Festival La Strada Graz 2013

InTERnaTIOnaLES fESTIvaL fÜR STRaSSEnkunST unD fIguREnThEaTER26. JuLI – 3. auguST 2013WWW.LaSTRaDa.aT

programm

Ein Heimspiel ist La Strada jedes Jahr, auch nach 15 Jahren ist es immer wieder ein großartiges Erlebnis, wie herzlich das Festival von den Be-wohnerinnen und Bewohnern der Stadt aufgenommen wird. In diesem Jahr wird es aber ein ganz besonderes sein: Nach der Zusammenarbeit mit Maribor im Vorjahr gibt es heuer Kooperationen mit beiden Kultur-hauptstädten 2013, Košice und Marseille. Neben den internationalen Schwerpunkten, die auch für 2014 bereits in Arbeit sind, legen wir heuer wieder besonderes Augenmerk auf die Zusammenarbeit mit österreichi-schen KünstlerInnen und auf die Entwicklungen der eigenen Stadt. Bei dieser Reise durch Graz geht es darum, Barrieren zu überwinden, die Straßen für die Menschen und die Künstler und Künstlerinnen zu erobern, sie als Bühne, als Musik-Instrument und als Spiel-Ort zu nüt-zen. La Strada 2013 ist eine Einladung, die eigene Stadt neu kennenzu-lernen, zu entdecken, warum Graz auch Lissabon ist, oder wie es sich anfühlt, Orte zu durchqueren, in denen noch nicht viele zu Fuß unter-wegs waren.Wir laden Sie ein, Platz zu nehmen und zu erleben, wie aus scheinbar Alltäglichem künstlerische Augenblicke entstehen, einen Moment die-ses Sommers innezuhalten, einen Tanzschritt und einen Blick in den Himmel zu wagen. Wie eng künstlerische Auseinandersetzung und Stadtentwicklung mit-einander verbunden sind, zeigt nicht nur das Projekt von Willi Dorner, das neue Blickwinkel auf die Stadt eröffnet und Veränderungen und Metamorphosen sichtbar macht. Wie traditionelle Orte ganz neu erlebt werden können, zeigen nicht nur die Projekte von Josef Klammer in der Herz-Jesu- und Reinhard Ziegerhofer in der St. Andrä-Kirche.Und wie virtuos, fröhlich, bunt und berührend heutiges (Straßen-) The-ater und zeitgenössischer Circus sein können, zeigen KünstlerInnen, ArtistInnen, MusikerInnen, SchauspielerInnen und TänzerInnen in den 22 Produktionen, die heuer vom 26. Juli bis 3. August in Graz zu Gast sein werden, um gemeinsam mit Ihnen ein Festival entstehen zu lassen.

Werner Schrempf | Intendant Festival La Strada

Hauptsponsor:

Veranstalter:

Eine Veranstaltung inZusammenarbeit mit:

Öffentliche Hand:

Medienpartner:

Festival Hotels: Official Carrier:

La Strada ist Koorganisator des Europäischen Straßenkunst-Netzwerkes IN SITU:

Wir danken für die gute Zusammenarbeit: Weiz, Stainz, Leibnitz, Schloss Seggau

...

Ich

mö

ch

te

la

uFe

nd

üb

er

la

st

ra

da

In

Fo

rm

Ier

t w

er

de

n

Ja

, ich

will

den

La

Stra

da-P

rogr

amm

fold

er k

ünft

ig z

uges

chic

kt b

ekom

men

.

Ja

, ich

will

den

La

Stra

da-N

ewsl

ette

r ab

onni

eren

.

Nam

e:

Stra

ße:

PLZ

/ Ort

:

E-M

ail:

Die

ses

Form

ular

find

en S

ie a

uch

auf w

ww

.last

rada

.at

w

ww

.fac

eboo

k.co

m/l

astr

adag

raz

Fes

tiva

l La

Stra

dao

pe

rn

rIn

g 1

2/1

a

-80

10

gr

aZ

au

st

rIa

Fa

x:

+4

3 (

0)3

16

69

55

82

Metamorphosen und scheinbar Alltägliches

ww

w.l

a

strada.at 26.7

. - 3.8. 2013

la strada danktFür dIe unterstütZung

Festival Café:Open Dance in Zusammenarbeit mit Tango-Baustelle Graz:

Projektsponsoren:

Kooperationspartner:

EröffnungThe 7 FINGeRS (Ca) / Traces 4

Auf der Straße… auf den Plätzen… BlaaS oF GloRy (NL) / Highway to Hell 6DécoR SoNoRe (Fr) / Urbaphonix 6aTempo cIRc (ES) / Atempo 7WIllI DoRNeR (aT) / Fitting 10JeSchek, oBeRkaNINS, … (aT) / Die Gratellis 11compaGNIe RaRa WoulIB (Fr) / Deblozay 13FoNDazIoNe poNTeDeRa TeaTRo (IT) / Lisboa 15BaRoloSolo (Fr) / Île O 15mISchIeFS la-BaS (GB) / The Zoo 16GRoupe eN FoNcTIoN (Fr) / The Playground 17

Im Theater… oder anderswo drinnen…klammeR, TheINeRT, … (aT/DE) / Der Spaß ist aus, … 8kaBINeTTTheaTeR (aT) / Kurzer Rede langer Sinn 92. lIGa FüR kuNST uND kulTuR (aT) / Chronik … 10ReINhaRD zIeGeRhoFeR (aT) / Faces of a … 12cIRque INexTRemISTe (Fr) / Extrêmités 14

Speziell für Kinder… auch für große…uNITeD puppeTS (DE) / Rotkäppchen 18leS zaNImoS (Fr) / Un petit Bal de rien du tout 19TheaTeR zITaDelle (DE) / Die Steinsuppe 19

