9
4. Mai 2012 Nr. PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’600 12. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach. www.felix-arbon.ch e-mail: [email protected] 17 A A k k t t u u e e l l l l S S e e c c h h s s f f a a c c h h e e L L e e i i s s t t u u n n g g V V i i t t r r i i n n e e N N L L K K i i n n B B i i l l d d e e r r n n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T T i i p p p p s s G G r r a a f f f f i i t t i i - - C C o o n n t t e e s s t t 2 13 2 16 . . . . . . . . . . 2 8 M M o o s s a a i i k k 3 3 0 0 J J a a h h r r e e b b e e i i d d e e r r P P o o s s t t 6 3 Frühlingserwachen PRIVATE SPITEX für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 071 460 16 66 www.homecare.ch

FELIX - Wochenzeitung der Stadt Arbonmediarbon.ch/archiv/pdf/12-05-04_felix.pdf · – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: FELIX - Wochenzeitung der Stadt Arbonmediarbon.ch/archiv/pdf/12-05-04_felix.pdf · – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell

4. M a i 2 0 1 2

Nr.P P 9 3 2 0 A r b o nTe l e f o n : 0 7 1 4 4 0 1 8 3 0Te l e f a x : 0 7 1 4 4 0 1 8 7 0A u f l a g e : 1 1 ’ 6 0 01 2 . J a h r g a n g

A m t l i c h e s P u b l i k a t i o n s o r g a nv o n A r b o n , F r a s n a c h t , S t a c h e n u n d H o r n . E r s c h e i n t a u c h i n B e r g , F r e i d o r f , R o g g w i l u n d S t e i n a c h .

w w w . f e l i x - a r b o n . c h e - m a i l : f e l i x @ m e d i a r b o n . c h

17

AAkkttuueell llSSeecchhssffaacchhee

LLeeiissttuunngg

VViittrriinneeNNLLKK iinn

BBii llddeerrnn

.. .. .. .. ..

.. .. .. .. ..

.. .. .. .. ..

TTiippppssGGrraaffff iitt ii --CCoonntteesstt

213

216

.. .. .. .. ..

28

MMoossaaiikk3300 JJaahhrree

bbeeii ddeerr PPoosstt

63

Frühlingserwachen

PRIVATE SPITEXfür Pflege, Betreuung und Haushalt– Tag und Nacht – auch Sa/So– von allen Krankenkassen anerkannt– offizielle Pflegetarife– zuverlässig, individuell und flexibelHausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 071 460 16 66www.homecare.ch

Page 2: FELIX - Wochenzeitung der Stadt Arbonmediarbon.ch/archiv/pdf/12-05-04_felix.pdf · – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell

4 . M a i 2 0 1 2 3

AKTUELL

Zivilschutzregion Arbon erhält Sandsackabfüllanlage

Effizienz ohne Strom

Acht Personen sind in der Lage, mit der neuen Abfüllanlage der Zivil-schutzregion Arbon ohne Strom stündlich 900 Sandsäcke abzufüllen.

Künftig ist die Zivilschutzregion Ar-bon optimal auf Hochwasserereig-nisse vorbereitet. Mit einer neuenSandsackabfüllanlage für 28 000Franken können stündlich 900 Sä -cke abgefüllt werden, die an Lagermindestens fünf Jahre haltbar sind.

Gemäss den statistischen Wertenmuss alle zehn Jahre mit einem er-höhten Pegelanstieg des Boden-sees gerechnet werden. Unser All-tagsleben lässt uns oft vergessen,dass uns Naturgewalten vor grosseHerausforderungen stellen. Dasletzte Hochwasser des Bodenseesliegt mittlerweile 13 Jahre zurück(1999) und ist in manchen Köpfenbereits vergessen.

Anlage reduziert PersonalkostenNicht so bei Major Daniel Wendel,Kommandant der Zivilschutz regionArbon mit Arbon, Egnach, Roggwilund Horn: «Damals mussten dieSandsäcke mühsam per Hand ab-gefüllt werden. Dabei wurden ex-trem viele Ressourcen eingesetzt.»Pro Stunde konnten im Durch-schnitt mit acht Schutzdienstpflich-tigen rund 150 Sandsäcke abgefülltwerden. Die Vorlaufzeit für solchein Ereignis war entsprechend lang,und es mussten sehr viele Zivil-schützer aus der Wirtschaft abgezo-gen werden, was enorme Kosten

verursacht hat. Deshalb beschlos-sen die Behördenvertreter der Zivil-schutzkommission der Region Ar-bon, eine Sandsackabfüllanlage an-zuschaffen.

Ohne Strom überall einsetzbarMit der neuen – von der ArbonerFirma Aerne Engineering AG entwi -ckelten und der Hauptwiler FirmaMabilec AG gebauten – Sandsack-abfüllmaschine «Sand-Zack» kön-nen acht Schutzdienstpflichtige proStunde im Durchschnitt rund 900Sandsäcke abfüllen. «Das heisst»,so Daniel Wendel, «dass wir mitweniger Ressourcen bedeutendmehr erreichen und somit bestmög-lichst auf eine künftige Hochwas-sersituation vorbereitet sind.» Einweiterer Vorteil sei, dass die um-weltfreundliche Maschine ohneStrom laufe und somit überall posi-tioniert werden könne. Die Pioniereder Zivilschutzregion Arbon werdenin den kommenden Wiederholungs-kursen gezielt auf die Bewältigungeines allfälligen Hochwasserereig-nisses geschult. Die neue Sand-sackabfüllanlage spielt dabei einezentrale Rolle und muss durch je-den Pionier bedient werden kön-nen. Ebenfalls soll laut Daniel Wen-del die Zusammenarbeit mit derStützpunktfeuerwehr Arbon weiterausgebaut werden. eme

Weiterer MeilensteinNach der Neuen LinienführungKantonsstrasse (NLK) soll nunin Arbon mit einem neuen ÖV-An-gebot ein weiterer Meilensteinim städtischen Verkehrskonzeptrealisiert werden. Im Rahmendes AgglomerationsprogrammsSt.Gallen/Arbon-Rorschach wurdefür die Region und die StadtArbon ein Gesamtkonzept fürden Verkehr erarbeitet. Folgendevier Bestandteile sind im Agg-lome rationsprogramm enthalten:NLK als Altstadtentlastung undErschliessung Saurer WerkZwei,Aufwertung Altstadt und Land-quartstrasse, Ortsbus als Eigen-leistung der Stadt Arbon und einParkierungsmanagement als Auf-lage des Bundes zur Mitfinanzie-rung der NLK.

Mit der ÖV-Planung sollen fol-gende drei Hauptziele erreichtwerden: bessere Erschliessungder Stadt Arbon mit dem ÖV,schnellere Verbindungen in dieregionalen Zentren St.Gallen,Amriswil und Romanshorn sowiebessere Anschlüsse zwischenden verschiedenen ÖV-Angebo-ten.

Der Stadtrat hat am 2. April eineBotschaft an das Stadtparlamentverabschiedet für einen OrtsbusArbon mit einem Testbetrieb vonfünf Jahren. Die Parlamentsbot-schaft beinhaltet einmalige Inve-stitionskosten von 1,69 Mio.Franken und jährliche Betriebs-kosten von 683 000 Franken. InZusammenarbeit mit dem Stadt-parlament soll dem Souverän am25. November 2012 eine zu-kunftsweisende Lösung unter-breitet werden, die das starkwachsende Arbon vom Individu-alverkehr entlastet. Auch diesesProjekt soll gut etappiert undfinanziert für den städtischenHaushalt verkraftbar sein.

Patrick Hug,Vize-

stadtammann

De- facto

Getränkehandel der Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon

Telefon 071 447 40 73

Praktisch zum Abholen oder mit promptem Hauslieferdienst!

Jetzt erhalten Sie bei Ihrem Getränkehändler zujedem Harass «Saft vom Fass» mit und ohneAlkohol, klarer Möhl-Saft und Tobijässler einentraditionellen Steingut Becher!

Jetzt pro Harass einSTEINGUT-BECHER

Walhallastrasse 5CH-9320 ArbonTel. 071 446 52 88

Sommer-Öffnungszeiten:Mo–Fr ab 9.00 Uhr

Sa + So ab 17.00 Uhr offenAuf Anfrage bieten wir auch Samstag und Sonntag flexible

Öffnungszeiten an.

Gesucht: Service-Angestellte80% vom 1. Juni bis 31.

August 2012

Schöne GartenwirtschaftMaria Steiner und das «Storchen»-

Team freuen sich auf Sie.

NNatürlich

Beim Kauf abeinem Produkt erhalten Sie einschönes Geschenk. Telefon 071 446 40 90

E-Mail: [email protected]

Wir laden Sie herzlich ein, bei uns die einzigartige Bio-Kosmetik UNE kennenzulernen. UNE Schminkproduktebestehen zu 98 –100% aus natürlichen Rohstoffen und ver-wöhnen Ihre Haut mit zarten, gut verträglichen Produkten.

Gratis! Lassen Sie sich von unserer Visagistin professio-nell schminken und lernen Sie Tricks für ein natürlich schö-nes Make up.

am Donnerstag, 10. Mai 2012ab 9.00 Uhr

Für einen garantierten Platz bei der Visagistin empfehlen wir Ihnen, sichvorgängig anzumelden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Preise p. P.

QualitätUnsere Spezialität

Q 071 955 04 08CH-9240 Uzwil • www.daehler-reisen.ch

EUROPA-PARK23. + 24. Mai Abfahrten ab: • Goldach • Arbon • Roggwil • St. Gallen

26. Mai Abfahrten ab: • Rorschach • Goldach • St.Gallen

1 Tag Fahrt & TK Fr. 88.- / 81.- 2 Tage Fahrt / ZF / TK Fr. 259.- bei 4 Personen

PraxisübergabeSA 12. Mai10 bis 16 Uhr

Festzelt mit Getränken und Imbiss.Parkplätze sind signalisiert. Nach beinahe 40-jähriger Praxistätigkeit übergibt Dr. med. vet. Hanspeter Minder seine Praxis in

jüngere Hände. Sein Sohn med. vet. Samuel Minder übernimmt die Praxis, in welcher die TierärztinDr. med. vet. Andrea Perreten weiterhin tätig sein wird.

Das Praxisteam freut sich, Sie am neuen Standort an der Käsereistrasse 15 in Freidorf mit Qualität,prompter Dienstleistung und persönlicher Beratung zuverlässig zu betreuen.

Tierarztpraxis Minder | Gross - und Kleintiere | med. vet. Samuel Minder | Käsereistrasse 15 | CH-9306 Freidorf | Telefon 071 455 18 77 | www.tierarzt-minder.ch

Tag deroffenen Tür

CVP-Arbeitsgruppe «AufwertungAltstadt» zum Ortsbuskonzept Die CVP-Arbeitsgruppe ist über-zeugt, dass aus Sicht der Arbo-ner Altstadt das geplante «Ange-botskonzept Öffentlicher VerkehrArbon» noch erhebliches Opti-mierungspotential aufweist. Ne-ben der heute vorhandenen Bus-linie 200 Arbon-St.Gallen müsstemit einer lokalen Ortsbuslinien-führung die Arboner Altstadt bes-ser mit dem Einkaufsgebiet No-vaseta / Rosengarten verknüpftwerden. Zudem stellt sich dieFrage, ob mit einer zweckmässi-gen Route nicht eine umfassen-dere Erschliessung des ArbonerStädtlis möglich ist (beispiels-weise Anbindung der Punkte wieHafen, Schloss, ZiKZakZuK, Sau-rer-Museum, Schwimmbad, See-parksaal, Kunsthalle, Schulanla-ge Reben 4, Post). Ganz grund-sätzlich möchte die Arbeitsgrup-pe die Frage aufwerfen, ob an-stelle der geplanten Durchmes-serlinie mit zwei Linien ästennicht besser ein Rundkurs durchArbon geeigneter wäre.

