FilmFest Programm 2011

Vom 12. bis 16. Oktober ist eswieder soweit: Das UnabhängigeFilmFest Osnabrück präsentiertinnovative und engagierte natio-nale und internationale Film-kunst.

In den Sektionen ›Vorsicht Frie-den‹, ›Generation Zukunft‹,Europe Unlimited‹ und ›VistasLatinas‹ werden rund 80 Filmeum die fünf zu vergebendenPreise konkurrieren. Auswahlkri-terium ist, dass sie Ausdruck ver-schiedener Kulturen, Zeitströ-mungen und gesellschaftlicherEntwicklungen sind. Denn dasFilmFest sieht sich als Schnitt-stelle zwischen Filmkultur undpolitischer Meinungsbildung.

Die Veranstalter haben sich mitihrem Programm das Zielgesetzt, jedes Jahr einen Beitragzur Förderung der Toleranz inder Gesellschaft und internatio-nal sowie zur politischen Bildungzu leisten. Dieses Engagementfindet viel Anerkennung undviele Förderer. Auch das LandNiedersachsen gehört dazu. DasFilmFest profitiert von Mitteln ausdem Europäischen Fonds fürregionale Entwicklung. Nieder-sachsen war das erste Bundes-land, das ab 2007 die Film- undaudiovisuelle Medienwirtschaftaus diesen Mitteln gefördert hat.

Da sich Toleranz auf der Basisvon Verstehen entwickelt, bietetdas Festival eine Reihe von Mög-lichkeiten zur Diskussion undReflexion. Gespräche mit denFilmschaffenden über inhaltlicheund ästhetische Fragen sind fest-er Bestandteil des Programmsdes Unabhängigen FilmFestOsnabrück.

Besonders erfreulich ist, dass dasFilmFest Osnabrück seit Jahrenmit den Schulen in der Regionkooperiert und sich stark machtfür die Filmbildung bei Kindernund Jugendlichen. Das Team desFilmFest trägt damit zur

Vermittlung von Medienkompe-tenz junger Menschen bei. DieStärkung von Medienkompetenzin Niedersachsen liegt der Lan-desregierung sehr am Herzen.

Auch das Rahmenprogramm bie-tet wieder Höhepunkte: So wirdam 30. September 2011 dasHamburger Team von ›A Wall isa Screen‹ mit einer Tour durchdie Osnabrücker City zu Gastsein; in der Johanniskirche inOsnabrück wird am 14. Oktober2011 der Stummfilm ›Der Golem– Wie er in die Welt kam‹ aufge-führt. Der Kirchenmusiker ArneHatje wird den Filmklassiker ander Orgel begleiten.

Allen Filmfreunden wünsche ichspannende Kinoerlebnisse undanregende Gespräche.

Hannover im August 2011

David McAllisterNiedersächsischer Ministerpräsident

Grußwortdes niedersächsischen Ministerpräsidenten

1

Im vergangenen Jahr haben alleFilmfreunde in Osnabrück undNiedersachsen das 25-jährigeBestehen des UnabhängigenFilmFestes Osnabrück gefeiert.Nun folgt die 26. Auflage diesesFestivals, das seit den achtzigerJahren unkonventionelle, innova-tive und aktuelle gesellschaftskri-tische Filme präsentiert. Damitzählt es zu den ältesten Filmfes-tivals in Niedersachsen.

Auch in diesem Jahr ist das FILM-FEST ohne die zahlreichen Förde-rer nicht denkbar. Ihnen giltmein ausdrücklicher Dank. Ihrfinanzielles Engagement ermög-licht es, dass das UnabhängigeFilmFest ein fester Bestandteildes Osnabrücker Kulturlebensund ein Element der Osna-brücker Friedenskultur ist. Ihnenist es auch zu verdanken, dasssich fünf Filmemacher auf Preisefreuen dürfen. Als neuer Förde-rer konnte die Friedel-und-Gise-la-Bohnenkamp-Stiftung gewon-nen werden. Ihre Mittel fließen inein Projekt, das den sinnvollenUmgang von Jugendlichen mitMedien stärken soll. Angesichtsunserer multimedialen Gegen-wart ist dies ein besonders wich-tiges Projekt.

Auch in diesem Jahr wird der mit5000 Euro dotierte ›Friedensfilm-preis der Stadt Osnabrück‹ durchdie VR-Stiftung der Volksbankenund Raiffeisenbanken in Nord-deutschland und der VolksbankOsnabrück vergeben.

Außerdem verleiht bereits zumelften Mal eine Jury von Schü-lerinnen und Schülern aus derRegion den vom Fachbereich fürKinder, Jugendliche und Familiender Stadt Osnabrück gestiftetenFilmpreis für Kinderrechte, dermit 2000 Euro dotiert ist. EineJury aus Jugendlichen entschei-det über den mit 1000 Eurodotierten Filmpreis für Zivilcoura-ge, der vom Landkreis Osna-brück gestiftet wird.

Ebenfalls 1000 Euro vergibt derErnst-Weber-Fonds mit demErnst-Weber-Filmpreis für Solida-rität. Und über 500 Euro darfsich der Träger des Publikums-preises für den besten Kurzfilmfreuen, gefördert vom Studieren-denparlament der UniversitätOsnabrück.

Ich danke allen Sponsoren undKooperationspartnern, die dasUnabhängige FilmFest Osnabrückunterstützen. Den Veranstalterndanke ich, dass sie auch in die-sem Jahr wieder ein anspruchs-volles Programm zusammenge-stellt haben. Ich wünsche ihneneine große Resonanz und einenerfolgreichen Verlauf des Festi-vals.

Boris PistoriusOberbürgermeister

Grußwortdes Oberbürgermeisters der Stadt Osnabrück

3

5

Mit dem diesjährigen Motto›Unterwegs‹ forderte das FILM-FEST Regisseurinnenund Regisseure auf, sich auf denWeg zu machen, auf Erkun-dungsreise zu gehen, eigene undfremde Welten zu erforschen.

Aus nahezu allen Teilen der Welterreichten uns Filme und Videos,Spiel- und Dokumentarfilme undso ist die Festivalvorbereitungwie die Arbeit auf einer Baustellemit babylonischer Sprachenviel-falt. Wir haben in den letztenMonaten Menschen englisch, ser-bisch, spanisch, finnisch,hebräisch, französisch und gua-raní sprechen hören. Aber andersals beim biblischen Turmbau zuBabel sorgt die Vielsprachigkeitbeim FilmFest nicht für Verwir-rung, sondern für Verständigung.Als ›Babelfisch‹, wie DouglasAdams das Dolmetschertierchenaus seinem Roman ›Per Anhalterdurch die Galaxis‹ nannte, alsÜbersetzer also, fungiert dasbewegte Bild. Vor allem, wenn esMenschen zeigt, in dokumentari-schen Aufnahmen aus ihrem All-tag oder als Interpreten einerRolle, wenn es Mimik und Gestenabbildet. Das Filmbild wird dannzu einer universellen Sprache,die neue Erkenntnisse ermög-

licht, Anknüpfungspunkte bietet,An- und Einsichten vermittelt.

Wir freuen uns darauf, die Erfah-rung einer filmischen Begegnungmit Menschen aus aller Welt mitdem Publikum teilen zu können.Zugleich wird das FilmFestselbstverständlich viele persön-liche Begegnungen ermöglichen: mit Filmschaffenden, Expertenund vor allem mit vielen anderenFilminteressierten. Denn ange-regte Gespräche und lebhafteDiskussionen gehören nicht min-der zum Wesen eines Filmfesti-vals wie die Aufführungen selbst.In diesem Sinne hoffen wir aufgroße Stimmenvielfalt und Ver-ständigungsfreude sowie einenspannenden Meinungsaustausch.

Wir wünschen unseren Be-suchern aufregende und unter-haltsame Festivaltage bei einercineastischen Reise um den Globus.

Das FILMFEST-Team

Film spricht alle Sprachen

7

Helden desPolarkreisesFinnland 2010, 35mm, 89 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie Dome KarukoskiBuch Pekko PesonenKamera Pini HellstedtSchnitt Harri YlönenMusik Lance Hogan

Darsteller Jussi Vatanen, Jasper Pääkkö-nen, Timo Lavikainen, Pamela Tola

Auszeichnungen (Auswahl) ›Grand Prixund Coup de Coeur‹, Alpe d’Huez Interna-tional Comedy Film Festival 2011, ›SilverDolphin‹, Festróia – Tróia International FilmFestival 2011. ›Jury Award Best Feature‹Philadelphia Film Festival 2011

Distribution Pandastorm Pictures

Im finnischen Lappland scheintnur selten die Sonne und nochseltener arbeitet Janne (JussiVatanen), der sich darauf spezia-lisiert hat von Sozialhilfe zuleben. Doch als er es noch nichtmal schafft einen Digital-Receiverzu kaufen und das Geld stattdessen mit seinen Freunden aufden Kopf haut, hat seine Freun-din Inari (Pamela Tola) endgültigdie Nase voll. Sie stellt ihm einUltimatum: entweder besorgt erbis zum nächsten Morgen denReceiver oder sie verlässt ihn. Somacht sich Janne zusammen mitzwei Freunden in einem geliehe-nen Sportflitzer auf den Wegnach Norden, um das Gerät zubesorgen. Es wird eine Reise mitHindernissen. Unterwegs werdensie mit Naturgewalten, Polizisten,

Rentieren und wütenden Lesbenkonfrontiert. Trotzdem findetjeder von ihnen, was er sucht,sei es eine schöne Frau, einenrussischen Kameraden - odereben eine ›Digi-Box‹. Doch obJanne mit dieser noch rechtzeitignach Hause kommt? Dennwährend die Drei unterwegssind, kümmert sich dort InarisEx-Freund bereits persönlich umderen Auszug...Mit viel Witz und hohem Tempohat Dome Karukoski ein arkti-sches Roadmovie durch eineganz und gar nicht friedlichgestimmte Polarnacht inszeniert.

Dome Karukoski, *1976 inNikosia Zypern, studierte Filmre-gie an der Kunsthochschule inHelsinki. Sein Abschlussfilm›Beauty and the Bastard‹ erhieltzahlreiche Auszeichnungen.Filme 2009 Forbidden Fruit.2008 The Home of the Dark But-terflies. 2005 Beauty and theBastard.

F I L M F E S T E r ö f f n u n gMittwoch 12.10.201119:30 Uhr Lagerhalle

Europe Unlimited

8

What is this?Deutschland 2010, Super-8, 1 Min.

Realisation Stefan MöckelMusik Menekse Möckel, Stefan Möckel

Distribution Stefan Möckel

Ein Film aus Fragen und passen-den Antworten.Stefan Möckel, *1958, seit1985 semi-professioneller undsehr produktiver Super-8-Filme-macher, der bisher über 400Filme veröffentlicht hat.Filme (Auswahl) 2011 Hobby-wood. 2009 Schwarz weißMarsch. 1996 Trinkende Esel.

Wandernd Hausvoll VogelwasserDeutschland 2011, Blu-ray, 10 Min.Ohne Dialoge

Realisation Veronika SamartsevaSchnitt Rudi Zieglmeier, V. SamartsevaTon Michal KrajczokMusik Holger Lochau

Auszeichnungen ›Theatre Optique Preisfür den besten Animationsfilm‹, Fresh FilmFest Prag 2011

Distribution HFF Konrad Wolf

Über das Abtauchen in die innereWelt und einen eigenartigenGast.Veronika Samartseva, *1983in St. Petersburg. Seit 2003 lebtsie in Berlin. Studium an der HFFKonrad Wolf. ›Wandernd Hausvoll Vogelwasser‹ ist ihreAbschlussarbeit.Filme (Auswahl) 2008 HelloAntenna. 2007 Nichilema, Berlin– Beijing. 2004 Eatable.

Frau BerkmüllerÖsterreich 2010, Blu-ray, 5 Min.Originalfassung mit englischen Untertitel

Realisation Dino Osmanovic

Distribution Funfairfilms

Hedwig Berkmüller lebt seit 30Jahren in der Vorstellung, vonder RAF verfolgt zu werden.Zwänge bestimmen ihr Leben:sie tauscht Schlösser aus, ver-steckt Lebensmittel und erweiterttäglich die Mauern rund um ihrHaus...Dino Osmanovic, *1985 inBosnien geboren. Kam als Kindmit seinen Eltern nach Öster-reich. Er studierte Medienkunstund ist heute freiberuflicherFotograf und Kameramann.Filme (Auswahl) 2008 Bonecut.2007 Die Bohême in Berlin. 2005Snowboardfilm.

Mittwoch 12.10.201122:00 Uhr LagerhalleKurzfilmwettbewerb

Wahn & Visionen Elf kurze Tripps in kryptische, schaurige, traurige und amüsante Welten.

SchlafSchweiz 2010, 35mm, 4 Min.Ohne Dialoge

Regie Claudius Gentinetta, Frank BraunBuch Claudius Gentinetta Animation Claudius Gentinetta, Delia HessSchnitt Marcel RamsayMusik La Paloma Blaskapelle

Auszeichnungen ›Kurzfilmpreis der StadtWinterthur‹, 2010, ›Grand Prix Gold Jabber-wocky‹, Krakau 2010

Distribution Claudius Gentinetta

Mit Volldampf auf Kurs zur end-gültigen Nachtruhe. Ein Wiegen-lied für einen Untergang in allerStille.Claudius Gentinetta, *1968geboren in Luzern. Ausbildung inGrafik und Animation in Luzern,Liverpool, Kassel und Krakau.Lebt und arbeitet als Trickfilmerund Comiczeichner in Zürich. Frank Braun, *1965 in Win-terthur, lebt und arbeitet seit1990 in Zürich. Programmverant-wortlicher der Kinos Riffraff(Zürich) und Bourbaki (Luzern)und Initiator und Vorstandspräsi-dent des internationalen Animati-onsfilmfestivals ›Fantoche‹ inBaden.Filme 2008 Die Seilbahn.

Für Hanna.Deutschland 2011, Blu-ray, 13 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Buch, Schnitt Ina SpangKamera Fabian SpangTon, Musik Michael LangDarsteller Christian Brückner, Helmfried von Lüttichau

Distribution Ina Spang

Wann ist es an der Zeit, mitGewohnheiten zu brechen... ander Zeit, einen Menschen zu ver-lassen? Ein Reisender und ein

Wächter - eine kafkaeske Begeg-nung auf einer Brücke.Ina Spang, *1988 in Schwa-bach bei Nürnberg. Seit 2007Studium Film und Fernsehen mitdem Schwerpunkt Regie an derMHMK München. ›Für Hanna.‹ istihr Abschlussfilm.Filme 2009 One, Two.

Ego sum PetrusFrankreich 2010, Beta SP, 4 Min.Ohne Dialoge

Regie Julien DexantBuch Julien Dexant, Alexis RagougneauKamera Gwenael DrapeauSchnitt Jimmy Audoin

Distribution Mikhal Bak

Petrus, ein alter Poet, lebtzurückgezogen und ist ganz aufseine Schreibmaschine fixiert.Doch seine Bitterkeit und seinHass haben ihm jegliche Inspira-tion genommen.Julien Dexant, *1977, studierteGraphik und Design in Paris undAnimation in Angoulême.Filme 2009 L’homme à la Gordi-ni. 2006 U. 2001 Metro PsychoSolo.

9


10

RascacielosSpanien 2010, 35mm, 14 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Musik Mariana TorresBuch Javier Pascual, Mariana TorresKamera Aitor UribarriSchnitt Á. Jonás OjedaDarsteller Daniel Avilés, Antonio RodríguezMenéndez, Paco Obregón, Marisol López

Distribution Promofest

In Oscars Welt leben Männer inAnzügen in Hochhäusern einglückliches Leben, denn sie ren-nen niemals vor etwas davonund weinen nicht. Doch einesTages verschwindet ein Anzug-träger.Mariana Torres, *1981 in Bra-silien, studierte an der ECAM inMadrid. Seit 2003 unterrichtet siean der School of Writers undschreibt Drehbücher. Filme 2008 A cara o cruz.

Matar a un NiñoSpanien 2011, 35mm, 9 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie César Esteban Alenda, José Esteban AlendaBuch José Esteban Alenda, César Esteban Alenda, Victoria RuizKamera Tom ConnoleSchnitt César Esteban AlendaTon Javier CepedaMusik Pablo MangiarottiDarsteller Roger Princep, Roger Álvarez, Cristina Marcos, Manolo SoloDistribution

Distribution madrid en corto

Ein wunderschöner Sonntag wirdvon einem tragischen Ereignisüberschattet.César und José EstebanAlenda sind ursprünglich Archi-tekten und gründeten 2004 dieFilm-Produktionsfirma Solitas.