La Strada-AbschlussfestmIT leNINS WheelchaIR (aT) 20

Open Dance 21 TRIo INFeRNal | eDISoN TaDeu Da SIlva |

The cITollcoNNecTIoN cIRque Noël 2013/2014 22SpIelplaN & INFoRmaTIoN Faltteil

Open Air In Bewegung Indoor

INhalT

Gleich zu Beginn ist das Ende nah: Die „7 Fingers“ eröffnen La Strada nach ihrem überwältigenden Erfolg vom Vorjahr heuer mit der neuen Produktion „Traces“, in der es um die Explosion des Lebens im Ange-sicht der endgültigen Katastrophe geht. „Traces“ spielt in einer Notun-terkunft, hinter deren Tür sieben Menschen das Ende der Welt erwar-ten, entschlossen, in diesen letzten Momenten alles auszuleben, nichts ungesagt zu lassen, nichts zu versäumen und eben Spuren, traces, zu hinterlassen. Sie setzen der Zerstörung einen schöpferischen Prozess entgegen; die Werkzeuge dazu sind ihre Körper – die die Ausnahme- Artisten in jeder Ausdrucksform von Tanzen über Singen und Sprechen bis zu extremer Akrobatik einsetzen. Was ihnen so virtuos gelingt, dass die Los Angeles Times schrieb: „Irgendwo auf dem Weg zwischen Auge und Gehirn gibt die Logik auf. Hier passieren physikalische Dinge, die nicht einmal Stephen Hawking erklären kann.“ Die „7 Fingers“ kombi-nieren Akrobatik mit Straßenkunst wie Skateboarden oder Basketball

4

Eröffnung… und weitere 6 malThe 7 FINGeRS (Kanada)TRaceS

5

Ticketssichern!90

Min.

Freitag 26.7. bis Freitag 2.8. (außer Montag 29.7.)OPEr GrAZ, jeweils um 20.00 Uhr

Kategorie 1: € 48,– Normalpreis / € 43,– Ö1 Club / ErmäßigtKategorie 2: € 42,– Normalpreis / € 37,– Ö1 Club / ErmäßigtKategorie 3: € 36,– Normalpreis / € 31,– Ö1 Club / Ermäßigt

Rollstuhlplätze & barrierefreier Zugang! € 12,– rollstuhlfahrer / € 6,– Begleitung

und mischen es mit Elementen des Theaters und des zeitgenössischen Tanzes – eine Mischung, die die kanadischen Künstler zu einem Welt-unternehmen des alternativen modernen Zirkus gemacht hat. Und die die Oper Graz in einen Ort voller großartiger, verrückter Magie ver-wandeln wird.

Österreich-Premiere

6

BlaaS oF GloRy (Niederlande)hIGhWay To hell

Die Welt zum Headbangen zu bringen auf ihrem "Highway to Hell" ist ein ehrgeiziges Ziel. Mit Instrumenten wie Glockenspielen, Sousafonen, Flöten, Klarinetten, Waschbrettern und natür-lich ihren Stimmen wollen die Blaas of Glory das Wesen des Hardrock zurück-bringen. Das gelingt ihnen virtuos und mitreißend durch ihre einzigartigen In-terpretationen der Meisterwerke ihres

Genres wie dem "Iron Maidley". Mit großem Können und viel Humor.

DécoR SoNoRe (Frankreich)uRBaphoNIx

Ist es noch möglich, die Menschen zu einer unerwarteten und spektakulären Wahrnehmung der Stadt zu bewegen?, fragt der französische Künstler Michel risse – und gibt mit „Urbaphonix“ eindrucksvoll Antwort: absolut! Als Streetjockeys nutzen die Musiker von Décor Sonore die Stadt als Bühne und Instrument zugleich, komponieren Sinfonien aus kaum mehr bewusst Ge-

hörtem wie Gesprächsfetzen und Verkehrsrauschen, und bespielen die Instrumente der Stadt – ihre Holzbänke, Laternenpfähle und Plastik-container. Ein akustisches Fest für alle Sinne.

Samstag 27.7. 11.00 & 17.00 Startpunkt KarmeliterplatzSonntag 28.7. 11.00 & 17.00 Startpunkt Karmeliterplatz

Montag 29.7.10.00 Startpunkt Karmeliterplatz17.00 MUrPArK

Dienstag 30.7. 18.00 Kunsthaus Passage WEIZMittwoch 31.7. 18.00 rathausplatz STAINZ

Samstag 27.7.11.00 Lendplatz15.00 MUrPArK19.00 Freiheitsplatz

Sonntag 28.7.11.00 Burggarten17.00 Volksgarten19.00 Griesplatz

Montag 29.7.17.00 Tummelplatz19.00 Kaiserfeldgasse

Montag 29.7. 11.00 Hauptplatz/Kirche LEIBNITZ

20Min.

EintrittFREI!

45Min.

EintrittFREI!

7

EintrittFREI!

aTempo cIRc (Spanien)aTempo

60Min.

Die Performance von Atempo Circ ist einfach ganz großer Zirkus, spek-takuläre Akrobatik, die den Mund offen stehen lässt. Die spanische Gruppe zeigt poetische, moderne Zirkuskunst unter freiem Himmel, in deren Mittelpunkt die klassischen Disziplinen Trapezkunst, rhönrad-Artistik und der Chinesische Mast stehen. In Kombination mit zeitge-nössischem Tanz und Livemusik kreieren die Künstler mit „Atempo“ einen unrealen raum, ein Niemandsland im Zentrum der Stadt, in dem vier Charaktere aufeinandertreffen, um die Fragmente ihrer realität miteinander zu teilen – der alltäglichen wie der fantastischen. Und um die Worte des französischen Dramatikers Antonin Artaud leben-dig werden zu lassen, der einst sagte, dass es eine Poesie der Sinne genauso gebe wie eine Poesie der Sprache. Zu erleben ist sie auf dem Grazer Hauptplatz – ohne Eintritt, ohne Barrieren, voller Spannung und Magie.

Samstag 27.7. 17.00 & 21.00 HauptplatzSonntag 28.7. 17.00 & 21.00 Hauptplatz

8

klammeR, TheINeRT, mITTeReR DeR SpaSS IST auS, DaS SpIel BeGINNT!(Österreich/Deutschland)

So wurde in der Herz-Jesu-Kirche auch noch nie gespielt: Für sein Pro-jekt lässt Medienmusiker Josef Klammer die akustischen Emissionen von Sprechpuppen, Spielkonsolen, Mobiltelefonen und anderem EDV-Spielzeug erklingen, macht sie zu einem Bestandteil seiner Musik. Der Licht- und Medienkünstler Kurt Laurenz Theinert setzt den In-nenraum der Kirche optisch in Bewegung, projiziert seine reduzierten abstrakten Lichtspiele auf Säulen, rippen, Strebepfeiler und Kapi-telle, die so in einem ganz anderen Licht erscheinen, sich verformen, umstülpen und tanzen. Und mit dem Organisten und Elektroakustiker Wolfgang Mitterer spielt einer der innovativsten Komponisten Öster-reichs die mächtige Walcker-Orgel mit ihren 52 registern. Eine Begeg-nung mit großen Klang- und Lichtwelten.

