Bezirksamt Lichtenberg von Berlin20

16 JU

LI &

AU

GU

STCarlshorster Salon Konzert Jazz Treff KarlshorstKabarett in unserer Galerie

Eingang über Treskowallee 112 | Eintritt freiMontag bis Samstag 11.00 bis 19.00 UhrSonntag 14.00 bis 18.00 Uhr

10 JAHRE CARLSHORSTER SALON - BEST OFFreitag, 01.07.2016, 19.30 Uhr, Saal

Als Gastgeberin und Moderatorin von zahlreichen interkulturellen Veranstaltungen dieser in Karlshorst beliebten Reihe wird Alina Martirosjan-Pätzold zum 10 jährigen Jubiläum in bewährter Weise Literatur, Musik, Bilder und Kulinarisches aus verschiedenen Ländern präsentieren und bekannte Künstler vorstellen. Auch an diesem Abend werden wieder zahlreiche internationale Künstler im Kulturhaus Karlshorst auftreten. Zu ihnen gehören die spanische Flamencotänzerin Laura la Risa mit dem Sänger und Gitarristen Carlos el Canario, der chilenische Sänger, Liedermacher und Multiinstrumentalist Alejandro Soto Lacoste sowie die griechi-schen Musiker Aris Meliadis und Leftheris Stampouloglou.

NAGHASH-ENSEMBLE AUS ARMENIENSonntag, 03.07.2016, 19.00 Uhr, Saal

Das Naghash-Ensemble spielt Kompositionen neuer Musik des armenisch-US-amerikanischen Komponisten John Hodian, die auf Mkrtich Naghashs Texten basieren. Die Gedichte werden vor der Aufführung eines jeden Liedes auf Deutsch von Bet Williams vorgetragen. Mit Klavier, Duduk, Dhol und Oud werden die Ge-sänge vom Frauentrio Hasmik Baghdasaryan - Dolukhanyan, Tatevik Movsesyan und Arpi Petrosyan musikalisch begleitet.

BUNTES KABARETT, MUSIK UND MEHRFreitag, 12.08.2016, 20.00 Uhr, Saal

Es wird sehr musikalisch-poetisch und kabarettistisch-satirisch bei Frau zu Kappenstein. Sie hat eingeladen: Friedrich & Wie-senhütter, die wunderbaren Alltagspoeten, präsentieren ihre hei-teren bis melancholischen Lieder zur virtuosen Gitarrenmusik. Maybell & Streibel (am Flügel) kredenzen „Altbekanntes“ mit neuen Texten und erotische Satire. Masha Potempa begleitet ihre warme Stimme bei ihren Liederreisen auf der Gitarre - als Einladung, die Nase in den Wind zu halten. Eine Farbexplosion der Vergänglichkeit. Die fulminante Unterhaltungskunst „aus ei-gener Feder“ gibt an diesem Abend den Ton an.

ONDŘEJ KONRÁD & GUMBOFreitag, 19.08.2016, 20.00 Uhr, Saal

Ondřej Konrád ist von Hause aus Musikpublizist, in den 1980er Jahren machte er sich auch als hervorragender Blues Harp Player und als Mitglied der Luboš Andršt Blues Band einen Namen und gewann einige Preise. Im Jahre 2000 gründete er die Band Gumbo, deren Repertoire aus vielfältigen musikalischen Zutaten besteht. Im böhmischen Kessel vereinen sich Elemente von Blu-es, Balladen, Jazz, Funk und Rock zu einem ganz eigenwilligen Klang und Charakter. Neben Standards ihrer eigenen Arrange-ments spielen die Musiker zunehmend auch eigene Kompositionen mit gefühlvoller und poetischer Lyrik in tschechischer Sprache.