Sie arbeiten als Regisseure, Pro-duzenten und Drehbuchautoren. Filme 2010 El orden de lascosas. 2008 Manolo Global. 2008Silba perfidia. 2006 Manolomarca registrada.

Ich brauch mehr ROT!Deutschland 2010, Mini DV, 5 Min.

Regie, Buch Monika TenhündfeldTon Bertin Molz Darsteller Sarah Heinrich, Torben Meier

Distribution Filmakademie Ba-Wü

Ein Künstler gewährt uns Einblickin einen seiner ganz ›normalen‹Arbeitstage und setzt dabei eini-ges in Bewegung...Monika Tenhündfeld, *1983.Studierte Kommunikationsdesignan der HTWG Konstanz und seit2010 Animation und Visual Ef-fects an der FilmakademieBaden-Württemberg.


11


Chica XX MujerDeutschland/Venezuela 2010, Beta SP, 13 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Buch Isabell ŠubaKamera Jonas SchmargerSchnitt, Ton Clemens WaltherMusik Henning FuchsDarsteller Génesis B.


In Venezuela, dem Land der mei-sten Schönheitsoperationen und›Miss Universe‹-Siegerinnen istder Weg zum Frausein steinig.Um als ›Prinzessin‹ auf ihrem 15. Geburtstag gefeiert zu wer-den muss sich Génesis schmerz-haften Vorbereitungen stellen.Isabell Šuba, *1981 in Berlin,studiert Film- und Fernsehregiean der HFF Konrad Wolf. Seit2008 Assistenz beim ›CoachingTeam Frank Betzelt‹.Filme (Auswahl) 2011 Jetzt aberBallet. 2010 Die Zofen. 2008Fußball ist alles. 2006 HotelBogota. 2004 Sinn_onym.

The day I turnedinto a ghostDeutschland 2011, Beta SP, 4 Min.

Regie, Buch Ines Christine Geißer, Kirsten Carina GeißerSchnitt Ines Christine GeißerMusik Chris Buseek

Distribution Ines Christine Geißer

Ein poetisches Musikvideo über›ihn‹, der nicht hinübergehenkann und ›sie‹, die einen Wegfindet ihm zu begegnen.Ines Christine Geißer, *1982,seit 2006 Studium Illustration/Comic und Trickfilm an derKunsthochschule Kassel.Kirsten Carina Geißer, *1986,seit 2006 Studium an der BurgGiebichenstein in Halle/Saale.Filme 2009 Rosarot. 2009 Y.

12

Pequeñas vocesLittle VoicesKolumbien 2010, 35mm, 75 Min.Originalfassung, deutsch eingesprochen

Realisation Jairo Carrillo, Oscar Andrade

Auszeichnungen ›Beste Dokumentation‹,Cartagena International Film Festival 2010

Distribution Films Boutique

Was erleben Kinder im Krieg?Wie nehmen sie Grausamkeitenwahr? Können sie davon berich-ten – trotz der Gräuel? ›LittleVoices‹ gelingt dies, denn derFilm erhebt seine starke Stimme,indem er vier Kinder in Kolumbi-en zwischen acht und 13 Jahrenerzählen lässt. Wobei animierteKinderzeichnungen die Kriegs-schilderungen in dem lateiname-rikanischen Land illustrieren. Einerschütterndes Erlebnis, berich-ten sie doch vom allzu frühenEnde einer sorglosen Kindheit.Sie teilen ihre Hoffnungen undTräume mit, beschreiben aberauch, was passiert, wenn eineBombe neben einem Zehnjähri-gen einschlägt. Oder erzählenvon einem Guerilla-Kommandeur,der Jungen mit Geld und Ver-sprechen besticht, sie in denDschungel lockt, um sie gegenihren Willen zu grausamenKämpfern auszubilden. Vielleichtnicht das erste, aber gewiss

eines der schlimmsten Opfer desKrieges ist die zerstörte Kindheit.Kraftvoll und überzeugend, mitMomenten der Zärtlichkeit undFreude, bearbeitet RegisseurCarrillo die authentischen Zeug-nisse der Kinder und zeigt einekindliche Welt, die nichts mitpolitischen Parteien oder Ideolo-gien zu tun hat, sondern eine ofterschütternde Wirklichkeit ent-hüllt.

Jairo Carrillo lebt und arbeitetals Regisseur, Drehbuchautor und Produzent im BereichAnimationsfilm in Bogotá.Filme 2006 Dios los junta y ellosse separan (God creates themand they fall apart).

Donnerstag 13.10.201111:30 Uhr Haus der JugendWettbewerb Filmpreis für Kinderrechte

13

The Boy Mir Ten Years inAfghanistanGroßbritannien/Deutschland 2010, Beta SP,95 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch Phil GrabskyKamera, Ton Phil Grabsky, Shoaib SharifiSchnitt Phil ReynoldsMusik Richard Durrant

Auszeichnungen ›Best DocumentaryFilm‹, Santa Barbara International Film Festival 2011, ›Publikumspreis‹ Washington 2011

Distribution Seventh Art Production

Jenseits der oft hektischenBerichterstattung über den Kriegin Afghanistan, nimmt sich dieserFilm Zeit. ›The Boy Mir‹ begleitetden afghanischen Jungen Mir aufseinem Weg vom naiven Jungenzum 18-jährigen Erwachsenen.Kurz nach dem Fall des Taliban-Regimes, das 2001 in der ProvinzBamiyan die Buddha-Statuensprengte, lebt Mir dort mit seinerFamilie in einer Höhle, da ihrHaus während der Unruhen zer-stört wurde. Erst nach langerZeit kann die Familie in ihr Hei-matdorf zurückkehren.Je älter Mir wird, desto mehrverändert er sich. Er beginnt, dieWelt anders wahrzunehmen undvorsichtiger zu sein. Mir geht indie Schule und träumt davonLehrer oder Präsident zu werden.Neben der Schule hilft er seinerFamilie in der Landwirtschaft.

Später geht er nur noch unregel-mäßig zur Schule, arbeitet imKohlebergbau und interessiertsich für Motorräder. Nun hofft ernur noch, nicht bei den immernoch stattfindenden Kämpfenoder bei der gefährlichen Arbeitgetötet zu werden.Eine sensible und beeindrucken-de Langzeit-Dokumentation übereine Jugend in Afghanistan,ihren Alltag, ihre Sorgen undTräume.

Phil Grabsky, produziert seit 25Jahren mit seiner Firma SeventhArt Productions Filme für Kinound Fernsehen, mit dem Schwer-punkt Dokumentationen.Filme 2009 In Search of Beetho-ven. 2007 Escape from Luanda.2006 In Search of Mozart. 2004The Boy Who Plays on the Budd-has of Bamiyan. 2001 Muham-mad Ali: Through the Eyes of theWorld.

Donnerstag 13.10.201115:00 Uhr Haus der Jugend

Wettbewerb Filmpreis für Kinderrechte

14

VaterlandsverräterDeutschland 2011, 35mm, 97 Min.

Regie, Buch Annekatrin HendelKamera Johann Feindt, Jule Katinka Cramer, Martin Langner, Can ElbasiSchnitt Jörg HauschildSprecher Stefan KowalskiMusik Louis RastigTon Paul Oberle, Nic Nagel, Ludwig BestehornSprecher Stefan KowalskiMit Paul Gratzik und Matthias Hering, Ernstgeorg Hering, Ursula Karusseit, Raphaela Schröder, Günter Wenzel, Renate Biskup, Antje Mauksch, GabrieleDietze, Sascha Anderson, Philipp Etzel.

Distribution Edition Salzgeber

Der größte Feind im ganzenLand, das ist und bleibt derDenunziant. Diesen Spruch sei-ner Mutter hatte der SchriftstellerPaul Gratzik, aus einfachen Ver-hältnissen in den 1970ern zueinem gefeierten Vertreter derDDR-Literaturszene emporgestie-gen, immer im Ohr. Trotzdemwar er 20 Jahre lang InoffiziellerMitarbeiter des DDR-Staatssi-cherheitsdienstes, schrieb Berich-te über Freunde und Fördererwie Heiner Müller, Steffie Spiraund Ernstgeorg Hering. 1981offenbarte sich der Spitzen-IMnach 20 Jahren Stasitätigkeit,informierte die Freunde, die ervorher verriet. Dass er nun vonden meisten Intellektuellen aus-gestoßen, dass er zur Unpersonerklärt und in die Provinz ver-bannt wurde, nahm er in Kauf.Der Film ist das filmische Porträteines außergewöhnlichen Mannes,

dessen Leben ein Zickzack zwi-schen den Extremen war.›Dieser Film ist kein Enthüllungs-oder Rechtfertigungsfilm, son-dern einer über die Zerrissenheiteines deutschen Literaten, dermit seinen Werken durchaus prä-gend wirkte. Paul Gratzik ist inWidersprüchen zu Hause. JedeAuseinandersetzung mit PaulGratzik ist gleichzeitig eine großeintellektuelle und emotionaleHerausforderung.‹ (AnnekatrinHendel)

Annekatrin Hendel, geboren inOst-Berlin. Designstudium, seit 1987 freiberuflich tätig alsKostüm- und Szenenbildnerin fürBühne und Film. 1989 Mitbe-gründerin des Berliner ›Theaters89‹. 1999 erste Kurzfilmregie.Seit 2004 Geschäftsführerin derIt Works! Medien GmbH.Filme (Auswahl). 2008 Mit Fan-tasie gegen die Macht. 2001 It´sso easy to remember the rightmoment. 2000 Ein Star im Off.1999 Chiquita for ever.

Donnerstag 13.10.201117:30 Uhr LagerhalleWettbewerb Friedensfilmpreis

15

Donnerstag 13.10.201117:30 Uhr Filmtheater Hasetor

Europe Unlimited

AmadorSpanien 2010, 35mm, 112 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch Fernando León de AranoaKamera Ramiro CivitaSchnitt Nacho Ruíz CapillasMusik Lucio GodoyTon Iván Marín, Daniel Peña, Alfonso RaposoDarsteller Magaly Solier, Celso Bugallo,Sonia Almarcha, Pietro Sibille, Fanny de Castro

Auszeichnungen ›Best Director‹, ›Best Actress‹, Guadalajara InternationalFilm Festival 2011

Distribution Alamode Film

Marcela ist eine junge Frau mitfinanziellen Problemen. Dakommt ein neuer Job geraderecht. Sie soll sich während desSommers um einen älteren, bett-lägerigen Mann namens Amadorkümmern und ihm, solange seineFamilienangehörigen verreistsind, täglich Gesellschaft leisten.Es dauert nicht lange, und Mar-cela und Amador teilen einanderihre Geheimnisse mit. Marcela istschwanger, schon seit einigenMonaten, und hat das bishernoch niemandem erzählt – nichteinmal ihrem Freund, dem sienicht wirklich vertraut. Amadorweiß, dass er nicht mehr langezu leben hat. Vielleicht ist dasder Grund, weshalb er als Einzi-ger das heranwachsende Lebenin Marcela wahrnimmt. Die zarteBeziehung, die sich zwischenMarcela und Amador entwickelt,entspringt womöglich diesergroßen Nähe zwischen Leben

und Tod. Seite an Seite verbrin-gen die beiden viel Zeit miteinan-der in Amadors kleinem Schlaf-zimmer. Dann aber stirbt Ama-dor. Sein Tod macht Marcelaarbeitslos und bringt sie damit ineine Zwickmühle. Doch sie findeteinen Ausweg aus dem morali-schen Dilemma: Gemeinsam mitAmador wird Marcela beweisen,dass der Tod dem Leben nichtimmer ein Ende setzt…›Amador‹ besticht durch seinewunderbaren Schauspieler, einenHauch von magischem Realismusund seine subtile Ironie.

Fernando León de Aranoa,*1968 in Madrid, ist Drehbuch-autor, Regisseur, Produzent undDozent am Sundance Instituteund in Kuba. Seinen internatio-nalen Durchbruch hatte er mitdem Spielfilm ›Montags in derSonne‹.Filme (Auswahl) 2007 Invisibles.2005 Princesas. 2002 Los lunesal sol (Montags in der Sonne).2001 Caminantes. 1994 Sirenas.

16

Tabula RasaDeutschland 2010, Blu-ray, 12 Min.

Regie, Buch Dragan CoticKamera Marcus SchweminSchnitt Jamy DavidsonTon Daniel HallhuberMusik Andreas WillerDarsteller Andreas Anzinger, Virginia Edwards, Dominik Hill

Distribution Dragan Cotic

Der junge Skater David kommteigentlich ganz gut durchs Schul-leben und ist heimlich verliebt inJulia, die hübsche Freundin desCliquen-Anführers Alex. DessenClique macht sich einen Spaßdaraus, auf Schwächere loszuge-hen und diese zu tyrannisieren.Eines Tages greifen sie auchDavid an.

Dragan Cotic, *1973. StudierteKatholische Theologie und Medien. Lebt und arbeitet inMünchen.

Filme 2006 Judit. 2005 Selbst-los. Hungry Hearts.

DipGroßbritannien 2010, Beta SP, 23 Min.Originalfassung

Regie Lisa GornickDrehbuch Simon LewisDarsteller Robert Sheehan, Said Mohamed

Distribution Lisa Gornick

Asad, ein Junge aus Somalia,wird in einem Nachtbus in Lon-don von Jason bestohlen undgezwungen ihm bei weiterenDiebstählen zu helfen. DochJason hat noch einen anderenPlan, den Asad versucht zu ver-hindern.

Lisa Gornick, *1970 London,UK. Sie ist Schauspielerin, Regis-seurin, Produzentin und zeichnet.

Filme 2007 Tick Tock Lullaby.2003 Do I love You?

Donnerstag 13.10.201117:30 Uhr Haus der JugendWettbewerb Filmpreis für Zivilcourage

Nur Mut! Wettbewerb um den Filmpreis für Zivilcourage,gestiftet vom Landkreis Osnabrück. Zivilcourage ist doch selbst-verständlich - oder? Doch wie verhält man sich, wenn es wirklichdrauf ankommt?

Viki Ficky Deutschland 2010, Beta SP, 18 Min. Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie Natalie SpinellBuch Natalie Spinell, Jenny BräuerKamera Jenny BräuerProduktion Christina ChristSchnitt Thomas ErichsenMusik DVA Darsteller Barbara M. Messner, Karolina Porcari, Eckhard Preuß

Auszeichnungen ›Goldener Reiter Kurz-spielfilm‹, ›Goldener Reiter des Publikums‹,Internationales Kurzfilmfestival Dresden2010. ›Short Film Audience Award‹. Cam-bridge Film Festival 2010

Distribution HFF München

Das extrovertierte Auftreten ihrerMutter bringt Viki nicht nurgewaltig Spott in der Schule ein,sondern ist auch der Grunddafür, dass Viki nur eine einzigeFreundin hat. Diese heißt Janaund hat für ihr Alter schon ganzschön viel erlebt.

Natalie Spinell, *1982 in Mün-chen. Seit ihrer Kindheit arbeitetsie als Schauspielerin und seit2007 studiert sie Regie an derHFF München.

Filme 2008 Spielchen. 2007Geküsst.

Protect the NationSüdafrika/Deutschland 2010, Blu-ray, 16 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch Candice ReisserKamera Matthias ReisserSchnitt Candice Reisser, Olivia RetzerTon Manuel LavalMusik Candice Reisser, Olivia RetzerDarsteller Thabo Mbatha, Jerry Mofokeng,Wright Ngubeni

Distribution Niama Film

Ein südafrikanischer Junge, derzwischen Schule und Straße,Familie und Kleinkriminalität hin-und hergerissen ist, beginnt seinVerhalten zu hinterfragen als einFremder ihm unerwartet zur Hilfeeilt.

Candice Reisser, ist gebürtigeNew Yorkerin und studierte dortTheater- und Filmproduktion.Nach vielen Jahren, in denen siein der Film- und Werbebranchetätig war, zog sie nach Berlin.

17

Donnerstag 13.10.201117:30 Uhr Haus der Jugend

Wettbewerb Filmpreis für Zivilcourage

18

Donnerstag 13.10.201117:30 Uhr Haus der JugendWettbewerb Filmpreis für Zivilcourage

Little MissNeuköllnDeutschland 2011, Beta SP, 15 Min.

Regie, Buch Štepan Altrichter, Stefan HöhKamera Anja LäuferSchnitt Francis KamprathMusik Johannes RepkaTon Torben Seemann


Aleyna ist 11, türkischstämmigund wohnt in Neukölln – einganz normales Mädchen, dasselbstbewusst ist und weiß, wases will. Sie wird zwar in derSchule oft gehänselt wegen ihrer›Dicklichkeit‹, wie sie es nennt,doch ihr großer Traum ist es,Bollywoodtänzerin zu werden.