Für die CVP-ArbeitsgruppePhilipp Hofer

Aus dem StadthausFeuerwehrverband des KantonsThurgau erneut zu Gast in Arbon Wie schon im Vorjahr führt derFeuerwehrverband des KantonsThurgau erneut einen Kurs «Ein-satzführung 1» in Arbon durch.Vom Montag, 7. bis Freitag, 11.Mai 2012, werden sich rund65 Kursteilnehmende, zusammenmit dem Kursstab und den Klas-senlehrer, mit den Grundlagen ei-ner professionellen Einsatzfüh-rung beschäftigen. Ziel des Kur-ses ist es, den zukünftigen Füh-rungskräften aufzuzeigen, wiesie im Ereignisfall die Lage innertkürzester Zeit richtig beurteilenund den Einsatz dementspre-chend führen können. Der Kurssteht unter der Leitung vonHauptmann Raphael Heer, Arbon.Stellvertreter ist Major MarcelWeibel, Bischofszell. Für die örtli-che Infrastruktur als Kursadjutantverantwortlich ist Major HansSchuhwerk, Arbon.

Medienstelle Arbon

Page 3: FELIX - Wochenzeitung der Stadt Arbonmediarbon.ch/archiv/pdf/12-05-04_felix.pdf · – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell

4 . M a i 2 0 1 2 5

ALLTAG

LED-Technik noch nicht ausgereiftOb sich Arbon als Energiestadtmit der neuen LED-Technologiebefasse, wollte SVP-Stadtparla-mentarierin Astrid Straub in ei-ner Einfachen Anfrage vomStadt rat erfahren. Aufgrund ver-schiedener Beispiele zeigte siegesunkene Stromkosten und ei-nen geringeren Energieverbrauchauf und machte geltend, dassmit der neuen Technologie zwölfMal mehr Licht auf die zu be-leuchtende Strasse als bisherfalle… bei massiv gesunkenerLichtverschmutzung.Eine flächendeckende Installationvon LED-Lampen kommt jedochderzeit für die Stadt Arbon – al-lein schon aus finanziellen Grün-den – nicht in Frage. Ei nerseitswürde damit der derzeitige Wertder bestehenden und ausser Be-trieb gesetzten Anlagen 500 000bis 600 000 Franken vernichtet,und anderseits wäre ein zusätz-licher Investitionsaufwand von 1,5bis 2 Mio. Franken notwendig!Da dieser Betrag einschliesslichAmortisation aus rechtlichenGründen nicht den Energiekun-den aufgebürdet werden könnte,müsste die Stadt als Auftragge -berin diese Kosten übernehmen.Wesentliche Fragen der Strassen-beleuchtung werden im Verwal-tungsrat der Arbon Energie AG be-handelt, wo Arbon mit zwei Stadt -räten vertreten ist. Für Beleuch-tungsfragen zuständig ist die Ar-bon Energie AG, deren Fachleutesich kompetent und laufend mitden Fragen der Strassenbeleuch-tung auseinandersetzen. Bei Ar-bon Energie AG sind seit mehr alszwei Jahren verschiedene LED-Leuchten im Versuchsbetrieb undwerden getes tet. Derzeit werdenim Bereich der Neuen Linienfüh-rung Kantonsstrasse (NLK) LED-Leuchten installiert. Vom Rosen-garten bis zum grossen Kreiselwerden 19 Leuchten eingebaut.Arbon Energie AG arbeitet aktuellan einem generellen Plan zurÜberprüfung der erforderlichenBauart und Optimierungen derStrassenbeleuchtung. Da die LED-Technik laut dem Ar-boner Stadtrat heute noch in star-ker Entwicklung ist, besteht der-zeit noch ein erhebliches Risiko,zu früh in eine noch nicht ausge-reifte Technik zu investieren.

eme

Aus dem StadtparlamentEinladung zur 7. Parlamentssit-zung von Dienstag, 8. Mai 2012,19.00 Uhr, im Seeparksaal ArbonDie Bevölkerung ist herzlich ein-geladen, an der Sitzung des Stadt-parlaments von nächstem Diens-tag teilzunehmen. Die Traktandenliste sieht wiefolgt aus:1. Mitteilungen2. Rückblick der Präsidentin

auf das Amtsjahr3. Wahlen3.1 Präsidium3.2 Vizepräsidium3.3 Wahl eines Büromitglieds, SP-

Gewerkschaften-Juso4. Botschaft «Angebotskonzept

Öffentlicher Verkehr Arbon» –Ortsbus Arbon und Bushof– Antrag Parlamentsbüro aufBildung einer 7-er Kommission

5. Botschaft Entschädigung Stadt- ammann ad interim ab 1. Juni2012– Antrag Parlamentsbüro auf Bildung einer 5-er Kommission

6. Motion vom 13. September 2011 «Einführung einer Pla-nungszone resp. Gestaltungs-planpflicht für die Parzelle Nr.1800 (Migros und Metropol)an der Bahnhofstrasse»– Beantwortung, Diskussion,Beschluss

7. Interpellation «Legislaturpro-gramm 2011–2015»– Beantwortung, Diskussion

8. Ersatzwahl eines Mitglieds desWahlbüros für die laufende Le-gislaturperiode 2011–2015, CVP(Nachfolge Philipp Hofer)

9. Ersatzwahl eines Mitgliedsder Einbürgerungskommis-sion für die laufende Legisla-turperiode 2011–2015 (Rück-tritt Edith Schaffert EVP/CVP)

10. Fragerunde11. Verschiedenes

– Infos aus dem Stadtrat– Verabschiedung Parlamen-tarierinnen Edith Schaffertund Rosmarie Wenk– Verabschiedung Stadtam-mann

Im Anschluss an die Sitzung wirdim Foyer des Seeparksaals einApéro serviert. Sitzungsunterlagenkönnen nach telefonischer Vorbe-stellung unter Tel. 071 447 61 00bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2.Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Büro des Stadtparlaments

Neues Verkehrsdienstfahrzeug

Nachdem die Horner Stimmbürger-schaft an der Gemeindeversamm-lung vom 17. Januar 2012 grünesLicht zum Budget 2012 und der An-schaffung eines neuen Verkehrs-dienstfahrzeuges für die FeuerwehrHorn gegeben hat, konnte diesesam Dienstag, 24. April, in feierli-chem Rahmen durch den zuständi-gen Gemeinderat Marco Forster derFeuerwehr offiziell übergeben wer-den. In einer kurzen Ansprache be-tonte Gemeinderat Marco Forster,

dass nun der Verkehrszug der Feu-erwehr über ein modernes undzweckmässig ausgestattetes Fahr-zeug verfüge, welches allen Anfor-derungen gerecht werde. GaragistKurt Zehender, Garage ZehenderAG, Horn, seinerseits freute sich,dass es der Gemeinde und der Feu-erwehr wichtig war, das Fahrzeugbei einer lokalen Garage zu kaufenund dankte dem Gemeinderat fürdas entgegengebrachte Vertrauen.

Gemeindeverwaltung Horn

Übergabe des Horner Verkehrsdienstfahrzeuges: (von links) GaragistKurt Zehender, Kommandant Bruno Villiger, Gemeinderat Marco Forster.

Aus dem Stadthaus ArbonWir gratulierenGestern Donnerstag, 3. Mai, feierteHerr Otto Meier-Masciadri an derSt.Gallerstrasse 58 in Arbon seinen105. Geburtstag. Seinen 95. Geburtstag feiern kannmorgen Samstag, 5. Mai, Herr Ar-nold Hinderling im EvangelischenAlters- und Pflegeheim an der Ro-manshornerstrasse 44 in Arbon.Den Jubilaren gratulieren wir aufdiesem Wege ganz herzlich undwünschen ihnen alles Gute. MögenGesundheit, Kraft und Zufriedenheitsie weiterhin begleiten.

Stadtkanzlei Arbon

Steinacher Leistungsvereinbarungmit der WasserversorgungDie Versorgung der Wohngebietemit Wasser ist grundsätzlich eine öf-fentliche Aufgabe der Gemeinde. InSteinach wird diese Versorgung seit110 Jahren durch die Wasserversor-gungsgenossenschaft Steinach (ab-gekürzt WVST) wahrgenommen. Beidieser Organisationsform sind dieMitglieder (Wasserbezüger) Nutzerder genossenschaftlichen Leistun-gen. Die WVST ist nicht gewinnstre-bend orientiert. Damit die WVST füralle ihre Handlungen rechtsverbind-lich legitimiert ist, musste zwischender WVST und der Gemeinde Stei-nach eine Leistungsvereinbarungabgeschlossen werden. Mit dieserüberträgt die Politische GemeindeSteinach der WVST die Versorgungder Gemeinde mit Trink-, Brauch-und Löschwasser. Die Leistungsver-einbarung wurde mit der Unter-zeichnung rechtskräftig. grs

Besuchen Sie felix. die zeitung.

auch im Internet unter

www.felix-arbon.ch

Die Vignette deckte als obligatorische Haftpflichtversicherung fürVelos Schäden, die Fahrradlenker an Dritten verursachen.Parlament und Bundesrat haben beschlossen, die Vignettenpflichtfür Velos ab 2012 abzuschaffen.

Privathaftplicht springt einFür Schäden, die Velofahrerinnen und Velofahrer verursachen,kommt künftig die Privathaftpflichtversicherung auf – sofern derLenker eine solche abgeschlossen hat. Die Mobiliar schliesst dieseDeckung für ihre Kunden ein.Wer noch keine Privathaftpflichtver-sicherung hat, sollte einen Abschluss unbedingt prüfen: Sie hilft,wenn man jemandem Schaden zufügt, zum Beispiel bei einer Delleam ausgeliehenen Auto, bei einem Sprung im Lavabo der Miet-wohnung oder wenn man aus Versehen jemanden verletzt.

Kein separater Einschluss nötigWer eine Privathaftpflichtversicherung bei der Mobiliar hat, geniesstkünftig ohne Prämienzuschlag Versicherungsschutz für die Velo-haftpflicht; unabhängig davon, wie viele Fahrräder zum Haushaltgehören. Wer noch eine Vignette 2011 am Velo hat, bleibt bis am31. Mai 2012 darüber versichert, danach übernimmt die Privathaft-pflicht– weder ein Anruf noch ein separater Einschluss sind nötig.

Vorsicht bei E-BikesDie Vignettenpflicht wird auch für E-Bikes mit einer Tretunter-stützung bis 25 km/h abgeschafft. Aber Vorsicht: Für schnellere E-Bikes mit einer gelben Nummer wird die obligatorischeHaftpflicht beibehalten.

Gerne beantworten wir Ihre Fragen: Sie erreichen uns unter Telefon 071 447 90 90 oder via E-Mail auf [email protected].

