HolzhausenerInformationsblatt für Holzhausen Jahrgang 12 • Ausgabe 11 • Freitag, den 10. November 2017

DER

Lesen Sie heute ...

Streu- und Räumpflicht im Winter 3

Vortrag „500 Jahre Refor-mation“ beim Heimatverein Holzhausen e. V. 7

Stötteritzer Adventsmarkt 8

Foto

s: U

we

Letz

el

Kärrnerstraße 1b · 04288 Leipzig/HolzhausenTel. (03 42 97) 4 80 64 · Fax (03 42 97) 1 21 58 · Funk (0163) 7 23 90 07Notdienst: (0160) 94 91 98 30www.zils.de · e-mail: info@zils.de

Ihr Vorteil: Qualität und TermintreueIhr Vorteil: Qualität und Termintreue

• Elektroinstallation aller Art• Antennenbau / SAT-Technik• Blitzschutzanlagen• Elektroheizungen • E-Check• Wärmepumpen • Photovoltaik - Planung - Errichtung• Wartung von Kleinst- bis Großanlagen• Daten-Kommunikationstechnik

2LESERSERVICEDer Echte Haarstrang soll gegen Kopfschmerzen, Blähun-gen und Unfruchtbarkeit helfen. Auch werden ihm aph-rodisierende Kräfte nachgesagt. Haarstrang wirkt appe-titanregend, auswurffördernd und hustenlindernd. Die Wurzel und auch die jungen Schösslinge haben einen angeneh-men und würzigen Duft. Das aromatischee, fenchelartige Laub ist ein gutes Würzkraut für die unterschiedlichsten Gerichte Die gesamte Pflanze wirkt solitär faszinierend und ist eine Blatt-schmuckstaude. Auch ist sie eine famose Nahrungsquelle für Insek-ten. So bedient sich die Haarstrangwurzeleule an dieser Pflanze, da de-ren Raupen ausschließlich von dem attraktiven Doldenblütler leben. Auch im Herbst ist die Pflanze noch attraktiv. Vielleicht lässt sie sich bei einem Spaziergang im Auwald oder im Bot. Garten finden.

Herzliche Einladung zu den Veranstaltungen im November: Freitag, 10.11., ab 17.00 Uhr Nachtwanderung für Familien in das Oberholz mit Dr. Elke Freiberg und Heike Schüürmann. Noch in der Dämmerung betreten wir den Wald, lösen auf dem Weg ver-schiedene „Forschungs“- Aufgaben, erreichen den „Lichterweg“, an dessen Ende ein kleines Picknick bei Kerzenlicht wartet. Bitte warm anziehen und Taschenlampe mitbringen. Unkostenbeitrag 6 Euro, Kinder 3 Euro. Sonntag, 12.11., ab 14.00 Uhr Gehölze im Winterzustand diese betrachten wir mit Dr. Martin Freiberg, Kustus des Bot. Gartens Leipzig im Arboretum. Eintritt frei, um Spenden wird gebeten. Mittwoch, 22.11., 14.00 - 16.00 Uhr Wachs-Honig-Lebkuchen. Un-ter der Leitung der Imkerin Ulrike Richter hören die Teilnehmer Mär-chen und Geschichten, können Kerzen ziehen und Plätzchen backen. Unkostenbeitrag 4 Euro, zzgl. Materialkosten. Anmeldung bis 07.11. Samstag, 25.11., 14.30 - 17.00 Uhr Weihnachtsbasteln. Mit Hei-ke Schüürmann und dem KinderZeit e.V. werden Adventskränze gebunden und Weihnachtsschmuck in adventlicher Atmosphäre hergestellt bei Tee und Kleingebäck. Unkostenbeitrag 4 Euro. zzgl. Materialkosten. Voranmeldung bis 21.11. Kontakt: Freundeskreis Botanischer Garten Oberholz e. V.; botanischer-garten-oberholz@gmx.de Tel.: 034297 41249, info@kuhstall-ev.de, Tel. 034297 14010.

Hannelore Pohl

Heilende Pflanzen vor unserer HaustürJährlich werden in den ver-schiedensten Bereichen die Pflanzen des Jahres gekürt. Obwohl das Jahr 2017 schon fast zu Ende ist, möchte ich nochmals einen Blick auf die Leipziger Auwaldpflanze des Jahres werfen. Ausgewählt wurde der Echte Haarstrang (Peucedanum officinale). Auch unter den Namen Sau-fenchel, Arzneii- Haarstrang, Schwefelwurz oder Bauern-Hirschwurz ist er bekannt. Der Echte Haarstrang gehört zur Familie der Doldenblütler. Im europäischen Raum ist die Pflanze von Frankreich bis zum Schwarzen Meer zu finden. In Deutschland ist sie nur sehr zerstreut und selten anzutreffen und gilt von daher als gefährdet. Der Haarstrang liebt lichtreiche, kalkrei-che und und mäßig trockene Gebiete, zeitweise verträgt er aber auch wasserzügige Stellen. So ist er eine typische Stromtalart, die ausschließlich im Leipziger Raum entlang der Elster-Luppe-Aue vor-kommt, was ihn für die Wahl zur Leipziger Auwaldart prädestinierte. Der Echte Haarstrang ist eine mehrjährige, aromatische, krau-tige Pflanze, die bis zu 2 m hoch werden kann. Die Blätter sind mehrfach dreizählig geteilt. Die Dolden sind groß und von gelb-grüner Farbe. Die Blütezeit reicht von Juli bis Septem-ber. Die Früchte sind oval und besitzen eine breite Randrippe. In aktuellen Kräuterbüchern wird der Haarstrang nicht er-wähnt. Wertschätzung erfuhr die Pflanze in früherer Zeit u. a. von Dioskorides (1. Jahrh. u. Z.), Mattoli (1502 - 1577) Ta-bernaemontanus (um 1522 - 1590), Culpeper (1616 - 1654). Auch im Lorscher Arzneibuch (795) wird Haarstrang erwähnt. Das Pulver soll gegen Gicht, einseitige Lähmung, Gelenkkrankheit und schlaffe Lähmung des gesamten Körpers eingesetzt werden. Von der Pflanze wurden hauptsächlich die Wurzeln verwendet. Sie enthalten ätherisches Öl und Cumarinderivate, bes. Peucedanin. Aus der Wurzel tritt ein gummiartiges Harz aus. Durch Eintrocknung wird der sog. Haarstranggummi gewonnen. Das Harz der Wurzel war frü-her u. a. Ersatz für Asant. Dieser wurde als Würzmittel verwendet.

Herausgeber, Verlag und Druck:LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Tel.: (03535) 489-0

Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.Redaktion: Ines-Doreen Grauwinkel, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Tel.: (03535) 489-128, E-Mail: fz@wittich-herzberg.de

Ortsvorsteher: Hans-Jürgen Raque, Stötteritzer Landstraße 31, 04288 Leipzig

Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen:LINUS WITTICH Medien KG,, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10,vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg

Titelfotogalerie: © Uwe LetzelDer „Holzhausener“ wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentli-chungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.IM

PR

ESSU

M

Mitteilungsblatt der Ortschaft Holzhausen

Der HolzhausenerAnzeigenAnzeigen

SIE MÖCHTEN EINE IMMOBILIE VERKAUFEN ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wir erzielen den besten Preis für Sie!

0341 - 12 466 200 • WWW.KOWO-IMMOBILIEN.DE

Suche EFH, ZFH, Bauernhöfe für vorgemerkte Kunden u. freue mich auf Ihr Angebot. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. Andrea Reuter-Immobilien Tel. 034 296-41 402

3 KOMMUNALGESCHEHEN

Geburtstage im NovemberMan muss sich immerfort verändern, erneuern, verjüngen, um nicht zu verstocken.Johann Wolfgang von Goethe

Der Ortschaftsrat Holzhausen sendet folgenden Jubilaren sowie allen Holzhausener Bürgerinnen und Bürgern, die im November Geburtstag haben, herzliche Glückwünsche!

