フランス語 Français...PART4 意味いみを推測すいそくしてみましょう。 Devinez le sens. 辞書じしょを引ひいて、文ぶんの意味いみを確

語彙表

フランス語 / Français

ｖer. 20190520

2

指示の表現

準備赤字あかじ

の言い

い方かた

に注目ちゅうもく

しましょう。「＿＿＿＿」のはどれですか。 Observez bien les expressions en rouge. Quelles sont les expressions utilisées pour ～ ?

PART1

～についてまとめましょう。 Résumez ～

（）に入はい

ることばを選えら

んで、適当てきとう

な形かたち

にしてください。 Choisissez le bon mot et mettez-le à la forme qui convient. / Choisissez la bonne expression et mettez-la à la forme qui convient.

PART2

スクリプトを見み

ないで、次つぎ

の点てん

に注意ちゅうい

して聞き

きましょう。 Sans vous aider de la transcription de l'enregistrement audio, écoutez en faisant attention aux points suivants.


ながら聞き

きましょう。 Écoutez en vous aidant de la transcription de l'enregistrement audio.

普通ふつう

体たい

と丁寧ていねい

体たい

のどちらを使つか

って話はな

していますか。また、それはなぜです

か。 Quel est le niveau de langue utilisé : standard ou poli ? Pourquoi ?

( )に中なか

にことばを入い

れましょう。 Complétez les espaces entre parenthèses.

どんな意味いみ

や働はたら

きがあると思おも

いますか。 A votre avis, quel est le sens et/ou la fonction de ces formes ?

ペアで会話かいわ

してみましょう。 Discutez en binôme.

会話かいわ

を聞き

いて、絵え

/イラストを選えら

びましょう。 Écoutez le dialogue et choisissez la bonne image/illustration.

ほかの言い

い方かた

も聞き

いてみましょう。 Écoutez comment dire la même chose d'une autre façon.

アクセント /イントネーション / リズムに注意ちゅうい

して聞き

きましょう /

発音はつおん

しましょう。 Écoutez/Prononcez en faisant attention à l'accentuation / à l'intonation / au rythme.

音おと

を聞き

いて、くり返かえ

しましょう。 Écoutez puis répétez le son entendu.

ロールプレイのまえに、もう一度いちど

会話かいわ

のスクリプトを見み

て考かんが

えましょう。 Avant le jeu de rôle, réfléchissez en regardant encore une fois la transcription du dialogue.

会話かいわ

の中なか

で、～にあたる部分ぶぶん

はどこですか。印しるし

をつけましょう。 Marquez le dialogue à l'endroit qui correspond à ～.

それぞれの部分ぶぶん

で、どのような表現ひょうげん

を使つか

っていますか。 Quel genre d'expressions est utilisé pour chaque partie ?

次つぎ

の場面ばめん

で、（例れい

）の続きつづ

を考かんが

えましょう。 Pour la situation suivante, imaginez la suite (de l'exemple).

構成こうせい

/ 流なが

れに気き

をつけて会話かいわ

しましょう。 Discutez en faisant attention à la structure et au développement du dialogue.

会話かいわ

の例れい

を聞き

いてみましょう。 Écoutez les dialogues d'exemple.

PART3

もう一度いちど

聞き

いて（）に適当てきとう

なことばを書きか

ましょう。 Écoutez à nouveau et écrivez le mot approprié entre les parenthèses.

スクリプトの★のところをシャドーイングしましょう。Suivez et répétez à voix haute l'enregistrement audio aux endroits de la transcription marqués d'une étoile ★.


ないで、自分じぶん

のことばで話はな

してください。 Exprimez-vous avec vos propres mots, sans vous référer à la transcription de l'enregistrement audio.

～の表現ひょうげん

を使つか

ってみましたか。 Avez-vous essayé d'utiliser l'expression ～ ?

～を紹介しょうかい

してみましょう。 Présentez...

次つぎ

の流なが

れ/ 順番じゅんばん

で話はな

す内容ないよう

を考かんが

えましょう/整理せいり

しましょう。 Réfléchissez / Organisez le contenu de ce que vous allez dire en utilisant l'ordre suivant.

PART4

意味いみ

を推測すいそく

してみましょう。 Devinez le sens.

辞書じしょ

を引ひ

いて、文ぶん

の意味いみ

を確たし

かめましょう/ 確認かくにん

しましょう。 Cherchez/ Vérifiez le sens à l'aide d'un dictionnaire.

下線かせん

を引ひ

きましょう。 Soulignez.

読よ

み方かた

や意味いみ

を確認かくにん

しましょう。 Vérifiez la lecture et/ou le sens.

キーボードやスマートフォンで入力にゅうりょく

してみましょう。 Essayez d'écrire en tapant avec un clavier ou un smartphone.

PART5 メール / コメント / プロフィール / SNS を書

か

きましょう。 Écrivez un mail/un commentaire/votre profil/un message sur un réseau social.

クラスの人ひと

が書か

いたものをお互たが

いに読よ

んでコメントしてみましょう。 Lisez et commentez ce que vos camarades ont écrit.

教室の

外へ

トピックに関連かんれん

したことで、日本語にほんご

でどんなことが言い

いたいですか。

自分じぶん

だけに必要ひつよう

な日本語にほんご

の表現ひょうげん

をメモしましょう。

Qu'aimeriez-vous dire en japonais sur ce sujet ? Notez les expressions japonaises dont vous aurez besoin.

このトピックで紹介しょうかい

された～について調しら

べてみましょう。 Cherchez plus d'informations sur ～ qui a été présenté dans cette leçon.

インターネットの○○サイト/画像がぞう

検索けんさく

で、「」と入い

れて検索けんさく

しましょう。 Lancez une recherche pour 「」 sur le site internet ○○ / Recherchez des images sur Internet pour 「」 .

～の映像えいぞう

を、動画どうが

サイトで見み

てみましょう。 Regardez une(des) vidéo(s) de ～ sur un site de partage de vidéos.

Topic 1

3

語彙表：トピック 1 はじめての人と

◎ 準備

知り合うしりあ┐う faire connaissance

機会きか┐い opportunité / occasion

話しかけるはなしかけ┐る s’adresser à

場面ばめん－/ ば┐めん scène / situation

空いているあいている－ vide

興味を持つきょ┐うみをも┐つ Avoir un centre d’intérêt

ヨガヨ┐ガ yoga スポーツクラブ

スポーツク┐ラブ club de sports

休日きゅうじつ－ jour férié / jour de repos ルーブル（*1）

ル┐ーブル Le Louvre

エルミタージュ（*2）

エルミタ┐ージュ l'Ermitage

将来しょ┐うらい (le) futur

夢ゆめ┐ rêve

定年退職するていねんた┐いしょくする

prendre sa retraite

はまっているはまっている－ être fan de / adorer

シチューシチュ┐ー stew (ragoût)

ネット（*3）ネット－ Internet

美術館めぐりびじゅつかんめ┐ぐり

visiter des musées

ごろごろするご┐ろごろする se prélasser

語学ごがく－ les langues étrangères

希望きぼう－ espoir / désir / souhait

交流会こうりゅ┐うかい rencontre (interculturelle)

沖縄（*4）おきなわ－ Okinawa

いて座いてざ－ sagittaire

B 型ビーがた－ groupe sanguin B

職業しょく┐ぎょう profession

出身しゅっしん－ ville / région d’origine

ニックネームニックネ┐ーム surnom

性格せいかく－ caractère

星座せいざ－ signe astrologique

血液型けつえきがた－ groupe sanguin

（*1）フランスにある美術館 Musée français. （*2）ロシアにある美術館 Musée russe. （*3）インターネットの略 abréviation de “internet” （*4）日本の都道府県のひとつ Un des départements du Japon.

PART1 聞いてわかる「みなさん、こんにちは」

交流するこうりゅうする－ rencontrer (des étrangers)

おしゃべりサークル

おしゃべりサ┐ークル

club de conversation

参加者さんか┐しゃ participant

自己紹介じこしょ┐うかい présentation de soi-même


順番にじゅんばんに－ l’un après l’autre

興味を持つきょ┐うみをも┐つ avoir un centre d’intérêt


抱負ほうふ－ projets / espoirs

描くか┐く dessiner

スケッチスケ┐ッチ croquis

世話をするせわ┐をする s’occuper de

社交的なしゃこうてきな－ sociable

広告代理店こうこくだいり┐てん agence de publicité


勤めるつとめ┐る travailler (pour une entreprise)


prendre sa retraite

週末しゅうまつ－ week-end

たいていたいてい－ en général / dans l’ensemble

語学学校ごがくが┐っこう école de langue 専業主婦せんぎょうしゅ┐ふ femme au foyer アマチュアオーケストラ

アマチュアオーケ┐ストラ

orchestre amateur

音声スクリプト

～に向いている

～にむいている－ être fait pour〜

わりとわりと－ plutôt

緊張するきんちょうする－ avoir le trac

健康けんこう－ santé

留学中りゅうがくちゅう－ être en échange étudiant

～の関係で～のかんけいで－ à cause de〜

赴任するふにんする－ être muté

インター（*1）イ┐ンター école internationale

プリントプリント－ polycopié / document (de cours)

苦労するく┐ろうする trouver (qqch) difficile

定年後ていねんご－ / ていねんご┐

à la retraite

海外か┐いがい à l’étranger

Topic 1

4

ゆっくりするゆっく┐りする mener une vie tranquille

現在げ┐んざい actuellement

二人暮らしふたりぐ┐らし vie à deux

食事会しょくじかい－ repas (festif)

集まりあつま┐り / あつまり－

réunion (non professionnelle)

今回こ┐んかい cette fois-ci

参加するさんかする－ participer

コマーシャルコマ┐ーシャル publicité

（*1）インターナショナルスクールの略 Abréviation de « international school ».

PART2 会話する「あのう、失礼ですが…」


シドニー（*1）シ┐ドニー Sydney スポーツクラブ

スポーツク┐ラブ club de sports

オーストラリアオーストラ┐リア Australie 日本文化センター

にほんぶんかセ┐

ンターcentre culturel japonais

主婦しゅ┐ふ femme au foyer

携帯（*2）けいたい－ téléphone portable

びっくりびっく┐り surpris

ヨガクラスヨガク┐ラス cours de yoga

お宅おたく－ chez vous (chez toi)

マンションマ┐ンションappartement / immeuble (de standing)

転勤てんきん－ changer de travail

興味があるきょ┐うみがあ┐る être intéressé

週にしゅ┐うに par semaine 和太鼓わだ┐いこ tambour japonais 話し相手はなしあ┐いて personne à qui parler

チャンスチャ┐ンス occasion / chance

メールアドレスメールア┐ドレス adresse électronique

会話に役立つ文法・文型

ジムジ┐ム gymnase / club de gym


クッキーク┐ッキー biscuit

サウナサ┐ウナ sauna

シャンプーシャ┐ンプー shampooing

サンプルサ┐ンプル échantillon

きっかけきっかけ－ occasion / déclencheur

誘うさそう－ inviter

ストラテジー・発音

以前い┐ぜん avant さしつかえなければ

さしつかえな┐ければ

si ça ne vous (te) dérange pas

交換するこうかんする－ échanger

ロールプレイ

情報じょうほう－ information

別れわかれ┐ se quitter

くわしくくわし┐く détaillé(e)

観光地かんこ┐うち site touristique

ガイドブックガイドブ┐ック guide de voyage (livre)

長距離ちょうきょ┐り à longue distance

向かいむかい－ en face おしゃべりする

おしゃ┐べりする discuter

国際交流基金こくさいこうりゅうき┐きん

Fondation du Japon

センターセ┐ンターcentre (ex : centre culturel)

ほとんど～ない

ほと┐んど～ない pratiquement ～ pas

（*1）オーストラリアの都市 Ville australienne.（*2）携帯電話の略 Abréviation de « keitai denwa »

Topic 1

5

PART3 長く話す「はじめまして、マイと申します」

おしゃべりする

おしゃ┐べりする discuter

交流会こうりゅ┐うかい rencontre (interculturelle)

参加するさんかする－ participer おしゃべりサークル

おしゃべりサ┐ークル

club de conversation


司会しかい－ animateur (d’une réunion)

きっかけきっかけ－ prétexte / cause directe



経験けいけん－ expérience

自己 PR じこピーア┐ール auto promotion

日系企業にっけいきぎょう ┐ entreprise japonaise

輸出関係ゆしゅつかんけい ┐ lié(e) à l’exportation

スタッフスタッフ┐ personnel / équipe

食べ歩きたべあるき - tourisme gastronomique

おしゃべりおしゃべり ┐ discussion

どんどんどんどん ┐ de plus en plus

話しかけるはなしかける ┐ parler à

～のおかげで～のおかげで－ grâce à〜

～つもりで～つもりで－ comme si ～

PART4 読んでわかる「気軽にフォローしてください」

気軽にきがるに－ sans manières フォローする（*1）

フォ┐ローする être un follower

Twitter （*2）ツイッター－ Twitter

SNS エスエヌエ┐ス réseaux sociaux

利用するりようする－ utiliser

プロフィールプロフィ┐ール profil

注目するちゅうもくする－ prêter attention à

職業しょく┐ぎょう profession おすすめユーザー

おすすめユ┐ーザー

utilisateurs recommandés

海外生活かいがいせ┐いかつ

vie à l’étranger

～年目～ねんめ－〜année (1ère année 2e année, etc.)


ロンドン（*3）ロ┐ンドン Londres

～在住～ざいじゅう－ résidant à〜

～歳～┐さい〜ans (âge)

娘むすめ┐ fille

ヨーロッパヨーロ┐ッパ Europe

日常にちじょう－ quotidien / quotidiennement

つぶやくつぶや┐く tweet

関心かんしん－ intérêt

日本語力にほんご┐りょく niveau de japonais

維持い┐じ maintien

最近さいきん－ ces derniers temps

お気に入りおきにいり－ préféré / ce que je préfère

ズンバ（*4）ズ┐ンバ Zumba

美術館めぐりびじゅつかんめ┐ぐり

visiter des musées

知り合うしりあ┐う faire la connaissance

某～ぼ┐う～ un(e) certain(e)〜

私立大学しりつだ┐いがく université privée

働くはたらく－ travailler

教師きょ┐うし enseignant

専門せんもん－ spécialité

音声教育おんせいきょ┐ういく

enseignement de la prononciation

著書ちょ┐しょ œuvre (livre)

学ぶまなぶ－ étudier

現在げ┐んざい actuellement

ベトナム語ベトナムご－ vietnamien

学習中がくしゅうちゅう－ en train d’étudier

内容ないよう－ contenu

仕事しごと－ travail

～関係～か┐んけい lié à 〜

～中心～ちゅうしん－ centré sur〜/ principalement

作曲家さっきょくか－ compositeur ラフマニノフ（*5）

ラフマ┐ニノフ Rachmaninov

将来しょ┐うらい avenir

夢ゆめ┐ rêve

島しま┐ île

移住するいじゅうする－ migrer

のんびりのんび┐り au calme / sans stress

暮らすくらす－ vivre / habiter

温泉おんせん－ source d’eau chaude

日本酒にほんしゅ－ saké (vin de riz)

声楽せいがく－ chant

旅たび┐ voyage

愛するあいす┐る aimer

サラリーマンサラリ┐ーマン employé d’entreprise

てんびん座てんびんざ－ balance (zodiaque)

O 型オーがた－ groupe sanguin O

ハマり中ハマりちゅう－ être passionné de / par


地元じもと－ local

Topic 1

6

ボランティア教室

ボランティアきょ┐うしつ

cours donnés bénévolement

交流するこうりゅうする－ avoir des échanges

楽しみたのし┐み se réjouir à l’avance de～

飼うか┐う élever (un animal)

映画えいが－ film 『かもめ食堂』（*6）

かもめしょ┐くどう Kamome Shokudô

こん○○は！（*7）

こんにちは－／こんばんは－

Bonjour/-soir !

カナダカ┐ナダ Canada

勉強するべんきょうする－ étudier

大学院生だいがくい┐んせい étudiant en master ou doctorat

シンガポールシンガポ┐ール Singapour

～出身～しゅっしん－ originaire de ～

トロント（*8）トロ┐ント Toronto

アカウントアカウント－ /アカ┐ウント

compte (informatique)

大目に見るおおめにみ┐る être indulgent

方かた┐ (une) personne

世界せ┐かい monde

情報交換するじょうほうこ┐うかんする

échanger des informations


興味きょ┐うみ intérêt



テキストテ┐キスト texte

マスターするマ┐スターする maîtriser

交流こうりゅう－ échanges (ici : entre les pays)

役立つやくだ┐つ utile

留学するりゅうがくする－ étudier à l’étranger

ファッションファ┐ッション mode

～に関する～にかんす┐る concernant〜

（*1） SNS で、特定の人の「発言」を受信できるように登録することSur Twitter, faire en sorte de pouvoir lire les messages twittés par une personne donnée.

（*2） 140 文字以内の短い文（「ツイート」）をインターネット上に投稿できる情報サービス Service permettant de poster sur internet de courts messages ne dépassant pas 140 caractères.

（*3）イギリスの首都 La capitale du Royaume-Uni （*4）ダンス系のフィットネスプログラムの一つ Programme d’entraînement physique dansé. （*5）ロシアの作曲家 Compositeur russe. （*6）日本の映画 Titre d’un film japonais. （*7）昼なら○○に「にち」を入れて「こんにちは」と読み、夜なら「ばん」を入れて「こんばんは」と読む。相手がいつ読むかわからな

いメールなどに使われる。Expression familière utilisée dans les mails et les messages en ligne, quand on ne sait pas à quelle heure le message sera lu. Le lecteur pourra imaginer insérer にち à la place des ○○ pour lire こんにちは dans la journée, ou ばん pour lire こんばんは dans la soirée.

（*8）カナダの都市 Ville canadienne.

