2
1 Mit unserem Alsterdampfer machen wir uns auf den Weg von der Binnenalster – durch zwei Schleusen – in den Hafenbereich zur Speicherstadt und zur entstehenden HafenCity. Wir zeigen Ihnen die Schönheiten, den Reiz und den Flair unserer Stadt von zwei Seiten: einmal die Alster mit dem Jungfernstieg und zum anderen die historische Speicherstadt mit der in Bau befindlichen HafenCity. 1 Our Alster steamer will be taking us from the Binnenalster, through two locks and into the harbour area towards the Speicherstadt warehouse district and the HafenCity development project. We will be showing you the attractions, the charm and the flair of our city from two sides: on the one, the Alster with the Jungfernstieg landing pier and on the other the historic Speicherstadt district and the HafenCity development project. Fleetfahrt Mit der ATG Alster-Touristik GmbH Hamburg von der Wasserseite erleben. 15 Mit einem Blick auf das Theater im Hafen, in dem erst das Musical Buddy Holly und jetzt Disneys König der Löwen mit großem Erfolg gespielt wird, – das einzige Musical Theater, zu dem die Gäste per HADAG-Schiff kommen – verlassen wir die Norderelbe und fahren durch den Alsterfleet zurück zum Jungfernstieg. 14 Im Kaispeicher A wurde in seinem ersten Leben vorwiegend Kaffee gelagert. Der Speicher fasst 310.000 Tonnen. In seinem 2. Leben wird er um ein Ober- geschoß aufgestockt und mit der Elb- philharmonie das neue Wahrzeichen der HafenCity darstellen. Ein neues kulturelles Leben entsteht: Fast 50 % der erforder- lichen Mittel sind durch Hamburgs Mäzene bereitgestellt worden. 14 In its first life Kaispeicher A warehouse accommodated mainly coffee and had a capacity of almost 310,000 tons. In its 2nd life an upper floor was added and now, with the Elbe Philharmonic concert hall, is the new landmark of HafenCity. New cultural life is thriving. Almost 50 % of the necessary funding having been provided by Ham- burg‘s patrons of the arts! Impressum: Redaktion: Gabriele Müller-Remer (verantwortlich) Fotos: Michael Pasdzior, Sven Bardua, Klaus Frahm, Christoph Gebler; Jörg Heitzmann Illustration HafenCity: Schiebel; Layout: MediaService Katrin Krups Druck: Dräger+Wullenwever print + media Lübeck GmbH & Co. KG Wir hoffen, wir haben Ihnen einen kleinen Eindruck von dieser Seite Hamburgs vermitteln können und sagen Tschüß! We hope we have been able to give you a little overview of this side of Hamburg. Goodbye! Kaispeicher A Das Musical Theater Herzlich Willkommen zur Fleetfahrt! Welcome to the Trip on Waterways! A B C D E F G H I J St. Katharinen Haseatic Trade Center Gewürzmuseum Kesselhaus Kibbelsteg Speicherstadtmuseum Zollmuseum Intern. Maritimes Museum Hamburg Cruise Center KaispeicherA/ Elbphilharmonie Angegebene Fahrtroute kann tidebedingt abweichen! 15 The theatre in the dock, in which first the musical Buddy Holly and now Disney‘s The Lion King have enjoyed huge success, is the only music hall at which guests arrive by a HADAG-boat. As we go past, we are now leaving the northern Elbe and heading back through the Alsterfleet channel to Jungfernstieg. Experience Hamburg from the water with ATG Alster-Touristik GmbH. Route given may vary depending on the tide. Trip on Waterways ���Fleet-Fahrten Die Generali Versicherungen fördern unsere Alsterschiffahrt ��������������������ATG Alster-Touristik GmbH www.alstertouristik.de Aufl2_Febr09 Deutsch | English

Fleetfahrt - Alster-Touristik GmbH Hamburg · Fleet-Fahrten Die Generali Versicherungen fördern unsere Alsterschiffahrt

Embed Size (px)

Citation preview

1 Mit unserem Alsterdampfer machen wir uns auf den Weg von der Binnenalster – durch zwei Schleusen – in den Hafenbereich zur Speicherstadt und zur entstehenden HafenCity. Wir zeigen Ihnen die Schönheiten, den Reiz und den Flair unserer Stadt von zwei Seiten: einmal die Alster mit dem Jungfernstieg und zum anderen die historische Speicherstadt mit der in Bau befindlichen HafenCity.