Eine Koproduktion von La Strada Graz.Nur einmal in Graz – nicht verpassen!

EintrittFREI!45

Min.

Sonntag 28.7. 21.00 Herz-Jesu-Kirche

9

kaBINeTTTheaTeR & WolFRam BeRGeRkuRzeR ReDe laNGeR SINN(Österreich)

Ticketssichern!75

Min.

Samstag 27.7. bis Montag 29.7. jeweils um 19.30 Uhr, Dom im Berg

Tickets: € 25,– Normalpreis / € 22,50 Ö1 Club / € 20,– ErmäßigtBarrierefreier Zugang: € 15,– rollstuhlfahrer / € 10,– Begleitung

„Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von allen“, wußte Karl Va-lentin. Im rahmen von La Strada widmet man sich ihm daher nun auf eine andere, besondere Weise: In seiner Hommage „Kurzer rede langer Sinn“ liest und spielt der Grazer Schauspieler und Kabarettist Wolfram Berger aus dem Werk des großen Münchners, begleitet von den bun-ten, liebevoll gestalteten Figuren der Puppenspielerin Julia reichert. Gemeinsam mit dem Team des Kabinetttheaters werden Couplets, Mo-nologe und Dialoge mit Figuren und Bühnenbildern aus dem reper-toire der letzten 24 Jahren in Anlehnung an Karl Valentins Panoptikum in Szene gesetzt, wird unter der regie von Thomas reichert gespielt und getanzt und herzhaft gelacht. Für den richtigen Klang und die Symbiose mit der Musik sorgt Christian Bakanic am Kabinetttheater-Flügel, der inmitten der Darsteller zu einem Teil dieser kongenialen Inszenierung wird.

“Kurzer Rede langer Sinn” – ein Karl Valentin Abend im Panoptikum der bewegten Sachen mit Wolfram Berger und Christian Bakanic.

zWeITe lIGa FüR kuNST uND kulTuR chRoNIk DeR voRBeIlauFeNDeN eReIGNISSe (Österreich)

10

Montag 29.7. bis Freitag 2.8. jeweils um 11.00 & 17.00 Uhr, Annenstraße 49, Empfohlen ab 15 Jahren!Am 2.8. um 11.00 Uhr in englischer Sprache

Tickets: € 20,– Normalpreis / € 18,– Ö1 Club / € 15,– ErmäßigtRollstuhlplätze: € 15,– rollstuhlfahrer / € 10,– Begleitung

Donnerstag 1.8. bis Samstag 3.8.*

*Pro Vorstellung erhalten 100 Interessenten Infos über den Spielort und -zeit per SMS. registrieren Sie sich auf www.meinlastrada.at oder schicken Sie eine SMS mit dem Text "Fit" and +43 (0) 676 800 858 800.

Gezeigt wird eine zeitgemäße künst-lerische Auseinandersetzung mit dem Urbanen, eine Live-Dokumentation über Lebewesen. Während die Zuse-her in dem Ladenlokal des ehemaligen „Spiegel Lachmaier“ an der Annenstra-ße einen Vortrag und eine Soundcolla-ge zu dem Geschehen auf der Straße hören, entwickelt sich draußen eine Choreografie, die sich mit dem Gesche-hen in der Öffentlichkeit vermischt,

finden Ereignisse statt, die nicht wissen, dass sie Ereignisse sind.

Eine Koproduktion in Kooperation mit dem internationalen Straßen-kunst-Netzwerk IN SITU

WIllI DoRNeR (Österreich)FITTING

Mit seinen choreografischen Arbeiten zum Verhältnis Körper und Stadtraum war Willi Dorner bereits weltweit in künstlerischen und urbanen Kontex-ten zu Gast. Zwischen Performance und Installation führt fitting diese Aus-einandersetzung vor dem Hintergrund zunehmender Einschränkungen und Veränderungen in unseren Städten fort: Wie kann man Stadträume erfahr-bar machen? Wie verändert sich die

Stadt, wie reagieren BewohnerInnen darauf und inwiefern lassen sich diese Transformationen beeinflussen? fitting greift performativ in die Stadtlandschaft ein, dockt an sie an und baut in sie hinein.

50Min.

EintrittFREI!

Ticketssichern!60

Min.

zWeITe lIGa FüR kuNST uND kulTuR chRoNIk DeR voRBeIlauFeNDeN eReIGNISSe (Österreich)

JeSchek, oBeRkaNINS, ReyeS, kuGleR DIe GRaTellIS (Österreich)

11

Ticketssichern!90

Min.

Montag 29.7. bis Mittwoch 31.7. jeweils um 20.30 Uhr, Lesliehof im Joanneumsviertel

Tickets: € 25,– Normalpreis / € 22,50 Ö1 Club / € 20,– ErmäßigtBarrierefreier Zugang: € 15,– rollstuhlfahrer / € 10,– Begleitung

Am Anfang war das Schicksal hart zu Franco Gratelli: Gleich drei Frauen verließen ihn, als sie voneinander erfuhren und jede übergab ihm eine gemeinsame Tochter. "Die Gratellis", die Geschichte dieses Mannes, der es vom Staubsaugervertreter zu einer glänzenden Kar-riere im Showbusiness bringt, nachdem er die lukrative Idee hatte, seine drei Mädels mit dem "Staubsaugersong" vorsingen zu lassen. Vibrafone, Marimba, Ukulele, Xylofone, Chorgesänge, Jazz, Musical, Oper, Drama, Lyrik, Spaß und bitterer Ernst sind nur einige der Ele-mente, die das Leben der Gratellis auf der Bühne lebendig werden lassen. Ingrid Oberkanins, Monica reyes, Johanna Kugler und Bernd Jeschek sorgen als furiose Darsteller, Musiker und Sänger dafür, dass jedem klar wird, warum die Karriere der Gratellis einfach nicht aufzu-halten war. Eine skurril musikalische Komödie wie sie nur das Leben erfinden kann und wie gemacht für den neuen La Strada-Spielort im Hof des Universalmuseums Joanneum, dem Lesliehof.