Topic 1

7

PART5 書く「プロフィールを書こう」

プロフィールプロフィ┐ール profil



欄ら┐ん rubrique


興味きょ┐うみ intérêt



本名ほ┐んみょう vrai nom

入力するにゅうりょくする－ entrer (des données)

検索するけんさくする－ faire une recherche

のせるのせる－ indiquer (sur internet)

ホームページホームペ┐ージ site Internet

ブログブログ－ blog

アドレスアドレス－ adresse électronique / URL

～以内～い┐ない au maximum ～ (après un nombre)

◎ 教室の外へ

平和へいわ－ paix

プロフィールプロフィール－ profil

Twitter （*1）ツイッター－ Twitter

興味きょ┐うみ intérêt フォローする（*2）

フォ┐ローする être un follower

血液型けつえきがた－ groupe sanguin

星座せいざ－ signe astrologique

性格せいかく－ personnalité

自己紹介じこしょ┐うかい présentation de

関係するかんけいする－ être lié / connecté à

実際にじっさいに－ réellement

交流するこうりゅうする－ avoir des échanges

サークルサークル－ club / groupe


（*1） 140 文字以内の短い文（「ツイート」）をインターネット上に投稿できる情報サービス Service permettant de poster sur internet de courts messages ne dépassant pas 140 caractères.

（*2） SNS で、特定の人の「発言」を受信できるように登録すること Sur Twitter, faire en sorte de pouvoir lire les messages twittés par une personne donnée.

Topic 2

8

語彙表：トピック 2 おすすめの料理

◎ 準備

おすすめおすすめ－ recommandation

外食がいしょく－ repas à l’extérieur グルメ・レストランサイト

グルメ・レストランサ┐イト

site présentant des restaurants

北浦和（*1）きたう┐らわ Kita-Urawa

居酒屋いざかや－ bistrot japonais

和食わしょく－ cuisine japonaise

食べ放題たべほ┐うだい manger à volonté

ドリンクドリ┐ンク boisson

ほっとするほっとする－ rassurant

味あじ－ goût

家庭的なかていてきな－ familial

雰囲気ふんい┐き ambiance

～にやさしい～にやさしい－ gentil envers〜

サービスサ┐ービス service

値段ねだん－ prix

イタリアンイタ┐リアン italien バル・アンド・ダイニング

バル・アンド・ダ┐イニング

bar-restaurant

夜景やけい－ vue nocturne

ロマンチックなロマンチ┐ックな romantique

料亭りょうてい－ restaurant gastronomique japonais

本格和食ほんかくわ┐しょく cuisine japonaise authentique

選びぬかれたえらびぬか┐れた sélectionné (e) avec soin

素材そざい－ ingrédient(s)

最高さいこう－ le (la) meilleur(e)

おもてなしおもてなし－ hospitalité / accueil

アジアンア┐ジアン asiatique

エスニック料理

エスニックりょ┐うり cuisine du monde

南国ムードなんごくム┐ード ambiance tropicale

あふれるあふれ┐る déborder de

室内しつ┐ない intérieur スパイスのきいた

スパ┐イスのきいた épicé(e)

一品いっ┐ぴん un plat

どちらかというと

どちらかというと－ /どちらか┐というと

si je devais choisir…

刺身さしみ┐ sashimi

うまいうま┐い délicieux (-se)

ハンバーガーハンバ┐ーガー hamburger

ピザピ┐ザ pizza

餃子ぎょうざ－ ravioli chinois

ラーメンラ┐ーメン râmen

体にいいからだにい┐い bon pour la santé なんといっても

な┐んといって┐も au bout du compte

食欲がわくしょく┐よくがわく / しょくよくがわく－

ça aiguise l’appétit

ワインワ┐イン vin

イタリア料理イタリアりょ┐うり cuisine italienne

見た目みため－ apparence

新鮮なしんせんな－ frais (fraîche) ボリュームがある

ボリュームがあ┐る copieux (-se)

方法ほうほう－ manière

動詞どうし－ verbe

ゆでるゆで┐る faire bouillir

揚げるあげる－ faire frire

蒸すむ┐す étuver / cuire à la vapeur

煮るにる－ faire mijoter

炒めるいため┐る faire sauter

生な┐ま cru

かけるかけ┐る mettre sur (du riz, etc.) 卵かけごはん（*2）

たまごかけご┐はん œuf sur du riz

揚げ卵あげた┐まご œuf frit ゆで卵ゆでた┐まご œuf dur

卵焼き（*3）たまごやき－ omelette à la japonaise

茶碗蒸し（*4）ちゃわ┐んむし chawanmushi

卵炒めたまごい┐ため œufs brouillés

目玉焼きめだまやき－ œuf au plat

煮卵にた┐まご œuf dur mijoté

（*1）埼玉県にある町の名前 Nom d'une ville du département de Saitama. （*2）生の卵をかけたごはん。しょうゆなどで味をつけて食べることが多い Œuf cru sur du riz. Souvent agrémenté de sauce de soja （*3）溶いた卵を薄く焼きながら巻いた料理 Omelette formée à feu doux en roulant petit à petit l’ œuf battu. （*4）溶き卵、だし、具を入れて蒸した料理

Chawanmushi. Sorte de flan salé. Plat à base d’œuf battu, de bouillon et de divers ingrédients, cuit à la vapeur dans un petit récipient.

Topic 2

9

PART1 聞いてわかる「ここは、とくに魚がうまい」うまいうま┐い délicieux (-se)

天ぷらてんぷら－ tenpura


すき焼き（*1）すきやき－ sukiyaki

刺身さしみ┐ sashimi

パンパ┐ン pain

巻き寿司まき┐ずし / まきず┐し

maki (sushi)

（お）団子（お）だんご－ boulette de pâte de riz

卵焼きたまごやき－ omelette à la japonaise


負けないまけない－ ne pas être en reste, ne rien avoir à envier

フワフワフワフワ－ moelleux (-se)

だしだし┐ bouillon

新鮮なしんせんな－ frais (fraîche)

特徴とくちょう－ particularité

料理人りょうりにん－ cuisinier

サービスサ┐ービス service バイキング方式

バイキングほ┐うしき

buffet à volonté

鶏とり－ poulet

本物ほんもの－ authentique

丁寧なて┐いねいな (un service) aux petits soins

ただた┐だ mais

一度にいちど┐に en une fois

とにかくと┐にかく en tout cas

レベルレベル－ / レ┐ベル

niveau

スープス┐ープ bouillon (dans lequel sont les nouilles)

混んでいるこ┐んでいる plein / complet

穴場あなば┐ / あなば－

une bonne adresse

和菓子わが┐し pâtisserie japonaise

スペーススペ┐ース espace / coin

お茶するおちゃする－ prendre un thé


よっぽどよっぽど－ plutôt

和服わふく－ vêtement traditionnel japonais

ビュッフェビュ┐ッフェ buffet

食べ放題たべほ┐うだい buffet à volonté

～感じだ～かんじだ－ impression

オムレツオムレツ－ omelette

チキンカツチキンカ┐ツ filet de poulet pané

アボカドアボカド－ avocat

はやって（い）る

はや┐って（い）る à la mode

行列ぎょうれつ－ file d’attente

欠点けって┐ん défaut

意外にいがいに－ étonnamment

日本風にほんふう－ à la japonaise

高めたかめ－ partie haute de la fourchette (de prix)

あんパン（*2）あんパ┐ン pain fourré à l'anko メロンパン（*3）

メロ┐ンパン pain brioché à croûte biscuitée

焼きそばパン（*4）

やきそば┐パン sandwich aux nouilles sautées

バラエティバラ┐エティ variété

（*1）日本の鍋料理 Sorte de fondue japonaise. （*2）中にあんこが入っているパン Viennoiserie fourrée à la pâte de haricot rouge sucrée. （*3）パンの一種。表面がかたく、甘い Variété de pain dont la surface extérieure forme une croûte sucrée. （*4）焼きそばをはさんだパン Sorte de pain au lait dans lequel sont placées des nouilles au sarrasin sautées.

PART2 会話する「お好み焼き粉は…」お好み焼き粉（*1）

おこのみやきこ－ farine pour okonomiyaki

知り合いしりあい－ connaissance

バンコクバ┐ンコク Bangkok

日系スーパーにっけいス┐ーパー supermarché japonais

材料ざいりょ┐う ingrédient (s)

タイタ┐イ Thaïlande 日本文化センター

にほんぶんかセ┐ンター

Centre culturel japonais


～在住～ざいじゅう－ habitant de〜

おしゃべりサロン

おしゃべりサ┐ロン réunion pour discuter

知り合うしりあ┐う faire connaissance しょうがない（*2）

しょうがな┐い tant pis

小麦粉こむぎこ－ farine de blé

粉末だしふんまつ┐だし poudre

混ぜるまぜ┐る mélanger

だしだし┐ bouillon

茶色いちゃいろい－ brun

かつおぶしかつおぶし－ bonite séchée

ソースソ┐ース sauce

Topic 2

10

とんかつソース（*3）

とんかつソ┐ース sauce barbecue à la japonaise

中濃ソース（*4）

ちゅうのうソ┐ース sauce semi-épaisse

オタフクソース（*5）

オタフクソ┐ース sauce Otafuku

～専用～せんよう－ à l’usage de〜/ pour〜

キャベツキャ┐ベツ chou

具ぐ－ ingrédient

貝か┐い coquillage ホイトート（*6）

ホイト┐ート hoy tod

市場い┐ちば marché 新鮮なしんせんな－ frais (fraîche)

パクチーパ┐クチー / パクチー－

coriandre (prononciation thaïlandaise)

チリソースチリソ┐ース sauce pimentée 会話に役立つ文法・文型


日本製にほんせい－ fabriqué au Japon

袋ふくろ┐ sac

無理なむ┐りな impossible

ホットプレートホットプ┐レート /ホットプレ┐ート

plaque chauffante / plancha

コンセントコ┐ンセント prise électrique

つなぐつなぐ－ connecter

ダイヤルダイヤル－ molette

中ちゅ┐う moyen

合わせるあわせ┐る s’accorder

裏返すうらが┐えす retourner

ゴミ箱ゴミば┐こ poubelle


ねばねばしたね┐ばねばした gluant(e)

くさいくさ┐い malodorant(e)

なっとうなっと┐う nattô

四角いしかくい－ carré(e)

豆腐とうふ┐ tôfu

のりのり┐ algue nori

わさびわ┐さび wasabi

おにぎりおに┐ぎり onigiri (boule de riz)

ロールプレイ

相談するそうだんする－ demander conseil 必要なひつような－ nécessaire

（*1）お好み焼きを作るときに使う粉 Farine utilisée pour la confection de l'okonomiyaki. （*2）「しかたがない」と同じ意味話しことばで使う Même signification que 「しかたがない」. Japonais oral. （*3）とんかつにかけるためのソース Sauce utilisée pour agrémenter le porc pané. （*4）ソースの一種 Variété de sauce (sauce semi-épaisse). （*5）お好み焼きにぬるソースの商品名 Nom d’une marque de sauce qu’on étale sur les okonomiyaki. （*6）タイの料理。貝が使われる。 Plat thaïlandais, ressemblant à une omelette, à base de fruits de mer.

PART3 長く話す「ぜひ、めしあがってみてください」

すすめるすすめる－ recommander

出張しゅっちょう－ voyage d’affaires

キルギスキ┐ルギス Kirghizistan

迎えるむかえる－ accueillir

キルギス料理キルギスりょ┐うり cuisine kirghize

口に合うくちにあ┐う être à [son] goût

ラグマン（*1）ラ┐グマン nouilles étirées à la main

見た目みため－ apparence

方法ほうほう－ manière

小麦粉こむぎこ－ farine de blé

麺め┐ん nouilles

うどんうどん－ nouilles épaisses udon

のせるのせる－ mettre sur / poser sur

パセリパ┐セリ persil

たれたれ┐ sauce

つけるつけ┐る verser sur

皮かわ┐ peau

包むつつ┐む envelopper


スープス┐ープ bouillon / jus de cuisson

すっぱいすっぱ┐い acide

バラエティバラ┐エティ variété

代表的なだいひょうてきな－ typique



かけるかけ┐る garnir avec / parsemer de

実はじつ┐は en réalité

中央アジアちゅうおうア┐ジア Asie centrale

～によって～によって－ en fonction de〜

たいていたいてい－ habituellement

（*1）中央アジアで食べられている麺料理 Plat de nouille mangé en Asie centrale.

Topic 2

11

PART4 読んでわかる「じゃがいもを入れるのがポイント！」じゃがいもじゃがいも－ pomme de terre

ポイントポイント－ point important

レシピレ┐シピ recette

材料ざいりょ┐う ingrédient(s)

～入り～いり－ à〜

違ったちがった－ être différent

～人分～にんぶん－ pour ～personnes お好み焼き粉（*1）

おこのみやきこ－ farine pour okonomiyaki

卵たま┐ご œuf

～個～こ－ (suffixe pour compter les petits objets)

薄切り肉うすぎり┐にく viande tranchée finement

キャベツキャ┐ベツ chou お好み焼きソース（*2）

おこのみやきソ┐ース

sauce pour okonomiyaki

マヨネーズマヨネ┐ーズ mayonnaise

適量てきりょう－ quantité nécessaire

青のりあお┐のり algue aonori

かつお節かつおぶし－ bonite séchée

紅しょうがべにしょ┐うが gingembre mariné rouge

皮かわ┐ peau

むくむく－ peler

適当なてきとうな－ adéquat

大きさおおきさ－ grosseur, taille

切るき┐る couper


冷ますさま┐す laisser refroidir

つぶすつぶす－ écraser

千切りせんぎり－ haché menu

ボウルボウル－ bol / saladier


さらにさ┐らに en plus

フライパンフライパン－ poêle / sauteuse

鉄板てっぱん－ plaque chauffante / plancha

焼くやく－ faire griller / cuire

油あぶら－ huile

ひくひく－ huiler (une plaque chauffante, etc.)

熱するねっする－ faire chauffer

中火ちゅうび－ feu moyen

薄いうすい－ mince

のばすのば┐す étaler / étirer

うら面うらめん－ le dessous

のせるのせる－ mettre sur ～

おもて面おもてめん－ le dessus

固まるかたまる－ durcir

裏返すうらが┐えす retourner

ぬるぬる－ étaler

好みでこ┐のみで / このみ┐で

à (votre) goût

散らすちらす－ parsemer

出来上がりできあがり－ c’est prêt

コツコツ－ truc / astuce

具ぐ－ ingrédient (s)

えびえび－ crevette

ひき肉ひきにく－ viande hachée

コーンコ┐ーン maïs

チーズチ┐ーズ fromage

ねぎね┐ぎ poireau

自由にじゆ┐うに librement

手に入るて┐には┐いる trouver / se procurer

～場合～ばあい－ au cas où ～

普通ふつう－ normal

ケチャップケチャ┐ップ / ケ┐チャップ

ketchup

生い立ちおいたち－ les origines

海外赴任中かいがいふにんちゅう－

être en poste à l’étranger

簡単にかんたんに－ facilement

順番じゅんばん－ ordre

代わりにかわりに－ à la place de

文全体ぶ┐んぜんたい phrase complète

玉ねぎたまね┐ぎ oignon

つけるつけ┐る faire tremper

チャーハンチャ┐ーハン riz sauté

あらかじめあらかじめ－ à l’avance

すべてす┐べて tout

細かいこまか┐い fin / petit

正しいただし┐い correct


冷めるさめ┐る refroidir

数えるかぞ┐える compter

にんじんにんじん－ carotte

（*1）お好み焼きを作るときに使う粉 Farine utilisée pour la confection de l'okonomiyaki. （*2）お好み焼きにぬるソース Sauce utilisée sur les okonomiyaki.

Topic 2

12

PART5 書く「簡単すき焼き」の作り方」

すき焼き（*1）すきやき－ sukiyaki

メモメ┐モ note

～人分～にんぶん－ pour ～ personnes

材料ざいりょ┐う ingrédient(s)

うす切り肉うすぎり┐にく viande tranchée finement

長ねぎながねぎ－ / ながね┐ぎ

poireau

はくさいはく┐さい chou chinois

しらたきしら┐たき nouilles de konjac

～ふくろ～ふ┐くろ〜sac (1 sac, 2 sacs, etc.)

卵たま┐ご œuf

～個～┐こ suffixe pour compter les petits objets

とうふとうふ┐ tôfu

～丁～┐ちょう suffixe pour compter le tôfu, etc.

たれたれ┐ sauce

酒さけ－ saké


切るき┐る couper

ななめ切りななめぎり－ couper en biais

なべな┐べ casserole

フライパンフライパン－ poêle à frire / sauteuse

油あぶら－ huile

ひくひく－ huiler (la plaque chauffante, etc.)

いためるいため┐る sauter

できあがりできあがり－ c’est prêt

生卵なまた┐まご œuf cru

つけるつけ┐る faire tremper

得意なとく┐いな habile


（*1）日本の鍋料理 Sorte de fondue japonaise.

◎ 教室の外へ

得意なとく┐いな / とくいな－

habile

ペリメニ（*1）ペリメニ－ pelmeni

餃子ぎょうざ－ ravioli chinois

～に似た～ににた－ ressembler à〜

紹介するしょうかいする－ présenter レシピ紹介サイト

レ┐シピしょうかいサ┐イト

site de recettes de cuisine

挑戦するちょうせんする－ tenter de


キルギス料理キルギスりょ┐うり cuisine kirghize

タイ料理タイりょ┐うり cuisine thaïlandaise

気づくきづ┐く remarquer 日本食レストラン

にほんしょくレ┐ストラン

restaurant de cuisine japonaise


実際にじっさいに－ en réalité

（*1）ロシアなどで食べられている料理 Sorte de ravioli qui est mangé en Russie notamment.