VERNISSAGE UND LAUFENDE AUSSTELLUNGEN

AUSSTELLUNG ANGESICHT ZU ANGESICHTPORTRAITS VON CH. RAMMELT-HADELICH UND O. RAMMELTVernissage, Freitag 08. Juli, 19,00 Uhr, GalerieAusstellungszeitraum, 09. Juli bis 28. August 2016

AUSSTELLUNG SPREESICHTENAQUARELLE UND ÖLBILDER VON KARIN POLASKI Vernissage, Mittwoch 03. August, 19.00 Uhr, Foyer 1. EtageAusstellungszeitraum, 04. August bis 16. Oktober 2016

Aufgang A | Eintritt 18 € | Ermäßigung siehe Terminübersicht Aufgang A | Eintritt 18 € | Ermäßigt lt. Impressum 3 € Aufgang A | Eintritt 8 € | Ermäßigt lt. Impressum 3 € Aufgang A | Eintritt 13 € | Ermäßigung siehe Terminübersicht

© P

rivat

© G

areg

in A

ghab

akya

n

© M

icha

ela

Han

f

© C

arel

Sch

uste

r

© P

rivat

CAR

LSH

OR

STER

SAL

ON

Begi

nn 1

9.30

Uhr

| A

ufga

ng A

| S

aal |

Ein

tritt

18 €

| E

rmäß

igt 3

€ n

ur fü

r Inh

aber

/inne

n Be

rlinp

ass

(Vor

best

ellu

ng, b

egre

nzte

s Ko

ntin

gent

)10

Jahr

e Ca

rlsho

rste

r Sal

on. B

EST

OF! F

reue

n Si

e si

ch a

uf in

tere

ssan

te G

äste

und

kul

inar

isch

e G

enüs

se.

Gas

tgeb

erin

und

Mod

erat

orin

: Alin

a M

artir

osja

n-Pä

tzol

d. R

eser

vier

unge

n un

ter:

(030

) 553

22

76

Det

ails

ent

nehm

en S

ie b

itte

den

Hig

hlig

hts

auf d

er R

ücks

eite

.

JAZZ

TR

EFF

KAR

LSH

OR

STBe

ginn

20.

00 U

hr |

Auf

gang

A |

Saa

l | E

intri

tt 13

€ |

Erm

äßig

t 3 €

nur

für I

nhab

er/i

nnen

Ber

linpa

ssD

er Ja

zz T

reff

Karls

hors

t e. V

. prä

sent

iert

: Tak

e Fi

ve. A

ls G

ast w

ird d

ie Ja

zzsä

nger

in U

schi

Brü

ning

erw

arte

t. Es

wird

ein

gr

oßar

tiger

Mai

nstre

am g

espi

elt,

wof

ür d

ie g

roße

n Ja

zz-S

tand

ards

ein

e id

eale

Bas

is b

ilden

. A. B

aptis

t - P

iano

und

Arr

ange

men

ts,

H. W

ürze

bess

er -

Bass

, K. K

örne

r - S

ax.,

W. W

inkl

er -

Dru

ms,

F. M

ittm

ann

- Tb.

Res

ervi

erun

gen

unte

r: (0

30) 5

67 6

8 92

TAN

ZCAF

ÉBe

ginn

11.

00 U

hr |

Auf

gang

A |

Saa

l | E

intri

tt fre

i Ei

n Ta

nzan

gebo

t für

Jung

und

Alt

in K

oope

ratio

n m

it de

r Tan

zsch

ule

TSF

Lich

tenb

erg

e. V

..

KON

ZER

TBe

ginn

19.

00 U

hr |

Auf

gang

A |

Saa

l | E

intri

tt 18

€ |

Erm

äßig

t lt.

Impr

essu

m 3

€D

as N

agha

sh-E

nsem

ble

spie

lt Ko

mpo

sitio

nen

neue

r Mus

ik d

es a

rmen

isch

-US-

amer

ikan

isch

en K

ompo

nist

en Jo

hn H

odia

n.

Det

ails

ent

nehm

en S

ie b

itte

den

Hig

hlig

hts

auf d

er R

ücks

eite

.

THEA

TER

Be

ginn

18.

30 U

hr |

Auf

gang

A |

Saa

l | E

intri

tt au

f Spe

nden

basi

s fü

r die

Auf

führ

ende

nW

ie g

eht F

riede

n? S

chül

er u

nd S

chül

erin

nen

der A

lexa

nder

-Pus

chki

n-Sc

hule

zei

gen

die

Erge

bnis

se ih

rer A

rbei

t zum

gle

ichn

amig

en

Proj

ekt.

