Flensburg Programm

PROGRAMMMIT GLÜCKSBURG, HARR IS LEE UND UMGEBUNG

APRIL · MAI · JUNI 2014

VERANSTALTUNGEN

Düppel 2014 · Frühlings-Jahrmarkt · Sonntags-Shopping folkBaltica · The Amber Road Show · Herbert Marxen nordjob · Arsmøde · Rum-Regatta · Robbe & Berking Classics · Entenrennen · Flensburger Firmenlauf Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig · Rosenfest ...

Ausstellungen, Kunst, Museen,

Shopping, Konzerte,

Maritimes und mehr...

Jana HentschelFinanzberaterin in Flensburg

Die Auflistung unserer aktuellen Vorteilspartner und ein Nospa-Kontoerhalten Sie unter www.nospa.de/mehrwert.

Zeigen Sie den Preisen die rote Karte.Nospa-Kunden haben ein Mehrwertkonto. Sie auch?

Unsere Mehrwertpartner in Flensburg:Baby One, Best Carwash, Bier Brummer, Förde Fitness, Fleischerfachgeschäft Thordsen, Handwerker + Mieterservice Nord GmbH, M + T Möbel, Mc Donald‘s, Phänomenta, SH-Landestheater, Soccer Arena, SumSum, Teppichstrasse Wohndesign, The Body Shop, Thomsen Mineralöle, Vertigo Restaurant, Vom Fass, Wiking Tank & Wasch

heute gespart:1 x Autowäsche 4,701 x Soccer

4,902x Museumsbesuch 3,001 x Pizza 2,50

15,10

2014.03_Mehrwertkonto_100x210_4c (Flensburg Programm)_NEU.indd 1 14.03.14 14:51

Jahresübersicht .......................................................................................... 2

Düppel 2014 ............................................................................................... 3

folkBaltica & Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig ............................... 4

Arsmøde 2014 ............................................................................................ 6

Flensburg maritim: Hafen, Schiffe, Fähren ............................................. 8

Traditionswochen in Flensburg: Rum-Regatta, EMH-Kongress, Pinsetævne Træskibs Sammenslutningen, Robbe & Berking mR Sterling Cup, R&B Classic Week, Schlepper „Flensburg“ ............... 12

Schifffahrtsmuseum, Rum & Co. ........................................................... 16

Stadtgeschichte Flensburg ..................................................................... 20

Der Museumsberg ................................................................................... 22

Phänomenta ............................................................................................ 24

Stadtführungen & Tipps ........................................................................ 26

Sport & Erholung .................................................................................... 32

Einkaufen & Bummeln ........................................................................... 34

Kunsthandwerk & Galerien .................................................................... 39

Restaurants & Hotels .............................................................................. 40

Veranstaltungen im April, Mai, Juni

Klassik, Kirchenkonzerte, Oper & Ballett .................................... 42

Theater, Kabarett, Komödie & Musical ....................................... 46

Ausstellungen, Vorträge, Lesungen, Führungen & Co. ................. 52

Jazz, Rock, Pop, Party, Show, Tanz & Unterhaltung .................... 58

Spiel, Spaß & Sport – und was sonst noch los ist! ....................... 64

Aktivitäten für Kids & Teens ....................................................... 68

Ausflüge, Wanderungen & Radtouren ........................................ 72

Um Flensburg herum...

Glücksburg ............................................................................................... 74

Harrislee ................................................................................................... 75

Schloss Gottorf ........................................................................................ 76

Landschaftsmuseum Unewatt ................................................................. 77

Die Schlösser der Region ........................................................................ 78

Ausflugstipps in der Region ................................................................... 79

Wichtige Adressen .............................................................................. 82

Impressum ............................................................................................... 57

Die Altstadtkarte von Flensburg und einen Umgebungsplan finden Sie hinten im Umschlag!

Touristinformation Flensburg:Rote Straße 15-17/Klostergang · 24937 Flensburg Fon: 0049 (0)461 - 90 90 920 · Fax: 90 90 936 [email protected] · www.flensburg-tourismus.de

INHALTSVERZEICHNIS

Jana HentschelFinanzberaterin in Flensburg

Die Auflistung unserer aktuellen Vorteilspartner und ein Nospa-Kontoerhalten Sie unter www.nospa.de/mehrwert.

Zeigen Sie den Preisen die rote Karte.Nospa-Kunden haben ein Mehrwertkonto. Sie auch?

Unsere Mehrwertpartner in Flensburg:Baby One, Best Carwash, Bier Brummer, Förde Fitness, Fleischerfachgeschäft Thordsen, Handwerker + Mieterservice Nord GmbH, M + T Möbel, Mc Donald‘s, Phänomenta, SH-Landestheater, Soccer Arena, SumSum, Teppichstrasse Wohndesign, The Body Shop, Thomsen Mineralöle, Vertigo Restaurant, Vom Fass, Wiking Tank & Wasch

heute gespart:1 x Autowäsche 4,701 x Soccer

4,902x Museumsbesuch 3,001 x Pizza 2,50

15,10

2014.03_Mehrwertkonto_100x210_4c (Flensburg Programm)_NEU.indd 1 14.03.14 14:51

4 5

Headline Rubrik

Bildunterschrift

Ipsanimi, sam ipsus, sita nientur epeditatis coreror aut alicat.

Jahrmarkt Flensburgauf der Exe 04.-13. April

Sonntags-Shopping Flensburg13-18 Uhr 06. April

150 Jahre Schlacht bei DüppelDüppel & Sønderborg 18. April

10. folkBALTICA 07.-11. Mai

nord job FlensburgFlens-Arena 13.+14. Mai

37. Internationaler Museumstag 18. Mai

15. Gottorfer LandmarktSchleswig 18. Mai

Arsmøde 2014Flensburg 24. Mai

Rock‘n‘Roll EM & WMFördehalle Flensburg 24. Mai

35. Flensburger Rum-Regatta Museumshafen 29. Mai - 01. Juni

72,5 hours SchlachthofButcher Jam, Dockyard Festival, BMX-Skatepark FL 06.-08. Juni

Deutscher Mühlentag 09. Juni

Fußball-WM 2014 12. Juni-13. Juli

12. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig

15. Juni - 14. September

Lions-EntenrennenHafenspitze FL 21. Juni

Glücksburger Rosenfest 28.-29. Juni

29. Schleswig-Holstein Musikfestival 05. Juli - 31. August

20. Flensburger Hofkultur 11. Juli - 10. August

13. OstseeMan TriathlonGlücksburg 03. August

Afro-Karibisches HoffestSchifffahrtmuseum 09. August

17. DLRG-FördecrossingGlücksburg 09. August

Flensburg NauticsHafen Flensburg 15.-17. August

Kongelig Classic 28.-31. August

11. Flensburger Drachenboot-Cupder WJ Flensburg 30. August

MobiCup NordFördehalle 31. August

Jahrmarkt Flensburgauf der Exe 12.-21. September

Tag des offenen Denkmals 14. September

Honky Tonk Flensburg 27. September

Sonntags-Shopping13-18 Uhr 28. September

Apfelfahrt & Apfelmarkt 17.-19. Oktober

Sonntags-Shopping13-18 Uhr 2. November

Alle Angaben ohne Gewähr.

JahresübersichtIn Flensburg und Umgebung ist immer was los – hier finden Sie die wichtigsten Termine für Ihren Kalender!

Noch mehr Termine ...

finden Sie in der Programm-

übersicht ab Seite 42!

11. Juli - 10. August Das Sommerfestival in den Flensburger Höfen feiert sein 20. Jubiläum – Kartenvorverkauf ab 04. Juni · www.flensburger-hofkultur.de

4 5

der schleswig-holsteinische Mi-nisterpräsident Torsten Albig u.a. werden teilnehmen – und alle Besucher sind willkommen. Im Projekt Düppel 2014 arbeiten die Region Syddanmark, die Lan-desregierung Schleswig-Holstein, die IHK Flensburg und der Udvi-klingsråd Sønderjylland zusammen mit zahlreichen engagierten Part-nern, um die positive Zusammen-arbeit im Jugend-, Wirtschafts- und Kulturbereich noch weiter voranzutreiben.Mehr zu Düppel 2014 und alle Aktivitäten auf www.dueppel2014.de.

Düppel 1864 – Streit um Macht und Grenzen

Vor 150 Jahren war das Grenzland zwischen Dänemark und dem heu-tigen Deutschland ein Schlacht-feld. Bereits zum zweiten Mal gipfelte ein nationalpolitischer Konflikt in einer kriegerischen Auseinandersetzung ...

Düppel 2014 – zukunfts-weisende Aktivitäten in der Grenzregion

150 Jahre später ist die Geschichte immer noch präsent – die grenz-überschreitende Zusammenarbeit aber gefestigt und von großer Vielfalt. Die Aktivitäten rund um „Düppel 2014“ sollen diese weiter ausbauen und für die Zukunft stärken. Und deshalb wird der 150. Jahres- tag der Schlacht bei Düppel am 18. April 2014 von Deutschen und Dänen gemeinsam begangen. Den ganzen Tag (Karfreitag) wird den Besuchern in Düppel und Sønder-borg eine Vielzahl kultureller Er-lebnisse geboten, mit historischen Rundgängen, Theater, Tanz, Musik und mehr.Das dänische Regentenpaar Königin Margrethe II. und Prinz Henrik, die dänische Staatsmini-sterin Helle Thorning-Schmidt,

Düppel 1864 - 2014150 Jahre Geschichte am Jahrestag der Schlacht bei Düppel ... und eine gemeinsame Zukunft der Grenzregionen.

Symbolträchtig: die Düppelner Mühle

Historiecenter Dybbøl Banke

Düppeler Schanzen 1864

Hintergrund und Auswirkungen

Vortrag in der Flensburg Galerie,

Vortragssaal am 02.04. um19 Uhr

Bild

rech

te:

© Le

ne E

stha

ve

6 7

Bildunterschrift

Headline RubrikIpsanimi, sam ipsus, sita nientur epeditatis coreror aut alicat.

10 Jahre – 10 Länder Das Festival feiert sein zehn-jähriges Jubiläum mit Fokus auf die Bernsteinstraße.

Trio Rosenrot – Sopran, Gitarre + Schlagzeug

10 Jahre – 10 Länder – 10 Musikgruppen ...Das innovative norddeutsche und süddänische Festival feiert 10jäh-riges Jubiläum und zum ersten Mal sind Bands aus allen Ost-seeanrainerstaaten dabei. Und zum ersten Mal macht das Festival auch eine Reise weg von der Ostsee. Der künstlerische Leiter Harald Haugaard sagt dazu: „Die Mu-sik und die Kultur der Ostsee-Re-gion ist und bleibt auch in Zu-kunft die Basis des Festivals. Doch aufgrund des Jubiläums sehen wir auch über die Grenzen hinaus und begeben uns auf eine Reise. Unser Thema ist die historische, östliche Bernsteinstraße, auf der Menschen seit Jahrhunderten Handel, Wandel und Kultur betrieben haben; von St. Petersburg im Norden bis nach Sizilien im Süden. So besticht das Jubiläumsfestival durch eine Viel-falt, die wir so noch nicht hatten. Und wir knüpfen an den Erfolg des Festivals 2013 an, bei dem es uns gelang, bei neuen Zuschauer-gruppen Interesse zu wecken.“ Musikalisch bietet folkBALTICA die gesamte Bandbreite vom tra-ditionellen und zeitgenössischen Folk, leisen, eindringlichen Gesang und temperamentvollen Vollblut-musikern, die die Bühne zum Be-ben bringen.

10. folkBaltica7. - 11. Mai

Flensburger Termine ab S. ● ●

Das Hauptinstrument ist in diesem Jahr „die Stimme“, – hervorragend interpretiert von u.a. der norwe-gischen populären Sängerin Sigrid Moldestad, dem großartigen deut-schen Liedermacher Erich Schme-ckenbecher, dem litauischen Chor Trys Kerturiose, deren Gesang es auf die UNESCO-Weltkulturerbe Liste geschafft hat und der italie-nischen Diva Etta Scollo. Auf dem Programm stehen in die-sem Jahr 40 Veranstaltungen – darunter zahlreiche Konzerte, ein Gesangsworkshop, ein Tanz-nachmittag, ein Vortrag und ei-ne Sonderausstellung im Flensbur-ger Schifffahrtsmuseum zum The-ma Bernstein und Bernsteinstraße. Außerdem zeigt das Kino „51 Stu-fen“ den Film „The Singing Revo-lution“, der die Befreiung Estlands 1990/91 dokumentiert. Programm und Karten auf www.folkbaltica.de oder im Festivalbüro Norderstraße 89 24939 Flensburg

Laima Jansone (LV)

Jitka Šuranská (CZ)

Big Basco Band (SCO/DK/S)

Schmelztiegel (D)

10. folkBaltica07. - 11. Mai

Flensburger Termine ab S. 42

6 7

Bildunterschrift


Das grenzüberschreitende Festival für die Königin der Instrumente – in diesem Jahr zum 12. Mal!

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Big Basco Band (SCO/DK/S)

15.06. - 14.09.2014www.orgelfestival-sja-sl.com

12.Orgelfestival

Eine Region zieht alle Register ...Was wäre eine romantische kirch-liche Trauung oder ein festlicher Weihnachtsgottesdienst ohne eine klingende Orgel? Sie bewegt auch die stärksten Gemüter und nicht umsonst haben herausragende Komponisten wie Johann Seba-stian Bach oder Felix Mendelssohn Bartholdy Meisterwerke für sie ge-schrieben.Im nördlichen Schleswig-Hol-stein und südlichen Dänemark gibt es unzählige hörens- und se-henswerte Orgeln – in malerischen Dorfkirchen, herrlichen Stadtkir-chen und Domen, in Schlosskapel-len und Konzertsälen.Diese Vielfalt will das Festival zei-gen und ist dabei im doppelten Sinne grenzüberschreitend. Denn die Veranstaltungen finden nicht nur beiderseits der Grenze statt, sondern wenden sich mit einem vielseitigen musikalischen Ange-

bot auch an ein breit gefächertes Publikum.So laden neben den großen Werken der Orgelliteratur auch spannende Kombinationen mit Schlagzeug, Blechbläsern, Saxo-phon, Harfe oder Alphorn, mit Gesang oder Erzählungen zu außergewöhnlichen Hörerlebnissen ein. Auch stehen wieder Veranstal-tungen für Kinder und Werkstatt-besichtigungen auf dem Pro- gramm, sowie mindestens eine ge-führte „Orgelsafari“ mit dem Bus. Sie führt am 23. August ab Flens-burg über Sterup, Esgrus und Gelting bis Kappeln und beinhaltet eine Matinée und eine Orgel- führung. Eine tolle Gelegenheit, die Orgel als Instrument auch mal außerhalb ihres kirchlichen Bezuges zu erleben.Zu Redaktionsschluss stand das Pro-gramm noch nicht fest. Sie finden es aber unter www.orgelfestival-sja-sl.com

12. Orgelfestival

Sønderjylland-Schleswig

15. Juni - 14. September

8 9

Typisch dänisch: ÅrsmødeIm Frühsommer treffen sich Südschleswiger, Dänen und Skandinavier im ganzen Landesteil Schleswig – und am 25. Mai gibt es den krönenden Abschluss in Flensburg!!

Der farbenfrohe Umzug durch die Stadt

Großes Abschlusskonzert

auf dem Südermarkt

25. Mai · ca. 18.30 Uhr

Jedes Jahr Ende Mai, Anfang Ju-ni feiern die Dänen ihre nationale und kulturelle Zusammengehö-rigkeit, denn schließlich war Süd-schleswig über 400 Jahre unter der dänischen Krone. Diese Tradition besteht seit der Volksabstimmung von 1920, die das Verbleiben Süd-schleswigs bei Deutschland als Er-gebnis hatte.Dieses Jahr wird vom 23. bis 25. Mai gefeiert – und mittlerweile treffen sich zum Årsmøde jedes Jahr über 20.000 Menschen zu zahlreichen Abend- und Freilicht-veranstaltungen in Flensburg, Schleswig, Husum, Tönning, Hatt-stedt und andernorts an der West-küste. Dieses „Familientreffen“ der Dänen, an denen nicht nur Polit- Prominenz, sondern auch Gäste aus allen skandinavischen Ländern, Friesen und den Dänen und Skan-dinaviern freundschaftlich verbun-dene Menschen teilnehmen, wird auch in Flensburg groß gefeiert.

Am 25. Mai beginnt gegen 13.30 Uhr traditionell der große Umzug mit Spielmannszügen vom Norder-markt zum Festplatz in der Wald-straße. Dort gibt es viele Aktivi-täten für Kinder, Vorführungen von dänischen Vereinen, Schulen und Kindergärten und Leckeres für Leib & Seele.Ca. um 18.30 Uhr startet dann der musikalische Umzug in Richtung Südermarkt, wo das imposante Abschlusskonzert stattfindet.Ein besonderes Highlight wird in diesem Jahr ein „Stomp-Auftritt“ sein. Der dänische Musiker und Schlagzeuger Jesper Falch und rund 170 Schüler aus dänischen Schulen in der Region begleiten den Umzug musikalisch mit Eimern und Stöcken ... das wird sicher spannend! Nähere Informationen: Tagespresse oder www.syfo.de

Unter dem Motto „Sol und Felix“

Sonne und Glückstehen Sol Gabetta

und Felix Mendelssohn

für das 29. Schleswig-Holstein

Musik Festival 2014 ...

... über 160 Konzerte finden in der Zeit vom 05. Juli bis 31. August statt.Der Vorverkauf hat begonnen ...

Jetzt Tickets sichern!

www.shmf.de

8 9

Arrangementer - Veranstaltungen i Sydslesvig - in SüdschleswigApril - Juni 2014

Billetter - Tickets + 49 (0)461 - 14408 125

SSFs Sekretariate, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensburg oder an der Abendkasse

SSFs sekretariater, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensborg eller ved indgangen

Sønderjyllands Symfoniorkester

Familiekoncert/Familienkonzert med/mit trash.dk Fr 13.06.14 • 19:00 • Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg

Sønderjyllands Symfoniorkester

Rossini, Schumann, Schubert Fr 04.04.14 • 20:00 • Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg

MillerProduction/Theater in dänischer Sprache

Bare én gang til - Preben Kaas Kabaret - Sæsonafslutning Efter forestillingen præsenteres den kommende SSFs teater- og koncertsæson 2014/2015 og der serveres en lille forfriskning. Ti/Di 06.05.14 • 20:00 • Flensborghus, Flensborg/Flensburg

Folketeatret/Theater in dänischer Sprache

Ronja Røverdatter - Familieforestilling Sø/So 06.04.14 • 16:00 • Nordfrieslandhalle, Læk/Leck

Jazz på Flensborghus/Jazz im Flensborghus

Bjarne Roupé Trio feat. Tine Bruhn Lø/Sa 03.05.14 • 20:00 • Flensborghus, Flensborg/Flensburg

Folketeatret/Theater in dänischer Sprache

Den stundesløse Ma/Mo 12.05.14 • 20:00 • Stadttheater, Flensborg/Flensburg

Foredrag v. professor dr. phil. Erik A. Nielsen Vortrag in dänischer Sprache

H.A. Brorson. Pietisme, meditation, erotik Ti/Di 13.05.14 • 19:30 • Flensborg Bibliotek, Flensborg/Flensburg

Foto: MILLERPRoDUCtIoN, R. KRoGSGAARD & M. PLESS

Foto: G. thAI

Foto: G. thAI

10 11

Bildunterschrift


10 11

Flensburg maritimDer Flensburger Hafen,das Herz der Stadt. Hier kann man anlegen, in See stechen – oder lernen, wie es geht...

Salondampfer Alexandra

Eine Seefahrt, die ist lustig!Wer sich Flensburg anschaut, sollte das Schiff nehmen, denn so entdeckt man bequem die maritimen Seiten der Hafenstadt. Für eine Hafenrundfahrt sind MS Möwe oder MS Flora II ideal. Wer in Glücksburg am Strand spazieren gehen möchte, steigt in die MS Viking ein. Wer es nostalgisch mag, fährt mit dem historischen Dampfer Alexandra, Flensburgs schwimmendem Wahrzeichen. Und wer die Ochseninseln erleben möchte, fährt ins dänische Søn-derhav und setzt von dort aus mit der gelben Inselfähre über ...

FährenMS VikingFlensburg–Glücksburg–Flensburg: ab Fl: 9.30/11.30/13.30/15.30 Uhr, ab Gl: 10.30/12.30/14.30/16.30 Uhr; April+Mai tgl. außer Mo.; zusätzlich Ostermontag 21.04.; Juni: täglichBordtel.: 0174/158 55 55, Büro 0461/ 255 20, www.viking-schifffahrt.de

MS MöweGroße Förderundfahrten um die Ochseninseln; Abfahrt Hafenspitze 12.30, 14.30 und 16.30 Uhr od. auf Anfrage; April nur Wochenen-den u. Feiertage, ab Mai täglich. Auch buchbar als Charterfahrten für Betriebsausflüge, Hochzeiten, Seebestattungen u.v.m.Fahrpreis: Erw. 10,-, Ki. 5,- EuroInfo unter Tel. 0461-62 945 oder Bordtelefon 0171-826 95 40, www.fahrgastschiffe-flensburg.de

MS Flora IIRundreise zur Marineschule Mür-wik, Fährverbindung nach Sonwik: Sa, So + Feiertags: stdl. 12-16 Uhr, je 20 Min. später ab Sonwik; Fahrpreis: Erw. 6,-, Ki. 4,- Euro; Ab 15. Juni neuer Fahrplan!Kpt. C. M. Hansen, Tel. 0173/9192001, www.flensburger-faehr-betrieb.de

Fähre zur Großen Ochseninsel und Gaststätte „Øens Kro“auf Anfrage für Gruppen ab 18 P.www.storeokseoe.dk, www.ochseninseln.de; Tel.: 0045-74678766

MS Viking

MS Möwe

MS Flora II

10 1110 11

Salondampfer AlexandraDas maritime Wahrzeichen der Stadt: Ältester seegehender Salon- dampfer in Schleswig-Holstein, 1908 in Hamburg gebaut und bis heute liebevoll gepflegt und erhalten. Sticht ab Ende Mai wie-der zu Förderundfahrten in See.

So, 25. Mai, 13.15 - 14.45 UhrFördefahrtSa, 31. Mai, 10.30 - 13.00 UhrFahrt zur Rumregatta; E: 20,- /K: 10,-So, 01. Juni, 13.15 - 14.45 UhrFördefahrtSo, 08. Juni, 11.00 - 13.30 UhrJazz zu Pfingsten mit „Alexandra‘s Dampfkapelle“; E: 20,-/K: 10,-

So, 06. Juli 11.00 - 12.30 Uhr und 13.15 - 14.45 UhrFördefahrtSo, 13. Juli 11.00 - 12.30 Uhr und 13.15 - 14.45 UhrFördefahrtSo, 20. Juli 11.00 - 12.30 Uhr und 13.15 - 14.45 UhrFördefahrtSo, 27. Juli 10.00 - 16.-00 UhrLangballigau mit 2 Std. Landgang (Hafenfest der DGzRS) E: 22,50/K: 10,-

Fahrkarten erhältlich am gelben Pavillon, Liegeplatz Alexandra Wenn nicht anders angegeben: E: 11,-/K: 6,- Büro: Schiffbrücke 22, 24939 Flensburg Infotelefon: 0171/3164007 Tel.: 0461/212-32, Fax -47 www.dampfer-alexandra.de

Mit dem BusRundUm-Wanderführerlernen Sie die schönsten Naherholungsgebiete kennen! Acht unterhaltsame Touren zeigen Ihnen die naturkundlichen und kulturhisto-rischen Highlights unserer Region.

Mehr Infos: Mobilitätszentraleam ZOB in der Holmpassage Telefon: 0461/5059107

www.mobizentrale.de

29. Mai - 21. JuniTraditionswochen in Flensburg

Rum-Regatta, Pinsetævne, Classic Week ... Flensburg ist in diesem Sommer das Zentrum der Traditions-

schifffahrt! Feiern Sie mit!

12 13

Segel- und SportbootschulenHanseatische YachtschuleIst die größte und älteste Yacht- schule in Deutschland und seit 1925 bekannt für die Qualität ihrer Ausbildung.Philosophenweg 1, 24960 Glücksburg Tel.: 04631/6000-0

Sportbootschule FlensburgKapitän C. M. HansenAm Kanalschuppen 6, 24937 Flensburg www.sportbootschule-flensburg.de

Camping & WohnmobileOtto Immler GmbHCamping & Freizeit – Alles für die mobile Freizeit, Campingzubehör, Markisen, Sonnen- u. Windschutz, CabrioverdeckeSchleswiger Str. 99, 24941 Flensburg Tel.: 0461/98076

Maritime AusstatterAugust ClaubergSeenot- und Signalartikel, Takelmesser, Kompasse, etc.Große Str. 25, 24937 Flensburg Tel.: 0461/25640

Und im Hochsommer ...Flensburg Nautics15. - 17. August 2014

FischereimuseumFischerei-Handwerk und -Leben an der Förde auf Fotografien aus den fünfziger Jahren; historische Netznadeln, Aalstecher aus dem Jahre 1900, Baumwollnetze, Ankerleuchten usw.Fischereihafen-Verein an der Hafenostseite; Öffnungszeiten: April-Oktober 9-19 Uhr

Sport- und SegelhäfenWassersportclub Flensburg e.V.im Flensburger Industriehafen: 120 Liegeplätze in geschützter Lage, Gäste sind jederzeit will-kommen! Duschen/WC in Con-tainern. Zur Innenstadt ca. 25 Min. zu Fuß, Busverbindung ist vorhanden. Einkaufsmöglichkeit (Tankstelle) direkt am Hafen. Hafenmeisterei, Tel. 0461/21631 Fax 505010Segel-Sport Flensburg- Harrislee e.V.Wassersleben 2, 24955 Harrislee Tel. 0461/72987, www.ssfh.org Hafenmeister: 17-19 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!Flensburger Segel-Club(in Glücksburg), Hafenmeisterei, Tel. 04631/3233, der schönste Naturhafen in der Region, in unmittelbarer Nähe Glücksburgs.

Das große Treffen der Windjammer, Gaffelsegler und Yachten kommt mit spannendem Wasser- und Land- programm wieder in den Flensburger Hafen. Ausführliche Infos finden sich in Kürze hier:www.flensburg-nautics.deKarten zum Mitsegeln gibt es bei der Moin Moin Flensburg und den Touristinformationen Flensburg und Glücksburg.

12 13

camel active store Große Straße 31 · 24937 Flensburg · Germany Phone: +49 (0)4 61 18 06 10 · E-mail: [email protected]

Lions-Entenrennen: Großer Spass für einen guten Zweck!In diesem Jahr geht der Erlös des Flensburger Entenrennens zum größten Teil an die Musikschule Flensburg. Wer also etwas für die musikalische Nachwuchsaus-bildung tun will, unterstützt die Arbeit der Flensburger Lionsclubs Alexandra und Fördestadt mit dem Erwerb und Start eines klei-nen gelben Flitzers! Wer mit seiner verzierten Ente am Schönheitswettbewerb teilnehmen möchte, muss sie bis 12 Uhr bei der Rennleitung abgeben. Der Wettbewerb startet um 12.30 Uhr und wird von einer prominenten Jury bewertet. Die reinen „Renn-

Enten“ können zwischen 12 und 13 Uhr bei der Rennleitung abgegeben werden. Der Start des Rennens erfolgt um 14 Uhr an der Hafenspitze.Wie in den vergangenen Jahren gibt es auch dieses Mal tolle Preise zu gewinnen!Für gute Stimmung wird ab 13 Uhr die „Policia do Samba“ sorgen und dem Publikum einhei-zen. Der beliebte Moderator Holzi Holst führt durch den Tag. Mehrere Stände sorgen für das leibliche Wohl und die Kleinen er-wartet ein tolles Kinderprogramm vor dem Rennen.Vorverkauf der Enten und alle Informationen zum Rennen unter www.flensburger-entenrennen.de

Keine Schiffe, schwimmt aber auch:

Flensburger Entenrennen

21. Juni 2014

14 15

Bildunterschrift


Mit Rum gehts Himmelfahrt los ...

Traditionswochen in FlensburgRum-Regatta, EMH- Kongress, Pfingsttreffen, Classic Week ... Flensburg wird in diesem Sommer für fast vier Wochen zum Nabel der Traditionsschifffahrt!