Armin BrogerGeneralagentDie MobiliarVersicherungen & VorsorgeParkstrasse 19320 Arbonwww.mobiarbon.ch

Versicherungs-Ratgeber der MobiliarDie Generalagentur Arbon-Rorschach der Mobiliar informiert

Velovignette ist passé – was nun?Velos müssen ab diesem Jahr nicht mehr mit einer Vignette ausgestattet sein. Für von Velofahrern verursachteSchäden springt die Privathaftpflicht-Versicherung ein (..sofern Sie eine abgeschlossen haben..)

Publireportage

seemoosholzstr. 14 arbon071 440 22 20, www.workout-gym.ch

Power-Abnehmkursmit Brigitte

Power-Abnehmkursmit Brigitte

Infotage für denPower Abnehmkursmit Brigitte:Di, 15. Mai (20–21 Uhr)

Mi, 16. Mai (16–17 + 17–18 Uhr)

Mi, 30. Mai(16–17 + 17–18 Uhr)

Fr, 01. Juni (18–19 Uhr)

Start ab 3. Juni 2012:«Geld zurück-Abnehmgarantie»

Infotage für denPower Abnehmkursmit Brigitte:Di, 15. Mai (20–21 Uhr)

Mi, 16. Mai (16–17 + 17–18 Uhr)

Mi, 30. Mai(16–17 + 17–18 Uhr)

Fr, 01. Juni (18–19 Uhr)

Start ab 3. Juni 2012:«Geld zurück-Abnehmgarantie»

Departement für Bau und Umwelt

Öffentliche Auflage

Wasserentnahme aus dem Bodensee bei Horn

Die SABO Oleificio, Seestrasse 125, 9326 Horn, beabsich-tigt weiterhin Wasser aus dem Bodensee als Brauchwasserfür Kühlzwecke zu nutzen.

Es handelt sich um die Erneuerung einer im Jahr 2007 erteil-ten Konzession.

Die Entnahmemenge beträgt max 3’000 l/min. beziehungs-weise 1’100’000 m3 im Jahr. Die Wassernutzung erfolgt auseiner bestehenden Fassungsanlage. Das wärmetechnischgenutzte Wasser wird wieder in den Bodensee eingeleitet.

Auflagefrist: 04.05.2012 bis 23.05.2012Auflageort: Gemeindeverwaltung Horn, 9326 Horn

Einsprachen gegen die Wassernutzung und das Erteileneiner Konzession sind innert der Auflagefrist schriftlich undbegründet im Doppel an das Gemeindeammannamt Horn,zuhanden des Departements für Bau und Umwelt, einzu -reichen.

Frauenfeld, 04.05.2012 Departement für Bau und Umwelt

Page 4: FELIX - Wochenzeitung der Stadt Arbonmediarbon.ch/archiv/pdf/12-05-04_felix.pdf · – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell

4 . M a i 2 0 1 2 7

BE I LAGE

Historische Mobilität

Arbon steht morgen Samstag, 5.Mai, ganz im Zeichen der Mobilitätdes letzten Jahrhunderts. Am vier-ten «arbon classics» am Seeuferwerden nahezu 15 000 Zuschauererwartet, welche ein breitgefächer-tes Angebot auf der Strasse, Schie-ne, im Wasser und in der Luft be-staunen können.

Es kommt nicht von ungefähr, dassArbon diesen Oldtimer-Event be-heimatet. Die Stadt am See blicktselbst auf eine bewegte und erfolg-reiche Industriegeschichte zurück.So war Arbon die Heimat zahlrei-cher Unternehmen der Maschinen-und Textilindustrie. Innerhalb weni-ger Jahren hat sich «arbon classics»zu einem der grössten Oldtimer-Treffen der Schweiz gemausert. Im

Zentrum der nostalgischen Mobi-lität steht bei der vierten Auflagevon «arbon classics» die Eisen-bahn; kann doch der Verein «Euro-vapor» sein 50-Jahr-Jubiläum feiern.

Der legendäre «Rote Pfeil» macht ebenfalls am Arboner Bahnhof halt.

REG ION

Kleinwasserkraftwerk im Morgental kostet 6,4 Mio. Franken

Spatenstich für Leuchtturmprojekt

Das blaue Band für eine Verbesserung der Wasserqualität der Steinach ist durchschnitten – Fredy Brunner, Stadt -rat St.Gallen (links), und Martin Klöti, Präsident Abwasserverband Morgental und Stadtammann von Arbon.

Vom Bundesamt für Energie einstals «Leuchtturmprojekt» bezeich-net, nimmt der Energiepark Mor-gental mit dem Spatenstich für dasKleinwasserkraftwerk Gestalt an.Insgesamt werden für die Verbesse-rung der Wasserqualität der Stein -ach rund 25 Mio. Franken verbaut;davon 6,4 Mio. Franken für dasKleinwasserkraftwerk im Morgental.

Ein ausgezeichnetes Beispiel für re-gionale Zusam men arbeit zwischender Stadt St.Gallen und dem Abwas-serverband Morgental sowie denmitbeteiligten Gemeinden Witten-bach, Berg und Steinach ist das Pro-jekt «Massnahmen zur Verbesserungder Wasserqualität der Steinach».

Verschiedene ZielsetzungenAuch bei einer optimalen Reinigungdes Abwassers der Abwasserrei ni -gungsanlage (ARA) Hofen vermagdie Steinach die anfallende Abwas-sermenge nicht ohne ökologischeBeeinträchtigung aufzunehmen. Der-zeit ist ein weiterer Schritt eineretappierten Erneuerung der ARA Ho-fen in der Realisierungsphase. EineVerbesserung der Wasserqualität istmit einer direkten Ableitung des ge-reinigten Abwassers der ARA Hofenin den Bodensee möglich. Damitwird eine nachhaltige Verbesserung

der Wasserqualität der Steinach undin der Steinacherbucht angestrebt.Weiter bedeutet die direkte Ablei-tung eine Aufwertung des Lebens-raums Steinach mit dem angrenzen-den Deltabereich im Bodensee so-wie die Schaffung von Vorausset-zungen für eine verstärkte Wirk-samkeit der geplanten Massnahmenim Unterlauf der Steinach (Hoch-wasserschutz und Renaturierung).Auch kann die Wasserkraft zur Er-zeugung von elektrischer Energiesowie zur Abwasserwärmenutzungmit der Schaffung eines Nahwärme-verbundes verwendet werden. Undschliesslich werden damit dieGrund lagen geschaffen für einenspäteren Bau von gemeinsamenAnlagen; so beispielsweise in einerzweiten Phase einer gemeinsamenAnlage zur Behandlung von Mikro-verunreinigungen und in einer drit-ten Phase einer gemein samen ARAHofen und Morgental mit Weiternut-zung des Kraftwerks und der ge-meinsamen Ausleitung des gereinig-ten Abwassers in den Bodensee.

Strom für rund 1000 HaushalteIn einem ersten Teilprojekt dient dieRohrleitung von der ARA Hofen bisins Gebiet Morgental einerseits derAbleitung des gereinigten Abwas-sers der ARA Hofen, und anderseits

ist sie zugleich Druckleitung zumKleinwasserkraftwerk im Morgental.Der Bau der Druckleitung beginntfrühestens im Herbst 2012. Die rund4900 Meter lange Ableitung weist ei-nen Durchmesser von 700 Millime-tern auf und ist für eine Abflusska-pazität von 840 Litern pro Sekundedimensioniert. Im zweigeschossigenKleinwasserkraftwerk (15 MonateBauzeit) sind Turbine und Generatoruntergebracht, die jährlich rund 4Mio. KWh Strom produzieren sollen.Für die Ausleitung des turbiniertenAbwassers wurde im vergangenenJahr ein neuer Ablaufkanal von 290Metern Länge bis zur bestehendenAbleitung der ARA Morgental erstellt,und das Entlastungsbauwerk zumSalbach wurde erweitert und saniert.Die Kapazität des 1.60 Meter breitenund 2.70 Meter hohen Ablaufkanalsab der ARA Morgental zum Bodense-eufer reicht aus, um auch die künfti-ge Abwassermenge aus St.Gallen biszum Seeufer mit abzuleiten. Die be-stehende, rund 670 Meter langeSeeleitung der ARA Morgental ist je-doch zu klein, um zusätzlich zum ge-reinigten Abwasser der ARA Morgen-tal auch noch dasjenige der ARA Ho-fen aufzunehmen. Deshalb muss ei-ne zweite, längere Einleitung in denSee erstellt werden. Die bestehendeLeitung wird saniert. eme

«Helge und das Udo» im ZiKComedy und Improvisation mitHelge Thun und Udo Zepezauerist morgen Samstag, 5. Mai, um20 Uhr bei «Kultur läbt» im ZiKArbon zu Gast. Nachdem Udo imletzten Programm den komplet-ten Hamlet im Alleingang ge-spielt hat sowie das Gesamtwerkder Augsburger Puppenkiste –was bleibt da noch übrig anWeltliteratur?In «Bis einer heult!» gehen Helgeund das Udo deshalb aufs Gan-ze! Sie spielen die komplette Ni-belungen-Sage in Versmass undReimschema nach und schreckenauch vor der grössten Erzählungdes Abendlandes nicht zurück:der Weihnachtsgeschichte! Ihrgross angelegtes Laienkrippen-spiel ist Jahreszeiten übergreifen-des Welttheater der Extraklasseund fast so wertvoll wie ihreInterpretation der Biene Maja! Bar und Abendkasse im ZiK, ander Weitegasse 6 in Arbon sindab 19 Uhr geöffnet. Die Eintritts-karten sind unter www.kultur-laebt.ch, an der Abendkasse, Bü-rocenter Witzig Arbon und demInfocenter Arbon erhältlich – kei-ne Platzreservation. mitg.

Seit 40 Jahren bei Coop

Anna Schoch feierte am 1. Maiihr 40-Jahr-Jubiläum bei Coop.Sie startete ihre Coop-Karriere inArbon mit der Ausbildung zurDekorationsgestalterin. Damalshiess die Genossenschaft nochCoop Oberthurgau. In den vielenJahren seither blieb Anna Schochder Deko-Abteilung treu, machteviele Fusionen und Standort-wechsel mit und übernahm vorrund 15 Jahren die Leitung desDeko-Innendienstes in der Ver-teilzentrale Gossau. Heute ist An-na Schoch für die Produktionund den Versand sämtlicher Pla-kate für alle Verkaufsstellen derCoop Region Ostschweiz verant-wortlich. In ihrer Freizeit ist die58-Jährige oft und gerne in derArboner Holzmaskenzunft undden Schalmeien engagiert. mitg.

Qu

alit

ät s

eit

meh

r al

s 70

Jah

ren

möbel fegergmbh

Rebhaldenstrasse 9 Telefon 071 446 25 46 www.moebelfeger.ch9320 Arbon Telefax 071 446 25 60 E-Mail: [email protected]

I Sonderausstellung

I Möbelhandwerk

I Saurer Oldtimer-MuseumI 4., 5. und 6. Mai

«Elefant» zu Gast in ArbonExklusiv zu bestaunen sein wird inArbon die C5/6 Gottharddampflok«Elefant»; ihres Zeichens die gröss teDampflokomotive, die für die SBB in

optimalkommuniziereneastphone ag

Gübsenstrasse 859015 St. GallenT +41 71 388 68 68F +41 71 388 68 [email protected]

AlleskönnerHiPath OpenOffice ME ist die ersteUnified Communication Lösung, die zukunftsorientierten Unternehmenmit integrierten Anwendungen alle Möglichkeiten bietet.