Štepan Altrichter, wurde 9Jahre vor der Samtenen Revolu-tion in Tschechien geboren. Erstwollte er Diktator werden, späterPhilosoph oder Künstler. Bei alldem versagte er kläglich undwurde stattdessen Regisseur.

Stefan Höh, *1977 in Hom-burg/Saar. Arbeitet als Tele-prompter Operator, CastingRedakteur und Musiklabel Mana-ger und studiert seit 2009 an derHFF Potsdam

19

Donnerstag 13.10.201120:00 Uhr Lagerhalle

Ernst-Weber-FilmpreisEurope Unlimited

TyrannosaurGroßbritannien 2011, 35mm, 91 Min.Originalfassung mit deutschen Untertitel

Regie, Buch Paddy ConsidineKamera Erik WilsonSchnitt Pia Di CiaulaTon Chris SheedyMusik Dan Baker, Chris BaldwinDarsteller Peter Mullan, Olivia Colman,Eddie Marsan

Auszeichnungen ›World Cinema SpecialJury Prize, Dramatic‹, ›World Cinema Direc-ting Award, Dramatic‹, Sundance Festival2011, ›Best Writer/Director‹, Nantucket2011, ›Cinevision Award‹, Filmfest München2011

Distribution Kino Kontrovers

Joseph (Peter Mullan) ist das,was man in England 'people witha temper' nennt: ein jähzornigerPub-Bruder in Feinripp und Jog-ginghose - im Grunde seinesHerzens humorvoll und gerecht,allerdings nie abgeneigt, einenKonflikt handgreiflich auszutra-gen. Als Joseph nach einemerneuten Wutausbruch nichtweiß wohin, findet er in Hannahs(Olivia Colman) Laden Zuflucht.Sie scheint das exakte Gegenteilvon Joseph zu sein: kontrolliert,liebevoll, warmherzig und uner-schütterlich in ihrem Glauben andas Gute im Menschen. Vorbe-haltlos begegnet die verheirateteFrau aus besseren Verhältnissendem Getriebenen und bringt seinzynisches Weltbild ins Wanken.Und auch wenn Joseph sichanfangs dagegen wehrt, berührtihn Hannahs selbstlose Art. Seinharter Panzer beginnt ganz

langsam zu bröckeln und einezarte Bindung entwickelt sichzwischen den beiden. Als ausFreundschaft aber Zuneigungwird, muss Joseph erkennen,dass der Weg in die Zukunftdurch die Untiefen des Lebensführt.Mit emotionaler Wucht erzähltPaddy Considine in seinem preis-gekrönten Spielfilmdebüt einetragische und bitter-schwarzeFreundschafts- und Liebesge-schichte, der man sich nicht entziehen kann.

Paddy Considine, *1974 inBurton-on-Trent, England, stu-dierte Fotographie an der Univer-sität Brighton und arbeitet nebenseiner Karriere als Drehbuchau-tor und Regisseur hauptsächlichals Schauspieler.Kurzfilm 2007 Dog Altogether.Als Schauspieler (Auswahl) 2007The Bourne Ultimatum. 2004Blutrache – Dead Man’s Shoes.2004 My Summer of Love.

20

Donnerstag 13.10.201120:00 Uhr Haus der JugendWettbewerb Friedensfilmpreis

IllégalBelgien/Frankreich/Luxemburg 09, 35mm, 95 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Buch Olivier Masset-DepasseKamera Tommaso FiorilliMusik André Dziezuk, Marc MergenTon Philippe Khon, Marc Bastien, François Dumont, Thomas GauderDarsteller Anne Coesens, Alexandre Golntcharov

Auszeichnungen ›Rencontres du CinémaFrancophone en Beaujolais‹, ›Best Director‹,Filmfestival Warschau 2010, ›Prix SACD‹,Cannes 2010, ›Publikumspreis Heinrich‹,Filmfest Braunschweig 2010

Distribution Telepool

Die Russin Tania (Anne Coesens)und ihr dreizehnjähriger SohnIvan kamen vor acht Jahrennach Belgien. Seit ihr Asylantragabgelehnt wurde, leben die bei-den ohne Aufenthaltsgenehmi-gung hier. Sie sprechen perfektFranzösisch, der Junge besuchtdie Schule, die Mutter hält siemit einem Putzjob über Wasser.Doch die Angst vor der Polizeibegleitet Tania ständig. Siebemüht sich, ihre Herkunft zuverschleiern und redet nie rus-sisch in der Öffentlichkeit. Abereines Tages geraten die zwei ineine Ausweiskontrolle. WährendIvan gerade noch fliehen kann,wird Tania gestellt. Um den beieiner Freundin untergekomme-nen Sohn zu schützen und dieendgültige Trennung zu vermei-den, verschweigt sie ihre wahreIdentität. Die Behörden wollen

sie abschieben und setzen sieimmer mehr unter Druck. Und sobeginnt für Tanja ein verzweifel-ter Kampf um ihre Würde unddie Suche nach ihrem Sohn.Der Film konfrontiert dieZuschauer fast körperlich mit derEinsamkeit und der Angst in derHaft - ein intensiver Film übereine bedrückende europäischeRealität.

Olivier Masset-Depasse,*1971 in Belgien, ist Regisseur,Drehbuchautor, Komponist undProduzent. Er studierte Film am›Institut des arts de diffusion‹ inLouvain-la-Neuve in Belgien.Filme 2006 Cages. 2004 Dansl’Ombre. 2000 Chambre froide.

21

SonntagskaffeeDeutschland 2011, Beta SP, 20 Min.

Regie Daniel KrügerBuch Jasmin HeroldKamera Jalaludin TrautmannSchnitt Daniel SchulzDarsteller Liane Düsterhöft, Olaf Müller,Corinna Waldbauer

Distribution 42Film

Seit Frau Hartmann Witwe ist,lebt sie zurückgezogen und wid-met sich liebevoll der Grabpflege.Eines Tages lernt sie auf demFriedhof Herrn Schinkel kennenund freundet sich mit ihm an.Ihre Tochter findet das gar nichtgut...Daniel Krüger, *1975 in Mag-deburg, studierte Kamera an derFH Dortmund und gründete 2008die Firma Freistil Film. Er drehtWerbefilme und Musikvideos undrealisierte mit ›Janas Sommer‹seine erste abendfüllende Doku-mentation.Filme 2009 Janas Sommer. 2008Im Herbst kein Lied. 2008 TheLasting. 2007 Backen wie früher.2004 Wunde Punkte.

Tanto TantoDeutschland 2010, Beta SP, 3 Min.Ohne Dialoge

Realisation Sonja RohlederTon Nils FrahmMusik Nils Frahm, Peter Broderick


Wenn man aus dem Nichts etwaserschafft, weiß man nie wohin esführt. Ein Film über die Alchemievon Malerei.Sonja Rohleder, *1982. Stu-dierte an der HFF Konrad Wolfund arbeitet seit 2008 für TalkingAnimals Animation Studio.Filme 2009 Cocoon Child. 2006Inbetween.

Wie ein FremderDeutschland 2011, 35mm, 23 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie Lena LibertaBuch Lena Liberta, Florian AlschweigKamera Timo MoritzSchnitt Anne BeutelTon Philipp Dittrich, Corinna Zink, Ray BögeMusik Jonas Gervink, Andre FeldhausDarsteller Arash Marandi, Nina Gummich,Ramin Yazdani, Mouna Sabbagh

Auszeichnungen ›Publikumspreis‹ Interna-tionales Kurzfilm Festival Hamburg 2011,›Bester Kurzfilm, Beste Regie, Beste Kame-ra‹, Almaty International Film Festival,Kasachstan 2011, ›Audience Award & Speci-al Mention of the Jury ‹, Filmfestival Kurz-süchtig, Leipzig 2011

Distribution Hamburg Media School

Donnerstag 13.10.201122:00 Uhr LagerhalleKurzfilmwettbewerb

Hoffen & Bangen Nichts ist so, wie es scheint, oderbleibt, wie es ist. Ein Spiel mit Ängsten und Wünschen und derHoffnung auf ein Happy End.

22


Azad ist jung und verliebt. Ihmmüsste die Welt offen stehen,doch als Geduldete dürfen erund seine Familie nicht einmaldie Stadt verlassen. Als seineFreundin Lisa wegziehen will,muss er sich zwischen seinerFamilie und der eigenen Freiheitentscheiden.Lena Liberta, *1981 in Erfurt.Studierte an der Hamburg MediaSchool und lebt und arbeitet inErfurt und Berlin.Filme 2009 Stiller See. 2009Uwe + Uwe. 2008 Hundesöhne.2007 Schokolade im Bauch. 2006Rendevouz.

Weiß kein weißDeutschland 2010, Beta SP, 7 Min.Ohne Dialoge

Regie, Buch Samo (Anna Bergmann)Ton Bettina BertokMusik Daniel Regenberg


Eine Sandanimation über zweiMenschen, ein kleines Tier undeine Vogelschar in einer Welt derKontraste.Anna Bergmann, *1980 inMoskau. Studierte 2002 – 2006Animationsfilm an der Filmhoch-schule Moskau und seitdem ander HFF Potsdam.Filme 2009 Hokus Pokus. 2008Hello Antenna.

Passport PhotosIndien 2010, Beta SP, 14 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Realisation Preetam Koilpillai

Distribution Preetam Koilpillai

Eine Gruppe junger Tibetaner inIndien: Sie sprechen über ihreFamilien, ihre Träume und wases bedeutet, im Exil zu leben.

Preetam Koilpillai lebt in Ban-galore in Indien als Pianist,Theaterdirektor und Regisseur.Passport Photos ist sein vierterKurzfilm.Filme 2010 The Percussionist.2008 The Encounter in a Base-ment. long ago. 2007 Guilt.

108.1 FM RadioItalien 2011, Blu-ray, 15 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie Angelo & Giuseppe CapassoBuch Angelo & Giuseppe Capasso, Lorenzo CammisaKamera, Schnitt Angelo & GiuseppeCapasso, Antonio De RosaTon, Musik Luca TollerDarsteller Dario Biancone, Fabrizio Monaldi

Auszeichnungen (Auswahl) ›Best Film‹Efebo Corto Film Festival 2011, ›Publikums-preis‹ Cortorino Film Festival 2011

Distribution APC Independent Production

Ein Fahrer, ein Tramper und einRadiosender. Eine Nacht zwi-schen Verdächtigungen undParanoia.Angelo, *1977 und GiuseppeCapasso, *1976 wurden in Nea-pel geboren und studierten dortBühnengestaltung an der ›Acca-demia di Belle Arti‹. 108.1 FMRadio ist ihr dritter Kurzfilm.Filme 2010 Terrible Truth. 2007L’Occhio.

23

Ast mit LastDeutschland 2011, Beta SP, 5 Min.Ohne Dialog

Realisation Falk SchusterTon Christian Schunke

Distribution Falk Schuster

Es ist Herbst, die Blätter fallenund die Vögel sammeln sich, umgen Süden aufzubrechen. Nurein Vogel will das alles nichtwahrhaben.Falk Schuster, *1980. 2003-2009 Studium Kunst & Design ander Burg Giebichenstein Kunst-hochschule Halle, arbeitet seit2010 im Bereich Trickfilm, Dreh-buch und Animation.Filme 2010 Krazula die Kuh.2009 Laufende Geschäfte/AMoving Business. 2007 Ingrid diehöhenängstliche Giraffe.

Último RecursoPeru 2010, Beta SP, 9 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie Barney ElliottBuch Barney Elliott, Silvana AguirreKamera Bjørn Ståle BratbergSchnitt Klaus HeineckeTon Sara Lima, Guillermo PalaciosMusik Mattew DavidsonDarsteller Alberick Garacia, Mónica Rossi

Auszeichnungen ›Best Fiction‹ FenacoFestival, Peru 2010

Distribution Barney Elliott

Aus purer Verzweiflung begehtCesar einen Überfall. Doch dieIronie des Schicksals bringt ihnin eine unerwartete Situation.Wie soll er sich entscheiden?Barney Elliott, *1974, lebt seit2003 in Peru. Er studierteMedienkommunikation in SanFrancisco und Film in Londonund arbeitet als Regisseur, Pro-duzent, Kameramann und Cutter.Filme 2007 True Colours. 2003Letting go.


24

Donnerstag 13.10.201122:30 Uhr Filmtheater HasetorErnst-Weber-FilmpreisEurope Unlimited

Belgrad Radio TaxiDeutschland/Serbien 2010, 35mm, 101 Min.

Regie, Buch Srdjan KoljevicKamera Goran VolarevicSchnitt Niels Pagh AndersenMusik Mario SchneiderDarsteller Nebojsa Glogovac, Anica Dobra,Branka Katic, Nada Sargin, Stipe Erceg

Auszeichnungen (Auswahl) ›Bester Film,Bestes Drehbuch, Preis der Filmkritik, Publikumspreis‹, Novi Sad, Serbien 2010,›Golden Eye Award‹, Internationales Filmfestival Zürich 2010, ›Young People’sAward‹, Montpellier 2010

Distribution Farbfilm Verleih

Mal wieder Stau auf der Belgrad-Brücke, aus dem Autoradio tönenunbeschwerte Balkan-Schlager –eine junge Frau springt fluchtar-tig aus einem Taxi und stürztsich, ohne zu Zögern, über dieBrüstung in die Tiefe. Ihr Babyhat sie auf dem Rücksitz desFahrzeugs zurückgelassen. EineKette von Ereignissen wird inGang gesetzt: Der Taxifahrerfühlt sich für das Baby verant-wortlich, das unerwartete, längstverschüttet geglaubte Gefühle inihm wachruft. Biljana, Zeugin desUnglücks, wird schlagartigbewusst, dass sie ihren Freundnicht heiraten will. Anica, eineweitere Augenzeugin, wird anden schrecklichsten Tag ihresLebens erinnert. Doch dann wirdsie plötzlich aus ihrer Melancholiegerissen, als die völlig durchnäs-ste Biljana zu ihr ins Auto steigt.Mitten im Stau wird das Leben

dieser drei Menschen auf schick-salhafte Weise miteinander ver-bunden…Ein warmherziger, optimistischerund zugleich realistischer Filmüber das heutige Belgrad, seineMenschen und die letzten Tageeiner fröhlichen BelgraderRadiostation. Ein Film über dieWiederentdeckung der Liebe unddie Lust am Leben angesichtsder Härten des Alltags, immerbegleitet von den schrecklich-schönsten Schlagern die der Bal-kan zu bieten hat.

Srdjan Koljevic , *1966 inSarajevo. Studierte an der Aca-demy of Dramatic Arts in Belgradwo er heute Dozent ist. Ergehört zu den produktivsten underfolgreichsten DrehbuchautorenSerbiens.Filme 2008 Kleine Verbrechen.2007 Klopka – Die Falle. 2004The Rubber Soul Project. 2001Normal People.

25

Freitag 14.10.201111:30 Uhr Haus der Jugend

Ernst-Weber-FilmpreisWettbewerb Filmpreis für Kinderrechte

Street Kids UnitedGroßbritannien/Südafrika 2010, 75 Min.Originalfassung deutsch eingesprochen

Regie Tim PritchardMusik Crispin Taylor, Isango Ensemble

Distribution Film & Music Entertainment

Für die meisten sind es nur einpaar Kids ohne Hoffnung. AberSizwe, Andile, Mandi und dieanderen sind das südafrikanischeTeam bei der Fußballweltmeister-schaft der Straßenkinder. Mit vielRhythmus und Ballgefühl werdensie gewinnen und verlieren – unddabei vielleicht etwas verändernkönnen. Drei Monate vor demAnsturm auf die FIFA Fußball-WMam Kap der guten Hoffnung fand in Durban die Fußball-Welt-meisterschaft der Straßenkinderstatt. Tim Pritchard begleitet die›Umthombo Young Stars‹,benannt nach der Organisation,die sich seit 1992 für Straßenkin-der in Durban einsetzt, auf ihremWeg zur WM und kommt denKindern dabei ungewöhnlich nah.Es ist beeindruckend, wie offensie über ihr Leben erzählen. Vonihrem Überlebenskampf auf derStraße mit den täglich präsentenGefahren wie Hunger, HIV/Aids,

Drogen und Gewalt. Von ihrenFamilien, ihren Ängsten undihren Träumen. Während derVorbereitungen auf die WM ler-nen die Kinder eine neue Seitedes Lebens kennen: eine verhält-nismäßig luxuriöse Welt und dieHoffnung und den Mut, an sichselbst zu glauben. Doch wasbleibt davon nach der WM?

Tim Pritchard, britischer Jour-nalist und Regisseur, produziertebereits zahlreiche Dokumentatio-nen für den BBC und andereFernsehsender. Filme 2010 Street Kids United.2009 Coastline Cops. 2004 WhenBlack became beautiful. 2004The Fight for Baghdad.