12

ReINhaRD zIeGeRhoFeR (Österreich)FaceS oF a ReSTleSS SpIRIT

Was ist der perfekte Ort, um ein Musikstück über Verständigung, Glauben und religionen zu inszenieren? Genau – und deshalb wird reinhard Ziegerhofers szenisches Oratorienfragment „faces of a rest-less spirit“ auch in der Grazer St. Andrä-Kirche aufgeführt. Pfarrer Hermann Glettler stellt diesen Ort sakraler und zeitgenössischer Kunst für das Projekt des steirischen Künstlers zur Verfügung – und gibt damit den beiden Engeln raum, die zu Violine und Kontrabass eine fugenartigen Tanz wagen, und der Priesterin, die zwischen Dog-ma und Zweifel wankend den Bogen des Geschehens aus Texten und Musik spannt. Unter der regie von Dorothee Steinbauer treffen hier Melodien, rhythmen, Klänge, Symbole, Gesten und Worte aufeinander, verführt die Musik dazu, Gedanken laut werden zu lassen und Spiel-räume zu schaffen, die zum Schnittpunkt unterschiedlicher Denkwei-sen, Kulturen und Glaubensrichtungen werden.

Eine La Strada-Koproduktion

Montag 29.7. bis Mittwoch 31.7. jeweils um 21.00 Uhr, St. Andrä-Kirche

Tickets: € 20,– Normalpreis / € 18,– Ö1 Club / € 15,– ErmäßigtRollstuhlplätze & barrierefreier Zugang! € 8,– rollstuhlfahrer / € 4,– Begleitung

Ticketssichern!75

Min.

programmÜbERSIchT

SPIELPLan : TIckETS : SERvIcEaLLES auf EInEn bLIck

InTERnaTIOnaLES fESTIvaL fÜR STRaSSEnkunST unD fIguREnThEaTER26. JuLI – 3. auguST 2013WWW.LaSTRaDa.aT

WWW.LaST

Ra

Da

.aT 26.7. -

3.8

. 2013

Sonntag, 28. Juli11.00 Blaas of Glory

Highway to Hell

Burggarten / 20’ / S.6

11.00 Décor Sonore Urbaphonix

Karmeliterplatz / 45’ / S.6

17.00 Blaas of Glory Highway to Hell

Volksgarten / 20’ / S.6

17.00 Atempo Circ Atempo

Hauptplatz / 60’ / S.7




Griesplatz / 20’ / S.6

ab 19.00 Open Dance SAMBA & SALSA: Edison Tadeu da Silva

Kaiserfeldgasse / S.21

19.30 Kabinetttheater Kurzer Rede langer Sinn

*25/20 Dom im Berg / 75’ / S.9

20.00 The 7 Fingers TracesKAT Opernhaus Graz / 90’ / S.4



21.00 Klammer, Theinert, Mitterer Der Spaß ist aus, das Spiel beginnt!

Herz-Jesu-Kirche / 45’ / S.8

Freitag, 26. Juli20.00 The 7 Fingers TracesKAT Opernhaus Graz / 90’ / S.4

Samstag, 27. Juli11.00 Blaas of Glory

Highway to Hell

Lendplatz / 20’ / S.6




MURPARK / 20’ / S.6






Freiheitsplatz / 20’ / S.6

ab 19.00 Open Dance TANGO: Trio Infernal & DJane Vesna



*25/20 Dom im Berg / 75’ / S.9




PROgRaMMÜbERSIchT

Startpunkt bei Theater in Bewegung

00’ Dauer in Minuten

INFO Interessenten erhalten Infos über den Spielort von Willi Dorner per SMS. Registrieren Sie sich auf www.meinlastrada.at oder schicken Sie eine SMS mit dem Text “Fit” an +43 (0) 676 800 858 800.

* Ticketpreise: regulär / ermäßigt Ö1-Clubmitglieder erhalten 10 % Ermäßigung auf den regulären Preis.

** Einheitspreis

*** Uhrzeiten Mischief La-Bas:Vormittag: 10.00 | 10.20 | 10.40 | 11.00 | 11.20 | 11.40 | 12.00 Nachmittag: 16.00 | 16.20 | 16.40 | 17.00 | 17.20 | 17.40 | 18.00

Montag, 29. Juli11.00 Décor Sonore Urbaphonix


11.00 Les Zanimos Un petit bal de rien du tout

Lesliehof / 45’ / S.19

11.00 zweite liga für kunst und kulturchronik der vorbeilaufenden ereignisse

*20/15 Annenstraße 49 / 60’ / S.10


Tummelplatz / 20’ / S.6

17.00 Décor Sonore UrbaphonixMURPARK / 45’ / S.6




*20/15 Annenstraße 49 / 60’ / S.10


Kaiserfeldgasse / 20’ / S.6

ab 19.00 Open Dance The CiTollConnection



*25/20 Dom im Berg / 75’ / S.9

20.30 Jeschek, Oberkanins, Reyes, Kugler Die Gratellis

*25/20 Lesliehof / 90’ / S.11

21.00 Reinhard ZiegerhoferFaces of a restless spirit

*20/15 St. Andrä-Kirche / 75’ / S.12

Dienstag, 30. Juliab 10.00 Mischief La-Bas*** The Zoo

**3 Augarten / 40’ / S.16




*20/15 Annenstraße 49 / 60’ / S.10

ab 16.00 Mischief La-Bas*** The Zoo**3 Augarten / 40’ / S.16


*20/15 Annenstraße 49 / 60’ / S.10




*25/20 Lesliehof / 90’ / S.11



*20/15 St. Andrä-Kirche / 75’ / S.12

La Strada In WEIz

17.00 United PuppetsDas Rotkäppchen

Kunsthaus Weiz / 45’ / S.18


Kunsthaus-Passage Fußgängerzone / 45’ / S.6

19.00 Fondazione Pontedera Teatro Lisboa

Bismarckgasse / 60’ / S.15

21.00 Barolosolo Ile Ô

Bismarckplatz / 35’ / S.15

La Strada In LEIbnITz


Schloss Seggau / 60’ / S.15


Hauptplatz/Kirche / 20’ / S.6


Hauptplatz/Rathaus / 60’ / S.15

La Strada In LEIbnITz

15.00 Theater auf der ZitadelleDie Steinsuppe

Schloss Seggau / 45’ / S.19* Ticketpreise: regulär / ermäßigt Ö1-Clubmitglieder erhalten 10 % Ermäßigung auf den regulären Preis.