Communication for the open mindedSiemens Enterprise Communications www.siemens-enterprise.com

Siemens Enterprise Communications AG is a Trademark Licensee of Siemens AG

Betrieb war. Insgesamt 28 Lokomoti-ven dieses Typs waren zwischen1913 und 1917 gebaut worden. Einedavon wurde erstmals nach ihremZusammenbau von Sulgen nach Ar-bon gezogen. Verantwortlich für dieRestauration der Lok ist «Euro -vapor», die europäische Vereinigungzur Erhaltung betriebsfähiger Dampf-lokomotiven und historischem Ei-senbahnmate rial. Das 50-Jahr-Jubi-läum ist auch für die Organisatorenvon «arbon classics» ein Grund zumFeiern – so herrscht morgen Sams-tag in Arbon «ein grosser Bahnhof».Es lohnt sich, bereits am Vormittagbei den Gleisen vorbeizuschauen,um sich ein Ticket für eine der be-gehrten Schnupperfahrten mit denLieb lingen auf Schienen wie dem«Roten Pfeil» oder dem «Krokodil»zu sichern.

Sympathie-Sticker zur UnterstützungDie Veranstaltung «arbon classics»zeichnet sich durch ihre Vielfältig-keit aus. Wer lieber auf dem Wasserist, kann mit der MS Mars eineRundfahrt erleben. Aber auch zuLande gibt es vieles zu beobach-ten: von der Sonderschau histo -rischer Militärfahrzeuge bis hin zuden Helmtauchern, antiken Segel-booten oder Dampfschiffen. Mehr zu den weiteren Attraktionenund Details zum Programm gibt esunter www.arbon-classics.ch zu le-sen. Auf der Webseite können auchTickets für Rundfahrten gebuchtwerden. Der Eintritt an die Veran-staltung ist gratis; über den Kaufeines Sympathie-Stickers «Ich binein Klassiker» – gefertigt auf eineralten Saurer-Stickmaschine – freuensich die Veranstalter. mitg./red.

Page 5: FELIX - Wochenzeitung der Stadt Arbonmediarbon.ch/archiv/pdf/12-05-04_felix.pdf · – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell

Bau der NLK in BildernDie grösste Baustelle im Thurgau – die Neue Linienführung Kantonsstrasse (NLK) –wächst auf einer Länge von 2,4 Kilometer. Nach dem deutlichen Ja des Arboner Sou -veräns am 28. November 2010 und dem Spatenstich am 30. Juni 2011 beim ehemaligenRestaurant Locher begann mit der Eröffnung des Einkaufscenters «Rosengarten» am 24.November 2011 die Bauphase 2 mit den damit verbundenen Kunstbauten. Noch ist beidiesem gewaltigen Bauvorhaben für 58 Mio. Franken nicht Halbzeit, doch bereits nimmtdie NLK immer konkretere Formen an. Bis zur Einweihungsfeier im Ok tober 2013 verblei-ben rund eineinhalb Jahre und ein weiterhin gedrängtes Terminprogramm. – Der Ar -boner Fotograf Häbi Haltmeier verfolgt den Baufortschritt der NLK seit Baubeginn undhat die wichtigsten Ereignisse mit seiner Kamera für «felix. die zeitung.» festgehalten.

V I TR INE

19. April 2012: Steinacher Unterführung

6. März 2012: Abbrucharbeiten Stickereistrasse 2

13. Januar 2012: Bahneinschnitt beim Stahelplatz

30. Juni 2011: Spatenstich

17. April 2012: Pfahlmaschine beim Bahneinschnitt 30. April 2012: Kreisel beim Stahelplatz

18. März 2012: Bauarbeiten beim Bahneinschnitt Friedenstrasse

16. Januar 2012: Nachtarbeit beim Stahelkreisel.

27. November 2011: Fussgängerunterführung beim Bahnhof

2. April 2012: Kreisel beim Stahelplatz

18. Februar 2012: Provisorischer Kreisel neue Stadtmitte

16. April 2012: Abbrucharbeiten Stahelbrücke Nord

20. Februar 2012: Abbrucharbeiten Rebenbrücke

14. Dezember 2011: Breitehof-Verschiebung beim Stahelplatz30. Juni 2011: Spatenstich

2. Mai 2012: Fussgängerunterführung beim Bahnhof

Page 6: FELIX - Wochenzeitung der Stadt Arbonmediarbon.ch/archiv/pdf/12-05-04_felix.pdf · – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell

4 . M a i 2 0 1 2 1 11 0 4 . M a i 2 0 1 2

V ITR INE

Starkes Wachstum bei der Generalagentur Arbon-Rorschach der Mobiliar

780 000 Franken für die Kundschaft

Der Generalagent und «seine» Lernenden freuen sich, dass ihre Kundenwieder am Erfolg beteiligt werden: (von links) Janina Bruggmann, ArminBroger und Carla Hutter. Bild: zvg.

Starkes Wachstum! Die General -agentur Arbon-Rorschach wuchs2011 um 4,4 Prozent. Vom hervorra-genden Ergebnis der Mobiliar profi-tieren auch die Kundinnen und Kun-den – sie werden mit fast 780 000Franken am Erfolg beteiligt.

Im Geschäftsjahr 2011 hat die Gene-ralagentur Arbon-Rorschach ihr Prä-mienvolumen um 4,4 Prozent aufrund 16 Millionen Franken erhöht.«Die Kundinnen und Kunden sindqualitätsbewusst und schätzen un-ser Preis-Leistungs-Verhältnis – be-sonders gut sind die Motorfahr-zeug- und Betriebsversicherungenangekommen», sagt GeneralagentArmin Broger. Im Lebensversiche-rungsgeschäft hat die Generalagen-tur Arbon-Rorschach ihren Kunden-bestand nicht nur verteidigt, son-dern gar ausgebaut.

Solides Unternehmen in voller Fahrt Auch gesamtschweizerisch ist esbei der Mobiliar gut gelaufen – dieälteste private Versicherungsgesell-schaft des Landes ist in Fahrt: Sieerzielte ein ausgezeichnetes Ergeb-nis von 331.3 Millionen Franken. ImVorjahr waren es 408.6 MillionenFranken; die Differenz erklärt sichunter anderem durch Unwetter imSommer und im Herbst, die Schä-den von rund 100 Millionen Frankenverursachten.

Kunden statt Aktionäre Dank gutem Ergebnis und genos-

senschaftlicher Verankerung kom-men die Kundinnen und Kunden inden Genuss von Auszahlungen ausdem Überschussfonds – heuer sindes für die ganze Schweiz rund 120Millionen Franken. Wer eine Mobi-Car Fahrzeugversicherung oder eineMobiPro Betriebs- und Gebäudever-sicherung hat, bezahlt zwischenMitte 2012 und Mitte 2013 zehnProzent weniger Prämie. Dies be-trifft auch viele der fast 12 400 Kun-dinnen und Kunden der Generala-gentur Arbon-Rorschach: Ihr Anteilbeträgt knapp 780 000 Franken.Solche Auszahlungen sind eineSonderleistung der Mobiliar undhaben seit den 1940er-Jahren Tradi-tion – bisher erhielten die Versi-cherten auf diese Weise über eineMilliarde Franken.

3089 Schäden vor Ort erledigt 2011 erledigte die GeneralagenturArbon-Rorschach 3089 Schäden –etwa gleich viele wie im Vorjahr.Dank ihrer dezentralen Struktur mit80 Unternehmer-Generalagenturenin der ganzen Schweiz kann dieMobiliar im Schadenfall ausserge-wöhnlich schnell reagieren. «Be-sonders im Schadenfall merkt man,was eine Versicherung wirklich wertist. Meine drei Mitarbeitenden imSchadendienst haben ein intensi-ves Jahr hinter sich», betont Gene -ral agent Armin Broger. «Unser loka-ler Schadenservice ohne Umwegeüber eine Zentrale ist in der eidge-nössischen Versicherungsbrancheeinzigartig.»

mitg.

Bedeutende Arbeitgeberin Die Generalagentur Arbon-Ror-schach bietet 20 Arbeitsplätze,davon zwei Lehrstellen. «Wirsind mit der Region verbundenund wollen auch gesellschaftli-che Verantwortung übernehmen;deshalb ermöglichen wir einemjungen Menschen die Ausbildungzur Kauffrau oder zum Kauf-mann», erklärt Broger. Insgesamtbietet die Mobiliar über 4000 Ar-beitsplätze an; darunter befin-den sich mehr als 300 Lehrstel-len. mitg.

Königstag mit Jörg AbderhaldenDer dreifache SchwingerkönigJörg Abderhalden ist am Sams-tag, 5. Mai, von 10 bis 16 Uhr zuGast im «kybun Tower» in Rogg-wil. Einen Tag vor dem 107. Thur-gauer Kantonalschwingfest lädtdas «kybun»-Team mit Jörg Ab-derhalden zum «Königstag» ein.Dabei können die Besucher er-fahren, wie sich der ehemaligeSpitzensportler fit und gesundhält und selber erleben, wie an-genehm der «kyBoot» ist.Der sympathische ToggenburgerSchwingerkönig ist überzeugter«kyBoot»-Träger. Dank des weich-elastischen Schuhs kann er dasTraining ohne Zeitaufwand inden Alltag integrieren. «Schonwährend meiner aktiven Schwin-gerzeit profitierte ich von denVorzügen des <kyBoot>. Dankihm habe ich es trotz schwerenVerletzungen wieder zurück andie Spitze geschafft. Auf den <ky-Boot> will ich auch heute nichtverzichten», freut sich Jörg Ab-derhalden, der mit dem «ky-Boot» seine Tiefenmuskulaturtrainierte und sich so erfolgreichan die Spitze zurück kämpfte.Von der positiven Wirkung des«kyBoot» können nicht nur Spit-zensportler profitieren. Jörg Ab-derhalden kommt ins Schwär-men: «Dank der weichen Sohlewird der Rücken entlastet, dieGelenke werden geschont, unddie Muskulatur wird trainiert. Zu-dem wird die Koordination ver-bessert. Ich bleibe bis ins hoheAlter beweglich und schmerzfrei.»So trägt Jörg Abderhalden denSchuh beispielsweise nicht nur inder Freizeit, sondern auch bei sei-ner Arbeit als Schreiner. Das be-sondere Gefühl, auf dem Luftkis-sen zu gehen, muss man einfacheinmal selber erlebt haben.

Einen Tag vor dem ThurgauerKantonalschwingfest lädt das«kybun»-Team mit Jörg Abderhal-den (Bild) zum «Königstag» ein.

V ITR INE

Starke St.Galler und Bündner am 107. Thurgauer Kantonal-Schwingfest am 6. Mai

Zehn Eidgenossen in Roggwil

Gewinnt der Unspunnnen-Siegerund «Wahlthurgauer» Daniel Böschin Roggwil den Muni «Elmo»?

Nicht weniger als zehn «Eidgenos-sen» führen die Liste der 150Schwinger aus fünf Kantonen an,die für das erste grosse Nordost-schweizer Schwingfest in dieserSaison am Sonntag, 6. Mai, inRoggwil gemeldet sind. Grosser Ab-wesender aus Thurgauer Sicht wirdvoraussichtlich Stefan Burkhalterwegen einer Viruserkrankung sein.

