1

Gemeinderat

Nr. 6 29. Oktober 2010

Die nächste Ausgabe Nr. 7/2010erscheint am 22. Dezember 2010

Offizielles Mitteilungsblattder Gemeinde Meikirch,unter dem Patronat desGemeinderates.

Die Zeitung erscheint7x im Jahr und wirdin allen Haushaltungender Gemeinde Meikirchverteilt. Inseratenannahme:Druckerei Gerteis AG, Zollikofen,Tel. 031 382 31 26, Fax 031 382 26 68;info@gerteisdruckerei.ch. Unter demVermerk «Mechiuche Zytig» nimmt dieGemeindeverwaltung gerneBeiträge entgegen. Annahmeschluss für Beiträge im Text- undInseratenteil ist jeweils 10 Tage vor Erscheinungsdatum.

Herausgabe, Druck und Versand:Druckerei Gerteis AG, Zollikofen

Meikirch – Ortschwaben – WahlendorfAetzikofen – Grächwil – Weissenstein

Feuerwehr 118

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Gemeinderat 1, 3–5•Gemeindeversammlung 1+3 vom 01.12.2010•Zentrumsentwicklung 3 Meikirch•StandderGemeinde- 4 entwicklung• InformationüberBeschlüsse 4 aus Gemeinderatssitzungen•OrganisatorBundesfeier2011 4• InformationüberBürgerrechte 4–5•Einbürgerungen 5•Anti-Littering-Tag 5•Wirgratulieren 5

Gemeindeverwaltung 5–6 •Tageskarte 5 Gemeinde–Preisanpassung•Rosskastanienminiermotte– 5 Schädlingsbefallinunserer Gemeinde•Veranstaltungskalender 6

Bauverwaltung 6•Hauswartung 6 SchulanlageOrtschwaben

Kultur 7•Jungbürgerfeier2010 7

Verschiedenes / Vereine 7, 9, 10

Versammlung der Einwohnergemeinde MeikirchAm Mittwoch, 1. Dezember 2010, um 20.00 Uhr in der Aula der Schulanlage Gass- acker, Meikirch

DerGemeinderatlädtSiezurGemeindever-sammlung ein und erlässt dazu folgende

B o t s c h a f t :

T r a k t a n d e n l i s t e :1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 3. Mai 20102. Kommissionswahlen3. Tagesschule, Beratung und Beschlussfassung4. Budget2011,Beratungund Beschlussfassung5. Büroinfrastruktur,Kreditantrag6. Umfrage und Verschiedenes

1. Protokoll der Versammlung vom 3. Mai 2010Das Protokoll der Versammlung vom 3.Mai2010konnteab4.Mai2010inderGemeindeverwaltung eingesehen werden. Während der 30-tägigen Auflagefrist sindkeine Einwände oder Änderungsanträge eingegangen.ImSinnevonArt.63Abs.3OgRgiltdasProtokoll somit als genehmigt.

2. KommissionswahlenEs stehen folgende Kommissionswahlen an:

3 Mitglieder der Kommission der Gemein-debetriebe

– PerreletRomain,Meikirch,SP(wieder wählbar)

– RohrbachUrs,Wahlendorf,SVP(wieder wählbar)

– SchlupLorenz,Ortschwaben,FDP (wieder wählbar)

1 MitgliedderSchulkommission– vakantMit der OgR-Änderung vom 03.05.2010 wurde die Schulkommission auf 5 Mit-glieder reduziert. Aus der Schulkommis- sion, welche zurzeit mit sechs Personen besetzt ist, wird durch die Demissionen von Elsbeth Kuratle (SP) und Elsbeth Moser (parteilos) ein Sitz frei.

1 MitgliedderSozial-und Vormundschaftsbehörde– VogelOppligerTheres,Meikirch,SP

(wieder wählbar)An der Gemeindeversammlung können die Vorschläge ergänzt werden.

3. Tageschule, Beratung und BeschlussfassungAuf Antrag der Schulkommission hat derGemeinderat die Einführung der Tages-schule für ein Versuchsjahr in eigener Kom-petenz bewilligt. Die kantonalen Rechts-grundlagen zwingen die Gemeinden eine Tagesschule anzubieten, sobald das Be-dürfnis nachgewiesen wird. Dieses gilt als nachgewiesen, wenn sich zehn Schüler- Innen für ein Tagesschulmodul verbindlich angemeldet haben. Für die drei Mittagsmo-dulehabensichmehrals10SchülerInnenangemeldet.Auf Grund der im Pilotjahr gemachten Erfahrungen wurde rasch klar, dass das inskünftige Defizit der Tagesschule im aktuellen Umfang, die Kompetenz desGemeinderates für wiederkehrende Aus-gaben(Fr.20‘000.–)übersteigt.DasDefizitder Tagesschule aus dem ersten Betriebs-jahrbeträgtFr.45‘000.–. ImBudget2011ist einDefizit vonFr. 39‘000.– eingestellt.

SuchenSieeine

RAUMPFLEGERINBlitz und Blank wird bei Ihnen geputzt.Messerscharf Ihre Kleider gebügelt.

Ich freue mich auf Ihren Anruf.Tel. 031 301 26 83 ab 20.00 Uhr

Erleben Sie die sichtbare Wirkung der

MIKROABRASION – mehr als ein Peeling

• Verfeinerung des Hautbildes• Regt Zellneubildung an• Pfl egewirkstoffe können effektiver

wirken• Spezialbehandlung bei Hautproblemen

Lassen Sie sich von dieser erfolgreichen Methode überzeugen.

Weitere Angebote• Massage• Wachsedepilation• Nail Gel Sets + Auffüllen

BiancaBeautycosmetics & NailsDettigenstr. 1, 3037 HerrenschwandenTel. 031 301 18 16

INSTITUTfür Funktionsanalytik und ProthetikBrünnmatt 23045 Meikirch

DRITTE ZÄHNE?„Zahnverlust ist Persönlichkeitsverlust“ Doz. Peter Lerch, Prothetiker

Die Sorge um den Erhalt oder die Wiedergewinnung Ihrer Lebensqualität ist uns ein Anliegen.

Anmeldung für einen unverbindlichen Beratungsterminunter 031 829 38 59 / 079 300 44 48

Lerch Concept®www.lerchconcept.ch

Telefon+41582856227 Generalgentur Bern/DeutschfreiburgMobile+41793345161 Untermattweg 8marcel.lehmann@baloise.ch CH3027 Bern

Marcel LehmannVersicheungsexperte

Spezialist für Unternehmen

Telefon +41 58 285 62 27 Generalgentur Bern/Deutschfreiburg Mobile +41 79 334 51 61 Untermattweg 8 marcel.lehmann@baloise.ch CH3027 Bern

Marcel LehmannVersicheungsexperteSpezialistfürUnternehmen

Kawasaki

A.+ I. ZbindenLeutschenstrasse 13038 KirchlindachTel. 031 829 24 57Fax 031 829 26 32E-Mail: a.i.zbinden@bluewin.chwww.zbinden-motos.ch

Bedachungen GmbH

Alfred MarthalerInhaber

Olympiaweg53042OrtschwabenTel. 031 829 20 06Fax0318292024

www.bedachung.ch

SteildachFlachdachFassadenGerüstbauReparaturenIsolationen

SANITÄR+HEIZUNG

Reinigungen

• sauber•zuverlässig

M. Gfeller0793319418031 829 32 29

2

Inserate Ludothek 2010

[20100320_Inserate_1-2010.doc] Seite 1/1

Woche 16 Woche 32 Woche 41

Ludothek Zollikofen Schulhausstrasse 32

Sekundarschule sous-sol Tel. 031 911 69 84

Ludothek Zollikofen

Schulhausstrasse 32 Sekundarschule sous-sol

Tel. 031 911 69 84

Ludothek Zollikofen

Schulhausstrasse 32 Sekundarschule sous-sol

Tel. 031 911 69 84

Spielen macht Freu(n)de... Für alle Eltern, Grosseltern, Tageseltern und Paten!