04.11. Herr Heinz Piltz zum 85. Geburtstag27.11. Frau Ursel Eitner zum 85. Geburtstag27.11. Herr Horst Klemm zum 85. Geburtstag11.11. Frau Hannelore Marie Emma Fischer zum 80. Geburtstag21.11. Frau Dr. Erika Kirchner zum 80. Geburtstag07.11. Frau Heidi Pietzsch zum 75. Geburtstag17.11. Herr Michael Holonics zum 75. Geburtstag17.11. Herr Klaus Junker zum 75. Geburtstag21.11. Frau Gudrun Ramm zum 75. Geburtstag30.11. Herr Rolf Hoffmann zum 75. Geburtstag02.11. Herr Peter Klenert zum 70. Geburtstag07.11. Frau Brigitte Hennicker zum 70. Geburtstag09.11. Herr Werner Schmidt zum 70. Geburtstag16.11. Frau Bärbel Pfeiffer zum 70. Geburtstag18.11. Herr Klaus Kullrich zum 70. Geburtstag21.11. Herr Winfried Gerstle zum 70. Geburtstag23.11. Frau Gabriele Richter zum 70. Geburtstag24.11. Herr Johannes van der Poel zum 70. Geburtstag

Hinweis auf das Widerspruchsrecht: gegen eine Veröffentlichung Ihres Jubiläums können Sie Widerspruch einlegen. Der Widerspruch ist bis zehn Werktage vor Redaktionsschluss beim Bürgeramt ein-zulegen, damit dieser in der nächsten Ausgabe Berücksichtigung finden kann.

Sofern keine Auskunftssperre im Bürgeramt beantragt wurde, erfolgt die Gratulation an dieser Stelle zu folgenden Geburtstagen: ab dem 70. alle 5 Jahre, ab dem 100. Ge- burtstag jährlich.

Streu- und Räumpflicht im WinterMit dem ersten Schnee und bei Glättegefahr beginnt für die Grundstückseigentümer wie-der die Winterdienstpflicht. Denn laut Winterdienstsat-zung der Stadt Leipzig sind sie für den Winterdienst auf Gehwegen und gemeinsamen Geh-Rad-Wegen verantwort-lich. Zum Schutz der Fußgän-ger muss der Verantwortliche bei Schneefall und Glätte zwischen 7:00 und 20:00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen ab 8:00 Uhr) den Gehweg so räumen und mit Splitt, Sand oder Granulat streuen, dass das gefahrlose Begehen des Gehweges möglich ist. Falls das Streumittel bei anhaltender Glättebildung seine Wirkung verliert wie beispielsweise bei Eisregen, muss mitunter mehrmals gestreut werden. Das Gleiche gilt auch bei Schneefall: Schneit es den gan-zen Tag, muss auch mehrmals geräumt werden.Salz zum Abtauen von Glatteis ist nur in Ausnahmefällen beispiels-weise bei Blitzeis und auf Rollstuhlrampen erlaubt. Denn das Salz könnte beispielweise in die Baumscheiben abfließen und so die Straßenbäume nachhaltig schädigen. Eine weitere Ausnahme ist der kommunale Winterdienst, der zur Erfüllung der Verkehrssiche-rungspflicht auftauende Streumittel auf Fahrbahnen nutzen darf.

Aus dem Ortschaftsrat

Rückblick auf die 32. ordentliche Sitzung des Ortschaftsrates am 10.10.2017

Liebe Holzhausener,nachdem die Einwohnerfragestunde in der September-Sitzung aus zeitlichen Gründen entfallen musste, stand dieser Punkt in unserer Oktober-Sitzung ganz oben auf der Tagesordnung. Eine einzige Frage wurde gestellt: Gibt es ein Antwortschreiben vom Oberbür-germeister? Die überraschende Antwort: JA! Nach 13 Monaten hat OBM Jung nun endlich Ihre und unsere Fragen vom Sommer 2016 beantwortet. Das Schreiben des OBM ist als separater Beitrag in der kommenden Ausgabe erscheinen, was sonst zur 32. Sitzung des Ort-schaftsrates besprochen wurde, lesen Sie weiter in diesem Beitrag.Zum aktuellen Sachstand berichtete Ortsvorsteher Raqué von ei-nem Treffen mit dem Amtsleiter des Verkehrs- und Tiefbauam-tes, Herrn Jana, zur Parkplatzsituation in der Russenstraße an der Kita Fuchsbau. Anlass gab ein sich kürzlich ereigneter Unfall mit Sach- und Personenschaden am dortigen Engpass. Im Ergebnis soll nun nochmals geprüft werden, in wie fern sich die angespann-te Verkehrssituation zu den Bring- und Holzeiten der Kita durch verschiedene Maßnahmen verbessern ließe. Da der Vorschlag fast ebenso alt ist wie das Problem selbst, herrscht weiterhin Skepsis gegenüber einer baldigen Lösung. Die Mitnutzung des Parkplatzes des gegenüberliegenden Kleingartenvereins scheidet aufgrund der schwierigen Zufahrt leider aus.Das in der letzten Sitzung vorgestellte Stadtentwicklungskonzept war auch in dieser Sitzung noch einmal Thema. Der Ortschaftsrat lehnt das von der Stadt erarbeitete Konzept in Bezug auf die darin enthaltenen Entwicklungsperspektiven für Holzhausen mehrheit-lich ab und begründet dies in einem Schreiben an die Verwaltung.Nachdem die Feuerwehr sich zustimmend zur ebenfalls in der letz-ten Sitzung behandelten Fortschreibung des Brandschutzbedarfs-planes geäußert hat, wurde auch dieser durch den Ortschaftsrat mehrheitlich zugestimmt.Als nächsten Punkt lagen dem OR jeweils die Satzung sowie die Gebührenordnung 2018 der Abfallentsorgung und der Stadt-reinigung zur Kenntnis vor. OR Raqué verteilte die wichtigsten Änderungen und gab einen Überblick über die zu erwartenden Preissteigerungen für die Müllentsorgung und Straßenreinigung im kommenden Jahr. Zusammenfassend handelt es sich um die üb-lichen jährlichen Anpassungen.Anschließend wurden die Sitzungstermine 2018 besprochen und festgelegt. Die Sitzungen finden auch im kommenden Jahr immer am zweiten Dienstag im Monat statt. Die Sommerpause liegt in den Schulferien.Abschließend teilte OV Raqué noch mit, dass in der aktuellen (Ok-tober-)Ausgabe des Ortsblattes wegen technischer Probleme die Termine der Kirchgemeinde leider nicht enthalten seien.Die nächste Sitzung findet am Dienstag, dem 14. Novem-ber 2017, um 19:30 Uhr in der Aula der Grundschule Holz-hausen statt.Termine der nächsten Sitzungen zum Vormerken: 12. Dezember, 9. Januar 2018, 13. Februar 2018Die Protokolle der Sitzungen sowie die Beschlussvorlagen sind un-ter https://ratsinfo.leipzig.de öffentlich einzusehen.Sie erreichen den Ortschaftsrat jederzeit per E-Mail unter mitglie-der@or-holzhausen.deEs grüßt Sie herzlich

Ihr Ortschaftsrat Uwe Kotalla

epaper.wittich.de/2712

Ihr Amts- und Mitteilungsblatt

4KOMMUNALGESCHEHENden der Sparkasse Leipzig, Dr. Harald Langenfeld, einen offenen Brief mit 250 Unterschriften Holzhausener Bürger übergeben, in dem um Überprüfung der Entscheidung über die anvisierte Stand-ortveränderung gebeten wurde. Doch fiel dies offenkundig nicht „ins Gewicht“, zumal es sich laut Barbara Bauer, stellvertretende Pressesprecherin der Sparkasse Leipzig, um einen „geschäftspoliti-schen Entschluss“ handele. Insgesamt sind zehn Standorte im Leip-ziger Stadtgebiet von Veränderungen betroffen. Wobei die Filialen in Stötteritz und Probstheida so bleiben wie bisher. Probstheida werde nunmehr einmal pro Woche als Ersatz für den bisherigen Geldautomaten im Einkaufszentrum „Sonnenpark“ mit einer fahr-baren Sparkassenfiliale bedient, so Bauer.In Liebertwolkwitz werden die Zeiten für persönliche Beratung von Montag bis Freitag auf die Zeit zwischen 8.00 und 19.00 Uhr aus-gedehnt. Darüber hinaus können Kunden unter der Rufnummer 0341 986-0 individuelle Termine ausmachen. Der reguläre Schal-terbetrieb für Dinge wie Überweisungen läuft hier Montag bis Frei-tag von 8.30 bis 13.00 Uhr sowie dienstags und donnerstags von 14.00 bis 18.00 Uhr.„Das Kundenverhalten hat sich gewandelt“, erklärt Bau-er die insbesondere für ältere und in ihrer Mobilität einge-schränkte Bürger einschnei-dende Veränderung in Holz-hausen. Insgesamt würden die Filialen weniger frequen-tiert. Dafür macht sie unter anderem Online-Banking verantwortlich. Sie verstehe durchaus, dass Selbstbedie-nungsautomaten (SB-Technik) in den Filialen eine Hemmschwelle für Ungeübte sein können und rät daher Betroffenen, sich die Funkti-onsweisen der SB-Einrichtungen noch bis Jahresende von der Holz-hausener Servicemitarbeiterin persönlich vor Ort erklären zu lassen.

