3.2. 11:00 Heimspiel 2012, öffentliche Führung mit Roland Wäspe, Direktor

10.2. 11:00 Ante Post Ante – Ante Timmermans, öffentliche Führung mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin

13.2. 18:30 Heimspiel 2012, öffentliche Führung mit Roland Wäspe, Direktor

20.2. 14:00 Ante Post Ante – Ante Timmermans, Kinder Kunst Klub, mit Claudia Hürlimann und Daniela Mittelholzer, Kunst-vermittlerinnen. Bis 16 Uhr. Anmeldung:

[email protected] Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44 Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr,

Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch

bis Feb. St.Gallen sind wir, Dauerausstellung mit Stadt-Bildern anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012

bis 10.3. Menschen-Bilder – Giordano Gelli & Veronique Bovet, mit Giordano Gelli und Veronique Bovet sind im vergan-genen Jahr zwei KünstlerInnen der Art Brut verstorben, in deren Werk die menschliche Figur imposant im Zentrum steht. In ihrer höchst eigenen, unverwechsel-baren Bildsprache zeigen sie ihr Bild des Menschen


26

Museen

5.2. 18:00 Öffentliche Ausstellungsführung zu Menschen-Bilder10.2. 15:00 KKK Kunst-Kaffee-Kuchen mit Atelier-Gespräch, über

das Arbeiten im Kunst-Atelier und ihre Erfahrungen mit Atelier-Kunst sprechen Gisèle Poncet, künstlerische Leiterin des Atelier CREAHM Fribourg, und Galeristin

Susi Brunner, Zürich, die KünstlerInnen des Ateliers La Tinaina vertritt

20.2. 14:30 Atelier Kinder-Kunst – Mensch, was für ein Mensch! sind alle Menschen gleich? Wie siehst du dich, wie siehts du andere? Wie kann man Menschen darstellen? Bis 16.30 Uhr

24.2. 11:00 Öffentliche Ausstellungsführung zu Menschen-Bilder Naturmuseum, Museumstr. 32 Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr,

Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch

bis 3.3. FisCHe, Sonderausstellung. Preisgekrönte Fisch- Präparate. Eine Entdeckungsreise ins Reich der Fische

bis 5.5. Wasserwelt Schweiz, Sonderausstellung. Unterwasser-aufnahmen von Michel Roggo. Zauberhafte Welten unter Wasser

6.2. 12:15 Mittagstreff: Fische hinter Glas, zu Gast: Dr. Thomas Jermann, Kurator Vivarium und Projektleiter Ozeanium Zoo Basel

10.2. 10:15 Vom Alet bis zum Zander – Fische in der Schweiz, Führung durch die Sonderausstellung «Fische» mit Dr. Toni Bürgin, Direktor. Bis 11.15 Uhr

13.2. 19:00 Natur am Sibni: Bis zum letzten Fisch – zur Situation in den Weltmeeren, Vortrag von Susanne Hagen und Nina Miglioretto, Verein Fair-Fisch, Winterthur

16./17.2. 10:00 Natur- und Tierfilmfestival, preisgekrönte Filme aus Natur Vision. Jeweils von 10–17 Uhr. Genaue Informa-tionen unter: www.naturmuseumsg.ch

20.2. 14:00 Kindernachmittag: Auf zum Fischen im Museum! Muse-umsabenteuer mit spielerischer Führung und Basteln. Für Kinder ab 6 Jahren. Kosten CHF 8.-. Anmeldung unter: Tel. 071 242 06 70 oder [email protected]

Textilmuseum, Vadianstr. 2 Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Tel. 071 222 17 44 www.textilmuseum.ch

bis 31.12. Handstickmaschine Vorführungen jeden Donnerstag und Freitag 13–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden

bis 31.12. Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der neuen Sammlungsausstellung

bis Mai 13 Vision – Winter 2013/14, mit Stoffen, die gleissen und schimmern, präsentiert sich die Saison Herbst/Winter 2013/14 bereits jetzt im Texilmuseum St.Gallen. Die Oberflächen fangen das Licht ein und werfen es wie durch ein Prisma gebrochen wieder zurück. Selbst Schwarz funkelt und strahlt


27

Museen

ab 6.2. Viecher – Tierdarstellungen auf Textillien, die Natur war und ist die wichtigste Inspirationsquelle für das Entwerfen von Stoffmustern. Die meisten gemusterten Textilien zeigen zwar Motive aus dem Pflanzenreich,

doch auch Tiere – einheimische, exotische oder erfun-dene – sind quer durch alle Epochen und in allen textilen Techniken vertreten. Vernissage: 5.2., 18.30 Uhr

14.2. 18:30 Öffentliche Führung 20.2. 18:15 Öffentliche Vorlesungen der UNI SG, deutsche Sprache

und Literatur. Texte und Textilien. Kleidung und Mode in der deutschsprachigen Literatur. Dozentin: Prof. Dr. phil. Ulrike Landfester. Professorin für Deutsche Sprache und Literatur. Bis 19.45 Uhr

27.2. 18:15 Öffentliche Vorlesungen der UNI SG

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr,

Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch

bis 10.11. Im Anfang war das Wort – Die Bibel im Kloster St.Gallen, in der Handschriftensammlung der Stifts-bibliothek sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäftigung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersu-chen als im ehemaligen Kloster St.Gallen

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40 Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr

Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch

bis 24.2. Heimspiel 2012, gemeinsam mit dem Land Vorarlberg und dem Fürstentum Liechtenstein organisieren die Kantone SG, AR, AI und TG die alle drei Jahre stattfin-dende jurierte Kunstausstellung «Heimspiel». Die Ausstellung findet im Kunstmuseum, in der Kunst Halle und im Projektraum Nextex in St.Gallen statt

