������� � � � � � �

��������������������

5. Februar 2011

H e r z l i c h w i l l k o m m e n !

www.fi rmenturnier.de

Start: 10:00 Uhr - Finale: 19:00 UhrSpexarder Sporthalle - Bruder-Konrad-Str. 100

Gruppe A Gruppe B

Gruppe DGruppe C

Herzlich willkommen!

Liebe Sportfreunde! zum 8. Hallenturnier für Firmenmannschaften begrüßen wir alle Teilnehmer, Mitarbeiter, Fans und natürlich die Chefs.

Auch in diesem Jahr hat sich das Teilnehmerfeld leicht verändert. Neben einer hohen Anzahl von „Stammgästen“ erleben wir erstmalig ein Team aus dem medizinischen Bereich, von den LWL-Kliniken in Gütersloh.

Leider müssen wir in diesem Jahr auf das Team von Telefonica o2 verzichten, da der Verler Standort geschlossen wird und daher verständlicherweise keine Mannschaft mehr stellt.

Nach einer Pause sind außerdem die Firmen JoRe Werkzeugbau GmbH und die Marten GmbH wieder am Start. Herzlich willkommen!

Nachdem in den letzten Turnieren die fußballerische Qualität stark zugenommen hat, sollten wir nicht nur das Augenmerk auf Siege und Pokale richten. Der Spaß und die Möglichkeit der Kommunikation ist eines der Ziele dieses Turniers.

In diesem Jahr haben wir wieder eine Tombola im Rahmenprogramm, wir bedanken uns bei allen, die uns dabei unterstützt haben.

Wir wünschen viel Spaß und einen kurzweiligen Samstag.

Tippspiel derVolksbank Gütersloh

Wieviele Tore werden im Laufe des gesamten Firmenturniers erzielt? Die Volksbank Gütersloh stellt Ihnen diese

Gewinnfrage auch in diesem Jahr wieder.Tippen Sie mit - kostenfrei.

Es zählen dabei alle Tore, die in den Turnierspielen erzielt werden - inkl. möglicher Neun-Meter-Treffer in den K.O.-Runden.

Treffer, die beim Neun-Meter-Schießen der Chefs erzielt werden, zählen nicht.

Teilnahmekarten finden Sie an den Theken in der Sporthalle.

Preise: 1 Trainingsanzug 1 Sporttasche 1 SVS-Badehandtuch

Jetzt

beraten

lassen!

Der SV Spexard 1950 e.V., das sind un-zählige spannende Spiele und vor allem Zusammengehörigkeit. Um auch nanziell nicht das Tor aus den Augen zu verlieren, besuchen Sie uns. Wir beraten Sie gerne. www.volksbank-guetersloh.de

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Verantwortlich:Franz Josef Grote, Markus Düspohl

Herausgeber:SV Spexard, Alt-Herren-AbteilungPostfach 2852, 33258 Gütersloh

Internet:http://www.firmenturnier.de

Auflage:1.200 Stück

Druck:simon Printmedien, Güterslohwww.simon-Printmedien.de

Impressum

M A D E I N G E R M A N Y

Alulux Beckhoff GmbH & Co. KGMessingstr. 16 · 33415 VerlTelefon: 05246/965-0Telefax: 05246/965-290www.alulux.de · info@alulux.de

Aluminium-Vorbaurollladen bieten Sicherheitund sind echte Energiesparer!

Für jeden Anspruch das richtige Automatik-Garagentor!

Anzeige 14,8 x 21 cm_Volkslauf.indd 1 08.12.2010 09:04:33

Berichte, Aktuelles ...

Alles rund um das Firmenturnier können Sie jederzeit auf den Internetseiten erfahren. Hier finden Sie alle Ergebnisse, Berichte, viele Fotos der

vergangenen Durchführungen, aber auch eine Vorschau auf Kommendes.

Bitte beachten Sie besonders auch unsere Werbepartner, ohne die dieses Turnier nicht stattfinden könnte!

Also schnell aufrufen: www.firmenturnier.de

������� � � � � � �

��������������������

www.firmenturnier.de

Das Event und Technik Atelier.

Wir sind seit über 15 Jahren im gesamten Bundesgebiet

und EU-weit für unsere Kunden in den Bereichen Tech-

nik und Service für Veranstaltungen, Messen und Events

sowie Sonder- und Casebau aktiv. Fordern Sie uns!