Was

bed

eute

t „G

ut“

und

was

ist „

Böse

“? W

enn

die

böse

Sei

te a

ber d

unke

l und

sch

ön is

t ode

r fas

zini

eren

d, ü

berw

ältig

end,

w

äre

ich

zwie

gesp

alte

n? Z

u sa

gen,

es

gibt

Gut

und

es

gibt

Bös

e, re

icht

nic

ht…

. Ein

Pro

jekt

von

ACT

e.V

.

THEA

TER

- SC

HÜL

ERAU

FFÜH

RUN

GBe

ginn

10.

15 U

hr |

Auf

gang

A |

Saa

l | E

intri

tt au

f Spe

nden

basi

s fü

r die

Auf

führ

ende

nW

ie g

eht F

riede

n? S

chül

er u

nd S

chül

erin

nen

der A

lexa

nder

-Pus

chki

n-Sc

hule

zei

gen

die

Erge

bnis

se ih

rer A

rbei

t zum

gle

ichn

amig

en

Proj

ekt.

Was

bed

eute

t „G

ut“

und

was

ist „

Böse

“? W

enn

die

böse

Sei

te a

ber d

unke

l und

sch

ön is

t ode

r fas

zini

eren

d, ü

berw

ältig

end,

w

äre

ich

zwie

gesp

alte

n? Z

u sa

gen,

es

gibt

Gut

und

es

gibt

Bös

e, re

icht

nic

ht…

. Ein

Pro

jekt

von

ACT

e.V

.

VER

NIS

SAG

EBe

ginn

19.

00 U

hr |

Gal

erie

| T

resk

owal

lee

| Ei

ntrit

t fre

iAn

gesi

cht Z

u An

gesi

cht.

Beka

nnte

und

unb

ekan

nte

Port

raits

. Chr

istin

e Ra

mm

elt-

Had

elic

h un

d Ol

af R

amm

elt z

eige

n in

die

ser A

us-

stel

lung

Por

traits

in e

inem

vie

lfälti

gen

Kosm

os v

on K

indh

eit,

Juge

nd u

nd A

lter.

Kura

tor:

Knut

Bec

ker

LITE

RAT

URSC

HM

IED

EBe

ginn

17.

00 U

hr |

Auf

gang

B |

Pro

jekt

raum

| E

intri

tt 3

€Fr

ank

Nus

sbüc

ker,

Schr

iftst

elle

r und

Gho

stw

riter

, beg

leite

t Sie

auf

Ihre

m W

eg d

es k

ünst

leris

chen

Sch

reib

ens.

In

sei

ner L

itera

turs

chm

iede

sin

d Si

e ei

ngel

aden

, eig

ene

Text

e vo

rzul

esen

und

sic

h de

r kon

stru

ktiv

en K

ritik

Ihre

r Zuh

örer

zu

stel

len.

MO

DER

NES

TAN

ZTH

EATE

RBe

ginn

20.

00 U

hr |

Auf

gang

A |

Saa

l | E

intri

tt 12

€ |

Sch

üler

, Stu

dent

en, S

chwe

rbeh

inde

rte, A

rbei

tslo

se &

Ren

tner

9 €

| B

erlin

pass

3 €

ARTE

FAKT

E R

ELOA

DED

. Tan

zthe

ater

und

zei

tgen

össi

sche

r Tan

z m

it de

r Mod

ern

Dan

ce C

ompa

ny F

latb

ack

and

cry

und

Freu

nden

. Pr

emie

renv

orst

ellu

ng a

m F

reita

g. K

arte

nvor

best

ellu

ngen

ab

27.0

6.20

16 u

nter

pos

t@fl a

tbac

k-an

d-cr

y.de.

Sie

he T

itelfo

to

MO

DER

NES

TAN

ZTH

EATE

RBe

ginn

18.

00 U

hr |

Auf

gang

A |

Saa

l | E

intri

tt 12

€ |

Sch

üler

, Stu

dent

en, S

chwe

rbeh

inde

rte, A

rbei

tslo

se &

Ren

tner

9 €

| B

erlin

pass

3 €

ARTE

FAKT

E R

ELOA

DED

. Tan

zthe

ater

und

zei

tgen

össi

sche

r Tan

z m

it de

r Mod

ern

Dan

ce C

ompa

ny F

latb

ack

and

cry

und

Freu

nden

. Pr

emie

renv

orst

ellu

ng a

m F

reita

g. K

arte

nvor

best

ellu

ngen

ab

27.0

6.20

16 u

nter

pos

t@fl a

tbac

k-an

d-cr

y.de.

