Embed Size (px)
Citation preview
FEZ Flensburger energie-ZeitungDas service-Magazin · Frühling 2013
PreisrätseliPad mini zu gew innen!
Frohe Ostern in Flensburg!
eine köstliche idee Für das Osterlamm · Seite 9
theater, sPOrt, kOnZerte …Veranstaltungen im Frühling · Seite 10
die tOlle seite Für kindersPannende inFOrmatiOnen Zur Fernwärme · Seite 7
auF du und du mit Petuhneue serie über die Flens-burger mundart · Seite 13
FEZ | Frühling 2013 FEZ | Frühling 2013
inhalt
Steckbrief 3
Stadtwerke Flensburg aktuell 4, 5, 12
Powered by Stadtwerke Flensburg 6
Die Kinderseite 7
Freizeitspaß 8
Veranstaltungskalender 10
Rund um energie und Klimaschutz 12
Auf du und du mit Petuh! 13
energie von Mensch zu Mensch 14
Service 15
Preisrätsel 16
ihr kOntakt Zu uns
stadtwerke Flensburg gmbh
Batteriestraße 48
24939 Flensburg
telefon: 0461 487-0
Fax: 0461 487-1699
www.stadtwerke-flensburg.de
kundenbürO in der hOlmPassage
Holm 39
eingang Süderhofenden, Am ZOB
öFFnungsZeiten
Mo.–Fr.: 9–18 Uhr · Sa.: 10–13 Uhr
teleFOnisches serVice-center
0461 487-4444
hilFe bei störungen VOn 0–24 uhr
strOm: 0461 487-1010
Fernwärme: 0461 487-1020
wasser: 0461 487-1030
FeZ-PrOjektbetreuung / V.i.s.d.P.
Peer Holdensen
kOnZePtiOn, text und gestaltung:
www.hoch2.de
FOtOs: grafikfoto.de, Shutterstock,
Stadtwerke Flensburg, Andreas
Birresborn
druck: Schleswig-Holsteinischer
Zeitungsverlag GmbH & Co. KG
Liebe Leserinnen und Leser!
Der Frühling steht vor der Tür und mit ihm die erste Ausgabe der FEZ im neuen Jahr. Doch nicht nur das Jahr ist neu, auch bei den
Stadtwerken und der FEZ gibt es einige Neuerungen.
Bereits kurz vor dem Jahreswechsel konnten unsere Kol-legen in das neue Kundenbüro in der Holmpassage zie-hen. Was unsere Kunden hier erwartet, können Sie auf der folgenden Seite nachlesen. Ebenso konnten wir im Januar den neuen Elektrodenheizkessel einweihen. Mit diesem können wir unsere Energieversorgung noch effi-zienter gestalten, wie Sie auf Seite 4 erfahren werden.
Die erste FEZ-Ausgabe 2013 möchten wir auch nutzen, um Ihnen einige neue Rubriken vorzustellen. So freuen wir uns, Ihnen die Flensburger Mundart »Petuh« näher zu bringen. Dazu sind auch Sie herzlich eingeladen, uns Ihre Lieblingswörter zu schicken! Lesen Sie mehr über Aggewars oder Dickenissen auf Seite 13.
Auf der Rückseite finden Sie wie gewohnt unser Preisrät-sel. Dabei winkt diesmal ein äußerst attraktiver Preis: Knobeln Sie mit und vielleicht sind Sie bald stolzer Be-sitzer eines iPad minis!
ich wünsche ihnen viel spaß mit der FeZ!
ihr Peer Holdensen · Unternehmenssprecher
AKtiV FüR Die ReGiOn
stadtwerke unterstützen Flensburger Organisationenauch 2013 möchten wir Flensburg mehr als nur Energie liefern, und fördern daher gemeinnüt-zige Organisationen und Verbände.
Die Multiple Sklerose Selbsthilfegruppe in Flensburg und Umgebung kann sich über eine Spende in Höhe von 350 Euro freuen. Damit sol-len Behandlungen wie Ergotherapie, Gedächtnis-training und Stimmbildung unterstützt werden.
Die Seniorenwohnanlage, die von der Stif-tung Hospital und Kloster zum Heiligen Geist getragen wird, bietet älteren Menschen unab-hängiges Wohnen im Stadtzentrum. Mit 250 Euro fördern wir die Renovierung eines Wohn-trakts und helfen dabei, den brachliegenden Klostergarten zum Leben zu erwecken.
Die Käte-Lassen-Schule unterstützen wir mit 150 Euro, um neue Lexika, Bildbände und Soft-ware für die »Käte-Bücherei« kaufen zu können.
»aktiv für die region« geht weiter! Schreiben Sie
uns in einer e-Mail ([email protected])
oder auf einer Postkarte (Stadtwerke Flensburg
GmbH, z. Hd. Peer Holdensen, Batter iestr. 48, 24939
Flensburg), wen Sie gerne mit unserer Hilfe unter-
stützen möchten. Die Stadtwerke vergeben jeweils
350, 250 und 150 euro pro Quartal für unterschied-
lichste Zwecke. Sei es die Unterstützung bei der An-
schaf fung von tr ikots für den Sport, Spielgeräten für
den Kindergarten oder die Förderung einer kulturel-
len einr ichtung etc. eine Jur y der Stadtwerke wählt
aus allen Anfragen, die innerhalb von zwei Monaten
ab erscheinen der FeZ eingehen, drei Gewinner aus.
MitMACHAKtiOn
jetzt haben sie das wort: Gestalten Sie ihre FeZ!mit unserer FeZ bieten wir Ihnen eine informative und interessante Lektüre über die Stadtwerke und Themen rund um Energie und Flensburg an. Gerne können Sie sich nun auch an der The-menauswahl beteiligen – schreiben Sie uns,
worüber Sie gerne in Ihrer FEZ lesen möchten. Natürlich wird Ihr Einsatz belohnt: Wenn Ihr Thema für die nächste FEZ ausgewählt wird, erhalten Sie einen attraktiven Preis!
schreiben sie uns eine e-Mail ([email protected]) oder eine Postkarte (Stadtwerke
Flensburg GmbH, Herrn Peer Holdensen, Batteriestr. 48, 24939 Flensburg). Wir freuen uns auf ihre ideen!
MITMACHEN UND
GEWINNEN!
name: Andreas Unterlauf
alter: 35 Jahre
bei den stadtwerken seit: 2000
das mache ich bei den stadtwerken Flensburg:
ich arbeite im Kundenbüro in der Holmpassage.
Zu meinen Aufgaben gehören u. a. eine individu-
elle und persönliche Beratung der Kunden sowie
die Verwaltung der Hauptkasse.
kein arbeitstag ohne …
… einen kleinen »Schnack« mit den Kollegen in der Pause!
besonders Freude bereitet mir an meiner arbeit:
ich habe Freude am täglichen und direkten Kontakt zu unseren Kun-
den. Hier im Kundenbüro kann ich den Menschen bei Fragen weiterhel-
fen und persönlich beraten. Häufig ist das auch hilfreich, so können
Rechnungen am direkten Beispiel erklärt werden.
das zeichnet die stadtwerke Flensburg aus:
ein guter Kundendienst natürlich! So wird beispielsweise jede
e-Mail persönlich und individuell beantwortet. Bei uns gibt es keine
automatischen Antworten, sondern einen individuellen Service.