Text und Foto: Anke Brod

Studien und wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass der Einsatz von Feuchtsalz auf Fahrbahnen die wirkungsvollste, wirt-schaftlichste und ökologisch sinnvollste Mittel ist, wenn die Do-sierung in den notwendigen Mindestmengen erfolgt. Das ist beim kommunalen Fahrbahnwinterdienst durch die spezielle Fahrzeug-technik garantiert.Hydranten und Absperrschieber und auch die Zugänge dahin ge-hören ebenfalls zur Räum- und Streupflicht wie auch die Zugänge zu den Bereitstellplätzen der Abfallbehälter.Das Durchführen des Winterdienstes auf Gehwegen wird durch die Mitarbeiter des Stadtordnungsdienstes der Stadt Leipzig kontrol-liert. Wo sie Pflichtverletzungen feststellen, werden die betreffen-den Grundstückseigentümer dazu aufgefordert, den Winterdienst umgehend zu erledigen. Ansonsten droht eine Geldbuße.Alle Details zum Winterdienst sind in der Winterdienstsatzung nachzulesen, die in den Bürgerämtern sowie im Internet unter www.stadtreinigung-leipzig.de zu finden ist.

Ab dem ersten Januar 2018 kein Schalterbetrieb mehr bei

der Sparkasse Holzhausen

Sparkasse Holzhausen: Schalterbetrieb schließt zum Jahresende

Wer eine persönliche Ansprache wünscht, muss nach Liebertwolkwitz reisenDie Sparkasse an der Händelstraße 1 in Holzhausen fungiert ab dem ersten Januar 2018 nur noch als Selbstbedienungsfiliale mit Geldautomaten und Terminals zum Ausdrucken von Kontoauszü-gen. Wie bereits Anfang des Jahres von der Sparkasse Leipzig be-schlossen, wird der Schalterbetrieb in Holzhausen zum Jahresende vollständig eingestellt. Bankkunden, die ihre Geldgeschäfte wei-terhin vis à vis tätigen möchten oder Beratung - etwa zu Baufinan-zierung - wünschen, müssen ab Januar 2018 zur Sparkassenfiliale nach Liebertwolkwitz an der Muldentalstraße 41 reisen. Im Früh-jahr hatte der Ortschaftsrat Holzhausen dem Vorstandsvorsitzen-

AnzeigenAnzeigen

Sozialstationen /Soziale Dienste

Leipzig und Umland gGmbH

PflegedienstleiterStephan SöllnerHauptstraße 48g04288 LeipzigTel.: 034297/48322

Pflegedienst Holzhausen

Unsere Leistungen für Sie:• Häusliche Kranken- und Altenpflege• Ambulante Hauswirtschaftspflege• Beratungsbesuche und soziale Betreuung• Urlaubs- und Verhinderungspflege • Vermittlung von Plätzen in der DRK-Wohn-

gemeinschaft für Menschen mit demenzieller Erkrankung Holzhausen sowie in den DRK-Altenpflegeheimen Taucha und Zwenkau

• Vermittlung von Essen auf Rädern www.drk-leipzig-land.de

Pädagogin erteilt Hausaufgabenbetreuung und Nachhilfe in Holzhausen

für Grundschule (auch Übertritt ins Gymnasium), Latein für Grundstufe Gymnasium und

Englisch für alle weiterführenden Schulen bis Mittelstufe.Telefon: 01 76 / 94 95 99 96

NEBENJOB,bei dem das Geld stimmt.

Info unter: 0151 - 580 44 699

n Vermiete 47 m2, voll-sanierte 2-Raum-Altbau-wohnung in Holzhausen; direkt vom Eigentümer; ruhige, grüne Lage.Tel. 034297/48380

Immobilienbewertung / Verkehrswertgutachten bei Hausverkauf, Immobilien-Erwerb, Erbschaft, Scheidung.

Zertifizierter Gutachter D. Wagner · Tel. 03 41 - 3 03 91 70

LINUS WITTICH Medien KGAn den Steinenden 10 | 04916 Herzberg (Elster)Tel. 03535 489-0 | info@wittich-herzberg.dewww.wittich.de oder wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihre/n Medienberater/-in!

Alles aus einer Hand.Unser Leistungsspektrum:Beraten. Gestalten. Drucken. Verteilen.

Außerdem: Kalender | Blöcke | Plakate | Broschüren Zeitschriften | Postkarten | Briefpapier u.v.m.

© I-vista_pixelio.de

© I-vista_pixelio.de

MontagFamilienpizza (Nr. 5 - 28) 14,00Gyros (401-404) 6,50DienstagSchweinesteak (Nr. 407 - 411) 7,50Schnitzel (Nr 170 - 199) 6,50Pizza ø 28 cm (Nr. 8 - 28) 6,50MittwochNudelgerichte (Nr. 71 - 79) 6,00Pizza 32 cm (Nr. 8 - 28) 8,00Mex. Gerichte (Nr. 333-345) 7,50Auflauf (Nr. 135 - 158) 6,00DonnerstagKleine Pizza ø 22 cm (Nr. 2-28) 4,50Gyros (Nr. 390 u. 391) 7,00

r. 1 - 28) 14,00

18,00

Mittagsangebot - 14.00 Uhr ø 22 cm

Nudelgerichte (Nr. 71 - 79)

AP = Abholpreis, LP = Lieferpreis Alle Preise verstehen sich incl. MwSt.

Burger ohne Pommes mit Pommes633 Hamburger

4,00 5,00 634 Chickenburger 4,00 5,00 635 Gyrosburger 4,00 5,00 636 Cheeseburger 4,50 5,50 637 Fischburger 4,50 5,50638 Big Hamburger 5,50 6,50639 Big Chickenburger 5,50 6,50640 Schnitzelburger 5,50 6,50

llwert ab 40 €

lasche Wein.

holfreies Getränk

BiereRadeberger Ur-Krostitzer schwarz Hasseröder Krombacher Krombacher alkoholfrei Mixery3 2 Red bull Bierkasten (+ Extr

RotweinLambrusco 0,75l 6,00Dornfelder 0,75l 8,00

WeißweinImiglikos 0,75l 7,00

Alkoholfreie GetränkeOrangensaft 1,00l 3,00Apfelsaft 1,00l 3,00Mangosaft 1,00l 3,50Guavesaft 1,00l 3,50Litschisaft 1,00l 3,50Coca Cola3 6, Coca Cola3 6 light 1,00l 2,50Fanta, Sprite7 1 1,00l 2,50Tafelwasser 1,00l 2,00

Fischgerichte Alle Gerichte mit kl. gemischten Salat. 96 Alaska-Fischfilet4 paniert in Senfsoße