Topic 3

13

語彙表：トピック 3 私の好きな音楽

◎ 準備

楽器がっき－ instrument de musique

演奏するえんそうする－ jouer (d’un instrument)

人前ひとまえ－ en public

催しもよおし－ spectacle, évènement

ポスターポ┐スター affiche

チラシチラシ－ tract

演歌（*1）え┐んか enka

アイドルア┐イドル idole

太鼓たいこ－ taiko (tambour)

オーケストラオーケ┐ストラ orchestre

ロックバンドロックバ┐ンド groupe de rock アニメソング（*2）

アニメソ┐ングchanson de dessin animé

クラシッククラシ┐ック musique classique チャイコフスキー（*3）

チャイコフス┐キー Tchaïkovski

もっぱらもっぱら－ principalement

ジャズジャ┐ズ jazz

たまにたまに－ de temps en temps

ライブハウスライブハ┐ウス salle de concert live

J‐POP ジェイポ┐ップ J-pop

～中心～ちゅうしん－ surtout〜 / principalement


アーティストア┐ーティスト artiste


カラオケカラオケ－ karaoké

曲きょく－ chanson / morceau めったに～ない

め┐ったに～ない rarement〜

ついていくつ┐いていく suivre

メロディーメ┐ロディー mélodie

歌詞か┐し paroles

テンポテ┐ンポ tempo

のりがいいのりがい┐い entraînant

回数かいす┐う nombre de fois

割合わりあい－ proportion

単純なたんじゅんな－ simple

現代的なげんだいてきな－ contemporain

古典的なこてんてきな－ classique

なつかしいなつかし┐い être nostalgique

迫力があるはくりょくがあ┐る être puissant / avoir un fort impact

～感じがする～かんじがする－ avoir l'impression que ～

（*1）日本の歌のジャンルの一つ L’un des genres de chansons japonaises. （*2）アニメの中で使われている歌 Musiques de dessin animé. （*3）ロシアの作曲家 Compositeur russe.

PART1 聞いてわかる「やっぱり演歌でしょう」


ジャンルジャンル－/ ジャ┐ンル

genre


歌手か┐しゅ chanteur (-euse)

グループグル┐ープ groupe

種類しゅ┐るい type, sorte

吉幾三（*2）よ┐しいくぞう Yoshi Ikuzô

鼓童（*3）こ┐どう Kodô X JAPAN （*4）

エックスジャパ┐ン X JAPAN

コブクロ（*5）

コブクロ－ Kobukuro

バンドバンド－ groupe

J‐POP ジェイポ┐ップ J-pop

太鼓たいこ－ taiko (tambour)



楽器がっき－ instrument de musique

演奏えんそう－ spectacle

迫力があるはくりょくがあ┐る être puissant / avoir un fort impact

正確なせいかくな－ précis

和太鼓わだ┐いこ tambour(s) japonais

集団しゅうだん－ groupe

上下でじょ┐うげで les aigus et les graves

ハモるハモ┐る chanter en harmonie

ビジュアルビジュアル－ visual

～系～けい－ style〜

完璧にかんぺきに－ parfaitement

イメージイ┐メージ /イメ┐ージ

image

～的に（は）～てきに┐（は） en terme de～

いわゆるいわ┐ゆる ce qu’on appelle


Topic 3

14

大勢おおぜ┐い grand nombre

鳴らすならす－ faire résonner

リズムリ┐ズム rythme

機械きか┐い machine

ハーモニーハ┐ーモニー harmonie

全然～ないぜんぜん－～ない pas du tout ～

ドラムドラム－ batterie

軽くかるく－ facile

夢ゆめ┐ rêve




典型的なてんけいてきな－ typique


ライブライブ－ / ラ┐イブ concert live

全員ぜんいん－ tous

そろっているそろ┐っている être accordé / être synchrone

アイドルア┐イドル idole

ラップラップ－ rap

「桜」（*6）さくら－ Fleur de cerisier

「ここにしか咲かない花」（*7）

ここに┐しかさかないはな┐

La fleur qui ne s’épanouit qu’ici

本気でほんきで－ sincèrement

感動するかんどうする－ être ému

代表するだいひょうする－ être représentatif de～

衣装い┐しょう costume

髪型かみがた－ coupe de cheveux

派手なはで┐な extravagant, voyant 「Silent Jealousy」（*8）

サイレント・ジェ┐ラシー

Silent Jealousy

からむから┐む s’accrocher (à), se mêler (à)

YOSHIKI （*9）ヨ┐シキ YOSHIKI

かっこいいかっこい┐い cool

年を取るとし┐をと┐る vieillir

心にしみるこころ┐にしみる / ここ┐ろにしみる

émouvant

「雪國」（*10）ゆき┐ぐに Pays de neige

「酒よ」（*11）さけよ┐ Ô Saké !

～なんか～な┐んか notamment〜

わりとわりと－ plutôt / assez

単純なたんじゅんな－ simple （*1）日本の歌のジャンルの一つ L’un des genres de chansons japonaises. （*2）日本の歌手 Chanteur japonais. （*3）日本の和太鼓グループ Groupe de tambours japonais. （*4）日本のロックバンド Groupe de rock japonais. （*5）日本のフォークデュオ Duo folk japonais. （*6）（*7）コブクロの曲 Chanson de Kobukuro. （*8） X JAPAN の曲 Chanson de X JAPAN. （*9）日本のバンド「X JAPAN」のメンバー Membre du groupe X JAPAN. （*10）（*11）吉幾三の曲 Chanson de Yoshi Ikuzô.

PART2 会話する「いい歌は古くならないんです」

上司じょ┐うし supérieur hiérarchique

同僚どうりょう－ collègue

ハンガリーハ┐ンガリー Hongrie

ブダペストブダペ┐スト Budapest

学生時代がくせいじ┐だい pendant (mes) études

留学経験りゅうがくけ┐いけん

avoir étudié à l’étranger

～支店～し┐てん succursale de～

支店長して┐んちょう directeur de succursale

赴任するふにんする－ être nommé à (un poste)

スタッフスタ┐ッフ personnel

現地げ┐んち local

思い出おもいで－ souvenir


留学するりゅうがくする－ étudier à l’étranger

日本式にほんしき－ style japonais カラオケボックス

カラオケボ┐ックス

salle privée de karaoké

ドリカム（*1）ドリカム－ Dorikamu

中島みゆき（*2）

なかじまみゆき－ Nakajima Miyuki

サザン（*3）サ┐ザン Sazan メロディーメ┐ロディー mélodie 「時代」（*4）じだい－ Une période

「いとしのエリー」（*5）

いとしのエ┐リー Chère Ellie



酔うよ┐う être ivre

アニソン（*7）アニソン－ chanson de dessin animé

定番ていばん－ programme habituel アニメソング（*8）

アニメソ┐ング chanson de dessin animé

あんまり～ない

あんまり－～ない pas beaucoup / pas très

得意なとくいな－ / とく┐いな

doué pour

無理にむ┐りに de force / forcer à

追加ついか－ ajout / en plus

Topic 3

15


やり直すやりなお┐す refaire

迷うまよ┐う hésiter

例外れいがい－ exception

変なへ┐んな bizarre / étrange

つき合うつきあ┐う accompagner / fréquenter

彼氏かれし－ / か┐れし

petit-ami

心配するしんぱいする－ s'inquiéter

満足するま┐んぞくする être satisfait

ダウンロードする

ダウンロ┐ードする télécharger



オペラオ┐ペラ opéra モーツァルト（*9）

モ┐ーツァルト Mozart

はやるはや┐る être en vogue


びっくりびっく┐り étonné / étonnement


ロールプレイ


誘いさそい－ invitation

受けるうけ┐る recevoir (une invitation, etc.)


断ることわ┐る refuser / décliner (une invitation, etc.)

相手あいて┐ partenaire

あいづちを打つ

あいづちをう┐つ réagir pour ponctuer la conversation

コメントコメント－ commentaire

好みこ┐のみ goûts, préférences

イギリスイギリス－ Grande-Bretagne

ロックロ┐ック rock レッド・ツェッペリン（*10）

レッド・ツェ┐ッペリン

Led Zeppelin

ディープ・パープル（*11）

ディープ・パ┐ープル

Deep Purple

ビートルズ（*12）

ビ┐ートルズ Beatles

曲きょく－ morceau

「Hey Jude」（*13）

ヘ┐イ・ジュ┐ード Hey Jude

「Let it be」（*14）

レット・イット・ビ┐ー Let it be

職場しょくば－ lieu de travail

（*1）日本のバンド「DREAMS COME TRUE（ドリームズ・カム・トゥルー）」の略称 Abréviation du nom du groupe japonais « Dreams come true ».

（*2）日本の歌手 Chanteuse japonaise. （*3）日本のバンド「サザンオールスターズ」の略称 Abréviation du nom du groupe japonais Southern All Stars. （*4）中島みゆきの曲 Chanson de Nakajima Miyuki. （*5）サザンオールスターズの曲 Chanson de Southern All Stars. （*6）日本の歌のジャンルの一つ L’un des genres de chansons japonaises. （*7）「アニメソング」の略 Abréviation de « anime song ». （*8）アニメの中で使われている歌 Musiques de dessin animé. （*9）オーストリアの作曲家 Compositeur autrichien. （*10）（*11）（*12）イギリスのロックバンド Groupes de rock britanniques. （*13）（*14）ビートルズの曲 Chansons des Beatles.

PART3 長く話す「彼女のすごいところは…」

歌手か┐しゅ chanteuse


作曲家さっきょくか－ compositeur (-trice)

演奏家えんそうか－ interprète


同僚どうりょう－ collègue レディー・ガガ（*1）

レディー・ガ┐ガ Lady Gaga


魅力みりょく－ charme / attrait


リズムリ┐ズム rythme ミュージックビデオ

ミュージックビ┐デオ

clip

～以外～い┐がい sauf〜

個性的なこせいてきな－ original

ドキドキするド┐キドキする avoir le cœur qui bat la chamade

変わったかわった－ étrange / particulier

ファッションファ┐ッション mode

レベルレベル－/レ┐ベル niveau

うまいうま┐い doué

まるでまるで－ exactement (comme si)

社会的なしゃかいてきな－ social

活動かつどう－ activité


image

印象いんしょう－ impression

Topic 3

16

図ず－ schéma

一般的にいっぱんてきに－ de manière générale

エピソードエ┐ピソード épisode

（*1）アメリカの歌手 Chanteuse américaine. （*2）インターネットの略 Abréviation d’”Internet”.

PART4 読んでわかる「BEGIN のライブに行ってきました！」

BEGIN （*1）ビギ┐ン BEGIN


感じるかんじる－ ressentir


感想かんそう－ réflexions personnelles



友達ともだち－ ami (-e)

埼玉県国際センターホール

さいたま┐けんこくさいセンターホ┐ール

Centre International de spectacles du département de Saitama

曲きょく－ chanson / morceau


歌ううたう－ chanter

チャンスチャ┐ンス chance

楽しみたのし┐み (avoir) hâte

会場かいじょう－ lieu (de l’évènement)

お客さんおきゃくさん－ spectateur

幅が広いはばがひろ┐い un large～ (un large public)

びっくりするびっく┐りする être surpris

（お）年寄り（お）としより－ personne âgée


前半ぜんはん－ première moitié

「恋しくて」（*2）こいし┐くて Tu me manques

じっくりじっく┐り soigneusement

～が中心～がちゅうしん－ principal / principalement

ボーカルボーカル－ chanteur

比嘉（*3）ひが－ Higa

～瞬間～しゅんかん－ instant / moment

空気が変わるく┐うきがかわる l’atmosphère change

後半こうはん－ seconde moitié

「涙そうそう」（*4）

な┐だそうそう Larmes sans fin

「三線の花」（*5）

さんしんのはな┐ Fleur de sanshin

沖縄曲おきなわ┐きょく morceau d'Okinawa

オンパレードオンパレ┐ード florilège

沖縄（*6）おきなわ－ Okinawa

アンコールアンコ┐ール bis / rappel

「島人ぬ宝」（*7）

しま┐んちゅぬたから┐

Le trésor de Shimanchunu

踊るおどる－ danser

かけ声（を）かける

かけご┐え（を）かけ┐る

crier


優しいやさしい－ gentil

泣くなく－ pleurer

誰も～ないだれも－～ない personne

気にするきにする－ se soucier de

～感じ～かんじ－ l'air de ～

バラードバラ┐ード ballade

なぜかな┐ぜか Je ne sais pas pourquoi

笑うわらう－ rire

許すゆる┐す excuser

幸せなしあわせな－ heureux

気分き┐ぶん humeur

すっかりすっか┐り complètement

ファンファ┐ン fan / admirateur

毎年まいとし－ chaque année

開くひら┐く ouvrir

ぜったいぜったい－ absolument

チケットチケ┐ット /チ┐ケット

ticket / billet

女子会（*8）じょしかい－ sortie ou soirée entre filles

くわしくくわし┐く en détail

比嘉栄昇ひが－え┐いしょう Higa Eishô

島袋優しまぶ┐くろまさる－

Shimabukuro Masaru

上地等う┐えちひ┐とし Uechi Hitoshi

キーボードキーボ┐ード clavier

～人組～りぐみ－／～にんぐみ－

groupe de ～personnes

～出身～しゅっしん－ originaire de～

デビューデ┐ビュー début (d'une carrière) 公式ウェブサイト

こうしきウェ┐ブサイト

site web officiel

生な┐ま live

外来語がいらいご－ mot d'origine étrangère

もとのも┐との d'origine

メンバーメ┐ンバー membre

全員ぜんいん－ tous （お）世話になる

おせ┐わになる / せわ┐になる

recevoir l'aide, le soutien

多くのお┐おくの beaucoup de

いっせいにいっせいに－ simultanément

カラオケの店カラオケのみせ┐ établissement de karaoké

Topic 3

17

夢ゆめ┐ rêve


ポーランドポ┐ーランド Pologne

～感じがする～かんじがする－ avoir l'impression que～～気持ちになる

～きもちにな┐る se remplir de～ (émotion)

間に合うまにあ┐う arriver à temps

壊れるこわれ┐る se casser, être cassé

ただタ┐ダ gratuit


（*1）日本のバンド。メンバー3 人が全員沖縄県出身。 Groupe japonais. Les 3 membres sont tous originaires d’Okinawa. （*2） BEGIN の曲 Chanson de Begin. （*3）日本のバンド「BEGIN」のボーカルの名前 Nom du chanteur du groupe Begin. （*4）（*5） BEGIN の曲 Chanson de Begin.（*6）日本の都道府県のひとつ Un des département du Japon.（*7） BEGIN の曲 Chanson de Begin.（*8）女性だけのパーティーや食事会など Fête ou repas uniquement entre filles.

PART5 書く「いっしょに行かない？」


BEGIN （*1）ビギ┐ン BEGIN ライブライブ－ / ラ┐イブ concert live 実はじつ┐は en réalité

チケットチケ┐ット /チ┐ケット

ticket / billet



楽しむたのし┐む s’amuser

返事へんじ┐ réponse 新規メッセージ

しんきメ┐ッセージ nouveau message

顔文字かおもじ－ émoticône / smiley

（*1）日本のバンド。メンバー4 人が全員沖縄県出身。 Groupe japonais. Les 3 membres sont tous originaires d’Okinawa.

◎ 教室の外へ

クラシッククラシ┐ック musique classique

古典こてん－ classique

興味がないきょ┐うみがな┐い ne pas être intéressé

～世紀～せ┐いき〜siècle

～以降～い┐こう de cette époque et postérieur

作曲家さっきょくか－ compositeur

中心にちゅうしんに－ principalement〜




Topic 4

18

語彙表：トピック 4 温泉に行こう

◎ 準備

温泉おんせん－ source thermale

過ごすすご┐す passer (du temps)

温泉旅館おんせんりょ┐かん auberge traditionnelle dotée d’une source thermale

パンフレットパ┐ンフレット brochure / dépliant

泊まるとまる－ descendre à (l’hôtel)

行き先いきさき－ destination

人気があるにんきがあ┐る avoir du succès

北海道ほっか┐いどう Hokkaidô

スキースキ┐ー ski

充実したじゅうじつした－ bien rempli ニュージーランド

ニュージーラ┐ンド Nouvelle-Zélande

氷河ひょ┐うが glacier

素晴らしいすばらし┐い merveilleux, superbe バンジージャンプ

バンジージャ┐ンプ saut à l’élastique

アクティビティアクティ┐ビティ activité

パリパ┐リ Paris エッフェル塔(*1) エッフェルとう－ Tour Eiffel

遺跡いせき－ ruines

カンボジアカンボジア－ Cambodge アンコールワット (*2) アンコールワ┐ット Angkor Vat

沖縄 (*3) おきなわ－ Okinawa

高級リゾートこうきゅうリゾ┐ート complexe hôtelier de luxe

大満足だいま┐んぞく entière satisfaction

サービスサ┐ービス service

観光地かんこ┐うち site touristique

自然しぜん－ nature

歴史れきし－ histoire

予約サイトよやくサ┐イト site de réservation

名湯めいとう－ source chaude célèbre

秘湯ひとう－ source chaude secrète

探すさがす－ chercher

日付ひづけ－ date

日付未定ひづけみてい－ date non définie

～泊～┐はく～ nuits

～部屋～へや－ / べや－～ chambres

～名～┐めい～ personnes

都道府県とどうふ┐けん départements du Japon

温泉地おんせ┐んち

source chaude autour de laquelle s'est installé un ou plusieurs établissements d'hébergement permettant de s'y baigner.

エリアエ┐リア zone, région

料金りょ┐うきん tarif

検索けんさく－ rechercher

こだわり条件こだわりじょ┐うけん critères de recherches

こだわるこだわ┐る avoir des préférences

露天風呂ろてんぶ┐ろ bain en extérieur

展望風呂てんぼうぶ┐ろ bain avec vue

貸し切り風呂かしきりぶ┐ろ bain privatif

家族風呂 (*4) かぞくぶ┐ろ bain familial

源泉かけ流し(*5)

げんせんかけながし－

eaux thermales coulant directement de la source

にごり湯 (*6) にごり┐ゆ source chaude trouble

和室わしつ－ pièce japonaise

洋室ようしつ－ pièce occidentale

～つき～つき－～ compris

禁煙ルームきんえんル┐ーム chambre non-fumeur

食事しょくじ－ repas

（お）部屋食（お）へやしょく－ prendre son repas dans sa chambre

バイキングバ┐イキング buffet à volonté

ビュッフェビュ┐ッフェ buffet

地元じもと－ local(e)

(*1) フランスにあるタワー Tour se trouvant en France. (*2) カンボジアにある遺跡 Ruines d’un ensemble religieux au Cambodge. (*3) 日本の都道府県のひとつ Un des départements du Japon. (*4) 家族で貸切にできるお風呂 Bain privatisable en famille. (*5) わき出したままの温泉水だけのお風呂。温泉ではないお湯を足したり、一度使った温泉水を使ったりしていない。

Bain utilisant uniquement des eaux de source n’ayant pas subi de traitement. On n’y ajoute pas d’eau qui ne soit pas de source, ni d’eau de source déjà utilisée. (*6) 温泉の成分が強く、体にいいというイメージがある。

Source vue comme bonne pour la santé car possède une forte concentration en nutriments.