26

PreisverleihungJugend-Medien-WettbewerbOsnabrückStadt + LandDer Jugend-Medien-WettbewerbOsnabrück Stadt + Land ist eineInitiative des MedienzentrumsOsnabrück, FOKUS e.V. und desUNABHÄNGIGEN FILMFEST OSNABRÜCKzusammen mit zahlreichenKooperationspartnern.

Kinder und Jugendliche sollenermuntert und befähigt werden,Medien zu nutzen und als Mittelfür die eigene Ausdrucksfähigkeitund Verständigung anzuwenden.Die Ausschreibung eines Medien-preises für die Region Osnabrücksoll ihnen einen zusätzlichenAnreiz bieten, die eigene Lebens-

realität zu erkunden und inmedialen Produktionen ihre Sichtder Welt einer breiteren Öffent-lichkeit zu präsentieren. Eingereicht werden konntenVideobeiträge zum Thema›Bewegt‹, Wiki-/Multimediapro-duktionen und Audioprojekte vonKindern und Jugendlichen bis 21Jahren. Zahlreiche breitgefächerte Beiträge wurden voneiner unabhängigen Jury gesich-tet und bewertet. Das Spektrumreicht vom Mini-Spielfilm überAnimationen bis zur Reportage.Die Bewerbungen im BereichMultimedia bestehen aus Wikisund als Audiobeiträge wurdenHörspiele und Reportagen einge-reicht.

Die Preise für den Jugend-Medi-en-Wettbewerb wurden vomLandschaftsverband OsnabrückerLand e.V., der Sparkasse Osna-brück und der Stadt Osnabrück,Fachbereich für Kinder, Jugendli-che und Familien gestiftet. Diekreativen Produktionen derPreisträger zeigen wir im Rah-men der Preisverleihung.

Freitag 14.10.201115:00 Uhr Haus der JugendPreisverleihung Jugendmedienpreis

27

MorgenRumänien/Frankreich/Ungarn 2010,35 mm, 100 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Buch Marian CrisanKamera Tudor MirceaSchnitt Tudor PojoniTon Calin Potcoava Darsteller András Hatházi, Yilmaz Yalcin,Elvira Rîmbu, u.a.

Auszeichnungen ›Spezialpreis der Jury‹und ›Preis der Ökumenischen Jury‹ Locarno2010, ›Preis für die beste Regie und besterDarsteller‹ Thessaloniki Film Festival 2010,›Großer Publikumspreis‹ CinEast Luxem-bourg 2010. ›Preis für die Beste Regie‹GoEast 2011

Distribution Les films du losange

Salonta, eine Kleinstadt an derRumänisch-Ungarischen Grenze:Hier lebt der 40-jährige Nelu mitseiner Frau auf einem abgelege-nen Bauernhof. Er hat schonlange aufgehört die umliegendenFelder zu bestellen und für diedringend nötige Reparatur desDaches fehlt das Geld. Bei sei-nem Job als Wachmann im örtli-chen Supermarkt langweilt ersich und hilft stattdessen lieberbeim Einräumen der Regale odergibt Hausfrauen Tipps für dieZubereitung von Dosensuppen. Die Tage ziehen im immer glei-chen Rhythmus dahin, einzigeAbwechslung bietet ihm dasabendliche Angeln in den umlie-genden Flüssen. Dort ›findet‹ ereines Tages einen türkischenFlüchtling, der bei dem Versuch,

nach Ungarn und weiter nachDeutschland zu gelangen, inRumänien gestrandet ist. Nelunimmt ihn mit nach Hause, gibtihm Essen und saubere Kleidungund versteckt ihn im Keller.Obwohl sie keine gemeinsameSprache haben, entwickelt sichzwischen den beiden ungleichenMännern eine Art stiller Freund-schaft und sie entdecken immermehr Gemeinsamkeiten jenseitsaller sprachlichen und kulturellenUnterschiede.Der Film ist eine lakonischhumorvolle Parabel über Politikund Ökonomie, über Freund-schaft und das verrückte Verlan-gen nach einem besseren Lebenim Morgen.

Marian Crisan, *1976 in Rumä-nien, studierte Film und Fernse-hen an der Akademie für Theaterund Film in Bukarest.Filme 2008 Megatron. 2006Amatorul.

Freitag 14.10.201117:30 Uhr Lagerhalle

Wettbewerb FriedensfilmpreisErnst-Weber-Filmpreis

28

Los colores de lamontaña The Colorsof the MountainKolumbien/Panama 2010, 35mm, 93 Min.Originalfassung, deutsch eingesprochen

Regie, Buch Carlos César ArbeláezKamera Oscar JiménezMusik Camilo MontillaDarsteller Hernán Mauricio Ocampo,Hernán Mendez, Genaro Aristizábal, Natalia Cuellar, Nolberto Sánchez

Auszeichnungen ›Preis der ökumenischenJury, Publikumspreis‹ Internationales Filmfe-stival Fribourg 2011. ›Best New DirectorAward‹, San Sebastian 2010, ›Alice nellacittà‹, Rome Film Festival 2010

Distribution Urban Distribution International

Ein kleines Dorf in den kolumbia-nischen Bergen. Hier leben Bau-ernfamilien, die sich möglichstfernhalten möchten von dembrutalen Bürgerkrieg zwischenGuerilla, Armee und Paramilitärs.Diese Welt der Erwachsenenbleibt für den 9-jährigen Manuelund seine Freunde unverständ-lich und verstörend. Die Jungenmüssen zu Hause helfen, zurSchule gehen, in die sich nur abund zu eine Lehrerin wagt, undwollen vor allem eins: Fußballspielen. Für Manuel erfüllt sichein Traum, als sein Vater ihmzum Geburtstag einen Fußballschenkt. Doch schon kurz darauflandet dieser unerreichbar ineinem Minenfeld. Alle habengesehen, wie zuvor ein Schwein

dort zerfetzt wurde und trotz-dem... Manuel und seine Freun-de Julián und Poca Luz lassennichts unversucht, um den Ballzurückzuholen. Konsequent ausder Perspektive der Kindererzählt der Film eine Geschichteüber Freundschaft, Unter-drückung und den Wunsch nachNormalität inmitten eines absur-den Kriegs. Die fast dokumenta-rische Erzählweise und diebehutsame Kameraführung fan-gen die Lebenssituation der Bau-ern in der faszinierenden kolum-bianischen Bergwelt in großarti-gen Bildern ein.

Carlos César Arbeláez, *1967in Kolumbien, studierte Theaterund Kinogeschichte in Kuba undArgentinien. Er führte schon beizahlreichen DokumentationenRegie und präsentiert mit ›Loscolores de la montaña‹ seinSpielfilmdebüt.

Freitag 14.10.201117:30 Haus der JugendWettbewerb Filmpreis für Kinderrechte

29

IncendiesDie Frau, die singtKanada 2010, 35mm, 130 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch Denis VilleneuveKamera André TurpinSchnitt Monique DartonneMusik Grégoire HetzelDarsteller Lubana Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette

Auszeichnungen (Auswahl) ›GenieAwards, Beste Regie, Beste Schauspielerin‹,Ontario 2011, ›Don-Quijote-Preis‹, TromsøInternational Filmfestival 2011, ›BesterKanadischer Film‹, Vancouver 2011

Distribution Arsenal Filmverleih Tübingen

Ein gut gehütetes Familienge-heimnis: Als der Notar Lebel denZwillingen Jeanne und SimonMarwan den letzten Willen ihrerMutter Nawal eröffnet, sind diebeiden bass erstaunt, zweiUmschläge überreicht zu bekom-men – einen Brief für ihrenVater, von dem sie glaubten, ersei tot, und einen für ihren Bru-der, von dessen Existenz sieüberhaupt nichts wussten. Jeanne glaubt, dass in diesemrätselhaften Erbe der Schlüsselzu Nawals Schweigen liegt, indem sie die letzten fünf Jahreihres Lebens verbrachte. Jeanneist sofort bereit, in den NahenOsten zu reisen, um die unbe-kannte Vergangenheit ihrer Mut-ter zu erkunden. Eher widerwilligbegleitet Simon seine Schwesterin das Land ihrer Vorfahren, aufder Suche nach der Frau Nawal,die so gar nicht ihrer Mutterähnelt. Mit Hilfe des Notars kom-

men die Zwillinge der Geschichteder Frau, die sie auf die Weltbrachte, auf die Spur und ent-decken ihr tragisches, unwider-ruflich von Krieg und Hassgezeichnetes Schicksal – und denMut einer außergewöhnlichenFrau.Mit der erzählerischen Spreng-kraft einer klassischen Tragödieerzählt Denis Villeneuve eine tiefberührende, universale Geschich-te über die unauslöschlichenNarben der Gewalt und dieunbezwingbare Kraft des Überle-benswillens.

Denis Villeneuve, *1967 inKanada. Er ist Regisseur undDrehbuchautor, studierte Film inMontréal, drehte zahlreiche Kurz-filme und gab 1992 mit ›Der 32.August auf Erden‹ sein Debüt alsSpielfilmregisseur.Filme 2009 Polytechnique. 2000Maelström. 1998 Der 32. Augustauf Erden. 1996 Cosmos.

Freitag 14.10.201120:00 Uhr Lagerhalle

Wettbewerb Friedensfilmpreis

Stummfilmkonzert in der JohanniskircheDER GOLEM, WIE ER IN DIE WELT KAMDeutschland 1920, 80 Min., Regie: Paul WegenerMusikalische Begleitung: Arne HartjeFreitag 14.10. Beginn 20 UhrSt. Johann, Johannisfreiheit 12, 49074 Osnabrück

MI

12

.10

. Lagerhalle

19:30

22:00

11:30

17:30

20:00

22:00

15:00

17:30

20:00

22:30

17:30

20:00

22:30

DO

NN

ERST

AG

13

.10

. FR

EITA

G 1

4.1

0.

SAM

STA

G 1

5.1

0.

SON

NTA

G 1

6.1

0.

FILMFESTEröffnungHELDEN DES POLARKREISES

FIN 2010, OmU, 89 Min., Regie: Dome Karukoski

KURZFILM WAHN & VISIONEN11 Kurzfilme, 83 Min.

PEQUEÑAS VOCESKOL 2010, deutsch eingesprochen, 75 Min.Regie: Jairo Carrillo

VATERLANDSVERRÄTERD 2011, 97 Min.Regie: Annekatrin Hendel

AMADORE 2010, OmU, 112 Min.Regie: Fernando León Aranoa

NUR MUT! WETTBEWERB ZIVILCOURAGE5 Kurzfilme, 84 Min.

TYRANNOSAURGB 2011, OmU, 89 Min.Regie: Paddy Considine

ILLEGALB/F/LUX 2009, OmengUT, 95 Min. Regie: Olivier Masset-Depasse

HOFFEN & BANGEN8 Kurzfilme, 90 Min.

BELGRAD RADIO TAXID/SER 2010, dt. Fassung, 101 Min.Regie: Srdjan Koljevic

PREISVERLEIHUNGJUGENDMEDIENPREIS

MORGENRU/F/UN 2010, OmengUT, 100 Min.Regie: Marian Crisan

LOS COLORES DE LA MONTAÑAKOL 2010, deutsch eingesprochen, 93 Min. Regie: Carlos César Arbeláez

INCENDIESCAN 2010, OmU, 130 Min.Regie: Denis Villeneuve

TAMBIÉN LA LLUVIAE/F/MEX 2010, OmU, 104 Min.Regie: Icíar Bollaín

LÜGEN & GEHEIMNISSE8 Kurzfilme, 91 Min.

WENN DAS SAMENKORN NICHTSTIRBT RU/SER/A 2010, OmengUT, 115 Min. Regie: Siniša Dragin

ÜBER UNS DAS ALLD 2011, 88 Min.Regie: Jan Schomburg

NOVENAPAR/NL 2010, OmengUT, 96 Min.Regie: Enrique Collar

NACH DER STILLED 2011, OmU, 82 Min. Regie: Stephanie Bürger, Jule Ott

KAREN LLORA EN UN BUSKOL 2011, OmU, 98 Min.Regie: Gabriel Rojas Vera

72 DAYSCRO 2010, OmengUT, 93 Min. Regie: Danilo Šerbedzija

…UND ACTION7 Kurzfilme, 92 Min.

DER ALBANERD/AL 2010, OmU, 104 Min.Regie: Johannes Naber

Friedensfilmpreis der Stadt OsnabrückFilmpreis für Kinderrechte /Generation ZukunftErnst-Weber-FilmpreisVistas Latinas Europe UnlimitedKurzfilm

OF Originalfassung. OmU Original mit deutschen Untertiteln. OmengUT Original mit englischen Untertiteln. Programmänderungen vorbehalten.

Warm Up zum FILMFESTFreitag, 30. SeptemberA WALL IS A SCREEN

Start: Över de Hase / Georgstraße20:00 Uhr, Eintritt frei

15:00 THE BOY MIRGB/D 2010, OmU, 95 Min.Regie: Phil Grabsky

11:30 STREET KIDS UNITEDGB/SA 2010, deutsch eingesprochen, 75 Min.Regie: Tim Pritchard

15:00Spitzboden Lagerhalle: PANEL: LATEINAMERIKANISCHER FILMEintritt frei

17:30

20:00

KAHLSCHLAGD 2011, OmU, 98 Min.Regie: Marco Keller

LE GAMIN AU VÉLOB/F 2011, OmU, 87 Min.Regie: Jean-Pierre & Luc Dardenne

PREISVERLEIHUNG& BEST OF SHORTS

15:00 PINK SARISGB /IND 2010, OmengUT, 96 Min.Regie: Kim Longinotto

EL HOMBRE DE AL LADOARG 2010, OmengUT, 110 Min.Regie: Mariano Cohn, Gastón Duprat

Filmtheater Hasetor Haus der Jugend

Beginn22.30 Uhr

Stummfilmkonzert in der JohanniskircheDER GOLEM, WIE ER IN DIE WELT KAMDeutschland 1920, 80 Min., Regie: Paul WegenerMusikalische Begleitung: Arne HartjeFreitag 14.10. Beginn 20 UhrSt. Johann, Johannisfreiheit 12, 49074 Osnabrück

MI

12

.10

.

Lagerhalle

19:30

22:00

11:30

17:30

20:00

22:00

15:00

17:30

20:00

22:30

17:30

20:00

22:30

DO

NN

ERST

AG

13

.10

. FR

EITA

G 1

4.1

0.

SAM

STA

G 1

5.1

0.

SON

NTA

G 1

6.1

0.

FILMFESTEröffnungHELDEN DES POLARKREISES

FIN 2010, OmU, 89 Min., Regie: Dome Karukoski

KURZFILM WAHN & VISIONEN11 Kurzfilme, 83 Min.

PEQUEÑAS VOCESKOL 2010, deutsch eingesprochen, 75 Min.Regie: Jairo Carrillo

VATERLANDSVERRÄTERD 2011, 97 Min.Regie: Annekatrin Hendel

AMADORE 2010, OmU, 112 Min.Regie: Fernando León Aranoa

NUR MUT! WETTBEWERB ZIVILCOURAGE5 Kurzfilme, 84 Min.

TYRANNOSAURGB 2011, OmU, 89 Min.Regie: Paddy Considine

ILLEGALB/F/LUX 2009, OmengUT, 95 Min. Regie: Olivier Masset-Depasse

HOFFEN & BANGEN8 Kurzfilme, 90 Min.

BELGRAD RADIO TAXID/SER 2010, dt. Fassung, 101 Min.Regie: Srdjan Koljevic

PREISVERLEIHUNGJUGENDMEDIENPREIS

MORGENRU/F/UN 2010, OmengUT, 100 Min.Regie: Marian Crisan

LOS COLORES DE LA MONTAÑAKOL 2010, deutsch eingesprochen, 93 Min. Regie: Carlos César Arbeláez

INCENDIESCAN 2010, OmU, 130 Min.Regie: Denis Villeneuve

TAMBIÉN LA LLUVIAE/F/MEX 2010, OmU, 104 Min.Regie: Icíar Bollaín

LÜGEN & GEHEIMNISSE8 Kurzfilme, 91 Min.

WENN DAS SAMENKORN NICHTSTIRBT RU/SER/A 2010, OmengUT, 115 Min. Regie: Siniša Dragin

ÜBER UNS DAS ALLD 2011, 88 Min.Regie: Jan Schomburg

NOVENAPAR/NL 2010, OmengUT, 96 Min.Regie: Enrique Collar

NACH DER STILLED 2011, OmU, 82 Min. Regie: Stephanie Bürger, Jule Ott

KAREN LLORA EN UN BUSKOL 2011, OmU, 98 Min.Regie: Gabriel Rojas Vera

72 DAYSCRO 2010, OmengUT, 93 Min. Regie: Danilo Šerbedzija

…UND ACTION7 Kurzfilme, 92 Min.