Steinmerschweg 17 � 33332 Gütersloh � fon: +495241- 70956-0 � fax: +495241 -70956-11 � www.mmc-gt.de

MMC_Anzeige 141-25x51 RZ2 240409.indd 1 24.04.2009 13:42:15 Uhr

MMC Informations- und Soundtechnik

Werbung, Halbzeitstände aus der Bundesliga und weitere aktuelle Informationen werden wie gewohnt in Großformat an die Wand der Spexarder Sporthalle projeziert.

Möglich macht dies die tatkräftige Unterstützung von MMC, unserem professionellen Partner für Visualisierung und Sound.

Sollten auch Sie auf der Suche nach Unterstützung bei Messen, Feiern etc. sein, sprechen Sie mit dem Team von MMC.

Prämierungen

Auch in diesem Jahr werden die Besten der Besten geehrt. Der jeweils beste Torwart, Spieler und Torschütze erhält je einen Gutschein von Sport Alpin. All In spendiert für die Siegermannschaft eine Freistunde in der Soccerhalle in Gütersloh.

Auf die besten und einfallsreichsten Fans wartet ein 30-Liter-Fass Krombacher Pils - zumindest schon eine Grundlage für das nächste Betriebsfest. Eventuell spendet der beim Neun-Meter-Schießen siegreiche Chef ja auch sein Fässchen!?

Tombola

In diesem Jahr haben wir wieder eine Tombola im Rahmenprogramm vorbereitet.

Zum Lospreis von 1 Euro können Sie schöne Sachpreise gewinnen.

Unter anderem werden ein Fernseher, eine Mikrowelle und weitere interessante Preise in der Verlosung sein.

Wir bedanken uns bei allen Spendern, die die Durchführung dieser Verlosung möglich gemacht haben.

Viel Glück!

VVA

www.vva-online.netWir bewegen Inhalte

Vorteil!Vorlage!

Angriff!In unserem Geschäft ist das ganz ähnlich:

Die VVA stellt ein gut eingespieltes Logistik-Team

für Business-Lösungen – damit am Ende alle

die Nase ganz klar vorn haben!

Datenmanagement | Warehousing | Logistik | Kundenservice | Finanzservice | Retourenmanagement | Zeitschriftenservice

VVA_Anzeige_Fussballtunier 23.12.2005 11:26 Uhr Seite 1

K O M P E T E N Z I N K Ü C H E NQualität „made in Germany“, eine perfekte Abwick-

lung, individuelle Kundenbetreuung und ein attrak-

tives Preis-Leistungs-Verhältnis sind die Erfolgsfak-

toren von nobilia. Mit einem Umsatz von mehr als

743 Mio. EURO und rund 1.960 Beschäftigten ist

nobilia der größte Hersteller von Einbauküchen in

Deutschland.

Wir stellen höchste Maßstäbe an die Qualität unserer

Produkte. Dabei setzen wir seit mehr als 60 Jahren

auf den Fertigungsstandort Deutschland. Täglich

verlassen hier mehr als 2.000 Küchen das Werk. Das

entspricht 455.400 Küchen im Jahr - oder anders

ausgedrückt: rund 4,6 Millionen Schränken. Jede

nobilia Küche ist ein absolutes Einzelstück - indi-

viduell geplant und hoch automatisiert gefertigt.

Der hohe Automatisierungsgrad garantiert dabei

ein konstant hohes Qualitätsniveau zu attraktiven

Preisen.

Das nobilia Sortiment bietet ein breites Spektrum.

Von modern und trendig, über klassisch und zeitlos

bis zum mediterranen Landhausstil decken nobilia

Küchen rund 80 Prozent des Marktes ab. Ein clever

strukturiertes Typenspektrum bietet individuelle

Planungslösungen, maßgeschneidert für jeden

Küchengrundriss. Mehr unter: www.nobilia.de

nobilia-WerkeJ. Stickling GmbH & Co. KG | Waldstraße 53-57 | 33415 VerlFon +49 (0) 52 46 - 5 08-0 | Fax +49 (0) 52 46 - 5 08-96 999E-Mail: info@nobilia.de | www.nobilia.de

Anz_nobilia_188x275.indd 1 19.10.2010 13:40:27

Fußball-Bundesliga - 21. SpieltagBorussia Dortmund - FC Schalke 04 :