Bei uns finden Sie über 1000 Spiele und Spielsachen zum preiswerten Ausleihen.

Zögern Sie nicht, machen Sie von unse-ren Angeboten Gebrauch und schauen Sie bei uns herein!

Spielen macht Freu(n)de... Spielen Sie auch gerne?

Dann sind Sie bei uns richtig: Über 1000 Spiele und Spielsachen warten in unseren Regalen auf Sie. Holen Sie sich rasch Ihre preiswerte Ausleihe.

Schauen Sie bei uns herein!

Spielen macht Freu(n)de... Für alle Spielfreaks!

Wir helfen Ihnen sparen: "Ausleihen statt kaufen". Mehr als 1000 Spiele und Spiel-sachen warten auf Ihren Besuch.

Zögern Sie nicht - schauen Sie bei uns herein!

Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr Donnerstag: 14.00 - 17.00 Uhr

Samstage: 1.5./29.5./26.06.2010 10.00 - 12.00 Uhr

(Während den Schulferien von Zollikofen

geschlossen) Das Ludoteam freut sich auf Ihren Be-

such!

Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr Donnerstag: 14.00 - 17.00 Uhr

Samstage: 21.8./18.9.2010 10.00 - 12.00 Uhr

(Während den Schulferien von Zollikofen

geschlossen) Das Ludoteam freut sich auf Ihren Be-

such!

Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr Donnerstag: 14.00 - 17.00 Uhr Samstage: 23.10./ 20.11./ 18.12.

10.00 - 12.00 Uhr Spielnachmittag: 3.11.2010, 14-17 Uhr Aula, Sek-Schule

(Während den Schulferien geschlossen) Das Ludoteam freut sich auf Ihren Be-

such!

Das Inserat der Woche 41 soll in der Woche 41 auch in der "Mechiuche"-Zytig veröffentlicht werden.

BürobedarfStempelserviceComputerzubehörGeschenke

Copy ShopDigitalkopierenEinbände LaminierenBücher

Bernstrasse 105 3052 Zollikofen Tel. 031 911 28 88 Fax 031 911 40 35 www.hell.ch e-mail: papeterie@hell.ch

Die Papeterie in Ihrer Nähe

PAPETERIECOPY SHOP Papeterie Hell GmbH

Ist Ihre Heizungauch

so gut auf den Wintervorbereitet?

Erdsonden, Luft-Wasser, Holz, Pellets oder Oelheizungen?

Interessiert, dann fragen Sie uns an, ganz ungezwungen!

3

DieSchulkommissionunddieTagesschul-verantwortlichenprüfenlaufendVerbesse-rungen und Möglichkeiten den Aufwand zu senken, ohne dass dabei die Qualität lei-det.EinedeutlicheSenkungdesDefiziteshätte qualitative Nachteile zu Lasten derSchülerInnenundElternzurFolge.Gleichermassen setzen die Verantwort-lichen alles daran, die Tagesschule weiter auszubauen und zusätzliche Module an-zubieten, sobald die dazu erforderlichen Anmeldungen vorliegen. Dies wird zu einer Vergrösserung des aktuellen Defizits füh-ren. Der Gemeinderat beantragt der Gemein-deversammlung, die Führung der Tages-schule mit einem aktuellen Defizit von Fr.45‘000.–proJahr,definitivzubewilligenund einzuführen.

4. Budget 2011, Beratung und BeschlussfassungDer Voranschlag 2011 weist mit einem Aufwand von Fr. 7’854’000.– und einemErtrag von Fr. 7’559’000.– einDefizit vonFr.295‘000.–aus.DieDetailskönnendemVorbericht und dem Budget entnommen werden. Er basiert auf folgenden Anlage- und Gebührensätzen:• Steueranlage1.54Einheiten• Liegenschaftssteuer 1o/oo des amt-lichenWertes

• Abwassergebühr von Fr. 150.– proHaushalt und Benützungsgebühr von Fr.2.–/m3

• RegenwassergebührvonFr.–.50prom2 entwässerter Fläche

• KehrichtgebührvonFr.70.–proHaus-halt und Einheitsgebührenmarken von Fr. 2.– sowie die Gebührenmarken fürContainer und Grünabfuhr

• HundetaxevonFr.100.-jeHundGemeinderat und Finanzkommission ha-ben sich eingehend mit dem Voranschlag 2011 befasst. Der Trend, wonach die nicht beeinflussbaren Aufwände stetig steigen, hält weiterhin an. Auf Grund der Rech-nungsergebnisse der letzten Jahre und gestützt auf die Prognoseannahmen, kann dieSteueranlagevon1.54voraussichtlichauch in den Planjahren 2011 bis 2016 bei-behaltenwerden. ImaktuellenFinanzplansind allerdings die meisten Anliegen aus der Zukunftskonferenz noch nicht berück-sichtigt. Das veranschlagte Budgetdefizit ist über das Eigenkapital vollumfänglichabgedeckt.

Das Investitionsbudget beinhaltet steuer- finanzierte Nettoinvestitionen von Fr. 472‘000.–. Die ARA-NettoinvestitionenvonFr.165‘000.–könnenzu100%ausderSpezialfinanzierunggedecktwerden.

Der Gemeinderat beantragt der Gemeinde-versammlung die Genehmigung des Vor-anschlages 2011 und den damit verbun-denen Anlagen und Gebührensätzen.

5. Büroinfrastruktur, KrediterteilungDurch Erkenntnisse aus den Klausursit-zungen desGemeinderates und Empfeh-lungen, welche an der Zukunfts- sowie an der darauffolgenden Ergebniskonferenz gemacht wurden, hat der Gemeinderat

beschlossen, ein Projekt für die Moder-nisierung der Kommunikationsmittel und der Büroinfrastruktur zu lancieren. Ziel des Projektes ist es, den in der Bevölkerung geäussertenAnsprüchenaneinemoderneVerwaltung und an ein zeitgemässes Er-scheinungsbild zu entsprechen. GestütztaufdieStudiederFirmaPumagConsultingAG,Bern,einerindiesemBereichspeziali-sierten Unternehmung, soll das Projekt die folgendenHauptelementebeinhalten:• Dem Bürger soll das „Geschäften“

mit der Verwaltung noch leichter und angenehmer ermöglicht werden –das Serviceangebot wird ausgebaut(Guichet-Virtuel) und ist unabhängig der Schalteröffnungszeitenverfügbar.

• Die elektronische Interaktion mit demBürger (Online-Shop) soll gesteigertwerden.

• Die Identifikation mit der GemeindeMeikirch ist mit einem neuen Auftritt zu stärken. Meikirch soll gegen innen und aussen als Einheit wahrgenommen wer-den.

• Die gemeindeeigeneWebseite soll einzeitgemässes Erscheinungsbild haben, dem neuesten technischen Standardentsprechen,flexibelundmodularaus-bau- und gestaltbar sein.

• DieMechiuche-Zytig soll anAttraktivi-tät gewinnen.

• DerZugriffaufInformationenundDoku-mente(z.B.Protokolle)soll–auchvonextern – ermöglichtwerden. Sitzungs-vorbereitungen werden dadurch verein-facht.

Die Detailinformationen sind in der Pro-jektbeschreibung der Firma Pumag Con-sulting AG, Bern, enthalten. Gestützt auf die Berechnungen und eine Richtoffertefallen für das gesamte Projekt Kosten von Fr.140‘000.–an.DieInvestitionsollaufdiebeiden Jahre 2011 und 2012 verteilt wer-den.