8,9097 Alaska-Fischfilet4 paniert in Dillsahnesoße8 8,9098 Alaska-Fischfilet4 paniert würziger Zigeunersoße 8,90524Calamari Fritti mit Pommes frites 8,00525Prawn Curry Scampi mit Currysoße und Reis 10,50526Prawn Korma Scampi mit Kokosnuss, Mandeln, Sahnecremesoße8 und Reis 10,50527Garides Kostikas Scampi in Tomatensoße und Schafskäse 10,50528Josan Garides Scampi in Knoblauchsoße 10,50530Krabben in Knoblauchsoße, mit Basmatireis 8,00831Lachsfilet4 Reis, Champignonsahnesoße8 10,50832Lachsfilet überb. Champignons, Paprika, Gurken, Artischocken7, in Tomatensoße 11,00833Lachsfilet4 gebratenes Lachsfilet4, Pommes frites, Currysahnesoße8, mit Käse3 überb. 11,00

Rindfleischgerichte Abholpreis LieferpreisAlle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat.416Gegrilltes Rumpsteak mit gebratenen Zwiebeln und Champignons 11,50 12,00417Gegrilltes Rumpsteak mit Kräuterbutter 11,50 12,00418Gegrilltes Rumpsteak mit Champignons und Sahnesoße8 11,50 12,00419Gegrilltes Rumpsteak mit Schinken1 2 4 7 8 9 10, Ananas11 und Käse3 überbacken 12,50 13,50420Gegrilltes Rumpsteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8 12,50 13,50605Gegrilltes Rumpsteak mit Metaxasoße mit Käse überbacken 13,00 13,50

Heiße leckere Baguettes Mit Soße und Käse3 überbacken

Abholpreis Lieferpreis421 Salami 1 2 3 4 - Baguette mit Tomaten, Salami1 2 3 4, Gurke, Käse3, Salat 4,00 4,50422 Schinken - Baguette mit Tomaten, Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Gurke, Käse3, Salat 4,00 4,50423 Josan - Baguette mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Zwiebeln, Salami 1 2 3 4, Gurke, Salat 4,50 5,00424 Hawaii - Baguette mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Ananas11, Käse3, Salat 4,50 5,00425 Thunfisch - Baguette mit Thunfisch, Tomaten, Zwiebeln, Käse3, Salat 4,50 5,00426 Ei-Baguettes mit gek. Ei, Schafskäse, Tomaten, Gurken, Salat 5,00 5,50427 Hähnchen - Baguette mit Gurke, Zwiebeln, Hähnchen, Salat 5,00 5,50428 Gyros - Baguette mit Tomaten, Gyros, Zwiebeln, Käse3, Salat 5,00 5,50429 Schnitzel - Baguette mit Zwiebeln, Schnitzel, Gurken, Käse3, Salat 5,00 5,50430Wahl-Baguettes mit 3 Belägen 5,00 5,50

Vorspeisen und kleiner Hunger

Gefüllte Pizzabrötchen alle mit TzatzikiP1 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Käse3 P2 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Salami 1 2 3 4 oder SchinkenP3 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Thunfisch und Zwiebeln P4 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 und Ananas 7,00P5 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Gyros und Zwiebeln 7,00P6 NEU Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Spinat und Fetakäse 7,00

Getränke Flasche 0,5l

Fleischplatte mit Schnitzel, Gyro Beilage: Pommes, Kroketten & Bratkartoffeln; Salatplatte mit Wurst und Käse3; 5 Personen große Nudelpfanne mit spezieller Tomatenhackfleischsoße mit Käse3 überbacken; 10 Personen Saucen: Champignonsahnesoße8 & hausgemachter Tzatziki 15 Personen

Kennzeichnung der Zusatzstoffe: Oliven = schwarze Oliven, Schinken* = Vorderschinkenteilen (gepökelt und gegart enthält Spuren von Milcheiweiß); Kennzeichnung der Zusatzstoffe: 1=mit Antioxidationsmittel; 2=mit Geschmacksverstärker; 3=mit Farbstoff; 4=mit Konservierungsstoff; 5=geschwärzt; 6=mit Phosphat;7=mit Säuerungsmittel; 8=mit Stabilisator; 9=Lactose; 10=Geliermittel; 11= SüßungsmittelCola 3,6 - Peperoni mild 7 - Sahne 8 - Fanta 1,2 - Alapenos (scharfe Peperoni) 4 Branntweinessig - Hollandaisesoße 8 - Sprite Säureregulator Natriumcitrat Pfifferlinge 7,1Bernaisesoße 8 - Mixery 3,2 - Alaska Seelachs 4 - Rahmsoße 2 - Oliven 5 -Schinken*1,2,4,7,8,9,10 - Jägersoße 2 - Artischocken 7 -Salami 1,2,3,4 Soßenbinder hell Emulgator E471 Soßenbinder dunkel Emulgator E 471, 3 Käse 3, Meeresfrüchte 9, Meeresfrüchte 1, Ananas 11

Griechische Spezialitäteneis LieferpreisAlle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat390 Hähnchen Gyros Hähnchen 8,50391 Gyros Spezial Gyros mit Tz 8,50392 Gyros Skordatos Gyros mit Knoblauchsoße, Beilage und Salat 8,00 8,50393 Gyros Kafteros Gyros mit scharfer Soße, Beilage und Salat 8,00 8,50394 Arni Juwetzi Lammfleisch in Nudelreis mit Käse3 überbacken und Salat 9,50 10,00395 Gyros Juwetzi Gyros in Nudelreis mit Käse3 überbacken und Salat 8,50 9,00396 Kotopoulo Metaxa Hähnchenbruststreifen in Metaxasoße 8,50 9,00 mit Käse3 überbacken, Beilage und Salat397 Gyros Metaxa Gyros in Metaxasoße mit Käse3 überb., Beilage und Salat 8,50 9,00398 Souvlakia 2 Schweinefleischspieße, Beilage und Salat mit Tzatziki 9,00 9,50399 Grill Kotopoulo Hähnchenbrustfilet, Beilage und Salat mit Tzatziki 8,00 8,50400 Kostas Spezial Gyros Lammfilet, Schweinefilet, Hähnchenbrustfilet Kräuterbutter, Beilage und Salat mit Tzatziki 12,40 13,80401 Gyros überbacken mit Zwiebeln, Paprika, Tomatensoße, mit Reis oder Pommes frites und Salat

8,00 8,50402 Josan Gyros in Rahmsoße2 mit Pommes frites oder Reis und Salat 8,00 8,50403 Gyros überbacken mit Pilzen, Zwiebeln, Paprika, Sahnesoße8, mit Reis oder Pommes frites und Salat 8,00 8,50403aHähnchengyros überbacken mit Pilzen, Zwiebeln, Paprika, Tomaten und Sahnesoße8 und Salat 8,00 8,50404 Zigeuner Gyros mit Zigeunersoße, Käse3 überb., mit Reis oder Pommes und Salat 8,00 8,50

Schweinefleischgerichte Abholpreis LieferpreisAlle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat. 405 Schweinesteak mit Gorgonzolasoße und Salat 8,00 8,50406 Schweinesteak mit Rahmsoße2 und Salat

8,00 8,50407 Champignon-Zwiebel-Steak Schweinesteak mit gebr. Zwiebeln und Champignons 8,00 8,50408 Champignon-Steak Schweinesteak mit Champignons und Rahmsoße2 8,00 8,50409 Brokkoli-Steak gegrilltes Schweinesteak mit Brokkoli und Sahnesoße8 8,00 8,50410 Hawaii-SteakSchweinesteak mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Ananas11, Sahnesoße8 und Käse3 überb. 8,50 9,00411 Steak Schweinesteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8 8,50 9,00412 Steak Panna geschn. Schweinefilet mit Metaxa verfeinert 9,00 9,50 und pikanter Champignonsoße