Topic 4

19

PART1 聞いてわかる「今、私は温泉に来ています」

番組ばんぐみ－ émission télévisée

予想するよそうする－ prévoir 地獄谷温泉(*1)

じごくだにお┐んせん

sources thermales de Jigokudani

白馬鑓温泉(*2)

はくばやりお┐んせん

sources thermales de Hakuba Yari

鶴の湯温泉(*3)

つるのゆお┐んせん

Sources thermales de Tsuru no yu

白浜温泉 (*4) しらはまお┐んせん Sources thermales de Shirahama

サル（猿）さ┐る singe

特徴とくちょう－ particularité スノーモンキー

スノーモ┐ンキー singes des neiges

人間にんげん－ humain

～用～よう－ pour〜


登山と┐ざん ascension (d’une montagne)

真っ白まっし┐ろ blanc immaculé

雲の上く┐ものうえ au-dessus des nuages


予約よやく－ réservation

レポーターレポーター－ /レポ┐ーター

reporter

画面がめん－ / が┐めん

écran

部分ぶ┐ぶん partie

長野県ながの┐けん département de Nagano


露天風呂ろてんぶ┐ろ bain en extérieur

眺めながめ┐ vue

ご来光ごらいこう－ lever du soleil

秋田県あきた┐けん département d’Akita 乳頭温泉郷(*5)

にゅうとうおんせんきょう－

station thermale de Nyûtô

江戸時代 (*6) えどじ┐だい époque d’Edo

～以上～い┐じょう plus de〜

歴史のあるれきしのあ┐る qui a une longue histoire

秘湯ひとう－ source chaude secrète 雰囲気ふんい┐き ambiance 求めるもとめ┐る demander / rechercher

和歌山県わかやま┐けん département de Wakayama

崎の湯(*7) さきの┐ゆ Saki no yu

景色け┐しき paysage

海の幸う┐みのさ┐ち produits de la mer

新鮮なしんせんな－ frais (fraîche)


世界的にせかいてきに－ mondialement

なんとな┐んと quel〜 !

～専用～せんよう－ à l'usage de〜

温泉旅館おんせんりょ┐かん auberge traditionnelle dotée de source (s) chaude (s)

運がいいう┐んがい┐い avoir de la chance

混浴するこんよくする－ prendre un bain ensemble

やっとやっと－ enfin

たどり着くたどりつ┐く atteindre / arriver

北アルプス(*8) きたア┐ルプス

Alpes (japonaises) du Nord

シーズンシ┐ーズン saison

山小屋やまごや－ refuge de montagne

それにしてもそれにして┐も tout de même

きついきつい－ pénible / rude

苦労するく┐ろうする souffrir

標高ひょうこう－ altitude

まさにま┐さに précisément

早起きするはや┐おきする se lever tôt



濁ったにご┐った trouble

（お）湯おゆ－ / ゆ－ eau chaude

そのままそのまま┐ 〜tel(le) quel(le) / inchangé(e)

囲炉裏(*9) いろり－ foyer

いただくいただく－ recevoir / prendre (son repas, etc.)

まるでまるで－ vraiment / complètement

タイムスリップする

タイムスリッ┐プする / タイムス┐リップする

faire un saut dans le temps


半年先はんとしさき－ dans six mois オーシャンビュー

オーシャンビュ┐ー vue sur l’océan


～感じだ～かんじだ－ ressentir ～ (la joie d'être en vie)

メインメ┐イン principal

伊勢えびいせ┐えび langouste

早速さっそく－ immédiatement

とろっととろ┐っと fondant

溶けるとけ┐る fondre / se dissoudre

(*1) (*2) 長野県にある温泉 Sources thermales situées dans le département de Nagano. (*3) 秋田県にある温泉 Sources chaudes d’Akita. (*4) 和歌山県にある温泉 Sources thermales situées dans le département de Wakayama. (*5) 秋田県にある温泉郷（温泉が集まっているところ） Zone où se trouvent de nombreuses sources chaudes dans le département d’Akita. (*6) 日本の歴史の一区分（1603～1868 年） Période de l’histoire japonaise (1603-1868).

Topic 4

20

(*7) 和歌山県白浜温泉にあるお風呂 Bains se trouvant aux sources chaudes de Shirohama, dans le département de Wakayama. (*8) 富山県、長野県、岐阜県にまたがっている山脈 Chaîne de montagnes à cheval entre les départements de Toyama, Nagano et Gifu. (*9) 家の中で、暖房や料理のために四角く仕切られた場所。伝統的な日本の家にある。

A l’intérieur des maisons, endroit découpé en carré dans le sol pour le chauffage et la cuisine. On le trouve dans les maisons traditionnelles japonaises.

PART2 会話する「日本の旅館ははじめてです」

旅館りょかん－ auberge traditionnelle


泊まるとまる－ descendre (à l’hôtel)

予約するよやくする－ réserver

インドイ┐ンド Inde

ニューデリーニューデ┐リー New Delhi 日本文化センター



～回目～かいめ－〜fois (1ère fois, 2nde fois

草津温泉 (*1) くさつお┐んせん source thermale de Kusatsu

「三修館」 (*2) さんしゅ┐うかん Sanshûkan

女将おか┐み patronne

少々しょ┐うしょう un peu

～名様～┐めいさま〜personne



メールメール－ e-mail

返事へんじ┐ réponse

（お）刺身さしみ┐ ・おさしみ－

sashimi

すき焼き (*3) すきやき－ sukiyaki

代わりにかわりに－ à la place de

湯豆腐 (*4) ゆど┐うふ tôfu bouilli

（お）鍋おな┐べ / な┐べ

nabé (sorte de pot-au-feu)

プライベートプライベ┐ート privé(e)

～が付いた～がつ┐いた avec～ (chambre avec salle de bain)

大浴場だいよ┐くじょう bains publics

サイトサイト－ site Internet

家族風呂(*5) かぞくぶ┐ろ bain familial

鍵をかけるかぎ┐をかけ┐る fermer à clé

フロントフロント－ réception / accueil

（ご）来館（ご）らいかん－ visite


ツアーツ┐アー tour / visite

ガイドガ┐イド guide

クーポンク┐ーポン bon / coupon

チェックインチェックイ┐ン enregistrement (à l’hôtel)

まとめるまとめる－ rassembler

本日ほ┐んじつ aujourd'hui

アンケートア┐ンケート /アンケ┐ート

enquête


ロッカーロ┐ッカー casier

浴衣ゆかた－ kimono d'été en coton

サイズサ┐イズ taille

とりかえるとりかえる－ changer (de l'argent)

露天風呂ろてんぶ┐ろ bains en extérieur

領収書りょうしゅうしょ－ reçu

かしこまりました

かしこまりま┐した Bien Madame / Bien Monsieur

チェックアウトチェックア┐ウト départ (de l’hôtel)

新幹線しんか┐んせん le Shinkansen

当館と┐うかん cet hôtel, ce musée, etc.

和室わしつ－ pièce japonaise

コンセントコ┐ンセント prise électrique

アダプターアダプター－ adaptateur

生な┐ま cru

エアコンエアコン－ climatiseur

変なへ┐んな bizarre

順にじゅんに－ dans l’ordre

マグロマグロ－ thon

タイタ┐イ daurade

ヒラメヒラメ－ turbot (poisson plat)

カンパチカンパチ－ sériole (sorte de poisson)

朝食ちょうしょく－ petit déjeuner

（お）会計（お）かいけい－ note / addition

ロールプレイ

～にあたる～にあたる－ correspondre à〜

提案するていあんする－ proposer / suggérer

断ることわ┐る refuser

くわしくくわし┐く précisément, de manière détaillée

パターンパタ┐ーン modèle

メニューメ┐ニュー menu


送迎そうげい－ accueil / accompagnement (à l’aéroport, etc.)

人数に┐んずう nombre de personnes

変更するへんこうする－ modifier

和食わしょく－ repas japonais

なっとうなっと┐う nattô

苦手なにがてな－ ne pas aimer

別のべつの－ différent

洋食ようしょく－ repas occidental

目玉焼きめだまやき－ œufs au plat

Topic 4

21

ハムハ┐ム jambon

用意するよ┐ういする préparer

(en prévision de)

(*1) 群馬県にある温泉 Source thermale située dans le département de Gunma. (*2) 旅館の名前 Nom d’une auberge traditionnelle japonaise. (*3) (*4) 日本の鍋料理 Plat japonais à la casserole.(*5) 旅館などにある、家族だけで入れるお風呂 Bains réservés aux familles, dans les auberges traditionnelles japonaises notamment.

PART3 長く話す「いちばん行きたいのは…」

パンフレットパ┐ンフレット brochure / dépliant

大江戸温泉物語 (*1)

おおえどおんせんものが┐たり

Ooedo onsen monogatari



ゲームゲ┐ーム jeu vidéo

アニメイト (*2) アニメ┐イト Animate

カフェカ┐フェ café

キャラクターグッズ

キャラクターグ┐ッズ

produits représentant des personnages de dessin animé

東京スカイツリー(*3)

とうきょうスカイツリ┐ー / とうきょうスカイツ┐リー

Tour Tokyo Sky Tree

（お）土産（お）みやげ－ souvenirs

ライトアップライトア┐ップ éclairage

記念写真きねんしゃ┐しん photo souvenir

お台場おだいば－ Odaiba

テーマパークテーマパ┐ーク parc à thème

江戸 (*4) えど－ Edo

一日中いちにちじゅう－ toute la journée アニメショップ(*5) アニメショ┐ップ

boutique consacrée aux dessins animés

展望台てんぼうだい－ terrasse panoramique

眺めながめ┐ vue

行き先いきさき－ destination

順番じゅんばん－ ordre

(*1) 東京の「お台場」にある温泉テーマパーク Parc à thèmes de sources chaudes à Odaiba à Tokyo. (*2) 日本にあるアニメショップ Boutique vendant des produits en rapport avec les dessins animés. (*3) 東京にあるタワー Tour qui se trouve à Tokyo. (*4) 今の東京。江戸時代（1603～1868 年）の日本の中心地

Actuelle Tokyo. Région centrale du Japon durant l’époque d’Edo (1603-1868). (*5) アニメに関係のある商品を売る店 Chaîne de boutiques vendant des produits en rapport avec les dessins animés.

PART4 読んでわかる「とても満足しました」


旅館りょかん－ auberge traditionnelle japonaise

ポイントポイント－ idée importante



口コミくちコミ－ bouche à oreille


三修館 (*2) さんしゅ┐うかん Sanshûkan

交通の便こうつうのべ┐ん facilité d’accès

そのぶんそのぶ┐ん grâce à cela

静かにし┐ずかに tranquillement

過ごすすご┐す passer

にごったにご┐った trouble


肌は┐だ peau

すべすべすべすべ－ doux (-ce)

露天風呂ろてんぶ┐ろ bains en extérieur

女将（さん）おかみ（さん）－ patronne

従業員じゅうぎょ┐ういん personnel

～の方々～のかた┐がた les gens de〜

接客せっきゃく－ accueil des clients

気持ちがよいきもちがよ┐い agréable

泊まるとまる－ descendre à (l’hôtel)

（お）風呂ふろ┐ / おふ┐ろ bain

イマイチイマ┐イチ décevant

混んでいるこ┐んでいる plein / complet

冷めるさめ┐る refroidir

フロントフロント－ réception / accueil

～同士～ど┐うし entre〜おしゃべりをする

おしゃ┐べりをする discuter

気になるきにな┐る se préoccuper

チェックアウトチェックア┐ウト départ (de l’hôtel)

客きゃく－ client(e)

待つま┐つ attendre

高級旅館こうきゅうりょ┐かん auberge traditionnelle japonaise de luxe

このたびはこの┐たびは cette fois

Topic 4

22

数ある～か┐ずある～ nombreux

まことにまことに－ vraiment / sincèrement


評価するひょ┐うかする évaluer

記号きごう－ symbole

対応たいおう－ correspondre

プラス評価プラスひょ┐うか évaluation positive

マイナス評価マイナスひょ┐うか évaluation négative

しかしながらしかしながら－ / しかしな┐がら

cependant

お客様おきゃくさ┐ま client(e)

～の際～のさ┐い lors de〜

（ご）不快（ご）ふかい－ déplaisant(e) ～をおかけする

～をおかけする－ faire peser sur〜

心よりこころ┐より / ここ┐ろより

du fond du cœur

おわび申し上げます

おわびもうしあげま┐す

Nous vous prions de nous excuser.

（ご）意見（ご）い┐けん (votre) avis

～につきまし～につきま┐しては concernant〜

ては

改善するかいぜんする－ améliorer

真剣にしんけんに－ sérieusement

来館するらいかんする－ visiter おほめのことば

おほめのことば┐ compliments

うれしいかぎり

うれし┐いか┐ぎり extrêmement heureux

当館と┐うかん cet hôtel, ce musée, etc.

何よりな┐により par-dessus tout

大切なたいせつな－ important

安心するあんしんする－ se rassurer

お越しおこし－ (votre) venue


クレームクレーム－ plainte

事前にじぜんに－ à l’avance

迎えむかえ－ aller chercher

Wi-Fi ワイファイ－ wi-fi

～可～か┐ possible

(*1) 群馬県にある温泉 Source thermale située dans le département de Gunma.(*2) 旅館の名前 Nom d’une auberge traditionnelle japonaise.

PART5 書く「食事についての問い合わせ」

問い合わせといあわせ－ renseignement

旅館りょかん－ auberge traditionnelle japonaise


三修館 (*2) さんしゅ┐うかん Sanshûkan (nom fictif d’une auberge)

（ご）担当者（ご）たんと┐うしゃ responsable

宿泊しゅくはく－ séjour

予約するよやくする－ réserver


お願いするおねがいする－ demander quelque chose

妻つ┐ま épouse

牛肉ぎゅうにく－ bœuf

豚肉ぶたにく－ porc

（お）返事へんじ┐ ・おへんじ－

réponse

泊まるとまる－ descendre (à l’hôtel)

設備せ┐つび équipements

駐車場ちゅうしゃじょう－ parking

対応するたいおうする－ réagir à

(*1) 群馬県にある温泉 Source thermale située dans le département de Gunma.(*2) 旅館の名前 Nom d’une auberge traditionnelle japonaise.

◎ 教室の外へ

アレルギーアレ┐ルギー allergie



クイズク┐イズ quiz

挑戦するちょうせんする－ tenter

おすすめスポット

おすすめスポ┐ット lieux recommandés

温泉がわくおんせんがわく－ jaillir


Topic 5

23

語彙表：トピック 5 最近どう？

◎ 準備

離れるはなれ┐る être éloigné de コミュニケーションする

コミュニケ┐ーションする

communiquer

話題わだい－ sujet de conversation


～歳～┐さい〜 ans

ボーナスボ┐ーナス prime

増えるふえ┐る augmenter

景気回復けいきかいふく－ reprise économique

乗馬じょうば－ équitation

いやされるいやされ┐る ça (me) fait du bien

出張しゅっちょう－ déplacement professionnel

桜さくら－ cerisier

咲くさく－ fleurir

ガビーン（*1）ガビーン－ Oh non !

スマホ（*2）スマホ－ smartphone

水没すいぼつ－ tomber à l'eau

中国語ちゅうごくご－ chinois

全然～ないぜんぜん－～ない pas du tout

自信じしん－ confiance en soi

カレシカレシ－ petit ami

（お）弁当（お）べんとう－ boîte-repas

恋愛れんあい－ amour

娯楽ごらく－ divertissement


事件じ┐けん incident / évènement

政治せいじ－ politique

経済け┐いざい économie

～年目～ねんめ┐ 〜année (première année, etc.)

記念日きね┐んび date anniversaire

ほっとするほっとする－ être rassuré


社会人しゃか┐いじん actif / personne dans la vie active

定年ていねん－ limite d'âge

北海道ほっか┐いどう Hokkaidô

次回じ┐かい la prochaine fois

無事にぶじに－ sans encombre

この間このあいだ－ l'autre jour

しばらくしば┐らく un certain temps

祖父そ┐ふ grand-père

長生きするなが┐いきする vivre vieux (vieille)

出産するしゅっさんする－ accoucher

退職するたいしょくする－ prendre sa retraite

就職しゅうしょく－ trouver un travail

離婚りこん－ divorce

過去か┐こ passé

未来み┐らい futur


書き込みかきこみ－ post / message

コメントするコメントする－ réagir (sur Internet)

銀座（*3）ぎんざ－ Ginza

フランス料理フランスりょ┐うり cuisine française

フルコースフルコ┐ース repas complet

バイトバイト－ petit boulot

新人しんじん－ nouvel employé

勘弁するか┐んべんする laisser tranquille, ne plus embêter

～年ぶり～ねんぶり－ pour la première fois depuis ～ années


骨折こっせつ－ fracture (d'un os)

入院生活にゅういんせ┐いかつ

vie à l'hôpital

先日せんじつ－ l'autre jour

長年ながねん－ de longues années

暮らすくらす－ vivre / habiter 星になる（*4）

ほしにな┐る devenir une étoile

見かけるみかける－ apercevoir

タトゥータトゥ┐ー tatouage

ライオンライオン－ lion

無理するむ┐りする en faire trop

うらやましいうらやまし┐い jaloux

元気（を）出すげ┐んきをだ┐す rester en forme

笑えるわらえる－ pouvoir en rire

そういう～そういう－～ ce genre de ～

頭に来るあたま┐にく┐る taper sur les nerfs

（*1）ショックを受けたことを表す表現 Exclamation exprimant le choc et la déception. （*2）「スマートフォン」の略 Abréviation de スマートフォン (smartphone). （*3）東京にある地名。高級な店やレストランが並ぶ。

Nom d'un quartier de Tokyo où se trouvent boutiques et restaurants hauts de gamme.（*4）「死ぬ」ことを意味する Expression signifiant « mourir » .