Lieber heil und Zweiter als kaputt und breiter: Die 35. Rum-Regatta Fünfunddreißig Jahre ist es jetzt her: ein paar Enthusiasten gründeten den Museumshafen und riefen ein halbes Jahr später die erste Rum-Regatta ins Leben.Heute ist die Rum-Regatta das größte, nordeuropäische Treffen von historischen, gaffelgetakelten Arbeitsschiffen.

Kutter, Ewer, Jagten, Topsegel-schoner und Galeassen aus dem gesamten Nord- und Ostseeraum treffen sich zu einem fröhlichen Hafenfest und einer unernsten Regatta auf der Flensburger Förde – und über 100.000 Besucher aus Norddeutschland und den skandi-navischen Ländern kommen jedes Jahr dafür nach Flensburg.Bootsbauer, Fassmacher und an-dere maritime Gewerke zeigen ihr altes Handwerk und bis hin zur Musik ist hier alles handgemacht.Wurde die erste Rum-Regatta 1980 mit 26 Schiffen durchge-führt, so sind es heute bis zu 140 „historisch segelnde Berufs-fahrzeuge“, die dem tieferen Sinn der Rum-Regatta „Lieber heil und Zweiter als kaputt und breiter“ Rechnung tragen. Es wird in 16

Klassen um den 2. Platz gewettei-fert – und dafür gibt es jeweils die Doppelmagnumflasche (3 l) Rum.Wer unbedingt Erster werden will, darf sich bei der sagenhaften Preisvergeudung der Preisan-nahmepflicht eines wertvollen Gebrauchsgegenstandes aussetzen, mit den dazugehörigen Bemer-kungen und zur Freude des Publi-kums ... siehe Foto oben!Regatten auf dem Fjord Die Schiffe treffen sich bereits am Donnerstag ab 15 Uhr im Hafen von Sønderborg. Am Freitag wird dann von dort aus um 11.30 Uhr mit der Flensburg-Fjord-Regatta gestartet und die Schiffe kommen den Tag über in Flensburg an. Fast zeitgleich, gegen 12 Uhr, findet im Flensburger Innenhafen die „Lüttfischers Regatta“ für Smakken, Sjekten und andere „kleine“ Boote statt. Um 19 Uhr werden im Hof des Schifffahrts-museums die Sieger der Regatta geehrt.Am Samstag startet dann die eigentliche Rum-Regatta. Dazu legen die Schiffe gegen 10 Uhr ab und starten gegen 11 Uhr in der Wasserslebener Bucht. Das Regattaende wird ca. gegen 16.30 Uhr (je nach Wind) erwartet, die Preisvergeudung findet ca. um 19 Uhr statt.Im Anschuss daran beginnt im Festzelt der Gaffel-Abend für die

35. Rum-Regatta29. Mai - 01. Juni

14 15

Die Rum-Regatta am Wendepunkt kurz hinter den Ochseninseln.Toll zu beobachten von Schausende aus!

Teilnehmer mit dem Orchester Jekami – und auch für alle an-deren Besucher wird es meist ein lustiger, langer Abend am Muse-umshafen ...

An allen Tagen findet am Flens-burger Museumshafen der Gaf-felmarkt statt. Hier gibt es wieder ein feines Angebot an Kultur und alle Musikbeiträge sind wie immer unverstärkt, handgemacht und auf Augenhöhe.Bis Sonntag, 18 Uhr kann man sich hier außerdem an Speis und

Trank (vor allem Rum) stärken. Am Sonntag um 18 Uhr ist dann offizieller Schluss der 35. Rum- Regatta.Doch schon drei Tage später treffen Fachleute der Traditions-schifffahrt aus ganz Europa und Übersee in Apenrade und Flens-burg ein zum ...

Kongress der European Maritime HeritageErstmals treffen sich die ca. 150 Mitglieder des Europäischen Dach-verbandes damit nicht, wie sonst üblich, in einer Metropole. Sie geben vielmehr unser deutsch- dänischen Region die Ehre – was

Frische Kollektionen und Geschenkideen, Bratwurst vom Grill, süße Zuckerwatte und fröhliche Runden in luftiger Höhe für die ganze Familie ... Herzlich willkommen zum Einkaufsbummel in der Stadt und zum Frühlings- markt auf der Exe!

nächstes Sonntags-Shopping: 28. September und 2. November

www.flensburg-shopping.de

Und hinterher: Abheben!

6. April · 13-18 Uhr

Flensburg hat offen!

Sonntags-Shopping

Ab Donnerstag: Gaffelmarkt

mit Handwerk und Musik,

lecker Rum, Wurst und Co.

16 17

aufzeigt, welche Bedeutung und welche Ausstrahlung die aktive Szene hier hat.

Vom 4. bis 7. Juni diskutieren in Apenrade und Flensburg Muse-umsfachleute, Traditionssegler und andere Enthousiasten aus aller Welt über die Herausforderungen der Traditionsschifffahrt, über aktuelle Entwicklungen, Veranstal-tungen und kulturpolitische Fra-gen – während am 6. Juni schon wieder lauter schöne alte Schiffe in Flensburg einlaufen zum ...

Pfingsttreffen der Træskibs SammenslutningenAuch dies ein Novum und eine Ehre für Flensburg: Erstmals findet das jährliche Treffen des dä-nischen Traditionsschifffahrtsver-bandes in einem deutschen Hafen statt. Hierzu werden wiederrum an die 90 alten Schiffe im Museums-hafen zu sehen sein – möglicher-weise reisen auch viele schon zur Rum-Regatta an und bleiben.

Anlässlich dieses „Pinetævne“ präsentieren sich die Schiffe am Sonnabend im Hafen und auf der Flensburger Förde. Ebenfalls am 7. Juni wird es am Nachmittag

einen Gaffelmarkt mit Musik und Handwerk geben ... bevor eine Woche später schon das nächste große Segelevent vor der Tür steht ...

R&B mR Sterling Cup und R&B Classic WeekWer alte Hölzer, glänzendes Messing und die eleganten, wind-schnittigen Formen der edlen al-ten Yachten liebt, der kommt auch in diesem Jahr beim Robbe & Ber-king Sterling Cup der Meter-Yach-ten auf seine Kosten. Vom 13. bis 15. Juni segeln die 5.5-m-R, die 6-m-R und die 12-m-R Yachten auf dem mehrfachen WM-Revier vor Glücksburg um die Wette.

Dazu werden um die 100 Schiffe erwartet – die am Flensburger Ha-fen und im Flensburger Segelclub in Glücksburg ihre Liegeplätze haben werde. Am Freitag, den 13. Juni, findet an der Flensburger Hafenspitze ein Maritimer Markt mit Livemusik, Essen & Trinken statt. Regattastart ist dann am Samstag gegen 10.30 Uhr. Die Teilnehmer feiern am Abend auf der Werft von Robbe & Berking.In diesem Jahr findet direkt im Anschluss die Classic Week statt, deren Teilnehmer dann auch schon in Flensburg anwesend sein werden – die kombinierten Klas-sikerflotten beider Events werden einmal mehr ein ganz besonders schönes Bild auf der Flensburger Förde abgeben! Am 21. Juni gibt es dann noch etwas zu feiern, denn ...

EMH Kongress4. - 7. Juni

Robbe & Berking Cup

und Classic Week13. - 15. Juni

Ein herrlicher Anblick: die „historisch segelnden Berufsfahrzeuge“ am Museumshafen Flensburg

Pinsetævne

Træskibs Sammenslutningen

6. - 8. Juni

16 17

Die Flensburg GREENCARD

Stromkunden sparen doppeltTolle Ermäßigungen bei den Rabattpartnern der Stadtwerke FLensburg www.flensburg-greencard.de oder 0461 487 4440

Die Flensburg GREENCARD erhalten alle Stromkunden der Stadtwerke Flensburg im Stromnetzgebiet Flensburg, Harrislee und Glücksburgzusammen mit der Jahresverbrauchsabrechnung.

Schlepper „Flensburg“ macht fest!Der Hamburger Bugsier-Schlep-per No. 9 fuhr zuletzt von 1973 bis 1992 in Diensten der FSG, und wird jetzt fester Bestandteil des Historischen Hafens. Am 21. Juni stößt der kleine Kraftprotz zur Gesine, dem Salondampfer Alexandra, der Schleppbarkasse Solitüde, der Fähre Okseø und dem Fischkutter Jægerpris hinzu. Gegen 20 Uhr wird er einlaufen – und mit Jazzkapelle und hoffent-lich großem Publikum begrüßt!

Alle Angaben ohne Gewähr. Mehr Informationen zu allen Events: www.museumshafen-flensburg.dewww.rumregatta.dewww.historischer-hafen.dewww.classics.robbeberking.de www.fky.org

Foto oben und unten links: Katrin Storsberg

Herzlich willkommen

„Flensburg“!21. Juni · 20 Uhr

18 19

Bildunterschrift


Flensburger SchifffahrtsmuseumFlensburg war schon immer nah am Wasser gebaut – beste Voraus- setzung für eine bewegte und be- wegende Geschichte einer Hafen- und Handelsstadt! Das Schifffahrts-museum erzählt diese Geschichte mit all ihren Geschichten über den Hafen und die Kaufmannshöfe, über Schiffe und Reeder, über Tauwerk und Takellage, über Ma- schinen und Motoren, über Ma-schinisten und Kapitäne und ihren Alltag an Bord. Es sind Ge-schich-ten aus der Ferne und von den heimischen Küsten. Geschich-ten aus Westindien über Sklaven, Zucker und Rum. Geschichten von der Förde über Butterfahrer und Petuhtanten. Geschichten von der Werft über Nieter und Schweißer und die Entwicklung der Flensbur-ger Schiffbau-Gesellschaft zu einer der modernsten Werften der Welt.Das 2012 komplett erneuerte Mu-seum bietet ein Erlebnis für alle Sinne. Stationen zum Ausprobie-ren, Anfassen, Mitmachen, Hingu-cken, Hinhören und Staunen ma-chen den Museumsbesuch zu einer spannenden Entdeckungsreise für kleine und große See(h)leute. Sonderausstellungen, Aktionstage, Ferienprogramme, Führungen, Stadtrundgänge, Knotenkurse, Rum-Verkostungen, Konzerte, Lesungen und Vorträge sorgen für

Abwechslung. Museumsladen und Museums-Café laden zum Stöbern und Verweilen ein.Das Schifffahrtsmuseum bildet zu-sammen mit den Traditionsseglern des Museumshafens, dem Salon-dampfer „Alexandra“, der Muse-umswerft sowie den Klassischen Yachten das einzigartige Ensemble des Historischen Hafens Flensburg. Am Schifffahrtsmuseum starten der Kapitänsweg und die Rum & Zucker Meile. Kurzum: Hier am Hafen ist Flensburgs Seefahrtsge-schichte lebendig!Schiffbrücke 39, 24939 Flensburg Tel.: 0461 - 85 29 70 Mail: [email protected] www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de www.facebook.com/ schifffahrtsmuseum.flensburg Di.-So. 10-17 Uhr Montags geschlossen Eintritt frei für Kinder unter 18 Jahren!

Museumshafen Flensburg1979 gegründet, liegt er direkt vor dem Schifffahrtsmuseum. Ziel dieser Privatinitiative ist die „Wie-derherstellung und Infahrthaltung traditioneller Segelschiffe und anderer historischer Wasserfahr-zeuge“. Direkt am Bollwerk steht der wiedererrichtete „Flensburger Krahn von 1726“.Herrenstall 11, Tel. 0461/22258; www.museumshafen-flensburg.de

Schifffahrts- und Handelsgeschichte und „...‘ne Buddel voll Rum“Kein Seemannsgarn, sondern spannende Fakten über Seefahrt und Schiffbau.

Das Flensburger Schifffahrtsmuseum

18 19

Die Bernsteinstraße von der Ostsee über die Alpen bis ans Mittelmeer gehört zu den ältesten Handels-routen Europas. FLUSS, die 1989 gegründete niederösterreichische Initiative für Foto- und Medien-kunst, hat sich in Kooperation mit zehn KuratorInnen aus Russland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tschechien, Österreich, Ungarn, Slowenien und Italien dieser historischen Route künstlerisch angenommen. Die entstandenen

Foto- und Videoarbeiten öffnen den Blick auf die verschiedenen sozialen, ökonomischen und kul-turellen Wirklichkeiten Europas in Zeiten der Globalisierung. Ihnen

Begleitausstellung zur folkBALTICA07.05. - 09.06.

weitere Veranstaltungen:

01.04., 18 UhrKnotenmacher-Stammtisch

06.04., 14-17 UhrTechniksonntag: Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator.

06.04., 15 UhrKnoten- und Spleißworkshop mit Peter Willems Anmeldung unter Tel. 0461 - 85 29 70 oder E-Mail: [email protected]

25.04., 19 UhrStammtisch der Karton- modellbauer



30.05., 19 UhrStammtisch der Karton- modellbauer



gegenübergestellt werden Arbeiten zeitgenössischer Bernsteinkunst aus der Sammlung des Deutschen Bernsteinmuseums Ribnitz-Dam-garten. Die Schmuckstücke, Skulp-turen und freien Arbeiten verdeut-lichen, dass das gelblich-golden bis rötlich schimmernde fossile Harz als Werkstoff gerade in den Ostseeanliegerstaaten auch heute noch KünstlerInnen und Kunst-handwerkInnen immer wieder aufs Neue inspiriert.

Ausstellungseröffnung:06.05., 19.30 Uhr Live: Karolina Cicha Duo (PL)

folkBALTICA zu Gastim Schifffahrtsmuseum

auch am 11.05. um 11 Uhr

„Matinée der leisen Töne“

Jitka Suranska & Jiri Plocek (CZ)

sowie Laima Jansone (LV)

The Amber Road ShowZehn künstlerische Positionen entlang der Bernsteinstraße

NEUERÖFFNUNG des Rum-MuseumsEntdecken Sie die Flensburger Rum-Geschichte neu!29.06., 11.30 Uhr

20 21

Marineschule Mürwik und Wehrgeschichtliches AusbildungszentrumDie Marineschule liegt mit ihrem sehenswerten, imposanten Ge-bäude aus der Kaiserzeit direkt am Eingang des Flensburger Hafens, im Stadtteil Mürwik. Seit 1910 bis heute werden hier Offiziere aus ganz Deutschland ausgebil-det. Einblick in die Geschichte verschafft das Wehrgeschichtliche Ausbildungszentrum (WGAZ). Die-se mit zahlreichen Bildern, Schiffs-modellen und maritimen Gegen-ständen angereicherte Ausstellung in der ehem. Kommandeursvilla, dient den Offiziersanwärtern als Ausbildungsstätte, ist aber auch der Öffentlichkeit zugänglich (Per-sonalausweis nicht vergessen!).Marineschule Mürwik/WGAZ Kelmstr. 14, Tel.: 0461/3135-5876 Di. 14-19 Uhr geöffnet u. nach Verein- barung, Eintritt frei!

MuseumswerftAuf der Museumswerft in Flens-burg werden Segelschiffe und Arbeitsboote gebaut, wie sie im 18. und 19. Jahrhundert auf der Ostsee typisch waren. Mit traditionellen Bootsbauer-Werkzeugen werden Spanten und Planken bearbeitet, Segelmasten gebaut, Kielschweine gehobelt und Duch-ten eingesetzt. Hier kann man zugucken, wie mit traditionellen Baumethoden gearbeitet wird und wie Schiffe entstehen – von der Kiellegung bis zum Stapellauf.Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17 Uhr, Sa.+So. 10-17 Uhr, Eintritt (ab 6 J.): 1,- EURWerftführung einschließlich Eintritt ab 10 Personen, Anmeldung erbeten; Kosten 3,50 EUR p.P.

Rum-Manufaktur Braasch Rumhaus Johannsen

Die Kinderwerft – zum Mitmachen für Kinder und Erwachsene, Kinder-Boots-bau ca. 1 Std., 7,50 EUR (inkl. Material)

Das Werft-Café bietet Entspannung in rauchfreier Umgebung, täglich von 10-18 Uhr (im Winter nur Di-So)

Museumswerft Flensburg gGmbH am Museumshafen; Schiffbrücke 43 Tel. 0461/182247, Fax -48 www.museumswerft.de

...apropos Rum:Die Geschichte des Flens burger Rums ist eng verbunden mit dem großen Zeitalter der Seefahrt, der Eroberungen und Entdeckungen. Flensburg war im 18. Jahrhundert einer der bedeutendsten Handels- häfen für die Schiffe der West- indien-Flotte. Sie brachten den Rohrzucker in die Stadt – und da-mit den Rum, dessen Urform ein Getränk der Einwohner West- indiens war. Die vielen Shanties um die berühmte „Buddel Rum“ zeugen noch heute davon. Der Rum diente den Matrosen an Bord nicht nur zum Feiern und zum Auskurieren von Krankheiten. Die Flensburger brachten ihn mit ihren Schiffen auch nach Norwegen, wo er den Walfängern dazu verhelfen sollte, mutig und gelöst auf die gefährliche Jagd zu gehen... Die Flensburger Rumfabrikanten ver-feinerten das klare Getränk, das durch die Lagerung in Holzfässern die bräunliche Farbe erhält, im Laufe der Jahr hunderte immer weiter. In der Blütezeit des Rums gab es in Flensburg über 200 Rumhäuser. Heute legen das alt-eingesessene Rumhaus Johannsen in der Marienstraße und die Rum-Manufaktur von Braasch in der Roten Straße hochfeine Krea-tionen vor. Ein ideales Mitbringsel aus dem Flensburg-Urlaub!

20 21

22 23

Bildunterschrift


Flensburg‘s Stadtgeschichte900 Jahre – kurz gefasst von Dr. Broder Schwensen, Direktor des Flensburger Stadtarchivs.

Fischer, Händler und Handwerker waren es, die um 1100 am inner-sten Winkel der 35 km langen För-de eine geschützte Nieder lassung mit der St. Johannis-Kirche als Zentrum gründeten. Es folgten weitere Siedlungszellen auf dem Westufer: St. Marien mit der Schiffbrücke (1170) und St. Nikolai mit dem Südermarkt (1200). Der schilfumstandene und wasserumspülte Wehrturm des Landesherren gab dem Kirch- und Marktort seinen Namen: Flensaaburgh (1240), das 1284 von Herzog Waldemar IV. das „Stadtrecht“ erhielt. Jetzt durfte der Rat eigene Einnahmen verwal-ten, Gerichtsbarkeit ausüben und Kontrakte schließen, die seither im Stadtarchiv (Rathaus) verwahrt werden. Trotz Pest, Krieg und Feuersbrunst gediehen Handel und Schifffahrt dank dem Fleißes

und Erwerbsinnes der Einwohner. Flensburg entwickelte sich zur be-deutendsten Ostseehandelsstadt im dänischen Gesamtstaat. Um 1600 zählte die mit Mauern, Türmen und Burg geschützte Stadt 6.000 Bewohner und 200 Schiffe – deut-lich mehr als Kopenhagen.

Die Flensburger Kaufleute tätigten Geschäfte in Norwegen und Russ-land, in Flandern, England und Frankreich. Das Kunsthandwerk gedieh, die Kirchen füllten sich mit Kleinodien wohltätiger Mäzene. Der Reichtum in der Stadt war so prächtig, dass der Rat Anti- Luxus-Gesetze erließ.

Aber nicht ohne Grund lautet der Flensburger Wappenspruch am Nordertor: „Friede ernährt – Un-friede verzehrt“. Tatsächlich gingen im „Jahrhundert der Kriege“ zwi-schen 1627 und 1721 Reichtum und Flotte verloren und Flensburg büßte seine wirtschaftliche Vor-machtstellung an Kopenhagen ein.

Die Grönlandfahrt mit dem Wal- und Robbenfang, der Weinhandel mit Bordeaux und seit 1755 die Karibik-Fahrt zu den dänischen Inseln St. Thomas, St. John und St. Croix führten die Stadt bis 1800 zu neuer Blüte. An derSchiffbrücke stapelten sich die begehrten „Kolo-nialwaren“: Mahagoni-Holz, Tabak, Zucker, Kaffee und natürlich die eichenen Pure-Rumfässer. In der „Neustadt“ entstand nach 1796 das Zentrum der neuen Maschi-nenzeit: Dampfkessel, Metallgieße-reien und Großfabriken, Gas- und Wasserwerk sowie seit 1872 die Eisenschiff-Werft der „Flensburger Schiffbau-Gesellschaft“. Um 1900 verdiente bereits jeder zweite Flens-burger seinen Lebensunterhalt an einem industriellen Arbeitsplatz.

Flensburg um 1870, im Hintergrund die St.Nikolai-Kirche mit altem Kirchturm, der 1872 durch Blitzschlag abbrannte

Historische Ansicht vom Südermarkt

22 23

Die Moderne brachte Flensburg elektrischen Strom (1895), die erste Filmvorführung (1896), das erste Auto (um 1900) und den ersten Motorflug (1911). Über die Förde zogen Ausflugdampfer und durch den Himmel das Luftschiff „Hansa“ mit dem Flensburger Dr. Hugo Eckener als Pilot (1912).

Das deutsch-dänische Verhältnis wurde durch die nationale Volks-abstimmung 1920 grundsätzlich geklärt. Seither verläuft wenige Ki-lometer von Flensburg die Grenze. Nördlich davon verblieb eine deut-sche, südlich eine dänische Min-derheit, weshalb Flensburg auch als „südlichste Stadt Skandinaviens“ erscheint.

Die NS-Diktatur führte auch in Flensburg zu Ausgrenzung, Ver-folgung und Kriegstod. Im Mai 1945 wurde die Stadt für wenige Tage Sitz der letzten Reichsregie-rung unter Dönitz (Marineschule Mürwik) und Fluchtort zahlreicher Kriegsverbrecher, darunter Ausch-witz-Kommandant Höß. Nicht wenige tauchten von hier aus mit falschen Papieren unter.

Nach dem zweiten Weltkrieg wurden über 40.000 Versprengte, Flüchtlinge und Vertriebene, da-runter viele Frauen mit Kindern, in die Fördestadt integriert. Flensburg, nun Großstadt mit über 100.000 Einwohnern, packte an und wuchs in harter Aufbauarbeit um zahl-reiche Wohngebiete und Gewer-beansiedlungen. Um 1960 betrug

die Arbeitslosenrate nur noch zwei Prozent - das „Wirtschaftswunder“ erreignete sich auch in Flensburg.

Nach einem durchgreifenden Strukturwandel während der 1980er und 1990er Jahre zeigt sich Flensburg mit seinen heute ca. 90.000 Einwohnern als Gewerbe- und Dienstleistungsmetropole der deutsch-dänischen EU-Region Schleswig/Sønderjylland.

Schiffbau, Telekommunikation, Kühltechnik, Pharmazeutika, Ver-sandhandel und ein aufstrebender Hochschulcampus mit Universität und FH dokumentieren die Zu-kunftsorientierung des regionalen Oberzentrums Flensburg. Gleich-zeitig aber erinnert Einheimische und Gäste jeder Bummel durch die malerischen Kaufmannshöfe, entlang der neuen Schiffbrücke mit dem Museumshafen, vorbei an der „Alexandra“ und dem Yachthafen, die St. Jürgenstraße hinauf und schließlich der Blick von den För-dehängen auf die Innen- und Alt-stadt im Fördetal, an das wellenbe-wegte Leben von 30 Generationen tatkräftig schaffender Flensburge-rinnen und Flensburger.

Luftfahrt: Hugo Eckener 1912 über Flensburg · Westindienfahrt: der Speicher zeugt bis heute davon!

Die kostenlose Altstadt-Tour mit

allen Sehenswürdigkeiten erhalten Sie

in der Tourist-Info Flensburg in der

Roten Straße 15-17!

24 25

Bildunterschrift


24

Gute Aussichten auf dem Museumsberg

Der Flensburger MuseumsbergHoch über der Stadt liegen Flensburgs Museen für Kunst, Kulturgeschichte und Naturwissenschaft. Da lohnt sich der Besuch schon wegen der herrlichen Lage.

Städtische Museen und Sammlungen für den Landesteil SchleswigDas Museum bietet einen umfas-senden Einblick in die Kunst- und Kulturgeschichte des Landesteils Schleswig. Herausragende Schwer- punkte sind die bedeutende Mö-belsammlung, originale Bauern- stuben und Zimmer, die große Sammlung schleswig-holsteinischer

Malerei des 19. und 20. Jh. und die Jugendstilabteilung mit Scherrebeker Bildteppichen und Arbeiten des gebürtigen Flens-burgers Hans Christiansen. Einen Höhepunkt bildet die Kunst des Expressionismus mit Werken nam-hafter Künstler wie Emil Nolde, Erich Heckel und Ernst Barlach. Ein Kinderbereich und Sonderaus-stellungen ergänzen die ständige Sammlung.

Naturwissenschaftliches MuseumGehen Sie auf Entdeckungsreise zu den Tieren und Pflanzen unserer Region. Anschauliche Medien, For-scherstationen und abwechslungs-reiche Mitmach-Programme ergän-zen die moderne Ausstellung. Zum Museum gehört das Eiszeit-Haus in der Mühlenstr. 7, kostenlos geöffnet mittwochs und sonntags von 10.30 bis 17.00 Uhr.Museumsberg Flensburg, Museumsberg 1, Tel. 0461 - 852956 Öffnungszeiten: Di - So: 10-17 Uhr ab Mai Donnerstags bis 20 Uhr www.museumsberg.de

Eintritt frei für Kinder unter 18 Jahren!

Museumsberg

noch bis 27. April

Kiming. Inge Lise Westman Umgeben von NaturDer Museumsberg Flensburg und das Sønderjylland Kunstmuseum i Tønder setzen ihre Kooperation mit einer gemeinsamen Ausstel-lung der renommierten dänischen Künstlerin Inge Lise Westman fort. Die großformatigen Darstellungen spiegeln die tiefe Verbundenheit der Künstlerin mit den Kräften der Natur wieder.

Führungen:06.04. + 27.04., jeweils 11.30 Uhr

Lesung zur Finissage: „von diesem impertinenten grün“, Naturlyrik von und mit Heide Jahnke, Freiburg.27.04., 15.30 Uhr

24 25

18. Mai bis 07. September

Politisch inkorrekt. Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen (1900-1954)

Seine gezeichneten Satiren gegen den Nationalsozialismus führten 1938 in Flensburg zur Verfolgung durch die Gestapo und zum Berufsverbot, 1944 zur Beschlagnahme seines Ateliers durch die SS. Nach mehrjähriger Tätigkeit als Werbegrafiker zeich-nete Herbert Marxen ab 1928 für die Münchner Wochenzeitschriften „Jugend“ und „Simplicissimus“ und wurde zu einem der bekann-testen Karikaturisten.

weitere Führungen:01.05., 18.00 UhrSylt, Föhr und die Halligen in der Malerei

04.05., 11.30 UhrHeinrich Sauermann und das Pariser Zimmer

08.05., 18.00 UhrSehnsucht nach Italien

11.05., 11.30 UhrDie Geschichten hinter den Dingen

15.05., 18.00 UhrKöpfe. Porträt-Malerei

22.05., 18.00 UhrFrauenpower. Käte Lassen und andere Künstlerinnen um 1900

25.05., 11.30 UhrVon Königen, Bürgern und Spionen

29.05., 18.00 UhrBiedermeier und Maibowle

05.06., 18.00 UhrWege in die zeitgenössische Kunst

15.06., 11.30 UhrGut in Form. Stühle, Bänke und Sofas

19.06., 18.00 UhrEmil Nolde

22.06., 11.30 UhrKünstlerkolonie Ekensund

26.06., 18.00 UhrIn Döns und Pesel

weitere Veranstaltungen:13.04., 11.30 UhrKunst des Nordens Vortrag von Dr. Axel Feuß

10.05., 24.00 Uhr„Zauberberg“ – Mitternachts-konzert der folkBALTICA

18.05.Internationaler Museumstag

Wechselnde Themen für Kinder ab 6 Jahren. Sonntags, 11.00-12.30 Uhr

Sonntags-Atelier im Heinrich-Sauermann-Haus

Ausstellungseröffnung :18.05., 11.30 Uhr

Führungen zur Ausstellung:01.06., 08.06. + 29.06. jeweils um 11.30 Uhr

Im Quickstep durch die 20er JahreFührung mit Grammophon-Musik 12.06., 18.00 Uhr

26 27

Bildunterschrift


26 27

Café LichtlosIn totaler Dunkelheit können Besucher bei Kaffee, Tee, Kuchen und kalten Getränken eintauchen in die Welt von blinden und seh-behinderten Menschen. Wie fühlt es sich an, was passiert, wenn der wichtigste unserer fünf Sinne ausfällt?01.03. bis 04.05.Der Eintritt ist frei. Speisen und Ge-tränke kosten einen kleinen Betrag. Mi+Do 11-15 Uhr (mit Voranmeldung) Sa+So 13-17 Uhr (ohne Voranmeldung)

Phänomenta: Entdecke den Forscher in dir!Über 170 Experimente aus Naturwissenschaft und Technik laden ein zum An-fassen, Ausprobieren und miteinander Erkunden.