Wir müssen auch keine Planzahlen erreichen, so können wir uns ganz
auf unsere Kunden konzentrieren und jedem genau den Service bieten,
den er benötigt.
meine Freizeit verbringe ich am liebsten mit …
… meiner Frau, unserer Katze und in unserem neu gebauten Haus –
da gibt es noch ein bisschen zu tun.
Für die Zukunft wünsche ich mir:
Weniger Regularien der Gesetzgebung bezüglich der Stromabgaben.
Die Kunden wollen natürlich wissen, warum ihr Strompreis ansteigt,
was zu langen Diskussionen führen kann. Wir möchten, dass unsere
Kunden auch zukünftig zufrieden sind.
das neue kundencenter der stadtwerke Flensburg ist:
kundenfreundlich, ansprechend und modern! ich habe den gesamten
Bau begleitet, konnte die Möbel mit aussuchen und viel mitgestalten.
Das fertige ergebnis zu sehen, ist ein tolles Gefühl. Auch unsere Kun-
den werden sich hier sehr wohlfühlen!
MitARBeiteR iM PORtRÄt
Ob netzbetrieb, erzeugung oder Kundenservice: Unser team kümmert sich täglich darum,
dass alle Kunden zuverlässig mit Strom, trinkwasser und Fernwärme versorgt werden.
Deshalb stellen wir ihnen in jeder neuen Ausgabe der FeZ einen Mitarbeiter der Stadtwerke
Flensburg vor. Diesmal: Andreas Unterlauf vom Kundenbüro in der Holmpassage.
FRiSCH BeZOGen
das neue kundencenter in der holmpassageKurz vor Weihnachten war es
endlich so weit: Die Mitarbeiter
des Kundenbüros der Stadtwerke
konnten ihre neue Wirkungsstätte
in der Holmpassage beziehen!
Zentral gelegen und mit viel Platz bie-ten die neuen Räumlichkeiten ideale Bedingungen für den täglichen Kun-denverkehr. »Das Feedback war bisher absolut positiv. Die offene und helle Atmosphäre gefällt allen sehr gut«, erklärt Service-Mitarbeiter Andreas Unterlauf. Die Stadtwerke Flensburg freuen sich mit den Kollegen über die neuen Räume in der Holmpassage und sind gespannt auf Ihr Feedback!
2 tHeMA SteCKBRieF 3
FEZ | Frühling 2013 FEZ | Frühling 2013
nACHFOlGeR FüR HeRRn SCHMiel
ralf suhr neues mitglied im aufsichtsrat der stadtwerke FlensburgSeit Januar ist es offiziell: Ralf Suhr (WiF) ersetzt Wolfgang Schmiel
(ebenfalls WiF) im Aufsichtsrat der Stadtwerke Flensburg. Herr Suhr
arbeitet seit 2004 bei Schneider Electric in Kolding, Dänemark, und ist
1. Vorsitzender der freien Wählergemeinschaft (WiF).
rOlF helgert, Aufsichtsratsvorsitzender der Stadtwerke Flensburg, bedankt sich für die Arbeit von Wolfgang Schmiel: »Es ist schade, dass Herr Schmiel das Aufsichts-ratsmandat niedergelegt hat. Er hat uns
mit seinem Fachwissen besonders bei kaufmännischen Fragen und in der stra-tegischen Neuausrichtung entscheidend unterstützt. Für seinen Einsatz und sei-nen Mut bedanke ich mich sehr herzlich.«
Doch mit Ralf Suhr können sich die Stadtwerke Flensburg über einen hervor-ragenden Nachfolger freuen. Der Ingeni-eur für Elektrotechnik sowie Energie- und Gebäudemanagement wird insbeondere das Kraftwerksneubauprojekt »Kessel 12« fachkundig begleiten.
neUeR eleKtRODenHeiZKeSSel FüR FlenSBURG
stadtwerke nehmen stromheizung in betriebAm 30. Januar 2013 war es endlich so weit: Nach langen
Planungen und Testläufen konnten die Stadtwerke
gemeinsam mit Energiewende- und Umweltminister Robert
Habeck und Oberbürgermeister Simon Faber den neuen
Elektrodenheizkessel in Betrieb nehmen.
der rund Zwei milliOnen eurO teure Elektro-denheizkessel erhitzt kaltes Wasser mit-hilfe von Strom auf eine Temperatur von knapp unter 100° C. Das heiße Wasser wird danach in einem großen Wärmespeicher »gelagert« und zur Fernwärme- und Warm-wasserversorgung eingesetzt. Ein effizien-tes Prinzip, das so bisher nur in Flensburg umgesetzt wird. Der Strom zum Heizen wird an der Strombörse eingekauft. Sobald es hier ein Überangebot an Strom gibt, sinkt der Preis, damit der Strom schneller abgenommen und so das Netz entlastet wird. Das kann so weit gehen, dass Strom zu negativen Preisen angeboten wird, d. h., die Stadtwerke erhalten Geld dafür, dass sie überschüssige Kilowattstunden vom Markt nehmen.
Der neue Kessel wurde ausführlich ge-testet, wie Projektleiter Claus Hartmann bestätigt: »Alles lief problemlos und der Wir-kungsgrad für die Heißwasserproduktion lag nahe bei 100 %. Durch die Abnahme von ohnehin vorhandenem Strom sparen wir ef-fektiv CO²-Emissionen ein, da für die damit erzeugte Wärme keine Steinkohle und Er-satzbrennstoffe verbrannt werden müssen.« Auch Kraftwerksleiter Dirk Roschek betont das große Potenzial des neuen Elektroden-heizkessels: »An extrem warmen Sommerta-
gen könnte der sonst benötigte Kohlekessel im Kraftwerk sogar ganz abgestellt werden. Und ganz nebenbei haben wir uns damit auch eine zusätzliche kleine Erzeugungsan-lage für Fernwärme gebaut, die die Versor-gungssicherheit in Flensburg weiter erhöht.«
Stadtwerke-Geschäftsführer Maik Ren-der freut sich über die bundesweite Auf-merksamkeit des Projektes: »Wir erhalten dazu aus ganz Deutschland Anfragen und haben schon einigen, auch großen, Wettbe-werbern die Anlage vor Ort präsentiert.«
Foto: Hoher Besuch bei der Inbetriebnahme des neuen Elektrodenheizkessels: Geschäftsführer Maik Render
(Stadtwerke Flensburg), Projektleiter Elektrodenheizkessel Claus Hartmann (Stadtwerke Flensburg),
Dr. Robert Habeck, Minister für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes
Schleswig-Holstein, Geschäftsbereichsleiter der Erzeugung Dirk Roschek (Stadtwerke Flensburg), Stadtwerke-
Aufsichtsratsvorsitzender Rolf Helgert und Simon Faber, Oberbürgermeister Stadt Flensburg (v. l. n. r.)
it-POWeR AUF eRFOlGSKURS
Zurück zu alter stärkeNachdem die Stadtwerke-Tochter IT-Power GmbH im letzten
Jahr einige Rückschläge verkraften musste, befindet sich
das Unternehmen wieder deutlich im Aufwind.