1. FC Köln - Bayern München :1. FSV Mainz 05 - Werder Bremen :1. FC Nürnberg - Bayer Leverkusen :

Hannover 96 - VfL Wolfsburg :1899 Hoffenheim - 1. FC Kaiserslautern :

Borussia M‘gladbach - VfB Stuttgart :Hamburger SV - FC St. Pauli :

SC Freiburg - Eintracht Frankfurt :

SV Spexard ist 60

Der SV Spexard feierte 2010 sein 60-jähriges Bestehen. Die 2.300 Mitglieder beendeten die Feierlichkeiten mit einer großen Sportgala Anfang des Jahres 2011 in der Spexarder Sporthalle.

Die Abteilungen führten mit Ihren Darstellungen in einer Zeitreise durch die Vereinsgeschichte.

Im Jubiläumsjahr schaffte die erste Fußballmannschaft erstmalig den Aufstieg in die Westfalenliga. Damit spielt der SVS in der gleichen Liga wie der Ortsnachbar FC Gütersloh.

Die Damenmannschaft des SV Spexard spielt schon seit mehreren Jahren in der höchsten westfälischen Klasse.

Neben dem Fußball bietet der Verein eine großen Auswahl an Sportmöglichkeiten, vom Breitensport über den Hand- und Volleyball bis hin zum Tischtennis.

Mehr dazu unter www.svspexard.de.

Firmenturnier - 5. Februar 2011 - SpielplanSpieldauer: 1 x 13 Minuten

1 10:00 Gr. A Alulux - Volksbank :2 10:15 Gr. A JoRe - Marten :3 10:30 Gr. B Westag & Getalit - Tönnies :4 10:45 Gr. B Husemann - LWL :5 11:00 Gr. A Alulux - JoRe :6 11:15 Gr. A Volksbank - Marten :7 11:30 Gr. B Westag & Getalit - Husemann :8 11:45 Gr. B Tönnies - LWL :9 12:00 Gr. A Marten - Alulux :

10 12:15 Gr. A JoRe - Volksbank :11 12:30 Gr. B LWL - Westag & Getalit :12 12:45 Gr. B Husemann - Tönnies :

13 13:00 Gr. C Miele - VVA :14 13:15 Gr. C Sparkasse - Wincanton :15 13:30 Gr. D Jofo - Teckentrup :16 13:45 Gr. D Nobilia - Wemhoff :17 14:00 Gr. C Miele - Sparkasse :18 14:15 Gr. C VVA - Wincanton :19 14:30 Gr. D Jofo - Nobilia :20 14:45 Gr. D Teckentrup - Wemhoff :21 15:00 Gr. C Wincanton - Miele :22 15:15 Gr. C Sparkasse - VVA :23 15:30 Gr. D Wemhoff - Jofo :24 15:45 Gr. D Nobilia - Teckentrup :

25 16:20 1. Gr. A - 2. Gr. C- :

26 16:35 1. Gr. B - 2. Gr. D- :

27 16:50 1. Gr. C - 2. Gr. B- :

28 17:05 1. Gr. D - 2. Gr. A- :

29 17:20 Sieger Spiel 25 - Sieger Spiel 26- :

30 17:40 Sieger Spiel 27 - Sieger Spiel 28- :

9m-Schießen der Chefs

9m-Schießen um Platz 331 18:20 Verlierer Spiel 29 - Verlierer Spiel 30

- :

32 19:00 Sieger Spiel 29 - Sieger Spiel 30- :

Finale

Gruppe A T N M D Punkte Tore PlatzAlulux : : : :Volksbank : : : :JoRe : : : :Marten : : : :

Gruppe B T V S J Punkte Tore PlatzWestag & Getalit : : : :Tönnies : : : :Husemann : : : :LWL : : : :

Gruppe C W W V H Punkte Tore PlatzMiele : : : :VVA : : : :Sparkasse : : : :Wincanton : : : :

Gruppe D W A T O Punkte Tore PlatzJofo : : : :Teckentrup : : : :Nobilia : : : :Wemhoff : : : :

Gruppentabellen

Siegerehrung und Übergabe des Wanderpokals

Bitte an alle Spieler: Beachtet die nebenstehenden Turnierregeln!