Die Phänomenta am Nordertor

Lange Nacht der jungen ForscherEinmal in der Phäno-menta übernachten und viel über den „Lebensraum Wasser“ lernen – ein Abenteuer für Kinder von 8-12 Jahren.14.06., ab 18 Uhr Anmeldeformular ab 28.04. im Internet

Workshops in den OsterferienKinder von 8-14 Jahren sind zum Basteln und Tüfteln eingeladen. Die Workshops widmen sich einem speziellen Thema und dauern etwa 45 Minuten.SH-Osterferien, täglich 15 Uhr

Hugo Eckner – weltberühmter Pionier der LuftschifffahrtEinblicke in das faszinierende Leben des modernen Columbus aus Flensburg im Wahrzeichen der Stadt, dem Nordertor. Dauerausstellung

Alle Preise, Öffnungs-zeiten, mehr Bilder und weitere Infos im Internet oder auf facebook.

Besucherinfos

Phänomenta Norderstraße 157-163 24939 Flensburg Tel.: 0461-14 44 90

26 2726 27www.phaenomenta-flensburg.de

SommerzeitIm Sommer hat die Phänomenta täglich geöffnet. In den Ferien gibt es Workshops, die Außen- Höfe laden mit Strandkörben und Sand zum Verweilen ein und die Cafeteria bietet sommerliche Erfrischungen.Juni bis September

KindergeburtstageErkundet gemeinsam mit euren Freuden als Forscher-Team die Phänomenta. Das Geburtstags-kind hat freien Eintritt. Kuchen, Getränke, Eis und Pizza sind in unserer Cafeteria erhältlich. Gerne können aber auch Getränke und Speisen von zuhause mitgebracht werden.täglich bis 18 Uhr; weitere Infos im Internet oder telefonisch

ZwergenphänomentaFür Kinder im Kindergartenalter steht ein eigener Raum mit gut 20 altersgerechten Experimenten bereit. Im Haus der Sinne gibt es zahlreiche visuelle Reize. Am Experimentiertisch widmen sich die Nachwuchsforscher der Fein-motorik, dem Magnetismus sowie Knobelaufgaben widmen. Und mit unzähligen federleichten und weichen Ziegelsteinen können kleine Architekten ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Akustische und optische Experimente runden das Angebot ab. Der Schlüssel für den Raum ist an der Kasse erhältlich.täglich nachmittags und am Wochenende (Die Zeit von 10-14 Uhr ist Kindergarten- gruppen vorbehalten.)Gruppenanmeldung und weitere Infos im Internet oder telefonisch

28 29

Bildunterschrift


Spannende Stadtführungen & TourenEntdecken Sie den Flensburg Fjord! Schlendern Sie durch einzigartige Kaufmannshöfe, beschauliche Gassen & idyllische Gärten. Genießen Sie die abwechs-lungsreiche Kulisse der Altstadt und des Fjords.Gerne arrangieren wir für Sie Ihre persönliche Stadtführung mit in-dividuellem Thema, Termin sowie Route - ganz Ihren Wünschen entsprechend!Kosten für Privatführungen (1-25 Pers.): Mo-So: 75,- EUR (deutsch/dänisch); Zuschlag für Fremdsprache: 10,- EUR (englisch, französisch, italienisch, schwedisch, plattdeutsch), Karten und nähere Informationen erhalten Sie in der Touristinformation in der Roten Straße 15-17/Klostergang unter Tel: 0461-90 90 920 Änderungen sind vorbehalten.

Themen:• Flensburg By Bike• Flensburg By Bus – geführte

Bustour mit eigenem Bus – zwei spannende Routen erleben!

• Flensburg Fjord – Inseltour per Rad (Dänische Ochseninseln, Dauer ca. 5 Std., Ausweis nicht vergessen)

• Spaß-Rad „BierBike“ – Stadt-führung mit Kaffee und Kuchen „an Bord“

• Klassisch für Kids

Stadtführungen und mehr ...Flensburg und Umgebung von allen Seiten: Kirchen, Architektur, Geschichte, See-fahrt und berühmte Tropfen – hier gibt es viel zu sehen.Wir zeigen es Ihnen!

Die Tourist-Info in der Roten Straße

• Flensburger Kapitänsweg – eine Stippvisite

• Küstenwächter – das Nachtleben der Stadt

• Flensburgs Südermarkt & St. Nikolai – Pfeifenkunde am Marktplatz

• Flensburgs Ostufer – Industriehafen & elegante Seglerrast Sonwik

• Flensburgs Marine – Marine-schule Mürwik & Marina Sonwik

• Heeresgarnison Flensburg – Geschichte, Konversion & neue Stadtteile

• Flensburg für „Ehemalige“ – Wo war was? Lieblingsplätze von damals!

• „Überflieger“ Eckener – von Zeppelinen & Zigarren

• Flensburg zur Krokusblüte• Stadtführung in Lichtbildern• Flensburg – Meine Perle:

Das Herz der Stadt• Flensburg – Meine Perle:

Maritime Highlights• Zeppeline, Rum &

dänische Häppchen• Weihnachten, Wichtel &

Kostbarkeiten

StadtführungenPreise, wenn nicht anders angegeben: Erwachsene (E) 7,- EUR; Kinder bis einschl. 11 J. (K) 4,- EUR; Familienkarte für 2 E und 2 K (FK) 16,- EUR

Altstadt & Architektur17.05. + 24.06. um 11 Uhr 26.05. um 15 Uhr 10.06. um 14 Uhr Treff: Nordermarkt/Neptunbrunnen

Ausblicke & Parks21.04. um 11.30 Uhr 27.05. um 11 Uhr 17. + 30.06. um 15 Uhr Treff: Nikolaikirche/Südermarkt

Dämmerungsbummel12.04., 01. + 29.05. um 18.30 Uhr05., 12., 19. + 26.06. um 19.30 Uhr Treff: Nordermarkt/NeptunbrunnenE: 10,- EUR, K: 8,50 EUR, FAM: 29,- EURFru Hansen vertellt die Flensburger Welt08.04. + 02.06. um 15 Uhr 03.05. + 16.06. um 11 Uhr Treff: Anl. Alexandra/SchiffbrückeE: 9,- EUR, K: 5,- EUR, FAM: 24,- EUR

Tourist-Info in der Roten Straße

Telefon: 90 90 920

28 29

Die Führungen der FFT zeigen Ihnen die schönsten Seiten der Stadt und der Region!

Führung über die Düppeler Schanzen (DE)19., 21.+27.04., 04.+11.05. um 11 Uhr 20.04. + 01.05. um 14 Uhr Treff: Parkplatz gegenüber der Mühle in DüppelE: 10,- EUR, K: 6,- EUR, FAM: 26,- EURFührung über die Düppeler Schanzen (DK)20.04. um 14 Uhr, 21.04. um 11 Uhr Treff: Parkplatz gegenüber der Mühle in DüppelE: 10,- EUR, K: 6,- EUR, FAM: 26,- EURHöfe, Rum & alte Schiffe17.04. + 28.06. um 11.30 Uhr 26.04., 11. + 20.05., 15.06. um 15 Uhr 27.04. + 04.06. um 14.30 Uhr 21.06. um 11 Uhr 23.06. um 14 Uhr Treff: Anker vor SchifffahrtsmuseumJugendstil & Löwe25.05. + 11.06. um 13.30 Uhr Treff: Nordermarkt/NeptunbrunnenE: 9,50 EUR, K: 6,50 EUR, FAM: 24,- EURMalerisches Kapitänsviertel20.04., 04.05., 22. + 29.06. um 15 Uhr 24.05. + 01.06. um 14 Uhr 09.06. um 11 Uhr Treff: Holmpass./Wasserrad am ZOBMönche, Heilige & Rummacher16.04., 28.05. + 25.06. um 15 Uhr 30.04., 31.05., 07., 14. + 18.06. um 11 Uhr; 10.05. um 11.30 Uhr Treff: Touristinfo Rote Straße/Klostergang

Morgenstund hat Fisch im Mund11.05. + 08.06. um 9.30 Uhr Treff: Restaurant Jessen`s FischperleE: 8,50 EUR, K: 5,50 EUR, FAM: 24,- EUROsterstadtführung: Rum & Zucker19.04. um 15.30 Uhr Treff: Holmpass./Wasserrad am ZOBPanoramawanderung Ostufer18.04., 23.05. + 27.06. um 14 Uhr Treff: Hafenspitze/RestaurantE: 10,- EUR, K: 6,- EUR, FAM: 24,- EURPanoramawanderung von Tor zu Tor02.04. + 14.05. um 14.30 Uhr 03.06. um 11 Uhr Treff: NordertorE: 9,50 EUR, K: 6,50 EUR, FAM: 24,- EURRum- & Zuckertour05.04. um 11 Uhr 25.04. um 14 Uhr 02., 16. + 30.05., 06., 13., 20. + 27.06. um 14.30 Uhr Treff: Holmpass./Wasserrad am ZOBKontakt und Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Straße 15-17/Klostergang 24937 FlensburgÖffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9-18 Uhr, Sa.: 10-14 UhrFon: 0049 (0)461/90 90 920 Fax: 0049 (0)461/90 90 936 [email protected] www.flensburg-tourismus.de

30 31

Flensburger BrauereiVorführung eines Films über die Geschichte der Flensburger Brau-erei und die Geschichte des Bieres und anschließend Besichtigung des gesamten Werks unter fach-kundiger Führung; beim Abschluss im „Blauen Salon“ mit Katen-schinken und Hering, haben Sie die Möglichkeit, die verschiedenen Biersorten zu verkosten und der „Plop-Shop“ mit den beliebten Accessoires rund um „das Flens“ hat für Sie geöffnet!Mo.-Fr. 10, 14 und 18 Uhr, n.V. auch Sa. Anmeldungen Tel. 0461/863-122 9,50,- EUR (ab 18 Uhr u. Sa. 12,50); Flensburger Brauerei, Munketoft 12, 24937 Flensburg, www.flens.de

Sommerführung Rote StraßeHören Sie Geschichten vom alten Stadttor, dem „Roten Tor“, das direkt zum berühmten Ochsenweg führte, von Hinterhofbrennereien und der alten Kaffeerösterei, die es schon früher im Sonnenhof gab, vom Ferkelmarkt, der ersten Fahr-schule der Stadt und von Koloni-alwarenhändler „Hein Amerika“ ...jeden Dienstag im Juli und August; Führung mit Ruth Rolke/Dieter Hankel, Treff: 15 Uhr, Nikolai-Apotheke, Südermarkt, 7,- p. P./Kinder bis 15 Jahre die Hälfte

Rumhaus BraaschBesichtigung des historischen Kaufmannshofes und des kleinen Rum-Museums, kurze Einführung in die Geschichte des Rums und des Westindienhandels, mit Kostprobe – wegen Umbau wieder ab Sommer 2014Infos unter Tel. 0461/14 16 00 Wein- & Rumhaus Braasch, Rote Str. 26-28, www.braasch.sh

Flieg mit „Tante Ju“ am 06.07. über Flensburg, die Förde und Angeln

Buchung unter: 0461-91700

Speicher, Höfe, Kaufmannshäuser. Flensburgs Reichtum kam aus Westin-dien und ist noch heute in der Flens-burger Altstadt deutlich erkennbar. Begeben Sie sich auf die Spuren der großen Flensburger Kaufmannsfami-lien, Zuckerraffinadeure und Rum- häuser. Entdecken Sie die Flensburger Rum & Zucker Meile!

Faltblatt, Broschüre und Führungen: Flensburger Schifffahrtsmuseum, Wein- und Rumhaus Braasch, Johannsen-Rum oder Tourist- Information in der Roten Straße

Mit dem MOBILGUIDE

über die Rum & Zucker Meile!

30 31

Roter Hof · Rote Straße 14 · Flensburg phone 0461-5052370 · www.roterhof.de

WER UNS FINDET, FINDET UNS GUT!

Geniessen Sie im schönen Ambiente eine vielfältige Frühstückauswahl,

Kaffee und hausgemachten Kuchen, die beste Currywurst der Stadt,

leckere Sandwiches und abwechslungs-reiche Gerichte.

Besser essen, ... ... besser leben!

Weltweit einmalig: die Orgel von St. NikolaiSankt Nikolai zu Flensburg beher-bergte eine der bedeutendsten Re-naissanceorgeln Norddeutschlands, vom dänischen Hoforgelbauer Nicolaus Maaß von 1604-09 im Auftrag des dänischen Königs Chri-stian IV. gebaut.Arp Schnitger baute es von 1707-09 in ein barockes Orgelwerk um. Der 15m hohe und 7mbreite Pro-spekt der Orgel ist ein Meisterwerk des Flensburger Bilderschnitzers Heinrich Ringeringk. Noch heute gehört dieser prachtvolle Pro-spekt mit seinem kunstvollen Schnitzwerk und dazugehöriger Orgelempore zu den Größten in Nordeuropa.Planlose Umbauten seit 1920 hat-ten das Instrument zerstört. Von 1997-2009 verwirklichte der inter-national renommierte Orgelbauer Gerald Woehl hier ein ehrgeiziges Projekt. ...Fortsetzung nächste Seite!

Orgelmusik zur MarktzeitSamstags in St. Nikolai Flensburg

21. Juni - 09. August, jeweils 11 Uhr

32 33

zurück – 1850 bei der Schlacht vor Idstedt. Das über 7m große Denkmal wurde 1862 auf dem Alten Friedhof in Flensburg er-richtet. Schon 1864 wurde es durch preußische Truppen in Folge des Deutsch-Dänischen Krieges wieder abgebaut und 1867 als Trophäe nach Berlin (Lichterfelde) gebracht. Hier blieb er bis 1945, als ihn amerikanischen Truppen nach Kopenhagen brachten und im Hof des Zeughausmuseums aufstellten. Im September 2011 wurde das Denkmal als Zeichen der Freundschaft zwischen Dänen und Deutschen am historischen Standort auf dem Alten Friedhof in Flensburg von seiner Hoheit Prinz Joachim von Dänemark wie-der eingeweiht. P.S.: Die Berliner haben sich übrigens eine Kopie gegossen und nennen ihn den „Flensburger Löwen.“

Führungen des Förderkreis Christiansenpark e.V.

Die Führungen sind kostenfrei, Spenden für den Verein sind erbeten!Christiansenpark, Alter Friedhof und SpiegelgrotteTreffpunkt Museum09.04., 23.04., 07.05., 04.06. + 02.07. jeweils um 18.30 Uhr

Friedhof FriedenshügelTreffpunkt Kapelle18.06. um 18.30 Uhr

Friedhof MühlenstraßeTreffpunkt Kapelle25.06. um 18.30 Uhr

Zu sehen ist nun der als natio-nales Kulturdenkmal eingestufte Prospekt aus der Renaissance Zu hören sind eine große norddeut-sche Barockorgel nach dem Vorbild Schnitgers und ein symphonisch-romantisches Instrument, inklusive Fernwerk auf dem Dachboden über dem Altarraum.Konzerte in St. Nikolai: 21. Juni - 09. August, jeden Samstag, 11 Uhr „Orgelmusik zur Marktzeit“ und lt. Programm: www.nikolaikirche-flensburg.de

Orgelführungen St. NikolaiKlangbeispiele, Historisches und alles über die Königin der Instru-mente – mit KMD Michael Mages23. Mai, 18 Uhr (Eintritt: 5,-)

Der Idstedt-Löwe auf dem Alten FriedhofDer Ursprung des Idstedt-Denk-mals geht auf den Sieg der Dänen über die Schleswig-Holsteiner

Christiansenpark, Alter Friedhof ... auch Flensburgs grüne Seiten haben viel zu bieten.

Der Idstedt-Löwe

32 33

Museum Sønderjylland · Cathrinesminde TeglværkZiegelei- und Industriemuseum an der Flensburger Förde

Öffnungszeiten: 30. März - 26. Oktober tgl. 10-16 Uhr Mai - August: tgl. 10-17 Uhr · Montags geschlossen – außer im Juli und August Illerstrandvej 7, DK 6310 Broager · +45 7444 9474 · www.cathrinesminde.dk

Führungen in Glücksburg

Historische Schlossführungmit Prinzessin Elisabeth zu Ysen-burg und Büdingen; April-Oktober jeden 1. Dienstag im Monat, 01.04., 06.05. und 03.06. um 11 UhrGlücksburg entdecken mit der Petuh TanteDie etwas andere Stadtführung – 1,5 Std. mit Stadtführerin Emilie Hansen verkleidet als Petuhtante; Treff: Schlosshof Glücksburg19.04. um 15 Uhr und 30.05. um 11 Uhr

Naturführung „Holnis Rundtour“2,5 Std. Erkundung der Flensbur-ger Förde; Treff: Bushaltestelle Wendehammer/Holnis-Spitze 26.04. um 14 Uhr

Stadtführung durch Glücksburg1,5 Std. Stadtgeschichte; Treff: Schlosshof Glücksburg08.05. um 11 Uhr

Schlossführung „Flirt im Schloss“jeden 1. Samstag im Monat im Schloss Glücksburg 05.04., 03.05. und 07.06. um 14 Uhr

Exkursion auf dem Dolmenpfad2,5 Std. Exkursion durch den Glücksburger Wald; Treff: Parkplatz Paulinenallee08.+29.04., 20.05. und 12.06. um 16 Uhr

Flensburg von Glücksburg aus entdeckenSchifffahrt, Stadtführung Treff: Seebrücke Sandwig 25.06. um 10.15 Uhr

Spazier- gang mit Hund und HundecoachSchöne Ecken in und um Glücks-burg entdecken und dabei wertvolle Tipps von erfahrenen Hunde- trainern erhalten.16.06., 18 Uhr; Treff: Quellental/Parkpl. 26.06., 17 Uhr; Treff: Holnis/Wendeha. 30.06., 18 Uhr; Treff: Friedeholz/Parkpl. Anmeldungen für alle Glücksburger Führungen: TouristServiceCenter Tel.: 04631-40 77 0

Wasserschloss Glücksburg

34 35

Bildunterschrift


Sport & Erholung – und viel Spaß!Ob draußen oder drinnen, auf dem Skateboard oder dem Fahrrad, im oder auf dem Wasser – in dieser Region gibt es viele Freizeit-möglichkeiten!

Fitnessclubs/GesundheitErlebnis-Center SportlandRaiffeisenstr. 13, 24941 Flensburg 1500 qm Saunalandschaft, Schwimmbad, Bowling, Tennis, Badminton, Squash, Kegeln www.sportland-flensburg.de Tel.: 0461/15 06 88 0

Kegeln/BowlingErlebnis-Center Sportlandsiehe Fitnessclubs/Gesundheit

Fliegen & Co.Flugplatz Flensb.-SchäferhausLecker Chaussee 127, 24941 Flensburg; www.flensburger- flughafen.de; Tel.: 0461/9 17 00Luftsportverein Flensburg e.V.Lecker Chaussee 127, 24941 Flensburg; www.flensburger-flug-hafen.de; Fallschirmspringen, Tan-demsprünge, Segelfliegen (auch Ausbildung), Tel.: 0461/9 17 00

HandballWenn die SG Flensburg-Handewitt zuhause spielt, dann strömen die Flensburger Fans (und insgesamt bis zu 6.000 Zuschauer!) in die Flens-Arena auf dem Sandberg, um ihrer Mannschaft zuzujubeln, bis die Tore fallen! Ein Spektakel, das sich wirklich keiner entgehen lassen sollte. Alle Heimspiele und aktuellen Gegner auf:www.sg-flensburg-handewitt.de

MinigolfMinigolf-Anlage Flensburg SolitüdeSolitüde 13a, 24944 Flensburg geöffnet März - Oktober Mo-Fr: 14-22 Uhr; Sa, So und in den Ferien: 11-22 Uhr; www.minigolf-flensburg.de; Tel.: 0152/31910291 oder 0152/31910293

Solitüde – Minigolfspass in Strandnähe

Wasserrundflüge ab 129,- EUR p. P. (1/2 Std. Flugzeit)

Flug zu den Ochseninselnmit 1 Std. Aufenthalt ab 149,- EUR p. P.

Ticket-Hotline 01805-970 570 (14 ct/Min.)www.clipper-aviation.deFaszination Wasserfliegen...

Flugschule · Rundflüge

FahrradtourenADFC Flensburg – Fahrrad-ClubBurgplatz 1; www.adfc-sh.de Di, 17-19 Uhr, Tel.: 0461/2 60 67Kneipp-Verein FlensburgBismarckstr. 52a; Tel.: 0461/13653Deutscher Alpenverein Sektion Flensburg e. V.www.dav-flensburg.de E-Mail: [email protected] Tel.: 0461/1 60 91 13

FahrradverleihFahrrad PetersenHafermarkt 19, 24943 Flensburg www.fahrradpetersen.de Tel.: 0461/14 13 10Flensb. Fjord Tourismus GmbHRote Straße 15 -17, Flensburg, Verleih April bis Oktober! auch Segway-Vermietung www.flensburg-tourismus.de Tel.: 0461/90 90 920

34 35

SaunaCampusbad FlensburgGroßzügige Saunalandschaft mit Innen- & Außenbereich, alle Infos: www.campusbad-fl.de Tel.: 0461/8072460Erlebnis-Center SportlandRaiffeisenstr. 13, 24941 Flensburg 1500 qm Saunalandschaft, Schwimmbad; Tel.: 0461/150688 0Fördeland Therme Glücksburg GmbHsiehe Eintrag SchwimmbäderKleinschwimmhalle Harrisleesiehe unter www.harrislee.de

SchwimmbäderAquapoint / Hotel des Nordensgroßzügige Badelandschaft mit beheiztem Innen- und Außenpool Alte Zollstrasse 44, 24955 Harrislee, Tel. 0461/70 20, www.hotel-des-nordens.deCampusbad FlensburgAuf 5000 qm planschen, sporten, saunen & verwöhnen www.campusbad-fl.de Infos unter Tel.: 0461/80 72 46 0Erlebnis-Center Sportlandsiehe Sauna/WellnessFördeland Therme Glücksburg GmbHSandwigstr. 1a, 24960 Glücksburg Öffnungszeiten: So-Do 10-22 Uhr, Fr+Sa 10-01 Uhr nachts; sonst. Feiertage in Schleswig- Holstein: 10-22 Uhr! www.foerdeland-therme.de [email protected] Tel.: 04631/444070Kleinschwimmhalle HarrisleeAlt Frösleer Weg 39 (an der Zentralschule), 24955 Harrislee, mit Sauna, Öffnungszeiten siehe: www.harrislee.de, Tel.: 0461/71223

Fahrräder, Motorroller, Zubehör und Fahrradverleih

Hafermarkt 19 24943 Flensburg 0461 - 14 13 10

SkatingBMX- und Skatepark SchlachthofJugendpark in Flensburg Nord-stadt an der Werftstraße 40. Verleih von BMX-Rädern, Skate-boards und Schutzausrüstung. Achtung: Helmpflicht! www.skatepark-flensburg.de www.sportpiraten.comSkatepark HarrisleeEinmalige Sport- und Freizeitstätte – auch für Inliner und Basketballer auf einem befestigten Platz nebenan; Holmberg, nahe der Zen-tralschule, Harrislee, Mo-Sa: 12-20 Uhr, So+Feiertage: 15-20 Uhr

SquashErlebnis-Center Sportlandsiehe Fitnessclubs/Gesundheit

TennisErlebnis-Center Sportlandsiehe Fitnessclubs/Gesundheit

WellnessWellness-Lounge im Strandhotel GlücksburgKirstenstr. 6, 24960 Glücksburg, Mo-Fr 11-21 Uhr, Sa+So 9-21 Uhr, Entspannungstag ab 19,- EUR p.P. www.strandhotel-gluecksburg.de Tel.: 04631/61 41 0

Nicht nur für Hotelgäste: die Wellness-Lounge des Strandhotels in Glücksburg

Wanderungen, Fahrradtouren

und mehr ...auf Seite 72 + 73

36 37

Bildunterschrift


36 37

Flensburg – die Einkaufsstadt im Norden

Einkaufen nach Herzenslust: Der Holm

Sonntags-Shopping6. April 2014 · 13-18 Uhr

Einkaufen & Bummeln durch die StadtGenießen Sie die längste und sehenswerteste Fußgängerzone in Schleswig-Holstein – es lohnt sich!

Die InnenstadtDie Flensburger Altstadt mit ihrer historisch gewachsenen Straßenstruktur, ihren prächtigen Fassaden und den einzigartigen Kaufmannshöfen gehört zu den schönsten in ganz Schles-wig-Holstein. Die modernisierte Fußgängerzone hat eine mediter-rane Ausstrahlung, die in Schles-wig-Holstein ihresgleichen sucht. Hinter den Fassaden verbergen sich liebevoll restaurierte und zum Teil verwunschene Höfe, für die Flensburg berühmt ist. Hier spielte sich früher das ganze Leben ab: Wohnen, Arbeit, Produktion und Lagerung. Starten Sie Ihren Bum-mel durch die Altstadt: von Nord nach Süd, vom Nordertor über den Norder- und Südermarkt bis zur Roten Straße.

Multi-Kulti in der NorderstraßeDurch das Nordertor betritt man die Altstadt, und gleich dahinter befindet sich die Phänomenta, das Science-Center in Schleswig-Hol-stein. Die Norderstraße ist eine lebendige, multikulturelle Straße für Individualisten. Hier kann man italienisches Eis schlecken, indischen Tee probieren, asiatisch essen gehen oder sich in der Dansk Centralbibliotek dänische Bücher ausleihen. Hier liegen De-sign-, Möbel- und Antiquitäten-läden direkt neben Tattoo-Shops

und „hippen“ Klamottenläden und hier wohnen und arbeiten Künstler und Foto-grafen in den sehenswerten Hinterhöfen.

Sehen und gesehen werden am NordermarktZahlreiche Cafés und Restaurants laden am Nordermarkt dazu ein, sich niederzulassen und den Tag zu genießen. Sehen und gesehen werden – auf einem der ältesten Plätze der Stadt, südlich der Marienkirche, kann man – so lange es das Wetter zulässt – herrlich „Leute gucken“ und es sich schmecken lassen beim leisen Geplätscher des Neptunbrunnens.

Die Große Straße – die individuelle ModemeileDie Große Straße beeindruckt nicht nur mit ihren traumhaften Fassaden aus Klassizismus, Renaissance und Barock, hier findet man auch exklusive und

36 3736 37

Bald locken die ersten Sonnenstrahlen enlich wieder zum Draußen sitzen …

Einkaufen nach Herzenslust: Der Holm

inhabergeführte Damen- und Herrenausstatter. Viele kleine, individuelle Läden reihen sich aneinander, ebenso alteinge-sessene und viele moderne Re-staurants und Cafés. Mittendrin steht die hübsche, sehenswert Heilig-Geist-Kirche. Am Ende der Großen Straße hat man von der Rathausstraße aus, in der sich auch das Landestheater befindet, einen imposanten Blick auf den Museumsberg.Der Holm – das Herz der StadtHier ist der Mittelpunkt der Fußgängerzone – mit seiner Ansammlung sehenswerter alter

Bürgerhäuser und Handelsdomi-zile ist der Holm eigentlich schon eine Sehenswürdigkeit für sich. Shopping bei den „Großen“ der Stadt – Warenhäuser, Schuh- und Bekleidungsgeschäfte, Schmuck-läden und Parfümerien versprühen weltstädtisches Flair. Und mittendrin: die Holmpassage – eine Einkaufspassage in einem restaurierten Hofensemble, das 1986 komplett mit einem Glasdach überspannt wurde. Von hier aus geht es direkt an der Holmnixe Richtung ZOB in die Nikolaistraße, an dessen Ende sich die „UCI Kinowelt“ findet, Flensburgs größtes Kino.