nun Zählen wieder 28 hoch qualifizierte Mit-arbeiter zum Team – von denen einige, die die IT-Power verlassen haben, aber nun zur IT-Power GmbH zurückkehrten. Zahlreiche Kunden sind den IT-Experten treu geblie-ben, sodass die Auftragslage erfreulich ist. Maik Render, Geschäftsführer der Stadt-werke Flensburg und der IT-Power freut sich über den Erfolg: »Nach der Stabilisie-rungsphase sind wir in eine erneute Expan-sionsphase eingetreten und haben mit neu-en und zurückgewonnenen Kunden unsere
Wachstumsziele erfüllt. Das war unser Plan und ist ein Erfolg, den wir in diesem Jahr weiter fortsetzen möchten.«
Für den Geschäftsführer der IT-Power, Sven Ladewig, ist der Wachstumsprozess noch nicht abgeschlossen: »Wir suchen weiterhin Senior-Berater, die die IT-Pow-er unterstützen können. Nach dem tollen Wachstum in 2012 werden wir dieses Jahr den Fokus darauf legen, die neuen Mitar-beiter aus- und weiterzubilden sowie unse-re internen Prozesse zu optimieren.«
Die IT-Power hat sich auf die IT-Bedürf-nisse von Energieanbietern spezialisiert, bietet jedoch auch weitere Beratungsleis-tungen. Dabei basiert der Service der IT-Power vor allem auf vier Säulen: IT-Infra-struktur, Output-Management, Consulting und Software-Engineering.
starkes Team: Die Mitarbeiter und
Geschäf tsführung der IT Power GmbH
links: Geschäf tsführer Maik Render
rechts: Geschäf tsführer Sven Ludewig
DAS ÄnDeRt SiCH 2013
neue rahmenbedingungen für löschwasseranlagenZahlreiche Betriebe nutzen einen gemeinsamen Wasserhausanschluss für
Trink- und Löschwasser. Doch um die hygienischen Anforderungen zu erfüllen
und die Wasserqualität zu verbessern, muss das Trinkwassersystem von der
Löschwasseranlage zukünftig komplett getrennt sein.
warum?Löschwasseranlagen kommen während ihrer Lebensdauer nur im Brandfall oder bei Instandhaltung zum Einsatz. Sind sol-che Anlagen permanent mit Wasser gefüllt und nicht in ausreichendem Maße durch-flossen, kann dies auch durch das stehende Wasser die Qualität des Trinkwassers be-einträchtigen.
was ist zu tun?Werden diese Anforderungen von bestehen-den Anlagen nicht erfüllt, so muss ein ent-sprechender Umbau erfolgen.
was ist zu beachten?In jedem Fall muss vor Beginn der Umbau-maßnahmen eine Genehmigung der zustän-digen Bauaufsicht (Brandschutzbehörde) eingeholt werden.
werden dadurch die löscharbeiten der Feuerwehr beeinträchtigt?Auf keinen Fall! Die Löschwasserversorgung ist weiterhin gewährleistet. Bei den genann-ten Löschwasseranlagen geht es um den speziellen Objektschutz einzelner Gebäude.
Sollten Sie Fragen zur löschwasserversorgung ihres Betr iebes oder Gebäudes haben,
zögern Sie nicht, uns direkt zu kontakt ieren. ihr Ansprechpartner für dieses thema ist Herr
Behnke (tel.: 0461 487-1310, e-Mail: [email protected]).
4 StADtWeRKe FlenSBURG AKtUell StADtWeRKe FlenSBURG AKtUell 5
FEZ | Frühling 2013 FEZ | Frühling 2013
DAS AlFReD-WeGeneR-inStitUt FüR POlAR- UnD MeeReSFORSCHUnG
energie für die wissenschaftDas Alfred-Wegener-Institut (kurz: AWI) gehört der Helmholtz-Gemeinschaft an und ist eine der wichtigsten Forschungseinrichtungen Deutschlands. In der Nordsee und den Polarregionen untersuchen die Forscher Klima-, Bio- und Geosysteme der Erde.
seit 2012 werden die Inselstandorte Helgo-land und Sylt des Alfred-Wegener-Instituts, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Mee-resforschung, jährlich mit ca. 1.600 MWh Ökostrom aus Flensburg versorgt.
Mehr als zwei Drittel der Erde sind mit Wasser bedeckt und 20 % aller Menschen leben weniger als 30 km von einer Küste entfernt. Doch trotzdem birgt das Meer noch zahlreiche Geheimnisse, die bisher nicht erforscht worden sind. Komplexe bio-logische Vorgänge laufen täglich ab, ohne dass der Mensch etwas davon mitbekommt. Daher hat sich das Alfred-Wegener-Institut zur Aufgabe gemacht, dieses Ökosystem mit seiner biologischen Vielfalt zu untersuchen.
im dienste der FOrschung
Seit über 30 Jahren erforschen die Wis-senschaftler am Alfred-Wegener-Institut
die weltweiten Klimavorgänge und die Ökosysteme im Meer und an Land. Einer der Schwerpunkte liegt hier auf den Polar-regionen der Arktis und Antarktis. Doch die Experten des AWI sind nicht nur in weit entfernten Gebieten aktiv: An den Standor-ten Helgoland und Sylt widmen sie sich der dort ansässigen faszinierenden Natur.
meerumschlungen: die biOlOgische anstalt helgOland
60 km vor dem Festland liegt die Insel Helgoland – und bietet dank ihrer Lage mitten im Meer ideale Bedingungen für die meeresbiologische Forschung. Schwer-punkte sind hierbei maritime Organismen – wie Einzeller, Hummer, diverse Fischar-ten und ihr Zusammenspiel im Nahrungs-netzgefüge sowie Klimaforschung, lang-fristige Veränderungen im Ökosystem und
mikrobiologische Küstenforschung. Um langfristige Veränderungen in den Öko-systemen zu analysieren, werden Langzeit-messungen eingesetzt. So werden seit über 50 Jahren in der Helgoländer Reede Tempe-ratur, Sichttiefe, Salz- und Nährstoffgehalt gemessen. Auch werden Kleinstlebewesen gefangen, bestimmt und gezählt. Ziel die-ser Untersuchungen ist es, Abweichungen aufzuzeigen und langfristige Vorhersagen zu ermöglichen.
FasZinierende naturVOrgänge im wattenmeer VOn sylt
Der Nationalpark Wattenmeer, zugleich auch UNESCO-Weltnaturerbe, zieht seit jeher zahlreiche Naturforscher in seinen Bann. Kein Wunder also, dass die Wis-senschaftler des Alfred-Wegener-Instituts auf Sylt die Wattenmeerstation zur Erfor-schung der biologischen und ökologischen Prozesse an den Küsten betreiben. Unter-sucht werden die langfristige Entwicklung von Wattenmeer und Nordsee, um die Aus-wirkungen menschlichen Handels auszu-werten und zu bewerten.
erFahren sie mehr üBeR DAS AlFReD-WeGeneR-
inSt itUt: WWW.AWi.De
Erklär‘s mir
Wie kommt die Fernwärme zu mir nach Hause?in Flensburg sind die meisten Haushalte an das sogenannte Fernwär
menetz angeschlossen. in deinem Heizkörper zu Hause befinden sich
rohre, durch die heißes Wasser fließt. Dieses heiße Wasser musst du
nicht selbst aufwärmen – das erledigen wir für dich!
denn wenn wir bei den Stadtwerken Strom erzeugen, entsteht heißer Dampf. Er wärmt das Wasser für die Fernwärme auf. Dabei kühlt sich der Dampf ab und wird wieder zu Wasser. Wie in einem Kochtopf: Der Dampf, der beim Kochen entsteht, sammelt sich im Deckel und bildet dort kleine Tröpfchen.
kühlt das wasser in den rOhren nicht ab?