Zehn Eidgenossen, 19 Teilverbands-kranzer und 46 Schwinger mit kan-tonalen Kränzen – das ThurgauerKantonale vom kommenden Sonn-tag in Roggwil mit 150 Schwingernist hervorragend besetzt! Die stärks -te Fraktion mit fünf Eidgenossenund sieben Teilverbandskranzernreist aus dem Kanton St.Gallen an,doch sind auch die Bündner mit jedrei Eidgenossen und Teilverbands-kranzern nicht zu unterschätzen.Aber vielleicht gibt es ja beim «Thur-gauer» einen Überraschungssieger…

Urban Götte grosser AbwesenderLeider fehlen in Roggwil die beidenErstklassierten am ToggenburgerVerbandsschwingertag in Oberbü-ren, Urban Götte und Urs Abderhal-

deren Rang in Roggwil auch dieSt.Galler Roman Bösch, Reto Büs-ser, Hanspeter Kamer, Simon Kid,Martin Knechtle, Fredi Kohler, Ad -rian Oertig, Tobias Riget, MichaelRhyner, Gerry Süess (2 b in Oberbü-ren!), Simon Walser oder Beat Wick-li, die Appenzeller Martin Hersche,Daniel Inauen, Marcel Kus ter, MartinRoth, Markus Schläpfer, Emil Signeroder Raphael Zwyssig, die BündnerUrsin Battaglia, Marco Clopath undEmil Giger sowie der junge DavoserMichi Haller. Weniger zu erwartenist wohl von der Schaffhauser Dele-gation. Bei den Thurgauern mit demlange verletzten Beni Notz an derSpitze werden unter anderen auchRico Ammann, die Cousins Rolandund Tobias Krähenbühl (Unterthur-gau), Andi Eberle und der Hoch-wacht-Schlussgang-Teilnehmer – ge-gen Daniel Bösch – Hans Notz (Bo-densee & Rhein), Pius Näf, StefanMesserli, die Brüder Mario und Do-menic Schneider und Daniel Kretz(Ottenberg) sowie die aufstreben-den Amriswiler Ernst und HannesBühler (Oberthurgau) mit einembegehrten Kranz lieb äugeln. – Fürdie Einteilung sind unter dem Präsi-dium von Manuel Strupler die Thur-gauer ex-Schwinger Simon Schild,Kilian Stadelmann und Franz Häm-merli zuständig. eme

Königstalk und ShowschwingenAm Sonntag, 6. Mai, findet inRoggwil das 107. ThurgauerKantonal-Schwingfest statt. Rogg-wil wird aber bereits heute Frei-tagabend, 4. Mai, ab 19 Uhr(Eintritt frei) ganz im Zeichendes Schwingsports stehen. Eswerden nicht weniger als dreiSchwingerkönige erwartet…Der Turnverein Roggwil hat sichals Organisator des «Kantona-len» ein spezielles Programm alsEinstimmung auf das Schwing-fest ausgedacht. Thomas Sutter,Schwingerkönig von 1995, wirdin einem Showschwingen alleninteressierten Zuschauerinnen undZuschauern das Schwinger-ABCnäher bringen. Man darf auf dieAusführungen des Schweizer Fern-sehen-Experten gespannt sein.Nach dem Showschwingen wirdsich Thomas Sutter zusammenmit dem dreifachen Schwinger-könig Jörg Abderhalden und demKönig von 1977 Noldi Ehrensber-ger einem spannenden Königs -talk stellen, der vom bekann tenSportjournalisten und Schwing-experten Urs Huwyler (uhu) ausMosnang geleitet wird.An diesem Unterhaltungsabenddarf auch das musikalische Pro-gramm nicht fehlen. Mit dema-capella-Chor «Hitziger» wirdein interessanter Gast in Roggwilerwartet. Nach dem Programmspielen die einheimischen «Most- inder» zum Tanz bis in die frühenMorgenstunden auf. Und auchdie Schwingerbar wird den Be-trieb bereits am Freitagabendaufnehmen.

mitg.

Nebst dem prächtigen Gabentempel wird auch der von Paul Frischknechtgefertigte Festbrunnen zu bestaunen sein. Dieser wurde aus einer rund120 Jahre alten Eiche gefertigt. Mit einer Länge von 3.80 Meter und ei-nem Gewicht von fast 1000 Kilogramm hat Paul Frischknecht aus Rogg-wil keinen Aufwand gescheut, einen imposanten Brunnen zu gestalten.

Die Thurgauer MehrfachsiegerSie haben das Thurgauer Kanto-nal-Schwingfest (1946 bis 2011)mehr als einmal gewonnen:Brändli Otto, Bommen (15),Tschannen Werner, Kaltenbach(2), Rechsteiner Hans, Herisau(2), Ehrensberger Arnold, Win-terthur (2), Schläpfer Ernst,Wolfhalden (6), Giger Emil, Teu-fen (2), Bürgler Urs, Schaffhau-sen (2), Sutter Thomas, Appen-zell (4), Abderhalden Jörg, AltSt.Johann (5), Thomi Markus,Wigoltingen (3), Forrer Arnold,Stein (2), Vogel Christian, Kind-hausen (2).

red.

den. Doch obwohlNöldi Forrer gegenGötte den Schluss-gang verlor, ist erzusammen mit demHochwacht-Sieger,dem «Wahlthurgau-er» Daniel Bösch(Unspunnensieger2011 und Rang 4 ain Ober büren), derabsolute Top favorit.Gespannt sein darfman auf das Ab-schneiden der bei-den Bündner BeatClopath (3 a in Oberbüren) und Mi-ke Peng (6 a in Oberbüren) so wiedem dritten Eidgenossen Edi Phi-lipp. Denn auch sie zählen zusam-men mit den beiden Kronfavoritenund den weiteren EidgenossenAndy Büsser, Martin Glaus, JakobRoth (St.Gallen), Michael Bless(Appenzell) sowie dem ThurgauerBeni Notz aus Güttingen zu denganz Bösen!

Schwere Aufgabe für die ThurgauerMit bisher guten Saisonresultatenempfohlen haben sich für einen vor-

Page 7: FELIX - Wochenzeitung der Stadt Arbonmediarbon.ch/archiv/pdf/12-05-04_felix.pdf · – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell

4 . M a i 2 0 1 2 1 31 2 4 . M a i 2 0 1 2

Fragen rund ums Haus

Zahlreiche Fragen zu den Themen Renovation, Immobilien und Finanzie-rung wurden kürzlich in gemütlicher Atmosphäre bei einem Apéro bei MBKüchen & Bäder an der Friedenstrasse 6 in Arbon von Fachkräften be -antwortet. Seitens des Publikums herrschte grosses Interesse, und die Or-ganisatoren freuten sich darüber, vier Stunden lang in angeregten Dis -kussionen Fragen rund ums Haus zu beantworten. – Folgende Fachleutestanden den Besuchern für Fragen zur Verfügung: (von links) Ulrike Pam-pus von der Arboner «immokanzlei» AG an der Schlossgasse 4, AndréMengele von MB Küchen & Bäder an der Friedenstrasse 6 sowie Nieder-lassungsleiter Jürg Stäheli und Privatkunden-Beraterin Jacqueline Meiervon der Thurgauer Kantonalbank im Einkaufscenter Novaseta in Arbon.

«UNE» in der Swidro-Drogerie«Das Gesicht ist ein Ausdruck vonSchönheit, weil es die innereEnergie und Vitalität einer Frauwiderspiegelt. Mal ist Schönheitnatürlich, dann wieder raffiniert –Schönheit ist nicht statisch, sieist lebendig, sie ist vielfältig, sieverändert sich.» Diese Worte fin-den sich im Produktbeschrieb derKosmetiklinie «UNE», die in derSwidro-Drogerie Rosengarten imZentrum Rosengarten in Arbonangeboten wird. «UNE» hat sichzum Ziel gesetzt, eine natürlicheMake-up-Linie zu entwi ckeln, dienicht nur bestens hautverträglichist, sondern auch umweltscho-nend verpackt und von kosmeti-scher Spitzenqualität ist. DankSpuren von natürlichem Perl-muttschimmer wirkt die Hautfrisch und strahlend, ohne zuglänzen.Das Sortiment besteht aus Pro-dukten für die Haut, die Augenund Lippen. Die Farbtöne sindnatürlich und klassisch. Mode-trends folgt die Marke bewusstnicht. «UNE» spricht die Frauan, die ihre Schönheit dezentunterstreichen und hervorhebenmöchte. Dementsprechend orien-tieren sich die Farben an den na-türlichen Haut, Augen und Lip-penfarben. Von zarten Rosé- undLachs-Tönen bis hin zu kräftigemRot und Mauve für die Lippen.Weiche Grün-, Malven- und Bei-ge-Schattierungen oder ganzklassisches Schwarz lassen dieAugen strahlen. mitg.

Vortrag über MobbingBereits Kinder im Kindergarten -alter sind fähig, ihre «Gspänli»systematisch zu plagen und aus-zugrenzen. Was im Kindergartenbeginnt, zieht sich oft über diefolgenden Schulklassen hin wei-ter. Opfer schweigen aus Furchtvor noch heftigerer Gewalt, dieTäter und Täterinnen fahren fort,weil niemand sie stoppt. Wer sind die Opfer und wer dieTäter und Täterinnen und welcheRolle spielen die Zeuginnen undZeugen? Wer braucht was, damitdas unselige alte «Spiel» ge-stoppt werden kann? Monica Kunz zeigt anhand vonFallbeispielen auf, was Eltern undLehrpersonen tun können, umMobbing zu erkennen, zu stop-pen oder gar zu verhindern. Monica Kunz leitet die FachstellePräVita (www.praevita.ch), ist Pä-dagogin, Mediatorin und besitzteine Zusatzqualifikation in Kri-senintervention. Das Elternforum Arbon lädt inter-essierte Eltern und Lehrkräfte zudiesem interessanten und infor-mativen Vortrag ein, welcher amDonnerstag 10. Mai, von20 bis 22 Uhr, in der Aula desSchulzentrums Reben 4 (Einganglinks) stattfindet. Der Unkosten-beitrag beträgt fünf Franken. –Mehr Infos unter www.kinder -undjugend.arbon.ch/elternforum

mitg.

Schnuppern bei der PfadiDie Arboner Pfadiabteilung ArborFelix lädt am Samstag, 12. Mai,von 09 bis 11 Uhr beim Schützen-haus Tälisberg in Roggwil zu ei-nem Schnuppermorgen für vier-bis siebenjährige Kinder in derBiberstufe ein. Mitzubringen sindGetränke, wettergerechte Klei-dung und – wenn vorhanden –eine Pfadikrawatte. Auf einer Weltreise landen dieKinder der Biberstufe im Dschun-gel von Afrika und treffen dort aufTarzan. Er sucht seine Jane, dennsie ist plötzlich verschwunden.Wer mithelfen will, Jane wieder zufinden, sollte sich diese Gelegen-heit nicht entgehen lassen. – Wei-tere Infos zur Pfadi Arbon und zurBiberstufe sind zu finden unterwww.pfadiarborfelix.ch, bei Tschu-na unter Tel. 071 440 09 08 oderbei [email protected].

red.