Der Gemeinderat und die Verwaltung sind vom erhöhten und zeitgemäss aufge-frischten Bürgerservice, den qualitativen Verbesserungen sowie der Effizienzsteige-rung einer neuen und modernen Kommuni-kations- und Büroinfrastruktur überzeugt. Mit einem neuen graphischen Konzeptsoll die Gemeinde Meikirch als Produkt und Einheit wahrgenommen werden. Das neueLogosolleineIdentifikationderBür-gerinnen mit ihrer Gemeinde fördern. Eine neugestaltete,moderneWebseitesolldieStärkenderheutigen(schnell,einfachundaktuell), mit neuen technischen Möglich-keiten wie Onlineshop, Suchmaschine,Ausbaubarkeit etc. kombinieren. Mit einer neuen Büroautomation soll insbesondere den Behördenmitgliedern ein externer Zu-griff auf Dokumente der Gemeinde ermög-licht werden, ohne den Datenschutz dabei zu vernachlässigen. Damit wird die Arbeit in den Gremien erleichtert. Gleichzeitig sollen PapierflutundPortokostenverringertundeine zentrale Daten- und Adressverwaltung ermöglicht werden.

Der Gemeinderat beantragt der Gemeinde-versammlung für die Einführung einer mo-dernen Büroinfrastruktur die Bewilligung einesKreditesvonFr.140‘000.–.

Die Unterlagen zur Gemeindeversammlung liegen vom 29. Oktober bis 1. Dezember 2010 im Entrée der Gemeindeverwaltung Meikirch (auch ausserhalb der Bürozeit zugänglich) öffentlich auf. Wer die voll-ständigen Unterlagen zu Hause studieren möchte, kann sie bei der Gemeindeverwal-tungMeikirch per Telefon 031 828 28 20oder per E-Mail info@meikirch.ch anfor-dern.Gegen Versammlungsbeschlüsse, wegen Missachtung von Verfahrensvorschriften kann innert 30 Tagen nach der Versamm-lung schriftlich und begründet beim Re-gierungsstatthalter Bern-Mittelland Be-schwerde geführt werden.Die stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger werden zum Besuch dieser Ver-sammlung eingeladen.

Der Gemeinderat hat das in der früheren Legislatur (2007) lancierte Projekt Zen-trumsentwicklung aufgrund der Ergebnisse der Zukunftskonferenz prioritär behandeltund forciert. In einem ersten Schritt wur-de in der Planungskommission eine Pro-jektorganisation erarbeitet, welche einen offenen und transparenten Prozess er-möglichte und sowohl die Angebots- wie auch die Nachfrageseite einbezog. Es wurden alle potentiellen Realisierungsträ-ger frühzeitig eingebunden und alle Lö-sungsmöglichkeiten erwogen. In einer er-stenSitzungimFrühjahr2010wurdenalleAnstösserimProjektperimeterentlangderBernstrasse, die Begleitgruppe, eingela-den und das Projekt vorgestellt sowie die Rolle der Gemeinde als Koordinator undInitiator definiert. In einer Umfrage wur-den Erwartungen abgeholt und mögliche Standorte undRealisierungsträger für einneues Einkaufs- und Begegnungszentrum inMeikirch ausgelotet. Die Begleitgruppetraf sich darauf zur Auswertung dieser Um-frage und bildete aus seiner Mitte mit den Interessierten eine Arbeitsgruppe, welchedas Projekt konkretisierte. An insgesamt sechs Sitzungen dieser Arbeitsgruppewurden im Bereich Chutzen/Bären auf ein gemeinsames Laden- und Begegnungs-zentrum hingearbeitet. Dazu waren die An-gebotselemente definiert, die individuellen Ressourcen, Absichten und ZeithorizontebestimmtundersteKonzeptskizzeneinesneuen Zentrums in Meikirch erarbeitet wor-den. In der Konkretisierung dieser Arbeiten zeigte sich, dass die Arbeitsgruppe sichaufgrund der individuellen Entwicklungs-absichten auf keine gemeinsame Lösungeinigen konnte. Ohne diese gemeinsame private Initiative sah sich der Gemeinde-rat nicht in der Lage, weitergehende Ab-klärungen und Studien zu tätigen. Er hatbeschlossen, dass die Gemeinde weiterhin eineaktiveRolleübernehmensollaberderFokuswiederaufandereStandortegeöff-net werden soll. Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten für die intensive Zusam-menarbeit und ist davon überzeugt, dass der initiierte Denk- und Planungsprozessfür alle Beteiligte neue Erkenntnisse ge-bracht hat und eine Entwicklung in Gang gesetzt wurde.

Zentrumsentwicklung Meikirch

4

Stand der GemeindeentwicklungSich über die Zukunft Gedanken zu ma-chen, ist ein aufwändiger Prozess, dem sich jede und jeder ab und an stellen muss. Auch für die Gemeinde Meikirch wurde es dazu Zeit. Die Bürgerinnen von Meikirch haben sich diese Zeit genommen: An der Zukunfts- und an der Ergebniskonferenz wurden Wünsche und Absichten vorge-bracht, wie sich die Gemeinde entwickeln soll. InArbeitsgruppenwirdnunaufdieseEntwicklung hingearbeitet. Der Gemeinde-rat hat seinerseits ebenfalls mit den strate-gischen Grundlagen den anzustrebenden Weg vorgezeichnet. Die Exekutive hat sodie Arbeit im Gremium und in der Verwal-tung auf diese gemeinsame, mit der Be-völkerung definierten Ziele ausgerichtet. Damit wurde in der Gemeinde Neuland be-treten. Um die gleichzeitig weiterlaufenden Geschäfte und Anfragen zur Gemeinde-entwicklung beurteilen zu können, erarbei-ten Fachleute mit dem Gemeinderat und Vertretern der Planungskommission eine Studie zur Positionierung der GemeindeMeikirch. Damit werden die Stärken undSchwächenderGemeindeanalysiert,sinn-volle „Gesichter“ der Gemeinde definiertund den Handlungsbedarf daraus abgelei-tet.DieResultatedieserArbeitliegenEndeNovember vor. Anhand dieser Positionie-runglassensichspäterEntscheidezurGe-meindeentwicklung ableiten und aktuelle EntwicklungenundVorhabenmessen.Sosind Bevölkerung und die Behörden in der Lage,laufendanstehendeEntscheidenichtfallweise „aus dem Bauch“ heraus ent-scheiden zu müssen, sondern abgestimmt auf eine gesamthafte Vorstellung der Ge-meinde Meikirch von morgen. Dieses Um- und Vorausdenken war eine herausfor-dernde Tätigkeit und brauchte Zeit. Es ist daherkeinepopuläreAngelegenheit,abersie ist unerlässlich damit unsere Gemeinde langfristigihreLebensqualität,Attraktivitätund Ausstrahlung bewahren kann. Und die Zeit ist gut investiert. Mit der Gewissheit, auf ein in der Bevölkerung verankertes Zu-kunftsbild hinzuarbeiten kann offen, fair und sachlich argumentiert werden. Dies garantiert eine grösstmögliche Transpa-renz und letztendlich schlanke Verfahren.