Puten- und Hähnchensteaks Abholpreis LieferpreisAlle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat. 413 Pfifferling-Steak Putensteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8 8,50 9,00414 Puten-Spezial-Steak mit Spezialsoße und Käse3 überbacken 8,50 9,00415 Puten-Champignon-Steak mit Champignonsahnesoße8 8,00 8,50800 Hähnchen-Steak Hähnchensteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8 8,50 9,00801 Hähnchen-Steak mit Metaxasoße und Käse3 überbacken 8,50 9,00802 Hähnchen-Champignon-Steak mit Champignonsahnesoße8 8,00 8,50803 Hawaii-Steak Hähnchensteak mit Ananas11, Schinken1 2 4 7 8 9 10 und Käse3 überbacken 8,50 9,00804 Hähnchen-Spezial-Steak mit Gorgonzola überbacken in Sahnesoße8 8,50 9,00

gem. Fleischspezialitäten Alle Gerichte mit Tzatziki und kl. Salat810 Spezial Bifteki Hacksteak mit Fetakäse gefüllt, Salat, Tzatziki 9,50811 Olympos-Teller Gyros, Suzuki, Souvlaki und Pommes frites 12,90812 Korfu-Teller Gyros, Suzuki, Souvlaki, Lammkotelett und Pommes frites 13,90813 Josan-Teller Gyros, Suzuki, Schweinesteak, Hähnchenbrustfilet und Pommes frites 14,50814 Kreta-Teller 2 Lammkotletts, 1 Schweinesteak, 2 Schweinefilets und Pommes frites 15,50815 München-Teller 1 Suzuki, 2 Schweinesteaks, 1 Schweinefilet und Pommes frites 14,50

Fleischplatte für 2 oder mehr Personen Alle Gerichte mit Tzatziki und kl. Salat für 2820 Helgoland-Platte Gyros, 2 Suzuki, 2 Souvlaki, 2 Schweinefilet, Pommes frites, gem. Salat 29,50821 Hellas-Platte 2 Steaks, 2 Souvlaki, 2 Lammkoteletts, 2 Schweinefilets, Pommes und Salat 32,90822 Hellas-Platte für 3 Personen, ink. 1 Fl. Wein (rot oder weiß) 49,90823 Neptun-Platte für 3 Personen: Gyros, 3 Suzuki, 3 Bauern-Souvlaki, 34,90 3 Schweinesteaks, Pommes und Salat

Impressum: Satz & Layout: Benjamin Stein LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), Geschäftsführer: ppa. Andreas Barschtipan

Griechische, indische, deutsche, italienische, mexikanische Gerichte

www.josan-pizza.de

Krankenhäuser, Jugendclubs, Feuerwehren – Lieferung zum Abholpreis (gilt nicht für Angebote)

Sie planen Familienfeiern, Kindergeburtstage, Partys oder Veranstaltungen...?Unser Party- und Veranstaltungsservice kümmert sich um Speisen und Getränke. Insgesamt verfügen wir über Sitzplätze für ca. 70 Personen.

Trauerfeiern

Kids Boxinkl. Capri-Sonne, Lutscher & einer kleinen Überraschung579NEMO 4 Fischstäbchen mit Pommes 4,50 €TWEETY 4 Nuggets mit Pommes 4,50 €

JosanPizza Service

Partyservice innerhalb der Gaststätte

Restaurant Dionisos | Ratskeller

511 Mini-Frühlingsrollen (10 Stück) und Asia Soße 3,50514 Folienkartoffel mit Kräuterbutter 3,50515 Folienkartoffel mit Tzatziki 3,50517 Pizzabrot 2,50519 Tzatziki 3,50521 Chicken Nuggets (10 Stück) mit Pommes frites, Süß-Sauer-Sauce 5,50523 Chicken Wings (8 Stück)

mit Pommes frites und Asia Soße 6,00529 Fischstäbchen mit Pommes frites 5,00614 1 Pizzabrot mit Tzatziki 4,00615 1 Pizzabrot mit Kräuterbutter 3,50616 1 Pizzabrot mit Currysauce 3,50617 Saganaki panierter Fetakäse, mit Tomaten garniert 4,50618 Feta Fetakäse, Oliven5,

Peperoni7, Salat 4,00619 Chili-Cheese-Nuggets (8 Stück) mit Süß-Sauer-Sauce 5,00620 Pommes frites Ketchup oder Mayonnaise + 30 cent 2,00621 Kroketten (12 Stück) 2,50 623 Mafiabrot mit Tomatensauce, Knoblauch 3,00624 Bratkartoffeln 4,50625 Reis 2,50 626 American Fries knusprige Kartoffelecken mit Tzatziki 3,50627 Oliven5 2,00629 Peperoni7 2,00630 Peperoni7 vom Grill

mit Knoblauch, Tzatziki 4,00 632 Chicken Nuggets 6 Stück mit Süß-Sauer-Sauce 3,00

3,50

6,00

6,00

5,50

Markt 5 · 04936 Schlieben

03 53 61/89 92 70 03 53 61/89 35 86Fax 03 53 61/89 28 74 Handy 01 52/01 30 14 72ÖffnungszeitenMo 17-22.30 UhrDi-So & an allen Feiertagen 11-14 & 17-23.30 Uhr(Lieferung frei Haus, min. 30-60 Minuten vor Ladenschluss)Mindestbestellwert: in Schlieben 8 €. Selbst abh Anfrage. Nutzen Sie unseren Lieferservice auch für Betriebs- Feiern! Wir bitten um Vorbestellung.

Achtung!

Bitte 2 Tage

vorher

bestellen

Birnbaum-Eis 200 ml 3,00In den Sorten Birne-Vanilie, Schoko-Vanilie, Erdbeer-Vanilie, Blaues Wunder-Vanilie, Nougat-Vanilie

Mittags- und Wochenangebote entfallen an allen Feiertagen

Chickenburger

Big HamburgerBig Chickenburger

4 Nuggets

NEU!

Titel - Außen

Rückblick auf die Agreda 2014

zwei Jahre stattfindende Agrar-, Erzeuger- rauchermesse, die mit einer überregionalen ch-sächsischen Wirtschaftsschau ver- bereits zum 10. Mal durchgeführt. eine überregionale Ausstellerbeteili-hnen

traktivität dieser Agrar-, und Wirt-r Aussteller und Besucher er-hl der Großteil der Aussteller Messen beteiligt war, konnten neue Aussteller aus den Bereichen Landwirtschaft, Wirtschaft, Handwerk und Handel mit interessanten Produkten präsentieren.Aufgrund der hohen Besucherzahlen erwies sich die

AGREDA als gute Testmöglichkeit für bereits bewähr-te als auch neue Produkte und Lösungen. Weiterhin bot die Messe interessante Vergleichsmöglichkeiten für den Wettbewerb sowie zahlreiche Gelegenheiten des Erfahrungsaustausches, um Kontakte mit Unter-nehmen, Institutionen und Behörden zu knüpfen.Die AGREDA als überregionale Messeveranstaltung,

hat weiter an Bedeutung gewonnen.

Anmeldungen sind zu richten an:Stadtverwaltung ElsterwerdaHauptstr. 1204910 ElsterwerdaTel.: 0 35 33 / 65-253Fax: 0 35 33 / 655 253Mail: kulturundsport@elsterwerda.de

Für nähere Auskünfte stehen ihnen die Mitarbeiter der Stadtverwaltung Elsterwerda zur Verfügung.Frau Wagner

Tel.: 0 35 33 / 65-253

Impressum:

Herausgeber: Stadtverwaltung Elsterwerda, Hauptstr. 12, 04910 Elsterwerda

Satz & Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer: ppa. Andreas Barschtipan,

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.de

Kontakte - knüpfen

12. AGREDA 2016Die traditionelle Agrar-, Erzeuger- und

Verbrauchermesse in Südbrandenburg findet zum 12. Mal statt.

12. Regionale Agrar-, Erzeuger- und Verbrauchermessein Elsterwerda

am17. und 18. September 2016

Ministerium für LändlicheEntwicklung, Umwelt undLandwirtschaft

… vom Alltagsstress erholen … den Spreewald entdecken … zum Wohlfühlen

Der Spreewald mit seinen typischen Fließgewäs-

sern ist eine in Mitteleuropa einzigartige Kultur-

landschaft. Überzeugen Sie sich selbst von ihrer

Schönheit.

Auf unserem 3.000 m2 großen Grundstück, das

von Tannen umgeben ist, finden Sie:

Der „Große Mochowsee“, nur 150 Meter ent-

fernt, lädt - mit seiner naturbelassenen Umge-

bung - zum Baden, Rudern und Angeln ein:

somit bietet er Ihnen perfekte Erholung.