DER ALBANERD/AL 2010, OmU, 104 Min.Regie: Johannes Naber

Friedensfilmpreis der Stadt OsnabrückFilmpreis für Kinderrechte /Generation ZukunftErnst-Weber-FilmpreisVistas Latinas Europe UnlimitedKurzfilm

OF Originalfassung. OmU Original mit deutschen Untertiteln. OmengUT Original mit englischen Untertiteln. Programmänderungen vorbehalten.

Warm Up zum FILMFESTFreitag, 30. SeptemberA WALL IS A SCREEN

Start: Över de Hase / Georgstraße20:00 Uhr, Eintritt frei

15:00 THE BOY MIRGB/D 2010, OmU, 95 Min.Regie: Phil Grabsky

11:30 STREET KIDS UNITEDGB/SA 2010, deutsch eingesprochen, 75 Min.Regie: Tim Pritchard

15:00Spitzboden Lagerhalle: PANEL: LATEINAMERIKANISCHER FILMEintritt frei

17:30

20:00

KAHLSCHLAGD 2011, OmU, 98 Min.Regie: Marco Keller

LE GAMIN AU VÉLOB/F 2011, OmU, 87 Min.Regie: Jean-Pierre & Luc Dardenne

PREISVERLEIHUNG& BEST OF SHORTS

15:00 PINK SARISGB /IND 2010, OmengUT, 96 Min.Regie: Kim Longinotto

EL HOMBRE DE AL LADOARG 2010, OmengUT, 110 Min.Regie: Mariano Cohn, Gastón Duprat

Filmtheater Hasetor Haus der Jugend

Beginn22.30 Uhr

32

También La LluviaSogar der RegenSpanien/Frankreich/Mexiko 201035mm, 104 Min.Spanisch mit deutschen Untertiteln

Regie Icíar BollaínBuch Paul LavertyKamera Alex CatalanSchnitt Ángel Hernández ZoidoMusik Alberto IglesiasTon Emilio CortésDarsteller Gael García Bernal, Luis Tosar,Karra Elejalde, Juan Carlos Aduviri, CarlosSantos, Raúl Arévalo

Auszeichnungen (Auswahl) ›Panorama-Publikumspreis‹, Berlinale 2011, ›Goya:Beste Produktion, Beste Filmmusik, BesterNebendarsteller‹; Spanien 2011, ›Silver Ariel(Bester Lateinamerikanischer Film)‹. Mexiko2011

Distribution Piffl Medien

Der junge idealistische RegisseurSebastián (Gael García Bernal)reist mit seinem Filmteam nachCochabamba (Bolivien), um dorteinen Film über die EntdeckungAmerikas und das an den Urein-wohnern verübte Unrecht zu dre-hen. Er will zeigen, was Kolum-bus wirklich in Gang gesetzt hat:Gier nach Gold, Sklavenhandelund entsetzliche Gewalt gegenUreinwohner. Doch während derDreharbeiten drohen sozialeUnruhen, die das Filmteam aufeine schwere moralische Probestellen. Die Wasserversorgungder Stadt ist privatisiert und aneinen britisch-amerikanischenKonzern verkauft worden. Täg-lich kommt es zu militantenAktionen, die schließlich im April2000 in den ›Wasserkrieg in

Cochabamba‹ münden. 500Jahre nach Kolumbus kommt eserneut zu gewalttätigen Konfron-tationen zwischen der indiani-schen Bevölkerung und einerhochgerüsteten modernen Ar-mee. Aber diesmal geht es nichtums Gold. Diesmal geht es umein flüssiges Menschenrecht:Wasser. Der spannungsreiche, hoch-karätig besetzte und vielfachausgezeichnete Film bringt nichtallein die Ereignisse um die›Guerra del agua‹ auf überzeu-gende Weise in Erinnerung, erstellt auch grundsätzlich dieFrage nach sozialer Verantwor-tung und der Notwendigkeit indi-viduellen Engagements.

Icíar Bollaín, *1967 in Madrid,begann ihre Karriere in den 80er-Jahren als Schauspielerin. Seit1991 ist sie Teilhaberin der Pro-duktionsfirma La Iguana, Regis-seurin und Drehbuchautorin.Filme 2007 Mataharis. 2003 TeDoy Mis Ojos. 2000 Amores QueMatan. 1999 Flores de OtroMundo.

Freitag 14.10.201120:00 Uhr Filmtheater HasetorVistas Latinas

33

Freitag 14.10.201120:00 Uhr St. Johann

Stummfilmkonzert mit Arne Hatje

Der Golem, wie erin die Welt kamDeutschland 1920, 80 Min., 35 mm

Regie Paul WegenerBuch Paul Wegener, Henrik GaleenKamera Karl FreundDarsteller Paul Wegener, Albert Steinrück,Lyda Salmonova, Ernst Deutsch, Otto Gebühr

Distribution DIF

Im 16. Jahrhundert: Rabbi Loew,geistlicher Führer der jüdischenGemeinschaft in Prag, ein Magierund Meister der schwarzen Kunst,haucht einer Lehmstatue Lebenein. Der Koloss rettet dem Kaiserdas Leben, worauf dieser einDekret widerruft, das die Vertrei-bung der Juden aus Prag verord-net. Als sich der Golem infolgeeiner verhängnisvollen Konstella-tion der Gestirne gegen seinenSchöpfer auflehnt, bricht ein klei-nes Mädchen seine Lebenskraft.›Der Golem‹ war einer der größ-ten Erfolge der deutschenStummfilmära, dessen außerge-wöhnliche, von Jugendstil undExpressionismus bestimmte Bild-und Dekorgestaltung bis heutenichts von ihrer suggestiven Wir-kung eingebüßt hat. (Filmdienst)

Arne Hatje studierte Kirchen-musik an der MusikhochschuleLübeck und an der Hochschulefür Musik und Theater in Ham-burg. Seit 1997 ist er Kirchenmu-siker an St. Katharinen in Osna-brück und Kreiskantor für denKirchenkreis Osnabrück.

Ein wesentlicher Schwerpunktseiner Arbeit ist die Leitung desBachchores, der die Kantorei anSt. Katharinen ist. Im Bereichdes Orgelspiels liegen dieSchwerpunkte in der BachschenMusik und der barocken Spiel-technik. Darüber hinaus bringtdas besondere Interesse anspontaner Klangbildung früheErfahrungen im Bereich derImprovisation. Der Einfluss sei-ner Lehrer Winfried Petersen,Armin Schoof, Hans Gebhard undvor allen Rainer Michael Munzwar prägend auf dem Weg zumeigenen Stil.

Johanniskirche,Johannisfreiheit 12, 49074 Osnabrück

Eintritt: 8,50 Euro / erm. 7,00 EuroAchtung: FILMFEST-Fünferkarten geltennicht für diese Veranstaltung.

Eine Kooperation von St. Johann Osnabrück und dem

Osnabrücker FilmForum e.V.

34

Lügen und Geheimnisse Was wäre die Welt - und derFilm - doch langweilig ohne sie! Eine abwechslungsreiche Reiseins Land jenseits der einfachen Wahrheiten.

I see the sea andthe sea sees me Deutschland 2011, Mini DV, 2 Min.

Realisation Dagie Brundert

Distribution Dagie Brundert

Warum werfen Jungs so gerneSteine ins Meer?Dagie Brundert, *1962, schloss1991 ihr Studium an der HdKBerlin ab, gründete 1994 dasFilmerinnenkollektiv Freie Berli-ner Ischen (FBI) und lebt ihreLeidenschaft für Super-8.Filme (Auswahl) 2010 Turn Babyturn. 2009 Nightlight. 1988 23Barbiepuppen kippen um.

Freitag 14.10.201122:30 Uhr LagerhalleKurzfilmwettbewerb

Deux InconnusFrankreich/USA 2011, Beta SP, 15 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Buch, Schnitt Lauren Wolkstein, Christopher RadcliffKamera Drew InnisTon Anthony ThompsonMusik Saunder Jurriaans, Danny BensiDarsteller David Call, Tobias Campbell,Merritt Wever

Auszeichnungen ›Best Short Film‹, Inde-pendent Film Festival Boston 2011, ›BestNarrative Short Film‹, Atlanta 2011, ›FocusFeatures Award for Best Film‹ Columbia Uni-versity Film Festival 2011

Distribution Ad Astra Films

Brütende Hitze. Ein Mann undein Junge wandern einen men-schenleeren Highway entlang bissie einen Motel-Swimmingpoolentdecken und dort eine Ange-stellte kennenlernen. Zunächstscheint alles ganz normal…Lauren Wolkstein, *1982.Abschluss 2010 an der ColumbiaUniversity's Graduate FilmSchool.Filme (Auswahl) 2009 CigaretteCandy. 2007 Dandelion Fall.Christopher Radcliff, *1982,Abschluss an der Columbia Uni-versity's Graduate Film School.Filme (Auswahl) 2009 Stranger,2008 Bonnie Rocks

Tell you about my lifeDeutschland 2010, Blu-ray, 14 Min.

Regie, Buch Mona Nielen,Marcel Becker-NeuKamera, Schnitt, Ton Marcel Becker-Neu

Auszeichnungen ›1. Preis‹ NRW Schüler-Film-Festivals in Marl

Distribution Medienprojekt Wuppertal

Ungeschminkt erzählt derobdachlose Alkoholiker Jörg ausseinem Leben zwischen Lebens-lügen und Selbsterkenntnis undder Sehnsucht nach seinen Kin-dern.Marcel Becker-Neu,*1990 inWuppertal, begann schon zu sei-ner Schulzeit Filme zu drehenund ist zurzeit Praktikant bei derBild- und Tonproduktion ›Cutteri-na‹.Mona Nielen, *1992 in Wup-pertal, hat gerade Abi gemachtund arbeitet zurzeit als Redak-teurin für Njuuz.

Un novio de mierdaSpanien 2010, Beta SP, 3 Min.Spanisch mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch Borja CobeagaKamera Alfonso PostigoSchnitt Héctor PrietoTon Roberto FernándezDarsteller Bárbara Santa-Cruz,Ernesto Sevilla

Distribution Kimuak-Filmoteca Vasca

Nach drei Monaten, in denen siesich nicht gesehen haben,bekommt eine junge FrauBesuch von ihrem Exfreund.

35


Borja Cobeaga, *1977 in SanSebastian, drehte seinen erstenKurzfilm mit 7 Jahren. Filme 2010 No controles. 2009Pagafantas. 2005 Éramos pocos.2001 La primera vez.

Nadie tiene laCulpaSpanien 2011, 35mm, 14 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Buch Esteban CrespoKamera Angel AmorósSchnitt Vanessa L. MarimbertTon Roberto HGMusik Pablo MangiarottiDarsteller Pilar Castro, Gustavo Salmerón

Distribution madrid en corto

Antonio kommt nach Hause undist fest entschlossen, seine Frauund seine drei Kinder zu verlas-sen. Denn er will seinen Jugend-träumen eine zweite Chancegeben.

Esteban Crespo, *1971 in Ma-drid, ist Drehbuchautor undRegisseur. Er realisierte zunächstDokumentarfilme und arbeitetheute als Gutachter und Analyti-ker für Kinderprogramme desTVE.Filme (Auswahl) 2009 Lala.2006 Amar. 2006 Fin. 2004Siempre quise trabajar en unafábrica.

36


37

NOS [auf dich]Deutschland 2010, Blu-ray, 21 Min.Deutsch/Kurdisch mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch Soleen YusefKamera Aksel ÖzdemirSchnitt Alexander MenköTon Varlik GökdemirMusik Özgür AkgülDarsteller Narges Rashidi, Rafael Braun,Albrecht Schuch

Distribution FilmakademieBaden-Württemberg

Die deutsch-kurdische Vina stehtkurz davor mit Havi verheiratetzu werden. Als moderne Fraumüsste sie sich doch gegen einearrangierte Hochzeit wehren,oder nicht? Ein Film über denKonflikt zwischen Tradition undmodernen Wertvorstellungen.

Soleen Yusef, *1987 in Duhok.Mit neun Jahren flüchtete sie mitihrer Familie aus dem Irak nachDeutschland. Nach einer Gesang-und Schauspielausbildung in Ber-lin studiert sie seit 2008 an derFilmakademie Baden-Württem-berg.Filme 2011 Trattoria. 2010 Jein,ich will. 2008 Die Wippe.

CartasUSA 2011, Beta SP, 9 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Realisation Margarida LucasMusik Los PanchosDarsteller Salome Garcia

Distribution Margarida Lucas

Die gebürtige Venezolanerin Car-men lebt seit 20 Jahren in Brook-lyn. Als sie von ihrem Ex- Freundeinen Brief erhält, antwortet siemit allem, nur nicht mit derWahrheit.

Margarida Lucas, *1983 in Lis-sabon, studierte Media Technolo-gy am London College of Musicand Media, lebt in New York undarbeitet als Regisseurin undKamerafrau. Cartas ist ihr ersterKurzfilm.

EntrevistaSpanien 2011, 35mm, 15 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Buch Angela Armero BiadiuKamera Ignacio Gimenez RicoSchnitt J. L. VazquezTon Menos 12 DbDarsteller Juan Diaz, Luis Vallejo, Alba Alonso

Distribution Coloset Producciones SL

Ein Vorstellungsgespräch, beidem der Job nicht das wichtigsteZiel ist...

Angela Armero Biadiu, *1980in Madrid. Studierte dort an derECAM und arbeitet als Drehbuch-autorin für Film und Fernsehen.


38

Wenn das Samen-korn nicht stirbtAko zrno ne umreRumänien/Serbien/Österreich 2010, 35mm,115 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch Siniša DraginMusik Dragos AlexandruKamera Dusan JoksimovicSchnitt Petar MarkovicTon Cristi TarnovetchiDarsteller Miloš Tanaskovic, Mustafa Nadarevic, Simona Stoicescu, Ioana Barbu,Relu Poalelungi, Franz Buchrieser

Distribution wega Film

Vor dem Hintergrund eines kor-rupten Balkans der postkommu-nistischen Zeit begeben sich zweiMänner auf die Reise. Der Rumä-ne Nicu sucht seine Tochter, dieim Kosovo in die Prostitutiongetrieben wurde, der Serbe Igor-van die Leiche seines Sohnes,der bei einem Autounfall inRumänien getötet wurde. An derDonau kreuzen sich ihre Wege.Bei Hans, dem Fischer, der alljene Menschen über die Donaubringt, die aus verschiedenenGründen nicht legal die Grenzezwischen Rumänien und Serbienüberqueren können. Beim Über-setzen schaffen im letztenMoment noch zwei weitere Men-schen den Sprung ins Boot: einVater, mit seiner freizügigenTochter im Schlepptau, die amliebsten Richtung Kosovo aus-reißen würde.

Was folgt, ist eine schwarzhumo-rige Irrfahrt durch die Untiefenvon Korruption, Besäufnis undpolitischem Chaos. Leichen wer-den für 1000 Euro verschachert,Drogen vercheckt, Ceausescuund Tito nachgeweint und glei-chermaßen verflucht – und überallem steht die Sage um einehölzerne Kirche, die im 18. Jahr-hundert im Fluss versunken istund auf dessen Grund von Zeitzu Zeit wundersame Begegnun-gen bewirkt…

Siniša Dragin, *1960 in KulaJugoslawien, absolvierte 1991sein Studium an der Film andTheatre Academy in Bukarestund arbeitete seither als Kamera-mann.Filme 2009 Where Europe Ends.2004 The Pharaoh. 1998 Every-day God Kisses Us On TheMouth. 1995 Burning sun overTichilesti. 1994 The Sorrow ofBlack Gold.

Freitag 14.10.201122:30 Uhr Filmtheater HasetorEurope Unlimited

39

Samstag 15.10.201115:00 Uhr Spitzboden Lagerhalle

Panel: Der neue lateinamerikanische Film

Panel:Der neue latein-amerikanische FilmNach einer Zeit der Krise in den1990er-Jahren vor allem in solchwichtigen Filmländern wie Brasili-en oder Argentinien ›brummt‹der lateinamerikanische Film wie-der. Damit ist allerdings nichtvordringlich der Kassenerfolg imHollywood-Maßstab gemeint,sondern die Tatsache, dasserstaunlich frische und qualitäts-volle Filme auf hochrangigeninternationalen Festivals Preisegewinnen und Namen wie CarlosReygadas oder Walter Sallesinzwischen weitaus mehr alsGeheimtipps sind.

Das UNABHÄNGIGE FILMFEST OSNA-BRÜCK trägt diesen interessantenEntwicklungen mit ›VistasLatinas‹ Rechnung, einer eigensfür den lateinamerikanischenFilm eingerichteten Sektion imFestival.