Information über Beschlüsse aus GemeinderatssitzungenZukunftskonferenz/ErgebniskonferenzAnvierSondersitzungenhatderGemeinde-rat die Ergebnisse aus der Zukunftskonfe-renz und der Ergebniskonferenz analysiert, beratenundaufbereitet.Füralle13Teilpro-jekte sind Beschriebe erstellt, Verantwort-liche bestimmt, Prioritäten festgelegt, die mutmasslichen Projektbearbeitungskosten ermitteltunddiezeitlicheBeanspruchungunter Berücksichtigung der vorhandenen Ressourcenfestgelegtworden.FürdieUmsetzungdeserstenTeilprojekteswird der Gemeindeversammlung vom 01.12.2010 ein Kreditantrag für die Einfüh-rung einer modernen Büroinfrastruktur un-terbreitet. Für die Berarbeitung der anderen zwölfTeilprojektewirdderGemeinderatdienotwendigen finanziellen Ressourcen im

RahmenseinerFinanzkompetenzzurVer-fügungstellen.SobaldeinesderGeschäfteseineKompetenzübersteigt,wirdderGe-meindeversammlung, analog der Büroin-frastruktur, ein Kreditantrag unterbreitet.

Top-Ten-Geschäfte, PendenzenlisteDer Gemeinderat hat die Top-Ten-Listeüberarbeitet. Geschäfte, welche im Projekt der Ergebniskonferenz behandelt werden, sind nicht mehr einzeln in der Top-Ten-Liste aufgeführt. Es verbleiben daher fol-gendeThemenindenTop-Ten:• ProjekteausderErgebniskonferenz• GewerbestandortGemeindeMeikirch• FörderungvonAlterswohnungen• ÖV-AnschlussBern• ÜberbauungRossweid• GrenzkorrekturimGemeindegebiet

KreditbewilligungenDer Gemeinderat hat folgende Kredite be-willigt:

• Fr.25‘000.– zurNeuanschaffungeinesSalzstreuers für das Fahrzeug Holder,mit welchem vor allem die Trottoirs un-terhalten werden.

• Fr.25‘000.–fürdieSanierungeinerver-stopftenAbwasserleitunginderSchul-anlageWahlendorf.

• Fr.11‘000.– fürdenErsatzzweierEin-gangstüren im Mäderhaus Meikirch

• Fr.74‘000.–fürdieUmsetzungderAn-liegen aus der Ergebniskonferenz durch dieeingesetztenArbeitsgruppen.

• Fr.95‘000.–fürdieSanierungdesrotenPlatzesbeiderSchulanlageOrtschwa-ben.

Kreditabrechnung StrassenbelägeFür die Oberflächenbehandlung von di-versenStrassenbelägen(Hurniwald,Aetzi- kofen und Unterholzstrasse) hat der Ge-meinderat die Kreditabrechnung im Betrag von Fr. 36‘388.70, mit einer Kreditüber-schreitung von Fr. 388.70, genehmigt und zur Kontrolle an die Rechnungsprüfungs-kommission weitergeleitet.

GesuchtOrganisator Bundesfeier 2011

Die Bundesfeier 2011 sucht einen motivierten Verein oder eine Gruppe, welche(r) die 1. August-Feier 2011 im Auftrag und nach den Vorgaben des Gemeinderates durchführt.

Haben wir Ihr Interesse ge-weckt?Wir freuenuns auf Ih-ren Anruf!

Melden Sie sich für ausführ-liche Informationen beim Ge-meindeverwalter, André Bech-ler unter der Telefonnummer 031 828 28 28.

Information über BürgerrechteDer Gemeinderat hat an einer Gemeinde-versammlungzugesichert,periodischüberdie grösstenteils im Organisationsregle-ment (OgR) verankerten Bürgerrechte zuinformieren:

• Stimmrecht(Art.27OgR) Schweizerbürger,diedas18.Altersjahr

zurückgelegt haben und seit 3 Monaten in der Gemeinde angemeldet sind, sind stimmberechtigt.SiekönnenanAbstim-mungenundWahlenteilnehmenundfürneu zu besetzende Kommissions- oder Gemeinderatssitze kandidieren.

• RechtaufInformation(Art.58ffOgR) DieStimmberechtigtenhabenAnspruch

auf Information soweit nicht überwie-gendöffentlicheoderprivateInteressenentgegenstehen. Der Gemeinderat infor-miert regelmässig via Mechiuche-Zytig, an Orientierungs- oder Gemeindever-sammlungen,imAnzeigerRegionBernoder wenn es die Umstände erfordern in anderer geeigneter Art und Weise.

• Initiativrecht(Vorschlagsrecht,Art.28ffOgR)

10% der Stimmberechtigten könnenmit einer Initiative verlangen, dass das zuständige Organ ein bestimmtes Ge-schäft behandelt. Die Initiative ist gültig, wenn sie als einfache Anregung oder als ausgearbeiteter Entwurf eingereicht wird, nicht rechtswidrig ist und nur ei-nen Gegenstand umfasst (Einheit der Materie).

• Petition(Art.32ffOgR) JedePersonhatdasRecht,Petitionen

an Gemeindeorgane zu richten. Das zuständige Organ hat die Petition in-nerhalbeinesJahreszuprüfenundzubeantworten.

• Antragsrecht(Art.41und42OgR) DieStimmberechtigtenkönnenanGe-

meindeversammlungen zu traktandier- ten Geschäften Ordnungs-, Rückwei-sungs- oder Änderungsanträge stellen. Zudem haben sie die Möglichkeit im Verschiedenen einen Antrag zu stellen. ÜbernichttraktandierteGeschäftekannjedoch nicht abschliessend befunden werden. Ein Antrag im Verschiedenen kann erheblich erklärt oder verworfen werden. Erheblich erklärte Anträge ver-pflichtendenGemeinderatsichmitdie-sem Geschäft zu befassen und, falls dies im Antrag verlangt wurde, das Geschäft einer nächsten Gemeindeversammlung zur Beschlussfassung vorzulegen.

• RechtzurMitwirkung (z.B.nachArt.58Baugesetz)

In diversen Spezialgesetzen ist eineMitwirkung der Bevölkerung oder der Grundeigentümer verankert. Eine Mitwir- kungkanninFormeinerStellungnahme,eines konkreten Vorschlages oder mit einer anderen geeigneten Eingabe er-folgen. Auch ausserhalb der gesetzlich vorgegebenen Möglichkeiten kann die Bevölkerung jederzeit mitwirken.

5

HiereinigeBeispiele: – UmfragenüberdenPostautofahrplan – EingabenzurSchulwegsicherung – MitwirkungzurTeilortsplanungs- revision – Zukunftskonferenzvom 27./28.11.2009 – DiverseIndividualeingaben

• RechtaufDatensperre(nachArt.13desDatenschutzes)

Jede betroffene Person kann die Be-kanntgabe von Daten sperren lassen,wenn sie ein schützenswertes Interesse nachweist.

• UngeschriebenesRecht Bürgerkönnensich jederzeitmitWün-

schen, Anregungen etc. an den Ge-meinderat oder an die Gemeindever-waltung wenden.

EinbürgerungenGestützt auf den Antrag des Gemeinde-rateswurde denGeschwistern Sofia undAntonio Barcia Farina das Schweizerbür-gerrecht erteilt. Herzliche Gratulation!

Anti-Littering-TagImmer wenn BürgerInnen, Vereine etc. aus EigeninitiativezuAktionenzumWohleun-serer Gemeinde aufrufen und dabei in der Bevölkerung eine grosse Gefolgschaft fin-den, gebührt das einer grossen Anerken-nungvonSeitenderBehörde.Der Gemeinderat dankt der EVP Meikirch für die Durchführung des „Anti-Littering-Tages vom 16. Oktober 2010“ und denTeilnehmenden jeglichen Alters für die frei-willige Mitarbeit.Hoffen wir, dass nebst der erfolgreichen Säuberung unserer schönen Natur auchein Zeichen für jene gesetzt werden konn-te, die bisher zur Verschmutzung beigetra-gen haben.