Sie können mit dem Spreewaldkahn oder selbst

mit dem Paddelboot seine Schönheit mit der ein-

zigartigen Flora und Fauna entdecken.

✓ ruhige Sitzecken

✓ einen Grillplatz

✓ eine Lagerfeuerstelle

Bevor Sie, mit vollem Elan oder auch in aller

Ruhe, den neuen Tag beginnen, erwartet Sie ein

reichhaltiges Frühstücks-Buffet. (Halbpension möglich)

Gemütlichkeit und Komfort finden Sie in ge-

schmackvoll und behaglich eingerichteten sie-

ben Doppelzimmern.

Alle Zimmer mit:

✓ Dusche ✓ WC ✓ TV

mfang: Privatstunde für 1-2 Personenosten: 35 € (1x 60 min)Kontakt: Tanzfreude (siehe Rückseite)Träger: Kreisvolkshochschule Witte

Träger: Kreisvolkshochschule Witte

T

nbergUmfang: Grund- & Aufbaukurse sowieKurse für Fortgeschrittene

Kosten: 40 € p. P. (10x 60 min)Kontakt: KVHS (03491 4181-0)Träger: DRK Wittenberg

Träger: DRK WittenbergTUmfang: Kurs für FortgeschritteneKosten: 60 € p. P. (10x 60 min)Kontakt: DRK (03491 465-157)Alle Angaben auf diesem Flyer unter Vorbehalt!

Flyer unter Vorbehalt! Flyer unter V

Gesellschaftstanz

Grablichteraus Glas:

je 1,29 € *

* so

lang

e de

r Vor

rat r

eich

t

ANANKE · DER BESTATTER · Inh. Tino George · Von-Falkenstein-Straße 2 · 04654 Frohburg Tel: 034348 - 604 686 · Fax: 034 348 - 604 688 · www.anankebestattungen.de

Flyer & Einleger in allen DIN-Größen!

5 KULTURGESCHEHEN

Herzliche Einladung zur Gedenk- veranstaltung am Volkstrauertag

Die Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Holzhausen lädt gemeinsam mit dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. zu einer Gedenkveranstal-tung am Volkstrauertag,Sonntag, d. 19.11.2017, um 10.00 Uhr auf den Friedhof Holzhausen ein.

Liebe Leserinnen und Leser,am 19. Oktober war die Fachärztin Dr. Ulrike Böhm aus Holzhausen zu Gast in unserer Bücherei. Sie gab einen interessanten Einblick in die Arbeit der Rechtsmedizin. Im besonderen sprach sie über das schwierige Thema „Alkoholgenuss und Autofahren“. Wir haben viel gelernt! Es war dies die 46. Veranstaltung, die der Freundes-kreis gemeinsam mit der Bücherei organisiert hat. Wir werden die-se Reihe weiter fortsetzen. Sie sind natürlich herzlich eingeladen!

Eckehard Langnäse

Bibliothek HolzhausenFür unsere jugendlichen Leser habe ich heute folgendes:Anja Fröhlich,„Miss Krassikowski“Eine inspirierende Geschichte, die stark macht! Paulinas Familie besteht zu 100 % aus Mädchen: Mutter, Halbschwes-ter Anastasia und Paulina selbst. Der einzige Mann im Haus heißt Herr Hund. Genau genommen ist er aber kein Hund und auch kein Herr. Zusammen sind die vier ein echter Divaclub. Plötzlich gerät aber alles aus dem Lot, als Paulinas Mutter auf die Suche nach ihrem Mister Right geht. Das ist doch ein absolutes NO-GO!

Torsten Dewi,„Charme/Zauberhafte Schwestern“Viele kennen die gleichnamige Fernsehserie. Aber Lesen - das ist ein anderes Kino. Probiert es doch einmal aus. Drei Schwestern, die nach dem Tod ihrer Großmutter auf ein Zauberbuch stoßen. Und nach und nach eröffnet sich ihnen ein großes Geheimnis, nämlich: Sie sind Hexen und ihre Bestimmung ist es, gegen das Böse vereint zu kämpfen.

Sylvia Deloy,„Sterne, Stress und Kussalarm“Mathildas Ferienstart ist alles andere als gelungen. Freund weg, Job weg und gähnende Leere in der Urlaubskasse. Den Urlaubs-trip nach Italien mit Freundin Trudi kann sie sich abschminken. Mathilda beginnt, ihre selbst genähten Klamotten auf dem Markt zu verkaufen. Und dann plötzlich steht ein ungeheuer charmanter Kerl vor ihrem Marktstand. Wie es wohl weitergeht?

Lutz van Dijk, „Von Skinheads keine Spur“Lutz van Dijk war mehrere Jahre Lehrer an einer Sonderschule in Hamburg. Nach einem Zweitstudium begann er ausgezeichnete Jugend- und Sachbücher zu schreiben, z. B.: Anders als du denkst - Geschichten über das erste Mal Verdammt starke Liebe Township Blues Homosexuelle - Zwischen Todesstrafe und EmanzipationIn dem oben vorgeschlagenen Buch findet ein Streit in einer Disco zwischen jungen Deutschen und Namibiern statt. Handgemenge auf dem Balkon. Sturz in die Tiefe. Jim und Sören sind dabei in dieser Nacht. Zwei junge Männer - zwei Geschichten. Was ist ge-schehen in jener Nacht?

Andy Briggs, „Inventory/Tresor der gefährlichen Erfindungen“Dreimal hatten Agenten fremder Regierungen versucht, in das inventory einzudringen. Doch diese Angriffe waren schon nach zwanzig Minuten vom Sicherheitssystem gestoppt wor-den. Dies war das erste Mal, dass Dev, Lot und Mason von ei-ner Sicherheitsarmee angegriffen wurden. Die drei fliehen - unter die Erde. Denn unter der Farm, auf der Dev mit seinem Onkel lebt, befindet sich das Inventory: ein geheimer Bun-ker voller hochgefählicher Erfindungen. Die Angreifer wollen die mächtigste Kriegswaffe der Welt stehlen, die dort lagert. Dev, Mason und Lot kämpfen gegen die Zeit und bald auch um ihr Überleben ...Viel Spaß bei der Lektüre (und vielleicht auch neue Erkenntnisse) wünscht

Renate Heimbach

Die nächste Ausgabe erscheint am:Freitag, dem 8. Dezember 2017

Annahmeschluss für redaktionelleBeiträge und Anzeigen:Mittwoch, der 29. November 2017

AnzeigenAnzeigen

Besuchen Sie uns im Internet

wittich.de

MECKLENBURG-VORPOMMERN - DAS LAND DER TAUSEND SEEN

FERIENHÄUSER IM FERIENPARK LENZ

... Unser schönster Urlaub ...Baden, Wandern, Reiten, Strand, Sonne,

Boot fahren, Angeln, Kanutour, Picknick,

Tierpark, Spielplatz und sooo viel mehr!

Ferienhäuser und Ferienwohnungen

Ferienpark LenzMobil.: 0178-5319513 · Tel.: 039932-82520117213 Malchow/OT Lenz · info@ferienkontor-mv.de