Dr.-Todsen-Straße 5 - 7 | 24937 Flensburg | Tel. 04 61 / 210 02www.schmuck-schmidtke.de

Uhren- & Trend Shop PerlenWelt SchmuckVitrine

Außergewöhnliche Angebote an wertvollem Brillant-, Gold- und Perlenschmuck Ankauf von Gold- und Silberwaren · Ankauf von gelbem und weißem Zahngold

bis 18,- EUR/g durch Sofortanalyse mit Röntgenspektrometer

38 39

Der Südermarkt – lebendiges Markttreiben unterm KirchturmAm Mittwoch und am Samstag, findet hier, in unmittelbarer Nach-barschaft der St. Nikolaikirche, seit 800 Jahren der Flensburger Wochenmarkt statt. Hier trifft man sich zum Klönschnack und um die frischen Produkte der Region einzukaufen. Um den schönen Platz gruppieren sich einige der ältesten, noch erhaltenen Gebäude der Stadt und hier liegt auch der Haupteingang zur zweiten großen Innenstadtpassage, der Flens-burg-Galerie.

Die Rote Straße – Flensburgs „Schmuckkästchen“In früheren Zeiten diente die Rote Straße als Ausspannquartier für Bauern und Handelsreisende mit Pferd und Wagen. In dieser Zeit entstanden auch die für die Flensburger Altstadt so typischen Kaufmanns- und Handwerker-höfe. Heute ist die malerische Einkaufsgasse berühmt für ihre kleinen, individuellen Läden mit ihren ausgefallenen Angeboten. Hier sitzt man gerne draußen, genießt das Leben auf der Stra-ße und in den fünf historischen Höfen und spannt noch immer aus – nicht mehr mit Pferd und Wagen, sondern bei kulinarischen Köstlichkeiten.

FlohmärkteFörde-Park (Tiefgarage)13.04., 11.05. + 08.06.Flens-Arena06.04., 01.06.Citti-Park04.05. + 01.06. von 8.30-16 UhrMarktplatz Harrislee21.04., 03., 17. + 29.05., 09. + 21.06. von 13-18 Uhr

WochenmärkteSüdermarktMi. und Sa., 7-13 UhrTwedter PlackDi. und Fr., 7-13 UhrMarktplatz HarrisleeJeden Freitag, 7-13 Uhr

Sonstige MärkteBücherflohmarkt Stadtbücherei Glücksburg 05.04., von 10-15 UhrOstermärkteim Citti-Park: 07.-19.04. im Förde Park (Ladenstraße) noch bis zum 19.04.FrühjahrsflohmarktRudehalle, Glücksburg 12.04., von 12-16 UhrKinderflohmarktMarktplatz Harrislee 07.05., 04.06. + 02.07., 14-17 UhrBücherbasarFlensburg Galerie, Vortragssaal 14.06., 10-13 UhrFrühlings-JahrmarktExe, Flensburg 04. - 13.04, 14-23 Uhr

Marktfrisches aus der „Marktküche“ auf dem Flensburger Wochenmarkt

Wochenmarkt auf dem Südermarkt

Mi. und Sa., 7-13 Uhr

3. Mai: Weltfischbrötchentag

... die Rote Straße macht mit!

38 39

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

imNordennur hier

erhältlich

feinste Holzbrillen. handgefertigt in Tirol.

Österreich.

Einkaufspassagen und -zentrenCitti-ParkLebensmittel, Unterhaltungs- elektronik, Gastronomie, Textilien und vieles mehr: hier findet sich das breitgefächerte Angebot eines großen Einkaufszentrums unter einem Dach! Kostenlose Parkplät-ze direkt vor der Tür.Langberger Weg 4, 24941 Flensburg Tel.: 0461/5706-0, Fax: 5706-189 Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 9-20 Uhr (CITTI-MARKT jeweils ab 7.30 Uhr)

Förde-ParkEinkaufsvergnügen „Alles unter einem Dach“ – mit vielen Service- einrichtungen wie Kundenschließ-fächern, Postservice, Geldauto-maten, Babywickelraum und 2400 kostenlose Parkplätze! Schleswiger Str. 130, 24941 Flensburg Tel.: 0461/90 20 20, Fax: 90 202-19 Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 8-20 Uhr

Sonntags-Shopping6. April 2014 · 13-18 Uhr

Dafür ist Flensburg berühmt: links und rechts der gesamten Fussgängerzone gibt es wunder-schöne Höfe zu entdecken ...

40 4140 41

Flensburg Galerie80 Fachgeschäfte auf 20.000 m² zwischen Südermarkt und Süder- hofenden mit internationalen und lokalen Marken. Hier befindet sich u. a. die 1. Deutschlandfiliale des dänischen Lifestyle-Kaufhaus „Sinnerup“ und der Unterhal-tungselektronikmarkt „Saturn“.Holm 57-61, Flensburg, Tel.: 0461/168 45 78-0, Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 9.30-20 Uhr, REWE-Supermarkt ab 8 Uhr!

Die Flensburg-Galerie am Südermarkt, rechts die Holmpassage am Holm

HolmpassageEinkaufen erleben in der Flensbur-ger Innenstadtpassage – bei jedem Wetter! Ein stressfreier Einkauf ohne Parkplatzsuche ist mit mehr als 700 Parkplätzen im Parkhaus Holmpassage garantiert.

Holm 39, Flensburg, Tel.: 0461/21 955, Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 9.30-19 Uhr, Frischemarkt ab 8 Uhr, Cafés ab 9 Uhr

Anfeuern ausdrücklich erwünscht: Flensburger Firmenlauf durch die Innenstadt!In diesem Jahr gibt es in der Innenstadt etwas Besonderes zu erleben: beim 4. Flensburger Firmenlauf läuft Flensburgs Wirt-schaft erstmals seit 2007 wieder direkt durch die Innenstadt.Der Startschuss der über 1.000 Läufer aus Unternehmen, Behör-den, Instituten und Vereinen der Region fällt am 20. Juni pünktlich um 18 Uhr auf dem Südermarkt. Nach einer Strecke von 4,8 km

durch die Innenstadt und entlang der Hafenspitze wird als Ziel wie-der der Südermarkt angesteuert. Hier wird anschließend ausgiebig gefeiert. Die ganze Strecke entlang finden Zuschauer und Teilnehmer natürlich auch Essens- und Ge-tränkestände sowie ein Bühnen-programm und Infostände.Ein Team besteht aus mind. 3 Teilneh-mern, die die Strecke laufend oder walkend absolvieren. Die Teilnehmer- gebühr beträgt 16 Euro zzgl. Mehrwert-steuer je Starter (9 Euro für Azubis und Studenten). Weitere Infos zur Veran-staltung und Anmeldung unter www.firmenlauf-flensburg.de

4. Flensburger Firmenlauf20. Juni · 18 Uhr

40 4140 41

Klein & fein: Kunsthandwerk und GalerienOb mitten in der Innen- stadt, in den Höfen oder vor den Toren der Stadt – Flensburg hat viel zu bieten!

Offenes Atelier am 31.05.+01.06. bei Ines Ramm

Kunsthandwerk und Galerien

Atelje Kaisa Duus Lammfell & LederHolm 35, 24937 Flensburg www.kaisaduus.de

Contor im KrusehofDesignhaus & Schmuck Rote Straße 24, 24937 FlensburgTel.: 0461/1826220 www.contor-design.com

Galerie Bilder im HofRote Straße 16, 24937 Flensburg, Tel.: 0461/131 42, Fax: 211 26www.bilder-im-hof.de

Goldschmiede ReichMühlenholz 26, 24943 Flensburg, Tel.: 0461/333 39 www.goldschmiede-reich.de

Gravier-Atelier Harry G. SchmidtHandgravuren von Angela Jürgensen und ein Hofladen mit allem, was sich gravieren lässt. Kreisstraße 4, 24988 Oeversee, Tel.: 04630/93 79 43

Ingrid‘s AtelierIngrid Rästa-Thomsen Filzunikate, Filzkurse, Malkurse, Nähkurse, Kindergeburtstage Tondernweg-Süd 1, 24988 Oeversee Tel.: 04638/897377 www.filzatelieroeversee.de

Keramik·ZeitenCornelia Voigt-Clausen, wechselnde Keramik und andere schöne Dinge, Rote Str. 17b, 24937 Flensburg, Tel.: 0461/430 73 84

Kleine Galerie HürupPeter Heuwagen, Brettenburger Str. 16, 24975 Hürup, Tel.: 04634/597, www.peterheuwagen.de

Kunst & Co. KunstvereinFlensburg, Klostergang 8a, Do.+Fr. 17-19 Uhr, Sa 11-13 Uhr, www.kunst-und-co.org

Schmuck-Vitrine SchmidtkeDr. Todsen-Straße 7, 24937 Flensburg, Tel.: 0461/21 002 www.schmuck-schmidtke.de

Goldschmiede Tanja JohannsenOluf-Samson-Gang 19, Flensburg Tel.: 0461/31 80 50 11 www.tanjajohannsen.com

Atelier Ines RammMalerei, Kunstdrucke, Postkarten Lämmerstraße 7, 24975 Ausacker, OT Dammende, Tel.: 04634/17 57 Atelierbesuche nach Vereinbarung, www.inesramm.de

Peter Jürgensen Juwelier und Feinuhrmacher eigene Goldschmiedewerkstatt und Uhrenmeisterwerkstatt; individuelle Schmuckanferti-gungen; Reparatur und Wartung aller exklusiven Uhrenmarken wie Rolex, Breitling, TagHeuer, IWC. Große Straße 45-47, 24937 Flensburg; Tel.: 0461/17 18 10 www.peterjuergensen.com

Ausstellungen und mehr ...ab Seite 52

Neue Kissen „Dalhem“ aus Gotland-Lammfell – von Kaisa Duus

20 Jahre Kunst & Co. – die kleine Galerie feiert ihr großes Jubiläum am 28.06. – siehe auch Terminteil!

Bildunterschrift


42 43

Essen & TrinkenOb Pasta oder Lamm, Kutterscholle oder Tapas, drinnen oder draußen – hier eine kleine Auswahl, wie Sie bei uns auf den Geschmack kommen!

Steakhäuser

A Hereford BeefstouwAbenraavej 24a, DK-6340 Krusaa Tel.: 0045/74 67 3000 www.a-h-b.dkRestaurant „Im Alten Speicher“Speicherlinie 44, 24937 Flensburg Tel.: 0461/120 18 www.speicher-ist.net

Restaurants

Alte SenfmühleHolmhof 45, 24937 Flensburg, Tel.: 0461/80 726 -36, Fax: -37 www.alte-senfmuehle.de„Felix“/Strandhotel GlücksburgKirstenstraße 6, 24960 Glücksburg Tel.: 04631/61 41 - 0Gasthaus MarienhölzungMarienhölzungsweg 150, 24939 Flensburg, Tel.: 0461/58 22 94Mäder‘s Restaurationim Werftkontor, Ballastkai 9 24937 FL, Tel.: 0461/150 79 00Restaurant Hotel WasserslebenWassersleben 4, 24955 Harrislee Tel.: 0461/77 42 -0Restaurant „Im Alten Speicher“Speicherlinie 44, 24937 Flensburg Tel.: 0461/120 18 www.speicher-ist.netRoter HofBesser essen – besser leben! Rote Straße 14, 24937 Flensburg Tel.: 0461/50 52 370 www.roterhof.de

Fischspezialitäten

Jessen‘s FischperleBallastkai 6, 24937 Flensburg Tel.: 0461/18 28 230

Strandrestaurants

Sandwig Bistro Café StrandbarPromenade 1, 24960 Glücksburg Tel.: 04631/61 41 490

Tapas, Pizza & mehr

Viva, der Mexikaner!Rote Str. 15, 24937 Flensburg Tel.: 0461/18 24 930

Italienisch

Pizzeria Ristorante San MarcoGroße Str. 28, 24937 Flensburg Tel.: 0461/22 535Odore del MareFördepromenade 1, 24944 Flens-burg/Sonwik, Tel.: 0461/31 551 41

Gasthaus Brauerei

Hansen's BrauereiSchiffbrücke 16, 24939 Flensburg Tel.: 0461/141 39-0

Kneipen & Cafés

Café Antonia BistroFördepromenade 1, 24944 Flens-burg/Sonwik, Tel.: 0461/133 22Café ExtrablattGroße Straße 61 und in der Flensburg Galerie Tel.: 0461/182 98 74Kritz – Café · Bistro · BarAm Nordermarkt 3, 24937 FL Tel.: 0461/21 700, www.kritz.deMuse MaritimCafé im Flensburger Schifffahrts-museum, Schiffbrücke 39, Di-So: 10-17 Uhr, Tel.: 0461/ 851081, www.muse-maritim.de

Weinstuben

Weinstube im KrusehofMo-Sa: 12-23 Uhr, So + Feiertags: Ruhetag; Spezialität: Elsässer Flammkuchen; Rote Straße 24 24937 FL, Tel.: 0461/12 876

Das Café im Schifffahrtsmuseum

Bildunterschrift


42 43

Hotels & GästehäuserSchön, dass Sie bleiben!Ob citynah oder mit Wellengeplätscher zum Einschlafen – hier liegen Sie immer richtig!

Hotel des NordensAlte Zollstraße 44, 24955 Harrislee Tel. 0461/702732 www.hotel-dn.de

Angeln

Gasthaus FrörupHotel und Restaurant Stapelholmer Weg 43 24988 Oeversee/Frörup Tel.: 04638/89 45 -0, Fax: -50

Genießer Hotel Historischer KrugKongelig privilegeret Kro 24988 Oeversee, Grazer Platz 1 Tel.: 04630/94 00, Fax: 7 80 www.historischer-krug.de

Flensburg

Hotel FruerlundGlücksburger Str. 174, 24943 FL Tel.: 0461/15 08 0 -0, Fax: -15

Hotel HandwerkerhausAugustastr. 2, 24937 Fensburg Tel.: 0461/144 80 -0, Fax: -44 www.hotel-handwerkerhaus.de

Hotel am RathausRote Straße 32 - 34, 24937 FL Tel.: 0461/1 73 33 od. 35 Fax: 18 13 82 www.hotel-am-rathaus.com [email protected]

Hotel „Am Wasserturm“Blasberg 13, 24943 Flensburg, Tel.: 0461/31 50 600, Fax: 31 22 87 www.hotel-am-wasserturm.com Ruhige Lage am Naturschutzgebiet!Landhaus EricHotel garni, Glücksburger Str. 177 24943 FL, Tel.: 0461/648 95 Fax: 630 00

Glücksburg

Alter Meierhof Vital Hotel Uferstr. 1, 24960 Glücksburg Tel.: 04631/61 99 -0, Fax: -99 www.alter-meierhof.de [email protected]

Strandhotel GlücksburgKirstenstraße 6, 24960 Glücksburg Tel.: 04631/61 41 -0, Fax: -11 www.strandhotel-gluecksburg.de [email protected]

Gästehaus HansenUlstrup 21, 24999 Wees Tel.: 04631/25 44, Fax: 440 580 www.gaestehaus-familie-hansen.de

Harrislee

Hotel WasserslebenWassersleben 4, 24955 Harrislee Tel.: 0461/774 20, Fax: 774 21 33

Strandresidenz WasserslebenStrandhof 1, 24955 Harrislee Tel.: 0461/700 -70, Fax: -701

Dürfen wir Ihnen bei der

Zimmerreservierung helfen?

Einfach Tourist-Info Flensburg

anrufen: 0461 - 90 90 920

Das Hotel mitten in der Altstadt.Augustastraße 2 · 24937 FlensburgTel.: (0461) 14 48 00 [email protected]

44 45

Headline · Terminteil Muster · Muster · Muster

Adressen der Veranstaltungs- orte auf den Seiten ● ● ●

Labore corupta turibus utemperibus dolo quamusd andantibus adit la sinulparum faci aliquiamus solo beaquibus

44 45

April

04.04., 19.30 Uhr Ein Sommernachtstraum Oper in drei Akten von Benjamin Britten; Stadttheater

04.04., kl. 20 Sønderjyllands Symfoniorkester: Symfonikoncert Værker af Rossini, Schumann og Schubert; Michael Roll,

klaver; gæstedirigent: Shao-Chia Lü; Deutsches Haus

05.04., 11 Uhr Eingestimmt: Das Land des Lächelns Einführung in die Operette von Franz Léhar; Stadttheater

05.04., 19 Uhr MET La Bohème 2013/14 Live-Übertragung aus New York; UCI Kinowelt

05.04., 19.30 Uhr Ach ich hab in meinem Herzen mit Kabir Bäter und Cornelius Friedel; Klavier: Ronald

Balg; Stücke aus alten Operetten und Filmen des begin-nenden 20. Jhdt.; Haus Pniel der Diako, Duburger Str. 81

06.04., 9.30 Uhr Felix Mendelssohn Bartholdy: Richte mich Gott Musik im Gottesdienst; Sankt Nikolai Chor; Leitung: Michael Mages; St. Nikolai

06.04., 11.15 Uhr SH Sinfonieorchester: Klassik im Frühjahr Werke von Gluck, Schubert und Mozart; Stadttheater

09.04., 19.30 Uhr Goethes Faust: In Musik, Wort und Bild Musik von P. Eben; Erzähler: H. Wattenberg; Fotografie:

M. S. Plougsgaard; Orgel: A. Agerskov; St. Marien

09.04., 20 Uhr Ach ich hab in meinem Herzen Programm wie 05.04.; Dietrich Bonhöffer-Kirche, Jarplund; + 12.04., 15 Uhr zum Nachmittagskaffee im Grundhofkrug in Grundhof

12.04., 19.30 Uhr Premiere: Das Land des Lächelns Operette von Franz Léhar; Stadttheater

12.-22.04. 52. Deutsch-Skandinavische Musikwoche Orchester-Programm: Werke von Schostakowitsch, Bizet,

Brahms; Leitung: Mika Eichenholz (S); Chor-Programm: Werke von Schütz, Whitacre und Hogan; Leitung: Almut Stümke; mehr Infos: www.scheersberg.de

Klassische Konzerte · Kirchenkonzerte Gospel · Oper · Operette · Ballett

Adressen der Veranstaltungs- orte auf den Seiten 82/83

Da steckt Musik drin ... ... Solistin Genia Kühmeier mit dem SH-Sinfonieorchester im Deutschen Haus, das Ensemble „Posaune & Percussion“ in der Auferstehungskirche Glücksburg und „ Ein Sommernachtstraum“ im Stadttheater ...

44 4544 45

16.04., 19.30 Uhr Das Land des Lächelns+ 21.04., 19 Uhr Operette von Franz Léhar; Stadttheater

18.04., 9.30 Uhr Lesung der Passionsgeschichte Choräle aus der Johannes-Passion von J. S. Bach; Sankt

Nikolai Chor; Orgel: Michael Mages; St. Nikolai

18.04., 14.30 Uhr Orgelmusik zur Todesstunde Jesu Werke von J. S. Bach, J. G. Rheinberger, Ch. M. Widor; Le-

sung: Pastor Th. Bornemann; Orgel: M. Mages; St. Nikolai

18.04., 16 Uhr Johann Sebastian Bach: Matthäus Passion BWV 244 Hanna Zumsande, Wiebke Lehmkuhl, Markus Schäfer,

Martin Berner; Jugendkantorei; Bach-Chor und Bach-Ensemble; Leitung: Matthias Janz; St. Marien

19.04., 23 Uhr Feier der Osternacht mit Lesung und Lichtfeier innerhalb des Abendmahlgottesdienstes; Liturgie: Pastor

Thomas Bornemann; Orgel: Michael Mages; St. Nikolai

20.04., 5 Uhr Im Licht des anbrechenden Ostermorgens Frühgottesdienst mit Lesungen, Musik, Abendmahlsfeier;

Liturgie: Pastorin S. Fuchs; Orgel: W. Schillies; St. Marien

21.04., 9.30 Uhr Musica Sacra zum Osterfest Werke von Charles Marie Widor; Orgel: Michael Mages;

St. Nikolai

21.04., 11.15 Uhr Oster-Gottesdienst mit Kantate zum 1. Ostertag von J. S. Bach; Hanna Zumsande, Mirko Ludwig, Yorck

Felix Speer; Trompetenensembel Matthias Höfs; Bach-Chor und Bach-Ensemble; Leitung: Matthias Janz; St. Marien

23.04., 19.30 Uhr SH Sinfonieorchester: 6. Sinfoniekonzert Werke von B. Britten, N. Paganini, J. Brahms; Solist: Ben-

jamin Schmid; Dirigent: Peter Sommerer; Deutsches Haus

25.04., 19.30 Uhr Konzert in der St. Johannis-Kirche Gitarre: Andres Godoy; Harfe: Natalie Ingwersen

27.04., 16 Uhr Ein Sommernachtstraum Oper in drei Akten von Benjamin Britten; Stadttheater

27.04., 17 Uhr 2. Saisonkonzert: Das Duo MODUS Förderkreis Glücksburger Konzerte: Jytte von Rüden u.

Marta Libanova; Werke von Albinoni, Dvorak, Debussy, Schumann, Brahms, Piazolla; Auferstehungskirche GL

30.04., 19.30 Uhr Das Land des Lächelns Operette von Franz Léhar; Stadttheater

Mai

04.05., 9.30 Uhr Charles Gounod: Messe aux cathédrales Musik im Gottesdienst; Sankt Nikolai Chor; Leitung:

Michael Mages; St. Nikolai

04.05., 10 Uhr Gottesdienst mit Chormusik begleitet vom Nordertor-Chor Flensburg; St. Johannis

Deutsch-Skandinavische Musikwoche mit Mika Eichenholz auf dem Jugendhof Scheersberg …

… und ein „Abend der schönen Stimmen“ mit Olivia Ohl-Szuli in der Auferstehungskirche Glücksburg.

46 47

04.05., 19 Uhr Das Land des Lächelns06.05., 19.30 Uhr Operette von Franz Léhar; Stadttheater

14.05., 19.30 Uhr SH Sinfonieorchester: 7. Sinfoniekonzert zusammen mit dem Sønderjyllands Symfonieorkester;

Werke von Richard Strauss; Solistin: Genia Kühmeier; Dirigent: Peter Sommerer; Deutsches Haus

16.05., 19.30 Uhr Nordertor-Chor Flensburg und der Facett-Chor (DK) gemeinsames Konzert im Flensborg Hus

17.05., 19 Uhr Desde el alme – Musikalische Reise durch Lateinamerika Konzert mit Amerindia aus Flensburg und Fuego del

Norte aus Kiel; St. Johannis

18.05., 9.30 Uhr Chormusik von John Rutter zum Sonntag „Kantate“ Musik im Gottesdienst u. a. mit den Chorklassen 5 und 6

der Grund- und Gemeinschaftschule Schafflund; Leitung: Jule Bass; Orgel: Michael Mages; St. Nikolai

18.05., 11.15 Uhr Gottesdienst mit Chormusik begleitet vom Facett-Chor aus Taastrup/Kopenhagen und

dem Nordertor-Chor Flensburg; St. Marien

18.05., 17 Uhr 3. Saisonkonzert: Ein Abend der schönen Stimmen Förderkreis Glücksburger Konzerte, Lieder, Arien und

Melodien aus Operetten und Musicals; O. Ohl-Szuli, J. Berning, E. Schenk; Auferstehungskirche Glücksburg

23.05., 18 Uhr Orgelführung St. Nikolai Was Sie schon immer über die Königin der Instrumente

wissen wollten ..., Leitung: KMD Michael Mages; St. Nikolai


24.05., 12 Uhr Mittagskonzert – eine halbe Stunde Orgelmusik Stephan Krueger spielt Werke von dänischen Kompo-

nisten und C. Ph. E. Bach; Heiliggeistkirche

25.05., 11.15 Uhr SH Sinfonieorchester: 5. Kammerkonzert Pack´ die Badehose ein – ab in den Sommer mit dem Blech-

bläserensemble des SH-Sinfonieorchesters; Museumsberg

25.05., 18 Uhr Benefizkonzert im Schloss Glücksburg Werke von J. S. Bach, W. A. Mozart; Karola Sophia Schmid,

Stefanie Schrödl, Ab Koster; Flensburger Bach-Ensemble; Leitung: Matthias Janz; Schloss Glücksburg, Weißer Saal


29.05., 19 Uhr Ein Sommernachtstraum Oper in drei Akten von Benjamin Britten; Stadttheater

Juni

01.06., 16 Uhr Das Land des Lächelns Operette von Franz Léhar; Stadttheater

07.06., 11 Uhr Eingestimmt: Eugen Onegin Einführung zur Oper von P. I. Tschaikowsky; Stadttheater

08.06., 11.15 Uhr Pfingst-Gottesdienst mit Kantaten zum 1. Pfingsttag Werke von J. S. Bach; Solisten: Schmid, Sandberger,

Stokloßa, Speer; Collegium Vocale des Flensburger Bach-Chors und Bach-Ensemble; Leitung: Matthias Janz; Predigt und Liturgie: Pastorin Sylvia Fuchs; St. Marien

09.06., 9.30 Uhr Musica Sacra zum Pfingsfest Werke von J. S. Bach, D. Buxtehude und N. Bruhns;

Orgel: Michael Mages; St. Nikolai

46 47

13.06., 19 Uhr Sønderjyllands Symfonieorkester: Familienkonzert mit „trash.dk“; Mix aus klassischer Musik mit Perfor-

mance, Straßentheater und Stomp; für Groß und Klein; Dirigent: Henrik Vagn Christensen; Deutsches Haus

14.06., 19.30 Uhr Premiere: Eugen Onegin Oper von Peter I. Tschaikowsky: Vier junge Menschen auf

der Suche nach ihrem Platz im Leben; Stadttheater

15.06., 17 Uhr Konzert mit dem Helligåndskirkens Kor Chor- und Orgelmusik von H. Schütz, E. Hartmann, C. Ph.

E. Bach; Leitung/Orgel: Stephan Krueger; Heiliggeistkirche

15.06., 17 Uhr 4. Saisonkonzert: Von Bach bis Bernstein Förderkreises Glücksburger Konzerte e.V.; mit dem Ensemble

„Posaune & Percussion“; Auferstehungskirche Glücksburg

17.06., 19.30 Uhr Eugen Onegin+ 20.06. Oper von Peter I. Tschaikowsky; Stadttheater

21.06., 11 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit: Neue Klänge aus Dänemark internationale Konzertreihe an der großen Woehl-Orgel;

mit Michael Mages; St. Nikolai

24.06., 19.45 Uhr The Royal Opera: Puccinis „Manon Lescout“ Live-Übertragung aus New York; UCI Kinowelt

25.06., 19.30 Uhr SH Sinfonieorchester: 8. Sinfoniekonzert Werke von L. v. Beethoven, S. Rachmaninov; Solisten: Trio

Ernest Chausson; Dirigentin: A. Skryleva; Deutsches Haus

25.06., 20 Uhr Gospelkonzert mit „Sound of Gospel“ Leitung: Stephan Krueger; E-Piano: Frank Schedukat;

Christuskirche Mürwik

28.06., 11 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit: Thrills und Trills internationale Konzertreihe an der großen Woehl-Orgel;

mit Adam Brakel, USA; St. Nikolai

29.06., 17 Uhr The English Tradition – Kathedralmusik aus England Werke von G. F. Händel, Ch. H. H. Parry, R. V. Williams, E.

Elgar; Sankt Nikolai Chöre aus Eckernförde und Flensburg; Orgel: Michael Mages; Leitung: Katja Kanowski; St. Nikolai

29.06., 19 Uhr Eugen Onegin Oper von Peter I. Tschaikowsky; Stadttheater

Juli

04.07., 19 Uhr Chorkonzert des Gemischten Chor Duburg und dem Nordertor-Chor u. a.; St. Petri

06.07., 17 Uhr Carmina Burana – szenische Kantate von Carl Orff Grundhofer Gesangverein, gemischter Chor „Tonart“ und

Grundhofer Kinderchor, VVK: Museumscafé Schifffahrts-museum Fl, Tel. 0461/85 1081; ab 12 Uhr: Mittelalterliches Spektakel; Lundsgaard bei Grundhof, große Maschinenhalle

„The English Tradition“ – englische Kathedralmusik mit dem Sankt Nikolai Chor in der Sankt Nikolai Kirche ...