3.2. 13:00 Öffentliche Führung

MA R IA’S M INE RAL I E NLANDSteinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare

Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen,Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch,Öffnungszeiten: Di – Fr 10 –12 /14 –18.30 Uhr, Sa 10 –16 Uhr

Marias_Mineralienland_85x27:85x27 7.11.2010 12:18 Uhr


28

Galerien / Ausstellungen

Galerien Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40 Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11

www.paulhafner.ch

bis 24.2. Gilles Rotzetter, der Künstler spürt in seinen Malereien und Zeichnungen mit kritischem Blick und hintergrün-digem Humor vielschichtige Bildthemen auf. Es prallen gegensätzliche Welten aufeinander. Gilles Rotzetter versteht es, Szenarien des Alltags mit Mythen des Wilden Westens und Naturidyllen gekonnt zu verknüpfen

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30

bis 31.12. Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79, [email protected] oder www.erker-galerie.ch

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr.

Informationen unter: www.klostermauer.ch

bis 17.2. Stéphane Schweizer – «Malerei und Zeichnungen» 3.2. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr17.2. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr

Ausstellungen Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2 Geöffnet: Mo-Do 7.45–20.15 Uhr, Fr 7.45–19.15 Uhr,

Sa 7.45–12.15 Uhr. Kultur im Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents

bis 10.3. Vaclav Elias – Alltagsblicke, es sind ruhige Figuren – mal annähernd lebensgrosse, mal handlich kleine – mit zumeist zurückgenommenen Gesten, die der Künstler präsentiert. Irgendwie scheinen seine Gestalten in sich gekehrt, vielleicht nachdenklich. Sie machen dem Betrachter Identifikationsangebote und regen zum Nachdenken an. In der Galerie im 1. Stock

Lokremise, Grünbergstrasse 7 Geöffnet: Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr,

Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch

ab 9.2. Anthony McCall – two Double Works, Vernissage: 9.2., 16 Uhr.


29

Ausstellungen

12.2. 18:30 Öffentliche Führung mit Konrad Bitterli, Kurator22.2. 12:30 Kunst über Mittag, mit Bettina Wollinsky, Kunst-

vermittlerin

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34 Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. www.sitterwerk.ch oder kesselhaus-josephsohn.ch

bis 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitge-nössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten

Diversebis 31.12. Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung

mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallen

DauerveranstaltungenGallusstrasseJeden 1. Sa, im Monat Flohmarkt, bis 17.00,ausser Dez. / Jan. / Feb. (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 UhrGoliathgasseJeden Letzten Sa im Monat Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartiervereinausser Dez. / Jan. / Feb. St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Goliathgasse 7Jeden Mo 19.30 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offenJeden Mo + Mi 19.00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Davidstrasse 42Jeden Mo 19.00 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61jeden Mi 17.30 Seniorentanzgruppejeden Mi 20.00 Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Zürcher Strasse 224Jeden Mo 20.00 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)


30

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region

bis 31.12. Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Süd-laterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahr-hundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30/ 14–16 Uhr, Di–Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallenbis 24.2. Heimspiel, das Nextex wird wie in den Vorjahren für die

Dokumentationsstelle des Heimspiel verantwortlich sein. Parallel dazu wird Stefan Wagner eine Ausstellung kuratieren. Dieses Projekt wird im weitesten Sinn die Produktionsbedingungen von Kunst an der Peripherie untersuchen. Informationen unter: www.nextex.ch

nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallenbis 28.2. Herr Staudacher – Skulpturen, geöffnet: Mo–Fr

8.30–12 Uhr / 13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr / 3–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Veranstaltungen in der RegionKlassik17.2. 11:15 Konzertmatinée, mit Tony Heidegger (Querflöte und

Saxophon), Andy Leumann (Perkussion) und Marianne Tobler (Orgel). Informationen unter: www.ref-rorschach.ch

Evang. Kirche, Rorschach22.2. 17:30 J. S. Bach, «tue rechnung, donnerwort» BWV 168 Werk-

einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – Eintritt CHF 40 Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «tue rechnung, donnerwort» BWV 168

Konzert und Reflexion – Eintritt Kat. A CHF 50, Kat. B CHF 40, Kat. C CHF 10

Evang. Kirche, Trogen

freitag, 22. februar 2013, evangelische kirche, trogen (ar)johann sebastian bach (1685–1750) «tue rechnung, donnerwort»Kantate BWV 168 zum 9. Sonntag nach Trinitatis

17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Martin Janssen, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10 www.bachstiftung.ch, [email protected]

TUE RECHNUNG DONNER WORT


31

Veranstaltungen in der Region

24.2. 17:00 Emporenkonzert, Adrian Eugster, Raphael Rebholz (Trompeten) und Berni Bischof (Orgel) spielen Werke aus Barock bis zur Moderne

Kolumbanskirche, Rorschach

Diverse Musik22.2. 19:00 Music-Session, s’Trio mit Andy Leumann, Percussion.