Topic 5

24

PART1 聞いてわかる「ねえ、聞いて聞いて」


できごとでき┐ごと évènement

セリフセリフ－ réplique(s)

予想よそう－ attentes

飼うか┐う élever (un animal)

ビザビ┐ザ visa

更新するこうしんする－ renouveler


車上荒らししゃじょうあ┐らし vol avec vandalisme sur une voiture

あうあ┐う subir (un accident, etc.)

当たるあたる－ correspondre


ソファソ┐ファ sofa / canapé

ガリガリガ┐リガリ (onomatopée du chat qui fait ses griffes)

ひっかくひっか┐く griffer

おしっこおし┐っこ pipi

ニャーニャーニャ┐ーニャー miaou miaou

予測するよそくする－ deviner / supposer

それにそれに－ en plus

海外か┐いがい à l'étranger

引っ越すひっこ┐す déménager

モルモットモルモ┐ット cochon d'Inde

慣れるなれ┐る s’habituer à

（お）役所やくしょ┐ / おやくしょ－

mairie

書類しょるい－ documents

別の日べつのひ┐ un autre jour

結局けっきょく－ finalement

地下ち┐か sous-sol

駐車場ちゅうしゃじょう－ parking

うっかりうっか┐り par mégarde

ダッシュボードダッシュボ┐ード tableau de bord

カーナビカーナビ－ GPS de voiture

結婚相手けっこんあ┐いて conjoint (-e)

年上としうえ－ plus âgé

バツイチバツ┐イチ divorcé (-e)


相談するそうだんする－ demander conseil

寄るよる－ passer par

超～ちょ┐う～ super / très

ツメツメ－ ongle / griffe

許すゆる－す permettre / excuser

頑固なが┐んこな têtu(-e) しょうがない（*1）

しょうがな┐い On n’y peut rien.

勘弁するか┐んべんする pardonner / laisser tranquille

～って感じ～ってかんじ－ impression de ～がらーんとした

がらーん┐とした vide

空間くうかん－ espace

やられるやられる－ être vaincu / être roulé

ひどいひど┐い horrible ドラえもん（*2）

ドラえもん－ Doraemon

クッションク┐ッション coussin

ショックショ┐ック choc

実はじつ┐は en fait

おめでたいおめでたい－ (évènement) heureux


（*1）「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 Même signification que 「しかたがない」. Japonais oral. （*2）日本のマンガ・アニメのキャラクター Personnage d'un manga et d'un dessin animé japonais.

PART2 会話する「最近、仕事が忙しくて…」

スカイプ（*1）スカ┐イプ Skype

インターネットインターネ┐ット Internet

学習者がくしゅ┐うしゃ élève / apprenant

訪日研修ほうにちけ┐んしゅう

formation au Japon

インドネシアインドネ┐シア Indonésie

マナド（*2）マ┐ナド Manado

モンゴルモ┐ンゴル Mongolie ウランバートル

ウランバ┐ートル Oulan-Bator

マイナス～度マイナス～┐ど moins〜degrés

一年中いちねんじゅう－ toute l'année

そういえばそういえ┐ば d'ailleurs, puisqu'on en parle

ジャカルタジャカルタ－ Jakarta

浸かるつかる－ être plongé dans / être immergé dans

出張しゅっちょう－ voyage d'affaires

シンガポールシンガポ┐ール Singapour

～人目～りめ┐ / ～にんめ┐

〜personne (première personne, etc.)


タイタ┐イ Thaïlande Facebook （*3）

フェイスブ┐ック Facebook

載せるのせる－ publier

過ぎるすぎ┐る passer / dépasser



Topic 5

25

会話に役立つ文法･文型

部長ぶちょう－ directeur


引っ越すひっこ┐す déménager

合格するごうかくする－ réussir

引っ越しひっこし－ déménagement

全体ぜんたい－ tout / la totalité

工事こ┐うじ travaux de construction

突然とつぜん－ soudain

今月末こんげつ┐まつ cette fin de mois

彼氏かれし－ / か┐れし

petit ami

合わないあわ┐ない ne pas s’entendre avec

別れるわかれ┐る se séparer

帰国きこく－ rentrer dans son pays


一人暮らしひとりぐ┐らし vivre seul

式しき┐ cérémonie

食事するしょくじする－ prendre son repas


救急車きゅうきゅ┐うしゃ ambulance

胆石た┐んせき calcul biliaire

お大事におだいじに－ Prompt rétablissement / Portez-vous bien

課長かちょう－ chef de section

ベトナムベトナム－ Viêtnam

スケジュールスケ┐ジュール programme

～の都合で～のつごうで－ convenance

首都しゅ┐と capitale

ストラテジー･発音

雨期う┐き saison des pluies

洪水こうずい－ inondation

まとまりまとまり－ unité / ensemble

手をたたくて┐をたた┐く battre

ロールプレイ

相手あいて┐ partenaire / interlocuteur

共通きょうつう－ mutuel

話題わだい－ sujet de conversation

～同士～ど┐うし entre〜 (entre amis, entre collègues, etc.)



久しぶりひさしぶり－ ça fait longtemps (qu’on ne s’est pas vus)


実はじつ┐は au fait

ほんと（*5）ほんと－ c'est vrai ? / ah bon !


中学生ちゅうが┐くせい collégien


女性じょせい－ femme

（*1）インターネット通信サービスの一つ Service de communication par Internet. （*2）インドネシアの都市 Ville d’Indonésie. （*3）ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の一つ Service de réseau social. （*4）インターネットの略 Abréviation de インターネット(Internet). （*5）「本当」の会話的表現 Expression orale de 本当.

PART3 長く話す「最近、ヨガにはまっているんです」

ヨガヨ┐ガ yoga はまって（い）る

はまって（い）る－ être accro à / être passionné de

～関係～か┐んけい lié à

イベント会場イベントか┐いじょう lieu de l'évènement


調子ちょうし－ état

様子ようす－ état / condition

ぐっすりぐっす┐り profondément / à poings fermés

体調たいちょう－ condition physique


うんざりうんざ┐り en avoir assez de

こりごりこりご┐り on ne m’y reprendra plus ひどい目にあう

ひど┐いめにあ┐う vivre quelque chose de désagréable

ホットヨガホットヨ┐ガ hot yoga

のばすのば┐す étirer

らくらくらくらく－ facilement

汗あ┐せ sueur

だらだらだ┐らだら à grosses gouttes

気持ちいいきもちい┐い agréable しばらくですね

しば┐らくですね ça fait longtemps (qu’on ne s’est pas vus)

Topic 5

26

PART4 読んでわかる「わが家の近況ですが…」

わが家わ┐がや chez moi

近況きんきょう－ dernières nouvelles

手書きてがき－ aptitude en anglais

ホームステイホ－ムステ┐イ /ホ－ムス┐テイ

séjour chez l'habitant

誕生日カードたんじょうびカ┐―ド carte d'anniversaire

予想よそう－ attentes


prendre sa retraite à l'âge limite

家事か┐じ travaux domestiques

美術び┐じゅつ art

めざすめざ┐す viser

様子ようす－ apparence

当たるあたる－ toucher juste

ごぶさたしています

ごぶさたしていま┐す

Cela fait longtemps depuis notre dernier échange.

いかがお過ごしですか

いか┐がおすごしです┐か

Comment vous portez-vous ?

帰国するきこくする－ rentrer dans son pays

暑いあつ┐い chaud

続くつづく－ continuer

先日せんじつ－ l'autre jour

写真しゃしん－ photographie

送るおくる－ envoyer


気持ちきもち－ sentiment / humeur

勉強べんきょう－ étudier

東京とうきょう－ Tokyo

一人暮らしひとりぐ┐らし vivre seul

始めるはじめる－ commencer

全く～ないまったく－～ない absolument pas

洗濯せんたく－ lessive

生活するせいかつする－ vivre

心配するしんぱいする－ s'inquiéter

とりあえずとりあ┐えず dans un premier temps

今のところはいまのところは－ pour le moment

卒業するそつぎょうする－ terminer ses études

ワーキングホリデー（*1）

ワ－キングホ┐リデ－ visa vacances-travail

オーストラリア

オ－ストラ┐リア Australie

準備するじゅ┐んびする préparer

あいかわらずあいかわらず－ comme toujours

せっかくせっかく－ finalement

自由なじゆ┐うな libre

一緒にいっしょに－ ensemble

～やら～やら～や┐ら～や┐ら que ce soit〜 ou〜

美術展びじゅつ┐てん exposition d'art


なのでな┐ので donc

最近さいきん－ dernièrement

楽しむたのし┐む s'amuser

E メールイーメ┐ール e-mail

次つぎ┐ suivant

（お）便り（お）た┐より lettre

連絡するれんらくする－ contacter

過ごすすご┐す passer / dépenser

様さ┐ま/さま－ M. / Mme. / Mlle

別れわかれ┐ séparation

気づかうきづか┐う se préoccuper de

決まったきまった－ décidé



合格するごうかくする－ réussir

皆様みな┐さま tous, tout le monde (poli)


（*1）海外に長期滞在しながら、旅行したり勉強したり働いたりできる制度 Système de visa permettant de résider à long terme à l’étranger, tout en travaillant, en étudiant ou en voyageant.

Topic 5

27

PART5 書く「お元気ですか」

しばらくしば┐らく un certain temps


友人ゆうじん－ ami (-e) ホストファミリー

ホストファ┐ミリー famille d'accueil


どうしてた？（*1）

ど┐うしてた？ Que devenez-vous ?

ご無沙汰しています

ごぶさたしていま┐す

Cela fait longtemps depuis notre dernier échange.

過ごすすご┐す passer / dépenser

目上の人めうえのひと┐ supérieur hiérarchique

（*1）「どうしていましたか？」の会話的表現 Expression orale de 「どうしていましたか？」 .

◎ 教室の外へ

昇進するしょうしんする－ obtenir une promotion

給料きゅ┐うりょう salaire

スカイプ（*1）スカ┐イプ Skype

Facebook（*2）フェイスブ┐ック Facebook



リクエストリクエ┐スト requête


絵手紙えて┐がみ carte postale illustrée

（*1）インターネット電話サービスの一つ Service de communication par Internet.（*2）ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の一つ Service de réseau social.

Topic 6

28

語彙表：トピック 6 マンガを読もう

◎ 準備

マンガマンガ－ manga

表紙ひょうし┐ couverture

種類しゅ┐るい sorte

ジャンルジャンル－/ ジャ┐ンル

genre

ラブコメディラブコ┐メディ comédie romantique

ミステリーミ┐ステリー policier

探偵たんてい－ détective / policier

～もの～もの－ sur〜/ à propos de (sur des samurai, etc.)

ファンタジーファ┐ンタジー fantaisie

アクションア┐クション action

サラリーマンサラリ┐ーマン cols blancs / cadres

ギャグギャ┐グ humour

『ワンピース』ワンピ┐ース One Piece

ストーリースト┐ーリー histoire

旅たび┐ voyage

途中とちゅう－ en cours de route

熱ねつ┐ fièvre

アシスタントアシ┐スタント assistant

トナカイトナ┐カイ renne


シーンシ┐ーン scène

セリフセリフ－ réplique(s)

吹き出しふきだし－ bulle / phylactère

お前（*1）おまえ－ tu / toi

引くひく－ descendre

お礼おれい－ remerciements

オノマトペオノマ┐トペ onomatopée

キョロキョロキョ┐ロキョロ regarder de tous côtés

バタンバタ┐ン clac !

うきうきう┐きうき frétillant (de joie)

ニコニコニ┐コニコ sourire

あちこちあち┐こち partout

効くきく－ agir

細菌さいきん－ bactérie

ちゃんとちゃんと－ correctement

抗生剤こうせいざい－ médicament antibiotique

打つう┐つ injecter

安静にするあんせいにする－ repos

あんた（*2）あ┐んた tu / toi

看病するか┐んびょうする soigner


～筋合はない～すじあ┐いはな┐

い / すじあい－はな┐い

n'avoir aucune raison de ～

ふざけるふざけ┐る se moquer

コノヤローコノヤロ┐ー vaurienne !

感情かんじょう－ émotion (s)

隠すかく┐す cacher

タイプタ┐イプ type

（*1）（*2）「あなた」のぞんざいな言い方 Façon négligée de dire “tu”.

PART1 聞いてわかる「すごい有名なマンガですよ」

日本文化センター



マンガコーナー

マンガコ┐ーナー rayon manga

表紙ひょうし┐ couverture

想像するそうぞうする－ imaginer 『鋼の錬金術師』（*1）

はがねのれんきんじゅつ┐し

Fullmetal Alchemist

『デスノート』（*2）

デスノ┐ート Death Note

『のだめカンタービレ』（*3）

のだめカンタ┐ービレ

Nodame Cantabile

『ベルサイユのばら』（*4）

ベルサ┐イユのばら Lady Oscar


登場人物とうじょうじ┐んぶつ personnage

犯人は┐んにん criminel / coupable

探偵たんてい－ détective / policier


殺すころす－ tuer

対決たいけつ－ confrontation

ピアニストピアニ┐スト pianiste

指揮者しき┐しゃ chef d’orchestre

フランス革命フランスか┐くめい Révolution française

ドラマド┐ラマ / ドラマ－ drame

幼なじみおさなな┐じみ ami(e) d’enfance

一種の～い┐っしゅの～ une sorte de〜

元のも┐との original

戻るもど┐る retourner

方法ほうほう－ méthode / moyen

Topic 6

29


旅するたび┐する partir en voyage

感動的なかんどうてきな－ émouvant

ドラマチックなドラマチ┐ックな dramatique


スケールスケ┐ール échelle

魅力みりょく－ charme

王妃お┐うひ reine

警察けいさつ－ police

気づくきづ┐く se rendre compte

才能さいのう－ don / talent

かっこいいかっこい┐い distingué

ラブコメラブコメ－ comédie romantique

守るまも┐る protéger

立場た┐ちば place /situation

フランスフランス－ France

次々とつぎ┐つぎと l’un après l’autre

キャラクターキャラクター－ /キャラ┐クター

personnage


恋愛れんあい－ amour

母親ははおや－ mère

失敗するしっぱいする－ échouer

ファンタジーファ┐ンタジー fantaisie

命い┐のち vie

重さおもさ－ importance

深いふか┐い profond

テーマテ┐ーマ thème / sujet

失ううしなう－ perdre

生き返るいきか┐える ressusciter



死神しにがみ－ ange de la mort

主人公しゅじ┐んこう personnage principal

そんなところそんなところ┐ c’est à peu près ça

オーケストラオーケ┐ストラ orchestre

だらしないだらしな┐い négligé(e)

変なへ┐んな étrange

とにかくと┐にかく en tout cas

成長するせいちょうする－ grandir / mûrir

恋こ┐い amour

入門にゅうもん－ introduction

わりとわりと－ plutôt /relativement

育てるそだて┐る élever

超～ちょ┐う～ super / très

すてきなすてきな－ merveilleux

王様おうさま－ roi

で（*5）で－ et

革命かくめい－ révolution

進むすすむ－ continuer

～側～がわ－ côté

国民こくみん－ peuple

つくつ┐く se ranger du côté de

最高傑作さいこうけ┐っさく chef d’œuvre suprême

作り変えるつくりか┐える transformer

魔法まほう－ magie

～全体～ぜんたい－ tout〜

設定せってい－ cadre

ハマるハマる－ être accro à


（*1）（*2）（*3）（*4）日本のマンガのタイトル Titre d'un manga japonais. （*5）「それで」の話し言葉的表現 Expression orale de 「それで」 .

PART2 会話する「これはチョッパーの帽子です」

パリパ┐リ Paris

キャンパスキャ┐ンパス campus

話しかけるはなしかけ┐る parler à / adresser la parole à


～学科～が┐っか section〜

教師きょ┐うし professeur

『ワンピース』ワンピ┐ース One Piece マンガエキスポ

マンガエ┐キスポ manga expo

キャラクターキャラクター－ /キャラ┐クター

personnage

海賊かいぞく－ pirate

仲間なかま┐ ami(e)


くり返しくりかえし－ encore

フランス語フランスご－ français

翻訳ほんやく－ traduction

事件じ┐けん incident / évènement

戦いたたかい－ bataille

～同士～ど┐うし entre〜

友情ゆうじょう－ amitié

勝つか┐つ gagner


助けるたすけ┐る secourir

Topic 6

30

信じるしんじ┐る croire / faire confiance


～巻～┐かん〜volume(s)

読み出すよみだ┐す commencer à lire

夢中になるむちゅうにな┐る être passionné(e) par


冒険するぼうけんする－ s’aventurer / partir à l’aventure

場面ばめん－ / ば┐めん

scène

クリスマス休み

クリスマスや┐すみ vacances de Noël

公開するこ┐うかいする ouvrir au public


コスプレコスプレ－ cosplay

会場かいじょう－ salle / lieu de l’évènement

『ドラえもん』（*1）

ドラえもん－ Doraemon

『俺物語!!』（*2）

おれものが┐たり Mon histoire

『ワンパンマン』（*3）

ワンパ┐ンマン One-punch Man


ロボットロ┐ボット /ロボ┐ット

robot

ひみつ道具（*4）

ひみつど┐うぐ gadget secret

ダメなだめ┐な incapable / inutile

主人公しゅ┐じんこう personnage principal

身長しんちょう－ taille

体重たいじゅう－ poids

大男おおお┐とこ homme imposant

もてるもて┐る avoir du succès

ある日あ┐るひ un jour

痴漢ちかん－ harcèlement sexuel

女子高生じょしこ┐うせい lycéenne

きっかけきっかけ－ occasion

恋をするこ┐いをする tomber amoureux

ニックネームニックネ┐ーム surnom

敵てき－ rival / ennemi

パンチパ┐ンチ coup de poing

一発いっぱつ－ un seul coup

倒すたお┐す terrasser

無敵むてき－ invincible

ヒーローヒ┐ーロー héros

かっこいいかっこい－い/ かっこい┐い

cool / distingué

怪人かいじん－ êtres extraordinaires

戦うたたかう－ bataille

活躍するかつやくする－ mener un quotidien agité

そのうちそのうち－ bientôt

予想するよそうする－ prévoir

エンディングエンディング－ fin

ふりがなふりが┐な

furigana (hiragana placés au-dessus des kanji pour en indiquer la lecture)


経済け┐いざい économie

理解するり┐かいする comprendre


人気が出るにんきがで┐る devenir populaire


たしかにた┐しかに c’est sûr

セリフセリフ－ réplique (s) ～ばっかり（*5）

～ばっか┐り rien que〜

伝えるつたえる－ dire / transmettre

ロールプレイ


感想かんそう－ avis



トナカイトナ┐カイ renne あんまり～ない

あんまり－～ない pas beaucoup / pas très

国際交流基金こくさいこうりゅうき┐きん

la Fondation du Japon

（*1）（*2）（*3）日本のマンガのタイトル Titre d'un manga japonais. （*4）『ドラえもん』に出てくる未来の道具の総称 Nom des objets du futur qui apparaissent dans Doraemon. （*5）「～ばかり」と同じ意味。話しことばで使う。 Japonais oral, même signification que 「ばかり」.