1 Our Alster steamer will be taking us from the Binnenalster, through two locks and into the harbour area towards the Speicherstadt warehouse district and the HafenCity development project. We will be showing you the attractions, the charm and the flair of our city from two sides: on the one, the Alster with the Jungfernstieg landing pier and on the other the historic Speicherstadt district and the HafenCity development project.

FleetfahrtMit der ATG Alster-Touristik GmbH Hamburg von der Wasserseite erleben.

15 Mit einem Blick auf das Theater im Hafen, in dem erst das Musical Buddy Holly und jetzt Disneys König der Löwen mit großem Erfolg gespielt wird, – das einzige Musical Theater, zu dem die Gäste per HADAG-Schiff kommen – verlassen wir die Norderelbe und fahren durch den Alsterfleet zurück zum Jungfernstieg.

14 Im Kaispeicher A wurde in seinem ersten Leben vorwiegend Kaffee gelagert. Der Speicher fasst 310.000 Tonnen. In seinem 2. Leben wird er um ein Ober-geschoß aufgestockt und mit der Elb-philharmonie das neue Wahrzeichen der HafenCity darstellen. Ein neues kulturelles Leben entsteht: Fast 50 % der erforder-lichen Mittel sind durch Hamburgs Mäzene bereitgestellt worden.

14 In its first life Kaispeicher A warehouse accommodated mainly coffee and had a capacity of almost 310,000 tons. In its 2nd life an upper floor was added and now, with the Elbe Philharmonic concert hall, is the new landmark of HafenCity. New cultural life is thriving. Almost 50 % of the necessary funding having been provided by Ham-burg‘s patrons of the arts!

Impressum: Redaktion: Gabriele Müller-Remer (verantwortlich) Fotos: Michael Pasdzior, Sven Bardua, Klaus Frahm, Christoph Gebler; Jörg HeitzmannIllustration HafenCity: Schiebel; Layout: MediaService Katrin Krups Druck: Dräger+Wullenwever print + media Lübeck GmbH & Co. KG

Wir hoffen, wir haben Ihnen einen kleinen Eindruck von dieser Seite Hamburgs vermitteln können und sagen Tschüß!

We hope we have been able to give you a little overview of this side of Hamburg. Goodbye!

Kaispeicher A Das Musical Theater

Herzlich Willkommen zur Fleetfahrt!

Welcome to the Trip on Waterways!

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

St. Katharinen

Haseatic Trade Center

Gewürzmuseum

Kesselhaus

Kibbelsteg

Speicherstadtmuseum

Zollmuseum

Intern. Maritimes Museum

Hamburg Cruise Center

KaispeicherA/ Elbphilharmonie

Angegebene Fahrtroutekann tidebedingt abweichen!

15 The theatre in the dock, in which first the musical Buddy Holly and now Disney‘s The Lion King have enjoyed huge success, is the only music hall at which guests arrive by a HADAG-boat. As we go past, we are now leaving the northern Elbe and heading back through the Alsterfleet channel to Jungfernstieg.

Experience Hamburg from the water with ATG Alster-Touristik GmbH.

Route given may vary depending on the tide.

Trip on Waterways

��������������������������������� �������������� �� ������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������

Fleet-FahrtenDie Generali Versicherungen fördern unsere Alsterschiffahrt

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������

��������������������������������������

ATG Alster-Touristik GmbHwww.alstertouristik.de A

ufl2_

Feb

r09

Deu

tsch

| En

glis

h

11 53° 32´36.04“N 10° 00´00.00“E Wer diesen Koordinaten folgt, gelangt zum Kaispeicher B. Das Internationale Maritime Museum Hamburg. Es enthält die weltgrößte Sammlung an Schiffsmo-dellen, Schiffsbildern, Uniformen und maritimen Gebrauchsgegenständenaus 3.000 Jahren Schifffahrtsgeschichte.

2 Das Rathaus wurde 1897 nach eläh-riger Bauzeit fertiggestellt. Wegen des morastigen Untergrundes ist es auf 4000 Eichenpfählen gegründet. Der Uhrturm ist 112 Meter hoch, mit 647 Räumen hat das Rathaus 6 Räume mehr als der Bucking-ham Palace. Der Rathausvorplatz wurde 1980 neu gestaltet.

3 Between the Rathaus lock and the Schaar-tor lock is the Adolfsbrücke, one of 2490 bridges in Hamburg and named after Count Adolf IV von der Schauenburg. The Schau-enburg dynasty played a key role in the development of Hamburg. Here too – each with their own landing piers – are the 5-star Steigenberger and Dorint Sofitel hotels.