Das heiße Wasser leiten wir durch lange Rohre bis zu dir nach Hause. Auch wenn
der Weg zu dir weit ist, bleibt das Wasser heiß, denn unsere Rohre sind sehr dick isoliert. Das bedeutet, dass die kalte Luft von außen nicht in das Rohr eindringt. Das Wasser fließt durch deine Heizung und kühlt anschließend ab. Nun fließt es zurück zu den Stadtwerken. Hier wird es im Kraft-werk wieder erhitzt und wird zu Dampf – ein Kreislauf, der immer weiter geht!
mach mal mit: Welcher Weg führt von den stadtwerken ins Haus?Das Fernwärmenetz ist sehr groß und verfügt über viele Leitungen. Findest du heraus, welches der Rohre von den Stadtwerken zum Haus führt? Zeichne den richtigen Weg mit einem bunten Stift nach!
FeZ | FRüHlinG 2013
Wie KOMMt DeR StROM VOn FlenSBURG nACH HelGOlAnD?
2009 wurde die insel Helgoland als letzte deutsche Gemeinde an das europäische Verbundnetz
angeschlossen. Von St.-Peter-Ording aus führt ein 30 kV-Starkstromkabel bis zur insel.
Mit insgesamt 55 km länge ist es das längste Unterwasserkabel Deutschlands. über dieses netz
kommt beispielsweise auch der Flensburger Ökostrom aus norwegen nach norddeutschland.
In Küstennähe, direkt im Wasser oder im
ewigen Eis: Das Alfred-Wegener-Institut ist
auf Sylt und Helgoland sowie am Nord- und
Südpol aktiv.
Fotos: S. Diederich (links u. rechts, U. Nettelmann (mitte)
6 POWeReD By StADtWeRKe FlenSBURG EinFacH EnErgiE 7
FeZ | FRüHlinG 2013 FeZ | FRüHlinG 2013
JaHrHunDErtEaltEr BraucH
Das steckt hinter dem Osterfeuer Wussten sie, dass das Osterfeuer ursprünglich
nichts mit Ostern zu tun hatte? Der uralte
Brauch wurde früher als heidnisch verpönt und
erst später von der kirche übernommen.
Zu beginn dieser Tradition markierten die Feuer nicht den Beginn der Osterzeit, sondern dienten zur Austreibung des Winters. Durch den hellen Feuerschein sollten die dunklen Geister vertrie-ben werden – man glaubte an die reinigende Wirkung des Feuers. Gleichzeitig sollte die keimende Saat geschützt werden. Hierzu wurde die Asche, die von den Feuern übrig blieb, auf den Fel-dern verteilt und sollte hier Fruchtbarkeit, Wachstum und Ernte sichern.
christliche bedeutung des OsterFeuersNach der Missionierung Europas verlieh die Kirche den Oster-feuern eine christliche Bedeutung und brachte sie in Verbindung mit den Osterfeierlichkeiten. Sie markierten in diesem Fall die Rückkehr des Lichts, als Symbol für die Wiederauferstehung. Traditionell wurden sie daher am späten Ostersamstag geweiht. Anschließend wurde damit das Osterlicht entzündet und in die Kirche getragen.
die OsterFeuer heuteHeute werden die Osterfeuer zwar immer noch am Osterwochen-ende entzündet, jedoch variieren Gestaltung und Brauchtum je nach Region. Überwiegend finden die Osterfeuer am Ostersams-tag statt, doch anderorts starten die Osterfeuer auch erst am Os-tersonntag oder -montag.
In den meisten Orten handelt es sich bei den Osterfeuern um hoch aufgestapelte Holzstöße. Früher gab es in vielen ländlichen Ge-genden einen regen Wettkampf darüber, wer den höchsten Berg auftürmen kann – eine Tradition, die auch heute noch in einigen Dörfern gepflegt wird.
In Nordfriesland ersetzt das bekannte Biikebrennen teilweise die Osterfeuer. Das Biikefeuer wird jedoch bereits am 21. Februar entzündet und besteht aus alten Tannenbäumen oder den ehema-ligen Weihnachtsgestecken. Häufig wird auch eine große Stroh-puppe verbrannt.
unsEr rEzEpttipp
lamm fromm genießenWas an Weihnachten der Gänsebraten, ist an Ostern das
lammgericht. Ob lammkarree, Rippchen oder Filet: Zum
Ostersonntag gehört bei vielen das zarte Fleisch auf die
Speisekarte. Zur Vorbereitung auf das Festmahl haben
wir für Sie ein leckeren Rezepttipp:
LAmmKARREE im KRäUtERmAntEL
Zutaten:· 800 g lamm
(lammkarree)
· Salz und Pfeffer
· 3 Schalotten
· 1 Bund glatte Petersilie
· thymian
· 50 g Semmelbrösel
· 50 g Parmesan, gerieben
· 60 g Butter, weich
· 1 ei
· 1 el Senf, scharf
· Rosmarin
Und so geht‘s:Waschen Sie das Fleisch und tupfen Sie es trocken. entfer-
nen Sie nun vorsichtig die Schwarte und schaben Sie die
Rippchen ab.
nun können Sie die Kräuter waschen, trocken tupfen und
fein hacken. Mischen Sie die Weißbrotbrösel, Parmesan,
Schalotten, Kräuter, Butter und ei.
Braten Sie das Fleisch kurz in heißem Öl an, salzen Sie es
und lassen Sie es dann für 10 Minuten bei 200° C im vorge-
heizten Backofen weitergaren.
Danach bestreichen Sie das Fleisch mit Senf und verteilen
die Kräutermasse darauf. lassen es nun nochmals 10 Minu-
ten bei 220° C im Backofen backen.
Wir wünschen guten Appetit!
unsEr BucHtipp Für nascHkatzEn
Feine schokoguglset: Verführerische Backideen für kleine schokoladenkuchen»Das Glück darf auch klein sein« ist das Motto von Gugl-erfinderin Chalwa Heigl.
in ihrem zweiten Backbuch präsentiert sie köstliche Rezepte für Mini-Guglhupfe
mit Schokolade. Mit raffinierten Geschmacksnoten, wie Cranberry, trüffel oder
Champagner, entstehen so kleine Kuchenpralinen – für die Kaffeetafel oder zum
Selbernaschen.
im Set enthalten ist außerdem die Original-
Gugl-Backform – damit Sie sofort selbst
losbacken können.