... und das SH-Sinfonie- orchester mit dem Trio „Ernest Chausson“ im Deutschen Haus …

48 49




48 49

April

01.04., 20 Uhr Liebe, Leben, Lovetoys! Flensburger Boulevard Musical; frech-frivole Komödie

mit Sylvia Wieland und Rita Gäbler; NDB-Studio

01.04., kl. 19 Bølgen (The Wave)+ 03.04. Teaterforestilling; Det litte Teater (Hjemmet)

01.04., 19.30 Uhr Reigen02.04., 11 Uhr Schauspiel von Arthur Schnitzler; zehn Paarkonstellationen

im Wien der Wende zum 20. Jahrhundert; Kleine Bühne

01.04., 20 Uhr Liebe, Leben, Lovetoys! Flensburger Boulevard-Musical, frech-frivole Komödie


03.04., 19.30 Uhr M – Eine Stadt sucht einen Mörder Tanztheater von Katharina Torwesten; Stadttheater

04.+05.04. Pension Sünnenschienjew. 20 Uhr plattdeutsche Komödie von Karl Wittlinger; NDB-Studio

05.04., 20 Uhr Ünner t́ Lüchtfüer von Arne Christophersen (Flensburg); Stadttheater

06.04., 18 Uhr Pension Sünnenschien plattdeutsche Komödie von Karl Wittlinger; NDB-Studio

06.04., 18 Uhr Keerls dörch un dörch Komödie von Kerry Renard; Plattdeutsche Fassung von

Heino Buerhoop; Stadttheater

08.04., kl. 19 Bølgen (The Wave)+ 10.04. Teaterforestilling; Det litte Teater (Hjemmet)

09.04., kl. 15 Filmpremiere: De glemte danskere en dokumentarfilm om Sydslesvig; Flensborghus

09.04., 19.30 Uhr Marsch!: Im Graben ist kein Licht, my Friend Gedenken an 1914 in Lyrik, Liedern, Erlebnisberichten;

Kleine Bühne

09.+10.04. Strandgut: Nils Heinrich „...weiß Bescheid“20 Uhr siehe Seite 74; Strandhotel Glücksburg, Elisabeth Saal

Theater · Kabarett · Komödie · Musical Kleinkunstprogramme


Genügend Gründe zum Lachen ...

… gibts bei der 1. Flensburger Lachnacht im Deutschen Haus, der plattdeutschen Komödie „Pension Sünnenschien“ und „Liebe, Leben, Lovetoys“ im NDB-Studio und im Salonstück „Der Vorname“ auf der Kleinen Bühne.

48 4948 49

10.04., 20 Uhr Liebe, Leben, Lovetoys! Flensburger Boulevard-Musical, frech-frivole Komödie



11.+12.04. Pension Sünnenschienjew. 20 Uhr plattdeutsche Komödie von Karl Wittlinger; NDB-Studio

12.04., 20 Uhr 1. Flensburger Lachnacht – Hier wird Spaß gemacht! mit den Comedians und Kabarettisten Ole Lehmann,

Lutz von Rosenberg Lipinsky, Lisa Feller, Daniel Helfrich und Enissa Amani; Deutsches Haus

13.04., 18 Uhr Ünner t́ Lüchtfüer von Arne Christophersen (Flensburg); Stadttheater


14.04., 11 Uhr Tschick – ein Roadmovie im Theater nach dem Roman von Wolfgang Herrndorf; Kleine Bühne

15.04., 19.30 Uhr Geschichten aus dem Wiener Wald berühmtes Volksstück von Ödön von Horváth über die

Wiener Gesellschaft in den 1920er Jahren; Stadttheater

17.04., 19.30 Uhr Der gute Mensch von Sezuan Musterbeispiel für das epische Lehrtheater von Bertholt

Brecht mit Kritik an Religion, Kapitalismus und Bürgertum; Stadttheater


19.04., 19.30 Uhr Der Vorname Salonstück in bester französischer Tradition und

Bankrotterklärung der selbstgewissen Liberalität; Komödie von Delaporte/de la Patellière; Kleine Bühne

20.04., 19 Uhr Dracula Musical von Frank Wildhorn, Don Black, Christopher

Hampton; Stadttheater

24., 25.+26.04. Ünner t́ Lüchtfüer jew. 20 Uhr von Arne Christophersen (Flensburg); NDB-Studio

25.04., 19.30 Uhr Geschichten aus dem Wiener Wald+ 29.04. berühmtes Volksstück von Ödön von Horváth über die

Wiener Gesellschaft in den 1920er Jahren; Stadttheater


28.04., 19.30 Uhr Überrascht: Montagsfoyer Künstlergespräche am Klavier in gemütlicher Lounge-

Atmosphäre; Kleine Bühne

„Geschichten aus dem Wiener Wald“ im Stadttheater

50 51

Mai

01.05., 19 Uhr Dracula+ 8.5., 19.30 Uhr Musical von Frank Wilhorn, Don Black, Christopher


05.05., kl. 11 Optakten: Bare en gang til – Preben Kaas Cabaret få litterære, musikalske og filmiske smagsprøver i „Optak-

ten“; Vært: Michael Juul Olsen; Dansk Centralbibliotek

06.05., kl. 20 Bare en gang til – Preben Kaas Kabaret Flensborghus

08.05., kl. 19 Bølgen (The Wave) Teaterforestilling; Det litte Teater (Hjemmet)

08.+09.05. Ünner t́ Lüchtfüer jew. 20 Uhr von Arne Christophersen (Flensburg); op platt; NDB-Studio

09.+10.05. Das Flensburger Humankapital: Was ist ein Mensch wert?jew. 20 Uhr Projekt der Theaterwerkstatt Pilkentafel und der Kultur-

werkstatt Kühlhaus; Alter Postbahnhof

10.05., 11 Uhr Öffentliche Generalprobe: Opa ward verköfft Schwank von Franz Streicher; Stadttheater

10.05., 19 Uhr Opa ward verköfft Schwank von Franz Streicher; Stadttheater

11.05., 18 Uhr Ünner t́ Lüchtfüer von Arne Christophersen (Flensburg); NDB-Studio

11.05., 19.30 Uhr Die Gerechten Drama des französischen Schriftstellers und Philosopen

Albert Camus; Stadttheater

12.05., kl. 20 Den stundesløse komedie af Ludvig Holberg; Stadttheater

13.05., kl. 19 Bølgen (The Wave)+ 17.05., kl. 16 Teaterforestilling; Det litte Teater (Hjemmet)



16.+17.05. Das Flensburger Humankapitaljew. 20 Uhr Ein Projekt der Theaterwerkstatt Pilkentafel und der

Kulturwerkstatt Kühlhaus zur Frage „Was ist ein Mensch wert?“; Alter Postbahnhof am Bahnhof Flensburg




18.05., 19 Uhr M – Eine Stadt sucht einen Mörder Tanztheater von Katharina Torwesten; Stadttheater

20.05., kl. 19 Bølgen (The Wave)+ 22.05., kl. 16 Teaterforestilling; Det litte Teater (Hjemmet)

20.05., 19.30 Uhr Der gute Mensch von Sezuan Musterbeispiel für das Lehrtheater von B. Brecht mit

Kritik an Religion, Kapitalismus, Bürgertum; Stadttheater


22., 23.+24.05. Ünner t́ Lüchtfüer jew. 20 Uhr von Arne Christophersen (Flensburg); NDB-Studio

50 51

22.05., 20 Uhr Freude ist nur ein Mangel an Informationen Nico Semsrott macht Kabarett mit Zettel und Kapuzen-

pullover; Kühlhaus



24.05., 19.30 Uhr Dracula Musical von Frank Wilhorn, Don Black, Christopher


25.05., 19 Uhr Marlene Jaschke: Auf in den Ring Programm um Mord und Totschlag, Tierquälerei und

Brandstiftung, Macht und Liebe; Deutsches Haus


26.05., 19.30 Uhr Überrascht: Montagsfoyer Künstlergespräche am Klavier in gemütlicher Lounge-

Atmosphäre; Kleine Bühne



Juni

06.+07.06. Mit dien Ogen (Wiederaufnahme)jew. 20 Uhr Komödie von Frank Pinkus; NDB-Studio





09.06., 19 Uhr Dracula Musical von Frank Wilhorn; Stadttheater

12.+13.06. Mit dien Ogenjew. 20 Uhr Komödie von Frank Pinkus; NDB-Studio

13.06., 19.30 Uhr Der Kaufmann von Venedig Komödie von William Shakespeare; Stadttheater

13.06., 20 Uhr Improgramm – Spontantheater aus Flensburg eine Show, die jede(r) mitbestimmen darf!; Kühlhaus

14.06., 19 Uhr Was soll ich denn jetzt machen+ 15.06., 17 Uhr Werkschau der Kl. 10–13 J.; Szenenfolge für Mädchen;

Ltg.: Brigitte Lehner; Eintritt frei; Theaterschule Flensburg

„Dracula“ – das Musical im Stadttheater …

… und Marlene Jaschke mit „Auf in den Ring“ im Deutschen Haus.

52




18.06., 19.30 Uhr Reigen zehn Paare in Wien zur Wende des 20. Jhdt.; Kleine Bühne


20.+21.06. Heldenjew. 18 Uhr Werkschau der Klasse 12–15 Jahre; Leitung: Kerstin

Thalmann; Eintritt frei; Theaterschule Flensburg


24.06., 19.30 Uhr Der Kaufmann von Venedig Komödie von William Shakespeare; Stadttheater

26.+27.06. Veronika beschließt zu sterbenjew. 20 Uhr Werkschau der Klasse 15-20 Jahre; Leitung: Klaus Esch;

Eintritt frei; Theaterschule Flensburg


28.+29.06. Dead end street – Die traurigen Engel von Riojew. 19 Uhr Werkschau der Klasse 14-20 Jahre; Leitung: Wolfgang

Berger; Eintritt frei; Theaterschule Flensburg

29.06., 18 Uhr Mit dien Ogen Komödie von Frank Pinkus; NDB-Studio

30.06., 18 Uhr Ein komisches Talent Werkschau der Klasse 10-13 Jahre; Leitung: Kerstin


Juli


05.+06.07. Ego-Shooter – Ein Cyber-Spieljew. 19 Uhr Werkschau der Klasse 13-17 Jahre; Leitung: Brigitte

Lehner; Eintritt frei; Theaterschule Flensburg

06.07., ab 12 Uhr Mittelalterliches Spektakel Lundsgaard bei Grundhof, große Maschinenhalle

06.07., 17 Uhr Carmina Burana – szenische Kantate von Carl Orff Grundhofer Gesangverein, Chor „Tonart“, Grundhofer

Kinderchor, VVK: Museumscafé Schifffahrtsmuseum Fl, Tel. 0461/85 1081; ab 12 Uhr: Mittelalterliches Spektakel; Lundsgaard bei Grundhof, große Maschinenhalle

07.07., 18 Uhr Ein komisches Talent Werkschau der Klasse 10-13 Jahre; Leitung: Kerstin


Komödien op Platt: „Keerls dörch un dörch“

im Stadttheater …

… und „Mit dien Ogen“ im NDB-Studio.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

www.vrbank-fl -sl.de

Persönlich — erleben Sie Nähe,Menschlichkeit und Vertrauen.Wir beraten Sie verständlich ohneFachchinesisch. Versprochen!

Wir sind VR Persönlich!

Hautnah.Authentisch.Live.

Marcel Kortüm, Kundenberaterder VR Bank, mit Anne undHauke Peters

FL-Programm_VR-Persoenlich_03032014_100x210.indd 1 26.02.2014 08:53:02

54 55




54 55

April

noch bis 26.04. Wolfram Aust – in memoriam Ausstellung; Bilder im Hof, Rote Straße

noch bis 27.04. Kiming. Inge Lise Westmann siehe Seite 22; Museumsberg, Hans-Christiansen-Haus

noch bis 17.08. Neobiota – Aliens im Vorgarten Wanderausstellung über gebietsfremde Tier- und Pflan-

zenarten, durch den Menschen in neue Lebensräume ge-bracht; Naturwissenschaftliches Museum, Museumsberg

01.04., 11 Uhr Historische Schlossführung in Glücksburg siehe Rubrik „Stadtführungen“; Schloss Glücksburg

01.04., 19 Uhr Diavortrag: Best of North India Kulturelle Highlights wie Hochzeit, Basar und Religionen,

mit Frühlingsfest „Holi“; Flensburg Galerie, Vortragssaal

01.04., 19.30 Uhr Flensburger Autorentreff: Austausch und neue Texte freie Autoren treffen sich; Stadtteilbüro Neustadt

02.04., kl. 15 Lillis Lyttesalon – med bibliotekar Lilli Bruhn på programmet er Rifbjergs noveller ’Intet sikkert ab-

normt’; oplæser: Povl Leckband; Dansk Centralbibliotek

02.04., 19 Uhr Vortrag: Düppel 1864-2014 Erstürmung der Düppeler Schanzen vor 150 Jahren: Hinter-

grund und Auswirkungen; Flensburg Galerie, Vortragssaal

02.04., 20 Uhr Gregor Weber: Krieg ist nur vorne Scheiße, hinten gehts! Lesung des ehem. Tatort-Kommissars über seine Zeit bei der

Bundeswehr in Afghanistan; Bücher Rüffer, Holm 19-20

03.04., 10 Uhr Wichtige Regelungen des Erbrechts Referent: Hans-Joachim Thieme; Café 50plus

03.04., 10 Uhr Brennpunkte der Kulturgeschichte: Die Wittelsbacher … kunstsinnige Profiteure auf Bayerns Thron;

Dr. Detlef Bielefeld; Flensburg Galerie, Vortragssaal

04.04., 15-17 Uhr Offenes Atelier Atelierbesichtigung und Anwesenheit der Künstlerinnen

und Kunsthandwerkerinnen; Holm 35, Flensburg

Ausstellungen · Vorträge · Lesungen Führungen & Co.

Das ist Themenvielfalt ... Die „Zigeunerfrage“ in Südosteuropa in der Stadtbibliothek, die Künstler Wolfram Aust in der Galerie Bilder im Hof und Jesper Dalgaard bei Kunst & Co und im Naturwissenschaftlichen Museum auf dem Museumsberg: „Neobiota – Aliens im Vorgarten“ ...


54 5554 55

04.04., 18 Uhr Über alle Berge – mit dem Fahrrad durch die Anden Vortrag über Landschaft, körperliche Herausforderungen

und menschl. Begegnungen; Flensburg Galerie, Vortragssaal

05.04., 14 Uhr Schlossführung „Flirt im Schloss“ im Schloss Glücksburg

06.04., 11.15 Uhr Philosophisches Café: Von der Reue Essay von Michel de Montaigne; vhs Zentrum, Kulturcafé

06.04., 11.30 Uhr Kiming. Inge Lise Westman – Führung zur Ausstellung siehe Seite 22; Museumsberg, Hans-Christiansen-Haus

07.04., 19 Uhr Diavortrag: Mit dem Wohnmobil durch die USA 70.000 km quer durch die USA – von Baltimore bis

Halifax; Flensburg Galerie, Vortragssaal

07.04., 19 Uhr Diavortrag: Riga – Kulturhauptstadt 2014 Backsteingotik, imposante Jugendstilfassaden, Markt-trei-

ber, wiederentdeckte Quartiere, Traditionen und Leben; vhs-Zentrum, Raum 18

08.04., kl. 19 Forfatteraften med Katrine Marie Guldager hun debuterede i 1994 med digtsamlingen „Dagene

skifter hænder” og har siden skrevet romaner, noveller og hørespil for både børn og voksne; Dansk Centralbibliotek

08.04., 19 Uhr Anja Funk-Klebe: Seelentanz statt Lebenskampf Lesung der Flensburger Psychotherapeutin;

Bücherei Harrislee, Süderstr. 82

09.04., kl. 15 Filmpremiere: De glemte danskere I dokumentarfilmen om Sydslesvig, som er blevet opta-

get i løbet af 2013, medvirker bl.a. sydslesvigerne Hella Lassen, Claas Johannsen, Karl Otto Meyer og Marc Peetz; Dansk Centralbibliotek

10.04., 10 Uhr Zeitungsfrühstück: Was geht es mich an? mit Pastor i. R. Horst Neumann-Köppen; Café 50plus

10.04., 19.30 Uhr „Zigeunerfrage“ in Südosteuropa: Das Beispiel Ungarn Vortrag von Prof. Dr. W. Aschauer; Stadtbibliothek,

Vortragssaal

11.04., 10 Uhr Ansichtssache: Einzigartige Persönlichkeiten Wilhelm Busch: „Ach, was muss man von diesem Buben

lesen“; vhs Zentrum, Raum 03

12.04.-04.05. Per Lyder Dahle: Norwegische Kunst Orangerie, Schloss Glücksburg

13.04., 11.30 Uhr Vortrag: Kunst des Nordens mit Dr. Axel Feuß; Museumsberg, Hans-Christiansen-Haus

15.04., kl. 19 1864 i øjenvidneberetninge et interessant indblik i de dagbøger, erindringer og breve,

som allerede blev udgivet i krigsåret; Dansk Centralbibliotek

16.04., 19 Uhr Foto-Vortrag des DAV: Reise zu den Lofoten Wanderungen und Naturschönheiten nördlich und südlich

des Polarkreises; Referent: P. Erichsen; Treffpunkt Mürwik

16.04., 19.30 Uhr Ludwig Wittgenstein zu Ehren – zum 125. Geburtstag Gespräche und Gedanken zum Begriff „Sprachspiele“ aus

dem Spätwerk; vhs-Zentrum, Kulturcafé

Ansichtssache: Einzigartige Persönlichkeiten wie Wilhelm Busch im vhs Zentrum …

… und ein Autorenabend mit Katrine Marie Guldager in der

Dansk Centralbibliotek.

56 57

24.04., 10 Uhr Brennpunkte der Kulturgeschichte: Die Familie Bach omnipräsente Musikerdynastie Mitteldeutschlands;

Blick auf historische und kulturgeschichtliche Ereignisse; Dr. Detlef Bielefeld; Flensburg Galerie, Vortragssaal

27.04., 11.15 Uhr Philosophisches Café Haben oder Sein (Erich Fromm); vhs Zentrum, Kulturcafé

27.04., 11.30 Uhr Kiming. Inge Lise Westman – Führung zur Ausstellung siehe Seite 22; Museumsberg, Hans-Christiansen-Haus

27.04., 15.30 Uhr Kiming. Inge Lise Westman – Lesung zur Finissage „von diesem impertinenten grün“; Naturlyrik von und

mit Heide Jahnke; siehe Seite 22; Museumsberg

Mai

noch bis 17.08. Neobiota – Aliens im Vorgarten „Gebietsfremde Tier- und Pflanzenarten“, die durch den

Menschen in für sie neue Lebensräume gebracht wurden; Wanderausstellung des Museums am Schölerberg (Osna-brück); Naturwissenschaftliches Museum, Museumsberg

01.05., 18 Uhr Sylt, Föhr und die Halligen in der Malerei Führung; Museumsberg

03.05., 14 Uhr Schlossführung: Flirt im Schloss im Schloss Glücksburg

04.05., 11.30 Uhr Heinrich Sauermann und das Pariser Zimmer Führung; Museumsberg

04.05., 11.30 Uhr Bild-Textausstellung: Das Museum vor der Haustür siehe Seite 77; Marxenhaus, Unewatt

06.05., 11 Uhr Historische Schlossführung mit Prinzessin Elisabeth zu Ysenburg und Büdingen;

Infos und Anmeldung: 04631-40770; Schloss Glücksburg

06.05., 19 Uhr Diavortrag: Marokko – Medina, Minztee und Meer Rabat, Meknes, Fes, Schlangenbeschwörer, Atlasgebirge,

Fischerdörfer, Strände, Kamele; FL Galerie, Vortragssaal

06.05., 19.30 Uhr folkBALTICA: „The Amber Road Show“bis 09.06. (s. S.17) Eröffnung der Ausstellungen „Bernstein“,

Live: Karolina Cicha Duo (PL); Schifffahrtsmuseum


08.05., 10 Uhr folkBALTICA-Film: The Singing Revolution Café 50Plus

08.05., 18 Uhr Sehnsucht nach Italien Führung; Museumsberg

08.05., 19.30 Uhr Vortrag: Der Wilde Westen beginnt in Flensburg Dr. J. Reppmann u. a. über die demokratische Entwicklung

in Europa und den USA; Stadtbibliothek, Vortragssaal

09.05.-07.06. Ausstellung: Jesper Dalgaard (Kopenhagen) 09.05. Ausstellungseröffnung; KUNST & Co

09.05., 16 Uhr folkBALTICA: Litauen und seine ethnischen Minderheiten Vortrag von und mit Mindaugas Kuklys; European Cen-

ter for Minority Issues (ECMI); Schiffbrücke 12

09.05., 18 Uhr Diavortrag: Paddeln zwischen Walen und Eisbergen … … mit dem Kajak in Grönland unterwegs; Reisebericht

von mit Jörn Tietje; Flensburg Galerie, Vortragssaal

09.05., 19.30 Uhr Vor 200 Jahren: Erster Ballonaufstieg in Flensburg Bildervorträge zum historischen und modernen Ballon-

56 57

flug von und mit Achim Englert, Prof. Dr. Peter Heering, Dr. Michael Kiupel, Dr. Broder Schwensen; Phänomenta

11.05., 11.15 Uhr Philosophisches Café: Die Lage des Menschen Unbeständigkeit, Langeweile, Ruhelosigkeit (Blaise Pascal);

vhs Zentrum, Kulturcafé

11.05., 11.30 Uhr Die Geschichten hinter den Dingen. Führung; Museumsberg

13.05, 19 Uhr Sumeet Sehgal: Usbekistan – Faszination Seidenstraße die Verbindung zwischen den Hochkulturen in Ost und

West; Flensburg Galerie, Vortragssaal

13.05., kl. 19.30 H.A. Brorson: Pietisme, meditation, erotik Foredrag v. professor dr. phil. Erik A. Nielsen;

Flensborg Bibliotek

15.05., 18 Uhr Köpfe. Porträt-Malerei Führung; Museumsberg

15.05., kl. 19 1864 i øjenvidneberetninge et interessant indblik i de dagbøger, erindringer og breve,

som allerede blev udgivet i krigsåret; Dansk Centralbibliotek

18.05., 11.30 Uhr Politisch inkorrekt. Herbert Marxen bis 07.09. Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen, Ausstellungseröffnung; Museumsberg

18.05., 13.30 Uhr Internationale Museumstag – „Klingendes Unewatt“ siehe Seite 77; alle Museumsinseln; Unewatt

21.05., 19 Uhr Bergtour in den Sextiner Dolomiten DAV-Fotovortrag mit G. Schlotfeldt; Treffpunkt Mürwik

22.05.-14.06. Udstilling: Grænseegn Værker af Ellen Hyllemose, Finn Naur, Petersen, Leif

Kath, Ulla Madsen, Torgny Wilke og Jens Damkjær Jensen; Dansk Centralbibliotek

22.05., 10 Uhr Brennpunkte der Kulturgeschichte: Die Fam. Bonaparte raffinierte Familienpolitiker, Dr. Detlef Bielefeld;

Flensburg Galerie, Vortragssaal

22.05., kl. 16 Det der om torsdagen: Månedens bedste bøger Bibliotekaren fortæller om et udvalg af nye bøger;

Dansk Centralbibliotek

22.05., 18 Uhr Frauenpower. Käte Lassen und andere Künstlerinnen … … um 1900; Führung; Museumsberg

22.05., 19 Uhr Kultur im Gespräch: Georg Friedrich Händel Almira, Königin von Kastilien; Werkseinführung, Dr.

Detlef Bielefeld; vhs Zentrum, Kulturcafé

23.05. Bundesweiter Aktionstag: Kultur Gut Stärken14-20 Uhr offene Ateliers; 16 und 18 Uhr: Lesung, Kurzgeschich-

ten; Galeire HOLM35. Kunst & Kunsthandwerk

Der folkBALTICA-Film: „The Singing Revolution“ im Café 50Plus …

… „Der Wilde Westen beginnt in Flensburg“ –

ein Vortrag in der Stadtbibliothek.

58 59

23.05., 18 Uhr Orgelführung durch die große Orgel von St. Nikolai Ltg.: KMD Michael Mages; St. Nikolai

24.05., 18.30 Uhr SchattenTheater: Die Flutund 20 Uhr von/mit Birte Mahlau; HOLM35. Kunst&Kunsthandwerk

25.05., 11.15 Uhr Philosophisches Café: Das „Man“ war es immer … … und doch kann gesagt werden, „keiner“ ist es gewesen!

(Martin Heidegger); vhs Zentrum, Kulturcafé

25.05., 11.30 Uhr Von Königen, Bürgern und Spionen Führung; Museumsberg

26.05., 19.30 Uhr Robert Betz: Willst Du normal sein – oder glücklich? Vortrag zum „Aufwachen für Frauen und Männer“ mit

dem deutschen Psychologe und Autor; Deutsches Haus

29.05., 18 Uhr Biedermeier und Maibowle Führung; Museumsberg

31.05., 11-18 Uhr Ines Ramm: Kunst im Garten+ 01.06. Offenes Atelier bei der Künstlerin; Ausacker

Juni

noch bis 07.06. Ausstellung: Jesper Dalgaard (Kopenhagen) KUNST & Co

noch bis 09.06. The Amber Road Show Ausstellung s. S. 17; Schifffahrtsmuseum

noch bis 14.06. Udstilling: Grænseegn værker af E. Hyllemose, F. Naur, L. Kath, U. Madsen, T.

Wilke og J. Damkjær Jensen; Dansk Centralbibliotek

noch bis 17.08. Neobiota – Aliens im Vorgarten Museumsberg

noch bis 07.09. Politisch inkorrekt. Herbert Marxen Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen, Ausstellungseröffnung; Museumsberg

01.06., 11.30 Uhr Politisch inkorrekt. Herbert Marxen Führung; Museumsberg

02.-30.06. 1864 i Flensborg – Sonderausstellung ... ... zu 1864 in Flensburg; Dansk Centralbibliotek

03.06., 11 Uhr Historische Schlossführung mit Prinzessin Elisabeth zu Ysenburg und Büdingen;

Infos und Anmeldung: 04631-40770; Schloss Glücksburg


05.06., 18 Uhr Wege in die zeitgenössische Kunst Führung; Museumsberg

07.06., 14 Uhr Schlossführung: Flirt im Schloss im Schloss Glücksburg

Robert Betz stellt die Frage: „Willst Du normal sein –

oder glücklich?“ im Deutschen Haus ...

... Dr. Silke Bertram berichtet in der Stadtbibliothek

Flensburg über die Menschen in Papua-Neuguinea.

58 59


09.06. Deutscher Mühlentag – die Bergmühle in Flensburg Besichtigungen, Führungen, Vorführungen der Back-

schrotherstellung, der (Graupen-) Schälmaschine und der Haferquetsche; Windmühle, An der Bergmühle 7

09.06., 11 Uhr Deutscher Mühlentag: In der Buttermühle wird gebacken siehe Seite 77; Unewatt

12.06., 10 Uhr Brennpunkte der Kulturgeschichte: Die Seleukiden die Erben des großen Alexanders; Dr. Detlef Bielefeld;


12.06., 18 Uhr Im Quickstep durch die 20er Jahre Führung durch die Ausstellung „Politisch inkorrekt“ mit

Grammophon-Musik; Museumsberg

15.06., 11.30 Uhr Gut in Form. Stühle, Bänke und Sofas. Führung; Museumsberg

19.06., 18 Uhr Emil Nolde Führung; Museumsberg

19.06., 19 Uhr Kultur im Gespräch: Leos Janacek „Katja Kabanowa“ Werkseinführung, Dr. Detlef Bielefeld; vhz Zentrum, Kulturcafé

19.06., 19.30 Uhr Dr. Silke Bertram: Als Ärztin in Papua-Neuguinea Vortrag über die Menschen; Vortragssaal, Stadtbibliothek

22.06., 11.15 Uhr Philosophisches Café: Der Weg zum Glück besteht darin … … sich um nichts zu sorgen, was sich unserem Einfluss ent-

zieht! (Epiktet, 50-130 n. Chr.); vhz Zentrum, Kulturcafé

22.06., 11.30 Uhr Künstlerkolonie Ekensund Führung; Museumsberg

26.06., 10 Uhr Brennpunkte der Kulturgeschichte: Die Familie Mann tragisch-geniale Intellektuellensippe; Dr. Detlef Bielefeld;


26.06., 18 Uhr In Döns und Pesel Führung; Museumsberg

28.06., 14-21 Uhr 20 Jahre Kunst & Co – Jubiläumsfest mit buntem Treiben auf dem Hof, Kuchenbüffet,

Theater und einer Jazz-Funk-Band gegen Abend; zusätzlich gibt es eine Jubiläumsausstellung am 28.+29.06. von 14-17 Uhr; KUNST & Co


29.06., 11.30 Uhr Neueröffnung des Rum-Museums Schifffahrtsmuseum

ImpressumHerausgeber: Braasch Werbung e.K., Rote Straße 26-28, 24937 Flensburg,

Tel. +49 (0)461 14160 -16, Fax -13, e-Mail: [email protected] Internet: www.flensburg-programm.de

Auflage: 150.000 Exemplare jährlich

Fotos: Flensburg Fjord Tourismus GmbH, Birresborn, Blickle, Dewanger, Schellhaus, Storsberg, Casper, Wenzel, Archiv Braasch und Veranstalter

Titelbild: Die „Windsbraut“ des Flensburger Bildhauers Hermann Wenzel am Willi-Brandt-Platz/Schiffbrücke (Foto Braasch).