www.ferienpark-lenz.de

6VEREINE VERBÄNDEeinem Stand, natürlich treten die Kinder auch mit einem Programm auf. Vor dem Haus der Familie Rauch wird gebastelt. Das Marionet-tenpuppentheater Fischer spielt das Märchen „Gestiefelter Kater“ im weihnachtlichem Rahmen, wie immer bei der Feuerwehr. Im Berggut gibt es Märchen und Bastelei nonstop.Die Hauptattraktion wird neben dem Weihnachtsmann Frau Holle mit Gold - und Pechmarie sein. Sie werden am Berggut immer mal wieder für „Schnee“ sorgen und sich unter die Besucher mischen.Vor allem für die Kinder wird es Zuckerwatte, Waffeln, Schokofrüch-te, Eierkuchen, Kinderpunsch und vieles, vieles mehr geben.Auch ansonsten wird viel Kulinarisches für alle angeboten, um nur einiges zu nennen: Bratwurst, Steaks Fischbrötchen, Erbseneintopf Kartoffelpuffer, Stolle, Kräppelchen, Brezeln und viele Sorten Glüh-wein sowie andere alkoholische und alkoholfreie Getränke.Außerdem haben wir Verkaufsstände für Keramik, Schmuck, Holz-und Drechslerarbeiten, floristische Dekoartikel, Handstrick-sachen, Tischwäsche, Wolle, Geschenkartikel, Honig, Tierfutter und vieles mehr.Jeder Haushalt bekommt zeitnah einen Flyer, wo das gesamte Pro-gramm vorgestellt wird.Neu in diesem Jahr: wir wollen erstmals die Besucher entscheiden lassen, welche Stände bzw. Wagen besonders schön weihnachtlich dekoriert sind, die 3 Besten werden prämiert.Das Organisationsteam hat noch eine große Bitte:Für die Vorbereitung und Durchführung unserer beliebten vorweih-nachtlichen Nachmittage benötigen wir auch finanzielle Unterstüt-zung und bitten wie jedes Jahr wieder um Geld- und Sachspenden. Dankeschön.Weihnachtsfeier für die Mitglieder des Heimatvereins am Mittwoch 20.12.2017Ab 18.00 Uhr im Berggut. Alle Vereinsmitglieder sind herzlich ein-geladen.Die Veranstaltungen des Heimatvereins werden durch das Kulturamt der Stadt Leipzig gefördert. Sie beginnen, falls nicht anders angege-ben, um 19.00 Uhr im Berggut am Zuckelhausener Ring 17. Ände-rungen und Ergänzungen sind möglich, bitte beachten Sie deshalb auch unsere Aushänge an den Informationstafeln im Ort, Informati-onen in der LVZ, sowie im Internet unter www.berggut.de

Veranstaltungsrückblick

Das Wandern ist der „Holzhausener Lust“. Das zeigte sich am Sonntag, dem 01.10.2017 als sich am Berggut 7 aufrechte Wan-derfreunde zur Wanderung in den Planitzwaldvor den Toren Wurzens trafen und in Fahrgemeinschaft zum Pendlerparkplatz am S-Bahnhof Bennewitz fuhren.Dort wartete Wanderleiter Peter bereits auf die Wanderfreunde und los ging es trotz Regen. Der Planitzwald, ist ein Mischwald, 7 km lang und 3 km breit, ausreichend für eine Runde von 15 km. Zur ersten Rast informierte Peter über Flora und Fauna des Natur-schutzgebietes. Weiter ging es über die Schutzhütte an der 6-We-gekreuzung zum Forsthof Weidmannsheil. Dort stärkten sich alle für die letzten Kilometer mit leckerem Mittagessen.Inzwischen hatte der Regen aufgehört und die Sonne versuchte ihr Glück, da machte das Wandern gleich noch mehr Spaß.Am S-Bahnhof Bennewitz ging dann die schöne Wanderung zu Ende. Nicht ohne dem Wanderleiter Peter für die perfekte Organi-sation herzlich zu danken. Alle Teilnehmer waren sich einig, dass das nicht die erste und letzte gemeinsame Wanderung war. Für das nächste Jahr ist bereits eine weitere in Planung, gern auch mit neuen Wanderfreunden.Weitere Informationen und viele Bilder finden Sie im Internet unter www.berggut.deNach einjähriger Pause hat wieder ein Team vom Heimatverein Holzhausen an der bereits 11. Bratwurstiade in Holzhausen in der Thüringer Wachsenburggemeinde teilgenommen.Petra, Ines und Andreas haben gekämpft und sind unter die besten 10 Mannschaften gekommen. Herzlichen Glückwunsch und ein großes Dankeschön für den Einsatz.

Der Heimatverein Holzhausen e. V. informiert

Unsere Veranstaltungen im November und Dezember 2017

Konzert mit dem Klarinettenquartett „3 plus1“ am Sams-tag, 18.11.2017Die Absolventen der Hochschule für Musik, 3 Klarinetten und 1 Bassklarinette, drei Musikerinnen und ein Musiker = „3 plus1“ waren bereits im Oktober 2016 bei uns zu Gast. Aus Platzmangel im Berggut haben wir das Konzert in die Zuckelhausener Kirche verlegt und das hat sich gelohnt. Viele, viele Gäste kamen, in der Kirche konnte sich der Klang der Klarinetten voll entfalten und alle Gäste waren begeistert.Wir haben „3 plus1“ nochmals eingeladen, in der Zuckelhause-ner Kirche zu musizieren und hoffen wieder auf großen Zuspruch. Motto des Konzerts:„Vogel, Wolf und Klarinette“ - eine tierische Reise durch die Musi-kepochen. In der klassischen Musik wimmelt es nur so von Tieren. Vertreter jeglicher Art haben die Komponisten zu allen Zeiten inspi-riert und ihre Fantasie geweckt. Die Anmut des Schwans, die Leich-tigkeit des Schmetterlings oder die Sangeskunst der Lerche sind Attribute, die die musikalische Sprache bereichern. Ausschnitte aus dem berühmten „Karneval der Tiere“, eine eigene Bearbeitung von „Peter und der Wolf“ - diese und viele weitere Stücke aus dem „Klassik – Zoo“ erleben Sie beim Konzert des Leipziger Quartetts (Ankündigung des Konzerts von „3 plus 1“ auf facebook).Wieder mit Kaffeetrinken in der Kirche ab 14.30 Uhr, Konzert ab 15.30 Uhr. Eintritt für alle 5 Euro.Eröffnung der Weihnachtsausstellung am Sonntag 03.12.2017Traditionell am 1. Advent eröffnet der Heimatverein um 14.00 Uhr die Weihnachtsausstellung im Berggut, diesmal unter dem Motto “Künstlerpuppen von Hannelore Liebich aus Liebertwolkwitz“.Die heute 83-jährige Puppengestalterin hat ihre Theaterpuppen vorwiegend aus Textilien gestaltet, plastisch ausgearbeitet mit Nadel und Faden. Eine Technik, die eine künstlerische Umsetzung ihrer Ideen für Charakterpuppen möglich macht. Ergebnisse ihrer langjährigen Tätigkeit sind zahlreiche Märchenfiguren für das Pup-pentheater, Figuren fürs Kabarett, Revuen, Fernsehen, Auftritte mit Bauchrednern sowie unterschiedliche Dekorationsfiguren, gestal-tet als Handpuppen, Stabpuppen, Marotten und Mimikpuppen.Ab 15.00 Uhr gibt es im Veranstaltungsraum des Bergguts kleine Puppenspiele für Kinder mit Bärbel Grögor.Das Küchenteam des Heimatvereins bietet wie jedes Jahr unsere leckere Berggutstolle an, dazu Kaffee und andere Getränke.Die Weihnachtsausstellung ist auch am 2. und 3. Advent von 14.00 – 17.00 Uhr sowie zum vorweihnachtlichem Nachmittag an den Hö-fen geöffnet. Eintritt 1 Euro.Weihnachten an den Höfen am Zuckelhausener Ring am Samstag, 16.12.2017Eine schöne Tradition wird fortgesetzt. Der Heimatverein, die Frei-willige Feuerwehr und die Kirchgemeinde Holzhausen laden ab 14.00 Uhr zum bereits fünften vorweihnachtlichen Nachmittag an den Höfen um den Zuckelhausener Teich ein. Wir werden wieder rund um den Teich weihnachtliches Flair mit viel Lichterglanz und vielen Überraschungen für Groß und Klein vorbereiten.Für unser Organisationsteam keine leichte Aufgabe, das alles vor-zubereiten, noch besser zu machen und zu organisieren, damit auch in diesem Jahr wieder viele Besucher kommen.Das Organisationsteam traf sich deshalb am 24.10.2017 mit den Teilnehmern unseres 5. Weihnachten um den Teich zur Vorberei-tung und zu Absprachen. Fast alle der Teilnehmer der vergangenen Jahre sind wieder dabei, aber auch neue Aktive konnten gewon-nen werden, darüber freuen wir uns sehr.Die Kinder stehen bei unserem Fest an vorderster Stelle. Deshalb am Teich wieder Kinderkarussell und Kindereisenbahn. Auch einen Kinderflohmarkt werden wir wieder haben. Vorm Landpflegeheim Timm stehen die Kita Fuchsbau und der Förderverein der Kita mit

7 VEREINE VERBÄNDE

Ein seht interessanter Vortrag, die Gäste dankten Pfarrer Mühlmann mit viel Applaus, der Heimatverein überreichte als Dankeschön ein kleines Prä-sent sowie ein Alpenveilchen, auch Frau Martin wurde mit einem Alpenveilchen gedankt.