Informationen unter: www.mozart-rorschach.ch Café Mozart, Rorschach25.2. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar

der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/ moonlight

unter freiem Himmel, Rathauspärkli, Goldach

Diverse Veranstaltungen und Ausstellungenbis 31.12. Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus

Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Gruben-mann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-)Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühm-heit erlangten. Die Ausstellung «Ausgewogen?!» präsentiert weiterführende Interpretationen der Holz-baukunst und der Grubenmann-Geschichte. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufenbis 31.3. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architektur-

projekt. Geöffnet: Sa/So 13-17.30 Uhr. Führungen auf Anmeldung unter: Tel. 071 855 81 85. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle, Altenrhein 6.2. 20:00 Kulturkreis Gossau: Martin O.: Cosmophon, Martin O.

war in anderer Formation und mit anderem Programm schon einmal im Kulturkreis Gossau. Seine neue multi-mediale Show mit Musik, Sprache, raffinierten Effekten und sehr viel Gefühl verspricht eine neue Dimension von Bühnenerlebnis zu werden. Ein riesiges Vergnügen, dicht gepackt in einer sensationellen Einmann-Show mit viel Wortklang, Witz und Wärme. Vorverkauf: Gutenberg Buchhandlung, Gossau, Tel. 071 383 20 00. Informati-onen unter: www.kulturkreisgossau.ch

Fürstenlandsaal, Gossau7.–12.2. Strassenfasnacht in Altstätten, die Fasnacht bietet für

jeden Geschmack etwas: Unterhaltungsabende, Maskenbälle, Kinderumzüge, Polonaisen, dekorierte Bars und Beizen. Die Hauptanlässe der Altstätter Stras-senfasnacht sind: Schmutziger Donnerstag mit Kinder-fasnacht (7.2., ab 14 Uhr), Tschätterinacht (9.2., ab 18 Uhr), Fasnachts Sonntig (10.2., ab 14.11 Uhr). Informati-onen unter: www.roellelibutzen.ch

Altstadt, Altstätten


32

7.2. 8:00 Lichtmess- und Pelzfellmarkt in Altstätten, der traditio-nelle Pelzfellmarkt bildet die einmalige Gelegenheit, mit Händlern um Fuchsfelle, Felle von Kaninchen, Steinmar-dern und vereinzelt auch Dachsen zu feilschen oder einfach nur das Angebot zu prüfen. Ein Stelldichein von Jägern, Händlern und interessierten Besucherinnen und Besuchern. Bis 12 Uhr

Sonnensaal, Hotel Sonne, Altstätten8.2. 18:30 1. Appenzeller Cinédîner, das Cinédîner ist ein abend-

füllendes Programm mit Genuss fürs Auge und den Magen. Geniessen Sie einen Apéro mit feinen Häppchen und anschliessend ein spezielles auf den Film abge-stimmtes Menü in drei Gängen. Der Film auf Grosslein-wand in Dolby-Surround wird in zwei Teilen gezeigt. Heute: Adams Äpfel (ab 16 Jahren). Reservationen unter: [email protected] oder Tel. 071 335 07 37

Hotel/Spezialiätenrestaurant Zur Linde, Teufen 20:00 Narrenball – Maskenball für Erwachsene, mit Dj Letz

Fetz und Maskenprämierung. Informationen unter: www.fagero.ch

Stadthofsaal, Rorschach9.2. 14:00 Kindermaskenball, Maskenball nicht nur für Kinder mit

Dj Letz Fetz. Jedes Kind erhält zum Eintritt ein Getränk, ein Gebäck und 1x spielen dazu. Informationen unter: www.fagero.ch

Stadthofsaal, Rorschach 18:30 1. Appenzeller Cinédîner, siehe 8.2., heute: Ein

Quantum Trost (ab 12 Jahren) Hotel/Spezialiätenrestaurant Zur Linde, Teufen 20:00 Cliquenfasnacht in verschiedenen Restaurants Diverse Orte, Rorschach 20:00 Cliquenfasnacht in verschiedenen Restaurants Diverse Orte, Goldach/Untereggen10.2. 14:00 Kinderfasnachtsumzug Rorschach 16:30 1. Appenzeller Cinédîner, siehe 8.2., heute:

Schönheiten des Alpsteins Hotel/Spezialiätenrestaurant Zur Linde, Teufen11.2. 14:30 Rosenmontagsball, mit Dieter und Urs und den

Kornhusschränzer Haus zum Seeblick, Rorschacherberg13.2. 19:00 Aspekte der Genderfrage, mit dem Zonta Club

Ostschweiz. Nina Goldmann zeigt Aspekte der Gender-frage auf. Informationen unter: www.ostschweiz.zonta.ch

Hotel Mozart, Rorschach14.2. 18:30 1. Appenzeller Cinédîner, siehe 8.2., heute: Rezept zum

Verlieben (Valentinstag) Hotel/Spezialiätenrestaurant Zur Linde, Teufen15.2. 20:00 Philipp Scharri (D) – «Der Klügere gibt Nachhilfe», der

preisgekrönte Poetry-Slammer startet mit seinem ersten Programm voll in die Tiefen und Höhen der Sprache ein und entlockt ihr köstliche Wortkreationen. Informationen und Vorverkauf unter: www.kulturideaula.ch oder Tel. 071 841 18 86

Aula Oberstufenzentrum, Goldach



33


16.2. 20:00 Philipp Scharri (D) – «Der Klügere gibt Nachhilfe», siehe 15.2.