** Einheitspreis

*** Uhrzeiten Mischief La-Bas:Vormittag: 10.00 | 10.20 | 10.40 | 11.00 | 11.20 | 11.40 | 12.00 Nachmittag: 16.00 | 16.20 | 16.40 | 17.00 | 17.20 | 17.40 | 18.00

KAT The 7 Fingers “Traces” Kategorie 1: € 48,– Normalpreis / € 43,– Ö1 Club /Ermäßigt Kategorie 2: € 42,– Normalpreis / € 37,– Ö1 Club /Ermäßigt Kategorie 3: € 36,– Normalpreis / € 31,– Ö1 Club /Ermäßigt

Cirque Inextremiste “Extrêmités” Kategorie 1: € 32,– Normalpreis / € 28,50 Ö1 Club / € 27,– Ermäßigt Kategorie 2: € 29,– Normalpreis / € 26,– Ö1 Club / € 24,– Ermäßigt Kategorie 3: € 25,– Normalpreis / € 22,50 Ö1 Club / € 20,– Ermäßigt

Mittwoch, 31. Juliab 10.00 Mischief La-Bas*** The Zoo

**3 Augarten / 40’ / S.16




*20/15 Annenstraße 49 / 60’ / S.10







*20/15 Annenstraße 49 / 60’ / S.10


*25/20 Lesliehof / 90’ / S.11



*20/15 St. Andrä -Kirche / 75’ / S.12

La Strada In STaInz


Rauch-Hof Stainz / 45’ / S.19


Rathausplatz / 45’ / S.6


Rathausplatz / 60’ / S.15


Bahnhofspark / 35’ / S.15

Donnerstag, 1. Augustab 10.00 Mischief La-Bas*** The Zoo

**3 Augarten / 40’ / S.16






*16/11 Dom im Berg / 45’ / S.18


*20/15 Annenstraße 49 / 60’ / S.10



*16/11 Dom im Berg / 45’ / S.18




*20/15 Annenstraße 49 / 60’ / S.10


Eisernes Tor / 60’ / S.15

19.30 Cirque Inextremiste ExtrêmitésKAT HELMUT-LIST-HALLE / 60’ / S.14


21.15 Rara Woulib Deblozay

Mühlgasse/Volksgartenstraße 120’ / S.13

INFO Willi DornerFitting / 50’ / S.10

PROgRaMMÜbERSIchT

Freitag, 2. Augustab 10.00 Mischief La-Bas*** The Zoo

**3 Augarten / 40’ / S.16






*16/11 Dom im Berg / 45’ / S.18


*20/15 Annenstraße 49 / 60’ / S.10Englische Version



*16/11 Dom im Berg / 45’ / S.18






*20/15 Annenstraße 49 / 60’ / S.10


Herrengasse/Stempfergasse60’ / S.15





21.00 GROUPENFONCTION The Playground

Sportplatz am Grünanger60’ / S.17

21.15 Rara Woulib Deblozay

Mühlgasse/Volksgartenstraße 120’ / S.13


Samstag, 3. Augustab 10.00 Mischief La-Bas*** The Zoo

**3 Augarten / 40’ / S.16











Herrengasse/Stempfergasse60’ / S.15




21.00 GROUPENFONCTION The Playground

Sportplatz am Grünanger60’ / S.17

22.00 Abschlussfest mit Lenins Wheelchair

**15 Lesliehof / S.20


Informationen zu Spielort und -zeit unter INFO

Vorstellungen speziell für Kinder

Vorstellungen im Theater

Indoor-Vorstellungen an speziellen Orten

SERvIcE : TIckETS : InfORMaTIOn

La Strada-tickethotLine

Info & Kartenvorverkauf unter Tel. +43 (0)720 733 748 oder [email protected] Telefonische Kartenbestellungen werden über Kreditkarte abgerechnet.

La Strada-ticketBÜro

Kaiserfeldgasse 22Öffnungszeiten: ab 1. Juli Montag bis Freitag 10 – 17 Uhr / Sa 9 – 13 Uhrab 15. Juli täglich 10 – 19 Uhr

kartenvorverkauf

Graz Tourismus: Herrengasse 16, 8010 Graz / Öffnungszeiten: tägl. 10 - 18 Uhr oeticket-Verkaufsstellen in ganz Österreich: www.oeticket.com Kleine Zeitung Ticketing: Tel. +43 (0)316 871 871 11

vorverkaufSSchLuSS / reStkarten

Am jeweiligen Veranstaltungstag um 15 Uhr. Bei ausverkauften Vorstellungen wird mit Öffnung der Abendkasse (1 Stunde vor Vorstellungsbeginn) eine Warte - liste angelegt. Ab 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn werden die Restkarten entsprechend der Reihung auf der Liste vergeben. Pro Person wird eine Karte ausgegeben, eine Vorreservierung ist nicht möglich.

roLLStuhLpLätze

Gekennzeichnete Spielorte verfügen über genehmigte Rollstuhlplätze oder barrierefreien Zugang. Rollstuhlplätze können schriftlich oder telefonisch bei der La Strada Tickethotline sowie allen Vorverkaufsstellen bestellt werden.

nacheinLaSS

Bitte beachten Sie, dass Zuspätkommenden der Nacheinlass produktionsbe-dingt nicht immer gewährt werden kann.

ermäSSigungen

Für SchülerInnen, Studierende, SeniorInnen, Ö1-Club, Spark7, BesitzerInnen von Jahres- bzw. Halbjahreskarten der Holding Graz Linien sowie Inhaber-Innen einer Saisonkarte der Freizeit Graz GmbH (mit gültigem Ausweis)

La Strada famiLienpackage

Unser spezielles Familienpackage ist bei sämtlichen Vorverkaufsstellen so-wie im La Strada-Ticketbüro erhältlich, jedoch nicht online buchbar. Nähere Informationen finden Sie unter www.lastrada.at bei den jeweiligen Programm-punkten.