Die nächste Ausgabe des Flensburg-Programms erscheint im Juli 2014 für die Monate Juli, August, September 2014. Druckunterlagenschluss für die nächste Ausgabe ist Montag, der 02. Juni 2014! Bitte geben Sie Ihre Termine und Bilder sowie Ihre Anzeigenbuchungen rechtzeitig ab. Wenn Sie eine Anzeige gestaltet haben möchten, helfen wir gern. Alle Angaben ohne Gewähr.

60 61




60 61

April

01.04., 18.30 Uhr Argentinische Tänze – Schnupperabend Tango, Tango-Walzer und Milonga; Anmeld. mit Partner;

Käte-Lassen-Schule, Mensa, Mommsenstraße 45

03.04., 20 Uhr Tango Argentino Tanzabend; Volksbad

04.04., 23 Uhr Friday Night Indie-Party, DJ Murkes & der Ableser (Flensburg)

und Jan & Jan (Hamburg); Volksbad

05.04., 23 Uhr S&L Party Volksbad

10.04., 22 Uhr SK Torsdagsbar – Donnerstagsbar Volksbad

11.04., 20 Uhr Jon Flemming Olsen: Immer wieder weiter Balladen, Heuboden-Stampfer, Bluegrass, Folk und eigenes

Material; deutsche Lieder vom Aufbruch und der Einkehr; Deutsches Haus, Imagine Bar

12.04., 21 Uhr Ludwig van & Roast Apple deutsch-dänischer Indie-Rock; Volksbad

12.04., 21 Uhr Serenity: War of Ages over Europe – Part II mit dabei: Progmetaldurchstarter „Beyond the bridge“

(DE) und die Rocknewcomer „Midriff“ (AT); Roxy Concerts

12.04., 23 Uhr Black Sinners Lounge Black Music; MAX

13.04., 19 Uhr Sarah Elgeti Quintet Balladen, Latin-Rhythmen, Swingtitel, Funk, Jazz, ver-

schiedene Kombinationen von Blasinstrumenten; Kühlhaus

16.04. Julian Gerhard, diverse Brände & Verus auf Tour Gitarre, Gesang mit ausgefallenem Songwriting; Kühlhaus

17.04., 21 Uhr Watain und Degial Black Metal; Roxy Concerts

Jazz · Rock · Pop · Folk · Party Show · Tanz · Film · Unterhaltung


Gute Unterhaltung im Frühsommer ... „Immer wieder weiter“ mit Jon Flemming Olsen im Deutschen Haus, die „30 Years – 30 Gigs“-Show im MAX, „Träume am Nach- mittag“ in der Dansk Centralbibliotek und „Antidepressivum“ mit den Wise Guys im Deutschen Haus.

60 6160 61

18.04., 21 Uhr Tygers of Pan Tang Heavy Metal-Band aus England; ; Roxy Concerts


19.04., 23 Uhr In the mix: Niko Schwind Vocal-House zu Peak-Time Hymnen; MAX

20.04., 20 Uhr Kneipenterroristen – Böhse Ostern Deutschlands „dienstälteste Böhse Onkelz Coverband“

gilt mittlerweile als legendäre Party Band; Roxy Concerts

20.04., 22 Uhr Flensburg steht Kopf – Party auf drei Floors gr. Saal: Charts, Clubsounds mit DeeJay Wolle; Imagine-

Bar: Black Floor mit DJ S@lly; Merz-Zimmer: Schlager von DJ John Doe; Grillstand im Garten; Deutsches Haus

25.04., 21 Uhr The Diamond-Road-Show mit Digger Barnes und Pencil Quincy (Country, Folk und

Blues mit passenden Bildern und Projektionen; Volksbad

26.04., 21 Uhr Feine Sahne Fischfilet Punkrock aus Mecklenburg-Vorpommern mit Bläsern;

Volksbad

26.04., 22 Uhr Springbreak Party mit Tanz- und Stripshows; Deutsches Haus

30.04. Tanz in den Mai19 Uhr Partybuffet und Maibowle 21 Uhr Party mit DJ Helly; Strandhotel Glücksburg

30.04., 22 Uhr Flensburg tanzt in den Mai Deutsches Haus


Mai

02.05., 23 Uhr Friday Night Indie-Party, abwechselnd mit den DJs: DJ Murkes & der

Ableser (Flensburg) und Jan & Jan (Hamburg); Volksbad

03.05., 15.30 Uhr Deine Freunde – Heile Welt Tour Volksbad

03.05., kl. 20 Bjarne Roupé Trio feat. Tine Bruhn spannende Mischung aus nordischem und amerika-

nischem Jazz; Bjarne Roupé: Gitarre; Bo Stief: Bass; Alex Riel: Schlagzeug; Tine Bruhn: Gesang; Flensborghus

04.05., 20 Uhr D-A-D: 30 Years – 30 Gigs Tour Rock, Hard Rock, Melodic Rock; Songs wie „Marlboro

Man“ von 1985 bis hin zu „We All Fall Down“; MAX

08.05., 22 Uhr SK Torsdagsbar – Donnerstagsbar Volksbad

Aabenraavej 24 A, DK-6340Krusaa Tel: (45) 74 67 30 00

www.a-h-b.dk/holdbi

a hereford beefstouwholdbi kro

zarte saftige steaks

62 63

09.05., kl. 15.30 folkBALTICA: Familienkoncert – Eftermiddagsdrømme … Musikalsk drømmerejse med skandinavisk folkemusik som

omdrejningspunkt, med violin spiller-Trio „Dreamers‘ Circus“ (DK/S/FO); Dansk Centralbibliotek

09.05., 20 Uhr folkBALTICA: Nord-Ostsee Hauptkonzert – Liederabend mit Sigrid Moldestad Trio (N), Trio Rosenrot (D) und

Erich Schmeckenbecher (D); Deutsches Haus

09.05., 21 Uhr Ohrbooten Reggae, Ragga, Alternative und Hip-Hop; Volksbad

09.05., 21 Uhr Red Warszawa die wohl verrückeste Band aus Dänemark; Heavy metal

und Polish punk mit Gesang auf Dänisch; Roxy Concerts

09.05., 23 Uhr folkBALTICA: Festivalclub zwangloses Zusammentreffen von Musikern und Publikum;

Deutsches Haus, Image-Bar

10.05., 11 Uhr folkBALTICA: Gesangsworkshop „Deutsche Lieder“ mit dem Trio Rosenrot; Musikschule Flensburg,

Marienkirchhof 2

10.05., 15.30 Uhr folkBALTICA: Expromt – „Kraft im Grünen“ Weltmusik aus Russland; traditionelle Volksmusik, klas-

sische Musik, Melodien zeitgenössischer Komponisten; mit Olga Clescenco, Alexei Clescenco, Alexei Dedyurin und Eugene Tarasenko; Landschaftsmuseum Unewatt

10.05., 16 Uhr folkBALTICA: Tanzsworkshop „Nordischer Ball“ mit Big Basco (SCO/DK/S); Musikschule Flensburg,

Marienkirchhof 2

10.05., 20 Uhr folkBALTICA: Hauptkonzert – Bernsteinstraße mit Väsen (S), Exprompt (RU), Trys Keturiose (LT), Karo-

lina Cicha (PL), Suranska & Plocek (CZ), Alma (AT), Etta Scollo – Scollo con Cello (IT); Deutsches Haus

10.05., 21 Uhr Perdition + geheime deutsche Punkband + Propellerflieger Volksbad

10.05., 23 Uhr Flensation „Black&White“ Party in der Flens-Arena

10.05., 23.59 Uhr folkBALTICA: Zauberberg Jennifer Kothe (Trio Rosenrot, D), Mari Kalkun (EST),

Laima Jansone (LV), Karolina Cicha (PL), Nikolaj Busk (Dreamer´s Circus, DK); Museumsberg, Hans Christiansen Haus

11.05., 11 Uhr folkBALTICA: Matinée der leisen Töne Jitka Šuranská & Jirí Plocek (CZ), Laima Jansone (LV);

mit Liedern der uralten mährischen Volksmusiktradition in neuem, frischem Gewand; Schifffahrtsmuseum

Alternativer Hip-Hop von „Ohrbooten“

im Volksbad …

... und argentinischer Rock mit Lily Dahab im Orpheus Theater.

62 63

11.05., 13 Uhr folkBALTICA: Interkulturelles Fest Multikulturelles Open-Air-Konzert mit Big Basco (SCO/

DK/S) und Sväng (FIN); BMX- und Skatepark Schlacht-hof/Sportpiraten, Werftstraße 40

11.05., 15.30 Uhr folkBALTICA: Visecafé – Düppelkonzert Düppelprogramm mit dem folkBALTICA-Ensemble (D/DK)

und dem Sextett „Schmelztiegel“ (D); Flensborghus

11.05., 20 Uhr folkBALTICA: Abschlusskonzert – Wehmut & Hoffnung mit Schmelztiegel, Big Basco, Nordic Fiddler´s Bloc,

Dreamer´s Circus, fB Ensemble und Trio Rosenrot; St. Marienkirche

17.05., 22.30 Uhr pinkpirates Party; letzter Termin vor Sommerpause; Deutsches Haus


18.05., 11.30 Uhr Folkmusik im Werftcaféauch 24.08. mit der Folkband „Rundstücke“; Museumswerft

21.05., 21 Uhr Fugitives & Onemillionsteps Volksbad

23.05., 20.30 Uhr Lily Dahab – Huellasauch 24.05. Tango, Folklore, feine Songwriterpoesie und packender

argentinischer Rock; Orpheus Theater

23.05., 21 Uhr Drone – Trash & Groove Metal deutsche Metalband aus Celle, M. Hempel, F. Hoffmeyer,

M. Vasquez, F. Harms; Roxy Concerts

64

24.05., 21.30 Uhr Rudi rockt! selbsternannte Sterneköche und Pastahelden Flensburger

Küchen heizen ein, anschließend laden Band und DJs zur Live-Aftershow-Party; Volksbad

28.05., 23 Uhr In the mix: Extrawelt Support: Modifly + Peter Kunze (HH); MAX

31.05., 18 Uhr 10 Jahre Flens-Festival Party beliebtes Coverbandfestival mit erlesenen Bands und

Künstlern wie u. a. den „Big Maggas“, „Sweety Glitter“ und „Limited Edition; dazu Crêpes und Bierwurst vom Schwenkgrill sowie zahlreiche Bierwagen; Brauereihof

31.05., 21 Uhr Monochrome Volksbad

Juni

01.06., 12 Uhr Jazz-Lunch – kulinarisch und musikalisch mit der Gruppe „Art la Carte“; Strandhotel Glücksburg

06.06., 23 Uhr Friday Night Indie-Party, abwechselnd mit den DJs: DJ Murkes & der

Ableser (Flensburg) und Jan & Jan (Hamburg); Volksbad


08.06., 19.30 Uhr Taboo – die klingende Tageszeitung Konzert mit Jonny Möller; Marxenhaus, Unewatt

12.06., 22 Uhr Torsdagsbar – Donnerstagsbar Volksbad

13.06., 20 Uhr Flens-Konzert – Convential Sound Oldies und Pop & Rock aus Schleswig; Gut Oestergaard


26.06., 20 Uhr Wise Guys – Antidepressivum Tour deutsche Band; A cappella, Vokal-Pop; Deutsches Haus

27.06., 19.30 Uhr Jazz vom Feinsten – mit dem Rita Gäbler-Quintett Konzert im Marxenhaus, Unewatt

27.06., 20 Uhr Flens-Konzert – The Greyhounds Rockabilly Quartett aus Nordfriesland (1997 in Flensburg

unter dem Namen „The Boppin´ Passions“ gegründet); Gut Oestergaard

Juli

06.07., 19 Uhr SH Musik Festival: Max Raabe & Palast Orchester Flens-Arena

08.07., 19 Uhr Bob Dylan Folk- und Rockmusik; Flens-Arena

10 Jahre Flens-Festival Party im Brauereihof u. a. mit „Sweety Glitter“ und den „Big Maggas“.

66 67




66 67

April

noch bis 19.04. Großer Ostermarkt auf der Ladenstraße des Förde Park

noch bis 04.05. Café Lichtlos – die Welt von Blinden und Sehbehinderten siehe Seite 24; Phänomenta

01.04., 18 Uhr Knotenmacher-Stammtisch Schifffahrtsmuseum, Eingang Schiffbrücke 38

02.-06.04. 15. Geburtstag Citti-Park Flensburg9-20 Uhr Citti-Park

04.-13.04. Jahrmarkt auf der Exe14-23 Uhr Di: Einmal zahlen, zweimal fahren; Do: Familientag; Exe

05.+06.04. Fashion Show im Citti-Park – Special-Guest: Olivia Jones Mode-Highlights mit kostenlosen Tagesmodenschauen

05.04., 10-15 Uhr Bücherflohmarkt in der Stadtbücherei Glücksburg Erlös kommt dem Erhalt der Bücherei zugute;

Infos: www.stadtbuecherei-gluecksburg.de

06.04., 10-17 Uhr Messe: Hobby und Freizeit Erlebnis-Center Sportland

06.04., 13-18 Uhr Sonntags-Shopping in Flensburg auch im Förde- und Citti-Park

06.04., 14-17 Uhr Erlebnis Technik! Spannende Einblicke in Dampfmaschine, Dieselmotor

und Brückensimulator; Schifffahrtsmuseum

06.04., 15-17 Uhr Knoten- und Spleißworkshop im Schifffahrtsmuseum Die wichtigsten Seemannsknoten und das Spleißen

von Yachttauwerk, Anmeldung Tel. 0461/852970

07.-19.04. Ostermarkt9-20 Uhr im Citti-Park

10.04., 18.30 Uhr Kneipp-Stammtisch – Themen, Tipps und Tee Fußreflexzonen-Therapie mit E. Sadlowski; Kneipp-Haus

Spiel · Spass · Sport · Information ... und was sonst noch so los ist!

Action, Spaß und buntes Treiben …

… auf dem Frühlingsmarkt auf der Exe, beim Osterfeuer auf der Halbinsel Holnis und bei der Weltmeisterschaft für Rock‘n‘Roll der Formationen in der Fördehalle!Adressen der Veranstaltungs-

orte auf den Seiten 82/83

66 6766 67

12.04., 10 Uhr 7. Second Hand First Class-Benefizverkauf hochwertige Damen-, Herren und Kindermode sowie

Accessoires; Erlös geht an soziale Projekte in Flensburg, Lions-Club Alexandra; Gemeindehaus St. Nikolai

12.04., 12-16 Uhr Frühjahrsflohmarkt Rudehalle, Flensburger Str. 2c, Glücksburg

13.04. Flohmarkt in der Tiefgarage des Förde Parks

19.04., 17 Uhr Osterfeuer auf der Halbinsel Holnis Gästehaus Bartsch, Ziegeleiweg 3

20.+21.04. Oster-Lunch12-14 Uhr traditionelles Osterbuffet; Strandhotel Glücksburg

21.04., 13-18 Uhr Flohmarkt auf dem Marktplatz Harrislee

22.04.-03.05. Giganten aus Stahl9-20 Uhr im Citti-Park

25.04., 19 Uhr Stammtisch der Kartonmodellbauer Schifffahrtsmuseum, Eingang Schiffbrücke 38

26.04., 10-13 Uhr BMX- und Skateboard Workshop nicht bei Nässe; Schlachthof, Sportpiraten, Werftstr. 40

27.04., 14.30 Uhr Postkarten-Tauschbörse des Heimatvereins … siehe Seite 77; Windmühle „Fortuna“, Unewatt

27.04., 18 Uhr Lach-Yoga – mit Marlies Mansen+ 25.05. Anmeldung: 0461-5052444; Kneipp-Haus

30.04. Runter vom Sofa: Tanz in den Mai!ab 19 Uhr Buffet; ab 21 Uhr: Party; Strandhotel Glücksburg

Mai

noch bis 03.05. Giganten aus Stahl9-20 Uhr im Citti-Park

03.05. Weltfischbrötchentag in Schleswig-Holstein an diesem Tag dreht sich auch in der Roten Straße alles

um die köstliche maritime Delikatesse ...

03.05., 10 Uhr Atemholen am Samstag – mit Dr. Kornelia Schepe Anmeldung: 0461-41443; Kneipp-Haus

03.05., 10-13 Uhr BMX- und Skateboard Workshopauch 10.+17.05. nicht bei Nässe; Schlachthof, Sportpiraten, Werftstr. 40

03.05., 13-18 Uhr Flohmarktauch 17.+29.05. auf dem Marktplatz Harrislee

04.05. Flohmarkt8.30-16 Uhr im Citti-Park




08.05., 18.30 Uhr Kneipp-Stammtisch – Themen, Tipps und Tee Der Sozialverband VdK stellt sich vor; Kneipp-Haus

09.+10.05. Frühlingsweinprobe im Wein- & Rumhaus Braaschab 10 Uhr Die neuen Jahrgänge sind da; Probe kostenlos und un-

verbindlich; Wein- & Rumhaus Braasch, Rote Str. 26-28


68 69

12.-24.05. Oldtimer Classics Autos aus „der guten alten Zeit“; Förde Park

13.+14.05. nordjob-Messe Fachmesse für Ausbildung und Studium; Flens-Arena

23., 24.+25.05. Marktplatz Flensburg – Meine Stadt und ichjew. 10-17 Uhr Erlebnis-Center Sportland

24.05. Arsmøde – Dänisches Jahrestreffen in Flensburg mehr Infos auf Seite 6

24.05., 9.30 Uhr Büchermarktbis 15 Uhr Lions-Club Flensburg-Alexandra; Holmpassage

24.05., 10-13 Uhr BMX- und Skateboard Workshopauch 31.05. nicht bei Nässe; Schlachthof, Sportpiraten, Werftstr. 40

24.05., 10-16 Uhr 6. Flensburger Sportabzeichentag Flensburger Stadion, Campusbad, Sporthalle Adelby

24.05., 14 Uhr Rock‘n‘Roll Welt- und Europameisterschaften bis zu 50 Rock‘n‘Roll-Formationen aus der ganzen Welt

werden an diesem Tag um den Titel tanzen; präsentiert von dem RRC Flying Saucers e.V.; Fördehalle

25.05., 14.30 Uhr Tag des Fördervereins. Ein Klimawald für Unewatt. siehe Seite 77; Marxenhaus, Unewatt

29.05.-21.06. 35. Flensburger Rumregatta & Traditionswochen ... mehr Infos siehe Seite 12

30.05., 19 Uhr Stammtisch der Kartonmodellbauer Schifffahrtsmuseum, Eingang Schiffbrücke 38

Juni

noch bis 21.06. Traditionswochen am Flensburger Hafen ... mehr Infos siehe Seite 12

01.06. Flohmarkt8.30-16 Uhr im Citti-Park

01.06., 12 Uhr Jazz-Lunch – kulinarisch und musikalisch mit der Gruppe „Art la Carte“; Strandhotel Glücksburg




03.-21.06. Playmobil-Ausstellung im Förde Park

06.-08.06. 72,5 hours Schlachthof – zum 6. MalFr, 9-23 Uhr für und mit Groß und Klein! Buntes Programm mit Essen Sa, 11-23 Uhr und Getränken, Spielmobil und Hüpfburg, Kugelrollbahn, So, 11-23 Uhr Ponyreiten, Bungee Trampolin, Soccerturnier, Hockern,

Graffiti Showcase, Clownerie, Feuershow, Streetbasket-ball, BMX- Contest Butcher Jam, DJ´s, Dockyard Musik-festival, After Show Partys im Volksbad und vieles mehr!; Infos: www.sportpiraten.com; Schlachthof, Werftstraße 40

06.-08.06. Pinsestævne – Treffen der dänischen Holzschiffvereinigung07.06. 13-15 Uhr Präsentationssegeln im Hafen und auf der Förde;

Lüttfischerregatta im Hafen, Musik & Handwerk auf dem Gaffelmarkt; ab 16 Uhr: Open-Ship aller Traditionsschiffe


68 69

08.+09.06. Traditioneller Pfingstmarkt auf Gut Oestergaard11-18 Uhr Kunsthandwerk, Antikes und regionale Spezialitäten

09.06., 13-18 Uhr Flohmarktauch 21.06. auf dem Marktplatz Harrislee

12.06., 18.30 Uhr Kneipp-Stammtisch – Themen, Tipps und Tee Lebenssäulen; mit Jutta Arendt; Kneipp-Haus

14.06., 10-13 Uhr BMX- und Skateboard Workshopauch 21.+28.06. nicht bei Nässe; Schlachthof, Sportpiraten, Werftstr. 40

14.06., 10-13 Uhr Bücherbasar Flensburg Galerie, Vortragssaal

16.06. Fußball WM 2014 – Deutschland vs. Portugal Public Viewing in der Flens-Arena

16.-21.06. Kicker Turnier9-20 Uhr im Citti-Park

20.-22.06. Marktplatz Flensburg: Meine Stadt und Ich Erlebnis-Center Sportland

20.06., 18 Uhr 4. Flensburger Firmenlauf – After-Work-Run siehe Seite 38; Infos: www.firmenlauf-flensburg.de

21.06. Fußball WM 2014 – Deutschland vs. Ghana Public Viewing in der Flens-Arena

21.06., 10-16 Uhr Bunte Innenstadt: Kultur & Kulturen Kulturvereine verschiedenster Art und Ethnien präsentieren

sich zwischen Süder- und Nordermarkt; Fußgängerzone

21.06., 14 Uhr Flensburger Entenrennen an der Hafenspitze siehe Seite 11; Info: www.flensburger-entenrennen.de

26.06. Fußball WM 2014 – USA vs. Deutschland Public Viewing in der Flens-Arena

28.-29.06. 10. Glücksburger Rosenfest mit buntem Markt, dem Glücksburger Rosenkönigshaus

und vielen blühenden Rosen; Rosarium Glücksburg

Juli

05.07., 10-17 Uhr 2. Flensburger Blaulichttag – am Hafen mit der Bundespolizei und 15 weiteren Organisationen;

Open Ship u.a. der Schiffe von Wasserschutzpolizei, Zoll und Bundespolizei, zahlreiche Vorführungen im Hafen-becken, Mitmachaktionen und 8 m hohe Rutsche für die Kleinen, Infostände, Besichtigung von Einsatzfahrzeugen und vieles mehr …; Flensburger Hafen

06.07. Flugtag Flensburg-Schäferhaus - mit „Tante JU“ u.a. mit Rundflügen der JU 52 über Flensburg, entlang

der Förde und über Angeln, Infos Tel.: +49 461 29415 oder [email protected]

Buntes Programm bei „72,5 hours Schlachthof“

70 71




70 71

April

01.04., 16 Uhr Drachenzähmen leicht gemacht Kinderkino; Jugendhaus Tarup, Ringstr. 2a

01.+08.04. Vorlesestunde für Kinderjew. 16 Uhr 1 Std.; 5-8 Jahre; Stadtbücherei Glücksburg, Bahnhofstr. 6

02.04., 10-11 Uhr Federfein und Katzenbein – Theater für die Allerkleinsten ADS-Jugendtreff Ramsharde, Alsenstraße 10

03.+10.04. Kick-fit Fußballtraining in der Soccer-Arena Flensburgjew. 14 Uhr 2,5 Std. Training mit Exprofi Tilo Heinemann; Infos:

0461-79989198; Osterallee 198a (im SumSum)

04.-13.04. Frühlings-Jahrmarkt auf der Exe14-23 Uhr Di: Einmal zahlen, zweimal fahren; Do: Familientag; Exe

05.04., 10-15 Uhr Bücherflohmarkt in der Stadtbücherei Glücksburg Erlös kommt dem Erhalt der Bücherei zugute;

Infos: www.stadtbuecherei-gluecksburg.de

05.+06.04. Krimmelmokel Puppentheater: Das Rübchenjew. 16 Uhr ab 3 Jahren; Deutsches Haus

06.04., 11 Uhr Sonntags-Atelier: Strukturen suchen … … auf Baumrinden, Wandflächen und mehr; ab 6 Jahren;

Museumsberg, Heinrich-Sauermann-Haus

06.04., 15-17 Uhr Knoten- und Spleißworkshop Seemannsknoten und Spleißen von Yachttauwerk; Lei-

tung: Peter Willems; mit Anmeld.; Schifffahrtsmuseum

12.04., kl. 11-13 Ternede høns og firkantede æg et anderledes påskearrangement; leg og kreative aktiviteter

f.eks. æggeskattejagt, byg-selv; Dansk Centralbibliotek

13.04., 11 Uhr Sonntags-Atelier: Bunte Osternester ab 6 Jahren; Museumsberg, Heinrich-Sauermann-Haus


15., 22.+29.04. Vorlesestunde für Kinderjew. 16 Uhr 1 Std.; 5-8 Jahre; Stadtbücherei Glücksburg, Bahnhofstr. 6

Aktivitäten für Kids und Teens


Bastelzauber und Kinderspaß …

… beim Osterfest in der Dansk Centralbibliotek, mit Rolfs Hasengeschichte in der Theaterschule Flensburg oder bei den Vorlesestunden in der Bücherei Glücksburg.

70 7170 71

16.-30.04. Osterferienspaß im Schloss Gottorf Prgramm für Kinder ab 5 Jahren; Schloss Gottorf

17.+24.04. Kick-fit Fußballtraining in der Soccer-Arena Flensburgjew. 14 Uhr siehe Termin am 03.04.; Osterallee 198a (im SumSum)

19.-26.04. Jugendaktivitätswoche Abenteuerspielplatz Taubenstraße, Flensburg

21.04., 14 Uhr Ostereiersuchen mit der ganzen Familie im Rosarium, Schlosspark Glücksburg

26.04. Rolfs Hasengeschichte: Ich bin stark!14 + 16 Uhr Musical von Wolfgang Nier; Lieder von Rolf Zuckowski

mit Kindern eines Musicalkurses; Theaterschule Flensburg

27.04., 11 Uhr Sonntags-Atelier: Frühlingsaquarelle ab 6 Jahren; Museumsberg, Heinrich-Sauermann-Haus

27.04. Rolfs Hasengeschichte: Ich bin stark!11 + 14.30 Uhr Musical von Wolfgang Nier, Lieder von Rolf Zuckowski

mit Kindern eines Musicalkurses; Theaterschule Flensburg

Mai

01.+08.05. Kick-fit Fußballtraining in der Soccer-Arena Flensbugjew. 14 Uhr 2,5 Std. Training mit Exprofi Tilo Heinemann; Infos:


04.+11.05. Sonntags-Atelierjew. 11 Uhr ab 6 Jahre; Museumsberg, Heinrich-Sauermann-Haus


07.05., 14-17 Uhr Kinderflohmarkt Markplatz Harrislee

10.05., kl. 11 Dolas Dukketeater – et par eventyrlige stykker med bl.a. sure trolde, pjattede prinsesser og legendariske

Kasper; for de 3-7 årige; Dansk Centralbibliotek

11.05., 16 Uhr Krimmelmokel Puppentheater: Flieg Egbert, flieg! ab 3 Jahren; Deutsches Haus

13.05., 16 Uhr Die Bankräuber Kinderkino; Jugendhaus Tarup, Ringstr. 2a

14.-16.05. Flensburger Kurzfilmtage: Rolle Vorwärtsjew. 8.30 Uhr Kurzfilme für Kinder und Jugendliche; und 10.30 Uhr Anmeldung unter Tel.: 0461-805-1661;

Kino 51 Stufen; Infos und Programm auf: www.flensburger-kurzfilmtage.de

15.05., 9 Uhr Schultheatertag für die Grundschulen Stadttheater

15., 22.+29.05. Kick-fit Fußballtraining in der Soccer-Arena Flensburgjew. 14 Uhr siehe Termin am 01.05.; Osterallee 198a (im SumSum)

17.05., 16 Uhr Krimmelmokel Puppentheater: Flieg Egbert, flieg! ab 3 Jahren; Deutsches Haus

Spannendes Puppentheater:

„Dolas Dukketeater“ in der Dansk Central- bibliotek ... und „Flieg Egbert, flieg!“ mit dem Krimmelmokel im Deutschen Haus.