Aula Oberstufenzentrum, Goldach 20:00 Lenzin/Lenzin/Streule/Hammerl – «Liberement»,

Enrico und Peter Lenzin mit Karin Streule und dem Bassisten Herwig Hammerl tauchen in die verschie-densten Welten ein, die die Musik zu bieten hat. Vorver-kauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten20.2. 14:30 Die Larocchias – «Irmelas Quadratlatschen», eine

liebevolle Inszenierung für kleine und grössere Kinder, die durch die Erfahrungen als Strassenschauspieler abwechslungsreich dargeboten wird. Theater für Kinder von 3–12 Jahren und ihre Begleiter. Informationen und Vorverkauf unter: www.kulturideaula.ch oder Tel. 071 841 18 86

Aula Oberstufenzentrum, Goldach21.2. 18:30 1. Appenzeller Cinédîner, siehe 8.2., heute: Woman on

Top (ab 6 Jahren) Hotel/Spezialiätenrestaurant Zur Linde, Teufen 20:00 Simon Enzler, mit dem neuen Kabarett-Programm:

«vestolis». Informationen und Vorverkauf unter: www.dominoevent.ch

Stadthofsaal, Rorschach22.2. 20:00 Simon Enzler, siehe 21.2. Stadthofsaal, Rorschach 20:15 Monaco Bagage, das Programm «Alles ausser gewöhn-

lich» ist eine skurrile Mischung aus Tanz, Performance und Kabarett, unterlegt mit hervorragender und vielsei-tiger Livemusik. Das Konzept der Monaco Bagage, die Lücke zwischen Kabarett und Musik zu schliessen, geht vollkommen auf. Ihr Programm ist erfrischend intelli-gent, frech, pointensicher und abwechslungsreich. Informationen unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil23.2. 20:15 Monaco Bagage Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil

Sport2.2. 9:00 1. Liga Runde Schweizer Mannschaftsmeisterschaft,

der Athletik Sport Rorschach freut sich, die 1. Runde der Schweizer Mannschaftsmeisterschaft durchführen zu dürfen. Nachwuchsheber und die Schweizer Elite sind am Start. Grosse Festwirtschaft. Informationen unter: www.asrorschach.ch

Pädag. Hochschule, Rorschach


34

Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

E-Mail:

Tel./Natel: Unterschrift:

Anmeldung per E-Mail: [email protected] oder [email protected] Fax: 071 226 10 93

Talon einsenden an: K&W Verlag, Abonnement-Bestellung Neugasse 39, Postfach, CH-9004 St.Gallen

Guide 2013 St.Gallen-BodenseeTourismus / Kultur / Wirtschaft

Tourism / Culture / Economy

PocketGuide 2013St.Gallen-BodenseeGastronomie / Shopping / Kultur & FreizeitGastronomy / Shopping / Culture & Leisure

Zusendung der kostenlosen Jahresbroschüren:

❏ Guide St.Gallen-Bodensee 2013 (A4, 144 Seiten)

❏ PocketGuide 2013 (A5/6, 104 Seiten) Gastronomie, Shopping, Kultur&Freizeit

❏ Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell (monatlich) Abo-Bestellung: (CHF 25.–/Jahr, inkl. MwSt)

Neu erschienen im Januar:

Guide St.Gallen-Bodensee 2013 PocketGuide 2013


35

Ausflugsziele

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch

Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appen- zellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Winter als auch im Sommer. Die Talstation der Luftseil-bahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobs-bad, im Hochtal von Gonten.– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und

zum Bodensee-Drei-Ländereck– Längste Schlittelpiste der Ostschweiz: Vom Kronberg-

gipfel nach Jakobsbad– Fantastische Routen zum Schneeschuhlaufen und Win-

terwandern

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 BrülisauDrehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43www.hoherkasten.ch– 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten– Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze– Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum– lokale und regionale Spezialitäten– 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant– gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten– Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp9057 WasserauenT +41 71 799 12 12www.ebenalp.ch

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attrak-tivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Famili-en wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeit-beschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenstän-den im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Säntis-SchwebebahnHotel, Gastronomie, Events9107 SchwägalpT +41 71 365 65 65www.saentisbahn.ch

Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenter-rassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Res-taurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.


36

Ausflugsziele

Die StiftsbibliothekDie Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbiblio-theken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücher-bestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdru-cke und Bücher).Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenom-men. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal.Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Abenteuerland WALTER ZOO9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnetTel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch

Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tier-arten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinder-spielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerleb-nis werden.

Chocolaterie am KlosterplatzGeniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 209000 St.GallenTel. 071 222 57 70www.chocolateriesg.ch

Öffnungszeiten:Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Appenzeller Schaukäserei, Stein ARHier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käse-keller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkei-ten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechs-lungsreiches Erlebnis!Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr,Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich


37

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, TrogenEine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestaloz-zi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelleZusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spiel-platz.Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszei-ten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen:www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 UhrFamiliensonntage 2013: 24. März, 9. Juni, 27. Oktober

Ausflugsziele

Schweizerische Bodensee SchifffahrtSBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55aCH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88Telefax +41 71 466 78 89

[email protected]

Freizeit Säntispark«Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Ein-kauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15

Öffnungszeiten:Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessenMit der Kelle in flüssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterha-sen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 StundenKosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: Wir müssen mind. CHF 300.00 verrechnen)

Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88 Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil


38

Ausflugsziele

Botanischer GartenStephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30Fax 071 288 15 17www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn tag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung.

Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar:Freiland und Tropenhaus 8 – 17 UhrEintritt frei.

Kletterzentrum St.GallenEine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein ein-maliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmen-events durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 [email protected]

Museum im KornhausHafenplatz 29400 RorschachTel. +41 (0)71 841 40 62www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten:April bis Ende Oktobertäglich 10 – 17 Uhr

Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Wildpark Peter und PaulWalter Signer, ParkwärterKirchlistrasse 92, 9010 St.GallenTel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53www.wildpark-peterundpaul.ch

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Me-ter über Meer.Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durch-gehend geöffnet.