PART3 長く話す「酒飲みの大男の話です」

酒飲みさけの┐み gros buveur

大男おおお┐とこ homme imposant

物語ものが┐たり histoire / conte



話しかけるはなしかけ┐る adresser la parole à

マンガ好きマンガずき－ fan de manga

中国古典ちゅうごくこ┐てん les classiques chinois

『水滸伝』すいこ┐でん Au bord de l’eau


金持ちかねも┐ち riche

権力者けんりょ┐くしゃ dirigeant

戦うたたかう－ se battre

飲み屋のみ┐や bistrot

Topic 6

31

酔っぱらうよっぱらう－ être ivre

突然とつぜん－ soudain

虎とら－ tigre

現れるあらわれ┐る apparaître

退治するたいじする－ terrasser

ある日あ┐るひ un jour

この先このさき－ plus loin

人食い虎ひとく┐いどら tigre mangeur d’homme

ぜったいにぜったいに－ absolument / surtout

～たまま～たまま－ toujours〜

するとすると－ c’est alors que ～

たったたった－ seulement

馬乗りになるうまのりにな┐る se mettre à cheval sur

ボカボカボ┐カボカ à grands coups

殴るなぐ┐る frapper

タイトルタ┐イトル titre

昔話むかしば┐なし histoire ancienne

小説しょうせつ－ roman

PART4 読んでわかる「マンガばかり読んでいて…」

～ばかり～ば┐かり rien que〜

文学作品ぶんがくさ┐くひん œuvre littéraire

相談サイトそうだんサ┐イト forum de discussion

悩める母なやめ┐るは┐は Une maman inquiète

投稿するとうこうする－ poster (un commentaire)


いまだにいまだに－ encore maintenant

読書ど┐くしょ lecture

もともともともと－ depuis toujours

文学ぶ┐んがく littérature

比べるくらべる－ comparer


浅いあさい－ superficiel

絵え┐ image / dessin

想像力そうぞ┐うりょく imagination

貧しいまずし┐い pauvre

夏休みなつや┐すみ vacances d’été

漱石（*1）そ┐うせき Sôseki

『こころ』こころ┐ / ここ┐ろ Le pauvre cœur des hommes

宿題しゅくだい－ devoir

マンガ版マンガばん－ l’édition manga

このままこのまま┐ si cela continue

まともなまともな－ sérieux

文章ぶ┐んしょう texte


心配なしんぱいな－ inquiet (-ète)



投稿者とうこ┐うしゃ contributeur

更新時間こうしんじ┐かん mise à jour du 通りすがり（*2）

とおりすがり－ Le passant

実際にじっさいに－ en fait

例えばたと┐えば par exemple 手塚治虫（*3）

てづかおさむ－ Osamu Tezuka

『火の鳥』ひ┐のとり Phénix, l'oiseau de feu

～に劣らぬ～におとら┐ぬ〜n’a rien à envier à〜

深いふか┐い profond

批判するひはんする－ critiquer

漫画まんが－ manga

笑うわらう－ rire

頭のいいあたまのい┐い intelligent

小説しょうせつ－ roman

今やい┐まや maintenant

日本史にほんし－ histoire japonaise ビジネスマナー

ビジネスマ┐ナー savoir-vivre en entreprise

相対性理論そうたいせいり┐ろん

théorie de la relativité

読解力どっか┐いりょく capacité de lecture それほど～ない

それほど－～ない ce n’est pas si〜

必要ひつよう－ nécessaire

時代じだい－ ère / époque 村上春樹（*4）

むらかみは┐るき Haruki Murakami

話題わだい－ populaire

さりげなくさりげな┐く naturellement

リビングリ┐ビング salon

置くおく－ poser

面白いおもしろ┐い intéressant


違うちがう－ être différent

幅広いはばひろ┐い une large gamme de

世代せだい－ génération

対象たいしょう－ cible

ジャンルジャンル－ / ジャ┐ンル

genre

成人せいじん－ adulte

～向け～むけ－ destiné à / pour〜

映画えいが－ / え┐いが

film

表現ひょうげ┐ん expression

しかたしかた－ style

他のほかの－ autre

Topic 6

32

メディアメディア－ /メ┐ディア

média

劣るおと┐る être inférieur à

考えかんが┐え idée

～自体～じ┐たい〜en soi

間違っているまちが┐っている avoir tort / se tromper

投稿とうこう－ post / contribution

予想するよそう－ prévoir ～とはかぎらない

～と┐はかぎら┐

ない ne se limite pas à〜

プロプ┐ロ pro / professionnel

マンガ家マンガか－ dessinateur de manga


作品さくひん－ œuvre

大ヒットするだいヒ┐ットする remporter un grand succès



夢中になるむちゅうにな┐る être passionné par

ちっとも～ない

ちっと┐も～ない ne～pas du tout

（*1）夏目漱石（1867～1916）。日本の作家。 Sôseki Natsume (1867-1916), écrivain japonais. （*2）サイトなどの投稿者名によく使われる Pseudonyme couramment utilisé pour signer ses messages sur internet. （*3）日本のマンガ家（1928～1989） Auteur de manga japonais (1928-1989) （*4）日本の作家(1949～ ) Écrivain japonais (1949-)

PART5 書く「悩める母」さんへ

悩める母なやめ┐るは┐は Une mère inquiète

投稿とうこう－ post / contribution


意見い┐けん opinion


読書ど┐くしょ lecture

文学作品ぶんがくさ┐くひん œuvre littéraire


浅いあさい－ superficiel


想像力そうぞ┐うりょく imagination

貧しいまずし┐い pauvre


マンガ版マンガばん－ l’édition manga

文章ぶ┐んしょう texte

娘むすめ┐ fille ハンドルネーム

ハンドルネ┐ーム nom d’utilisateur


～文字～┐もじ〜caractère

～以内～い┐ない en moins de〜

本文ほ┐んぶん texte


ベストアンサー

ベストア┐ンサー meilleure réponse

◎ 教室の外へ

『進撃の巨人』しんげきのきょじん－

L’Attaque des Titans

この間このあいだ－ l’autre jour

コスプレコスプレ－ cosplay

衣装い┐しょう costume / déguisement

第～巻だ┐い～┐かん volume〜

立ち読みたちよみ－ lire debout

クリックするク┐リックする cliquer

第～話だ┐い～┐わ épisode〜 (épisode 1, épisode 2, etc.)

挑戦するちょうせんする－ tenter de


ファンファ┐ン fan / admirateur


本屋ほ┐んや librairie

Topic 7

33

語彙表：トピック 7 武道に挑戦！

◎ 準備

武道ぶ┐どう arts martiaux

挑戦ちょうせん－ défi, challenge


image

武術ぶ┐じゅつ arts martiaux

格闘技かくと┐うぎ arts martiaux

柔道じゅ┐うどう judo

テコンドーテコ┐ンドー taekwondo

レスリングレ┐スリング lutte

剣道け┐んどう kendo

空手からて－ karaté

フェンシングフェ┐ンシング escrime

ボクシングボ┐クシング boxe

殴るなぐ┐る frapper

蹴るけ┐る donner un coup de pied

打つう┐つ frapper

突くつ┐く toucher / piquer

投げるなげ┐る jeter / lancer

押さえ込むおさえこ┐む immobiliser / maintenir

合気道あいき┐どう aïkido

～段（*1）～┐だん〜dan

身を守るみをまも┐る se protéger

姿勢しせい－ posture

そのせいかそのせ┐いか peut-être grâce à cela

体力がつくた┐いりょくがつ┐く

se renforcer / acquérir de la force physique

留学するりゅうがくする－ étudier à l'étranger

防具ぼ┐うぐ protection(s) (équipement)

興味があるきょ┐うみがあ┐る être intéressé par

体育た┐いいく éducation physique

争うあらそ┐う se battre

鍛えるきた┐える renforcer (en s’entraînant)

昔むかし－ autrefois

クラブク┐ラブ club

案内あんな┐い information


日本人会にほんじ┐んかい association japonaise

初心者しょし┐んしゃ débutant

大歓迎だいか┐んげい être le(s) bienvenu(s)

国籍こくせき－ nationalité

～を問わない～をとわ┐ない indifférent(-e)

成人せいじん－ adulte

経験者けいけ┐んしゃ personne expérimentée (non débutant)

場所ばしょ－ lieu

体育館たいいく┐かん gymnase

連絡先れんらくさき－ coordonnées / contact

（*1）「段」は、武道で「級」よりも上のレベル。 Dans les arts martiaux, niveau au-dessus de kyû 「級」.

PART1 聞いてわかる「私は柔道をやってます」






現地げ┐んち local / d'ici

（お）年寄りとしよ┐り / おとしより－

personne âgée

努力ど┐りょく effort

汗あ┐せ sueur / transpiration

姿勢しせい－ posture

精神せ┐いしん esprit

集中力しゅうちゅ┐うりょく capacité de concentration

ペースペ┐ース rythme (aller à son rythme)

勝ち負けか┐ちまけ / かち┐まけ

victoire et défaite

汗をかくあ┐せをか┐く suer / transpirer

ビールビ┐ール bière

道場ど┐うじょう dojo

伝統的なでんとうてきな－ traditionnel (-e)

～の場合～のばあい－ dans le cas de ～

相手あいて┐ partenaire / adversaire

突きつき┐ coup de poing

蹴りけり┐ coup de pied

当てるあてる－ toucher

直前ちょくぜん－ juste avant

僕（*1）ぼく－ / ぼ┐く je / moi

フルコンタクトフルコ┐ンタクト full-contact

実際にじっさいに－ en fait

試合しあい－ match / partie / combat

Topic 7

34

関係ないかんけいな┐い sans rapport avec

技わざ┐ prise / technique

力ちか┐ら / ちから┐ force



年を取るとし┐をと┐る vieillir

興味を持つきょ┐うみをも┐つ être intéressé par

努力するど┐りょくする faire des efforts

～したぶん～したぶ┐ん plus on 〜 plus on〜

感じるかんじる－ ressentir 極真空手（*2）

きょくしんか┐らて karaté kyokushin


攻撃こうげき－ attaque

受けるうけ┐る recevoir

痛みいたみ┐ douleur

精神的にせいしんてきに－ mentalement


防具ぼ┐うぐ protection(s) (équipement)

竹刀し┐ない sabre de bambou

クラブク┐ラブ club


週にしゅ┐うに par semaine

ハードなハ┐ードな difficile / dur

修行するしゅぎょうする－ s'entraîner intensivement

ずいぶんず┐いぶん très / beaucoup

日本クラブにほんク┐ラブ club Japon


歓迎かんげい－ accueil chaleureux

サムライサムライ－ samuraï

感じがするかんじがする－ donner l'impression de ～

かっこいいかっこい┐い cool / distingué

真剣なしんけんな－ sérieux (-se)

（*1）「私」の男性的な表現 Mot employé par les hommes pour dire “je” （*2）空手のひとつの流派 Un des styles de karaté.

PART2 会話する「練習は何曜日にあるんでしょうか？」

書道しょ┐どう calligraphie

和楽器わが┐っき instrument de musique japonais




訪問するほうもんする－ visiter

アメリカアメリカ－ États-Unis

ロサンゼルスロサンゼ┐ルス Los Angeles

伝統文化でんとうぶ┐んか culture traditionnelle

ハローハ┐ロー hello

見学するけんがくする－ visiter / venir observer

動きうごき┐ mouvement

若者わかもの－ jeune

（お）年寄りとしよ┐り / おとしより－

personne âgée

道着どうぎ┐ kimono (pour les arts martiaux)

T シャツティーシャツ－ T-shirt

けがをするけが┐をする se blesser

違いちがい－ différence

袴（*1）はかま┐ hakama 段を取る（*2）

だ┐んをと┐る obtenir un dan

黒帯（*3）くろおび－ ceinture noire


～によっては～によって┐は en fonction de〜

初心者しょし┐んしゃ débutant

つけるつけ┐る porter / mettre

うちうち－ ici (chez moi, chez nous)

男女だ┐んじょ les hommes et les femmes

初段（*4）しょだん－ premier dan

稽古け┐いこ entraînement

一般いっぱん－ général


合うあ┐う convenir


失礼しますしつ┐れいしま┐す « j’y vais, au revoir » (lorsqu’on quitte un lieu avant quelqu’un d’autre)

お疲れさまおつかれさま－ Merci (pour votre travail)

合宿がっしゅく－ camp d'entraînement



クレジットカード

クレジットカ┐ード carte de crédit

振り込むふりこ┐む faire un virement

級を取るきゅうをと┐る obtenir un kyû (un niveau)

レベルレベル－ /レ┐ベル

niveau

～級（*5）～きゅう－〜kyû

清掃会社せいそうが┐いしゃ entreprise de nettoyage


分かれるわかれ┐る être divisé / séparé en

Topic 7

35


月謝げっしゃ－ frais mensuels

ドルド┐ル/ ～┐ドル dollar

更衣室こうい┐しつ vestiaire

面（*6）めん－ / め┐ん masque de protection

ロールプレイ


～に対して～にた┐いして en fonction de ～

さらにさ┐らに en plus

考えかんが┐え idée

案内あんな┐い information

ペースペ┐ース rythme (aller à son rythme)

現金げんき┐ん argent liquide

（*1）合気道などの武道で、腰から下を覆う服 Pantalon large porté pour pratiquer les arts martiaux comme l’aïkido.

（*2）（*4）（*5）「段」は、武道で「級」よりも上のレベル Dans les arts martiaux, niveau au-dessus de kyû 「級」. （*3）段を取った人は、黒帯を締める Ceux qui ont obtenu un dan peuvent porter une ceinture noire. （*6）剣道で、頭につける防具 Protection portée sur la tête au kendo.

伝統的なでんとうてきな－ traditionnel (-le)

武術ぶ┐じゅつ arts martiaux バスケットボール

バスケットボ┐ール basket-ball


フィリピンフィ┐リピン les Philippines アーニス（*1）

ア┐ーニス arnis

連れて行くつれていく－ emmener

戦うたたかう－ se battre エスクリマ（*2）

エスク┐リマ eskrima

カリ（*3）カ┐リ kali

フェンシングフェ┐ンシング escrime

素手すで┐ (à) mains nues

棒ぼう－ bâton


スペイン人スペイ┐ンじん Espagnol


交ざるまざ┐る mélanger / combiner

国技こ┐くぎ sport national


教わるおそわる－ apprendre / recevoir un enseignement

武器ぶ┐き arme


攻撃こうげき－ attaque

よけるよけ┐る esquiver



知り合いしりあい－ connaissance (personne)


起源き┐げん origine


関係かんけい－ relation

サッカーサ┐ッカー football

行うおこなう－ avoir lieu


（*1）フィリピンの武術の名前 Nom d'un art martial des Philippines. （*2）（*3）「アーニス」の別名 Autre nom de l'arnis.

PART4 読んでわかる「海外に広まる日本の武道」


広まるひろま┐る / ひろまる－

se répandre



実際にじっさいに－ dans la vraie vie

～に関する～にかんす┐る concernant〜

コラムコ┐ラム article

予想するよそうする－ prévoir


柔道人口じゅうどうじ┐んこう pratiquant (s) du judo

約～や┐く～ environ〜

～倍～ばい－〜fois

前田光世（*1）まえだみつよ－ Maeda Mitsuyo

ブラジルブラジル－ Brésil

伝えるつたえる－ transmettre ブラジリアン柔術（*2）

ブラジリアンじゅ┐うじゅつ

jiu-jitsu brésilien

世界的にせかいてきに－ mondialement

有名なゆうめいな－ connu / célèbre



PART3 長く話す「子どものころ、学校で習いました」

Topic 7

36


いまやい┐まや désormais


進出するしんしゅつする－ se diffuser


見かけるみかける－ voir

離れるはなれ┐る être éloigné de

形かたち－ forme

変わるかわる－ changer

例えばたと┐えば par exemple オリンピック種目

オリンピックしゅ┐もく

catégorie (s) aux Jeux Olympiques

細かくこまか┐く détaillé

体重別たいじゅうべつ－ catégorie de poids

分かれるわかれ┐る être divisé en

勝つか┐つ gagner

できるだけできるだけ－ autant que possible

ポイントポイント－ point

かせぐかせ┐ぐ gagner

競技きょ┐うぎ compétition

観客かんきゃく－ spectateurs

柔道着じゅうど┐うぎ kimono (pour le judo)

取り入れるとりいれる－ / とりいれ┐る

introduire

最ももっと┐も le plus

大切なたいせつな－ important

上達するじょうたつする－ progresser

者もの┐ personne

倒すたお┐す renverser / jeter à terre 柔よく剛を制す

じゅ┐うよくご┐うをせ┐いす

la souplesse triomphe de la force

理念り┐ねん idée / philosophie

汚れのない心けがれのな┐いこころ┐

un cœur sans impureté

表すあらわ┐す exprimer

重要なじゅうような－ important

意味い┐み signification

失ううしなう－ perdre (comme dans perdre ses valeurs)

本来ほ┐んらい à l'origine

目的もくてき－ but / objectif


稽古け┐いこ entraînement

～を通して～をとお┐して par〜 / grâce à〜


尊敬するそんけいする－ respecter

礼れ┐い salutations

～を持って～をも┐って avec〜

接するせっする－ entrer en contact avec

自分じぶん－ soi-même


成長するせいちょうする－ grandir

精神せ┐いしん esprit

勝ち負けか┐ちまけ / かち┐まけ

victoire et défaite

こだわるこだわ┐る accorder beaucoup d’importance

方法ほうほう－ moyen / méthode


別のべつの－ différent / autre 礼に始まり礼に終わる

れ┐いにはじまりれ┐いにおわる

saluer au début et à la fin (être fair-play)

カリフォルニアロール（*3）

カリフォルニアロ┐ール

maki california

異なることな┐る différer de

受け入れるうけいれる－ recevoir / accepter

変えるかえる－ changer

より～より－ plus〜

良いよ┐い bon (-ne)

難しいむずかしい－ difficile

問題もんだい－ problème / question

筆者ひ┐っしゃ auteur

テーマテ┐ーマ thème / sujet

導入するどうにゅうする－ introduire

具体的なぐたいてきな－ concrètement



全体ぜんたい－ tout / la totalité

まとめるまとめる－ résumer

主張しゅちょう－ opinion, ce qu'on veut dire

時代じだい－ époque

～に合わせて～にあわ┐せて s'adapter à, s'accorder à

変化するへ┐んかする changer / évoluer

学ぶまなぶ－ étudier

調子ちょうし－ état

成立するせいりつ－ commencer, être créé 江戸時代（*4）

えどじ┐だい époque d’Edo

（*1）ブラジルに柔道を伝えた日本人（1878～1941 年） Japonais ayant fait connaître le judo au Brésil (1878-1941). （*2）日本の柔道がブラジルに渡ってできた格闘技 Art martial qui s’est développé au Brésil à partir du judo japonais. （*3）アメリカで作られた巻き寿司 Type de sushi inventé aux Etats-Unis. （*4）日本の歴史の一区分（1603～1868） Période de l’histoire japonaise (1603-1868).