Lucky Lou’s Bistro wieder offen

Nach einem durch die Heizung verursachten Wasserschaden, welcher denBetrieb für nicht weniger als vier Monate lahm legte, ist Lucky Lou’s Bis-tro an der St.Gallerstrasse 49 in Arbon wieder geöffnet. Im umgebautenBistro mit knapp 20 Plätzen werden nebst Kaffee und Mineralwasserauch alkoholische Getränke ausgeschenkt. Lou’s Bistro bietet danebenein kioskübliches Angebot mit Raucherwaren und Zeitungen. Das Bistroist auch Lotto-Annahmestelle und verkauft daneben verschiedene Lose.Geöffnet ist Lou’s Bistro (Tel. 071 623 79 75) Montag bis Freitag von08.00 bis 19.30 Uhr und am Samstag von 08.00 bis 17.00 Uhr.

T IPPS & TRENDS

Trauercafé «LichtBlick» geöffnetAm Montag, 7. Mai, um 17.00 Uhrist das Trauercafé «LichtBlick» inder Caféteria im Haus Lichten-berg der evang. KirchgemeindeArbon von 17 bis 19.30 Uhr wie-der geöffnet. Es ist ein Ort fürMenschen, die einen lieben Men-schen verloren haben, ein ge-schützter Ort für Gespräche undzum gegenseitigen Austausch,ein Treffpunkt für Menschen, diesich angesprochen fühlen. An-sprechperson ist Pfarrerin Ange-lica Grewe. Miteinander reden,einander zuhören und die Ge-meinschaft beim Essen teilenkönnen – deshalb bitten wir umeine Anmeldung ans Sekretariat(Tel. 071 446 25 09) bis heuteFreitag, 4. Mai. mitg.

T IPPS & TRENDS

«Independent» ist umgezogenNach zwei Jahren an der St.Gal-lerstrasse 45 sind Handan Oez-demir und Daniela Latzke mit ih-rem Coiffeursalon «Independent»auf den 2. Mai an die Landquart-strasse 34 in Arbon umgezogen.Das neue Geschäft verfügt wiebisher über zwei Plätze und isthell, freundlich und modern ein-gerichtet. Vor dem Haus stehender Kundschaft vier Parkplätzezur Verfügung. Diese Neueröff-nung wird morgen Samstag, 5.Mai, von 10 bis 19 Uhr mit einemApéro gefeiert. Nach einer Weiterbildung istHandan Oezdemir auf Haarver-längerung spezialisiert. In ihremSalon verwendet sie Coiffeur-Pro-dukte von Tigi. Nebst Schneiden,Waschen, Föhnen, der erwähntenHaarverlängerung und -verdich-tung und den Dienstleistungen«Hair, Nails, Make-up» für Damenwerden auch Haarschnitte fürHerren und Kinder angeboten.Erweitert hat Handan Oezdemirihr Angebot mit verschiedenenAccessoires, Schuhen, Taschenund Schmuck.

Geöffnet ist das Geschäft vonDienstag bis Donnerstag von 10bis 12 und 13.30 bis 19 Uhr, amFreitag von 10 bis 12 und 13.30bis 20 Uhr sowie am Samstagvon 10 bis 17 Uhr. Anmeldungennimmt sie unter der Telefon-Nummer 071 446 99 92 entge-gen. Beim ersten Besuch profitie-ren Kundinnen und Kunden bisEnde Juni von einem Rabatt von10 Prozent.Mit diesem Umzug konnte dasseit einem Jahr integrierte Nagel-studio von Daniela Latzke imneuen Coiffeursalon ebenfallsvergrössert werden. Die Nail-Spe-zialistin verschönert ihre Kund-schaft mit Produkten von Ales-sandro. Aktuell bietet sie – Termi-ne nach Vereinbarung – alsSonderangebot Fuss-French für50 Franken an. red.

100 Jahre Gesang in Tübach100 Jahre Männerchor Tübach(MTC) – dieses grosse Jubiläumwird am Samstag und Sonntag,5./6. Mai, in der Mehrzweckhallein Tübach und einem zusätz-lichen Festzelt in zünftiger Artund Weise gemäss dem Motto«100 Jahre dem Gesang» gefeiert.Gesang und Frohsinn stehen zuvorderst auf dem Programm,ebenso einige Überraschungen.

Grosser Erfolg für den ersten Arbo-ner Graffiti-Contest! Neun jungeKünstler aus Arbon, Rorschach undSt.Gallen gestalteten Grossraum-kunstwerke auf dem Vorplatz derThurgauer Kantonalbank. Unterden kritischen Blicken des zahlrei-chen Publikums und der Jury ge-stalteten sie wahre Kunstwerke.

Die Stimmung am Contest war her-vorragend. Die grossartige Kunst-fertigkeit der acht Einzel- undGruppenkünstler lockten ein buntgemischtes Publikum an. Alle Al-tersgruppen (vom Kinderwagen bisins hohe Alter) und viele Kulturendis kutierten angeregt und faszi-niert über die unterschiedlichenKunstwerke. Die acht Grossraum-bilder wiesen allesamt ein hoheskünstlerisches Niveau auf, einigeBilder lös ten richtiggehende Begeis-terung und Bewunderung bei denBetrachtenden aus. Am Publikums-preis nahmen mehr als 150 Perso-nen teil und gaben ihre Einschät-zung für das schönste Bild ab. Ge-wonnen haben die Arboner Masteund Mad mit dem gemeinsamenBild «Maste & Wiz Khalifa»; derSiegerpreis betrug 200 Franken,gesponsert von der IG Novaseta.Den Jurypreis hat MF Diubie ge-wonnen mit dem Bild «Die Meta-morphose des Gundulus»; dieserPreis betrug 400 Franken, gespon-sert von der IG Novaseta.

Graffiti-Contest mit Ausstellung in der «Novaseta»

Legale Kunstwerke

Gewann den Jurypreis: «Die Metamorphose des Gundulus» von MF Diubie.

Ausstellung bis zum 22. MaiAn der kürzlichen Vernissage nah-men trotz des wunderbaren Wet-ters 35 geladene Gäste teil. Diet-mar Wanko präsentierte seine neueMultivisionsshow «Graffiti aroundthe world». Arbon wird darin alsVorzeigemodell für andere Gemein-den und Städte präsentiert, durchdie Schaffung von legalen Graffiti-Möglichkeiten für Junge mit demProjekt «Graffiti-Kunst im öffent-lichen Raum». Die Multivisions-show zeigte die Geschichte vonGraffiti und verschiedene Stilrich-tungen in der ganzen Welt auf.Die geladenen Gäs te waren beein-druckt von der lebendigen Multi -visionsshow und konnten viele Bil-der in der Ausstellung der Fotogra-fien von Dietmar Wanko wieder er-kennen. Der anschliessende Apéro,gesponsert von der Jubiläumsstif-tung TKB (wie auch der Contestund die Ausstellung), bot Gelegen-heit für ausführ liche Gespräche un-ter den Gästen und vor allem auchmit dem faszinierenden Fotoküns-tler Dietmar Wanko.Bis zum 22. Mai ist die Ausstellungvon Dietmar Wanko öffentlich zubesuchen in der TKB Arbon. SechsKunstwerke des Contests könnenwährend demselben Zeitraum imEinkaufszentrum Novaseta sowie inder TKB Arbon besichtigt werden.

mitg.

Nomination für Stadtammann-AmtDer Vorstand der CVP Arbon no-minierte am 27. März einstimmigPatrick Hug als Kandidaten fürdie Ersatzwahl des Stadtam-manns in Arbon. Der amtierendeVizestadt-ammann gehört alsVorsteher des Ressorts Finanzenseit neun Jahren dem Stadtratan. Er erzielte bei den Erneuer-ungswahlen im Februar 2011 dasbes te Ergebnis. Am 15. April wur-de er mit einem sehr guten Re-sultat für eine weitere Amtsperio-de als Kantonsrat bestätigt. Pa-trick Hug übernimmt nach demWechsel von Stadtammann Mar-tin Klöti in den St.Galler Regie-rungsrat ab 1. Juni interimistischdie Führung der Stadt Arbon. Amkommenden Montag, 7. Mai,19.30 Uhr, folgt nun die offizielleNominationsversammlung derCVP Arbon im Hotel Metropol,wozu die Öffentlichkeit herzlicheingeladen ist. mitg.

Erneuerungswahlen in SteinachDie laufende Amtsdauer 2009-2012 der Steinacher Gemeindebe-hörden geht am 31. Dezember2012 zu Ende. Die Erneuerungs-wahlen finden am 23. September2012 statt. Auf Grund der neuenGemeindeordnung sind für diekünftige Einheitsgemeinde derGemeindepräsident, der Schul-ratspräsident sowie je fünf Mit-glieder des Gemeinderates undder Geschäftsprüfungskommis-sion zu wählen. Die vier Mitglie-der des Schulrates werden durchden Gemeinderat gewählt. Durchdie Bildung der Einheitsgemeindeist keine Geschäftsprüfungskom-mission der Schule mehr notwen-dig. Der Gemeinderat hat den Ter-minplan für die Erneuerungswah-len verabschiedet und damitauch die Abgabetermine für dieWahlvorschläge festgelegt. grs

Page 8: FELIX - Wochenzeitung der Stadt Arbonmediarbon.ch/archiv/pdf/12-05-04_felix.pdf · – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell

4 . M a i 2 0 1 2 1 5

Privater Markt

Liegenschaften

Treffpunkt

Arbon, St.Gallerstr. 14. Zu vermieten41/2-Zimmer-Dachwohnung im 3. OGmit Dachterrasse, Keller + Estrich. MZFr. 1’495.– + NK, Telefon 071 460 21 21oder 079 385 35 90, [email protected]

Arbon/Stachen im Leh 8. In Hochhausmit Lift zu vermieten per sofort neu-wertige 31/2-Zimmer-Dachwohnung,mit Balkon. Sehr ruhig, sonnig undhell. Eigene WM, Kombisteamer,Echtparkett. Für Nichtraucher. MieteFr. 1’100.– + Fr. 180.– NK Evtl. GarageFr. 100.– / PP Fr. 50.– (Fotos: immo-dream.ch) Telefon 071 351 57 66.

Arbon, St.Gallerstrasse 34a. Zu ver-mieten per sofort grosse, helle Räum-lichkeiten (ausbaufähig) 8 x 12 m,Höhe 3,5 bis 6 m, 1. OG Büro, Atelier,Verkaufslokalitäten u. s. w. Weitere Aus-kunft unter Tel. 071 868 77 64 [email protected]

Arbon, Seestrasse 72. Zu vermieten inErstbezug 1. Juli oder nach Vereinba-rung: Sonnige 41/2-Zimmer-Eigentums-wohnung. Schöne, ruhige Lage, exklu-siver Ausbaustandard, Wohnen 136m2, Loggia 25 m2, Offene Kuche, 2Badezimmer mit Tageslicht, Keller,Tiefgaragenplatz, Spielwiese. Miete Fr.1’920.– exkl. NK. Tel. 071 410 05 87,tkb.ch/immopage

Praxisraum, 16 m2, in Gemeinschafts-praxis an bevorzugter Lage in Arbon(Fischmarktplatz) per sofort oder nachVereinbarung an Komplementär-, Alter-nativtherapeut/in oder andere berufs-verwandte oder ergänzende Geschäftezu vermieten. Preis p. Monat Fr. 490.–,inkl. Nebenkosten, Mitbenützung vonGemeinschaftsräumen und Reinigung.Telefon: 071 558 90 42, www.pgaf.ch

Arbon, Badgasse 10. Zu vermietenper sofort o. n. V., grosszügiges Stu-dio ca. 90 m2 für 1–2 Personen. Offe-ne Küche Glaskeramik, sep. WC + Du-sche, sep. Schlafzimmer mit Bad, eig.WM + Tumbler. Miete Fr. 1390.– inkl.NK. Nähe Schwimmbad. Telefon 071446 64 77.