Sie

he T

itelfo

to

INKL

USIO

NST

HEA

TER

Begi

nn 1

9.00

Uhr

| A

ufga

ng A

| S

aal |

Ein

tritt

3 €

Lini

e 5

– is

t das

der

Son

derz

ug d

urch

Lic

hten

berg

? In

szen

iert

und

dar

gest

ellt

von

der I

nklu

sion

sthe

ater

grup

pe G

renz

enlo

s ba

rrie

refre

i. Au

f ihr

er a

bent

euer

liche

n Fa

hrt d

urch

den

Unt

ergr

und

des

Stad

tbez

irks

Lich

tenb

erg

bege

gnen

sic

h M

ensc

hen

mit

und

ohne

Beh

inde

rung

. Ink

lusi

on v

ersp

richt

nic

ht n

ur d

ie H

andl

ung

des

Stüc

ks, s

onde

rn a

uch

das

ange

spro

chen

e Pu

blik

um

und

die

absc

hlie

ßend

e Zu

scha

uerd

isku

ssio

n.

VER

FLIM

MER

TER

DO

NN

ERST

AGBe

ginn

19.

30 U

hr |

Auf

gang

B |

Stu

diob

ühne

| E

intri

tt 6

€ |

Erm

äßig

t lt.

Impr

essu

m 3

Be

schr

eibu

ng e

ines

Som

mer

s D

EFA

1963

, Reg

ie: R

alf K

irste

n. F

ilmw

isse

nsch

aftle

rin Ir

ina

Vogt

prä

sent

iert

ein

en fü

r sei

ne

Ents

tehu

ngsz

eit u

ngew

öhnl

ich

offe

nen

DEF

A-Fi

lm m

it M

anfre

d Kr

ug in

der

Hau

ptro

lle, d

em a

ls p

oliti

sch

unan

gepa

sste

m

Hau

pthe

lden

alle

Sym

path

ien

gelte

n.

JAZZ

TR

EFF

KAR

LSH

OR

STBe

ginn

20.

00 U

hr |

Auf

gang

A |

Saa

l | E

intri

tt 13

€ |

Erm

äßig

t 3 €

nur

für I

nhab

er/i

nnen

Ber

linpa

ssD

er Ja

zz T

reff

Karls

hors

t e. V

. prä

sent

iert

: Mar

ie L

uise

& B

and

– Vo

n Ro

sen

und

ande

ren

Kata

stro

phen

- Lo

ve S

ongs

ein

mal

and

ers.

Ei

ne u

nend

liche

und

zei

tlose

Ges

chic

hte

in W

ort u

nd M

usik

. Ein

Abe

nd, d

er u

nter

die

Hau

t geh

t, di

e Se

ele

kitz

elt u

nd e

in L

äche

ln in

s G

esic

ht z

aube

rt. R

eser

vier

unge

n un

ter:

(030

) 567

68

92

VER

NIS

SAG

EBe

ginn

19.

00 U

hr |

Auf

gang

A |

Foy

er 1

. Eta

ge |

Ein

tritt

frei

Spre

esic

hten

. Die

frei

scha

ffend

e Kü

nstle

rin K

arin

Pol

aski

zei

gt Ih

re A

quar

elle

und

Ölm

aler

eien

.Kur

ator

: Knu

t Bec

ker

MUS

IK F

ÜR K

IND

ERBe

ginn

11.

00 U

hr |

Auf

gang

A |

Sal

on a

m F

enst

er |

Ein

tritt

pro

Kind

3 €

| E

ine

Begl

eitp

erso

n fre

iD

ie E

rbse

nprin

zess

in. W

ie fi

ndet

ein

Prin

z ei

ne e

chte

Prin

zess

in?

Ch. M

arx

und

K. N

othn

agel

ver

such

en e

s m

it H

ilfe

der K

inde

r, m

it Vo

gel-

und

Nas

enpf

eife

n, R

eis-

und

Erb

seng

läse

rn, K

okos

nüss

en, D

onne

rble

ch u

nd e

iner

Bla

seba

lg-O

rgel

her

aus

zu fi

nden

.

LITE

RAT

URSC

HM

IED

EBe

ginn

17.