Topic 7

37

PART5 書く「クラスについての問い合わせ」

問い合わせといあわせ－ demande d'information

日本関係にほんか┐んけい en lien avec le Japon




茶道さ┐どう cérémonie du thé

書道しょ┐どう calligraphie

少林寺拳法部（*1）

しょうりんじけんぽ┐うぶ

club de Shôrinji Kempô

参加者募集さんか┐しゃぼしゅう

recherche departicipants


理由りゆう－ raison

都合つごう－ disponibilités

問い合わせ先といあわせさき－ contact (pour toutes informations)

（*1）「少林寺拳法」とは、日本起源の武道 Le « shôrinji kempô » est un art martial d'origine japonais.

◎ 教室の外へ


興味があるきょう┐みがあ┐る être intéressé par


Topic 8

38

語彙表：トピック 8 便利な道具

◎ 準備

電気製品でんきせ┐いひん appareil électrique

商品しょ┐うひん article / marchandise

広告こうこく－ publicité

ロボットロ┐ボット /ロボ┐ット

robot

（お）湯おゆ－ / ゆ┐ eau chaude

（お）尻しり┐ / おしり－ fesses ハイブリッド自動車（*1）

ハイブリッドじど┐うしゃ

voiture hybride

持ち運びもちはこび－ porter / transporter

体重計たいじゅうけい－ balance

羽根はね－ pale (d’une hélice)

扇風機せんぷ┐うき ventilateur 音楽プレーヤー

おんがくプレ┐ーヤー

lecteur de musique

体重たいじゅう－ poids

気になるきにな┐る préoccuper / inquiéter

携帯体重計けいたいたいじゅうけい－

balance portable

助かるたすか┐る être très utile


ハイブリッドハイブリ┐ッド hybride

水中すいちゅう－ dans l'eau

気に入るきにいる－ aimer ウォシュレット（*2）

ウォ┐シュレット Washlet



デザインデザ┐イン design

必需品ひつじゅひん－ objet indispensable

普及するふきゅうする－ se populariser

環境かんきょう－ environnement

すでにす┐でに déjà

電子辞書でんしじ┐しょ dictionnaire électronique

機能き┐のう fonction

文字サイズもじサ┐イズ taille des caractères

音声お┐んせい son

動画どうが－ vidéo

手書きてがき－ écriture manuscrite

～入力～にゅ┐うりょく saisie〜

メニューメ┐ニュー menu

多言語対応たげんごた┐いおう multilingue

フルカラーフルカ┐ラー en couleurs

WI-fi ワイファイ－ wi-fi

接続するせつぞくする－ connecter

（*1）エンジンと電気モーターの二つの動力源を持つ自動車 Voiture propulsée grâce à la combinaison d’un moteur à combustion et d’un moteur électrique.

（*2）お湯でお尻を洗えるトイレ Toilettes qui nettoient les fesses de l’utilisateur avec de l’eau chaude.

PART1 聞いてわかる「スマホなしじゃどこにも行けない！」


～なし～な┐し sans〜

携帯（*2）けいたい－ portable


約束やくそく－ rendez-vous

遅れるおくれる－ être en retard

やっとやっと┐ / やっと－ enfin

メッセージメ┐ッセージ message


辞書を引くじ┐しょをひく consulter un dictionnaire あいづちを打つ

あいづちをうつ┐ réagir pour ponctuer la conversation

Google Map グーグルマ┐ップ Google Map


ネット（*3）ネット－ Net

～関係～か┐んけい lié à～

パソコンパソコン－ ordinateur

アプリア┐プリ appli / application

手軽にてがるに－ simplement

持ち歩くもちある┐く emporter avec soi

変なへ┐んな bizarre


世の中よの┐なか les temps qui courent

ちゃんとちゃんと－ correctement

もともともともと－ de nature

おれ（*4）おれ－ je / moi

方向音痴ほうこうお┐んち ne pas avoir le sens de l'orientation

方向ほうこう－ direction

進むすすむ－ aller / se diriger vers

必需品ひつじゅひん－ objet indispensable

とりあえずとりあ┐えず pour commencer

乾杯するかんぱいする－ porter un toast

Topic 8

39

乾杯かんぱい－ santé !

そう言えばそういえ┐ば au fait, ～

回数かいす┐う fréquence

減るへる－ diminuer

レポートレポート－ / レポ┐ート

rapport

Google グーグル－ Google

この間このあいだ－ l'autre jour ドラゴンフルーツ（*5）

ドラゴンフル┐ーツ pitaya / fruit du dragon

くだらないくだらない－ inutile


単語たんご－ vocabulaire / mot

～なくてすむ～な┐くてす┐む se débrouiller sans〜

ありがたいありがた┐い reconnaissant

～のたびに～のたび┐に à chaque ～

ネットにあげるネットにあげる－ poster sur Internet

くせがつくくせ┐がつ┐く prendre une mauvaise habitude


別にべつに－ spécialement

十分なじゅうぶ┐んな assez / suffisant

一応いちおう－ de toute façon たいした～ない

た┐いした～な┐い pas vraiment～ / pas très～

用よ┐う quelque chose à faire

お互いおたがい－ l'un l'autre ～ばっかり（*7）

～ばっか┐り rien que〜

（*1）スマートフォンの略 Abréviation de スマートフォン (smartphone). （*2）携帯電話の略 Abréviation de 携帯電話 (téléphone portable). （*3）インターネットの略 Abréviation de インターネット (Internet). （*4）（*6）「私」の男性的な表現 Expressions viriles signifiant “je”. （*5）果物の名前 Nom d’un fruit. （*7）「～ばかり」と同じ意味。話しことばで使う。 Même signification que 「ばかり」. Japonais oral.

PART2 会話する「電子辞書を買おうと思うんですけど」


ショッピングサイト

ショッピングサ┐イト site de vente en ligne

品物しなもの－ article / produit

教授きょうじゅ－ professeur des universités

研究室けんきゅ┐うしつ bureau d’un professeur

話しかけるはなしかけ┐る adresser la parole à

イタリアイタリア－ Italie

ローマロ┐ーマ Rome

～学科～が┐っか UFR de～ /

専門せんもん－ spécialité


留学生りゅうが┐くせい étudiant étranger

アシスタントアシ┐スタント assistant (-e)


無料アプリむりょうア┐プリ appli / application

単語集たんご┐しゅう glossaire



役に立つやく┐にた┐つ être utile

本格的なほんかくてきな－ authentique

会話集かいわ┐しゅう guide de conversation

ちゃんとしたちゃんとした－ correct / bien

学習者がくしゅ┐うしゃ apprenant (d’une langue)

～用～よう－ pour〜

基本的にきほんてきに－ en principe

～向け～むけ－ destiné à / pour〜

しょうがない（*3）

しょうがな┐い On n’y peut rien.

ほらほ┐ら tenez ! / regardez !

部首ぶ┐しゅ clé (d’un kanji)

画数かくす┐う nombre de traits

手書き入力てがきにゅ┐うりょく saisie par écriture manuscrite

対応するたいおうする－ permettre / accepter

アクセントア┐クセント accent

飴あめ－ bonbon

単語たんご－ vocabulaire / mot

自然なしぜんな－ naturel

発音するはつおんする－ prononcer

ネット（*4）ネット－ Net アクセント辞典

アクセントじ┐てん dictionnaire d'accentuation

音声お┐んせい son / voix

イタリア語イタリアご－ italien

会話に役立つ文法･文型

学会がっかい－ société savante

出席するしゅっせきする－ être présent

モデルモデル－ / モ┐デル

modèle

ショップショップ－ / ショ┐ップ

magasin

迷うまよ┐う ne savoir que faire

カード番号カードば┐んごう numéro de carte

エラーエラー－ / エ┐ラー erreur クレジットカード

クレジットカ┐ード carte de crédit

DVD ディーブイディ┐ー DVD

Topic 8

40

画面がめん－ / が┐めん

écran


壁かべ－ mur

掛けるかけ┐る accrocher

つなぐつなぐ－ connecter

WEB ウェブ－ le web

映すうつ┐す diffuser / afficher

イラストイラスト－ illustration


～によって～によって－ en fonction de〜

仲がいいな┐かがい┐い (ami) proche

なめるなめ┐る sucer

端はし－ bord

区別するく┐べつする distinguer

ロールプレイ

条件じょうけ┐ん condition / critère

くわしいくわし┐い qui connaît bien

知り合いしりあい－ connaissance / relation


希望きぼう－ souhait

くわしくくわ┐しく de manière détaillée


応対するおうたいする－ s’occuper de / renseigner

製品せいひん－ produit / appareil

発音はつおん－ prononciation

だいたいだいたい－ la plupart

実際にじっさいに－ réellement / par soi-même

風景ふ┐うけい paysage

夜景やけい－ paysage de nuit

濡れるぬれる－ être mouillé

防水加工ぼうすいか┐こう traitement imperméabilisant

（*1）スマートフォンの略 Abréviation de スマートフォン (smartphone). （*2）「私」の男性的な表現 Expressions viriles signifiant “je”. （*3）「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 Même signification que 「しかたがない」. Japonais oral. （*4）インターネットの略 Abréviation de インターネット (Internet).

PART3 長く話す「いいもの買ったんですよ」

オフィスオ┐フィス bureau

携帯（*1）けいたい－ portable

見つかるみつかる－ être trouvé

そう言えばそういえ┐ば à ce propos

探し物探知機さがしものたんち┐き

localisateur d’objets perdus

親機おや┐き base / émetteur

なくすなくす－ perdre



子機こ┐き élément secondaire / récepteur

鳴るなる－ sonner

しょっちゅうしょ┐っちゅう toujours

パニックパ┐ニック panique

コインコ┐イン pièce de monnaie

変化へ┐んか changement


思い浮かぶおもいうか┐ぶ venir à l'esprit

ヒントにするヒ┐ントにする s'inspirer de

（*1）携帯電話の略 Abréviation de 携帯電話 (téléphone portable).

Topic 8

41

PART4 読んでわかる「あなたがいちばん欲しいドラえもんの道具は？」

ドラえもん（*1）ドラえもん－ Doraemon

夢ゆめ┐ rêve

かなえるかな┐える réaliser

タイムマシンタイムマシ┐ンmachine à voyager dans le temps


時代じだい－ époque

記事き┐じ article

アンケートア┐ンケート /アンケ┐ート

sondage

結果けっか－ résultat

欲しいほし┐い vouloir

道具どうぐ┐ gadget

大人おとな－ adulte

愛されるあいされ┐る être aimé

理由りゆう－ raison


叶えるかな┐える réaliser 秘密道具（*2）

ひみつど┐うぐ gadget secret

一度いちど┐ une fois

今回こ┐んかい cette fois ウェブアンケート

ウェブア┐ンケート Internet

行うおこなう－ organiser

ベスト 3 ベストスリ┐ー les trois meilleurs

発表するはっぴょうする－ présenter

～位～┐い〜place

栄えあるは┐えある / はえ┐ある

glorieux (-se)

第～位だ┐い～┐い〜place

輝くかがや┐く briller



移動するいどうする－ se déplacer

開けるあける－ ouvrir

目的地もくてき┐ち destination


旅行するりょこうする－ partir en voyage

通勤つうきん－ trajet pour aller au travail

楽ならく┐な facile

過去か┐こ (le) passé


エジプトエジプト－ Egypte

ピラミッドピラミ┐ッド pyramide

建設けんせつ－ construction

宝くじたから┐くじ loterie

番号ばんご┐う numéro

メモするメ┐モする prendre des notes

自分じぶん－ soi

会うあ┐う rencontrer アドバイスする

ア┐ドバイスする donner un conseil

回答かいとう－ réponse

頭あたま┐ tête

飛ぶとぶ－ voler

最ももっと┐も le plus

ポピュラーなポ┐ピュラーな connu / qui a du succès

ポケットポ┐ケット / ポケ┐ット

poche

買い物かいもの－ courses

便利なべ┐んりな pratique

受けるうけ┐る être apprécié / avoir du succès

～に向かって～にむかって－ en direction de ～

想像そうぞう－ imagination

実現するじつげんする－ réaliser

試験し┐けん examen

自動的にじどうてきに－ automatiquement

正解せいかい－ bonne réponse

日記にっき－ journal intime

その通りにそのと┐おりに exactement de cette façon

現実げんじつ－ réalité

多様なたような－ varié

回答を寄せるかいとうをよせる－ recevoir des réponses

回答者かいと┐うしゃ personne interrogée

～代～┐だい ~taine (la vingtaine, la cinquantaine, etc.)

男女だ┐んじょ hommes et femmes

～名～┐めい～personne(s) (suffixe pour compter)

回答するかいとうする－ réponse

夢のあるゆめのあ┐る onirique / fantaisiste

手軽なてがるな－ commodité

現実的なげんじつてきな－ réaliste

さまざまなさま┐ざまな divers

役に立つやく┐にた┐つ être utile

都会とかい－ ville

出勤するしゅっきんする－ aller travailler


～年後～ねんご－ dans〜ans

オリンピックオリンピ┐ック Jeux Olympiques

魔法まほう－ magie

デートするデ┐ートする faire une sortie en amoureux



ヒットするヒ┐ットする remporter un succès


掃除ロボットそうじロ┐ボット aspirateur robot

Topic 8

42


最大さいだい－ le (la) plus grand (-e)

発明はつめい－ invention / découverte

ホールホ┐ール salle / hall

大型おおがた－ de grande taille

小型こがた－ de petite taille


得意なとく┐いな habile



翻訳するほんやくする－ traduire

機械きか┐い machine

世界中せかいじゅう－ dans le monde entier

（*1）マンガのキャラクター Personnage de manga. （*2）『ドラえもん』に出てくる未来の道具の総称 Nom des gadgets du futur qui apparaissent dans Doraemon. （*3）スマートフォンの略 Abréviation de スマートフォン (smartphone).

PART5 書く「売ってください」

コミュニティサイト

コミュニティサ┐イト site communautaire

掲示板けいじばん－ forum


家電製品かでんせ┐いひん appareil électroménager

炊飯器すいは┐んき cuiseur à riz



タイマータ┐イマー minuteur

早炊きはやだき－ cuisson rapide

（お）かゆ（お）かゆ－ bouillie de riz

炊くたく－ cuire

～人家族～にんか┐ぞく famille de〜personnes

大きめおおきめ－ plutôt grand

～以内～い┐ない au maximum〜/ dans la limite de〜


受け取るうけとる－ recevoir / prendre


本文ほ┐んぶん texte / corps du texte


◎ 教室の外へ

マニュアルマニュアル－ notice / mode d’emploi ショッピングサイト

ショッピングサ┐イト site de vente en ligne

人気があるにんきがあ┐る être populaire

興味があるきょ┐うみがあ┐る être intéressé


アイデアア┐イデア idée



日本製品にほんせ┐いひん appareil japonais

カタログカタログ－ catalogue

Topic 9

43

語彙表：トピック 9 伝統的な祭り

◎ 準備


祭りまつり－ festival (fête folklorique)

行事ぎょ┐うじ cérémonie / célébration / évènement



植物しょく┐ぶつ végétation

飾りかざり－ décoration / ornement

宗教しゅ┐うきょう religion

関係するかんけいする－ être lié à




町内ちょ┐うない quartier

夏祭りなつま┐つり festival d'été


盆踊りぼんお┐どり danse du Bon

地元じもと－ local (-e)

仲間なかま┐ ami (-e) / camarade

神輿みこし－ sanctuaire portatif

年中行事ねんちゅうぎょ┐うじ cérémonie annuelle

山車だし┐ char

神社じ┐んじゃ sanctuaire

縁日（*1）え┐んにち En-nichi (jours de célébration)

屋台や┐たい stand

焼きそばやきそば－ yakisoba (nouilles sautées)

かき氷かきご┐おり glace pilée

田舎いなか－ ville natale

仙台（*2）せ┐んだい Sendai 七夕祭り（*3）

たなばたま┐つり Fête des étoiles

なつかしいなつかし┐い nostalgique

かつぐかつ┐ぐ porter (sur l'épaule)

ひくひく－ tirer




色っぽいいろっぽ┐い séduisant

カラフルなカ┐ラフルな coloré

粋ないきな－ élégant / raffiné

派手なはで┐な extravagant

変わっているかわっている－ inhabituel / particulier

（*1）神社やお寺と縁があり供養や祭りをする日 Jours liés à un sanctuaire ou un temple où ont lieu un service commémoratif ou un festival. （*2）宮城県にある都市 Ville se trouvant dans le département de Miyagi. （*3）日本の祭り（中国の昔話に基づく）のひとつ Festival japonais (se basant sur une légende chinoise).