72 73



21.05., 9 Uhr Kinderkonzert: Mit dem Fußball um die Welt+ 11 Uhr das Konzert zur WM 2014, ab 4 Jahre; Stadttheater

Juni



04.06., 14-17 Uhr Kinderflohmarkt Markplatz Harrislee



06.-08.06. 72,5 hours Schlachthof – zum 6. MalFr, 9-23 Uhr für und mit Groß und Klein! Buntes Programm mit Essen Sa, 11-23 Uhr und Getränken, Spielmobil und Hüpfburg, Kugelrollbahn, So, 11-23 Uhr Ponyreiten, Bungee Trampolin, Soccerturnier, Hockern,

Graffiti Showcase, Clownerie, Feuershow, Streetbasket-ball, BMX- Contest Butcher Jam, DJ´s, Dockyard Musik-festival, After Show Partys im Volksbad und vieles mehr!; Infos: www.sportpiraten.com; Schlachthof, Werftstraße 40

13.06., 19 Uhr Sønderjyllands Symfonieorkester: Familienkonzert mit „trash.dk“; Mix aus klassischer Musik mit Perfor-

mance, Straßentheater und Stomp – Instrumente aus Schrott und alltäglichen Dingen; für Groß und Klein; Dirigent: Henrik Vagn Christensen; Deutsches Haus

14.06., 18 Uhr Lange Nacht der jungen Forscher siehe Seite 24; Phänomenta

14.06., 19 Uhr Werkschau: Was soll ich denn jetzt machen+ 15.06., 17 Uhr Kl. 10–13 J.; eine Szenenfolge für Mädchen; Leitung:

Brigitte Lehner; Eintritt frei; Theaterschule Flensburg

15.,22.+29.06. Sonntags-Atelierjew. 11 Uhr ab 6 Jahre; Museumsberg, Heinrich-Sauermann-Haus

15.06., 11 Uhr Der Sandmann – Puppentheaterstück von H. C. Andersen „Nur im Traum allein ist jeder, was er wünscht zu sein.“

ab 4 Jahre; Kleine Bühne

15.06., 14 Uhr Freilandführung: Natur erleben im Jardelunder Moor für die ganze Familie; 2,5 km, ca. 2,5 Std., Ltg.: P. L.

Hartwigsen; Treff: Infohütte am Moor; Grenzstr. 7


16.06., 9 Uhr Schultheatertag für die weiterführenden Schulen Stadttheater

Ein Riesenprogramm im Skaterpark beim „72,5 hours Schlachthof“ ...

... und kleine schnelle Enten beim Lions-Entenrennen am Hafen.

72 73

17.06., 16 Uhr Der rote Ballon Kinderkino; Jugendhaus Tarup, Ringstr. 2a


18.06., 15.30 Uhr Krimmelmokel Puppentheater: Das Rübchen Sommertheater; ab 3 Jahren; Waldmuseum Glücksburg



20.06., 14.30 Uhr Engelsbyfest buntes Bastel- und Spielprogramm für Groß und Klein;

Engelsby/Bramsstraße

20.+21.06. Werkschau: Heldenjew. 18 Uhr Kl. 12–15 J.; Leitung: Kerstin Thalmann;

Eintritt frei; Theaterschule Flensburg

21.06., 14 Uhr Flensburger Entenrennenbis 12 Uhr: Abgabe Enten für den Schönheitswettbewerb bis 13 Uhr: Abgabe der Rennenten um 13 Uhr: Policio Do Samba um 14 Uhr: Start: Entenrennen an der Hafenspitze Infos: www.flensburger-entenrennen.de

22.06., 16 Uhr Krimmelmokel Puppentheater: Kuddelmuddel ab 3 Jahren; Deutsches Haus

26.+27.06. Werkschau: Veronika beschließt zu sterbenjew. 20 Uhr Kl. 15-20 J.; Leitung: Klaus Esch; Eintritt frei;

Theaterschule Flensburg

28.+29.06. Werkschau: Dead end streetjew. 19 Uhr Die traurigen Engel von Rio; Kl. 14-20 J.; Leitung: Wolf-

gang Berger; Eintritt frei; Theaterschule Flensburg

30.06., 18 Uhr Werkschau: Ein komisches Talent Kl. 10-13 J.; Leitung: Kerstin Thalmann; Eintritt frei;

Theaterschule Flensburg

Juli


02.07., 14-17 Uhr Kinderflohmarkt auf dem Marktplatz Harrislee Kinder verkaufen ihre Schätze ...



05.07., kl. 11 Dolas Dukketeater – et par eventyrlige stykker med bl.a. sure trolde, pjattede prinsesser og legendariske

Kasper; for de 3-7 årige; Dansk Centralbibliotek

74 75




74 75

April

08.04., 14 Uhr naturkundliche Exkursion auf dem Dolmenpfad ca. 2,5 Std.; Info/Anmeld.: 04631-2538; Treff: Parkplatz

Paulinenallee/Waldgebiet Friedeholz, Glücksburg

13.04., 9.15 Uhr Wanderung – Rund um Bau (DAV) ca. 12 km; Personalausweis erforderlich!; Info: 04 61-

91370; Treffpunkt: Parkplatz Mauseloch, Karlstraße

16.04., 13.30 Uhr Wandern mit dem Kneipp-Verein ca. 2,5 Std. – ca. 10 km, Personalausweis mitbringen!

Treff für Fahrgem.: Parkplatz NOSPA/Stadion Flensburg

26.04., 14 Uhr Holnis Rundtour – Frühjahrswanderung 2,5 Std.; Anmeldung erforderlich; Infos: 04631-40 77 0

Treff: Bushaltestelle am Wendehammer/Holnis-Spitze

27.04., 7.50 Uhr Blütenwanderung im Alten Land – Tagestour (DAV)Abfahrt: 8.09 Uhr Anreise per Bahn und Fähre, Tour ca. 16 km; durch Wald, (Gleis 1) Römischen Garten bis Blankenese (ca. 1000 Treppenstu-

fen); Info: 0461-5002822; Treff: Flensburg Bahnhof

29.04., 14 Uhr naturkundliche Exkursion auf dem Dolmenpfad ca. 2,5 Std.; Anmeldung/Infos: 04631-2538; Treff: Park-

platz Paulinenallee/Waldgebiet Friedeholz, Glücksburg

Mai

08.05., 17 Uhr Radtour (DAV) – Von Maibaum zu Maibaum ca. 25-30 km; genaue Tourenabsprache vor Ort; Info:

0461-91370; Treffpunkt: Parkplatz Kirche Adelby

10.05., 10 Uhr Radtour (DAV) – Grenzüberschreitende Plantagentour ca. 55 km; genaue Tourenabsprache vor Ort;

Info: 0461-91370; Treffpunkt: Flensburg Hafenspitze

11.05., 9 Uhr Wanderung (DAV) – Durch das Tal der Langballig Au ca. 11 km; Tou r leitung: Jutta Mairose; Info: 0162-812

7876; Treffpunkt: Parkplatz Mauseloch, Karlstraße

15.05., 17 Uhr Radtour (DAV) – Über Stock und Stein sowie Wald und Flur ca. 25-30 km; genaue Tourenabsprache vor Ort;

Info: 0461-3153361; Treffpunkt; Parkplatz Kirche Adelby

Ausflüge · Wanderungen · Fahrradtouren

Wanderfreunde und Radbegeisterte …

… unterwegs mit dem Volkssportverein, dem Kneipp-Verein oder der nördlichsten Sektion des Deutschen Alpenvereins – entdecken Sie die herrliche Umgebung zu Fuß oder mit dem Fahrrad!


74 7574 75

18.05., 10-19 Uhr Kneipp-Jahresausflug zur Hallig Hooge fmit Bus-, Schiffs- und Pferdekutschfahrt; Anmeld. bis

17.04.: 0461-13653; Kneipp-Haus



22.05., 17 Uhr Radtour (DAV) – Zum Tresssee ca. 25 - 30 km; genaue Tourenabsprache vor Ort;

Info: 0461-65783; Treffpunkt: Parkplatz Kirche Adelby

25.05., 7.30 Uhr Wanderung (DAV) – Frühling im Tal der Vejle Au ca. 18 km; Info: Anmeldung bis 19.05. unter 0461-

36251; Treff: Parkplatz Flensburg Mauseloch

29.05.–01.06. Ærø Wanderwochenende (DAV) ca. 60 km; Anmeldung und Personalausweis erforder lich;

Info: 0461-21577; Treffpunkt: „Mauseloch“, Karlstraße

31.05. Deutsch-Dänischer Krieg von 1864 – 150. JubiläumAbfahrt: 8 Uhr Ausflug: Festungsanlagen Dannewerk, Oeversee, Düppler (Glücksburg ZOB) Schanzen; Dr. K. Franck; Infos/Anmeld.: 04631-407737

31.05., 13.30 Uhr Wandern mit dem Kneipp-Verein 10 km, ca. 2,5 Std. mit Einkehr; Personalausweis mit-

bringen!; Treff für Fahrgem.: Parkplatz NOSPA/Stadion

Juni

05.06., 17 Uhr Radtour (DAV) – Querbeet durch Angeln West ca. 25-30 km; genaue Tourenabsprache vor Ort;

Info: 0461-91370; Treffpunkt: Parkplatz Kirche Adelby

07.06., 9-13 Uhr 151. IVV – Radfahr- und Wanderveranstaltung des VSV08.06., 8-12 Uhr verschieden lange Wander- und Radstrecken,Info: 0461-

39579; Treff: Glücksburg, Alte Turnhalle/Rudehalle



12.06., 17 Uhr Radtour (DAV) – Zum Winderatter See ca. 25-30 km; genaue Tourenabsprache vor Ort;

Info: 0461/674679; Treffpunkt: Parkplatz Kirche Adelby

15.06., 8 Uhr Lange Wanderung (DAV) ca. 37 km; genaue Tourenabsprache vor Ort;

Info: 0461-2 15 77; Treffpunkt: „Mauseloch“, Karlstraße

15.06., 14 Uhr Freilandführung: Natur erleben im Jardelunder Moor für die ganze Familie; 2,5 km, ca. 2,5 Std., Ltg.: P. L.

Hartwigsen; Treff: Infohütte am Moor; Grenzstr. 7

19.06., 17 Uhr Radtour (DAV) – Rund um Glücksburg ca. 25-30 km; genaue Tourenabsprache vor Ort;

Info: 0461/63218; Treffpunkt: Parkplatz Kirche Adelby

26.06., 17 Uhr Radtour (DAV) – Zum Niehuuser See ... … und über Pattburg zum Stiftungsland; ca. 25-30 km;,

Info: 0461-91370; Treff: Parkplatz Kirche Adelby

28.06., 10 Uhr Tagesradtour (DAV) – Zur Obstwiese in Jardelund ... … und zurück über Fröslee und Ellund; ca. 50 - 60 km,

Info: 0461-91370; Treff: Hafenspitze

28.06., 13.30 Uhr Wandern mit dem Kneipp-Verein 10 km, ca. 2,5 Std. mit Einkehr; Personalausweis mitbrin-

gen!; Treff für Fahrgem.: Parkplatz NOSPA/Stadion

29.06., 8.45 Uhr Kanalwanderung (DAV)/RD, Nübbel, NO-Kanal ca. 18 km, inkl. Schwebefähre u. Schiffsbegrüßungsanla-

ge; Info: 0461-91370; Treff: Flensburg Bahnhof

Bildunterschrift


76 77

Schloss Glücksburg

Frühlingsgefühle in Glücksburg!

Bild

rech

te:

Schl

oss

Glü

cksb

urg,

© G

LC G

lück

sbur

g Co

nsul

ting

AG (1

)

Führungen in GlücksburgHistorische Schlossführungmit Prinzessin Elisabeth zu Ysen-burg und Büdingen; April-Oktober jeden 1. Dienstag im Monat, 11 UhrGlücksburg entdecken mit der Petuh TanteDie etwas andere Stadtführung mit Stadtführerin Emilie Hansen; Treff: Schlosshof; am 19.04. um 15 Uhr; am 30.05. um 11 UhrNaturführung „Holnis Rundtour“2,5 Std. Erkundung der Flensbur-ger Förde; Treff: Bushaltestelle Wendehammer/Holnis-Spitze; am 26.04. um 14 UhrStadtführung durch Glücksburg1,5 Std. Stadtgeschichte; Treff: Schlosshof; am 08.06. um 11 Uhr

Schlossführung „Flirt im Schloss“jeden 1. Samstag im Monat; um 14 Uhr im Schloss GlücksburgExkursion auf dem Dolmenpfad2,5 Std. Glücksburger Wald; Treff: Parkplatz Paulinenallee; am 08.04., 29.04., 20.05. + 12.06. um 16 UhrFlensburg von Glücksburg aus entdeckenSchifffahrt und Stadtführung durch Flensburg; Treff: Seebrücke Sandwig; am 25.06. um 10.15 Uhr

Strandgut: Nils Heinrich„… weiß Bescheid“. Ein Kabarettabend mit bizarren Geschichten zwischen Welt-verstehen und Weltgeschehen, in denen sich Nils Heinrich als scharfsichtiger Beobachter des alltäglichen Aber-witzes präsentiert. Mit klugem Kopf und schnellem Mundwerk entlarvt er die Abstrusitäten, die uns das Leben versauen.09. + 10. April, 20 Uhr, Tickets: 25,- Strandhotel Glücksburg, Elisabeth Saal

Osterspaß für KinderPassend zu Ostern schaut auch in diesem Jahr der Osterhase im Rosarium Glücksburg vorbei und versteckt bunte Ostereier. Kinder können sich gemeinsam mit ihren Eltern auf die Suche machen und die gefundenen Eier dann in der Bastel- und Malstube verzieren und in süße Leckereien umtauschen.Ostermontag, 21. April, 14-16.30 Uhr

10. Glücksburger RosenfestEin Fest mit einem bunten Markt, dem Glücksburger Rosenkönigs-haus und vielen blühenden Rosen.28. + 29. Juni, Rosarium Glücksburg

Für alle Führungen melden Sie sich bitte vorab im TouristServiceCenter Glücks-burg an. Tickets und Informationen zu diesen und weiteren Veranstaltungen sowie attraktive Urlaubsangebote erhalten Sie ebenfalls im TouristServiceCenter Glücksburg unter Tel. 04631-40 77 0, auf www.gluecksburg.de und auf www.facebook.com/gluecksburg.

09. + 10. April: Strandgut Nils Heinrich “…weiß Bescheid“, Strandhotel Glücksburg

21. April: Ostereiersuchen, Rosarium Glücksburg

28. + 29. Juni: Glücksburger Rosenfest, Rosarium Glücksburg

Bildunterschrift


76 77

Bild

rech

te:

Schl

oss

Glü

cksb

urg,

© G

LC G

lück

sbur

g Co

nsul

ting

AG (1

)

Trauen Sie sich in Harrislee...

Harrislee – rundum schön!Spannende Geschichte, fröhliches Strandleben und ein beeindruckender Naturpark mit Galloways und echten Wildpferden...

Stiftungsland SchäferhausGenießen Sie eine (Rad-)wan-derung durch diese traumhafte, fantastisch erschlossene und mit vielen Schautafeln erklärte Land-schaft. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie dabei von schottischen Hochlandrindern, den Galloways und Wildpferden mit ihrem Nach-wuchs neugierig beäugt werden ... Kontakt und Termine für Führungen über Bunde Wischen e.V. Tel.: 04621 984080 www.bundewischen.de

Trauung mit Meerblick

im Hotel Wassersleben!

Kontakt: Standesamt Harrislee

Tel.: 0461 / 706-121

Harrislee finden Sie auf der Son-nenseite der Flensburger Förde, in unmittelbarer Nachbarschaft zu Flensburg und Dänemark. Die Ge-meinde ist bekannt für ihre einzig-artige Lage in wunderbarer Natur. Wandern Sie im Niehuuser Tunnel- tal und auf dem Ochsenweg. Radeln Sie entlang der Grenzroute oder dem Nord-Ostsee-Radweg. Im Erholungsort Wassersleben können Sie am Strand spazieren und über den Grenzübergang Schusterkate nach Dänemark wandern. In Harris lee gehört die dänische Sprache und Kultur zum Alltag. Jeden Frei- tag findet auf dem Marktplatz von 8 – 13 Uhr der beliebte Wochen- markt statt – mit kostenfreien Parkmöglichkeiten. Zwei weitere Ziele sollten Sie auf jeden Fall besuchen:

Das Museum KupfermühleIm Ortsteil „Kupfermühle“ befindet sich eines der bedeutendsten Zeug-nisse deutsch-dänischer Industrie-geschichte: die Kupfermühle (dän. Kobbermøllen). Dort verarbeitete man vom 17. bis ins 20. Jahrhun-dert Kupfer mit Hilfe von Wasser-kraft. Lassen Sie sich verzaubern von den wunderschönen, denkmal-geschützten Arbeiterhäusern und versäumen Sie nicht die spannende Führung im Museum. Hier wird Ihnen anhand von Exponaten die 400jährige Fabrik- und Siedlungs-geschichte lebendig präsentiert.Führungen auf Deutsch und auf Dänisch – nach telefonischer Vereinbarung

Kupfermühle Museum, Zur Kupfermühle 17, 24955 Harrislee/OT Kupfermühle Tel.: 0461 4077125 www.industriemuseum-kupfermuehle.de

Einweihung der Erweiterung

des Museums Kupfermühle

Ende Juni 2014

Den genauen Termin entnehmen

Sie bitte der Tagespresse!

Hotel Wassersleben und der Hafen

Museum Kupfermühle Wildpferde im Stiftungsland Schäferhaus

Bildunterschrift


Wikinger Museum Haithabu

Das Wikinger Museum Haithabu präsentiert eine der modernsten archäologischen Ausstellungen Europas und nimmt Sie mit auf eine Reise in das frühstädtische Leben vor 1000 Jahren.

18.–21. April – OsternFrühjahrsmarkt in Haithabu – Handwerk und Handel wie vor 1000 Jahren 3./4. Mai»Was wir von Snorri wissen – Die Götter der Wikinger«. Spannendes aus der Mythologie der Wikinger. Die Geschichtenerzählerin wartet jeweils um 11, 13 und 15 Uhr am Versammlungshaus auf Sie!

Öffnungszeiten Haithabuab 1. April: täglich 9–17 UhrInfo-Telefon: 04621-813 222www.haithabu.de

www.facebook.com/SchlossGottorf

Schloss Gottorf

Die Landesmuseen: Erleben Sie 120.000 Jahre Kultur-geschichte unter einem Dach – vom archäologischen Fund der Steinzeit bis zur Kunst der Gegenwart.

Landesmuseen Schloss Gottorf

5. April, 15 UhrKünstlerführung mit Manfred Sihle-Wissel in der Ausstellung »Manfred Sihle-Wissel Retrospektive«

16.–30. AprilOsterferienspaß im Schloss Gottorf, Programm für Kinder ab 5 Jahren

30. April – 4. Mai Gottorfer Hofmusiktage laden zu besonderen Konzerten am Ursprungsort ein.

18. Mai, 10–18 Uhr Gottorfer Landmarkt und Internati-onaler Museumstag

Öffnungszeiten Schloss Gottorfab 1. April: Mo – Fr 10–17 UhrSa und So 10-18 UhrInfo-Telefon: 04621-813 222www.schloss-gottorf.de

25.5.–26.10.2014 Schloss Gottorf

Gottorfer Codex

Bildunterschrift


79

Wikinger Museum Haithabu

Das Wikinger Museum Haithabu präsentiert eine der modernsten archäologischen Ausstellungen Europas und nimmt Sie mit auf eine Reise in das frühstädtische Leben vor 1000 Jahren.

18.–21. April – OsternFrühjahrsmarkt in Haithabu – Handwerk und Handel wie vor 1000 Jahren 3./4. Mai»Was wir von Snorri wissen – Die Götter der Wikinger«. Spannendes aus der Mythologie der Wikinger. Die Geschichtenerzählerin wartet jeweils um 11, 13 und 15 Uhr am Versammlungshaus auf Sie!

Öffnungszeiten Haithabuab 1. April: täglich 9–17 UhrInfo-Telefon: 04621-813 222www.haithabu.de

www.facebook.com/SchlossGottorf

Schloss Gottorf

Die Landesmuseen: Erleben Sie 120.000 Jahre Kultur-geschichte unter einem Dach – vom archäologischen Fund der Steinzeit bis zur Kunst der Gegenwart.

Landesmuseen Schloss Gottorf

5. April, 15 UhrKünstlerführung mit Manfred Sihle-Wissel in der Ausstellung »Manfred Sihle-Wissel Retrospektive«

16.–30. AprilOsterferienspaß im Schloss Gottorf, Programm für Kinder ab 5 Jahren

30. April – 4. Mai Gottorfer Hofmusiktage laden zu besonderen Konzerten am Ursprungsort ein.

18. Mai, 10–18 Uhr Gottorfer Landmarkt und Internati-onaler Museumstag

Öffnungszeiten Schloss Gottorfab 1. April: Mo – Fr 10–17 UhrSa und So 10-18 UhrInfo-Telefon: 04621-813 222www.schloss-gottorf.de

25.5.–26.10.2014 Schloss Gottorf

Gottorfer Codex

Landschaftsmuseum Angeln/UnewattEin Dorf mit Museum, ein Museum mit Dorf – so lässt sich dieses spannende Konzept für das Landschaftsmuseum auf eine kurze Formel bringen.

Im Gegensatz zu typischen Frei-lichtmuseen, in denen Bau-, Wohn- und Wirtschaftsformen aus größeren Regionen zusammenge-tragen und auf einem begrenzten Areal wieder aufgebaut wurden, sind in Unewatt (mit Ausnahme des Marxenhofes aus Süderbrarup) Gebäude aus der bestehenden Bausubstanz des Dorfes in das museale Konzept eingebunden.So entstand ein dezentrales, über den Ort verteiltes Museum, das sich dem Besucher auf einem ausgewiesenen Rundwanderweg durch das Dorf erschließt.Der besondere Reiz dieses ausge-fallenen Konzeptes liegt in diesem Wechselspiel von geschützter Ver-gangenheit und gegenwärtigem Dorfleben.

Freitag, 04. April: erster Öffnungstag

Landhaus UnewattÖffnungszeiten im April-Oktober: tgl. ab 11 Uhr; warme Küche von 11.30-14 und 17.30-22 Uhr. Nachmittags Kaffee und Kuchen (auch für größere Gruppen). Montag: Ruhetag.

Frühling im Landschaftsmuseum Unewatt

Unewatter Straße 1a (direkt an der B199 zwischen Flensburg und Kappeln, s. Umgebungskarte), 24977 Langballig Tel. 04636 - 1021, Fax 04636 - 8226Apr. + Okt., Fr - So: 10-17 Uhr Mai-Sep., Di - So: 10-17 Uhr www.museum-unewatt.deEintritt frei für Kinder unter 18 Jahren!

Sonntag, 27. April, 14.30 Uhr Windmühle „Fortuna“Postkartentauschbörse des Heimat- vereins der Landschaft Angeln mit Berndt Lassen

Sonntag, 04. Mai, 11.30 Uhr, Marxenhaus„Das Museum vor der Haustür“, eine Bild-Textausstellung. Was heißt es, mitten in einem Museum zu leben? Unewatter Anwohner kommen in diesem Jahr selbst zu Wort.

Sonnabend, 10. Mai, 15.30 UhrfolkBALTICA, Folkfest im Museum, „Kraft im Grünen“ mit „Exprompt“ (RU). Weltmusik aus Russland; traditionelle Volksmusik, klassische Musik, Melodien zeitgenössischer Komponisten; mit Olga Clescenco, Alexei Clescenco, Alexei Dedyurin und Eugene Tarasenko; VVK 17,- EUR, Abendkasse 20,- EUR Bei schlechtem Wetter drinnen, dann begrenzte Platzzahl!; Warme Kleidung!; Alle Infos unter www.folkbaltica.de

Sonntag, 18. Mai, ab 13.30 UhrInternationaler Museumstag. „Klingendes Unewatt“ – Musikgruppen der Kreismusikschule Schleswig-Flens-burg spielen auf allen Museumsinseln.

Sonntag, 25. Mai, 14.30 Uhr, MarxenhausTag des Fördervereins. Ein Klimawald für Unewatt. In einem Kooperationsprojekt mit dem Förder- verein und der Landjugend Grundhof beteiligt sich das Museum an der Aktion: „Im Norden fest verwurzelt“.

Pfingstsonntag, 08. Juni, 19.30 UhrKonzert im Marxenhaus: „Taboo – die klingende Tageszeitung”, mit Jonny Möller; AK 15,- EUR; Einlass ab 19.00 Uhr

Pfingstmontag, 09. Juni, ab 11.00 UhrDeutscher Mühlentag: In der Buttermühle wird gebacken und gebuttert. Sonderführungen durch die Windmühle.

Freitag 27. Juni, 19.30 UhrKonzert im Marxenhaus: „Jazz vom Feinsten” mit Rita Gäbler-Quintett. Abendkasse 12,- EUR

Veranstaltungen im Landschaftsmuseum

80 81

Bildunterschrift


80 81

Augustenborg Slot1651 errichtet, 1770 bis 1776 umgebaut, idyllische Lage am Augustenborg Fjord auf der dänischen Insel Als.Slots Allé, DK-6470 Augustenborg Führungen ab 10 P.: Tel. +45 7447 1720

Gråsten Slot (Gravenstein)Sommersitz des dänischen Königs-hauses, daher sind der Öffentlich-keit leider nur der wunderschöne Schlosspark und die Schlosskirche zugänglich. Jedes Jahr im Juli verbringt die Königsfamilie dort einen Teil ihres Sommerurlaubs. In dieser Zeit kann täglich um 12 Uhr die Wachablösung der könig-lichen Garde miterlebt werden.DK-Gråsten/Gravenstein, Infos unter: Gråsten Touristinfo Tel. +45 74650955 oder www.graastenslot.dk Ganzjährig geöffnet!, tägl. ab 7.30 Uhr

Schackenborg SlotIdyllische Lage in Møgeltønder (Nähe Tønder), Wohnsitz von Prinz Joachim, dem jüngeren Bruder des Kronprinzen Frederik, daher nur Besichtigung des schönen Schlossparks möglich. Der Schackenborg Slotskro ist seit dem Jahr 1687 königlich privi- legierter Gasthof, seine idyllische Lage an einer der schönsten Dorf-straßen Europas ein Erlebnis! Schackenborg 2, DK-6270 Tønder Tel.: 0045/74721220; Führungen durch den Schlosspark von Mai bis August

Schloss GlücksburgSchloss Glücksburg gehört zu den bedeutendsten Wasserschlössern Nordeuropas. Es wurde zwischen 1582 und 1587 unter Herzog Jo-hann d. J. zu Schleswig-Holstein- Sonderburg (1545-1622) auf dem Gelände des ehemaligen Rudeklo-sters erbaut. GGGMF – Gott gebe Glück mit Frieden, heißt der Wahl-spruch des Herzoges auf der Wap-pentafel über dem Eingangsportal.Kontakt: Stiftung Schloss Glücksburg 24960 Glücksburg; Tel.: 04631/442330 www.schloss-gluecksburg.de Öffnungszeiten: 01. Nov. - 14. April Sa.+ So. 11-16 Uhr; 15.-30. April tgl. 11-17 Uhr, 01. Mai - 31. Okt. tgl. 10-18 Uhr

Schloss Gottorf16. Jahrhundert, ehemaliger Sitz der Herzöge von Gottorf; Jahr-hunderte Zentrum des geistigen und künstlerischen Lebens der Region; heute Schleswig-Holstei-nisches Landesmuseum und das Archäologische Landesmuseum.Schlossinsel 1, 24837 Schleswig Tel.: 04621/813-0, www.schloss-gottorf.de Öffnungszeiten: bis März Di-Fr 10-16 Uhr, Sa + So10-17 Uhr; April-Okt. Mo-Fr 10-17 Uhr und Sa + So 10-18 Uhr

Schloss vor Husum1577-1582 im niederländischen Renaissancestil errichtet, lange Zeit Witwenresidenz, 1750 ver-kleinert und barockisiert. Zu be-sichtigen sind Einrichtungsgegen-stände aus dem 17. Jahrhundert und kunst- und kulturgeschicht-liche Sonderausstellungen.König-Friedrich V.-Allee, 25813 Husum Tel.: 04841/8973130 www.nissenhaus.de; Öffnungszeiten: März-Oktober, Di-So 11-17 Uhr, November-Februar, Sa-So 11-17 Uhr

Sønderborg SlotGegründet 1169, herrliche Lage direkt am Wasser, heute Museum mit historischen Sammlungen und einer großen Sammlung jütlän-discher Kunst.Sønderbro 1, DK-6400 Sønderborg Tel.: 0045/74422539 www.museum- sonderjylland.dk Öffnungszeiten: bis März: Di-So 13-16 Uhr, April: tägl. 10-16 Uhr, Mai-Sept.: tägl. 10-17 Uhr

Die Schlösser der RegionDiese Region ist die „Wiege europäischer Königshäuser“ und jedes Schloss für sich ein herrschaftliches Erlebnis!