14,99 eurO, eRSCHienen BeiM SüDWeSt VeRlAG
8 FrEizEitspass FrEizEitspass 9
FEZ | Frühling 2013 FEZ | Frühling 2013
tErminE Für kinDEr unD JugEnDlicHE
jeden sOnntag · 11.00 bis 12.30 uhr
sOnntagsatEliErKinder ab sechs Jahren sind
eingeladen, nach einer kurzen
erkundungstour durch das Museum
selbst künstlerisch tätig zu wer-
den. museumsberg Flensburgwww.museumsberg-Flensburg.de
31. märZ · 16.00 uhr · kinderballett
DiE BrEmEr staDtmusikantEn
Mit viel Spaß, tanzfreude und
Detailverliebtheit werden die skur-
rilen typen aus dem Märchen der
Brüder Grimm zu prallem Bühnenle-
ben erweckt. theater Flensburg 1
www.sh-landestheater.de
6. aPril · 16.00 uhr · PuPPentheater
FliEg EgBErt, FliEg!ein poetisches Figurentheaterstück
für Familien mit Kindern ab 3 Jah-
ren. Puppentheater Krimmelmokel,
Deutsches Haus 4
WWW.KRimmELmoKEL.DE
14. aPril · 16.00 uhr · PuPPentheater
minka & BOllEDie Geschichte vom Katzenkind
Minka und dem Mausekind Bolle.
Puppentheater Krimmelmokel,
Deutsches Haus 4
WWW.KRimmELmoKEL.DE
4. mai · 16.00 uhr · junges theater
DEr klEinE HErr DEr zEitKinderstück von Raphael Júdice
theater Flensburg 1
www.sh-landestheater.de
30. märZ · 19.30 uhr · musiktheater
auFstieg und Fall der stadt mahagOnnyOper von Kurt Weill und Bertolt
Brecht, theater Flensburg 1
inFOs und weitere termine:
www.sh-landestheater.de
12. aPril – 1. mai · ausstellung
unerwartetFotografien der Weltenreisenden
Hartmut Piekatz und teja Schwaner,
musikalisch illustriert von Richard
Wester, Kulturturm, trollseeweg 19 a
17. bis 21. aPril · FestiVal
FOlk baltica
Mitreißende Folk-Musik aus dem
Ostseeraum. Mehr als vierzig Kon-
zerte, lesungen, Ausstellungen,
Feste und Filmvorführungen im
deutsch-dänischen Grenzland
www.FOlkbaltica.de
bis 18. august · ausstellung
alles gOlden? die 20er jahre.
einblicke in die Wohn- und lebens-
welten der 20er Jahre. Wie sah
der Alltag zur Zeit der Weimarer
Republik in Flensburg aus?
museumsberg Flensburgwww.museumsberg-Flensburg.de
bis 14. aPril · ausstellung
uwe michelsen Fundstücke eines Künstlerlebens
museumsberg Flensburgwww.museumsberg-Flensburg.de
bis 20. mai · ausstellung
sPülsaumSonderausstellung mit Gemälden und
Objekten von Ute Meyer
Flensburger Schifffahrtsmuseumwww.schiFFFahrtsmuseum.Flensburg.de
17. aPril · 20.30 uhr · kOnZert
jam-jaZZsessiOn es wird wie üblich »gejammt«, was
das Zeug hält. orpheus theater 3
inFOs und weitere termine:
www.OrPheustheater.de
19. aPril · 20.30 uhr
jOhannes kirchberg
»Unpolitisch korrektes Kabarett«
sagen die einen – »Famose Kla-
viersatire« die anderen. Johannes
Kirchberg aber sagt: »ich dagegen
bin dafür.« orpheus theater 3
www.OrPheustheater.de
20. aPril · 19.30 uhr · ballett
mythOs carmenHier prallen zwei Welten aufeinan-
der, und das mit voller Wucht.
theater Flensburg 1
inFOs und weitere termine:
www.sh-landestheater.de
21. aPril · 19.00 uhr · kOnZert
rOcklegends in cOncertDie Rockgiganten der 70er & 80er
Jahre, gemeinsam in einem Festival-
Package – live! Jeder einzelne dieser
Acts hat Rockgeschichte geschrie-
ben. Deutsches Haus Flensburg 2
www.eVents-Flensburg.de
24. aPril · 19.30 uhr · musical
anything gOes
Musical von Cole Porter mit einigen
seiner schönsten Schlager wie
»i Get a Kick Out of you«, »night
and Day« oder »let's Misbehave«
theater Flensburg 1
inFOs und weitere termine:
www.sh-landestheater.de
17. bis 19. mai · sPOrt und musik
72,5 hOurs im skatePark
Der Schlachthof rockt jährlich für
und mit Groß und Klein! Dafür sorgt
ein buntes Programm mit essen
und Getränken, Spielmobil und
Hüpfburg, Streetbasketball-turnier,
Kugelrollenbahn, Bungee-trampo-
lin, Hockern, Soccer-turnier, BMX-
Contest Butcher Jam mit einem
internationalen Fahrerfeld, DJs,
After-Show-Partys, dem Dockyard-
Musikfestival und vieles mehr!
www.skatePark-Flensburg.de
25. mAi · 19.30 UHR · musiktheater
dOn QuichOtteHistorische Komödie von Jules Mas-
senet. Deutsche Fassung von Götz
Friedrich, theater Flensburg 1
inFOs und weitere termine:
www.sh-landestheater.de
1. juni · 17.15 uhr · FestiVal
FlensFestiVal 2013Das Coverband-Festival mit Who
the Fooo?, Adams Family, Goldplay,
Pfefferminz und Michael Jachson
tribute Show im Flensburger Brauereihofwww.eVents-Flensburg.de
8. juni · sPOrt
5. Flensburger sPOrtabZeichentag
es geht um Bronze, Silber oder Gold
im Stadion an der ArndtstraßeFlensburger-sPOrtabZeichentag.de
11. juni · 20.00 uhr · kOnZert
die ärZte Die »Beste Band der Welt« live in
der Flens-Arena 2
www.eVents-Flensburg.de
12. juni · 20.30 uhr · kOnZert
sønderjyllands symFOniOrkesterFamilienkonzert des Orchesters
aus Süderjütland Deutsches Haus FlensburgWWW.SDjSymFoni.DK
9. bis 12. mai · regatta und haFenFest
rum regatta
Die historischen Segler entern
wieder den Flensburger Hafen.
www.museumshaFen-Flensburg.de
10. mai · 20.00 uhr · cOmedy
jürgen VOn der liPPeAuch 2013 geht Jürgen von der lippe
wieder auf tournee durch Deutsch-
land und präsentiert sein neues
Programm »So geht's!«. Man darf
sich überraschen lassen!