Die Spielzeit beträgt 1x13 Minuten. Es wird mit einem Torwart und vier Feldspielern gespielt. Es kann beliebig oft gewechselt werden. Ein neuer Spieler darf das Spielfeld nur dann betreten, wenn ein anderer Spieler die Spielfläche neben seinem eigenen Tor verlassen hat.

Der Torraum wird durch die rot-weiß-gestreifte Linie begrenzt. Sollte der Torwart den Ball mit der Hand spielen oder den Ball wieder ins Spiel bringen, nachdem der die Torauslinie überschritten hat, muss der Ball vor der Mittelline von einem Spieler berührt worden sein. Ist das nicht der Fall, hat der Schiedsrichter abzupfeifen und das Spiel mit einem Freistoß für die gegnerische Mannschaft ab der Mittellinie fortzusetzen. Alle Freistöße sind „indirekt“ zu spielen. Trifft der Ball das Hallendach wird das Spiel mit einem Freistoß ab der Mittellinie für die gegnerische Mannschaft fortgesetzt. An den Längsseiten der Halle wird mit „Bande“ gespielt.

Bei Freistößen oder Ecken ist ein Abstand von 3 Metern zu halten.

Die Schiedsrichter sind angehalten, ‘Grätschen’ und ‘Tacklings’ konsequent zu unterbinden und mit Freistößen bzw. Zeitstrafen zu ahnden. Im Zweifelsfall entscheidet die Turnierleitung.

FAIR GEHT VOR!!!

Turnierregeln

Teckentrup Tür- und Torsysteme

CarTeck Garagentore

IndustrietoreTüren

Fester Bestandteil und einer der Höhepunkte des Firmenturniers ist das Neun-Meter-Schießen der Chefs.Wir sind gespannt, welche Führungskräfte der teilnehmenden

Mannschaften sich dem Duell mit den erfahrenen Alte Herren Keepern des SVS stellen werden.

Beginn nach der Vorrunde - ca. 16:00 UhrIm letzten Jahr setzte

sich Meinolf Röwekamp (Fertigungsleiter bei Miele) souverän durch - 4 Treffer von 5 abgegebenen Schüssen.

Hier im Bild links bei der Preisübergabe gemeinsam mit dem Organisator des Turniers, Franz Josef Grote.

Als Preis winkt ein 30-Liter-Fass Krombacher Pils.

Wer gewinnt wohl dieses Jahr?

9-Meter-Schießen der Chefs

Name 1 2 3 4 5 6 Name 1 2 3 4 5 6

ALL IN SOCCERHALLE GÜ

TERSLOHDammstraß

e 59 - 33332 Gütersloh

Tel. 05241 - 2121699

www.ALL-IN-SOCCER.

de

KINDERGEBURTSTAGE

SPORTSBAR

EVENTS

PIZZERIAFUSSBALL

Postfach 26 29 | 33375 Rheda-Wiedenbrück | GermanyTel. +49 5242 17-2000 | Fax +49 5242 17-72000www.westag-getalit.de | werbung@westag-getalit.de

Höchste Qualität – starkes Design

Spielen Sie mit den

zahlreichen Gestaltungs möglichkeiten der

GetaLit-Arbeitsplattenkollektion.

Seit Jahrzehnten setzen

anspruchsvolle Kunden

Westag & Getalit –

Ihr Partner im Handwerk.

Wir appel

lieren an

alle Manns

chaften

und Fans

!

Gruppe A

Im ersten Spiel des Tages sehen wir den 3-maligen Turniersieger, Titelverteidiger und Favoriten ALULUX gegen die Volksbank.

Die Bänker sind immer für eine Überraschung gut und haben schon so manchen Favoriten geärgert. Bei ALULUX sind wir gespannt wer ins Team rutscht. Da für die höherklassigen Vereine im Kreis an diesem Nachmittag Nachholspiele angesetzt sind, ist noch nicht klar wer diesmal aufl äuft. Aber egal wer von der Verler Mannschaft auf dem Platz steht, sie können alle Fussball spielen.

Welches Personal die beiden „Rückkehrer“ JoRe und Marten aufs Parkett bringen ist noch nicht vorherzusehen, aber wie man hört kommen beide mit verjüngten Teams. Ganz ohne Chancen auf das Viertelfi nale sind beide nicht.