00 U

hr |

Auf

gang

B |

Pro

jekt

raum

2 |

Ein

tritt

3 €

Fran

k N

ussb

ücke

r, Sc

hrift

stel

ler u

nd G

host

writ

er, b

egle

itet S

ie a

uf Ih

rem

Weg

des

kün

stle

risch

en S

chre

iben

s.

In s

eine

r Lite

ratu

rsch

mie

de s

ind

Sie

eing

elad

en, e

igen

e Te

xte

vorz

ules

en u

nd s

ich

der k

onst

rukt

iven

Krit

ik Ih

rer Z

uhör

er z

u st

elle

n.

BUN

TES

KABA

RET

T, M

USIK

UN

D M

EHR

Begi

nn 2

0.00

Uhr

| A

ufga

ng A

| S

aal |

Ein

tritt

8 €

| Er

mäß

igt l

t. Im

pres

sum

3 €

Es w

ird b

eson

ders

mus

ikal

isch

bei

Fra

u zu

Kap

pens

tein

, wen

n Fr

iedr

ich

& W

iese

nhüt

ter a

ufsp

iele

n, M

aybe

ll &

Stre

ibel

frec

hes

Kaba

rett

vert

onen

und

Mas

ha P

otem

pas

war

me

Stim

me

zur G

itarr

e er

klin

gt. D

etai

ls e

ntne

hmen

Sie

bitt

e de

n H

ighl

ight

s au

f der

Rüc

ksei

te.

DAS

KLE

INE

THEA

TER

Begi

nn 1

9.30

Uhr

| A

ufga

ng B

| S

tudi

obüh

ne |

Ein

tritt

6 €

| Er

mäß

igt l

t. Im

pres

sum

3 €

Hau

t und

Die

Wirt

in. Z

wei

wei

tere

sch

aurig

e-m

akab

re u

nd d

och

kom

isch

e Er

zähl

unge

n vo

n Ro

ald

Dah

l sin

d di

esm

al d

ie V

orla

ge fü

r Ch

ristin

e M

arx

und

Klau

s N

othn

agel

. Ein

e Le

sung

mit

Kost

ümen

, sze

nisc

hen

Effe

kten

und

mus

ikal

isch

er G

ruse

lstim

mun

g.

JAZZ

TR

EFF

KAR

LSH

OR

STBe

ginn

20.

00 U

hr |

Auf

gang

A |

Saa

l | E

intri

tt 13

€ |

Erm

äßig

t 3 €

nur

für I

nhab

er/i

nnen

Ber

linpa

ssD

er Ja

zz T

reff

Karls

hors

t e. V

. prä

sent

iert

: Ond

řej K

onrá

d &

Gum

bo. I

m b

öhm

isch

en K

esse

l ver

eine

n si

ch E

lem

ente

von

Blu

es,

Balla

den,

Jazz

, Fun

k un

d Ro

ck z

u ei

nem

gan

z ei

genw

illig

en K

lang

und

Cha

rakt

er. R

eser

vier

unge

n un

ter:

(030

) 567

68

92

Det

ails

ent

nehm

en S

ie b

itte

den

Hig

hlig

hts

auf d

er R

ücks

eite

.

KAR

LSH

OR

STER

IM G

ESPR

ÄCH

Begi

nn 1

8.00

Uhr

| A

ufga

ng A

| S

alon

am

Fen

ster

| E

intri

tt 6

€ |

Erm

äßig

t lt.

Impr

essu

m 3

€Ei

n Ka

rlsho

rste

r Geb

äude

dok

umen

tiert

Zei

tere

igni

sse,

sch

reib

t Wel

tges

chic

hte

und

mah

nt z

ur V

ernu

nft.

Mus

eum

slei

ter

Dr.

Jörg

Mor

eè s

teht

in d

er R

eihe

„Ka

rlsho

rste

r im

Ges

präc

h“ M

oder

ator

Dr.

Wol

fgan

g H

elfri

tsch

und

den

Gäs

ten

Rede

und

An

twor

t zur

His

torie

und

zu

den

aktu

elle

n An

liege

n de

s D

euts

ch-R

ussi

sche

n M

useu

ms.

LESU

NG

UN

D F

INIS

SAG

E Be

ginn

19.