graz – aLLgemeine informationen Informationsportal der Stadt Graz / www.graz.at Graz Tourismus / www.graztourismus.at / +43 (0) 316 8075-0Hotelbuchungen / www.graztourismus.atOnline Fahrplanauskunft / www.busbahnbim.atHolding Graz Linien / www.holding-graz.at/linien / +43 (0)316 887 4224Österreichische Bundesbahnen / www.oebb.at / +43 05 1717Taxi 878 | www.taxi878.at / +43 (0) 316 878Hertz Autovermietung / www.hertz.at / +43 (0) 316 825 007

TNEU

13

compaGNIe RaRa WoulIB (Frankreich)DeBlozay

Die Compagnie rara Woulib nimmt ihr Publikum mit auf einen zwei Kilometer langen Marsch, mit dem sie die Stadt durchmisst. Die rei-se mit den 26 jungen französischen Künstlern und einem 30-köpfigen Grazer Chor beginnt am Volksgarten, führt durch unbekannte Zonen der Stadt und endet mit einem Fest an einem Ort, der sich am Be-ginn einer großen Transformation befindet. Der kreative Prozeß, der auf dem Weg dorthin entsteht, wird mit den bis zu 400 Menschen in der Prozession geteilt; die im Alltag oft unsichtbare Magie, die aus der Vergangenheit der Stadt und den Verwandten aus der Geschichte re-sultiert, wird dargestellt. „Deblozay“ – kreolisch für Chaos – ist eine verzaubernde, inspirierende reise durch die Erinnerungen der Stadt.

120Min.

EintrittFREI!

Donnerstag 1.8. 21.15 Start: Ecke Mühlgasse / Volksgartenstraße

Freitag 1.8. 21.15 Start: Ecke Mühlgasse / Volksgartenstraße

Bequemes Schuhwerk empfohlen! Nach der Vorstellung besteht die Möglichkeit, einen kostenlosen Busshuttle zum Jakominiplatz zu nutzen. Mit freundlicher Unterstützung der Holding Graz

14

cIRque INexTRemISTe (Frankreich)exTRêmITéS

Die Suche nach Balance und Vertrauen, die Herausforderung, immer im Einklang mit der winzigsten Bewegung des anderen und dem eigenen Gewicht zu sein, das Bestehen in einer Welt, die in jedem Moment vom Zusammenbruch bedroht ist: „Cirque Inextremiste“ fesselt seine Zu-schauer mit einer stillen, extremen Akrobatik. Gasflaschen, auf denen schlichte Eschenbretter wippen, reichen völlig aus, um Atemlosigkeit zu erzeugen. Die drei Männer, einer von ihnen im rollstuhl, nehmen ihr Publikum mit in eine Welt, in der jede Bewegung den Kollaps des ganzen Systems auslösen kann, in der drei Individuen den Kampf gegen die Schwerkraft nur durch Interaktion gewinnen können. Wie das geht, ver-raten sie auch im rahmen eines Workshops, an dem idealerweise immer paarweise ein Erwachsener und ein Kind teilnehmen können. Mehr Informationen zum Workshop auf www.lastrada.at

Ticketssichern!60

Min.

Donnerstag 1.8. bis Samstag 3.8., HELMUT-LIST-HALLE, jeweils um 19.30 Uhr

Kategorie 1: € 32,– Normalpreis / € 28,50 Ö1 Club / € 27,– ErmäßigtKategorie 2: € 29,– Normalpreis / € 26,– Ö1 Club / € 24,– ErmäßigtKategorie 3: € 25,– Normalpreis / € 22,50 Ö1 Club / € 20,– Ermäßigt

Barrierefreier Zugang! € 15,– rollstuhlfahrer / € 10,– Begleitung

Erreichbar mit den Straßenbahnlinien 1, 6, 7Haltestelle: Waagner-Biro-Straße | Fußweg: 13 min

Mit freundlicher Unterstützung der Kleinen Zeitung

15

FoNDazIoNe poNTeDeRa TeaTRolISBoa (Italien)

Wenn italienische Künstler mit Fahr-rädern und Trommeln und Gesang durch Graz ziehen, um dem portugie-sischen Dichter Fernando Pessoa auf der Suche nach seiner Heimatstadt Lissabon zu huldigen, dann wird es bunt und poetisch. Die elf Künstler be-suchen Geschäfte, erscheinen auf Bal-konen, besteigen Kirchtürme, lassen melancholische portugiesische Lieder auf den Plätzen erklingen – und geben den GrazerInnen ihre Stadt als etwas anderes wieder zurück als das, was sie täglich erleben.

BaRoloSolo (Frankreich)Île o

Ein kleiner Wasserkiosk, zwei Zirkus-artisten und die große Frage „Die Füße nass machen oder nicht?“ – diese Kom-bination sorgt für 35 Minuten fröhliches Chaos und faszinierende Akrobatik, wenn Mathieu Levavasseur und William Valet von Barolosolo ihr Badegewand anziehen. Aber nicht nur, denn die Ge-schichte rund um eine Wasserratte und einen Wasserscheuen, die sich gegen-seitig in der Überwindung ihrer Lebens-schwierigkeiten unterstützen, ist auch eine hochsensible musikalische Performance. Die nichtsdestotrotz ganz wunderbar erfrischt.

Montag 29.7. 11.00 SCHLOSS SEGGAU Montag 29.7. 17.00 Hauptplatz / rathaus LEIBNITZDienstag 30.7. 19.00 Bismarckgasse WEIZMittwoch 31.7. 19.30 rathausplatz STAINZDonnerstag 1.8. 19.00 Eisernes Tor

Freitag 2.8.11.00 Eisernes Tor19.00 Herrengasse / Stempfergasse

Samstag 3.8.11.00 Eisernes Tor19.00 Herrengasse / Stempfergasse

Dienstag 30.7. 21.00 Bismarckplatz WEIZMittwoch 31.7. 21.00 Bahnhofspark STAINZFreitag 2.8. 17.00 & 21.00 HauptplatzSamstag 3.8. 17.00 & 21.00 Hauptplatz

35Min.

EintrittFREI!

60Min.

EintrittFREI!