Was jedoch macht diesen neuenlateinamerikanischen Film aus?Worüber spricht er? Kann man

von einer verbindenden Ästhetikdes lateinamerikanischen Kinossprechen? Wie ›unabhängig‹ istFilmemachen jenseits des Atlan-tiks? Und unter welchen Bedin-gungen wird dort Kino gemachtund rezipiert?Diese und ähnliche Fragen wer-den Inhalt des ersten Panels desFilmFestes zum lateinamerikani-schen Kino sein, auf dem einigeTendenzen aufgezeigt und vorallem Publikum und Presse mitFachleuten und Filmschaffendenins Gespräch kommen sollen. Eingeladen sind neben denRegisseuren der auf dem FILM-FEST laufenden Filme zwei ausge-wiesene Experten des Fachs.

Die an der Kölner Kunsthoch-schule für Medien tätige Latein-amerikanistin Sonja Hofmannleitet die Kultursparte der Latein-amerika-Zeitung Matices und istneben verschiedenen anderenFestivaltätigkeiten Mitinitiatorinder lateinamerikanischen Filmta-ge der Kölner Kino Gesellschaft. Der Theater-, Film- und Fernseh-wissenschaftler Sven Pöttingarbeitet als Dozent an der Uni-versität zu Köln und ist nebenseiner breiten Publikationstätig-keit für die von der FilmstiftungNordrhein-Westfalen geförderteInformationsplattform kinolati-no.de verantwortlich. Moderation Gunnar Nilsson.

40

Samstag 15.10.201117:30 Uhr LagerhalleVistas Latinas

NovenaParaguay/Niederlande 2011, 35mm, 96 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Buch Enrique CollarKamera Christian NúñezSchnitt André SchreudersDarsteller Juan de Dios Collar, Teodora Gonzalez, Bernardino Ojeda u. a.

Auszeichnungen ›SICA Award‹ Best LatinAmerican Film, Mar del Plata 2011

Distribution AS Film

Nur wenige Spielfilme werden inParaguay produziert. Umsoerfreulicher ist ›Novena‹, ein fastganz in Guaraní-Sprache verton-tes cineastisches Meisterwerkaus dem ›Inneren Paraguays‹. Der Film ist wie die titelgebendekatholische Trauernovene inneun Tage des Fürbittens unter-teilt und porträtiert den langsa-men inneren Abschied des sehrärmlich auf dem Lande lebendenJuan von seiner verstorbenenMutter. Juan ist Poet und Gua-raní-Mestize, jener Volksstamm,der den größten Teil der Bevöl-kerung Paraguays ausmacht. DieGeschichte dieses sich für seineFamilie aufopfernden Mannes istso einfach wie mitreißend undsteht sowohl für sich, wie fürviele andere Schicksale im Land.Sie erzählt von täglichen Geldnö-ten, von Alkoholismus, Verzweif-lung und Emigration, aber auchvon Menschlichkeit, Würde und

von (kunsthandwerklicher)Geschicklichkeit im Kampf umSelbstbehauptung.Jedoch nicht allein die einfühlsa-me und fast wortlose Psychologiemacht ›Novena‹ zu einem beson-deren Kinoerlebnis. Der Filmbesticht ebenso durch die exzel-lente Fotografie und Kamera-führung sowie durch die Zeit,welche er sich zur Entfaltung seiner kunstvollen Kompositionnimmt.

Enrique Collar, *1964 in Itau-guá Guazú, Paraguay, studiertean der National Academy of FineArts Manuel Belgrano in BuenosAires. Er lebt und arbeitet heuteals Maler und Regisseur in Rot-terdam.Filme 2002 miramenometokéi(espinas del alma).

Samstag 15.10.201117:30 Uhr Filmtheater HasetorWettbewerb Friedensfilmpreis

Nach der StilleDeutschland/Palästina/Israel 201135mm, 82 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch, Schnitt Stephanie Bürger,Jule OttKamera Mareike MüllerTon Aljoscha HauptMusik Sven Kaiser, Max Richter

Distribution Filmperspektive /Bukera Pictures

Er war Pazifist und Humanist,kämpfte für Verständigung undglaubte an den Dialog zwischenIsraelis und Palästinensern – am31. März 2002 kommt der IsraeliDov Chernobroda bei einemSelbstmordattentat in Haifa umsLeben. Der 24-jährige Palästinen-ser Shadi Tobassi aus dem West-jordanland sprengt sich in demarabischen Restaurant in dieLuft, in dem Dov gerade zu Mit-tag isst. Warum geht ein jungerMann morgens aus dem Hauswie an jedem anderen Tag, sagt,er käme nicht so spät zurück vonder Arbeit und zündet ein paarStunden später den Sprengstoff-gürtel unter seinem Shirt? AchtJahre nach dem Attentat versu-chen die Regisseurinnen Stepha-nie Bürger und Jule Ott zu ver-stehen, was unvorstellbarscheint. Sie treffen auf die Israe-lin Yaël Chernobroda, DovsWitwe, die den Mut aufbringt,die Familie des Attentäters inden besetzten Gebieten zu besu-chen. Die Familie Tobassi trautsich, die Israelin in ihr Wohnzim-mer nach Jenin einzuladen.

Der Film erzählt die schrittweiseAnnäherung beider Familien, diedurch eine Mauer und zahlreicheCheckpoints getrennt sind, unddennoch das gleiche Schicksalteilen: Sie müssen ein Lebennach dem 31. März 2002 führen,nach dem Tod, nach demSchock, nach der Stille.

Stephanie Bürger, *1982, stu-dierte Kommunikationswissen-schaften in Augsburg. 2009schloss sie den Masterstudien-gang Medienwissenschaft-Medienpraxis an der Uni Tübin-gen ab. Seitdem arbeitet sie fürdie Cinema Jenin Production unddie Filmperspektive im Westjord-anland und Tübingen. Jule Ott, *1982, studierte Ger-manistik und Spanische Studienin Konstanz und Córdoba. Auchsie schloss im 2009 den Master-studiengang Medienwissenschaft-Medienpraxis an der UniversitätTübingen ab. Zusammen mitStephanie Bürger arbeitet sie fürdie Cinema Jenin Production unddie Filmperspektive in Jenin undTübingen.

41

42

Samstag 15.10.201117:30 Uhr Haus der JugendEurope Unlimited

Über uns das All Deutschland 2011, 35 mm, 88 min.

Regie, Buch Jan Schomburg Kamera Marc Comes Schnitt Bernd Euscher Musik Tobias Wagner, Steven Schwalbe Ton Joseph Pörzchen Darsteller Sandra Hüller, Georg Friedrich,Felix Knopp, Kathrin Wehlisch

Auszeichnungen ›Prix Europa Cinemas‹Panorama Special Berlinale 2011, Haupt-preis ›Fliegender Ochse‹ FilmkunstfestSchwerin 2011, ›Drehbuchpreis und Schau-spielerpreis für Sandra Hüller‹ Festival desdeutschen Films Ludwigshafen 2011.

Distribution Real Fiction Filmverleih

Martha und Paul leben in einerglücklichen, vertrauensvollenBeziehung miteinander. Sie teilenein schönes Zuhause, ihrenFreundeskreis und ihren Humor.Die beiden sind ein eingespieltesTeam. Nach seinem Abschlussals Mediziner bekommt Paul dieChance, nach Marseille zu gehen.Martha möchte mit ihm ziehenund kann als Lehrerin an einerinternationalen Schule arbeiten.Paul fährt mit dem Auto vor undMartha übernimmt die letztenAufräumarbeiten in der Woh-nung. Aber dann stehen plötzlichzwei Polizistinnen vor der Tür,und alles ist anders. MarthasWelt bricht zusammen. DerMann, mit dem Martha jahrelanggelebt hat: ein Phantom. Inihrem Leben ist nichts mehr, wiees war, und war nichts, wie es zusein schien. Wer war Paul eigent-lich? Kannte sie ihn wirklich?Martha kann nicht begreifen,

dass sie plötzlich alleine da steht.Irgendwann begegnet sie Alex-ander. Eine kleine Geste reichtaus, um den verlorenen Paul inAlexander zu entdecken. Siestürzt sich in eine neue Bezie-hung mit ihm und ihr Lebenscheint sich zu wiederholen.Kann Alexander Paul ersetzen?Martha sucht ihren ganz eigenenWeg mit Pauls Verschwinden undihrer Krise umzugehen.

Jan Schomburg *1976 inAachen. Studium der VisuellenKommunikation an der Kunst-hochschule Kassel, Studium derRegie an der Kunsthochschulefür Medien Köln. 2008 Stipendi-um an der Andrzej Waida MasterSchool of Film Directing in War-schau.Filme (Auswahl) 2007 InnereWerte. 2005 Esther. 2004 Niesolo sein. 2001 Turnverein. 1999Hotelzimmer 1942.

43

Samstag 15.10.201120:00 Uhr Lagerhalle

Europe Unlimited

72 Days Sedamdeset I dva danaKroatien 2010, 35mm, 93 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Buch Danilo ŠerbedzijaKamera Sasha RendulicSchnitt Ivana FumicMusik Miroslav TadicTon Davor Omerza, Nenad VukadinovicDarsteller Rade Serbedzija, Kresimir Mikic,Bogdan Diklic

Auszeichnungen ›Audience Award‹, FilmForum Zadar, Kroatien 2010, ›Golden Gateof Pula Audience Award‹, ›Young CinephilesAward‹, ›Best Actor‹, Pula Film Festival

Distribution Interfilm

Familie Paripovic ist keine norma-le Familie: Die beiden alten Brü-der Mane und Jojo führen seitjeher ein beschauliches Leben.Ihre erwachsenen Söhne Brankound Todor wohnen noch immerbei den Vätern. In dörflicher Idy-lle sind den vier Männern dieSorgen des Alltags fern. Schließ-lich brauchten sie Zeit ihresLebens noch nicht einen Tag zuarbeiten. Sie alle ernährt, unddas gar nicht so schlecht, dieRente der greisen GroßmutterNeda.Das bizarre Familienidyll gerätplötzlich durcheinander. Mit demunerwarteten Tod der Greisindroht der allmonatliche Geldse-gen, den die Pensionärin persön-lich vom Postboten entgegen-

nehmen musste, ein jähes Endezu finden. Doch die Hausbewoh-ner sind wild entschlossen aufkeinen Fall auf ihre einzige Ein-kommensquelle und Existenz-grundlage zu verzichten.Nur Branko sieht in dem Todseine Chance, endlich mit seinerFreundin der dörflichen Enge zuentfliehen, während der Rest derFamilie von Manes Plan begei-stert ist, ein Oma-Double aufzu-treiben, mit dessen Hilfe es dochmöglich sein sollte, den Geldflussnicht versiegen zu lassen.

Danilo Šerbedzija, *1971, stu-dierte Film in Ohio. Produzentvon Dokumentationen, Kurzfil-men, Musikvideos und Sitcoms.Sedamdeset I dva dana ist seinSpielfilmdebüt.Filme 2010 Sve se placa. 2010Pet minuta slave. 2006-2010Luda kuca.

44

Samstag 15.10.201120:00 Uhr Haus der JugendVistas Latinas

Karen llora en unbus Karen cries onthe busKolumbien 2011, 35mm, 98 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch Gabriel Rojas VeraKamera Manuel CastañedaSchnitt Carlos Fernando CorderoTon Carlos RincónMusik Rafael EscandónDarsteller Ángela Carrizosa Aparicio, María Angélica Sánchez, Juan Manuel Díaz

Distribution m-appeal

Nach zehn Jahren Ehe verlässtKaren ihren Mann. Eigentlich, sowird sie ihm später sagen, habensie nie zueinander gepasst. Siewill ihr Leben neu gestalten, her-ausfinden, wer sie ist oder nochsein könnte. Mehr noch als emo-tionale, wirft dieser Schritt erstmal lebenspraktische Fragen auf,denn Karen hat keinen Job, keineFreunde, kaum Geld. Sie schlägtsich durch und lernt in derAbsteige, in der sie gelandet ist,die Friseurin Patricia kennen. Ander Seite der jüngeren und aufden ersten Blick stärkeren Freun-din macht Karen ihre erstenSchritte in die Unabhängigkeit.Eine Frau auf dem Weg zu sichselbst. Welche Sehnsucht treibtsie? Wann ist man eigentlich beisich selbst? Wie leicht ist es, das,was andere erwarten, mit demzu verwechseln, was man selbstwill? Wie viel Alleinsein hält manaus, wann hört man auf, Kom-promisse zu machen für eine

herkömmliche Vorstellung vonSicherheit und Stabilität? Gabriel Rojas Vera richtet in sei-ner Beschreibung der kleinenSchritte, die Karen macht, seinenBlick mehr auf das Innere seinerFigur als auf das äußere Drama.Mit großer Sympathie für seineFiguren erzählt er eine kleineGeschichte, die große Fragenberührt.

Gabriel Rojas Vera, *1977 inBogotá, studierte Film an derUniversidad Nacional de Colom-bia in Bogotá.

45

Ali sein GartenDeutschland 2010, Beta SP, 15 Min.

Regie, Buch Undine SiepkerKamera André JägerSchnitt Nina von GuttenbergTon André Leu

Auszeichnungen ›Bester Dokumentarfilm‹,Flensburg 2010, ›Bester Dokumentarfilm1.Jurypreis und Publikumspreis‹, Potsdam2011

Distribution KHM Köln

In einer Kleingartenidylle imRuhrgebiet leben koreanische,türkische und ostpreußischeMenschen Zaun an Zaun. Mitargwöhnischem Interesse undnicht ganz neidlos wird verfolgt,was sich beim Nachbarn so tut.Undine Siepker, *1979 inDresden, studierte Visuelle Kom-munikation in Weimar und Genf.Seit 2006 ist sie als freiberuflicheRegisseurin, Regieassistentin undEditorin tätig. Seit 2008 studiertsie an der KHM.Filme 2008 Freifliegen. 2008Tödliches Geheimnis. 2005 KalteHände. 2004 La Disparition.

Wenn möglich bitte wendenDeutschland 2011, Blu-ray, 10 Min.

Regie Ully FleischerBuch Maren ElbrechtzKamera, Schnitt Stefan EngelbertMusik Robert Schnuerch & 4BAckoodsTon Julian WagnerDarsteller Jenny Bischoff, Frank Maier,Monika Noltensmeier

Distribution Peniblo Bros. & IM WAHRSTEN SINNE

Tom wacht eines Morgens aufund stellt fest, dass er auf ein-mal ein Navi fürs Leben hat.Aber ob dieses ihm den richtigenWeg weist, muss sich erst zei-gen.Ully Fleischer, *1971, studiertevon 1995 bis 2000 an der Kunst-hochschule für Medien Köln. Erarbeitet als freier Cutter unteranderem für WDR und RTL.Filme 2008 ZAPPidity. 2007Blood Bound. 2007 X-Mess. 2007Shit happens.

KinderspielDeutschland 2010, Blu-ray, 18 Min.

Regie, Buch Lars KornhoffKamera Christian StangassingerSchnitt Laura HeineTon Rainer PetershageMusik Christian HeyneDarsteller Neil Belakhdar, Chiara con Galli,Philipp Moog, Susanne Michel

Auszeichnungen (Auswahl) ›Best FictionAward‹, Talking Pictures Festival inIllinois/USA, ›Bester Film‹, Nationaler Wett-bewerb, Crank Cookie Kurzfilmtage Passau

Distribution Black Rabbit Pictures

Samstag 15.10.201122:30 Uhr LagerhalleKurzfilmwettbewerb

… und action! Ferngesteuert oder selbstbestimmt: Menschsollte schon wissen, was er will - und wie er es bekommt

Der 16-jährige Leon kauert imGebüsch einer Villengegend. Esgelingt ihm, in eines der Häusereinzubrechen. Lautlos schleichter ins Kinderzimmer, wo er einschlafendes Kind aus dem Betthebt und nichts als einen Zettelzurücklässt...Lars Kornhoff, *1979, studierteVWL und entdeckte währendeines Praktikums seine Leiden-schaft für die Regiearbeit. Seit2007 Studium an der MHMK.Filme 2009 Gemeinsam einsam.2007 Einklang. 2006 Sweet.2005 Briefverkehr. 2005 Sinnes-wandel. 2004 Silhouetten.

TrinklerSchweiz 2010, Beta SP, 9 Min.

Regie, Buch, Schnitt Marie-Catherine TheilerKamera Marie-Catherine Theiler, Vania AillonTon Jan PetersMusik Pit PrzygoddaDarsteller 65 Personen aus dem SchweizerKanton Obwalden & 1 Kuhglock

Distribution Marie-Catherine Theiler

Eine Kuhglocke versetzt Arbeits-plätze in Schwingungen - einearbeitsweltliche Topografie derInnerschweiz.Marie-Catherine Theiler,*1976, von 2005-2008 Assisten-tin der Abteilung Film an derHEAD, 2008 Stipendium der Kul-turkommission Zentralschweiz,lebt und arbeitet zwischen Berlinund der Schweiz. Filme (Auswahl) 2009 Time’sup. 2007 Roadmovie. 2007 Wieich besonders wertvoll wurde.2004 Lolita.