Deutsches Haus Flensburg 2
www.eVents-Flensburg.de
12. mai · 9.00 bis 18.00 uhr
Flensburger Fischmarktentlang der Flensburger Hafenpro-menade darf wieder geschlemmt,
gekauft und geschaut werden. An
rund 60 Verkaufsständen ist für jeden
etwas dabei. Der Fischmarkt findet
von März bis Oktober an jedem zwei-
ten Sonntag im Monat statt.
www.Flensburg-tOurismus.de
14. mai · ausbildungsmesse
nOrdjObDie Fachmesse für Ausbildung und
Studium. Das informationsange-
bot umfasst Ausbildungsberufe,
Fachschulbildungsgänge sowie duale
und klassische Studienfächer in- und
ausländischer Hochschulen und
Universitäten. Flens-Arenawww.erFOlg-im-beruF.de
16. mai · sPOrt
Flensburger FirmenlauF Der beliebte Firmenlauf als »After-
Work-Run« startet voraussichtlich
um 18 Uhr. Campusgeländewww.FirmenlauF-Flensburg.de
Flensburger Sportabzeichentag
5.
www.fl ensburger-sportabzeichentag.de
Flensburg macht sich fi t - mach mit!Ein Tag des Sports für alle
Generationen
Sportverband Flensburg e. V.
Trainingsmöglichkeiten: jeden Donnerstag ab 02.05.2013 im Stadion vo
n 18
- 20
Uhr
& jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 10-12 Uhr im Campusbad
Samstag 8. Juni 2013 Stadion Flensburg (Arndt-Strasse)
& Shuttle-Bus zum Schwimmbad von 10 - 17 Uhr
StiFtUnGSGAlA AM 15. JUni
kultur im mittelpunkt Die theaterbürgerstiftung Flensburg8. Stiftungs-Gala der Theaterbürgerstiftung in Zusammenarbeit
mit dem Schleswig-Holsteinischen Landestheater
im Jahr 2005 haben die theaterfreunde Flensburg die theaterbürgerstiftung
gegründet, um die Schleswig-Holsteinische landestheater- und Sinfonieorchester
GmbH gezielt zu unterstützen. Highlight ist die alljährliche Stiftungsgala, die in
diesem Jahr das Motto »Spitzentöne – Ausgezeichnet!« trägt. Für musikalische Un-
terhaltung sorgen die Preisträgerinnen des 61. internationalen Musikwettbewerbs
der ARD 2012 sowie die Solisten des Schleswig-Holsteinischen landestheaters mit
Ausschnitten aus »la traviata«, »Pagliacci« oder »Don Pasquale«.
die stiFtungsgala 2013 FinDet AM 15. JUni UM 19.30 UHR StAt t. inFOS ZUM KARtenVORVeR-
KAUF SOWie WiSSenSWeRteS ZUR StiF tUnG FinDen Sie AUF WWW.tHeAteRBUeRGeRStiF tUnG.De
ticket- und VOrVerkauFsinFOs
1 theaterkasse
rathausstr. 22, 0461 23388
www.sh-lanDestheater.De
2 eVentim
telefon: 01805 570000
www.eventiM.De
3 OrPheus theater
www.orPheustheater.De
oDer iM tui-reisecenter,
norDerMarkt 1, 0461 141081
4 krimmelmOkel
20 Minuten vor veranstaltungs-
beginn an Der tageskasse iM Deut-
schen haus (seiteneingang links,
richtung konzertgarten) oDer iM
büro Der Deutsches haus veran-
staltungsstät ten gMbh, berliner
Platz 1. kartenvorbestellungen
sinD unter 0461 8407250 Möglich.
bis 7. aPril · sOnderaustellung
die grOsse welt der kleinen steineüber 30.000 leGO-Steine warten
auf kleine und große Architekten
und ingenieure. An vier Stationen
können leGO-Fans tüfteln und
bauen.
öFFnungsZeiten:
Mo. bis fr. 9–17 uhr, so. 11–18 uhr
sonn- unD feiertage 11–18 uhr
www.PhaenOmenta-Flensburg.de
Fotos: Melanie Zwiehoff (Johannes Kirchberg)
17.-19.MAI2013
HOURS
www.sportpiraten.com
17.-19.MAI2013
HOURS
10 VeRAnStAltUnGen iM FRüHlinG VeRAnStAltUnGen iM FRüHlinG 11
FEZ | Frühling 2013 FEZ | Frühling 2013
AUF DU UnD DU Mit PetUH
dat is figellinsch!*»Was’n Aggewars!« – ein Satz, den bestimmt fast jeder Flensburger schon einmal gehört hat. Doch nur die wenigsten können Petuh – die Flensburger Mundart der früheren Petuh-Tanten – noch sprechen.
die schausPielerin renate delFs gehört zu den bekanntesten Stimmen des Petuh. In zahl-reichen Hörspielen, Büchern oder Auffüh-rungen hält sie diese ganz eigene Mischung aus Deutsch, Dänisch und Plattdeutsch noch am Leben. Dazu gibt es zahlreiche Stadtführungen durch die Flensburger In-nenstadt, die von Flensburger Petuh-Tanten geleitet werden. Und auch beim Neujahrs-empfang der Stadt darf ein Auftritt der Petuh-Tanten nicht fehlen. Doch woher kommt diese Sprache überhaupt?
die PartOut-karten: sO entstand das Petuh
Petuh oder auch Petuh-Tanten-Deutsch ent-stand Ende des 19. Jahrhunderts. Zu dieser Zeit verschob sich die deutsch-dänische Grenze mehrfach, sodass die späteren Petuh-Tanten eine kuriose Mischung aus Deutsch und Dänisch in der Schule lernten. Hinzu kam, dass in vielen Häusern damals noch plattdüütsch gesprochen wurde. All dies verschmolz zum Petuh-Tanten-Deutsch.
So werden hochdeutsche und plattdeutsche Begriffe kombiniert und der Satzbau nach dänischer Grammatik gebildet.
Regelmäßig trafen sich die Damen da-mals auf den dänischen Ausflugsdampfern, wie beispielsweise der »Alexandra«. Für die ganze Saison kauften sie sich eine Dau-erkarte – die sogenannte Card partout, was von den Frauen salopp in »Petuh« umge-wandelt wurde.
Legendär war vor allem ihr Erschei-nungsbild: Aufwändige, doch altmodische Kleider, ausladende Hüte und natürlich ein Regenschirm, mit dem sie sich die besten Plätze frei hielten.
Bei diesen Gesprächen – den »schunzigen Schnäcken« – wurde der neueste Tratsch und Klatsch auf den Tisch gebracht. Ob über die neuen Nachbarn, kleine und große Krankheiten oder die »Kinners«: Die Ge-sprächsthemen gingen den Petuh-Tanten niemals aus.
* DAS iSt SCHWieRiG!
MACHen Sie Mit
schicken sie uns ihren Petuhbegriff!In den nächsten Ausgaben werden
wir Ihnen immer wieder neue
Petuh-Begriffe vorstellen – und
dazu brauchen wir Ihre Hilfe.
aggewars, ausses Licht oder die Dicke-nissen-Anstalt – welches Wort ist Ihr liebster Petuh-Begriff? Schicken Sie uns eine kleine Erklärung oder auch eine kurze Anekdote dazu und wir drucken diese dann in der nächsten FEZ ab!
schreiben sie uns eine e-MAil (MARKet inG@
StADt WeRKe-FlenSBURG.De) ODeR AUF eineR
POStKARte (StADt WeRKe FlenSBURG GMBH, HeRRn
PeeR HOlDenSen, BAt teRieStR. 48, 24939 FlenS-
BURG) UnD leSen Sie iHRe GeSCHiCHte in DeR FeZ.
Is dat Szünde!
Was’n Aggewars!