16

mISchIeF la-BaS (Großbritannien)The zoo

Unglaubliche Wesen hat Professor Hildeberg in der Antarktis ent-deckt, und nun sind sie in Graz zu sehen! Wer sich in den geheim-nisvollen Container im Grazer Augarten hineinwagt, bekommt zu-nächst eine Sicherheitsausrüstung ausgehändigt, ehe er durch die wundervolle Ausstellung mit ihren winterschlafenden Tieren geführt wird. Gretchen Pankhurst begleitet die Zoobesucher bei ihren Be-gegnungen mit Antarktischen Igeln, robbenfledermäusen und der Igaloopalus Schildkröte, die in „Thermischen Vivarien“, also Kühl-schränken, gehalten werden. Die Künstler von Mischief La-Bas lassen uns Tiere entdecken, die sonst niemand kennt, eröffnen mit ihrer er-fundenen Wissenschaft eine fiktive Welt und schärfen das Bewusst-sein dafür, wie wir unsere Welt betreten. Professor Hilderberg aller-dings kann selbst nicht dabei sein, er forscht in der Antarktis und reist niemals mit dem Zoo.

Dienstag 30.7. bis Samstag 3.8., Beginn: Vormittag ab 10.00 Uhr und Nachmittag ab 16.00 Uhr. Beginnzeiten im Augarten wie folgt:

Vormittag: 10.00 | 10.20 | 10.40 | 11.00 | 11.20 | 11.40 | 12.00 Nachmittag: 16.00 | 16.20 | 16.40 | 17.00 | 17.20 | 17.40 | 18.00

Tickets: € 3,–

Ticketssichern!

20' Einführung 20' Führung 40

Min.

17

GRoupeNFoNcTIoN (Frankreich)The playGRouND

Sie treffen sich zwischen dem Ende des Tages und dem Beginn der Nacht und leben die Zwischenbereiche: die Zwischenstadien zwischen den Altersgruppen, den Orten, den Darstellern und dem Publikum, das eingeladen ist, am künstlerischen Prozess mitzuwirken. Den Künst-lern der französischen „GrOUPENFONCTION“ geht es um die demo-kratischen Prozesse in unserer Gesellschaft, um Konzepte, wie man gemeinsam etwas tut, um das Einbinden von Orten in der Stadt, an denen Kultur sonst kaum stattfindet und das Umgehen miteinander. Der Weg dorthin führt über die Geschichte von acht Individuen, die auf ihrem Spielplatz zusammenkommen, um zu tanzen, zu singen, zu träumen und zu lieben – und die in ihrer starken künstlerischen Form die Menschen einlädt, eine Metamorphose zu durchlaufen und zu überdenken, wie sie mit ihrer Stadt umgehen wollen und sich neue Landschaften erschaffen lassen.

60Min.

EintrittFREI!

Freitag 2.8. 21.00 Sportplatz am GrünangerSamstag 3.8. 21.00 Sportplatz am GrünangerEmpfohlen ab 15 Jahren!

Den Sportplatz am Grünanger erreicht man am besten mit der Buslinie 34 Haltestelle: Dr.-Plochl-Straße oder mit dem Fahrrad entlang des Murradwegs in richtung Süden kurz nach der Seifenfabrik.

18

„Warum hast du so große Augen?“ Bei der rotkäppchen-Inszenierung der United Puppets sind die nicht nur beim bösen Wolf überdimensi-oniert, sondern werden auch bei den kleinen Zuschauern ganz groß. Das Berliner Ensemble elektrisiert mit seinem Puppentheater im besten Sinne, die Handpuppen, die im abgedunkelten Saal das alte Grimm’sche Märchen neu erzählen, haben zottelige Körper mit leucht-enden Glühbirnen als Kopf. Hier strahlen der Jäger Karl in sattem Grün und die Hauptdarstellerin natürlich in warmem rot, verbinden sich die Erzähltraditionen des Kindertheaters mit modernen Sound- und Lichteffekten. Pierre Schäfer und Melanie Sowa verleihen ihren Figuren unter der regie von Mario Hohmann mit eigenen Tonlagen und Dialekten und unabhängig von aller Technik Charakter, und das fachkundige Publikum buht den bösen Wolf leidenschaftlich aus – Leuchtdiodenaugen hin oder her!

Ticketssichern!45

Min.

Speziell für KinderuNITeD puppeTS (Deutschland)RoTkäppcheN

Dienstag 30.7. 17.00 Uhr, Kunsthaus WEIZ

Donnerstag 1.8. und Freitag 2.8. jeweils um 11.00 & 16.00 Uhr, Dom im Berg, Empfohlen ab 4 Jahren!

Tickets: € 16,– Normalpreis / € 14,– Ö1 Club / € 11,– ErmäßigtRollstuhlplätze & barrierefreier Zugang! € 8,– rollstuhlfahrer / € 4,– Begleitung

Mit freundlicher Unterstützung der Holding Graz und der Kleinen Zeitung

19

Der Aufbau ist noch nicht vorbei und schon fängt das Theater an! Und was für ein großes, lebendiges Theater es ist, wenn die Familie Tcherkatrova zu ihrem „Kleinen Ball des Überhaupt-nichts“ lädt: Die Akteure aus Fleisch und Blut, Stoff und Papier singen und spielen und tanzen, lassen Träume und Kleider fliegen und Marionetten sich verlieben. Mit Humor und Poesie set-zen sich „Les Zanimos“ mit Themen wie dem Anderssein, der Toleranz und dem Alter auseinander – ohne dabei die Liebe zu vergessen.

Speziell für KinderleS zaNImoS (Frankreich)uN peTIT Bal De RIeN Du TouT

Speziell für KinderTheaTeR zITaDelle (Deutschland)DIe STeINSuppe

45Min.

EintrittFREI!

45Min.

EintrittFREI!

Montag 29.7. 11.00 & 17.00 Lesliehof im JoanneumsviertelDienstag 30.7. 11.00 & 17.00 Lesliehof im JoanneumsviertelMittwoch 31.7. 11.00 & 17.00 Lesliehof im JoanneumsviertelDonnerstag 1.8. 11.00 MUrPArK

Empfohlen ab 6 Jahren!

Mit freundlicher Unterstützung der Holding Graz

Neuer Spielort

Wenn die Henne einen alten Wolf zu Gast hat, schauen die anderen Tiere des Dorfes doch sicherheitshalber mal vorbei! Dann lassen es sich das Schwein, die Ente, das Schaf und der Ziegenbock nicht nehmen dabeizusit-zen, während der Unbekannte etwas so Unbekanntes wie die geheimnisvolle Steinsuppe kocht. An diesem Abend sind alle Befindlichkeiten untereinan-der vergessen – bis der Wolf am nächsten Tag von dannen zieht und den Stein zur Suppe wieder mit nimmt… Ab 5 Jahren!