Wir gratulieren...Peter RöthlisbergerzumTitel„SchweizerKäsemeister der Sparte AOC-Emmenta-ler“,welcheranlässlichder7.SwissCheesAwards in Neuenburg vergeben wurde.

Zum 80. GeburtstagJohannaGautschi-Lohri,Unterholzstrasse20,3045MeikirchGertrund Gurtner-Bischoff, Meikirchstrasse30a,3042Ortschwaben

Zum 97. GeburtstagFrieda Christen-Frauchiger, AltersheimHofmatt,3043Uettligen

Gemeindeverwaltung

Tageskarten Gemeinde – Preis-anpassungDieSBBerhöhendenEinkaufspreisfürdieTageskarten Gemeinde erheblich. Um die begehrten Tageskarten weiterhin anbieten zu können, passenwir den Verkaufspreisentsprechendan.

Die Tageskarten kosten ab 1. Januar 2011 Fr. 35.00 (bisher Fr. 30.00) und können von Einheimischen drei Monate, von Auswärti-gen einen Monat im Voraus reserviert wer-den (www.meikirch.ch/tageskarten oder 031 828 28 20).

Rosskastanienminiermotte –Schädlingsbefall in unserer GemeindeDie Rosskastanienminiermotte ist einKleinschmetterling (ca. 5 mm lang). DieWeibchen legen weisse, abgeflachte Eierauf den Blattoberseiten des befallenen Baumesab(biszu300EierproBlatt).DieLarven fressen sich Gänge (30-40 mmlang)parallelzumBlattnervundentziehenden Blättern die Nährstoffe.ProJahrschlüpfendreibisvierGenerati-onen (dieerste imApril),die letztenPup-penüberwinternindenBlätternundbefal-lennachdemWinterwiederdenBaum.

Bei Miniermottenbefall kann zurzeit als einzige Massnahme das Zusammenkeh-ren und Beseitigen (Kehrichtverbrennung) des Fall-Laubes empfohlen werden, wo-durch besonders die im Boden überwin-ternde Generation reduziert wird.

WeitereInformationenfindenSieaufwww.meikirch.ch/Aktuelles.

6

Veranstaltungskalender

Oktober 2010 29. HornussergesellschaftOberlindach Rangverkündigung SchweizerMeisterschaft November 2010 1. Spiel-undWaldspielgruppeMärmeli Hauptversammlung EVP Vorstandssitzung1.-6. Elternverein Jojo Kerzenziehen2. Mütter- und Väterberatung Müngerhaus Meikirch3. Kirchgemeinde offeneStube4. FeuerwehrMeikirch Ersteinsatzelement ElternvereinJojo „Chrabugruppe“5. ReitvereinUettligenundUmgebung Hauptversammlung6. Kirchgemeinde Jungschar Elternnachmittag Trachtengruppe Unterhaltungsabend PfadfinderFrienisberg Übung Samariterverein Nothilfekurs(Refresher)8. Landfrauenverein Weihnachtszeit–Engelzeit (basteln)9. Seniorenessen MüngerhausMeikirch10. Trachtengruppe Unterhaltungsabend11. Spiel-undWaldspielgruppeMärmeli Räbeliechtliumzug FDP Vorstandssitzung12.+13. Trachtengruppe Unterhaltungsabend13. Kirchgemeinde Connection OrtsvereinOrtschwaben-Weissenstein Racletteabend13.+14. PfadfinderFrienisberg 2.Exer-Week15. EVP Höck16. FWM Mitgliederversammlung SVP Parteiversammlung18. Mütter- und Väterberatung Müngerhaus Meikirch ElternvereinJojo „Chrabugruppe“ Samariterverein Übung„Sportverletzungen, Verbände,Fixationen“20. Kirchgemeinde Jungschar / Fröschli20.+21. Musikgesellschaft Kirchenkonzert20.+21. PfadfinderFrienisberg Leiter-Weekend21. Kirchgemeinde Ewigkeitssonntag23. SP Sektionsversammlung FDP Mitgliederversammlung25. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung26. ElternvereinJojo Kasperlitheater SVP Jahresendanlass27. Kirchgemeinde Connection28. eidg. und kant. Abstimmungen Dezember 2010 1. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung Mütter- und Väterberatung Müngerhaus Meikirch ElternvereinJojo „Chrabugruppe“ Sportverein Klausabend3. FeuerwehrMeikirch Schlussübung4. Kirchgemeinde „FyremitdeChlyne“ Kirchgemeinde Jungschar / Fröschli PfadfinderFrienisberg Übung5. Kulturkommission offenesSingen4.+5. MusikgesellschaftWahlendorf LottoRössliWahlendorf6. OrtsvereinOrtschwaben-Weissenstein Samichlaus-BesuchezuHause7. Trachtengruppe Adventsfeier8. BurgerkorporationWahlendorf OrdentlicheVersammlung Kirchgemeinde offeneStube9. PfadfinderFrienisberg Waldweihnacht Samariterverein Adventsfeier10. ReitvereinUettligenundUmgebung Waldweihnacht11. Kirchgemeinde Connection12. OrtsvereinOrtschwaben-Weissenstein SamichlausimWald14. Seniorenessen MüngerhausMeikirch16. ElternvereinJojo „Chrabugruppe“ Mütter- und Väterberatung Müngerhaus Meikirch18. Kirchgemeinde Jungschar

Bauverwaltung

Hauswartung Schulanlage OrtschwabenDerHauswartKurtSchützwirdab15.No-vember 2010 für ca. drei Monate ausfal-len,daersicheinerOperationunterziehenmuss. In dieser Zeit werden Dominique Rudin, HauswartinWahlendorf sowie LiloKissling und Rita Pistilli, HauswartinnenGassacker die Reinigungsarbeiten in derSchulanlage Ortschwaben durchführen.Hans Nadenbousch wird während der Zeit desSpitalaufenthaltesdieHeizungsanlagebetreuen.DieWegmeistergruppe,sollteesdiesenWinter schneien, übernimmtwäh-renddieserZeitdenWinterdienst.DieStell-vertretenden werden alles daran setzen, dass alle Arbeiten sauber und terminge-recht ausgeführt werden. In einzelnen Teil-bereichen(z.B.Winterdienst)mussjedochmit zeitlichen Verzögerungen wegen den Doppelbelastungengerechnetwerden.Allen Betroffenen wird die Bereitschaft zur Leistung dieses Sondereinsatzes bestensverdankt.

Raumverede lung.ch

auffällig und aufregend

... für ganzheitliche Lösungen rund um den Beton!

• Betoninstandsetzung• Bohren und Trennen von Beton• Bauwerkverstärkungen (CFK-Lamellen)• Abdichtungen• Sanierverputze• Balkon- und Terrassenbeschichtungen

postgasse 8 031 828 20 203042 ortschwaben www.mbt.ch / info@mbt.ch

7

Kultur

Jungbürgerfeier 2010Zum Thema „Vollgas“ gehört natürlicheine hohe Geschwindigkeit und ein lautes Fahrgerät.WaskönntedabesserseinalsdieKartbahninLyss.MitdenkleinenFlit-zern ist es sehr lustig in die Kurven zu fa-hren und miteinander um die beste Zeit zu kämpfen.Doch für einige Teilnehmenden waren die Karts scheinbar zu langsam. Erstaunlicher-weise waren dies nicht die Männlichen…

SpätergingenwirdanninsHornusserhausnach Kirchlindach. Dort grillierte Familie Müller ein wunderbares Abendessen für uns.DasEssenwarsuper.AndieserStel-le möchten wir uns ganz herzlich bei ihnen bedanken *Merci*!Nach dem Essen lösten wir in Zweier-gruppen ein Fragespiel. Da von den 32JungbürgerInnen leider nur neun kommen konnten, gab es nicht so viele Gruppen.Beim Fragespiel ging es darum, welcheGruppe am meisten über die GemeindeMeikirch weiss. Erfreulicherweise schnitten alleGruppenbeidemQuizgutab.