39

Ausflugsziele

Schlitteln am StossFreuen Sie sich auf eine rasante Fahrt vom Stoss ins Rheintal!Ab Haltestelle Stoss beginnt der Schlittelplausch mit Endsta-tion in Altstätten. Ab dort bringen Sie die Appenzeller Bah-nen bequem wieder zum Startpunkt hoch und die nächste Abfahrt kann beginnen (Extrazüge verkehren bei Bedarf).

Schlitten mieten am BahnhofBahnhof Appenzell Tel. +41 (0)71 788 50 50Bahnhof Heiden Tel. +41 (0)71 891 18 52Mercato Shop Altstätten Tel. +41 (0)71 755 15 21

Mietpreis CHF 10.– pro Schlitten und Tag. Depot CHF 50.– pro Schlitten. www.appenzellerbahnen.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS

www.notfallnummern.ch

Notfall-Telefonnummern112 Internationale Notrufnummer117 Polizei118 Feuerwehr140 Strassen-Pannenhilfe143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand144 Sanität, Ambulanz145 Giftinfos, Notfall- beratung147 Kinder-/Jugendnotruf163 Strassenzustand187 Lawinenbulletin1414 Rega, Rettungsflugwacht1415 Air-Glacier044 261 88 66 Elternnotruf061 284 81 11 Tropeninstitut044 211 22 22 Tierrettungsdienst

Emergency Phone Numbers112 International emergency call 117 Police118 Fire station140 Break-down service143 Crisis line

144 Emergency rescue service145 Toxin information147 Children, youth emergency call163 Road condition187 All-points bulletin1414 Rega, air rescue1415 Air-Glacier044 261 88 66 Parents emergency call061 284 81 11 Tropes institute044 211 22 22 Animal rescue service

GALLUS APOTHEKEDamaris Buchereidg. dipl. Apothekerin ETHOberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 [email protected]

LÖWEN APOTHEKEAlexandra Buchereidg. dipl. Apothekerin ETHMarktplatz 16Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 [email protected], www.mypharmacy.ch


40

Rezept

Zubereitung:Die Butter in einer Pfanne schmelzen, das Mehl dazugeben, mit dem Moscato ablöschen und einreduzieren. Mit der Gemüsebouillon auffüllen, den Rahm, den Zitronensaft, die Schalen der Mandarine und der Zitrone dazugeben das ganze 15 Minuten köcheln lassen. Mit Salz Pfeffer abschmecken und mit einem Mixer aufschäumen.

In der Zwischenzeit die Kalbsfilet in 8 Stücke schneiden und in einer Pfanne langsam rosa anbraten. Den Thunfisch auch in 8 Stücke schneiden und auf beiden Seiten für 30 Sekunden im heissen Butter anbraten, der Fisch sollte in der Mitte rosa bis roh sein.

Ein Teil der Sauce in einen Teller geben, ein wenig Rucola drauflegen, und abwechslungsweise, Fisch und Fleisch darauf stapeln. Am Schluss mit der restlichen Sauce übergiessen.

Vitello Tonnato «Acquarello»

Das RezeptRistorante Acquarello, St.Gallen

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen, T. +41 71 230 28 38, www.acquarello-sg.ch

Zutaten für 4 Personen:

Fleisch:

400g Kalbsfilet 320g frischer Thunfisch (Sushi Qualität) Rucola

Sauce:

1dl Rahm2dl Gemüsebouilllon ohne Konservierungsmittel1dl Moscato Saft und Abrieb von 1/2 Zitrone Abrieb von einer Mandarine10g Butter15g Mehl Salz, Pfeffer

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Februar 2013Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region

41

www.linde-roggwil.ch Christian Tobler

www.schloessli-sg.ch Ambros Wirth

www.diegastwirte.ch

Peter und PaulWildparkrestaurantKirchlistrasse 999010 St.Gallen

Telefon 071 245 56 [email protected]

www.peterundpaul-sg.ch Hedi Schiess

und

Fondue BeizliBrühlgasse 269000 St.Gallen


www.fonduebeizli.ch Stefan Schmidhauser

Gaststuben zum SchlössliZeughausgasse 179000 St.Gallen


NAZ — National zum goldenen LeuenSchmiedgasse 30 9004 St.Gallen


www.naz.sg Walter Tobler

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 259000 St.Gallen


www.falkenburgsg.ch Patrick Wetzold

F A L K E N B U R G DAS RESTAURANT MIT POSTKARTEN-AUSSICHT

Restaurant LindeSt.Gallerstrasse 469325 Roggwil



42

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte PostGallusstrasse 4, 9000 St.GallenTel. 071 222 66 01, www.apost.chSonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am GallusplatzGallusstrasse 24, 9000 St.GallenTel. 071 223 33 30www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

EngelisBrühlgasse 30, 9000 St.GallenTel. 071 223 33 32, www.engelis.chMo–Fr mittags und abends geöffnetSa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.GallenTel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.chSa und So Ruhetag

Cafe GschwendGoliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77, So geschlossen, www.cafe-gschwend.ch

Restaurant MariabergHauptstrasse 45, 9400 RorschachTel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.chDi–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.GallenTel. 071 222 02 62, www.naz.sgSo Ruehtag

Restaurant Neubad & BistroBankgasse 6, 9000 St.GallenTel. 071 222 86 83www.restaurant-neubad.ch

Schloss OberbergSchlossweg 193, 9200 Gossau+41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant PapageiHinterlauben 4, 9000 St.Gallen,Tel. 071 222 24 66www.papagei-stgallen.ch

Zum goldenen SchäfliMetzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37www.zumgoldenenschaefli.ch

Wasserschloss Hagenwil mit BurgbarSchloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.chDi ab 14 Uhr und Mi geschlossenAb 10 Uhr durchgehend geöffnet

Restaurant ZeughausZeughausgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 44 68www.zeughaus-stgallen.chMo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl.