CO2 SPARen DURCH HAnDy-ReCyClinG
wir unterstützen den klimaschutz!Als Gründungsmitglied engagieren
sich die Stadtwerke Flensburg aktiv für
den Klimapakt Flensburg e. V.
dOch wir nutZen auch andere Möglichkeiten, um den Klimaschutz zu unterstützen, zum Beispiel das umweltfreundliche Recyceln von Mobiltelefonen.
Zahlreiche Mitarbeiter haben bei unse-rem Handy-Rückruf mitgemacht und so einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz geleistet. Insgesamt konnten wir so 73 Kilo CO²-Treibhausgas einsparen!
FlenSBURGS eneRGie iSt BUnt!
bürger bemalen stromkästenBereits in den letzten beiden Jahren war das Interesse sehr groß und
rief äußerst positive Resonanz hervor. Auch 2013 sind die Flensburger
Bürger aufgerufen, die Stromkästen in Flensburg zu bemalen.
mit leuchtenden Farben und kreativen Motiven kann so gemeinsam unse-re Heimatstadt ein Stück bunter ge-macht werden!
Bei der Aktion »Flensburger Strom-farben«, die gemeinsam von den Flensburger Stadtwerken, dem Ju-
gendtreff »Die exxe«, und »In Kürze Kunst« initiiert wird, können Jung und Alt den Stromkästen ein neues Äußeres verleihen. Die Teilnahme ist natürlich kostenlos – wer Interesse hat, muss lediglich seine Ideen mit-bringen.
WeiteRe inFORMAt iOnen SOWie DAS AnMelDeFORMUlAR F inDen Sie Online UnteR
www.Flensburger-strOmFarben.de
HieR StiMMt Die QUAlitÄt
stadtwerke Flensburg bester überregionaler ökostromanbieter!Regelmäßig werden die Konditionen und das Service-Angebot der deutschen
Stromanbieter unter die Lupe genommen. So auch bei der diesjährigen Studie
des Deutschen Instituts für Service-Qualität – bei der die Stadtwerke einmal
mehr zeigen konnten, dass sie nicht nur geografisch ganz oben mitspielen!
sO sind die Stadtwerke Flensburg Test-sieger der überregionalen Ökostroman-bieter und überzeugen mit attraktiven Preisen zu fairen Vertragsbedingungen und einem überdurchschnittlichen Ser-vice. Im Gesamtergebnis konnten die
Stadtwerke Flensburg dann auch den dritten Platz belegen.
Wir freuen uns über die Ergebnis-se und nehmen dies als Ansporn, uns auch in Zukunft kontinuierlich zu ver-bessern!
ein erfolgsrezeptreZePtkalender-sPende geht an Sponte Nord und Verein Flensburger Norden: Auch im letzten Jahr verteilten die Stadtwerke Flensburg kostenlos einen Rezeptkalender an Kunden und Mit-arbeiter. Wer wollte, konnte eine frei-willige Spende für wohltätige Zwecke leisten. Insgesamt kamen so 789,97 Euro zusammen, die die Stadtwerke wie in den letzten Jahren noch aufge-stockt haben.
So erhält die »Haltestelle Sponte Nord«, die Menschen mit unterschied-lichsten Problemen eine Anlaufstelle und Hilfe anbietet, 2.000 Euro. Mit 2.500 Euro wird der Bau eines Pavil-lons in der Neustadt mitfinanziert, um dort zu helfen, einen langjährigen Brennpunkt zu entschärfen.
TEST-SIEGERTEST-SIEGERSTADTWERKE FLENSBURGSTADTWERKE FLENSBURG
AUF DU UnD DU Mit PetUH! 1312 StADtWeRKe FlenSBURG AKtUell
FEZ | Frühling 2013 FEZ | Frühling 2013
neUeR BetReiBeR
stadtwerke Flensburg übernehmen das campusbadViel ist bereits im Vorfeld spekuliert worden, doch seit Februar ist
es offiziell: Die Stadtwerke Flensburg werden neuer Betreiber des
Campusbades.
eine arbeitsgruPPe hatte in den vergangenen Monaten verschiedene Möglichkei-ten analysiert. »Dass die Stadtwerke nun Betreiber werden, ist unser Wunschs-zenario«, erklärt Oberbürgermeister Simon Faber.
»Als Stadtwerke sind wir ein kommunaler Aufgabenträger. Der Betrieb eines städtischen Schwimm- und Freizeitbades passt zu uns«, begründet Dr. Ost-mann diesen Schritt. Das Bad wird auch von vielen Vereinen und Schulklassen für den Schwimmunterricht genutzt. »Das zeigt uns, wie positiv dieses Ange-bot wahrgenommen wird«, so Oberbürgermeister Simon Faber.
Die Stadtwerke betreiben das Campusbad unter der neu gegründeten »Förde Bäder GmbH« als eine 100 %ige Tochter der Stadtwerke Flensburg. Die Firma Marbana – die für den Bau des Bades verantwortlich ist – wird vorerst als Fi-nanzierungsholding weiter am Projekt beteiligt sein. »Wir prüfen auch einen Erwerb der Marbana, denn dann wäre das Campusbad komplett in kommuna-ler Hand«, fügt Dr. Andreas Ostmann, Prokurist und kaufmännischer Leiter der Stadtwerke, hinzu. Noch ist dies aber nur eine weitere Möglichkeit, die Verhandlungen darüber dauern an.
inFOrmatiOnen: WWW.CAMPUSBAD-Fl.De
SCHOn GeWUSSt …
… dass man beim wäschewaschen viel geld sparen kann? Durch eine gute Auslastung der Maschine und die richtige
Temperatur lassen sich Wasser, Energie und Waschmittel sparen
– mit positiven Folgen für Umwelt und Geldbeutel.
sO sind moderne Geräte nicht nur beson-ders energieeffizient und wasserspa-rend, sondern können auch problemlos große Wäschemengen strahlend rein waschen. Dank modernster Technolo-gien sind selbst hohe Waschtempera-
turen heutzutage kaum noch vonnöten, denn schon bei 30 oder 40 Grad werden Schmutz, Bakterien und Keime ent-fernt. Wer beispielsweise von 60 auf 40
Grad runterschaltet, kann sich über ei-nen 50 % geringeren Energieverbrauch freuen.
mehr inFOs: WWW.StADt WeRKe-FlenSBURG.De iM BeReiCH »eneRGieBeRAtUnG«
wir machen wieder die rundeAblesung im 2. Quartal 2013
im Zweiten Quartal startet unsere Able-setour entlang des Trögelsbyer Wegs. Weiter geht es im angrenzenden Ge-biet um die Brahmsstraße und dann Richtung Sünderup und Tarup über die Kappelner Straße bis zur Angel-burger Straße. Es folgen Sandberg, Munketoft und die Schleswiger Stra-ße. Anschließend geht es dann im
Mai weiter mit Rude und dem Indus-triegebiet Süd, sowie dem Ochsenweg und Sophienhof. Friesischer Berg, Westliche Höhe, Friedenshügel und Husumer Weg stehen gemeinsam mit dem Alten Husumer Weg, der Garten-stadt Weiche und der Mühlenstraße im Juni auf dem Ableseplan.