Das Renaissanceschloss Schloss Glücksburg

80 8180 81

Hochseilgarten Altenhof (D)Natur-Hochseilgarten inmitten eines Buchenwaldes, 200m von der Ostsee entfernt. Der Abenteu-er- und Erlebnisbereich teilt sich in 12 Parcours mit bis zu 25m hohen Elementen. Hier kann jeder Besucher sein eigenes Tempo fin-den und auf Drahtseilen, Hänge-brücken, Kletternetzen uvm. Ner-venkitzel und Abenteuer erleben!VollmondkletternKlettern mit vielen Laternen und Fackeln, ausgerüstet mit Stirnlam-pe im Schein den Mondes. Nur unter Voranmeldung!14.06., 11.07. + 09.08. jew. ab 21 Uhr Am Bahnhof 14, 24340 Altenhof (bei Eckernförde), Tel.: 04351/667333 www.hochseilgarten-eckernfoerde.de Öffnungszeiten: April/Mai+Sep./Okt. Di.-Fr. ab 13 Uhr; Sa/So, Oster- und Herbstferien und Juli+August ab 10 Uhr Für Gruppen ab 10 Personen auch indivi-duelle Öffnungszeiten!

Artefact Powerpark (D)Wieviel wiegt ein Kilowatt? Fließt Wasser auch bergauf? Wie kommt die Sonne in die Steckdose? Die Antwort gibt Deutschlands erster Energie-Erlebnispark.Bremsbergallee 35, 24960 Glücksburg Tel.: 04631/61 16 0; www.artefact.de April - Oktober täglich geöffnet: Mo-Fr: 9-18 Uhr, Sa + So: 10-18 Uhr

Gendarmenpfad (DK)(dän.: „Gendarmstien“); Wander-weg von Pattburg bis Hörup-haff auf Als; 74 km größtenteils an der Flensburger Förde entlang. Hier patrouillierten nach der Grenzziehung von 1920 dänische Grenzer, deren Aufgabe es war, den Schiffsverkehr zu überwachen und Schmuggel zu verhindern.Wegführung durch kleine Schilder, mit stilisierten, blaugekleideten Gendarmen auf weißem Grund

„Hot-Dog-Havn“ (DK)Auf dänischer Seite, direkt gegen- über den Ochseninseln, liegt Annie‘s Kiosk – „berühmtester Hotdogstand Süddänemarks“. Dort gibt es die besten Hot Dogs der Welt. Und das sagen nicht nur die Flensburger! Täglich werden rund 1000 Hot Dogs verkauft. Die Ein-heimischen verliehen dem kleinen Ort Sønderhav seinen Spitznamen „Hot-Dog-Havn“. Er ist beliebter Treffpunkt vor allem von Bikern.

Menke-Planetarium Glücksburg (D)Ein spannender Blick in die Sterne mit tollem Programm für Erwach-sene und für Kinder.Fördestr. 37, 24960 Glücksburg, www.planetarium-gluecksburg.de Tel.: 0461/805 12 73

Noch mehr Ausflugstipps quer durch die Region!Die Möglichkeiten für Fahrten ins Blaue sind im wahrsten Sinne des Wortes „grenzenlos“ – hier ein paar Tipps in nächster Nähe!

Annies Hot Dog - das ist hier Kult!

... immer dem Gendarm nach!

Sterne gucken!

82 83

Nolde-Museum Seebüll (D)Sammlung eines der bedeutends-ten Vertreter des Expressionismus. Im jährlichen Wechsel werden Ausstellungen gezeigt, die einen Querschnitt durch das Werk des Malers geben: Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen, Graphik und Kunst-handwerk. Besonders schön ist der Garten!25927 Neukirchen; Tel.: 04664/98 39 30, www.nolde-stiftung.de 1. März bis 1. Dez. tägl. von 10-18 Uhr

Tierpark Arche Warder (D)Schwimmen Schweine? Können Gänse lockiges Haar haben? In der Arche Warder ist es möglich! Europas größter Zufluchtsort für seltene und vom Aussterben be-drohte Haus- und Nutztierrassen. Ein Abenteuer in die Tierwelt für Klein und Groß.Langwedeler Weg 11, 24646 Warder Tel. 04329/9134-0; www.arche-war-der.de; Öffnungszeiten: Ganzjährig! Täglich von 10-20 Uhr geöffnet

Tierpark Gettorf (D)Der schöne Tier- und Blumenpark mit 850 exotischen und einhei-mische Tieren findet sich mitten in Schleswig-Holstein. Ebenfalls sehenswert ist das „Verrückte Haus“ – hier steht alles kopf und im Knochenklapperkabinett des Hauses gibt es Stimmung wie in der Geisterbahn. Ein tolles Aus-flugsziel für die ganze Familie!Süderstraße 33, 24214 Gettorf Tel.: 04346/4160-0, www.tier-park-gettorf.de; Öffnungszeiten: April - Okt. tägl. von 9-18 Uhr

Tolkschau Erlebnispark (D)Hier kann man den ganzen Tag spielen, toben, staunen und sich vergnügen: mit Bootsrutsche, Sommerrodelbahn, Swing Boot, Achterbahn, Autoscooter uvm. Im Tal der Dinosaurier sind über 100 Dinos und gigantische Urwelttiere in Lebensgröße zu bestaunen!Tolk-Schau 1, 24894 Tolk Tel.:04622/2084; www.tolk-schau.de 17. April - 26. Okt. tägl. von 10-18 Uhr geöffnet; Einlass bis 16 Uhr

Rømø (DK)Diese beliebte dänische Insel liegt direkt nördlich von Sylt in der Nordsee. Über den 10 km langen Rømø-Damm ist sie leicht und bequem zu erreichen. Sie verfügt über ein einzigartiges Natur-schutzgebiet und auf einem der breitesten und feinsten Strände in Europa findet sich immer ein ruhiges Plätzchen unter dem welt-berühmten „turmhohen Himmel“.Rømø Tourist-Information: Tel.: 0045/74 75 51 30

Universe in Nordborg (DK)Naturwissenschaftlicher Erleb-nispark, 50 km nordöstlich von Flensburg. Hier können wissen-schaftliche Phänomene durch Ausprobieren und Experimentieren auf eigene Faust entdeckt und digitale Technologie auf eine neue und andere Art erlebt werden.Mads Patent Vej 1, 6430 Nordborg Tel.: 0045/74889500 www.danfossuniverse.com 05.04. - 19.10. tägl. ab 10 Uhr geöffnet

Ziegelei Cathrinesminde (DK)Rund 300 Jahre hat die Ziegelin-dustrie das Gebiet an der Förde geprägt. Hier kann man den Gang der Produktion in einer klassischen Ringofenanlage verfolgen, die Ausstellung über die Ziegelpro-

... toll für Kinder!

Der Garten des Malers

Kilometerlanger Strand

82 83

duktion und das Milieu in den Arbeiterwohnungen sehen. Illerstrandvej 7, Iller Strand DK-6310 Broager, Fon +45 74 44 94 74 www.cathrinesminde.dk; Öffnungszeiten: 30.03. - 26.10. tgl. 10-16 Uhr; Mai - August: tgl. 10-17 Uhr; Mo. geschlossen – außer Juli u. August

Waldmuseum Glücksburg (D)Infos zur Waldgeschichte Schles-wig-Holsteins, Waldbewirtschaf-tung Baum-, Vogel- und Säuge-tierarten im Glücksburger Wald.Holnisstraße 2, 24960 Glücksburg, Tel. 04631-2973 oder 04631-409497, Öffnungszeiten: April bis Oktober: Sa + und So 11-16 Uhr

Ganz nostalgisch!

Föhrtägl. 9:40 ab Dagebüll

Amrumtägl. 9:40 ab Dagebüll

Halligen10:00* ab Schlüttsiel

Ein Tag auf der Insel oder Hallig

Weitere Zeiten im Fährfahrplan, erhältlich bei der Tourist-Information.* täglich; bis 11.4.2014 nur Do

MS Schleswig-Holstein

� (0 46 67) 940 30

Angelner Dampfeisenbahn (D)Diese Museumseisenbahn fährt mit hauptsächlich skandinavischen Fahrzeugen zwischen Kappeln an der Schlei und Süderbrarup – mitten durch die schöne Land-schaft Angelns. Fahrten von Mai bis September ab Kappeln Bahnhof: Sonntags, je 11 + 14 Uhr; Mittwochs je 14 Uhr, Tel.: 04631-2095 www.angelner-dampfeisenbahn.de

Für Naturforscher

84 85

KartenvorverkaufsstellenTheaterkasse am StadttheaterRathausstraße 22, Tel.: 233 88Ticket-Center des shzNikolaistraße 7, Tel.: 808 21 61TouristinformationRote Straße 15-17, Tel.: 90 90 920Vorverkauf Moin MoinAm Friedenshügel 2, Tel.: 588-120

MuseenEiszeithaus FlensburgMühlenstraße 7, Tel.: 85 25 77Landschaftsmuseum UnewattUnewatter Straße 1a, Langballig, Tel.: 04636-10 21Marineschule Mürwik, WGAZKelmstraße 14, Tel.: 31 35 58 76Museum Kupfermühle, HarrisleeZur Kupfermühle 17, Tel.: 40 77 125Museumsberg FlensburgMuseumsberg 1, Tel.: 85 29 56MuseumswerftSchiffbrücke 43, Tel.: 18 22 47Naturwissenschaftl. MuseumMuseumsberg 1, Tel.: 85 25 04PhänomentaNorderstr. 157-163, Tel.: 1 444 90SchifffahrtsmuseumSchiffbrücke 39, Tel.: 85 29 70Waldmuseum GlücksburgHolnisstraße 2, 24960 Glücksburg, Tel.: 04631-2973 oder 04631-409497

Theater/BühnenDet lille teater (Hjemmet)Marienstraße 20, Tel.: 80 797 630Kleine BühneNordergraben 12, Tel.: 141 000 Theaterkasse, Tel.: 233 88Klein Kunst Bühne Satrup e.V.im Landgasthof Satrup Krog, Glücksburger Str. 1, VVK, Tel.: 04633-285Niederdeutsche Bühne Flensburg e.V. (NDB)Augustastraße 3-5, Tel.: 13 790Orpheus TheaterMarienstraße 1, Tel.: 23 168Stadttheater, Landestheater Schleswig-HolsteinRathausstraße 22, Tel.: 141 000 Karten, Tel.: 233 88, Mo-Fr 10-14 und 15-18 Uhr, Sa 10-13 UhrTheaterschule FlensburgAdelbyer Kirchenweg 1, Tel.: 903 60 33Theaterwerkstatt PilkentafelPilkentafel 2, Tel.: 24 901

weitere VeranstaltungsorteAudimax/Flensburger CampusThomas-Fincke-Str. 4, Tel.: 805-01Bürgerhaus HarrisleeSüderstraße 101, Tel.: 706-111Café 50 plusGemeindehaus der St. Johannis Kirche, Johanniskirchhof 21, Tel.: 23 648Deutsches HausFriedrich-Ebert-Straße 7, Tel.: 31802-100

Flens-Arena (früher Campushalle)Campusallee 2, Tel.: 160 68 200ECMI European Centre of Minority IssuesSchiffbrücke 12, Tel.: 141 49-0Erlebnis Center SportlandRaiffeisenstr. 8 a, Tel.: 150 68 80FlensborghusNorderstraße 76, Tel.: 144 080Freie WaldorfschuleValentinerallee 1, Tel.: 90 325-0Haus SophiesmindeApenrader Straße 117, Tel.: 840 12 00Idrætshallen FlensborgMoltkestraße 20b, Tel.: 503 50 20Imagine-Barim Deutschen Haus, Tel. 31802-112KKIDuburger Str. 14, 24939 Flensburg Tel.: 0160-95354641Kloster zum Heiligen GeistKlostergang 9, Tel.: 168433-0KulturturmTrollseeweg 19a, Tel.: 6760, www.hollaenderhof.deKulturwerkstatt KühlhausMühlendamm 25, Tel./Fax: 29 866 www.kuehlhaus.netMusikschule Flensburg e.V.Marienkirchhof 2, Tel.: 141 910Ole MöhlAlter Holmberg 5, Harrislee, Tel.: 73 435Propst-Torp-Haus GlücksburgWaldstr. 11, Tel.: 04631-78 65Roxy ConcertsMergenthaler Str. 6, Tel.: 1687999Treffpunkt MürwikKielseng 30, Tel.: 131 99vhs-Zentrum FlensburgFlensburg Galerie, 2. OG, Tel.: 85 20 23vhs-Zentrum/Kulturcaféan der Nikolaikirche Am Nikolaikirchhof 2/3VolksbadSchiffbrücke 67, Tel.: 20 478Weiche HuusAlter Husumer Weg 222, Tel.: 318 52 57

Menke-PlanetariumFördestraße 37, 24960 Glücksburg, Tel.: 805 12 73

DiscothekenGrogkellerSüdermarkt 12, Tel.: 24 581MAXSchiffbrücke 50, Tel.: 493 53 00Rockpalast SpeicherSchiffbrücke 32c, Tel.: 18 26 112SaSa Tanzlokal Norderhofenden 2, Tel.: 23 415Study LoungeSchiffsbrücke 8-9

KinosKino 51 StufenFriedrich-Ebert-Str. 7, Deutsches Haus, Tel.: 31802110 (Büro), 31802184 (Kino)UCI KinoweltSüderhofenden 14, Tel.: 70 70 333

Adressen

84

… wenn nicht anders angegeben: Vorwahl Flensburg 0461

84 85

BibliothekenDansk CentralbibliotekNorderstraße 59, Tel.: 86 970Stadtbücherei FlensburgSüderhofenden 40, in der Flensburg Gale-rie, 2. OG, Tel.: 85 25 69Stadtbücherei GlücksburgBahnhofstr. 6, Tel.: 04631 2464

Tourist-InfosFlensburgRote Straße 15-17, Tel.: 90 90 920 Mo-Fr 09.00-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 UhrGlücksburgSchloss Glücksburg, 24960 Glücksburg Tel.: 0800-202 00 40, Mo-Fr 9-16 Uhr

weitere wichtige AdressenBürgerbüro FlensburgRathausplatz 1, Service-Tel.: 85-21 24Dänisches GeneralkonsulatNordergraben 19, Tel.: 144 000Flensburger Tageblatt (sh:z)Fördestraße 20, Tel.: 808-0Flensborg AvisSchiffbrückstraße 8, Tel.: 5045-0Moin MoinAm Friedenshügel 2; Tel.: 588-0Mobilitäts-Zentrale FlensburgHolmpassage/ ZOB, Tel.: 50 59 107Stadtwerke FlensburgHolmpassage/ ZOB, Tel.: 487 4444IHK zu FlensburgHeinrichstr. 28-34, Tel.: 806-806JugendherbergeFichtestr. 16, Tel.: 377 42Notarzt/RettungsdienstTel.: 112 oder 19 222 ärztl. Notdienstpraxis: Duburger Straße 70, Tel.: 57 05 20Notruf Polizei: 110Notruf Feuerwehr: 112Stadtverwaltung FlensburgRathausplatz 1, Tel.: 85-0Umwelttelefon Tel.: 85 24 31UmweltzentrumJohannisstraße 19–23, Tel.: 26 06

Vereine, Archive + Co.Deutsche Kulturgesellschaft FLRudekamp 14, Glücksburg Tel.: 04631-40 80 88Deutscher AlpenvereinMarienallee 10, Tel.: 16 09 113Gesellschaft für Flensburger StadtgeschichteRathaus Flensburg, Tel.: 85 28 50Kneipp-Verein/Kneipp-HausBismarckstr. 52a, Tel.: 13 653StadtarchivRathaus Flensburg, Tel.: 85 25 35Verein MuseumshafenHerrenstall 11, Tel.: 222 58

ReisebürosHapag Lloyd ReisebüroRote Straße 19, Tel.: 141 570Sonnenklar ReisebüroRote Straße 15-17, Tel.: 80 79 50 94TUI ReisecenterNordermarkt 1, Tel.: 141 081

ParkhäuserGroße Straße, Tel.: 13 839Holmpassage, Tel.: 21 955Parken am Rathaus, Tel.: 200 71Parkhaus NorderstraßeParkhaus Speicherline, Tel.: 13 839Rote Straße, Tel.: 22 657

Auto, Bus + TaxiAFAG, Westerallee 164, Tel.: 50 31 80

Aktiv-BusApenrader Straße 22, Tel.: 150 170Albatros AutovermietungLecker Chaussee 131, Tel.: 9 28 28Altstadt Taxi, Tel.: 3 33 33AVIS Autovermietung Krohn Liebigstraße 6, Tel.: 90 39 90Buchbinder – Rent a CarRudolf-Diesel-Str. 3, Tel.: 99 007

Citycars, Tel.: 17 575Euromobil – Kath AutohausOsterallee 207, Tel.: 31 990Europcar AutovermietungZur Bleiche 51, Tel.: 90 29 00FKC, Tel.: 90 94 04Flens Car, Tel.: 17 979Förde-Bus, Westerallee 164 Tel.: 04631-61 660Hansen-Borg, Werkstr. 11, Handewitt, Tel.: 04608-10 02Hertz AutovermietungEuropastraße 7, Tel.: 95 73 00Mini Car, Tel.: 13 000Taxenzentrale/ZOB, Tel.: 19 410Yellow Cab, Tel.: 4001

CasinoCasino FlensburgSüderhofenden 16, Tel. 313360

KirchenAnsgar KirkeApenrader Straße 25, Tel.: 43376Auferstehungskirche GlücksburgBahnhofstraße 15, Tel.: 04631-78 65ChristuskircheFördestr. 4, Tel.: 35 670HelligåndskirkenGroße Straße 43, Tel.: 20 510Katholische KircheNordergraben 36, Tel.: 14409-10Kloster zum Heiligen GeistKlostergang 9, Tel.: XXXXSt. Johannis-KircheJohanniskirchhof 22, Tel.: 12 771St. Jürgen-KircheJürgensgaarder Str. 1, Tel.: 150 68 50St. Marien-KircheMarienkirchhof 4-5, Tel.: 29 313St. Nikolai-KircheSüdermarkt, Tel.: 8 400 400St. Petri-KircheBauer Landstraße 17, Tel.: 29 313

86 871

Direkt am Südermarkt liegt die Rote Straße mit den berühmtesten Höfen Flensburgs. Hier finden Sie vielseitige Mode, un-konventionelle Wohnaccessoires, ausge-fallenes Design, große Kunst in kleinen Galerien, viele feine Fachgeschäfte, und lauter nette Menschen. Und jede Menge Möglichkeiten, genussvoll einzukehren, um das alles ausgiebig zu genießen!

www.rotestrasse.de

P

Direkt an der Roten Straße: rund 600 Parkplätze – und die Touristinfo

AZ_Rote_FLP_0214.indd 1 15.03.14 11:35

86 871

Direkt am Südermarkt liegt die Rote Straße mit den berühmtesten Höfen Flensburgs. Hier finden Sie vielseitige Mode, un-konventionelle Wohnaccessoires, ausge-fallenes Design, große Kunst in kleinen Galerien, viele feine Fachgeschäfte, und lauter nette Menschen. Und jede Menge Möglichkeiten, genussvoll einzukehren, um das alles ausgiebig zu genießen!

www.rotestrasse.de

P

Direkt an der Roten Straße: rund 600 Parkplätze – und die Touristinfo

AZ_Rote_FLP_0214.indd 1 15.03.14 11:35

© RAINER PRÜSS

...UND UMGEBUNG

SCHLOSS

SCHLOSS

SCHLOSS

SCHLOSS

MUSEUM

A 7

E 45

E 45

199

199

203

201

76200

FLUGPLATZ

FLENSBURG

FL/HARRISLEE

Rieseby

Tarp

8 8

V

Alnor

D Ä N E M A R K

Gejlå

FLENSBURG

SØNDERBORG

GRÅSTEN

Bjergskov

Kværs

Vilsbæk

HolbølHokkerup

SønderhavHønsnap

Ragebøl

.Sottrup

Broager

KærAugustenborg

Høruphav

Tandslet

Kettingskov

Skovby

Sønderby

GrundhofUnewattRüllschau

Dollerup

Maasbüll

Hürup

Neukirchen

Steinberg

HusbySteinbergkirche

Gelting

Kruså

Padborg

Hüllerup

Oeversee

Großsolt

Freienwill

Satrup

Sörup

Quern

Schwensby

Esgrus

Oersberg

Grünholz

Mohrkirch Norderbrarup

Süderbrarup

Rabel

Hasselberg

Olpenitz

Karby

KAPPELN

ThumbyLindaunis

Ulsnis

Kius

Steinfeld

Taarstedt

Struxdorf

Böklund

Tolk

IdstedtBollingstedt

Langstedt

Eggebek

Jerrishoe

Sieverstedt

Gammellund

Loit

Havetoft

Ausacker

Munkbrarup

GLÜCKSBURG

Mommark

Falshöft

Schönhagen

Maasholm

Pommerby

Sterup

Westerholm

Wagersrott

Arnis

Sieseby

Dammholm

Jübek

Damp

LangballigauHARRISLEE

Steinberghaff

Kliplev

BrunsnæsSkelde

HOLNIS

Kronsgaard

Süderschmedeby

BIRK

Geltinger BirkNaturschutzgebiet

Seevogel-schutzgebiet Schleimünde

Naturschutzgebiet Fröruper Berge

BISMARCKTURM

Wassers-leben

Richtung: Schleswig/HH (A7)

Richtung: Husum

Richtung: Niebüll/Sylt

Richtung: Apenrade

...UND UMGEBUNG

SCHLOSS

SCHLOSS

SCHLOSS

SCHLOSS

MUSEUM

A 7

E 45

E 45

199

199

203

201

76200

FLUGPLATZ

FLENSBURG

FL/HARRISLEE

Rieseby

Tarp

8 8

V

Alnor

D Ä N E M A R K

Gejlå

FLENSBURG

SØNDERBORG

GRÅSTEN

Bjergskov

Kværs

Vilsbæk

HolbølHokkerup

SønderhavHønsnap

Ragebøl

.Sottrup

Broager

KærAugustenborg

Høruphav

Tandslet

Kettingskov

Skovby

Sønderby

GrundhofUnewattRüllschau

Dollerup

Maasbüll

Hürup

Neukirchen

Steinberg

HusbySteinbergkirche

Gelting

Kruså

Padborg

Hüllerup

Oeversee

Großsolt

Freienwill

Satrup

Sörup

Quern

Schwensby

Esgrus

Oersberg

Grünholz

Mohrkirch Norderbrarup

Süderbrarup

Rabel

Hasselberg

Olpenitz

Karby

KAPPELN

ThumbyLindaunis

Ulsnis

Kius

Steinfeld

Taarstedt

Struxdorf

Böklund

Tolk

IdstedtBollingstedt

Langstedt

Eggebek

Jerrishoe

Sieverstedt

Gammellund

Loit

Havetoft

Ausacker

Munkbrarup

GLÜCKSBURG

Mommark

Falshöft

Schönhagen

Maasholm

Pommerby

Sterup

Westerholm

Wagersrott

Arnis

Sieseby

Dammholm

Jübek

Damp

LangballigauHARRISLEE

Steinberghaff

Kliplev

BrunsnæsSkelde

HOLNIS

Kronsgaard

Süderschmedeby

BIRK

Geltinger BirkNaturschutzgebiet

Seevogel-schutzgebiet Schleimünde

Naturschutzgebiet Fröruper Berge

BISMARCKTURM

Wassers-leben

Richtung: Insel Fünen/

Seeland/Kopen-hagen

Richtung: Eckernförde

Besuchen Sie auch unseren

Internetshop: www.braasch.sh

SOWAS GUTES SPRICHT SICH RUM !

Ein schönes Glas Wein oder ein frisch gebrühter Espresso,

lebendige Geschichten über die Westindienfahrt und das

Getränk, das der alten Hafenstadt Ruhm und Reichtum

brachte – den Rum. Natürlich mit goldener Kostprobe. Das

Ganze in verwunschener Hinterhofatmosphäre in einer

der schönsten Straßen der Stadt. Herzlich willkommen –

wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Rote Straße 26-28 · Telefon 0461 - 14 16 00 · www.braasch.sh

Frühlings-Weinprobe

im Hof

9. & 10. Mai · ab 10 Uhr UNSER LAGERVERKAUF:jeden Freitag, 15 -18.30 Uhr, mit

25 % Rabatt!auf Originalkartons,

ab 6 Flaschen einer Sorte im Weinlager Westerallee 159

(Fruchthof K.G. Hansen)

Besuchen Sie auch unseren

Internetshop: www.braasch.sh

Das Einkaufenneu erleben.

Im neuen CITTI-PARK!Jetzt noch schöner, größer & vielfältiger:

55 Fachgeschäftekostenloses Parken, kostenloser Kinderhort

Mo. - Sa. bis 20 UhrGesundheitszentrum

55 Butikker Gratis Parkering, Gratis børnehjørneMandag – lørdag åbent til kl. 20.00

Sundhedscentrum

CITTI-PARK: direkt an der A7, Abf. „Harrislee“ und über die B199, Lecker Chaussee. Oder per Bus (Linie 11) bis zum CITTI-PARK.

Langberger Weg 4, 24941 Flensburg Tel. 04 61 - 57 06 - 0

www.citti-park.de

FlensburgHarrislee Flensburg

Exe

P

205

7

7

P

199

199

200

Wes

tera

llee

Lilienthal Str.

Ochsenw

eg

Stadtmitte

Ham

burg

Husum

Glücksburg Mürw

ik

Padborg

Ellund

Kruså

Niebüll

DÄNEMARK

Lecker Chaussee

HANS JÜRGENSEN

CP_FL_FLProgramm_02_14_Layout 1 26.02.14 09:02 Seite 1

Herzlich WillkommenFeierlichkeiten zum 150. Jahrestag der deutsch- dänischen Schlacht bei Düppel am 18. April 2014

Gedenken. Nachdenken. Weiterdenken. Programm – Düppeler Schanzen:10.00- 11.00 Militärische Zeremonie bei den Gemeinschafts- gräbern mit Kranzniederlegung u.a. durch das dänische Regentenpaar.

11.30- 12.30 Zivile Zeremonie bei den Düppeler Schanzen mit musikalischen Einlagen. Modernes Ballet mit dänischen und deutschen Tänzern. Offizielle Reden u.a.: die Königin Margrethe II.

10.00- 15.00 Aktivitäten bei den Düppeler Schanzen u.a.: Schauspieler führen 10 kleine Erzählungen rund um die Schanzen und um das Schloss herum auf. Konzert mit Slesvigsk Musikkorps. Spiel- Stationen – spielen wie damals. Und viel mehr.

Programm – Sønderborg:15.00 Deutsch-dänischer Gottesdienst in der Sct. Marie Kirche.

15.00- 18.00 Aktivitäten rund um das Schloss u.a. Sønderjysk Kaffeetafel, Stadtwanderungen, Kulturschiff, Rotes Kreuz Erlebniszentrum.

20.00 Kulturevent im Konzertsaal Alsion (Ausverkauft)

21.00 Vorstellung auf dem Kulturschiff: Junge Talente aus Dänemark und Deutschland erzählen unsere Geschichte auf eine ganz neue Weise.

Wir sehen uns auf den Düppeler Schanzen!

Mehr zum Pogramm: www.dueppel2014.de

www.dueppel2014.de

Documents

Flensburg Programm