Topic 9

44

PART1 聞いてわかる「祭りは 7 日まで続きます」各地か┐くち chaque région


紹介するしょうかいする－ présenter 金沢百万石まつり（*1）

かな┐ざわひゃくまんごくま┐つり

Festival Hyakumankoku de Kanazawa

ほおずき市（*2）

ほおずき┐いち marché aux lanternes (plante du genre physalis)

ねぶた祭り（*3）

ねぶたま┐つり Festival de Nebuta

うらじゃ（*4）う┐らじゃ Festival d’Uraja


金沢（市）（*5）かな┐ざわ / かなざわ┐し

Kanazawa

石川（県）（*6）いしかわ－ / いしかわ┐けん

Ishikawa

岡山（県）（*7）おか┐やま / おかやま┐けん

Okayama

青森（県）（*8）あお┐もり / あおもり┐けん

Aomori

浅草（*9）あさくさ－ Asakusa

東京（都）とうきょう－ / とうきょ┐うと

Tokyo

百万石行列ひゃくまんごくぎょ┐うれつ

Parade de Hyakumankoku

ハネト（*10）ハネト－ Haneto

化粧けしょ┐う maquillage

お参りおまいり－ se rendre au sanctuaire ou au temple

ねぶたねぶた－ char de Nebuta

前田利家（公）（*11）

まえだとし┐いえ / まえだとしいえ┐(こう）

Maeda Toshi-ie

ほおずきほおずき－ lanterne (plante du genre physalis)

若者わかもの－ jeune


レポーターレポーター－ / レポ┐ーター

reporter (journaliste)

前後ぜ┐んご devant et derrière/avant et après

基礎き┐そ fondations

武将ぶしょう－ commandant (militaire)

記念するきねんする－ commémorer

～感じになる～かんじにな┐る avoir l'impression que ～

まさにま┐さに C'est vraiment ～

東北三大祭りとうほくさんだいま┐つり

les trois grands festivals du Tôhoku

～もの～（300万人もの人）

～も┐の～ jusqu’à〜

うら（*12）う┐ら Ura

鬼おに┐ démon


伝わるつたわる－ transmettre 『桃太郎』（*13）

もも┐たろう Momotarô, l'enfant pêche

伝説でんせつ－ légende

もともと－ source

入城するにゅうじょうする－ faire une entrée triomphale dans une ville ou une forteresse

戦後せんご－ après la seconde guerre mondiale

メインメ┐イン principal évènement

パレードパ┐レード / パレ┐ード

défilé

侍さむらい－ guerrier samourai

行列ぎょうれつ－ file

主役しゅやく－ rôle principal

俳優はいゆう－ acteur

浅草寺せ┐んそうじ Temple Sensôji

お参りするおまいりする－ aller prier au sanctuaire shintô

四万六千日しま┐んろくせんにち－

quarante six mille jours

～分～ぶん－ part / quantité

効果こ┐うか effet

露店ろてん－ stand / boutique de rue

訪れるおとずれ┐る visiter

人形型にんぎょうがた－ en forme de personnages / de poupées

山車だし┐ char

踊り手おどりて－ danseur かけ声をかける

かけご┐えをかけ┐る

crier


オリジナルオリジナル－ original

踊りおどり－ danse


浅いあさい－ court (-e) / récent (-e)


わりとわりと－ relativement

それにしてもそれにして┐も tout de même

音楽隊おんがくたい－ groupes de musiciens

獅子舞（*14）ししまい－ Shishimai (danse des lions)

加賀鳶（*15）かがとび－ Kagatobi

当時と┐うじ de l'époque

役やく┐ rôle

よろい（*16）よろい－ armure

馬うま┐ cheval

またがるまたが┐る monter (à cheval)

姿す┐がた apparence

人気を集めるにんきをあつめ┐

る être très populaire

縁日（*17）え┐んにち En-nichi (jours de célébration)

屋台や┐たい stand

Topic 9

45

風物詩ふうぶつ┐し

Un incontournable (quelque chose dont la simple évocation fait penser à une saison)

巨大なきょだいな－ énorme

幅はば－ largeur

高さた┐かさ hauteur

暗闇くらやみ－ ténèbres

光るひか┐る briller

お囃子おはやし－ musique traditionnelle jouée pendant les festivals

～に乗って～にのって－ être entraîné par〜/ suivre (la musique)

レンタルするレ┐ンタルする louer


～にちなんだ～にちな┐んだ nommé d’après〜

第一～だいいち－ le premier du 〜

前日ぜんじつ－ jour précédent / veille

～市内～し┐ない dans la ville de～



ダンスダ┐ンス danse (occidentale)

盛り上がるもりあが┐る s'animer

（*1）（*2）（*3）（*4）日本の祭りのひとつ Un des festivals du Japon. （*5）石川県の都市 Ville du département d'Ishikawa. （*6）（*7）（*8）日本の都道府県のひとつ Un des départements du Japon. （*9）東京の地名 Nom d'un quartier de Tokyo. （*10）「ねぶた祭り」の踊り手 Danseur du festival de Nebuta. （*11）戦国時代に活躍した武将（1539~1599 年） Guerrier (vers 1539-1599) ayant vécu à l'époque Sengoku, période de l'histoire du Japon troublée par de nombreux conflits politiques et militaires du milieu du XVe siècle jusqu'à la fin du XVIe siècle. （*12）岡山に伝わる鬼 Démon au sujet duquel des légendes sont transmises à Okayama. （*13）日本の昔話 Conte japonais ancien. （*14）伝統芸能の一つ祭囃子にあわせて獅子が舞い踊る。 Art traditionnel où des danseurs déguisés en lions dansent avec un accompagnement musical traditionnel. （*15）江戸時代、鳶職人で編成した火消し Sorte de pompiers de l'époque d'Edo qui se sont inspirés des techniques des artisans d'échafaudages pour éteindre les feux. （*16）相手の攻撃から身を守る武具 Équipement guerrier pour protéger le corps des attaques de l'ennemi. （*17）神社やお寺と縁があり供養や祭りをする日 Jours liés à un sanctuaire ou un temple où ont lieu un service commémoratif ou un festival.

PART2 会話する「私も踊ってきました」踊るおどる－ danser

実際にじっさいに－ réellement, pour de vrai

サンパウロサンパ┐ウロ Sao Paulo

日本人街にほんじ┐んがい quartier japonais

居酒屋いざかや－ bistrot japonais

飲むの┐む boire

知り合いしりあい－ connaissance (personne)

ブラジルブラジル－ Brésil

日本文化センター



日系ブラジル人

にっけいブラジル┐

じん Brésilien d'origine japonaise

イベントイベント－ évènement / manifestation

知り合うしりあ┐う faire la connaissance de

阿波踊りあわお┐どり danse d’Awa

気に入るきにいる－ aimer


経験をするけいけんをする－ expérience

温泉おんせん－ source (s) chaude (s)

徳島（*1）とく┐しま Tokushima

リオのカーニバル

リ┐オのカ┐ーニバル

Carnaval de Rio

～に負けない～にまけない－ ne pas être moins〜 que〜/ ne rien avoir à envier à〜


チームチ┐ーム équipe


レベルレベル－ / レ┐ベル

niveau

ものすごくものすご┐く terriblement

パワフルなパ┐ワフルな puissant


défilé


メイン会場メインか┐いじょう lieu principal de l'évènement


はっぴ（*2）はっぴ－ veste happi

仲間なかま┐ ami (-e) / camarades

～感じになる～かんじになる－ sensation


同じ阿呆なら踊らにゃ損、損（*3）

おなじ－あほ┐ならおどら ┐ にゃそ ┐

ん、そ┐ん

Puisque nous sommes tous fous, dansons !

Topic 9

46

～全体～ぜんたい－ tout〜

あちこちあち┐こち partout / ça et là

地元じもと－ local (-e)

ごちそうになる

ごちそうにな┐る être régalé / être invité

いかにもいか┐にも tout à fait


日本祭りにほんま┐つり festival japonais 会場かいじょう－ lieu (d’un évènement)

さっきさ┐っき à l'instant

たい焼き（*4）たいやき－ taiyaki

焼けるやける－ cuire

太鼓たいこ－ tambour お好み焼き（*5）

おこのみやき－ okonomiyaki

売れるうれる－ être vendu

係の人か┐かりのひと┐ personne responsable de


市民広場しみんひ┐ろば place des citoyens

サイズサ┐イズ taille

ステップステ┐ップ pas / étape

なくなるなくなる－ disparaître / ne plus être là

片付けるかたづけ┐る ranger

教わるおそわる－ apprendre / recevoir un enseignement

集まるあつま┐る se rassembler


だいぶだいぶ－ très / beaucoup

聞き取るききと┐る entendre (et comprendre)

気分き┐ぶん sentiment / humeur

ハイなハ┐イな élevé / excité

いつのまにかいつのま ┐ にか / いつのまにか－

sans s'en rendre compte

眠るねむる－ s'endormir


強調するきょうちょうする－ accentuer / insister sur

フォーマルなフォ┐ーマルな formel インフォーマルな

インフォ┐ーマルな informel

話しことばはなしこ┐とば langue parlée

のばすのば－す allonger / prolonger

ロールプレイ

体験たいけん－ expérience

感想かんそう－ impression





観光客かんこ┐うきゃく touriste

DVD ディー・ブイ・ディ┐ー

DVD

花火は┐なび feu d'artifice

行列ぎょうれつ－ file d'attente なかなか～ない

なかなか－～ない pas très〜

進むすすむ－ avancer / continuer

（*1）日本の都道府県のひとつ Un des départements du Japon. （*2）日本の伝統的な服。祭りなどで着る。 Vêtement traditionnel japonais, porté notamment lors des festivals. （*3）阿波踊りのときに使われる曲の歌詞の一部。「踊る阿呆に見る阿呆。同じ阿呆なら踊らにゃ損、損」という部分が有名。

Paroles d’une chanson de 「阿波踊り」. La partie “Fou danseur, fou spectateur, puisque nous sommes tous fous, dansons !” est célèbre. （*4）生地を鯛の焼き型に入れて焼いたお菓子。中にあんこが入っている。

Friandise faite d’une pâte versée et cuite dans un moule en forme de daurade. Elle est fourrée à la pâte de haricots rouges. （*5）生地に肉や野菜などを入れて焼いた日本の料理 Plat japonais à base de viande et de légumes mélangés à une pâte cuite sur une sorte de plaque chauffante.

Topic 9

47

PART3 長く話す「祭りのいちばんの見どころは…」

見どころみどころ－ temps fort


スペインスペ┐イン Espagne

交流イベントこうりゅうイ┐ベント évènement d'échanges internationaux

会場かいじょう－ lieu

ボランティアボラ┐ンティア bénévole

スタッフスタ┐ッフ personnel


バレンシアバレ┐ンシア Valence

火祭りひま┐つり festival du feu

行うおこなう－ organiser

あちこちあち┐こち partout / ça et là

飾るかざる－ orner / décorer

人形にんぎょう－ poupée

火をつけるひをつけ┐る allumer (un feu)

燃やすもやす－ brûler (quelque chose)

ポイントポイント－ point (idée)

ファジャ（*1）ファ┐ジャ fallas

通りとおり┐ rue / avenue

広場ひ┐ろば place

サン・ホセサン・ホ┐セ San José

燃え上がるもえあが┐る s'enflammer


真っ赤なまっか┐な d’un rouge écarlate

ダイナミックなダイナミ┐ックな dynamique

観光客かんこ┐うきゃく touriste

早めにはやめに－ en avance

予約するよやくする－ réserver ～から～にかけて

～から～にか┐けて de〜à〜


政治家せいじか－ homme (femme) politique

スポーツ選手スポーツせ┐んしゅ athlète /sportif

何百個なんびゃ┐っこ plusieurs centaines



パンフレットパ┐ンフレット brochure / dépliant （*1）バレンシアの「火祭り」で飾られる紙の人形 Poupées de papier utilisées comme décorations lors de la fête du feu de Valence.

PART4 読んでわかる「はじめてのクリスマス」

クリスマスクリス┐マス Noël

地域ち┐いき région



驚くおどろ┐く être surpris

感心するかんしんする－ admirer

アメリカ人アメリカ┐じん Américain (-e)


段落だんらく－ paragraphe

ダーリンダ┐ーリン chéri (-e)

実家じっか－ la maison de ses parents, de son enfance


全体ぜんたい－ tout, la totalité


むかえるむかえる－ accueillir / recevoir ケンタッキー州

ケンタッキ┐ーしゅう État du Kentucky

田舎いなか－ campagne

しっかりしっか┐り fermement


巨大なきょだいな－ énorme クリスマスツリー

クリスマスツ┐リー sapin de Noël

オーナメントオ┐ーナメント ornement / décoration

飾るかざる－ orner / décorer

以前い┐ぜん avant

山中湖（*1）やまなか┐こ Lac Yamanaka

ミュージアムミュ┐ージアム musée

風景ふ┐うけい paysage

～とそっくり～とそっく┐り exactement comme

博物館レベルはくぶつかんレ┐ベル

du niveau d'un musée

でで－ et ensuite

イブイ┐ブ Réveillon

夜よ┐る soir / nuit

ツリーツリ┐ー arbre

根元ねもと┐ pied de l'arbre

置くおく－ poser


自分じぶん－ soi

～の分～のぶ┐ん part (ex: sa part)

集めるあつめ┐る rassembler

勝手にかってに－ à sa guise

許すゆる┐す permettre

順番にじゅんばんに－ en ordre de

必ずかならず－ certainement


Topic 9

48

次のつぎ┐の suivant

すてきなすてきな－ ravissant, merveilleux

赤いあかい－ rouge

セーターセ┐ーター pull-over


旅行するりょこうする－ partir en voyage

君（*2）きみ－ tu / toi

似合うにあ┐う convenir / bien aller à


着るきる－ porter

気に入るきにいる－ aimer

変わったかわった－ étrange / particulier

～らしい～らし┐い être comme/ressembler à〜(ex : ça te ressemble bien )

英語えいご－ anglais

苦手なにがてな－ ne pas aimer / ne pas être doué

続くつづく－ continuer

終わるおわる－ finir / terminer

親戚しんせき－ parents / famille

集まるあつま┐る se rassembler

それぞれそれ┐ぞれ chaque

プレゼントするプレ┐ゼントする offrir un cadeau

×（かける）かけ┐る multiplier

～個～┐こ suffixe pour compter les petits objets

おそろしくおそ┐ろしく au point de faire peur

半分はんぶん－ moitié

ふけるふけ┐る se faire tard

寝るねる－ dormir

解散かいさん－ dispersion

朝あ┐さ matin

続きつづき－ suite

始まるはじまる－ commencer

増えるふえ┐る augmenter

サンタサ┐ンタ Père Noël


交換こうかん－ échange

マラソンマラソン－ marathon

果てしなくはてしな┐く sans fin

ルールル┐ール règle

具体的にぐたいてきに－ concrètement

女性的なじょせいてきな－ féminin

男性的なだんせいてきな－ masculin

登場人物とうじょうじ┐んぶつ personnage (s)

役割やくわり－ rôle / fonction

キャラクターキャラクター－ personnage

性別せいべつ－ sexe (féminin ou masculin)

年齢ねんれい－ âge



社会階層しゃかいか┐いそう classe sociale

強調するきょうちょうする－ accentuer

特別なとくべつな－ spécial, particulier


イメージするイ┐メージする/ イメ┐ージする

visualiser



défilé

結局けっきょく－ finalement

（お）祭り（お）まつり－ festival (fête folklorique)

花火大会はなびた┐いかい feu d'artifice

混んでいるこ┐んでいる être bondé, très fréquenté

なのでな┐ので donc

連れて行くつれていく－ emmener

こわがるこわが┐る avoir peur

しかもしか┐も en plus サンタクロース

サンタクロ┐ース Père Noël

こうしてこうして－ ainsi

（*1）山梨県にある湖 Lac du département de Yamanashi. （*2）「あなた」の男性的な表現 Façon masculine de dire “tu / toi”.

Topic 9

49

PART5 書く「祭りの体験」




書き込みかきこみ－ inscrire / compléter

近況きんきょう－ dernières nouvelles

旅行りょこう－ voyage

日記にっき－ journal intime

その 6 そのろく┐ partie 6

徳島とく┐しま Tokushima

阿波踊りあわお┐どり danse d’Awa



はっぴ（*1）はっぴ－ veste happi

貸すかす－ prêter à

教えるおしえる－ enseigner

挑戦するちょうせんする－ tenter de / essayer

不思議なふしぎな－ mystérieux

パワーパ┐ワー pouvoir

最高さいこう－ le (la) meilleur (-e)

楽しいたのし┐い amusant

本当にほんとうに－ vraiment





一緒にいっしょに－ ensemble

～なきゃだめ～な┐きゃだめ┐ il faut〜

（*1）日本の伝統的な服。祭りなどで着る。 Habit traditionnel japonais, notamment porté lors des festivals.

◎ 教室の外へ

Facebook フェイスブ┐ック Facebook

載せるのせる－ mettre sur




～に関係する～にかんけいする－

être lié à

イベントイベント－ évènement

行うおこなう－ avoir lieu / organiser

翻訳・翻訳協力者

Lesigne-Audoly Aurélie Ditte

Copyright © 2016 The Japan Foundation

Documents

フランス語 Français...PART4 意味 いみ を推測 すいそく してみましょう。 Devinez le sens. 辞書 じしょ を引 ひ いて、文 ぶん の意味 いみ を確

フランス語 Français...PART4 意味いみを推測すいそくしてみましょう。 Devinez le sens. 辞書じしょを引ひいて、文ぶんの意味いみを確