Zählerstände selbst ablesen: in einfamilien-, Doppel- und Reihenhäusern erfolgt die Ablesung
meist durch die Bewohner selbst. Die entsprechenden Werte können mittels Postkarte versen-
det oder per internet übermittelt werden (www.stwfl.ablesung.de). Die hierfür benötigten Zu-
gangsdaten erhalten Sie vorab per e-Mail oder per Postkarte. Wer sich für die elektronische
übermittlung entscheidet, wird mit der teilnahme an einem tollen Gewinnspiel belohnt.Stad
tpla
n: F
lens
burg
Jou
rnal
, Hor
st D
iete
r A
dler
Projekt1_Layout 1 16.06.11 11:23 Seite 1Projekt1_Layout 1 16.06.11 11:23 Seite 1
WestlicheHöhe
Duburg
Ramsharde
SandbergSünderup
Tarup
Engelsby
Wasserloos
Fruerlund-holz
Adelbylund
Jürgensby
Blasberg
Fruerlund
Kielseng
Friedheim
Mürwik
Ostseebad
Rude
Weiche
Friedens-hügel
Harrislee
Falkenberg
FriesischerBerg
iHRe StADtWeRKe inFORMieRen
5 tiPPS, Die JeDeR UMSetZen KAnn
so einfach geht strom sparenWir zeigen Ihnen, wie Sie schnell und einfach
im täglichen Leben Strom sparen können.
setZen sie auF led!Herkömmliche Glühbirnen geben rund 90 % ih-rer Energie in Form von Wärme ab. Energiespar-lampen bieten im Vergleich zu Glühbirnen eine fünfmal höhere Lichtausbeute, doch sie enthalten gefährliches Quecksilber. LED-Leuchtmittel hin-gegen verbrauchen rund zehnmal weniger Ener-gie und haben eine zehnmal längere Lebensdauer.
schalter umlegen – schluss mit stand-by!Berechnungen der Deutschen Energie-Agentur zu-folge kostet allein der Stand-by-Betrieb der Gerä-te jährlich rund 115 Euro. Indem die Geräte ganz ausgeschaltet werden, kann dieser Betrag gespart werden. Die Umsetzung lässt sich vereinfachen, indem mehrere Geräte an einer Steckerleisten mit Schalter angeschlossen sind. So lassen sich mehre-re Geräte gleichzeitig komplett vom Strom trennen.
energieeFFiZient arbeiten: sParPOtenZial VOn Pc & cO.Schon bei kurzen Pausen lohnt es sich, den Com-puter ganz auszuschalten, denn entgegen der weit-läufigen Meinung schadet es der Festplatte nicht. Ebenso falsch ist der Mythos, dass das Wiederein-schalten mehr Strom kostet als ein Dauerbetrieb.
jeder tOPF hat einen deckelBenutzen Sie beim Kochen stets den kleinstmög-lichen Kochtopf, damit wenig Energie verloren geht. Ebenso empfiehlt sich die Verwendung eines Deckels, denn Kochen ohne Deckel verbraucht ein Vielfaches an Energie.
cOOle sache: geFrierschränke regelmässig abtauenJe dicker die Eisschicht im Gefrierschrank, desto schwerer gelangt die Kälte ins Innere des Kühl-schranks – der Stromverbrauch steigt. In einem Gefrierschrank sollte daher maximal ein Zenti-meter Eis entstehen. Mittlerweile gibt es Gefrier-schränke mit Energieeffizienzklasse A+++, die teilweise sogar eine Abtauautomatik haben.
14 eneRGie VOn MenSCH ZU MenSCH SeRViCe 15
FEZ | Frühling 2013
glückliche gewinner
Preisübergabe: Brigitte Hagel aus Flensburg
hat das lösungswort »SCHneeKUGel« unseres
letzten Rätsels gewusst. Unternehmensspre-
cher Peer Holdensen überreichte ihr dafür ei-
nen Kindle von Amazon im Wert von 129,- €!
Preisrätsel
gewinnen sie ein iPad mini von apple!
Lösen Sie das Kreuzworträtsel und
mit etwas Glück gewinnen Sie einen
unserer tollen Preise!
1. Preis:
das iPad mini von apple in
Schwarz, mit WlAn, 7,9"-Display
und 16 GB Speicherplatz! Apps,
Filme, Bücher und Musik im prak-
tischen Pocket-Format zum Mitneh-
men, im Wert von ca. 329,- €.
2. + 3. Preis:
3 ledkerzen imageO Philips in Weiß mit
silberner ladestation, im
Wert von ca. 24,- €
4. bis 10. Preis:
unser buchtipp, »Feine
SchokoGugl-Set« im Wert
von 14,99 euro.
Zählermeldung Per internet?
das lohnt sich! Wie immer haben wir un-
ter allen, die ihren Zählerstand online unter
www.stwfl.ablesung.de eingereicht haben,
tolle Gewinne verlost. lorenz Dethleffsen, Rein-
hard Husen und eske B. Kjems dürfen sich je-
weils über einen Restaurant-Gutschein im Wert
von 30 euro für die Hansens-Brauerei freuen.
1 72 83 94 105 11 126
und so haben sie die chance auf einen unserer Preise:tragen Sie das lösungswort, das sich aus den nummerierten Buchstaben ergibt, auf dem unten ste-
henden Coupon ein und senden Sie diesen an: stadtwerke Flensburg gmbh, stichwort »Preisrätsel«, batteriestraße 48, 24939 Flensburg. Oder Sie faxen an 0461 4871699. Alternativ können Sie
ihre lösung auch unter www.stadtwerkeflensburg.de/fezverlosung eingeben oder per Mail an
gewinnspiel@stadtwerkeflensburg.de senden. einsendeschluss ist der 30. april 2013.wir drücken ihnen die daumen!
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, das los entscheidet. Mitarbeiter der Stadtwerke Flensburg und ihre Angehörigen sowie Unternehmen oder Gewinnspielanbieter dürfen nicht teilnehmen.
lösungswOrt:
name:
strasse:
PlZ / Ort:
teleFOn:
e-mail:
alter:
Konz
epti
on, t
ext u
nd G
esta
ltun
g: w
ww
.hoc
h2.d
e
portug.: herr
(anrede)
sandfarben
dt. schlagersänger
7
verdächtig, merk
würdig
kurort in südtirol 12
5bankansturm
erste frau
(a.t.)
griech. göttin der
kunst
frauenkurzname
hautentzündung
flachland(Mz.)
unausgefüllt
(formular)
Muster
6
dort
kredit
neffe von abraham
(a.t.)
selbstsüchtiger
Mensch
4
türk. groß
grundherr
sauerkirsche 3
ohrklipp in knopf
form
zeichentrickfigur (biene)
8
taste am videore
korder
lachsforelle
beruflichelaufbahn
deutscheschauspie
lerin †
staat in Mittel
amerika
2unfug,
spaß
gegnerluthers
† 1543
Dargebrachtes
Palästinenseror
ganisation
11
lichtbildstreifen
bergeinschnitt
werkzeug,apparat
9
kfzz. alten
kirchen
1
abk.: nachrichtendienst
höchsterberg
istriens
wochenende
(engl.)
hohlräume unter der haut
10
16 PReiSRÄtSel