30 U

hr |

Gal

erie

| E

intri

tt fre

iDi

e Ar

beite

n de

r lau

fend

en A

usst

ellu

ng s

ind

für d

en B

etra

chte

r wie

Ges

präc

he, j

edoc

h oh

ne W

orte

. Ann

ekat

hrin

Bür

ger l

iest

aus

dem

Buc

h An

gesi

cht z

u An

gesi

cht.

Die

Auto

ren

und

Kün

stle

r ste

llen

sich

dem

Pub

likum

, das

Ges

präc

h le

itet d

er K

urat

or d

er A

usst

ellu

ng, K

nut B

ecke

r.

JAZZ

TR

EFF

KAR

LSH

OR

STBe

ginn

20.

00 U

hr |

Auf

gang

A |

Saa

l | E

intri

tt 13

€ |

Erm

äßig

t 3 €

nur

für I

nhab

er/i

nnen

Ber

linpa

ssAg

uas

Grig

or S

hago

yan

(g, v

oc),

Oleg

Bal

taga

(b, g

), Yu

ri Al

exan

der B

ilogo

r (pe

rc).

Drei

leid

ensc

haftl

iche

mus

ikal

isch

e Gr

enzg

änge

r aus

Süd

oste

urop

a ne

hmen

uns

mit

auf e

ine

Reis

e zu

den

Tän

zen

des

Südk

auka

sus

über

Nor

dam

erik

as S

win

g zu

Bra

silie

ns B

ossa

bis

zum

Fla

men

co S

pani

ens.

Res

ervi

erun

gen

unte

r: (0

30) 5

67 6

8 92

PRO

GR

AMM

AUSB

LICK

: 04

.09.

Po

etry

Sla

m -

Best

of 2

016

16.0

9.

Gale

rie -

Lang

e N

acht

der

Bild

er17

. und

18.

09.

Ki

nder

oper

Lic

hten

berg

29.0

9.

Thom

as N

atsc

hins

ky -

Konz

ertle

sung

Kultu

rhau

s Ka

rlsho

rst

Tres

kow

alle

e 11

2, 1

0318

Ber

linAm

S-B

ahnh

of K

arls

hors

t | S

3Ko

ntak

tE-

Mai

l: ku

lturh

aus@

kultu

r-in-

licht

enbe

rg.d

ew

ww.

kultu

rhau

skar

lsho

rst.d

eTe

lefo

n: 0

30 4

7594

0610

Bezi

rksa

mt L

icht

enbe

rg v

on B

erlin

Ab

teilu

ng B

ildun

g, K

ultu

r, So

zial

es u

nd S

port

Amt f

ür W

eite

rbild

ung

und

Kultu

rw

ww.

kultu

r-in-

licht

enbe

rg.d

e

Bitte

bea

chte

n Si

e di

e ve

rsch

iede

nen

Rese

rvie

rung

s-H

otlin

es.

Prog

ram

män

deru

ngen

vor

beha

lten.

Erm

äßig

ung

wird

geg

en V

orla

ge d

es S

chül

er-,

Stud

ente

n-au

swei

ses o

der d

es B

erlin

pass

es g

erne

gew

ährt.

Bitt

e be

acht

en

Sie

die

geso

nder

ten

Hin

wei

se e

inze

lner

Ver

anst

altu

ngen

.Pa

rtne

rJa

zz T

reff

Karls

hors

t e. V

.Be

rline

r Lite

raris

che-

Aktio

n e.

V.

Thea

ter a

n de

r Par

kaue

Tite

lfoto

: © L

otha

r Kno

pp

01FR

EITA

G

02SA

MST

AG

07/0

8D

ONN

ERST

AGFR

EITA

G

08FR

EITA

G

13M

ITTW

OCH

15/1

6FR

EITA

GSA

MST

AG

17SO

NN

TAG

21D

ONN

ERST

AG

28D

ONN

ERST

AG

30SA

MST

AG

03M

ITTW

OCH

07SO

NN

TAG

10M

ITTW

OCH

12FR

EITA

G

16D

IEN

STAG

19FR

EITA

G

24M

ITTW

OCH

26FR

EITA

G

27SA

MST

AG

03SO

NN

TAG

03SO

NN

TAG

06M

ITTW

OCH

Juli

Augu

st