Traditionelle Schweizer Küche


Über 100 Jahre Teil der Stadt

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region


43

Restaurant DufourBahnhofstr. 19, 9000 St.GallenTel. / Fax 071 222 85 90 / 81www.dufour-sg.chRuhetage Samstag und Sonntag

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.GallenTel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch


Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr

SonneHauptstrasse 31, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne RotmontenGuisanstr. 94, 9010 St.GallenTel. 071 246 64 00www.sonnerotmonten.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & RestaurantMoosbruggstrasse 1, 9000 St.GallenTel. 071 228 82 83, www.spisertor.chTäglich von 7 – 19 Uhr geöffnet

Idyllhotel AppenzellerhofHauptstrasse 6, 9042 SpeicherTel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.chDienstag im Restaurant Ruhetag

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.GallenTel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.chSo Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Restaurant BlumeBrauerstrasse 27, 9000 St.GallenTel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetagwww.restaurant-blume-sg.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.GallenTel. 071 228 28 08www.hotelwalhalla.chTäglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Caf E. BistroWassergasse 2, St.GallenTel. 071 227 57 77www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.GallenTel. 071 246 46 46www.restaurantcandela.chSonntag geschlossen

Concerto Esskultur AGMuseumstrasse 25, 9000 St.GallenTel. 071 242 07 77www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinkenWebergasse 22, 9000 St.GallenTel. 071 227 71 77, hoteldom.chMo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr

Das E. RestaurantBerneggstr. 2, St.GallenTel. 071 227 55 55www.einstein.ch

Englers am SeeHauptstrasse 56 beim Hafen9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08www.englers-amsee.ch, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag

Restaurant FalkenburgFalkenburgstr. 25, St.GallenTel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch


Gasthof Brauerei FrohsinnRomanshornerstrasse 15, 9320 ArbonTel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch


Café GentileVadianstrasse 14, 9000 St.GallenTel. 071 226 90 90, www.gentile.sgSonntag geschlossen

Linde RoggwilSt.Gallerstr. 46, RoggwilTel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.chSo und Mo Ruhetag

Park-Hotel Inseli – Direkt am SeeInselistrasse 6, 8590 Romanshornwww.hotelinseli.ch, Tel. 071 466 88 88, täglich geöffnet


44

Restaurant KurzeckSpeicherstrasse 141, 9011 St.Gallen071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage

Restaurant LOKALGrünbergstrasse 7, 9000 St.GallenT 071 272 25 70, www.lokremise.chtäglich geöffnet



Hotel Metropol ArbonBahnhofstrasse 49, 9320 ArbonTel. 071 447 82 82, täglich geöffnetwww.metropol-arbon.ch

Hotel und Café MozartHafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

netts schützengartenSt. Jakobstrasse 35, 9004 St.GallenTel. 071 242 66 77, www.netts.chSonntag geschlossen

Oberwaid – ParkblickRorschacherstr. 311, St.GallenTel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – SeeblickRorschacherstr. 311, St.GallenTel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch


Restaurant O’PremierBahnhofplatz 3, 9001 St.Gallentäglich ausser sonntags geöffnetwww.hotel-metropol.ch, 071 228 32 32


Café Pelikan/Chocolaterie KölbenerSchmiedgasse 15, 9000 St.Gallenwww.chocolaterie-koelbener.chTel. 071 222 21 77, Montag ErholungDi–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr

Piazza d’ArenaShopping ArenaZürcherstrasse 462, 9015 St.GallenTel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.chMo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Panoramarestaurant RebstockThalerstrasse 57, 9404 RorschacherbergTel. 071 858 24 00, www.rebstock.chMo bis Sa 9 –23 Uhr

Bodenseehotel Weisses Rössli***Hauptstrasse 69, 9422 StaadTel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.chMo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Panoramahotel SäntisblickGrimm 27, 9030 AbtwilTel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss CaféSchlossstrasse 203a, 9435 HeerbruggTel. 058 228 67 03, schloss-cafe.chMo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen

Landgasthof Seelust9322 Wiedehorn-EgnachTel. 071 474 75 75, www.seelust.ch


Restaurant SonnenbergSonnenbergstrasse 104, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 44, www.sunneberg.chMi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen

Restaurant ThurgauerhofSt.Jakob-Strasse 54, 9000 St.GallenTel. 071 244 88 28, So/Mo geschlossen

Villa am SeeSeestrasse 64, 9403 GoldachTel. 071 845 54 15, www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr

Erlebnis Waldegg / SchnuggebockWaldeggstrasse 977, 9053 Teufen ARTel. 071 333 12 30, www.waldegg.chMo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurantvon Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit BurgbarSchloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.chDi ab 14 Uhr und Mi geschlossenAb 10 Uhr durchgehend geöffnet


45

www.swisscasinos.ch

Entertainment? Swiss Casinos!

grösstes spirituosenhausder schweiz

über 3000 premium-produkte

glen fahrnfahrnstrasse 39, 9402 mörschwil

t +41 71 860 09 87

Webshop

www.glenfahrn.com

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT


46

Schloss WartenseeChrüter Restaurant9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Hotel-Restaurant Wolfensberg***Wolfensberg, 9113 DegersheimTel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.chMo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr

Restaurant ZeughausZeughausgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 44 68www.zeughaus-stgallen.chMo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl.