NachdergemeinsamenBesprechungderLösungenüberreichtemanunsdenJung-bürgerbrief und wir machten noch ein Gruppenfoto mit den anwesenden Jung-bürgerInnen.

Nun sitzen wir bei einem leckeren Nach-tisch und plaudern fröhlich in die Nachthinein.

JungbürgerInnen, 1992

Die sechs Jungbürgerinnen entfalteten ihre Kreativität indem sie einige Zeichnungen erstellten.HiereinBeispiel:

WasserversorgungDie Wasserversorgung kontrolliert regel-mässig die Qualität unseres Trinkwassers. AlleentnommenenWasserprobenzeigten,dass dieWasserqualität zu keinen Bean-standungen Anlass gibt und die gesetz-lichen Vorschriften erfüllt. Detaillierte Infor-mationenundDatenfindenSieimInternetunter www.wasserqualitaet.ch:– fürMeikirch,UettligenundUmgebungmitdenSucheingaben„3045“oder

„Meikirch“– fürWahlendorfmit den Sucheingaben„3046“oder„Wahlendorf“

WasserversorgungsgenossenschaftMeikirch-Uettligen und Umgebung

Verschiedenes / Vereine Kulturkommission

Mitwikende: Musik: Ad Hoc Orchester Meikirch unter derLeitungvonRudolfAmmann.

Es werden Mitwirkende aus der Gemein-de für das Ad Hoc Orchester gesucht!Egalobaltoderjung–FreudeamMusizie-ren ist wichtig. Instrumente: Querflöte, Geige, Bratsche, Cello, Kontrabass.Anmeldungen für das Ad Hoc Orchester an: R.Ammann;031/8291191(abends)bis 5. November. Die Noten werden vorgängig zu-gestellt.AmSamstag,26.Novemberfindetvon09.00–ca.11.00UhreinegemeinsameProbe in der Kirche statt. Den Feinschliff be-kommt die musikalische Umrahmung an der Generalprobe vom Sonntag, 5.12.2010 ab15.00Uhr.

RudolfAmmannKulturkommission Meikirch

Offenes Singen zum AdventSonntag, 5. Dezember 2010 – 17.00 Uhr Kirche Meikirch

Lustige Spielabende für JungeSpielstundlachstDugerne?BistDuzwi-schen 18 und 40 Jahre alt? Dann kommzuuns.Wir treffenuns jedenMontagum19.30UhrimRestaurantBären.Bringesel-ber einSpielDeinerWahlmit (Dog,Kuh-handel, Jasskarten usw.) oder einfach gute Laune.Dumusstnurselberbezahlen,wasDu im Bären konsumierst, ansonsten ko-stet Dich der Abend nichts. Melde Dich bei mir:StephanBolt,Bernstr.15,3045Mei-kirch,stbolt@bluewin.ch,0764344630.

Beginn 19.30 Uhr, Ende ca. 21.00 UhrOrt:AulaSchulanlageGassacker3045MeikirchReferent:Natur-undTierfilmerFranzWie-derkehr, Oberägeri

Riede und Kiesgruben – grenzenlose VielfaltIm Jahr der Biodiversität geben wir Ihnen einen Einblick in die vielfältige Natur der RiedeundKiesgruben.DerbekannteNa-tur- und Tierfilmer Franz Wiederkehr ausOberägerizeigtunsinseinemFilmdieLe-bens- und Brutorte von 26 Vogelarten und macht uns mit den unterschiedlichsten Pflanzengesellschaften und deren Be-wohner,wie Amphibien, Reptilien, Käfer,SchmetterlingenundLibellenbekannt.

ReservierenSie sichdiesenAbend.AuchKinder sind herzlich willkommen.Eine Anmeldung ist nicht notwendig.Der Eintritt ist frei!

Der Vorstand

Naturschutzverein MeikirchPräsident: RolandSchenk,Meikirch,Tel.0318291454,roma.schenk@bluewin.ch

Einladung zum FilmvortragDonnerstag, 18. November

Pro SenectuteHESA 2010Inserate Bern

Lebensfreude ist nicht selbstverständlichIhre Spende hilft. PK-30-890-6

Lebensfreude ist nicht selbstverständlich

Ihre Spende hilft. PK-30-890-6

Lebensfreude ist nicht selbstverständlich

2spaltig55x73 mmSujet 1

3spaltig83x35 mmSujet 1

4spaltig112x22 mmSujet 1

REGION BERNwww.pro-senectute-regionbern.ch

Ihre Spende hilft. PK-30-890-6

REGION BERNwww.pro-senectute-regionbern.ch

REGION BERNwww.pro-senectute-regionbern.ch

Die Käserei Meikirch hat an den SwissCheeseAwards2010denerstenRangfürden besten Emmentaler AOC erreicht.WirgratulierenunseremKäserPeterRöth-lisberger und seinem Team ganz herzlich zu diesem grossartigen Erfolg.

DieMilchproduzenten

Dorfkäserei Meikirch

Die Druckerei in Ihrer

Offene Lehrstelle 2011Drucktechnologin/Drucktechnologe (Offsetdrucker/in)Interessiert Dich moderne Technik, arbeitest Du gerne mit Papier und Farbe?Wir bieten eine Interessante 4-jährige Ausbildung zur Drucktechnologin oder zum Drucktechnologen in unserem Betrieb an.Hast Du Interesse, dann melde Dich telefonisch oder per Mail bei uns.

Druckerei Gerteis AG,Bernstrasse 223, 3052 ZollikofenTel. 031 382 31 26, Fax 031 382 26 68

info@gerteisdruckerei.ch, www.gerteisdruckerei.ch

Elektro Rollier-Schaedeli AGOlympiaweg 1 I 3042 OrtschwabenTel. 031 829 05 75 I Fax 031 829 16 41info@rollier-schaedeli.ch I www.rollier-schaedeli.ch

Elektrische Installationen I Sämtliche ReparaturenTelematik I Zentralstaubsaugeranlagen I ElektrobiologieAlarmanlagen I AEG-Verkauf und Service

Wirbietenab August 2011 eine Lehrstelle als

Elektroinstallateur EFZSchriftlicheBewerbungenan:

elektro hegg ag3046 Wahlendorf

Informiere dich auf: www.elektro-hegg.ch

8

Eidg.dipl.MalermeisterDipl.FarbberaterI.A.C.C.3038 KirchlindachTel. 031 829 30 32Natel 079 237 30 32

• Altbausanierungen • Holz- und Holz-Metall Fenster• Landwirtschaftliche Bauten • Energiesparfenster• Hallenbau • Wintergärten• Minergie-Holzelementbau • Küchen• Holzrahmenbau • Parkettböden• Bauschreinerei • Dachfenster/Servicearbeiten• Innenausbau • Vermietung Festtische • Treppenbau und Bänke

ZIMMEREISCHREINEREISÄGEREI

Telefon 031 829 03 81Fax 031 829 32 44

Ein medizinisches Problem im Ausland: die Rega, Ihre Brücke zur Heimat.www.rega.ch

9

Fahrplanwechsel am 12. Dezember 2010DieGemeindeMeikirch istvomFahrplan-wechsel nicht betroffen.

Das Angebot der PostAuto für die Linie 104 Bern-Meikirch-Wahlendorf und für die Linie 105 Bern-Meikirch-Seedorf-Lyss erfahren keine Änderungen.