Dienstag 30.7. 15.00 SCHLOSS SEGGAUMittwoch 31.7. 11.00 rauch-Hof STAINZMittwoch 31.7. 17.00 MUrPArKDonnerstag 1.8. 11.00 & 17.00 Lesliehof im JoanneumsviertelFreitag 2.8. 11.00 & 17.00 Lesliehof im JoanneumsviertelSamstag 3.8. 11.00 & 17.00 Lesliehof im Joanneumsviertel

Mit freundlicher Unterstützung der Holding Graz

Neuer Spielort

20

„All good things must come to an end“ – das gilt auch für La Stra-da. Damit das Ende genauso bunt, lebendig und schön wird wie das Festival, wird heuer zum Abschlussfest im Lesliehof Wolfgang Temmels Klangkollektiv „LENINs WHEELCHAIr“ aufspielen. Das Team und die Freunde von La Strada kommen hier in den Genuss des ungenierten Akkordproletariats, das nach eigenen Angaben „eine vielschichtige Intertonale auf alles anstimmt, was zwischen Blues und Hillbilly, Fre Jazz und atonalen Klangflächen je das menschliche Ohr erreicht hat“. An dieses dringen beim gemeinsamen Ausklang mit großer Virtuosi-tät Wolfgang Temmels Ukulele, Kurt Bauers Violine, Leonore Hollaufs Bass, Gerhard Neubauers Gitarre und Anne Weinhardts Drums – und damit die Einladung zum Mittanzen, Loslassen und Genießen. Arbeits-beginn für das Kollektiv und Feierabend für alle anderen ist um 22 Uhr.

La Strada-AbschlussfestmIT leNINS WheelchaIR (Österreich)

Samstag 3.8. um 22.00 Uhr, Lesliehof im Joanneumsviertel

Einlass ab 21.00 Uhr, Tickets: € 15,– Einheitspreis

Ticketssichern!

opeN DaNceTRIo INFeRNal | eDISoN TaDeu Da SIlvaThe cITollcoNNecTIoN

La Strada lädt zum Tanz, sperrt den Verkehr und verändert den rhyth-mus der Stadt drei Tage lang von Grund auf. In Zusammenarbeit mit der „Tango-Baustelle Graz“ wird am ersten Abend ein Hauch von Bu-enos Aires über der Stadt wehen, wenn Tango der Tanz der Nacht ist und die GrazerInnen zu Livemusik von Christian Bakanic und seinem Trio Infernal unter professioneller Anleitung den sinnlichen „Wiege-schritt“ praktizieren können. Ein wenig schneller werden die Schritte am zweiten Abend, wenn Samba und Salsa auf dem Programm stehen und Edison Tadeu da Silva karibisches Flair und kubanische Lebens-freude durch die Stadt flirren lässt. Und richtig steirisch wird es am dritten Abend, wenn resi Härtel und The CiTollConnection moderne steirische Tanzmusik auf die Straße bringen, zu der unter Bäumen zünftig getanzt und gedreht wird. Wenn der Spaß draußen vorbei ist, geht es im Café Kaiserfeld weiter – vermutlich auch nicht ganz leise.

An drei Abenden in der KaiserfeldgasseIn Zusammenarbeit mit der Tango-Baustelle GrazAb 19.30 Uhr Dj-Line | Livemusik ab ca. 21.00 Uhr (siehe unten)

Samstag, 27.7. TANGO: Trio Infernal & DJane Vesna KaiserfeldgasseSonntag, 28.7. SAMBA & SALSA Edison Tadeu da Silva KaiserfeldgasseMontag, 29.7. The CiTollConnection Kaiserfeldgasse

EintrittFREI!

21

CirQue NoËl* * d i e Z i r k u s g e s C h i C h t e N i N g r a Z

22

Wenn die Tage wieder kürzer werden, werden im Orpheum wieder die Zirkusgeschichten in Graz gastieren. Werden im rahmen des

„Cirque Noël“ Geschichten auf besondere Weise erzählt: Ganz ohne Sprache und damit universell verständlich. Seit der Gründung des

„Cirque Noël“ im Jahr 2008 verfolgt La Strada erfolgreich das Ziel, ein gleichsam niveauvolles wie unterhaltsames Programm in der Weih-

nachtszeit in Graz zu zeigen, in dem alle künstlerischen Facetten von Schauspiel über Tanz, Live-Musik und Akrobatik bis zum Figuren-

theater ihren Platz finden. Alle drei Jahre in einer Eigenproduktion. Heuer ist wieder ein solches...

TickeTs & infohoTline: +43 (0)720 733 748www.cirque-noel.aT

19. Dezember 2013 – 6. Jänner 2014* orpheum GraZ *

p r ä s e N t i e r t

Hauptsponsor:

Veranstalter:

Eine Veranstaltung inZusammenarbeit mit:

Öffentliche Hand:

Medienpartner:

Festival Hotels: Official Carrier:

La Strada ist Koorganisator des Europäischen Straßenkunst-Netzwerkes IN SITU:

Wir danken für die gute Zusammenarbeit: Weiz, Stainz, Leibnitz, Schloss Seggau

La STRaDa DankTfÜR DIE unTERSTÜTzung

Festival Café:Open Dance in Zusammenarbeit mit Tango-Baustelle Graz:

Projektsponsoren:

Kooperationspartner:

La Strada ist eine Veranstaltung der ORGANISATION in Zusammenarbeit mit Graz Tourismus.

Herausgeber: ARGE La Strada, Opernring 12, 8010 Graz, AUSTRIA© La Strada 2013 / Fotos: Pressematerial der GruppenSeite 20: Shutterstock, Seite 12: M.Gföllner, Cover: Lisa RastlGestaltung: die ORGANISATION & taska.atRepro + Druck: Medienfabrik GrazÜbersetzungen: Susanne Baumann-Cox Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Intendanz & Geschäftsführung: Werner SchrempfOrganisatorische Leitung: Dagmar Mayerl-ReinprechtTechnische Leitung: Thomas Mayerl Presse- & Öffentlichkeitsarbeit: Steffi Obrist / Künstlerische Assistenz: Noémie FonteneauKartenbüro: Mareike Kalcher / Personalmanagement: Birgit Logar / EDV: Bernard Koschat

www.LaStrada.at

Documents

Festival La Strada Graz 2013