Arbon, Thomas Bornhauserstrasse. Zuvermieten per 1. Aug. 2012 o. n. V. in3-Fam. Jugendstilhaus, 3. OG, grosse,sonnige 41/2-Zimmer-Wohnung. Gros-se Wohnküche, Parkettböden, Balkon,MZ Fr. 1240.– + NK, Tel. 071 455 14 05.

Wötsch dini Sache nümme ha... lütam Maa vom LuLa aa...! Annahme:Montag bis Freitag 13.30 bis 18.30Uhr. Brocki-Treff Lustige Lade Telefon076 588 16 63. Berglistr. 1, 9320 Arbon.

Cafe Restaurant Weiher, Arbon. Mittags-Menü Fr. 14.–, Portion für den kleinenHunger Fr. 10.–. Schöne Gartenwirt-schaft. Auf Ihren Besuch freut sich Th.Glarner, Telefon 071 446 21 54.

Wir reparieren Ihre Kaffeemaschine!Diverse Marken. Lyoness Partnerunter-nehmen – Geld zurück bei jedem Ein-kauf! Gratis Kundenkarte. Coffee-ShopSidler, Thurgauerstrasse 8, 9400 Ror-schach, Tel. 071 845 42 48. Offen: Dibis Fr, 8.30–12.00 / 13.30–18.30 Uhr.

RAUCHERWOHNUNG??? Streiche IhreZimmer fachmännisch zu einem Top-preis! (1 x Grundierung + 1 x Neuan-strich) Telefon 079 216 73 93.

Wohnwagen gesucht nach Egnach Lux-burg. NR, max. 15 J. Länge 5–6m Breite2,30 m Telefon 071 446 35 24 Jörg BillFrasnacht.

Steuererklärung fachkundig und kom-petent erledigt für Sie Bischof Elisa-beth, 9320 Arbon. Tel. 071 446 24 87 /079 718 20 70 oder E-Mail: bischo-felsbeth@ bluewin.ch

REINIGUNGEN–UNTERHALTE Wohnun-gen / Treppenhäuser / Fenster undUmgebungsarbeiten. A.G.ReinigungenTelefon 079 416 42 54.

Restaurant Blumenau, Arbon. Inventar-verkauf: Diverse Fondue- und Raclette-Sets, Geschirr und Gläser, Dekomaterialetc. Mo–Fr 8.30–22.00 Uhr. Telefon 071446 13 93.

Zu verkaufen: Wohnwagen Fendtneuwertiger Zustand (6 Jahre alt) 7,5x 2,5 m mit bestehendem Winterzelt+ Holzboden. Zweijährige Heizung in-nen + aussen. Preis inkl. aller ExtrasFr. 13’500.–. / Standplatz Jakobsbad,Gonten, Standmiete Mt. Fr. 100.–.Frau Gähwiler, Tel. 079 889 23 15.

Restaurant Steinacher Stübli, Stein-ach. Gesucht Serviceangestellte/ Bar-maid in Teilzeit. Deutschsprachig,freundlich, zuverlässig und ehrlich.Kochkenntnisse erwünscht. Interes-siert? Wir freuen uns auf Ihr SMS un-ter Telefon 079 654 98 00.

Restaurant Michelas Ilge, Arbon. Wirsuchen Serviceaushilfe ca 40% fürden Abend sowie Küchenhilfe 1x proWoche, am Freitagabend. Telefon 071440 47 48.

V E R A N S TA LT U N G E N

Ärztedienst im NotfallIm Notfall können die Bewohnerder Region Arbon ihren Hausarztanrufen. Bei Unklarheiten gilt fürdie Region Arbon und RoggwilTel. 0900 575 420 und für dieRegion Steinach und Horn Tel.0900 14 14 14.

Arbon Evangelische KirchgemeindeAmtswoche: 7. bis 11. Mai: Pfrn. A. Grewe, 071 446 37 47.09.30 Uhr: Konfirmationsgottes-dienst mit Pfarrer B. Wiher, Mitwirkung KonfirmandInnen. Anschliessend Apéro.Katholische KirchgemeindeSamstag, 5. Mai17.45 Uhr: Eucharistiefeier.19.00 Uhr: Eucharistiefeier Otmarskirche/Roggwil.Sonntag, 6. Mai10.15 Uhr: Eucharistiefeier.11.30 Uhr: S. Messa in lingua italiana.19.00 Uhr: Maiandacht.Chrischona-Gemeinde10.00 Uhr: Gottesdienst für alle Generationen /www.chrischona-arbon.ch.Christliches Zentrum Posthof09.30 Uhr: Gottesdienst.Neuapostolische Kirche09.30 Uhr: Gottesdienst.Christliche Gemeinde Maranatha10.00 Uhr: Gottesdienst.Zeugen JehovasSamstag, 5. Mai18.30 Uhr: Vortrag «Bist du immer ganz Ohr?».

BergKatholische Kirchgemeinde10.00 Uhr: Kommunionfeier.

RoggwilEvangelische KirchgemeindeSamstag, 5. Mai

10.00 Uhr: «Fiire mit de Chline»in der Kirche Roggwil.Sonntag, 6. Mai18.30 Uhr: Abendgottesdienst mit Pfarrer H.U. Hug.

SteinachEvangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Familiengottesdienstmit Abendmahl mit der drittenKlasse mit Pfarrer H.M. Enz und Prädikantin V. Hutter. Anschliessend Kirchenkaffee.Katholische KirchgemeindeSamstag 5. Mai18.00 Uhr: Eucharistiefeier.Sonntag 6. Mai10.00 Uhr: Eucharistiefeier. Musik: Instrumentalgruppe, anschliessend Kirchenkaffee.19.00 Uhr: Maiandacht im Karrers-holz. Musik. Kirchenchor. Anschliessend Kaffee und Kuchen.

HornEvangelische KirchgemeindeSamstag 5. Mai18.00 Uhr: Abendmahlgottes-dienst mit den Konfirmanden mit Pfarrer Tibor Elekes.Sonntag 6. Mai10.00 Uhr: Konfirmationsgottes-dienst mit Pfarrer Tibor Elekes,anschliessend Apéro.Katholische Kirchgemeinde10.00 Uhr: Erstkommunionfeier mitPater der Unteren Waid, Jürgen Bu-cher und Patricia Engeli, Einzug mitder Musikgesellschaft Tübach-Horn.Anschliessend Apéro.

Kirch- gang

Seniorenwanderung in HornDie beiden Kirchgemeinden Hornladen Senioren und weitere Inter-essenten am Dienstag, 8. Mai, zueiner rund dreistündigen Früh-lingswanderung ein. Die Wande-rung führt von Altnau dem Seeentlang nach Münsterlingen undnach Scherzingen auf eine kleineAnhöhe mit Sicht auf den Boden-see und auf einem Waldweg nachSchönenbaumgarten, wo die Wan-derer Rast machen. Frisch gestärktnehmen sie den Rest der Wande-rung nach Altnau unter die Füsse.Treffpunkt ist um 12 Uhr beimBahnhof Horn, Rückkehr um 17.45oder 18.13 Uhr. Anmeldungen bisSamstag, 5. Mai, bei Ruth Popp(Telefon 071 845 24 89) oder AlexDemmer (Tel. 071 841 03 84). Beizweifelhafter Witterung geben dieGenannten am Dienstag Auskunftüber die Durchführung. mitg.

ArbonBis Sonntag, 6. Mai– Sonderausstellung von Möbel Feger im Saurer-Museum.Freitag, 4. Mai20.30 Uhr: Ficht Tanner und HeinzErismann zu Gast bei Jürg Niggli imKultur Cinema an der Farbgasse.Samstag, 5. Mai– «arbon classics» am See, Mo -bilität des letzten Jahrhunderts.09.00 bis 11.30 Uhr: Schnupper-kurs in der Kanuschule beimStrandbad Buchhorn.20.00 Uhr: «Helge und das Udo»,Comedy und Improvisation im ZiKan der Weitegasse 6, «kulturläbt».21.00 Uhr: «Rock-Night Arbon» mitLivebands und DJ im Seeparksaal.Montag, 7. Mai13.30 bis 16.00 Uhr: Schnupper-kurs in der Kanuschule beimStrandbad Buchhorn.19.30 Uhr: «Mann trifft sich»im Pflegeheim Sonnhalden.Dienstag, 8. Mai19.00 Uhr: Sitzung des Stadt -parlamentes im Seeparksaal.Donnerstag, 10. Mai14.00 bis 17.30 Uhr: Spielen mitRosmarie Zürcher in der Ludothek(Raiffeisenbank), «Forum 60 +/-».

HornDienstag, 8. Mai19.30 Uhr: Gemeindeversammlungder Politischen Gemeinde und derSchulgemeinde in der Turnhalle.Mittwoch, 9. Mai08.00 Uhr: Altpapiersammlung.

Donnerstag, 10. Mai17.00 bis 18.00 Uhr: Bürgersprech-stunde beim Gemeindeammann imGemeindehaus, 1. Stock.

RoggwilFreitag – Sonntag, 4. – 6. Mai– Thurgauer Kantonal-Schwingfest,organisiert durch TV Roggwil.

RegionSamstag/Sonntag, 5./6. Mai– 100 Jahre Männerchor Tübach,Mehrzweckhalle und Festzelt.

VereineSamstag/Sonntag, 5./6. Mai07.00 bis 17.00 Uhr: 36. RundfahrtQuer durch Mostindien, Strandbad.Sonntag, 6. Mai07.00 bis 13.00 Uhr: WandergruppeFrohsinn besucht Wanderung inOberriet. Start und Ziel: WerkhofStaatstrasse 181, Strecken: 5/10 km.Mittwoch, 9. Mai14.30 bis 17.30 Uhr: Ausflug zurFeuerwehr, Arboner Familientreff.18.00 Uhr: Musizierstunde Gitarren-/Blockflötenklasse, Musikschule.

Ficht Tanner – gestickte GedankenZu Besuch im Kultur Cinema Arbonbei Jürg Niggli sind heute Freitag,4. Mai, ab 20.30 Uhr (Beiz offenab 19.30 Uhr, Eintritt 15 Franken) derKunststicker, Musiker, Freigeist, Den-ker und Mystiker Ficht Tanner undder Filmer und Fotograph Heinz Eris -mann mit seinem Film «Ficht TannersUniversum». Ficht Tanner (*1952) istbekannt geworden mit der Forma-tion «Appenzeller Space Schöttl».Der Filmer und langjährige Berufs-fotograf Heinz Erismann aus Wie-nacht filmte und dokumentierte FichtTanner und sein Schaffen über einJahr lang in seinem Umfeld. Im Filmwerden die verschiedenen Schaffens-phasen dokumentiert. mitg.

Mann trifft sichDas nächste «Mann trifft sich» fin-det am Montag, 7. Mai, 19.30 Uhr inder Sonnhalde statt. Mit Guido Leu-tenegger konnte ein interessanterReferent engagiert werden. Er warKreuzlinger Stadtrat, sattelte dannaber um. Als Rinderfarmer verkaufter heute seinen «Kuhinvestoren»-Aktien auf Hochlandrindern (neuer-dings auch auf Wollschweinen).Rendite gibt es in Form von Hard-ware: Rindfleisch. Ein interessanterAusstieg – Umstieg – Neuanfang:Vom Stadtrat zum Rinderaktionär.Was hat ihn motiviert? Welche Unsi-cherheiten hatte er auszuhalten?«Mann» darf gespannt sein. Aufden anschliessenden Umtrunk na-türlich auch. (Leider nur) Männer je-den Alters sind dazu eingeladen.

mitg.