Informationen zu Betriebszeiten, Fahr-preiserhöhungen und Fahrausweisen fin-denSieunterwww.meikirch.ch/Aktuelles.

KirchenkonzertSamstag,20.November2010,20.00UhrSonntag,21.November2010,17.00Uhrin der Kirche MeikirchEintrittfrei–Kollekte

GROSSES MUSIG-LOTTOSamstag,4.Dezember2010ab 20.00 Uhr

Sonntag,5.Dezember2010ab14.00Uhrundab20.00UhrimRestaurant„Rössli“inWahlendorfSchönePreise:Vorder- und Hinterhammen, Fruchtkörbe, Rippli,Speck,Rollschinkliundvielesmehr!Zu Beginn jeweils 1 Gratisgang!www.mgwahlendorf.ch

Pfadi Frienisberg

Die Pfadfinder Frienisberg waren mit rund dreissig Kindern und Jugendlichen dabei und erhielten am Donnerstagabend den Auftrag, am Sonntagnachmittag in Uett-ligen eine Auktion von selber gemachten Kunstwerken durch zu führen. Die Einnah-men sollen dem Elterntreff Uettligen und derStiftungTheodoragespendetwerden.Wirmusstennun Ideen für solcheKunst-werke kreieren, Material dafür sammeln, WerkzeugesuchenundnebendemBauender Kunstgegenstände auch die Auktion organisieren. Ohne Finanzen ist dies keine leichteAufgabe!Waswir erlebendurften,war schlicht beeindruckend!Wir erhieltennebenvielenLebensmittelnauchallesBa-stelmaterial gratis und durften neben einer BackstubeauchzweimechanischeWerk-stättenmitsamtprofessionellerBetreuungnutzen.WeiterdurfteeineGruppebeieinem

Vom 9. bis zum 11. September fand inderSchweizdie„Aktion72Stunden“satt.

einheimischenHolz-SkulpturkünstlerunterdessenAnleitungeineSkulpturbauen.Nach einem intensiven Arbeitstag am SamstagkonntensichdieetlicheObjektesehenlassenundamSonntagkamnunal-lesunterdenHammer.NacheinerStundewar alles verkauft und 1000.- Franken in der Auktionskasse!

Es war beeindruckend zu erleben, dass wennmanMenschenvomSinneinesPro-jektes überzeugt, sie bereit sind, dieses vorbehaltslos und ihren Mittel entspre-chend zu unterstützen. Diese Erfahrung beeindruckte die Kinder und Jugendlichen sehr!Wir danken allen Firmen, Betrieben undPrivatpersonen, die unser 72 StundenProjekt unterstützen!NehmenSie andenErlebnissen72Stundenteil:http://www.72hstories.ch/de/beitraege/

Sauber in den Winter dank Anti-Littering Tag

Am 16. Oktober konnten anWegrändernauf unserem Gemeindegebiet durch die Mithilfe vieler Freiwilliger fast 1000 LiterKehricht eingesammelt werden. Wir dan-ken allen Helferinnen und Helfern, nament-lich den vielen Kindern, dem Naturschutz-verein, dem Gemeindepräsident und denWegmeistern ganz herzlich für die Unter-stützung und freuen uns, wenn wir näch-stes Jahr wieder auf Euch zählen dürfen.

Nächster Anlass der EVP Meikirch: Höck am 15. November um 20.00 im Hirschen Ortschwaben.

Vorstand EVP Meikirchwww.evp-meikirch.ch

Raclette-AbendSamstag, 13. November 2010 ab 18.30 Uhr im Mehrzweckraum Schulhaus Ort-schwaben.Wirladenalleherzlichein,mitder ganzen Familie und ihren Freunden, Verwandten und Bekannten einen gemüt-lichen Abend mit dem Ortsverein zu ver-bringen. Bei Raclette à discrètion habenSiedieMöglichkeitdenAustauschzuan-dern Dorfbewohner zu pflegen und neueKontaktezuknüpfen.UnserRaclettevomKäselaibdirektaufdenTeller gestrichen ist immer noch unüber-troffen, die Ambiance unvergleichbar. Eine Anmeldung ist erwünscht, aber nicht Bedingung. Ihre Platzreservierung nimmt Frau Hanni Müller, Tel. Privat 031 829 13 93, Tel. Geschäft 031 829 31 66 oder per E-Mail ovow@bluewin.ch gerne entgegen. WirfreuenunsaufIhrenBesuch.

OrtsvereinOrtschwaben-Weissenstein

Samichlous – Besuch zu HauseFür Kinder in Ortschwaben und Weis-senstein. Montag, 6. Dezember 2010 ab 16.30Uhr bis 21.00Uhr. Es ist demSa-michlous leider nicht möglich, Spezial-wünschezuerfüllen!WennSiedenSami- chlous zu einem Besuch wünschen, sen-denSiebitte IhreAnmeldungmitAngabevon(Name,Vorname,Strasse,OrtundTe-lefon sowie Vorname und Alter Ihrer Kinder) bis am 2. Dezember an: UrsulaLangsch,Gehrackerweg3,Ortschwa- benoderperE-Mailovow@bluewin.ch.Auch für Nichtmitglieder

Samichlous im WaldFür alle Kinder, Sonntag, 12. Dezember2010.Besammlungum14.30UhrbeiderSägereiHügli,Weissenstein.

Der Vorstand

Inserieren Siein der

Mechiuche-Zytig!

Vorher überlegen macht nachher überlegenAn der Zukunftskonferenz vom 28.11.2009 wurdedenAnwesendendas„ArbeitspapierstrategischeGrundlagenderLegislatur2009–2012“vorgestellt.DieRückmeldungensindüberwiegendpositivausgefallen:DieVision,die Entwicklungsziele und das Abdecken aller Problemfelder wurden von den Anwe-senden getragen. Zahlreiche weitere Beiträ-ge können den Gemeinderat ermutigen auf demrichtigenWegzusein.

Gemeindeidentität ist das eine...Zwei Rückmeldungen sind besonders inErinnerung geblieben: „Finden einer Ge-meindeidentität“ und „Der Teufel wird imDetailstecken“.DerProzess,dermitderZu-kunftskonferenz begonnen hat, findet in der Schärfung der strategischen Grundlagendurch eine Studie zur Gemeindeidentitätseine Fortsetzung. Die von der Bevölkerung geäusserten Vorstellungen zur künftigen Gemeindeentwicklung umfassen nebst der Förderung des heimischen Gewerbes auch dieSorgeumdasLandschaftsbildundge-sellschaftlicheAspekte.DieseAnsprücheinEinklang zu bringen ist eine Feinarbeit, die nur gelingt, wenn die nötige SachlichkeitundTransparenzimAbwägungsprozessge-geben ist. Dazu müssen die nötigen Grund-lagen vorliegen.

