FehlertoleranteFehlertolerante SucheSuche an an derder FHFH--KonstanzKonstanzVorstellungVorstellung derder erstenersten ErgebnisseErgebnisse

GeroGero LübenLüben, Exorbyte GmbH, Konstanz, Exorbyte GmbH, Konstanz

09/12/2004 2

Die Die HerausforderungHerausforderung

• Anwender– Kennen die Schreibweise von Namen oder Worten

nicht (internationale Studenten, englische Begriffe)– Machen Tipp- und Rechtschreibfehler

• Datenbanken– Enthalten äquivalente Schreibweisen

(Transkriptionen, Amerikanisches vs. britischesEnglisch, Deutsche Rechtschreibreform)

– Sind nie sauber

09/12/2004 3

Anwender machen Fehler...Anwender machen Fehler...

358 real alternatives to HP4563 hewlet packard2992 hewlettpackard1541 hewlitt packard840 hewllet packard731 hewlwtt packard654 hewett packard606 hewitt packard594 hewlettepackard547 hewlett packerd522 hewelettpackard462 hawlett packard430 hewlet-packard393 hewlett pakard326 hewllett packard319 hewlit packard278 hewlett parkard275 helwett packard253 hewletpackard235 hewlett packart223 hewlitt-packard218 hewlett pachard

…385 Alternativen zu Hewlett Packard:

09/12/2004 4

... unvorhersehbare Fehler...... unvorhersehbare Fehler...

207 real alternatives of Elvis Presley

1310 elvis presly579 elvis presely573 elvispresley395 elvis prestley224 elvis pressley202 elvis prestly77 elvis-presley76 www elvis-presley com72 elvis preseley69 elivs presley62 elivis presley54 elvis prisley44 www elvispresley com43 elvispresly39 elvis priesley39 elvis priesley38 elvis preasley37 elvis presily37 elvis presily34 elvis preslei33 elvis pressly32 elvis pesley31 elvis priestley30 elvis preisley

…oder 207 Alternativenvon Elvis Presley:

09/12/2004 5

SuchbeispieleSuchbeispiele

Aliase- Magazin- Veröffentlichung

- Journal- Publikation

RechtschreibreformSchiffartSchifffahrt

WortvertauscherWirtschaftsfaktorGeldwäsche

Geldwäsche alsWirtschaftsfaktor

Wort-ReduktionDönhoff, MarionGräfin Marion Doenhoff

AuslassungDie Ersatzfähigkeitvon Schäden und Kosten

Ersatz von SchadenRechtschreibungFranzen, JonathanJonatan FrantzenPhonetikDreamweaverDreemweevaTippfehlerMotivationMotivatoinArt d. FehlersArt d. FehlersFindenFindenSuchenSuchen

09/12/2004 6

SprachunabhängigeSprachunabhängige EditEdit--DistanzDistanz BerechnungBerechnung

Der Levensthein Algorithmus berechnet den geringsten Abstand zwischen Zeichenketten

Beispiel: Vergleich von „Nero“ mit „Benno“

N E R OBENNO

0

2 2 2

2

22

2211

11

5 4

44

44 4

33

33 3

33333

> Technologie ist sprachunabhängig und somit international verwendbar

09/12/2004 7

Beispiel: TranskriptionenBeispiel: Transkriptionen

09/12/2004 8

Alternative DatenbankeinträgeAlternative Datenbankeinträge

GaddafiGadhafiKadhafiQadafiGhaddafi

Gadafi

Dimitri SchostakowitschDimitrij SchostakowitschDimitrij SostakovicDimitri Sjostakovitsj

Dimitri SostakovichFinden (DDB Daten)Finden (DDB Daten)SuchenSuchen

09/12/2004 9

Unsaubere DatenUnsaubere Daten

1. Verlag am Goetheanum2. Verl. am Goetheanum3. Verl. am Goethanum4. Verl. am Goetheaneum

Verlag am Goetheanum

1. Addison-Wesley2. Addison-Wesley-Longman 3. Addison-Wesley-Longmann4. Addision-Wesley 5. Addisson-Wesley 6. Addison-Wesley-Publ. Company7. Adisson-Wesley

Addison WessleyCorp

Finden (DDB Daten)Finden (DDB Daten)SuchenSuchen

09/12/2004 10

Beispiel: Suche nur nach „Motivation“Beispiel: Suche nur nach „Motivation“

09/12/2004 11

Ergebnis durch MehrfeldErgebnis durch Mehrfeld--SucheSuche

09/12/2004 12

MultiMulti--Feld QuerabgleichFeld Querabgleich

„Erste Liebe“ von „Turgenev, Ivan S.“

“…Liebe…” von “enev”

„Motivation und Buch“ von „Drabczynski, Michael”

“Motivation” von “inski”

Finden (DDB Daten)Finden (DDB Daten)SuchenSuchen

09/12/2004 13

Neue FH SucheNeue FH Suche

09/12/2004 14

Nutzung der SuchmaskeNutzung der Suchmaske

2246; 73%

839; 27% Einfache Suche

Erweiterte Suche

09/12/2004 15

Neue Suche im Vergleich zu bisherigerNeue Suche im Vergleich zu bisheriger

37

4 1

Deutlich besserKaum besserKein Unterschied

09/12/2004 16

Ist die Kandidatenliste hilfreich?Ist die Kandidatenliste hilfreich?

28

122

Sehr hilfreichGelegentlich hilfreichNutze ich nie

09/12/2004 17

RückmeldungenRückmeldungen

• -wurde auch mal zeit! kompliment• -Sehr gut! Besser !• -es wurde mal zeit :-) viel besser als die alte seite!!!!• -ein javascript fehler wenn man auf abmelden klickt und

nicht angemeldet war• -zu 1. wesentlich schlechter Fazit: absoluter humbuk !• -Passworteigabe funktioniert reibungslos• -Weiter so! Danke!• Die automatische Suche nach ähnlichen Worten sollte

meiner Meinung nach nur bei Wunsch geschehen.• Schlecht• übersichtlicher, zusätzliches feature "Qualität" gefällt mir

sehr gut.Grüße aus England(Auslandssemester)

09/12/2004 18

KontakteKontakte

• FH-Konstanz:http://www.bib.fh-konstanz.de/inhalte/lokal/

• Pilot Die Deutsche Bibliothek: www.bibsearch.de (Login: ddb / maus)

• Fragen:Gero LübenLine-Eid-Str. 1 – 78467 KonstanzTel.: 07531-813 9665Mail: gero.lueben@exorbyte.comInternet: www.exorbyte.de