Konfirmation in ArbonDie diesjährigen 24 KonfirmandIn-nen haben sich zu ihrem Fest ein be-sonders süsses Thema ausgedacht:«Chocolat». Was es dazu zu sagen,zu spielen, zu sehen, zu geniessenund nachzudenken gibt, ist im Kon-firmations-Gottesdienst am 6. Maium 9.30 Uhr in der evangelischenKirche Arbon zu hören. Zu dieser si-cher aussergewöhnlichen Feier undzum anschliessenden Apéritif ist dieganze Gemeinde eingeladen. mitg.

Auflage Baugesuche

Bauherrschaft: Allreal General-unternehmung AG, Gaiserwald-strasse 14, 9015 St.Gallen

Bauvorhaben: Bau von zweiMehrfamilienhäuser

Bauparzelle: 5030, Frohsinn-strasse 2 + 2a, 9320 Frasnacht

Bauherrschaft: Ganz & Co. AG,Simonstrasse 10, 9016 St.Gallen

Bauvorhaben: Bau Lagerhalle

Bauparzelle: 4255 (D4144),Blumenaustrasse 9, 9320 Arbon

Auflagefrist: 04. Mai 2012 bis 23. Mai 2012

Planauflage: Abteilung Bau, Stadt-haus, Hauptstrasse 12, 3. Stock

Einsprache: Einsprachen sindinnerhalb der Auflagefrist schrift-lich und begründet an die Politi-sche Gemeinde Arbon zu richten.

S T A D T

A R B O N

Öffentliche Auflage BaugesuchGesuchsteller: Fankhauser-Reinprecht Michaelund Gabriela, HornGrundeigentümer: Fankhauser-ReinprechtMichael und Gabriela, HornProjektverfasser: Maute & Bleiker, HornVorhaben: Ersatz Cheminée mit neuem Kamin,Aufstockung Bad (Dachänderung) und Aussen-isolierungParzelle: 265Flurname/Ort: Hagenbuchstrasse 8, 9326 HornÖffentl. Auflage: 04.05. 2012 bis 23.05. 2012Gemeindekanzlei, Tübacherstrasse 11, 9326 HornEinsprache: Wer ein schutzwürdiges Interessehat, kann während der öffentlichen Auflagefristbei der Gemeindebehörde schriftlich und begrün-det Einsprache erheben.Horn, 04.05.2012 Der Gemeinderat Horn TG

Die dritte Generation vollautomatischer

Automower® ist für kleinere und komplexere

Rasenflächen konzipiert. Das Gerät ist kompakt,

ansprechend gestaltet und eignet sich für

Flächen von bis zu 500 m². Diebstahlschutz

mit PIN-Code. In zwei Farben erhältlich, weiss

und grau.

matmatmatisciscischerheherNEW

AUTOMOWER® 305

Kein Kauf ohne unseren Netto Preis!

Nie mehr selber

Rasenmähen!

Coiffeur PiaFlurstr.1, 9326 HornOutfit- und Stilberatung

Personal ShoppingKommen Sie und lassen Sie sich

von Kopf bis Fuss beraten. Bei Ihremersten Besuch ist das Styling gratis.

Start in den Frühlingmit neuem Look und neuem Style

10% auf Haarfarben bis Ende Mai 2012

Mit Freude erwarte ich Ihren Anruf für einen Termin.

Hausbesuche gehören zu meinem Service.

Montag und Donnerstag bin ich bis 21.00 Uhr für Sie da.

Tel. 071 841 75 14 oder 079 646 37 15

Chinderchile für die JüngstenImmer am ersten Samstag imMonat von 9.00 bis 11.00 Uhr findetdie Chinderchile im Untergeschossdes Kirchgemeindehauses an derRömerstrasse 9 in Arbon statt. Kin-dergärtler, Erst- und Zweitklässlersind herzlich willkommen. «Jona undder Walfisch» ist die spannende Ge-schichte, die morgen Samstag, 5.Mai, von Verena Trachsler und Ange-lica Grewe erzählt wird.

Berücksichtigen Sie bitte unsere Inserenten!

Hart am Wind segeln

13 Kinder aus Arbon, Frasnacht undSteinach lernten kürzlich währendder «FerienSpass»-Woche segeln. Inden farbigen Jollen von Sailability.chwaren sie bei Wind und Wetter amWenden, Halsen und Aufkreuzen.Mit dem Kurs vom «FerienSpass»Arbon hat der Verein Sailability.ch,der Menschen mit und ohne Behin-derung sicheres Segeln anbietet,seine Saison auf dem Bodensee er-

öffnet. Ab sofort finden wieder wö-chentlich am frühen Montagabendein Plauschsegeln und am frühenMittwochabend ein Regattatrainingstatt. Auf dem Programm stehenviele weitere Veranstaltungen wieSegelkurse, Segel-Camps, Clubwo-chenenden und Regatta-Teilnah-men. – Mehr Informationen zumProgramm gibt es unter www.sail-ability.ch. Claudia Schmid

13 Kinder beteiligten sich am Ferienkurs «Segeln, hart am Wind».

Page 9: FELIX - Wochenzeitung der Stadt Arbonmediarbon.ch/archiv/pdf/12-05-04_felix.pdf · – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell

1 6 4 . M a i 2 0 1 2

Jon CancliniPete Kaupp

Im Schloss Roggwil trafen vorWochenfrist Jahrtausende alteKlangkunst und moderne Lyrikaufeinander. Pete Kaupp, Didge-ridoo-Musiker, und Jon Canclini,Dichter und Vorleser, tauchtenihre Zuhörer in ein Wechselbadvon gestern und heute. Ein äus-serst spannendes Projekt. DieFrage ist berechtigt: Was hat einurtümliches Musikinstrumentwie das Didgeridoo mit moder-ner Lyrik zu tun? Eigentlichnichts – ausser es sind Meisterihres Fachs am Werk, die voll-ständig in sich auf- und gegen-seitig auf sich eingehen, die ei-ne Verbindung zwischen seitJahrtausenden gespielten Melo-dien der australischen Aborigi-nes und den Gedichten überdas Leben und Wirken des Men-schen in der Moderne herzu-stellen vermögen. Die beidenKünstler Pete Kaupp (Didgeri-doo) und Jon Canclini (Lyrik) zo-gen an ihrer Konzert-Lesung dieZuhörer in ihren Bann, liessensie mit ihrem Wechselspiel vonWort und Klang träumen, sin-nieren, leiden, hoffen, lachen.Es wird nicht klar, wer nun wenuntermalt, die Musik aus tieferVergangenheit das Gedicht vonHeute oder umgekehrt. Eineebenso unerwartete wie auchnahezu perfekte Symbioseeben. – Schön, dass unsere Re-gion auch solche Kultur erlebendarf. Diese aussergewöhnlicheVorstellung im Schloss Roggwilist sicher Grund genug für unse-ren «felix der Woche»

der Woche

MOSA IK

30 Jahre am PostschalterAm Dienstag, 8. Mai, endet in Ar-bon eine 30-jährige Postgeschich-te! Elisabeth Sonderegger wird da-nach nie mehr hinter dem Schalterstehen; damit verbunden ver-schwindet leider auch eine grossePortion Charme, Hilfsbereitschaft,Freundlichkeit und Zuverlässig-keit! «Endlich Zeit zum Biken, denSommer und meine fünf – ja baldschon sechs – Grosskinder zu ge-niessen», freut sich die am 15. Mai64-jährige Rentnerin. Natürlichverlässt sie ihren Arbeitgeber miteinem lachenden und einem wei-nenden Auge, doch scheint dasLachen die Tränen zu besiegen…Selbstverständlich wird ElisabethSon deregger am kommendenDienstag von ihren Arbeitskolle-ginnen und -kollegen gebührendverabschiedet, und auch diesportliche «Baldpensionärin» lässtes sich nicht nehmen, die Beleg-schaft ihrerseits mit einer Einla-dung zu überraschen.

Die Postkarriere der in Witten-bach geborenen Elisabeth Son -der egger begann 1965 mit derLehre als Betriebsassistentin. Da-nach folgten ein Jahr Hauptpostin St.Gallen und vier wunderschö-ne Jahre in Genf, bis ihre Arboner«Pöstlerzeit» im Dezember 1971 –damals noch auf der alten Post –begann. Von Ende 1973 bis 1991dauerte der ausgiebige «Mutter-schaftsurlaub» mit ihren drei Söh-nen, und nach ihrem Wiederein-stieg betrug das Pensum 20 bis30 Prozent, bis dieses ab 2007auf 50 Prozent erhöht wurde.Elisabeth Sonderegger hat wäh-rend ihrer Postkarriere viel – vorallem Positives – erlebt. Nun willund darf sie ihren dritten Le-bensabschnitt geniessen… ja so-gar ihr Mann «Kuso» hat sichentschieden, ein wenig kürzer zutreten und sein Architekturbürozumindest jeden Freitag zu mei-den! Angst, dass es dem rüstigenRentnerpaar langweilig wird, istwohl fehl am Platz! eme

Einst waren sie Anfänger bei Sport Lohrer… dank intensiverem Traininghaben die Mitglieder des Runningteams Arbon Mitte März den Marathonin Rom mit Begeisterung beendet! Ein Marathon ist eine ganz spezielleHerausforderung – der Zielstrich ist das Ziel der intensiven Vorbereitungder Läufergruppe, die jeweils am Montag und Mittwoch ab 19.15 Uhr vom Strandbad aus zwischen 12 und 16 Kilometer mit Roli Schönholzertrainiert. Wer ebenfalls mit dabei sein möchte, kann sich mit Ruth Hugunter Tel. 071 446 49 56 oder im Internet unter runningteam.npage.ch inVerbindung setzen. – Der nächste Marathon ruft!

Sie haben es geschafft

«ipod» für Felix Suter

50 Thurgauer Schülerinnen undSchüler wurden für ihre Teilnahmean der Leuchtwesten-Aktion von«Verkehrssicherheit Thurgau» miteinem «iPod» belohnt. Die erfolg-reiche Aktion «Leuchtwesten fürSchülerinnen und Schüler» dauertnoch bis ins Frühjahr 2015. Durchdas Tragen der Leuchtwesten wirddie Verkehrssicherheit der Schüler-

innen und Schüler nachts undin der dunklen Jahreszeit erhöht.Deshalb bietet «VerkehrssicherheitThurgau» bereits seit vier Jahrenden Kindern der Primar- und Sekun-darschulen im Kanton Thurgau kos-tenlos Leuchtwesten zum Radfah-ren an. Selbstverständlich könnendiese auch von Fussgängern getra-gen werden. kapo

Verkehrsinstruktor Urs Brauchli übergibt Felix Suter, der im Berglischul-haus in Arbon die zweite Primarschulklasse besucht, einen der 50 Preise.

(Bild: Kapo TG).

immokanzlei®AGSicherheit durch Partnerschaft

Schlossgasse 4 9320 Arbon

Unstimmigkeiten?

Wer berät Sie besser als ein Immobilienprofi?

immokanzlei.ch

071 744 99 88