Bei JoRe wird Chef Frank Johannhörster seine Mannschaft coachen und versuchen ins Viertelfi nale oder auch weiter zu bringen.

Westag-Getalit als Gruppenkopf spielt immer bis zum Schluß mit, hat aber bis jetzt noch nie den Pokal mit an die Ems genommen.

Holt Herbert Horstkemper mit seinem Team dieses Mal zum großen Schlag aus? Der erster Gegner ist Tönnies im ewigen Ortsduell Rheda gegen Wiedenbrück. Die Tönnies-Mannschaft hat sich von Jahr zu Jahr gesteigert. Die Chancen auf das Viertelfi nale sind sehr gut.

Im zweiten Jahr wissen die Starkströmer von Husemann, was geboten werden muss, um am Nachmittag nicht nur auf der Tribüne als Zuschauer zu sitzen. Wir sind uns sicher, dass sie versuchen werden, den vermeintlichen Favoriten die Schau zu stehlen.

Zum ersten Mal dabei ist das Team von den LWL-Klinken in Gütersloh. Die muss allerdings auf ihren Mitspieler Michael Löhr verzichten. Seit Jahren ist er unser Hallensprecher und auf diesem Posten nicht zu vertreten. Da Michael seit Jahren das Niveau des Turnieres kennt, wird er die Mannschaft wohl entsprechend eingestellt haben.

Gruppe B

Die Gruppen - kurz vorgestellt

Mit einem gelungenen Solo kann man beeindrucken. Entscheidend sind jedoch eine geschlossene Mannschafts-leistung und kluges, gut abgestimmtes Zusammenspiel. Bei Ihren Geldangelegenheiten sorgen wir auf diese Weisefür neuen Spielraum und den erfolgreichen Abschluss – so zum Beispiel mit chancenreichen Geldanlagen undanderen treffsicheren Einsätzen. Wir sind jederzeit anspielbereit! Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Sparkassen-Finanzgruppe

Ein gutes Solo macht Spaß.Gutes Zusammenspiel bringt den Erfolg.

Miele wird nach dem letzten und einzigen Erfolg im Jahr 2007 versuchen wieder auf das Treppchen zu kommen.

Coach Thomas Wiemann wird auch erst sehen müssen, welche Vereinsspieler an diesem Samstag zur Verfügung stehen. Vielleicht klappt es nach Platz zwei im Vorjahr wieder mit dem Pokalgewinn.

Ernstzunehmende Gegner sind allemal vorhanden. Die Sparkasse, ebenfalls schon Sieger in Spexard, tritt immer als kompakte Turniermannschaft auf.

Wincanton hat im letzten Jahr einige Spieler verloren, wird es aber sicherlich bis in die nächste Runde schaffen. Bei der Unterstützung und Motivation von Fans und Mitarbeitern müsste das machbar sein.

Wann platzt endlich mal der Knoten bei den Dienstleistern von Arvato aus Verl. Weiter als ins Viertelfinale haben sie es noch nie geschafft, wobei sie sich auch immer mehr gesteigert haben. Wenn die vielen guten Einzelspieler sich alle für die Mannschaft einbringen, haben alle Gegner Probleme.

Gruppe C

Gruppe D

Der Geheimtipp des letzten Turnieres waren die Pneumatiker von JoFo aus Stukenbrock. Durch gute Ergebnisse vom Klosterpforten-Cup war schon

bekannt, dass sich in dem jungen Team spielstarke Fussballer befinden. Nehmen Sie den Cup mit nach Stukenbrock?

Ob es noch einmal so weit reicht hängt davon ab, ob Teckentrup und Nobilia in Form sind. Teckentrup als zweimaliger Cup-Gewinnner wird auch in diesem Jahr wieder angreifen um so weit wie möglich zu kommen.

Die Trucker von Wemhoff können auch für eine Überraschung gut sein. Bei Wemhoff muss Geschäftsführer Marcus Stühlinger gut in Form sein um wieder als Goalgetter zu glänzen. Eine Standortbestimmung ist das erste interne Hallenturnier der Firma Tönnies als Vorbereitung.

Wir wünschen allen Mannschaften viel Spaß und ein erfolgreiches Turnier!