13 Der Grasbrook war im 12. Jahrhundert noch Vieh- und Weideland. Am 20.10.1401 wurde hier der Seeräuber Klaus Störtebeker und seine 70 Vitalienbrüder hingerichtet. Das Denkmal von 1982 steht jetzt in-mitten der neuen HafenCity. Wir verlassen den Magdeburger Hafen und den Baakenhafen und kommen auf die Norderelbe. Wenn es etwas kab-belig wird – keine Bange – unser Sponsor, die Generali Versicherungen haben, ausreichend Rettungsringe bereitgestellt.

13 Back in the 12th century Grasbrook was still pasture and meadowland. It was here, on October 20, 1401, that the pirate Klaus Störtebeker and his 70 associates were executed. The 1982 monument now stands in the centre of the new HafenCity. We are now leaving the Magdeburger Hafen and Baakenhafen docks and reaching the north stretches of the Elbe. If things get a little choppy, don‘t worry - our sponsor, the Generali insurance – has provided plenty of lifebelts.

7 St. Katharinen was built in 1250 and it is the church of brewers, shipbuilders and seafarers. The tower shaft is decorated with a golden crown, and according to legend the gold is from the treasure of the pirate Klaus Störtebeker. With the building of the HafenCity, St. Katharinen has been given back its old parish and it is contributing towards the development of the new urban area. Services: 11 a.m. on Sundays.

6 Entering the Kehrwiederfleet channel, we come to the Speicherstadt warehouse district, which was built in pure brick Gothic style and was opened by Kaiser Wilhelm the Second in 1889. With a surface area of 560,000 square metres, it was Europe‘s largest store for raisins, coffee, tea, carpets and spices. The warehouses used to be supplied with goods by water, but now that the Speicherstadt no longer belongs to the freeport zone it has undergone a transformation into offices, craft work-shops and the like.

8 Im Kesselhaus ging am 3. März 1888 Hamburgs erstes Dampfkraftwerk in Betrieb und versorgte die gesamte Speicherstadt. Heute – mit dem symbolischen Schornstein – ist es Informationszentrum für die Hafen-City, das mit ca. 160 ha. größte bundesdeutsche citynahe Entwicklungs-bauprojekt.

8 The Kesselhaus, Hamburg‘s first steam power station, entered service on March 3, 1888 and supplied the whole of the Speicherstadt warehouse district. With its symbolic chimney, it is now an information centre for Hafen-City which, at about 160 hectares, is the biggest city-centre development project in Germany.

9 Das Gebäude mit den vielen kleinen Türmchen wird „Hafenrathaus“ genannt. Es ist seit jeher Sitz der Hamburger Hafen- und Logistik AG (HHLA), die die Speicherstadt verwaltet und auch für die Stadt Hamburg die Hafeneinrichtungen wie z.B. Container-Terminals betreibt.

2 The city hall was completed in 1897 after eleven years of building work. Because of the swampy terrain, it is built on 4000 oak piles. The clock tower is 112 metres high, and with 647 rooms the city hall has 6 more than Buckingham Palace. The square in front of the city hall was redeveloped in 1980.

5 Es liegt an der Deichstraße und ist gesäumt von alten Hamburger Bürger-häusern, die restauriert wurden, wie das Hamburger Bürgerhaus (1846) und der Bardowicker Speicher (1780). Hier begann am 5. Mai 1842 der Große Hamburger Brand, der 3 Tage wütete und viele Häuser und Speicher vernichtete. Das Nikolaifleet (1188) ist die Wiege des Hamburger Hafens.

5 This runs along Deichstraße and is lined with old Hamburg town houses that have since been restored, such as the Hamburger Bürgerhaus (1846) and the Bardowicker Speicher (1780). It was here, on May 5th, 1842, that the great fire of Hamburg began. It raged for 3 days and destroyed countless houses and warehouses alike. The Nikolai channel (1188) is the birthplace of the port of Hamburg.

10 Bei Dämmerung fängt die Hamburger Speicherstadt an zu leuchten. Mit Scheinwerfern werden die historischen Backsteingebäude und die Stahlbrücken kunstvoll angestrahlt. Besucher können die märchenhafte Atmosphäre von beleuchteten Fassaden, den Spiegelungen im Wasser und den würzigen Gerüchen von Waren aus aller Welt genießen.