...die Ansprüche der Bevölkerung das andereDas Beispiel der Gewerbezone Ausserort-schwaben zeigt, wie wichtig es geworden ist, strategische Entscheide in der Bevölke-rung breiter abzustützen. Das Berücksich-tigen jeweiliger Partikularinteressen genügt nicht mehr. Die SP Meikirch unterstützt den Gemein-derat in diesem Bestreben und begrüsst die stärkere Berücksichtigung der Vorstel-lungen der Bürgerinnen. Sie setzt sich einfür das dringend nötige erhöhte Mass an SachlichkeitundeineGesamtschau.Damitkann der Nährboden für Polemik entzogen, die Entwicklungschancen unserer Gewer-betreibenden erhöht und langfristig jene der Gemeinde gesichert werden. Die SP Mei-kirchbegrüsst indiesemSinnedasbereits

Sozialdemokratische ParteiSektion Meikirch

weit fortgeschrittene Projekt Postautohallen SteinerAGundistüberzeugt,dassaufgrundder erwarteten Ergebnisse der Grundlagen-arbeitindenBehördeneinoffener,transpa-renter und strukturierter Planungsprozessstarten kann, welcher zu einem raschen und sachlich fundierten Entscheid führen wird. IhreSPSektionMeikirch

Und noch dies: Herzliche Gratulation an PeterRöthlisbergerundsein„Chäsi-Team“zumSwissCheeseAward2010fürdenbe-

30. Oktober – 7. November: Pilar Friedli (Büren a.A.) – Acryl-BilderVernissage: Samstag,30.10.10 14–19Uhrgeöffnet: Freitag–Sonntag 11–19UhrWeitereInformationenzurKünstlerinunter:www.pilarf.com

10. – 21. November: Hans Peter Neukomm (Bremgarten) – HolzschnitteVernissage: Mittwoch,10.11.10 17–21Uhrgeöffnet: Dienstag–Freitag 15–20Uhr Samstag/Sonntag 10–20UhrWeitereInformationenzumKünstlerunter:www.neukommsatelier.ch

WeihnachtsausstellungVom 26. November bis 11. Dezember findet wiederum die von BrigitteBlatterundDoraKüngorganisierteundgestalteteWeihnachtsausstellungstatt.ZwölfKunstschaffendestellenihregrossenundkleinenWerkezurVerfügung.Vernissage: Freitag,26.11. 17–21Uhrgeöffnet: Samstag/Sonntag 13–17Uhr Dienstag–Donnerstag 14–18Uhr Freitag 16–20Uhr

SchauenSiesichimSpycherum,bevorSiesichandernortsfürWeihnachtsgeschenkeumsehen!

DieInformationenzumKultur-SpycherfindenSieimInternetunter:www.kulturspycher-meikirch.ch.DortwirdauchdasLokalimZentrumvonMeikirchvorgestellt,undSiefindenalleAngaben,wiediesesfürkulturelleVeranstaltungen gemietet werden kann.

Präsident:Hans-RudolfEgli,Feld34,3045MeikirchTel. 031 829 23 13, hans-rudolf.egli@bluewin.ch

Wir laden Sie ganz herzlich zu den nächsten Ausstellungen ein:

10

So fern und doch so nahwww.frienisberg-tourismus.ch Interessiert?

stenEmmentalerAOC.Wir freuenunsmit!Doch auch heute dürfen jene nicht verges-sen werden, die täglich zweimal, das jahr-ein und jahraus, effizient und unverzichtbar zu dieser Erfolgsgeschichte und zu diesem Preis beigetragen haben: LiebeKühe,einHochaufeuch–undeureChefsgleichmit–undweiterso!

Herzlich,eureSP.

11

Mechiuche-Zytig

Tarifdokumentation und Erscheinungsdaten 2011

Inserate ProeinspaltigeMillimeterzeile Fr.–.58

Abschluss-Rabatte 540.– 5%(nurfürInserate) 1350.– 7,5% 2430.– 10%

Wiederholungs-Rabatte 3x5%,5x7,5%,7x10% für Inserate ohne Textwechsel oder Vollvorlage

BeiträgeimTextteil PreisnettoproZeileoderderenRaum Fr.1.65 Alle Preise zuzüglich 8% Mehrwertsteuer

Inseratenannahme Druckerei Gerteis AG,Bernstrasse223,3052Zollikofen Telefon 031 382 31 26, Fax 031 382 26 68

www.gerteisdruckerei.ch E-Mail: info@gerteisdruckerei.ch

Druck und Versand Druckerei Gerteis AG

Erscheinungsweise Ausgabetermin Redaktionsschluss Ausgabetermin Redaktionsschluss Nr.1 21.1.11 Montag,10.1.11 Nr.5 23.09.11 Montag,12.09.11 Nr.2 25.3.11 Montag,14.3.11 Nr.6 28.10.11 Montag,17.10.11 Nr.3 27.5.11 Montag,16.5.11 Nr.7 21.12.11 Montag,05.12.11 Nr.4 12.8.11 Montag,01.8.11 (Mittwoch)

Redaktionsschluss montags um 08.00 Uhr

Erscheinungsvorbehalt Die Verschiebung von nicht terminbedingten Inseraten und Textbeiträgen müssen wir uns ausdrücklich vorbehalten

Satz-Spiegel 216x290mm=2030mm/Seite

Inseraten-Spalten 1 2 3 4 5 6 7 Sp. 28 59 90 121 153 184 216 mm

Text-Spalten 1 2 3 Sp. 67 142 216 mm

Druckunterlagen Digital,Datenträger,ReproduktionsfähigePapiervorlagen,40erRaster. ZusätzlicheReproarbeitenwerdenverrechnet.

Auflage 1450Exemplare

12

INSTITUTfür Funktionsanalytik und ProthetikBrünnmatt 23045 Meikirch

Was haben Füsse mit Zähnen zu tun?Dazwischen liegen mögliche Antworten.

Haben Sie Fragen– zu unklaren Beschwerden an Kiefergelenken, Kopf, Nacken, Rücken,..?– zu Therapiemöglichkeiten bei unklaren Kiefergelenk-, Kopf-, Nacken-,

Rückenbeschwerden?

Anmeldung für einen unverbindlichen Beratungsterminunter 031 829 38 59 / 079 300 44 48

Lerch Concept®www.lerchconcept.ch

Steuerberatung • Unternehmensberatung • LiegenschaftsverwaltungBuchhaltungsarbeiten • Revisionen • Personaladministration

bt brändli treuhand ag Schwarztorstrasse 121, Postfach 5612, 3001 Bern, Telefon 031 311 07 80 E-Mail: info@braendli-treuhand.ch, Internet: www.braendli-treuhand.chPrivatadresse: Bernhard Brändli, Innerdorf 9, 3046 Wahlendorf

RV

MalereiMalereioger

uille

eidg. dipl. MalermeisterGmbH

031 829 10 60

Beizeiten ruf den Malerso sparst du manchen Taler

www.mavu.ch

3042 Ortschwaben

• Tag und Nacht erreichbar• Fachkundige Beratung• Bestattungsvorsorgen• Überführungen im In- und Ausland• Erledigung sämtlicher Formalitäten• Trauerdrucksachen • Traueranzeigen• Bestatter mit eidg. Fachausweis

031 911 02 20AAA BESTATTUNGENSCHRAG GmbHMeikirch Ortschwaben Wahlendorf u. Umgebung

Reparatur aller japanischen MotorräderBurkhalter Erich Telefon 031 829 16 87Fahrnereweg 6 Fax 031 822 07 413045 Meikirch Natel 079 208 53 62 Mail info@moto-burkhalter.chÖffnungszeiten: Mo: 13.30 – 18.30 Di–Fr: 8.00 – 12.00 13.30 – 18.30 Sa: 9.00 – 12.00 13.30 – 17.00Standort: hinter dem alten Schulhaus

- passepartout zuschnitt service- ab computer mit plotter- in vielen farben und formen- sauber, rasch und günstigo

- einrahmungen, reparaturen- glaszuschnitt, eigene werkstatt- aluminiumrahmen, holzrahmen

jürg krähenbühlmeikirchstrasse 28 a3042 ortschwabeno

tel. 031 333 83 83fax 031 333 83 87info@atelier82.chwww.atelier82.chkeine ladenöffnungszeiten, bitte unverbindlich einen Termin vereinbaren

Druckerei Gerteis AGBernstrasse 223, Postfach, 3052 Zollikofen, Telefon 031 382 31 26

Telefax 031 382 26 68, www.gerteisdruckerei.ch, info@gerteisdruckerei.ch