FroschwetterDeutschland 2011, Beta SP, 6 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Buch, Schnitt Pauline KortmannKamera Matthias Hofmeister, Pauline KortmannTon Mchial KrajczokMusik Marian Mentrup


Es ist heiß. Der Wetterfroschklettert auf seiner Leiter immerhöher. Wenn stimmt, was dieKinder sagen, können schlimmeDinge geschehen! Pauline Kortmann, *1980 inBerlin. Studium mit SchwerpunktAnimation an der HFF ›KonradWolf‹. Arbeitet als freiberuflicheAnimatorin in Berlin. ›Froschwet-ter‹ ist ihr Diplomfilm.Filme 2008 Chicken Wings.

46


ResonanzDeutschland 2011, Blu-ray, 10 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch Dinh TranKamera Stephanie DahlhausSchnitt Dinh Tran, Patrick LinkeTon Gregor MellmannMusik Patrick WörnerDarsteller Aaron Le, Yung Ngo,Roman Leitner- Shamov, Julia Schäfle

Distribution Dinh Tran

Minh, ein vietnamesischer Ein-wanderer, der kaum ein Wortdeutsch spricht, lebt für seinHobby: Er sammelt Geräuscheund begegnet dabei demMädchen seiner Träume.Dinh Tran, *1987, seit 2007Student an der Ruhrakademie inSchwerte FachbereichFilm/Regie.Filme 2009 Doux.

Graue FüchseDeutschland 2011, 35mm, 23 Min.

Regie Robert KellnerBuch Samuel SchultschikKamera Moritz AntonSchnitt Sabine Panek, Katharina Rinderle (final cut)Musik Carsten RoggenbuckTon Miguel Murrieta, Daniel de Homont,Rolf ManzeiDarsteller Hans-Peter Hallwachs, Michael Hanemann, Thomas Heinze, Johanna Mertinz, Ingrid Stein

Distribution Hamburg Media School

Inmitten der Finanzkrise greifenzwei Rentnerpaare auf etwasandere Methoden zurück, um ihrverlorenes Vermögen wieder zuerlangen.Katharina Rinderle, *1980 inSaarbrücken. Studierte u. a. Filmund Politik. Arbeitete für das MaxOphüls Filmfestival und das Kin-derfilmfestival Lucas. Heute istsie Geschäftsführerassistentinder Mojo Club GmbH.

47


48

Der AlbanerDeutschland/Albanien 2010, 35mm, 104 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie Johannes Naber Buch Christoph Silber, Johannes Naber,Andeta Spahivogli, Alexander Steimle Kamera Sten Mende Schnitt Ben von Grafenstein Musik Oliver Biehler Darsteller Nik Xhelilaj, Xhejlane Terbunia,Ivan Shvedoff, Amos Zahari, Stipe Erceg,Eva Löbau, André Hennicke

Auszeichnungen ›Max-Ophüls-Preis‹ Saarbrücken 2011

Distribution Zorro Film

Arben lebt in den kargen undeinsamen Bergen Albaniens. Alsseine Freundin von ihm ein Kinderwartet, verspricht er sie zu hei-raten und für sie das Brautgeldzu zahlen. Aber seine Arbeits-kraft ist hier wenig wert. Alsogeht er nach Deutschland: ille-gal, ohne Papiere, ohne Sprach-kenntnisse. Es wird eine Reisevom ärmsten Land Europas indas reichste, aber auch eineReise zur Schattenseite desEuropäischen Traums. Allein,ganz auf sich selbst gestellt,schlägt er sich in der Großstadtdurch, übernimmt Gelegenheits-jobs, gerät auf die schiefe Bahn.›Im Sog der kriminellen Existenznimmt der Film den Drive einesThrillers auf, ohne darüberjedoch in übertriebene Hektik zuverfallen. Das verhindert schon

der Protagonist Nik Xelilaij, derdas Schicksal seiner Figur mit lei-ser Eindringlichkeit erträgt,immer darauf bedacht, sichanzupassen, nur ja nicht aufzu-fallen. Und immer bemüht, sicheinen Reim zu machen auf diefremde Welt, deren Sprache ernur bruchstückhaft versteht. Inseiner Wandlung vom naivenJungen, der an die Liebe und andas Gute glaubt, zu einem Mann,der mit dem Teufel paktiert, füllter eine anonyme Silhouette mitFleisch und Blut, Herz undGefühl.‹ (Anke Sterneborg).

Johannes Naber, *1971 inBaden-Baden. Studium der Philo-sophie und der Indischen Philo-sophie in Berlin. Studium an derFilmakademie Baden-Württem-berg. Arbeitet freiberuflich alsRegisseur, Drehbuchautor undFilmtechniker.Filme 2007 Der Zweifel. 2005Anfassen erlaubt. 1997 Leinfel-den-Echterdingen. 1995 Popstar.

Samstag 15.10.201122:30 Uhr Filmtheater HasetorWettbewerb Friedensfilmpreis

49

Pink SariesGroßbritannien/Indien 2010, Beta SP, 96 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Kamera Kim LonginottoSchnitt Ollie HuddlestonMusik Midival PunditzTon Girjashankeer Vohra

Auszeichnungen ›Inspiration Award‹ und›Special Jury Award‹, Sheffield Doc/Festival2010, ›Best Documentary‹, Abu Dhabi Inter-national Film Festival 2010, ›OutstandingDocumentary Award‹, Hong Kong Film Festi-val 2011

Distribution Kim Longinotto

›Das Leben eines Mädchens istgrausam, das einer Frau grausa-mer‹, sagt Sampat Pal. Sie ist diecharismatische Anführerin der›Gulabi Gang‹, einer Art Frauen-Bürgerwehr im nordindischenStaat Uttar Pradesh, aufgrundihrer Kleidung, eines pinkfarbe-nen Sari, auch als ›Pink Gang‹bekannt. Hier wird aufgrund tiefverwurzelter Traditionen nachwie vor Kinderheirat, Ehrenmordund Ausbeutung durch Ehemän-ner und Schwiegereltern gedul-det. Wie viele andere wurdeauch Sampat Pal als jungesMädchen verheiratet undgeschlagen. Doch sie wehrtesich, verließ das Heim ihrerSchwiegereltern und wurde alsVerfechterin für bedrängte Frau-en in ganz Uttar Pradeshberühmt.Der Film wirft einen uner-schrockenen Blick auf die unge-wöhnlichen Aktivistinnen gegendas Kastensystem. In außerge-

wöhnlichen Szenen dokumentierter, wie sich Sampat Pal immerwieder in Familiendramen ein-mischt, überzeugt davon, dassihre Vermittlung der beste Wegist.›Kim Longinottos geniale Kunstliegt darin, Themen glaubwürdigaufzubauen und in einer tiefenSensibilität gegenüber kulturellenZusammenhängen. DiesesZusammenspiel führt zu einerIntimität, die Feinheiten und Ver-flechtungen von ganz besondererWirkung ermöglicht‹ (SundanceFilm Festival).

Kim Longinotto, *1952 in Lon-don, studierte Kamera und Regiean der National Film School inEngland. Sie ist Regisseurin,Drehbuchautorin und seit 1986ihre eigene Produzentin.Filme (Auswahl) 2009 RoughAunties. 2005 Sisters in law.2002 The day I will never forget.2001 Runaway. 1998 Divorce Ira-nian Style. 1990 Hidden Faces.

Sonntag 16.10.201115:00 Uhr Lagerhalle

Wettbewerb FriedensfilmpreisErnst-Weber-Filmpreis

50

Sonntag 16.10.201115:00 Uhr Filmtheater HasetorVistas Latinas

El hombre de al ladoArgentinien 2009, 35mm, 110 Min.Originalfassung mit englischen Untertiteln

Regie, Kamera Mariano Cohn, Gastón DupratBuch Andrés DupratSchnitt Jerónimo CarranzaMusik Sergio PángaroDarsteller Rafael Spregelburd, Daniel Aráoz, Eugenia Alonso

Auszeichnungen ›Bester argentinischerSpielfilm‹ Filmfestival Mar del Plata 2010.›World Dramatic: Beste Kamera‹ Sundance Film Festival 2010

Distribution Nextudio

Leonardo lebt mit seiner Familiein einem schicken Le Corbusier-Haus in Ciudad de la Plata, daser sorgfältig restauriert und ein-gerichtet hat. Für den Professorund Stardesigner von internatio-nalem Rang wäre das Leben per-fekt, wenn da nicht Víctor – der›Mann von Nebenan‹ – wäre.Denn eines Morgens nimmt dieRoutine und Ruhe des Hausesein jähes Ende, der ohrenbetäu-bende Lärm eines Vorschlagham-mers dringt aus dem Nachbar-haus. Víctor, ein unprätentiöserAutohändler, lässt illegal ein Fen-ster in der Wand zwischen denbeiden Grundstücken schlagen,um mehr Sonnenlicht zu haben.Das kann der Ästhet Leonardoschon allein aus architektoni-schen Gründen nicht akzeptieren.Und hinzukommt: Víctor reprä-sentiert für ihn alles, was erzutiefst ablehnt: Er ist grob-

schlächtig, laut, körperbetont,hat keinen Geschmack, liebt dasObszöne. Eine andere Welt, dieLeonardo möglichst weit verban-nen möchte. Präzise und mitsubtilem Humor inszenierenGastón Duprat und Mariano Cohndiesen Nachbarschaftsstreit, dervon seinen hervorragend gespiel-ten Charakteren lebt. ›El hombrede al Lado‹ ist in gewisser Weiseein Architekturfilm, aber vorallem ein bissiger Film gegen dieVersnobtheit der argentinischenOberschicht.

Mariano Cohn, *1975 undGastón Duprat, *1969, habenden TV-Kanal Ciudad Abierta derStadt Buenos Aires entwickelt,gegründet und geführt. Zusam-men realisierten sie über 20Experimentalfilme. Ihre bisheri-gen Spielfilme erhielten zahlrei-che Auszeichnungen.Filme (Auswahl) 2008 El artista.2006 Yo Presidente. 1998 Enciclopedia.

51

KahlschlagDeutschland/Brasilien 2011, Blu-ray, 98 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie, Kamera, Ton Marco KellerBuch Barbara Toennieshen, Marco KellerTon Luiz Melo Paiva e Silva

Auszeichnungen ›Goldene Filmspule‹,Weingarten 2011

Distribution Marco Keller

Brasilien – das ewige ›Land derZukunft‹ (Stefan Zweig) – istinternational wieder imGespräch. Selten hat das Landwirtschaftlich solch glücklicheZeiten erlebt wie im vergange-nen Jahrzehnt - nicht zuletztwegen seiner erfolgreichenexportorientierten Agrarindustrie.Doch scheint die Schattenseitedieser Entwicklung aus dem Blickzu geraten: die mit atemberau-bendem Tempo voranschreitendeUmwandlung von Wäldern inAgrarfläche und die gleichzeitigeVertreibung der dort ansässigenIndios.Darauf wirft die Dokumentation›Kahlschlag‹ ihr Augenmerk.Regisseur Keller reiste in ver-schiedene Landesteile Brasiliensund stieß überall auf das gleicheBild: ehemals unberührteNaturräume, die einen desolatenEindruck machen, und indiani-sche Gruppen, die verzweifelt umein Land kämpfen, das sie seitungezählten Generationen imEinklang mit der Natur bewohn-ten. Im Film sprechen sie von

ihrem Schicksal, der Ausbeutung,der Zerstörung ihrer Natur, derAnsiedlung multinationaler Agrar-großkonzerne, aber auch vonihrem Widerstand gegen dieUmstände ihres momentanenDaseins. Aufgezeigt werden nichtallein die Fehlentwicklungen, derFilm weist auch auf möglicheLösungen.

Marco Keller, *1977, studiertean der Hochschule Freiburg undist seit 2009 Diplom-Pädagogemit dem Schwerpunkt Medien-pädagogik. Seit 2010 ist erselbständiger Filmemacher undFotojournalist. Filme (Auswahl) 2008 Die rotenDrachen und das Dach der Welt.2006 Abenteuer Schule, Lernenin Afghanistan.


Vistas Latinas

52

Sonntag 16.10.201117:30 Uhr Filmtheater HasetorEurope Unlimited

Le gamin au véloDer Junge mit demFahrradBelgien/Frankreich 2011, 35mm, 87 Min.Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie, Buch Jean-Pierre & Luc DardenneKamera Benoit DervauxSchnitt Marie-Hélène Dozo Ton Jean-Pierre DuretDarsteller Cécile De France, Thomas Doret, Jérémie Renier, Fabrizio Rongione, Egon Di Mateo

Auszeichnungen ›Grand Prix der Jury‹Festival de Cannes 2011

Distribution Alamode Film

Cyril (Thomas Doret) ist geradezwölf Jahre alt und hat nieman-den mehr auf der Welt, der ihmnahesteht. Die Mutter ist nichtmehr da, der Vater (JérémieRenier) hat ihn in der Obhuteines Kinderheims zurückgelas-sen und ist weggezogen, ohneeine Adresse oder eine Telefon-nummer zu hinterlassen. DochCyril will diese Zurückweisungnicht wahrhaben und fliehtimmer wieder aus dem Heim, umseinen Vater zu suchen. Und ersetzt alles daran sein Fahrrad,das letzte Geschenk des Vaters,wieder zu bekommen. Zufälligbegegnet er dabei der tatkräfti-gen Friseurin Samantha (Cécilede France) und gewinnt in ihreine Verbündete, die echtesInteresse an ihm hat. Bei ihrkann er die Wochenenden ver-bringen und sie hilft ihm bei der

Suche nach dem Vater. Dannaber wird diese neue Freund-schaft auf eine Bewährungsprobegestellt, denn der leicht zubeeinflussende Cyril gerät aneinen falschen Freund. ›LeGamin au vélo‹ ist ein typischerFilm der Brüder Dardenne. Inihm findet man was ihre Werkeseit jeher auszeichnet - denunverwechselbaren, sehr redu-zierten und realistischen Stil, ihrInteresse an sozialen Fragen undBeziehungen und ihre Sympathiefür die ›Verlierer‹ und ›Außensei-ter‹ der Gesellschaft.

Jean-Pierre Dardenne, *1951in Angis, Belgien, studierteSchauspielkunst am Institut D’ArtDramatique in Brüssel, währendsein Bruder, Luc Dardenne,*1954 in Awirs, zunächst Philo-sophie studierte. Ihr erster Spiel-film entstand 1987. Ihren inter-nationalen Durchbruch feiern sie1996 in Cannes mit La Promesse.Filme (Auswahl) 2005 L’Enfant.2002 Le Fils. 1999 Rosetta. 1996La Promesse. 1987 Falsch.

53

Preisverleihung &Best of Shorts Friedensfilmpreis derStadt Osnabrück Filmpreis für KinderrechteErnst-Weber-FilmpreisFilmpreis für ZivilcouragePublikumspreis besterKurzfilm

Mit Spannung erwartet wird derkrönende Abschluss des FilmFe-stes: die Preisverleihung. Umden Friedensfilmpreis der StadtOsnabrück bewerben sich in2011 vier Spiel- und drei Doku-mentarfilme. Der mit 5.000 €dotierte Preis wird zum sechstenMal von der VR-Stiftung derVolksbanken und Raiffeisenban-ken in Norddeutschland und derVolksbank Osnabrück eG gestiftet.Seinen 11. Geburtstag feiert derFilmpreis für Kinderrechte undnähert sich damit langsam demAlter der Juroren. Denn fünfSchüler/innen des Jahrgangs1997 wählen ihren Favoriten ausder Sektion ›Generation Zukunft‹aus und überreichen den mit2.000 € dotierten Preis, der vomFachbereich für Kinder, Jugendli-che und Familien der Stadt Osnabrück gestiftet wird.

Fünf Filme aus Serbien, Rumäni-en, Indien, Südafrika und Groß-britannien wurden für den mit1.000 € dotierten Ernst-Weber-Filmpreis für Solidarität nomi-niert. Mit der gleichen Summestattet der Landkreis Osnabrückden zum zweiten Mal vergebe-nen Filmpreis für Zivilcourageaus. Dieser Preis wird von einerJugend-Jury an einen Kurzfilmaus dem Programm ›Nur Mut!‹vergeben.Last but not least kommt unserPublikum zu Wort, das aus 34internationalen Kurzfilmen seinenFavoriten bestimmt. Der Preis,den das Studierendenparlamentder Uni Osnabrück stiftet, ist mit500 € dotiert.Im Rahmen der Preisverleihungwerden die bestplatzierten Kurz-filme präsentiert. ›Pflichttermin‹für alle, die die Preisträger beju-beln und die komprimierte Formder vier Kurzfilmprogrammegenießen wollen. Nach der Preis-verleihung laden wir Preisträger,Gäste und unser Publikum zueinem Empfang, lassen gemein-sam das FilmFest und die ver-gangenen fünf Tage noch einmalRevue passieren.