Spezialitätenrestaurants


Al Capone Steakhouse & Rest.St.Gallen, Bohl 1Tel. 071 223 45 03www.steakhouse-alcapone.ch


Englers Steakhouse (neben Candela)Sonnenstrasse 5, 9000 St.GallenTel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse www.englers.ch, Do–So ab 17 Uhr offen



IncontroBankgasse 4, 9000 St.GallenTel. 071 222 13 64, Di–Sa 9–23 Uhr So und Mo Ruhetag www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AGIndustriestrasse 21, 9400 Rorschach071 841 45 10, www.kornhausbräu.chMo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr






Schloss WartenseeWartensee Restaurant9404 Rorschacherberg, 071 858 73 73www.wartensee.ch, 7 Tage geöffnet

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch


Restaurant Am GallusplatzGallusstrasse 24, 9000 St.GallenTel. 071 223 33 30www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Bad Horn Hotel & SpaSeestrasse 36, 9326 HornTel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch


EngelisBrühlgasse 30, 9000 St.GallenTel. 071 223 33 32, www.engelis.chMo–Fr mittags und abends geöffnetSa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)




47



Neue Blumenau LömmenschwilRomanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70, www.neueblumenau.ch


Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.GallenTel. 071 245 56 25www.peterundpaul-sg.ch



Restaurant RütiRütistrasse 1683, 9100 Herisauwww.ruetiherisau.chTel. 071 352 32 80, Mo Ruhetag



Ristorante SegretoAbacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.GallenTel. 071 290 11 11, www.segreto.ch Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe


Restaurant WalhallaBahnhofplatz, 9001 St.GallenReservationen 071 228 28 18www.hotelwalhalla.chTäglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet



Biologische Küche

Idyllhotel AppenzellerhofHauptstrasse 6, 9042 SpeicherTel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.chDienstag im Restaurant Ruhetag

Café Vivendi by Beck BeckBankgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch


Mediterrane Küche

AcquarelloDavidstrasse 38, 9000 St.GallenTel. 071 230 28 38www.acquarello-sg.chSonntag geschlossen

Atrium – RistoranteSchützengasse 8, 9000 St.GallenTel. 071 223 37 17www.atrium-ristorante.chSonntag/Feiertage geschlossen



SavannahSpisergasse 41, 9000 St.GallenTel. 071 244 18 18, www.savannah-food.chSo & Mo geschl., Di – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h


48

Concerto Esskultur AGMuseumstrasse 25, 9000 St.GallenTel. 071 242 07 77www.psg-gastro.ch



Mamma AssuntaGartenstr. 5, 9000 St.GallenTel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossenwww.mamma-assunta.ch

Restaurant olivéSt.Jakob-Strasse 55, 9000 St.GallenTel. 071 242 12 30, 365 Tage geöffnetradissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants



Schwanen Pizzeria Risotteria HotelWebergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria RisotteriaDavidstrasse 20, 9000 St.GallenTel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.chSa morgen und So ganzer Tag geschl.

Fischspezialitäten









Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»




Restaurant KurzeckSpeicherstrasse 141, 9011 St.Gallen071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage


Oberwaid – ParkblickRorschacherstr. 311, St.GallenTel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – SeeblickRorschacherstr. 311, St.GallenTel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.GallenTel. 071 245 56 25www.peterundpaul-sg.ch


49


Panoramahotel SäntisblickGrimm 27, 9030 AbtwilTel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch


Restaurant SonnenbergSonnenbergstrasse 104, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 44, www.sunneberg.chMi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr ge-schlossen






Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. BistroWassergasse 2, St.GallenTel. 071 227 57 77www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen 071 222 57 70, Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 UhrOnline-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie DoesseggerNeugasse 29, 9000 St.Gallen071 222 79 02, www.cafe-doessegger.chSo & Mo RuhetagCafe GschwendGoliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77, So geschlossen, www.cafe-gschwend.ch

Kloster-BistroKlosterhof, vis à vis Eingang StiftsbibliothekTel. 071 222 21 12, hoteldom.chMo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr


Café-Confiserie PfundMarktplatz 10, 9000 St.GallenTel. 071 222 60 13, So und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 Uhrwww.confiserie-pfund.com

Confiserie RoggwillerMultergasse 17, 9000 St.GallenTel. 071 222 50 92, Mo – Sa geöffnet

beim Bahnhof, Tel. 071 222 70 72ganze Woche geöffnet

in der Brühltor-UnterführungTel. 071 220 87 84, Di – Sa geöffnetwww.roggwiller.ch

Café Vivendi by Beck BeckBankgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinkenWebergasse 22, 9000 St.GallenTel. 071 227 71 77, hoteldom.chMo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr


Restaurant olivéSt.Jakob-Strasse 55, 9000 St.GallenTel. 071 242 12 30, 365 Tage geöffnetradissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants



Bierstuben



50

BIRRERIABrühlgasse 45, 9000 St.GallenTel. 071 223 25 33, www.birreria.ch Di–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.




NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.GallenTel. 071 222 02 62, www.naz.sgSo Ruehtag



Weinstuben



Est Est EstHauptstrasse 44, 9424 RheineckTel. 079 559 29 08, www.estestest.chDi – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 UhrSa 10 – 17 Uhr

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.GallenReservationen 071 228 28 18www.hotelwalhalla.chTäglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

Bar, Nachtleben


Brühlhof BarBrühlgasse 48, 9000 St.GallenTel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.chDi – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen


Die E. Bar – PubBerneggstr. 2, St.GallenTel. 071 227 55 55, www.einstein.chSo Ruhetag

Tiffany NightclubLämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.GallenTel. 071 222 69 48, So Ruhetagwww.tiffany-nightclub.ch

Trendlokal


Brühlhof BarBrühlgasse 48, 9000 St.GallenTel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.chDi – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

SavannahSpisergasse 41, 9000 St.GallenTel. 071 244 18 18, www.savannah-food.chSo & Mo geschl., Di – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h

Café GentileVadianstrasse 14, 9000 St.GallenTel. 071 226 90 90, www.gentile.sgSonntag geschlossen




51


Restaurant PunktPoststrasse 26, 9000 St.Gallen071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Kulturelle Anlässe, Events







Amerikanische Küche

Stars&StripesOberer Graben 27, 9000 St.GallenTel. 071 222 80 18www.starsandstripes.ch


Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant HubinRheinstrasse 4, A-6974 GaissauTel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, [email protected]–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag


WOKBohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38www.wok-stgallen.chMai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.

Indische Küche


Samosa Little IndiaEngelgasse 20, 9000 St.GallenTel. 071 222 43 21, www.samosa.chMo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 UhrSo 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

Italienische Küche



grün-weiss – mein Taxi071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstigGratisnummer 0800 55 10 30


52



FacincaniGallusstr. 39, 9000 St.GallenTel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen






Ristorante ToscanaLämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.GallenTel. 071 222 37 53, 11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossenwww.ristorantetoscana.ch


Pizzeria







Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabiEngelgasse 11 – 15, 9000 St.GallenTel. 071 222 00 81, www.edojapan.chJapan House Edo: Mo geschlossensushi-bar wasabi: So geschlossen




53

Mexikanische Küche

Tres Amigos St.GallenHechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06tresamigos.chTres Amigos RoggwilSt.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19Tres Amigos RorschachMarktplatz 10, Tel. 071 841 82 82Tres Amigos WilGrabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Türkische Küche

Restaurant Zum BosporusLinsebühlstrasse 15, 9000 St.GallenTel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.chMo Ruhetag, Di–Fr 11:30–14/17:30–23:30 Uhr, Sa 11:30–23:30, So 16–23 Uhr

Thailändische Küche



Jahresabonnement 2013 (Monatsbroschüre) Veranstaltungskalender St.Gallen Aktuell

❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat: (nur eines auswählen!)

❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–) ❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–)

Name, Vorname:

Strasse:

PLZ, Ort

E-Mail:

Tel.: Unterschrift:

K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen [email protected] oder Fax 071 226 10 93

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2013 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2013» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php


54

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AGBurgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhrwww.bischoff-textil.comSt.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

Café PelikanSchmiedgasse 15

9000 St. GallenTel. 071 222 21 77

www.chocolaterie-koelbener.ch

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallenwww.weinesimonelanz.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Bohl 1, 9000 St.GallenTel. 071 223 38 38

www.wok-stgallen.chMai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen


55

SMS & Win®!

Im Monat Februar zu gewinnen:

Mitmachen lohnt sich !Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS)

oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse:K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.GallenTeilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechts-weg ist ausge schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

2 FCSG Eintrittsbillette (Sitzplatz B)

Weitere attraktive Preise:

– Shopping-Arena (CHF 10.00)

– Herold Taxi / Taxi Zentrale St. Gallen 111,

Gutschein (CHF 11.00)

– Bäckerei Schwyter, Gutschein (CHF 10.00)

– Eintritt KinoK in der Lokremise

– Bäckerei Gschwend, Gutschein (CHF 25.00)

– Jahres-Abo: Veranstaltungskalender

St.Gallen-Aktuell (CHF 25.00)

und 16 Schimpansen schauen begeistert zu.und 16 Schimpansen schauen begeistert zu.

Gratis mit dabei:Märchenwelt im Zirkuszelt 24.03. bis 20.10.13

Unsere 4 Sibirischen Tiger trainieren in der Raubtierarena . . .

5 Jahre Shopping Arena – wir feiern unsere wahren Stars: die Shoppinger. Darum können Sie jetzt in der «Mall of Fame» einen Stern, wie die Filmstars in Hollywood gewinnen – und mit etwas Glück den MINI RAY II.

Einfach Teilnahmekarte in der Shopping Arena ausfüllen und in die Wett bewerbsurne einwerfen. Mehr Informationen: www.shopping-arena.ch

Willkommen im feierlichsten Einkaufszentrum der Ostschweiz.

WETTBEWERB

MALL OF FAME

21. JANUAR BIS 23. FEBRUAR

SHOPPINGER SIND DIE WAHREN STARS.Jetzt mitfeiern und 1 MINI RAY II gewinnen.

5 Jahre Shopping Arena – wir feiern unsere wahren Stars: die Shoppinger. Darum können Sie jetzt in der «Mall of Fame» einen Stern, wie die Filmstars in Hollywood gewinnen – und mit etwas Glück den MINI RAY II.

Einfach Teilnahmekarte in der Shopping Arena ausfüllen und in die Wett bewerbsurne einwerfen. Mehr Informationen: www.shopping-arena.ch

Willkommen im feierlichsten Einkaufszentrum der Ostschweiz.

WETTBEWERB

MALL OF FAME

21. JANUAR BIS 23. FEBRUAR

SHOPPINGER SIND DIE WAHREN STARS.Jetzt mitfeiern und 1 MINI RAY II gewinnen.

130202_SH_SGA_105x210_5JJ_JUB1.indd 1 04.01.13 16:31

Documents

Februar 2013