10 As dusk falls Hamburg‘s Speicherstadt begins to light up. The historic brick build-ings and the steel bridges are artistically illuminated by floodlights, enabling visitors to enjoy the fairytale atmosphere of illumi-nated façades, the reflections in the water and the spicy aromas of goods from all over the world.

4 Der Binnenhafen – früher ein Hafenbecken für Segelschiffe – wird heute vom Hanse Trade Center geprägt. Der City-Sportboothafen und die Überseebrücke mit dem Museumsschiff Cap San Diego stellt die Ver-bindung zu den St. Pauli Landungsbrücken mit dem restaurierten Segler Rickmer Rickmers her. Über allen fährt seit 1912 auf einem Viadukt die U-Bahn. Hamburg ist ein offener Tidehafen mit einem Tidenhub von 3 – 3,5 m. In den Fleeten der Speicherstadt kann es bei Ebbe schon mal Tiefgangsprobleme geben.

4 The inner harbour, formerly a harbour basin for sailing ships, is now dominated by the Hanse Trade Center. The City-Sportboothafen marina and the Überseebrücke bridge with the Cap San Diego museum ship link it to the St. Pauli landing piers with the restored sailing ship „Rickmer Rickmers“. Spanning all of them is the viaduct that has carried the underground since 1912, Hamburg is an open tidal harbour with a tidal range of 3 – 3.5 m. Ebb tides can and do cause problems with ship draughts in the channels of the Speicherstadt district.

12 Steuerbord befindet sich das Gelände der neuen HafenCity mit dem Hamburg Cruise Center. Die Bebauung schreitet voran und der U-Bahn-Bau wird 2010 auch vollendet sein. Im Grasbrookhafen wird eine Marina angelegt und der Sand-torhafen wird etliche Museumsschiffe aufnehmen.

12 On the starboard side is the new HafenCity building with the Hamburg Cruise Center. Building work is well under way and the underground line will be completed by 2010. A marina is being built in Grasbrookhafen dock, while Sandtor-hafen dock will host a number of museum ships.

6 Mit der Einfahrt in das Kehrwiederfleet kommen wir in die Spei-cherstadt, die 1889 durch Kaiser Wilhelm II. eröffnet wurde und in reiner Backsteingotik realisiert wurde. Sie war mit 560.000 qm Fläche das größte Lager Europas für Rosinen, Kaffee, Tee, Teppiche und Gewürze. Die Speicher wurden früher vom Wasser her mit Waren beliefert. Seit dem die Speicherstadt nicht mehr zum Freihafengebiet gehört, unterliegt sie einem Wandel hin zu Büros, Ateliers u.ä.

11 53° 32´36.04“N 10° 00´00.00”E Follow these coordinates and they will take you to the old warehouse building Kaispeicher B - the International Maritime Museum of Hamburg. It houses the world’s biggest collection of model ships, sailors’ uniforms, paintings of ships and nautical devices cover-ing 3,000 years of marine history.

Das Rathaus

Adolfsbrücke

Der Binnenhafen

Das Nikolaifleet

Kehrwiederfleet

St. Katharinen

Das Kesselhaus

Hafenrathaus

Speicherstadt

BrooktorhafenDer Grasbrook

Das Cruise Center

3 Zwischen Rathausschleuse und Schaartorschleuse liegt u.a. die Adolfs-brücke – eine von 2490 Brücken in Hamburg – benannt nach Graf Adolf IV von Schauenburg. Das Schauenburger Geschlecht war maßgeblich an der Entwicklung Hamburgs beteiligt. Hier befinden sich auch – mit jeweils eigenem Schiffsanleger – die 5-Sterne Hotels Steigenberger und das Dorint Sofitel.

9 The building with the many little tur-rets is known as the Hafenrathaus, or harbour town hall. It has always been the headquarters of Hamburger Hafen- und Logistik AG (HHLA), the company that manages the Speicherstadt warehouse district and also operates the harbour facilities, such as container terminals, for the City of Hamburg.

7 St. Katharinen wurde 1250 erbaut und ist die Kirche der Bierbrauer, Schiffsbauer und Seefahrer. Um den Turmhelm windet sich eine breite vergoldete Krone. Der Sage nach soll das Gold aus dem Schatz des Seeräubers Klaus Störtebekers stam-men. Mit dem Bau der HafenCity bekommt St. Katharinen ihr altes Gemeindegebiet zurück und beteiligt sich an der Entwick-lung des neuen Stadtteils. Gottesdienst sonntags, 11 Uhr.