Wir sehen uns wieder auf dem27. FilmFest vom 10. bis 14.Oktober 2012!


Preisverleihung

90 Minuten ›FilmFestSpezial‹ vomUNABHÄNGIGEN FILMFEST OSNABRÜCK

Foto: www.kerstin-hehmann.de

Das UNABHÄNGIGE FILMFESTOSNABRÜCK steht im Fokus vonzwei 45-minütigen TV-Sendun-gen. ›FilmFestSpezial-TV‹berichtet über die Highlightsdes Festivals, spricht mitRegisseurInnen, Schauspiele-rInnen, ProduzentInnen undAutorInnen, wirft einen Blickhinter die Kulissen und stelltFestivalmacher, Jurys undPreisträgerInnen vor.

›FilmFestSpezial‹ ist eine Gemeinschafts-produktion der niedersächsischenBürgersender h1 - Fernsehen aus Hanno-ver, TV 38 - Fernsehen für Südostnieder-sachsen und oeins - Fernsehen für dieRegion Oldenburg unter Beteiligung desLandesverbandes Bürgermedien Nieder-sachsen (LBM) und des Film & Medien-büros Niedersachsen (FMB). Gefördertwird das Projekt aus Mitteln der nordme-dia Fonds GmbH in Niedersachsen undBremen und aus Mitteln der Niedersäch-sischen Landesmedienanstalt.

Sendetermine: Die Festivalsen-dung ist dieses Jahr erstmalsauch im Berliner Kabelnetz beiALEX zu sehen. Ganz neudabei ist Fernsehen ausSchwerin. Der 1. Teil – 45 Min.- wird am 27. Oktober 2011bei folgenden Bürger-TV-Sen-dern gezeigt, zum Teil auch alslivestream im Internet.

h1 Hannover 20 h: www.h-eins.tv(Livestream)

oeins Oldenburg www.oeins.de (Livestream)

TV 38 Wolfsburg / Braunschweig18 h: www.tv38.de (Livestream)

Radio Weser TV Bremen/Bremerhaven20 h: www.radioweser.tv

ALEX Berlin 23 h: www.alex-berlin.de

TIDE-TV Hamburg22 h: www.tidenet.de

rok-tv Rostock18 h: www.rok-tv.de

OK Kiel 19.15 h: www.okkiel.de(Livestream)

OK Flensburg www.okflensburg.de

OK Kassel 18.15 h: www.mok-kassel.de

Fernsehen in Schwerin 28.10., 21 h:www.fernsehen-in-schwerin.de

Den zweiten Teil - ebenfalls 45 Minuten - zeigen die Sen-der ab 28.10.2011. Sendetermine und weitere Infosunter www.filmfestspezial.de

56

Autoren

10 Alenda, César Esteban18 Altrichter, Štepan12 Andrade, Oscar28 Arbeláez, Carlos César

35 Becker-Neu, Marcel22 Bergmann, Anna37 Biadiu, Angela Armero 32 Bollaín, Icíar09 Braun, Frank34 Brundert, Dagie41 Bürger, Stephanie

22 Capasso, Angelo & Giuseppe12 Carrillo, Jairo35 Cobeaga, Borja50 Cohn, Mariano40 Collar, Enrique19 Considine, Paddy16 Cotic, Dragan36 Crespo, Esteban27 Crisan, Marian

52 Dardenne, Jean-Pierre & Luc15 de Aranoa, Fernando León09 Dexant, Julien38 Dragin, Siniša 50 Duprat, Gastón

23 Elliott, Barney

45 Fleischer, Ully

11 Geißer, Ines Christine11 Geißer, Kirsten Carina09 Gentinetta, Claudius16 Gornick, Lisa13 Grabsky, Phil

14 Hendel, Annekatrin39 Hofmann, Sonja18 Höh, Stefan

07 Karukoski, Dome51 Keller, Marco47 Kellner, Robert22 Koilpillai, Preetam24 Koljevic , Srdjan45 Kornhoff, Lars46 Kortmann, Pauline21 Krüger, Daniel

21 Liberta, Lena49 Longinotto, Kim37 Lucas, Margarida

20 Masset-Depasse, Olivier08 Möckel, Stefan

48 Naber, Johannes35 Nielen, Mona39 Nilsson, Gunnar

08 Osmanovic, Dino41 Ott, Jule

39 Pötting, Sven25 Pritchard, Tim

35 Radcliff, Christopher17 Reisser, Candice21 Rohleder, Sonja

08 Samartseva, Veronika22 Samo42 Schomburg, Jan23 Schuster, Falk43 Šerbedzija, Danilo 45 Siepker, Undine09 Spang, Ina17 Spinell, Natalie11 Šuba, Isabell

10 Tenhündfeld, Monika46 Theiler, Marie-Catherine10 Torres, Mariana47 Tran, Dinh

44 Vera, Gabriel Rojas29 Villeneuve, Denis

33 Wegener, Paul35 Wolkstein, Lauren

37 Yusef, Soleen

57

Filme

22 108.1 FM Radio 43 72 Days

Sedamdeset I dva dana

45 Ali sein Garten 15 Amador 23 Ast mit Last

24 Belgrad Radio Taxi

37 Cartas 11 Chica XX Mujer

48 Der Albaner 33 Der Golem, wie er in die

Welt kam 35 Deux Inconnus 16 Dip

09 Ego sum Petrus 50 El hombre de al lado 37 Entrevista

54 FilmFestSpezial 08 Frau Berkmüller 46 Froschwetter 09 Für Hanna.

47 Graue Füchse

07 Helden des Polarkreises

34 I see the sea and the seasees me

10 Ich brauch mehr ROT! 20 Illégal 29 Incendies

Die Frau, die singt

51 Kahlschlag 44 Karen llora en un bus

Karen cries on the bus 45 Kinderspiel

52 Le gamin au vélo Der Junge mit dem Fahrrad

18 Little Miss Neukölln 28 Los colores de la montaña

The Colors of the Mountain

10 Matar a un Nino 27 Morgen

41 Nach der Stille 36 Nadie tiene la Culpa 37 NOS [auf dich] 40 Novena

39 Panel: Der neue latein-amerikanische Film

22 Passport Photos 12 Pequeñas voces

Little Voices 49 Pink Saries 53 Preisverleihung

& Best of Shorts26 Preisverleihung

Jugend-Medien-Wettbewerb Osnabrück Stadt + Land

17 Protect the Nation

10 Rascacielos 47 Resonanz

09 Schlaf 21 Sonntagskaffee 25 Street Kids United

16 Tabula Rasa 32 También La Lluvia

Sogar der Regen 21 Tanto Tanto 35 Tell you about my life 13 The Boy Mir

Ten Years in Afghanistan 11 The day I turned

into a ghost 46 Trinkler 19 Tyrannosaur

42 Über uns das All 23 Último Recurso 35 Un novio de mierda

14 Vaterlandsverräter 17 Viki Ficky

08 Wandernd Haus voll Vogelwasser

22 Weiß kein weiß 38 Wenn das Samenkorn nicht

stirbt45 Wenn möglich bitte wenden08 What is this? 21 Wie ein Fremder

42Film GmbH+49(0)[email protected]

Ad Astra Films+33(0)[email protected]

Alamode Film Verleih+49(0)[email protected]

APC Independent Production+39(0)[email protected]

Arsenal Filmverleih Tübingen+49(0)[email protected]

AS Film+31(0)[email protected]

Barney [email protected]

Black Rabbit Pictures+49(0)[email protected]

Claudius Gentinetta+41(0)[email protected]

Coloset Producciones SL+34(0)[email protected]

Dagie [email protected]

DIF - Deutsches Filminstitut+49(0)6119700010filmverleih@deutsches-filminstitut.dewww.deutsches-filminstitut.de

Dinh [email protected]

Dragan [email protected]

Edition Salzgeber+49(0)[email protected]

Falk [email protected]

Farbfilm Verleih+49(0)[email protected]

Film & Music Entertainment LTD+44(0)[email protected]

Filmakademie Baden-Wü[email protected]

Filmperspektive / Bukera Pictures+49(0)[email protected]

Films Boutique+49(0)[email protected]

Funfairfilms+54(0)[email protected]

Hamburg Media School+49(0)4041346861p.barkhausen@hamburgmediaschool.comwww.hamburgmediaschool.com

HFF Konrad Wolf+49(0)[email protected]

HFF München+49(0)[email protected]

Ina [email protected]

Ines Christine Geiß[email protected]

Inter film+385(0)[email protected]

Kim [email protected]

Kimuak-Filmoteca Vasca+34(0)[email protected]

Kino Kontrovers+49(0)[email protected]

Kunsthochschule für Medien Köln+49(0)[email protected]

Les films du losange+33(0)[email protected]

M-appeal+49(0)[email protected] www.m-appeal.com

madrid en corto+34(0)[email protected]

Marco [email protected]

Margarida [email protected]

Marie-Catherine Theiler+49(0)[email protected]

Medienprojekt Wuppertal+49(0)2025632647info@medienprojekt-wuppertal.dewww.medienprojekt-wuppertal.de

Mikhal [email protected]

Nextudio+34(0)[email protected]

Niama Film [email protected]

Pandastorm Pictures GmbH+49(0)3053601780www.pandastorm.com

Peniblo Bros. & IM WAHRSTEN SINNE+49(0)[email protected]

Piffl Medien+49(0)[email protected]

Preetam KoilpillaiPreetam.koilpillai@gmail.comwww.blackcoffeeproductions.com

[email protected]

Real Fiction Filmverleih+49(0)[email protected]

Seventh Art Production+44(0)[email protected]

Stefan Mö[email protected]

Telepool GmbH+49(0)[email protected]

Urban Distribution International+33(0)[email protected]

wega Film+43(0)[email protected]

Zorro Film GmbH+49(0)[email protected]

58

Distribution

59

UNABHÄNGIGES FILMFEST OSNABRÜCK 2011

VeranstalterOsnabrücker FilmForum e.V.MitveranstalterLagerhalle e.V., Haus der JugendFestivalorganisationBirgit Müller, Holger Tepe

FilmFest-Team Hanna von Behr, Ste-fan Berendes, Klaus Bödeker, MarianneClausmeier, Susanne Häring, LottaJegodtka, Nadia Karim, Steffi Kuper,Teresa Lorenzen, Sabine Ludwig, BirgitMüller, Wolfgang Mundt, Jenni Neu-fend, Gunnar Nilsson, Sandra Rickling,Anne Rodewald, Claudia Rothe, KerstinRücker, Gudrun Schwarzer, IsabelSebeikat, Livianne Smukalla, TobiasSunderdiek, Holger Tepe, Thilo Wes-serling, Gunther Westrup

Presse- & Öffentlichkeitsarbeit Tom Bullmann, Harald KellerWorkshop ›Welt im Kino‹ Timo Lombeck, Marcel Kawentel PraktikantinnenTeresa Lorenzen Sandra Rickling, Anne Rodewald, Livianne SmukallaBetreuung SchülerInnen-Jury Sabine LudwigFilmvorführer Vorführerteam Lager-halle und Filmtheater Hasetor, Menzi

Katalog- & FotoredaktionBirgit Müller, Holger TepeSatz, LayoutDieter LindemannPlakat- & Titelblattgestaltungmetablau / Harald MayerDruck Staperfeld, OsnabrückAuflage 15.000

BüroLohstraße 45 AD - 49074 OsnabrückTel.: +49 541 20 20 299 / 2 98 24Fax: +49 541 20 20 298 [email protected]

VeranstaltungsorteLagerhalle e.V.Rolandsmauer 26D - 49074 OsnabrückTel.: +49 541 338 74 40(nur während des FilmFestes)Haus der JugendGroße Gildewart 6-9D - 49074 OsnabrückTel.: +49 541 323 41 78Filmtheater HasetorHasestraße 7849074 OsnabrückTel.: +49 541 23 777

EintrittspreiseProgrammkarte 6,00 / erm. 5,00 €*Fünferkarte 24,00 / erm. 20,00 €*Dauerkarte 36,00 / erm. 30,00 €Stummfilmkonzert: 8,50 /erm. 7,00 €Fünfer- & Dauerkarten ab 21.09.2011an den Veranstaltungsorten* nicht übertragbarFünferkarten berechtigen nicht zumBesuch des Stummfilmkonzerts.

Unser herzlicher Dank geht an dieRegisseurinnen und Regisseure

Alamode Film, AS Film, A Wall is aScreen, Arsenal Filmverleih, ArsenalBerlin, AStA der Universität Osnabrück,Bavaria Media GmbH, Cinema Arthou-se, Cinema Münster, Coreoperation,dffb Berlin, Diagonale Festival desösterreichischen Films, Die Filmagen-tinnen, Dom-Hotel, ECAM, Edition Salz-geber, Farbfilm Verleih, Film und Bil-dungs Initiative e.V., FilmakademieBaden-Württemberg, Film and MusicEntertainement. Filmoteca Vasca, Film-perspektive, Films Boutique, Fokus e.V.,Gemeinde St. Johann, Hamburg MediaSchool, Haus der Jugend, HFF KonradWolf, HFF München, Insomnia WorldSales, Interfilm, KHM Köln, Kino 46,Kino Kontrovers, Kuhl|Frenzel, Kurz-filmagentur, Hamburg, Lagerhalle e.V.,Les Films du Losagne, Madrid EnCorto, m-appeal, Medienprojekt Wup-pertal, Medienzentrum Osnabrück,Nextudio, Osnabrücker Marketing undTourismus GmbH, Pandastorm Pictures,Piffl Medien, Presse- und Informations-stelle der Fachhochschule Osnabrück,Seventh Art Productions, SpanischesFilmfestival Tübingen, StadtwerkeOsnabrück, Studentenwerk Osnabrück,Telepool GmbH, Urban DistributionInternational, wega Film, Zorro Film.

Bettina Arlt, Annkathrin Beer, ThomasBehm, Axel Behrens, Andreas Beke-meier, Andrea Beyer, Birgit Bornemann,Ilona Cham, Anne Deseth, MartinDevis, Ute Dilger, Felix Eich, SabineElbs, Heinrich Fenne, Sven ChristianFinke, Giuseppe Flores d’Arcais, AlbaFominaya, Jörg Frenzel, Dr. Susannevon Garrel, Alice Graschtat, Joachim,Groneberg, Arne Hatje, Kerstin Hehmann, Dr. Veit Heidruschka, TomHeise, Harald Helmers, Katrin Hof-mann, Sonja Hoffmann, Erdmute Im-mel, Gabriele Janz, Christian Joppich,Dagmar von Kathen, Hermann Kuhl,Veit Larmann, Verena Lehmkuhl, Harald Lesch, Martina Liebnitz, CaroleLunt, Ute Mader, Cristina Marx, HaraldMayer, Jens Meier, Christoph Meiser,Christopher Mondt, Tobias Nehren,Natascha Noak, Matthäus Penkala,Thomas Petit, Sven Pötting, JürgenPohl, Michael Prior, Jutta Püschel, Rein-hart Richter, Ed Rigg, Gerhard Ritter,Rita-Maria Rzyski, Christian Saßnik,Petra Schaumann, Jens Schneiderhein-ze, Martina Scholz, Andre Schreuders,Jörg Segebarth, Beate Seipelt, Doro-thea Steiner, Renate Steinhoff, Dr. Susanne Tauss, Klaus Terbrack,Alfred Tews, Michael Tiaden, HermannThieken, Klaus Thorwesten, TheoThöle, Marcus Vetter, Nathalie v.Bernstorff, Hans Georg Weisleder,Reinhard Westendorf, Anne Wiedlack,Hubertus Wilker, Ralf Willinger, JanaWolff, Hans-Jürgen Wulff, Karl Wurdel

und unsere Förderer und Kooperationspartner

Gefördert durch:

Gefördert durch:

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Wie vielfältig das Leben ist, zeigt sich vor allem in unserem kulturellen Um-feld. Mit unserem Engagement für die regionale Kunst geben wir dem Leben in der Region Weser-Ems vielfältige Impulse. Aus Verantwortung, aus Überzeugung, aus Freude an einem fa-cettenreichen regionalen Leben.

Kunst ist Vielfalt.

Vielfalt ist Leben.

Dafür setzen wir

uns in der Region

Weser-Ems ein.

Documents

FilmFest Programm 2011