Harsewin

kelOelde-Stromberg

Indoor soccer - Sportsbar - Events - KindergeburtstageVereinsangebote - Teamsport - Beachsport - Beachbar

www.goal-as.deTel.: 05247 / 403 450 info@goal-as.de

Bisherige Sieger

Hier die Sieger der ersten sieben Durchführungen des Firmenturniers:

2004 Alulux2005 Alulux2006 Sparkasse2007 Miele2008 Teckentrup2009 Teckentrup2010 Alulux

Wer legt dieses Jahr die Hand an den Wanderpokal?

Turnier für Ortsmannschaften - 6. Februar 2011 ab 14:00 Uhr

Postfach 26 29 | 33375 Rheda-Wiedenbrück | GermanyTel. +49 (0) 52 42 / 17-30 00 | Fax. +49 (0) 52 42 / 17-7 30 00www.westag-getalit.de | werbung@westag-getalit.de

Die Gründe für den Erfolgunserer PortaLit®-Türen sind genauso vielfältig wie dasProgramm selbst.

Trendorientierte Dekoreverbunden mit einer bean-spruchbaren Oberfläche kenn-zeichnen diese Türlinie.

Eine aktuelle Dekorübersichtund weitere Details zu unseren Türen & Zargen finden Sie unter:

www.westag-getalit.de

Schadengutachten und BeweissicherungBewertungen PKW / LKW

Rainer DelkerKFZ-MeisterGüSa Sa c h v e r s t ä n d i g e n b ü r o

Gütersloher

Rainer DelkerKfz.-Sachverständiger

GüSa Geschäftsstelle: Hauptstraße 1533758 Schloß Holte Tel. 05207 925525

Sportfest 2011

Das Sportfest des SV Spexard findet vom 29. April bis zum 1. Mai statt.

Höhepunkte sind auch in diesem Jahr wieder der Tanz in den Mai und der am Morgen danach stattfindende Volkslauf.

Freuen Sie sich auf ein inter-essantes Rahmenprogramm, das für alle Altersklassen etwas bietet.

Wie immer steigt das Sportfest auf dem Festplatz vor dem Bauernhaus.

Unbenannt-2 1

23.10.2007 16:55:47

1 14:00 Gr. A Handballer - Portugiesischer Verein :2 14:12 Gr. A Team Brock - Hüttenbrink :3 14:24 Gr. B Buschkötters-Siedlung - Frida-Nadig-Str. :4 14:36 Gr. B Schützenverein - Bettentrups-Siedlung :5 14:48 Gr. A Kattenstrother Spechte - Handballer :6 15:00 Gr. A Portugiesischer Verein - Team Brock :7 15:12 Gr. B Spexarder Selbstständige - Buschkötters-Siedlung :8 15:24 Gr. B Frida-Nadig-Str. - Schützenverein :9 15:36 Gr. A Hüttenbrink - Kattenstrother Spechte :

10 15:48 Gr. A Handballer - Team Brock :11 16:00 Gr. B Bettentrups-Siedlung - Spexarder Selbstständige :12 16:12 Gr. B Buschkötters-Siedlung - Schützenverein :13 16:24 Gr. A Portugiesischer Verein - Hüttenbrink :14 16:36 Gr. A Team Brock - Kattenstrother Spechte :15 16:48 Gr. B Frida-Nadig-Str. - Bettentrups-Siedlung :16 17:00 Gr. B Schützenverein - Spexarder Selbstständige :17 17:12 Gr. A Handballer - Hüttenbrink :18 17:24 Gr. A Portugiesischer Verein - Kattenstrother Spechte :19 17:36 Gr. B Buschkötters-Siedlung - Bettentrups-Siedlung :20 17:48 Gr. B Frida-Nadig-Str. - Spexarder Selbstständige :

21 18:15 1. Gruppe A - 2. Gruppe B- :

22 18:30 1. Gruppe B - 2. Gruppe A- :

9m-Schießen um Platz 323 18:45 Verlierer 21 - Verlierer 22

- :

24 19:00 Sieger 21 - Sieger 22 - :

Finale

Halbfinale

Wir wünschen viel Spaß undein erfolgreiches Turnier!

Mehr Infos unter 0180-52 52 100 (0,14 €/Min.) oder www.miele.de

Die genialsten Erfi ndungen sind rund:

Miele W 1914

101586_A4_hoch_Sport_4c.indd 1 24.09.2010 15:13:46 Uhr