Zum Schluss noch etwas Interessantes aus dem Heimatverein - 225 Jahre geballte Frauenpower und ein 60. Geburtstag

Im September 2017 haben 3 Frauen vom Heimatverein, Karin Ber-ger, Heidemarie Weinrich und Andrea Hanf gemeinsam mit dem Frauenstammtisch ihren 75. Geburtstag gefeiert. Anfang Oktober hatte „unser“ Harry Gloger zum 60. Geburtstag eingeladen und mit vielen Gästen, auch vom Heimatverein, gefeiert.

A. Hanf

TTC Holzhausen November 2017

Termin Beschreibung11.11.2017 um 14.30 Uhr

Punktspiel Sachsenliga Damen:TTC Holzhausen – SV Dresden-Mitte 2

18.11.2017 um 14.30 Uhr

Punktspiel Landesliga Herren:TTC Holzhausen – SV MT Wilkau-Haßlau

18.11.2017 um 18.30 Uhr

Punktspiel Landesliga Herren:TTC Holzhausen – ESV Lok Zwickau

19.11.2017 um 13.30 Uhr

Punktspiel Regionalliga Herren:TTC Holzhausen – TB/ASV Regenstauf

Spielort: Turnhalle Hauptstraße 37, 04288 Leipzig

Vortrag „500 Jahre Reformation“500 Jahre Reformation – Anlass für den Heimatverein dieses gro-ße Jubiläum mit einer Veranstaltung zu würdigen. Wir haben uns für einen Vortrag entschieden und unseren Geschichtsexperten Dr. Hans Martin als Referenten eingeplant. Zurzeit lässt es aber sein Gesundheitszustand nicht zu, dass er diesen Vortrag vorbereiten und halten kann.Da war guter Rat teuer, aber mit Unterstützung von Frau Martin, die noch gute Kontakte zu ehemaligen Kollegen der Uni Leipzig hat, ist es uns gelungen, Sieghard Mühlmann, langjähriger Pfarrer der Versöhnungskirche Leipzig-Gohlis, seit 2007 im Ruhestand, für den Vortrag zu gewinnen.Er gab in seinem Vortrag, verständlich für alle, einen Einblick in die Geschichte der Reformation. Beginnend mit dem Anschlag der 95 Thesen am Tor der Schlosskirche in Wittenberg, in denen Martin Luther Missstände in der Kirche anprangerte und deren Erneue-rung einforderte. Der Thesenanschlag gilt als Auftakt der Refor-mation, die in ihren Auswirkungen auf Politik, Religion, Kultur und Gesellschaft bis heute von weltgeschichtlicher Bedeutung sind.Interessant vor allem die Auswirkungen der Reformation auf die Stadt Leipzig. Martin Luther weilte nachweislich 17-mal in Leipzig. Wichtigster Aufenthalt, seine Teilnahme an der Leipziger Dispu-tation (Streitgespräch), die 1519 in der Pleißenburg stattfand und mit Hilfe seiner 95 Thesen zu einer Disputation über den Ablass wurde. Anlass dazu gaben Christen, die vom Leipziger Dominika-ner Johann Tetzel Ablasszettel kauften, anstatt vor Gott reumütige Haltung einzunehmen.Leipzig war für den Fortgang und die Stabilisierung der Reforma-tion von besonderer Bedeutung, denn von der berühmten Buch- und Verlagsstadt aus wurden Luthers Schriften sowie zahlreiche evangelische Gesangsbücher in hoher Auflage verbreitet.Auch Johann Sebastian Bach, seit 1523 Thomaskantor in Leipzig und überzeugter Lutheraner, widmete sich bei seinen Kompositio-nen auch intensiv dem protestantischen Choral.

8VEREINE VERBÄNDEDer Jugend- & Blasorchester Leipzig e. V. lädt ein

Christmas Royal

Königliche Weihnachten mit Musik von Händel, Tschaikowski u. a.Sonntag 17. Dezember 2017 · 16 Uhr · Paul-Gerhardt-Kirche LeipzigSonnabend 23. Dezember 2017 · 19 Uhr · Heilandskirche LeipzigPfiffige Musikusse · Michael Peuker | Symphonisches Blasorchester Leipzig · Norman GrünebergFestlicher Glanz und majestätische Klänge erheben die Advents- und Weihnachtstage im Jahreskreis. Lieb gewonnene Traditionen und interessante Seitenblicke versprechen einen königlichen Kon-zertgenuss. Von der sagenhaften Königin von Saba über den Streit von Nussknacker und Mäusekönig sowie dem Krampus hin zum König der Könige. Erleben Sie königliche Weihnachten mit den Pfif-figen Musikussen und dem Symphonischen Blasorchester Leipzig – wir laden Sie herzlich ein!Karten zu 10 EUR, Kinder bis 13 Jahre ermäßigt 5 EUR, freie PlatzwahlBestellung karten@jbo-leipzig.deRestkarten an der Abendkasse

VeranstalterJugend- & Blasorchester Leipzig e. V.Arthur-Polenz-Straße 12 · 04288 Leipzigwww.facebook.com/jbo.leipzig, www.jbo-leipzig.de

Königliche Weihnachten mit Musik von Händel, Tschaikowski u.a.Sonntag 17. Dezember 2017 · 16 Uhr · Paul-Gerhardt-Kirche Leipzig

Sonnabend 23. Dezember 2017 · 19 Uhr · Heilandskirche LeipzigPfiffige Musikusse · Michael Peuker | Symphonisches Blasorchester Leipzig · Norman Grüneberg

Schnell noch zum Stötteritzer Adventsmarkt anmelden

Am dritten Dezember herrscht auf dem Gutshof wieder vorweihnachtliches TreibenDer beliebte Stötteritzer Adventsmarkt öffnet am Sonntag, dem dritten Dezember, wieder seine Pforten. Der Verein zur Wieder-eingliederung psychosozial geschädigter Menschen stellt dafür traditionell sein Gutshof-Gelände an der Oberdorfstraße zur Ver-fügung. Beginn des vorweihnachtlichen Treibens für Groß und Klein ist um 11.30 Uhr, voraussichtlich mit Posaunenklängen der Kirchgemeinden Stötteritz, Thonberg und Anger-Crottendorf.Spontane aus Stötteritz und näherer Umgebung können sich noch mit einem Stand am Adventsmarkt beteiligen. Gefragt ist die ganze Bandbreite privater „Hobbytheken“. Anmeldun-gen bitte unter info@stritzmarkt.de oder der Rufnummer 0341 5293458. Hier ist ein Anrufbeantworter geschaltet. Zudem kön-nen Faxe an 0341 25649069 geschickt werden.

Die Anmeldungen boomen bereits. Mit dabei sind Kategorien wie Holzschnitzerei, Töpferwaren, Stricksachen oder Schmuck. Eine Mandelbrennerei verführt an diesem ersten Advent zu sü-ßer Gaumenfreude, Fördervereine leiten Kinder zum Basteln an, und das Kaspertheater „Eierpappe“ aus Stötteritz ist ebenfalls wieder mit von der Partie. Musikalisch wird das Fest auf dem Gutshof unter anderem vom Orchester Holzhausen sowie der Kapela Polska umrahmt. Geplant ist auch der Auftritt eines Män-nerchores.Wer eine Essenspause einlegen möchte, ist in der Kantine des Gutshofes richtig oder sucht neben weiteren lukullischen Ange-boten das „Leckerrad“ von Robert Götze auf.

Text und Archivfotos: Anke Brod

9 SPORTGESCHEHENschwerer machte. Bis zum 4 : 4 war das Match noch ausgeglichen. Einige enge Matches später stand es 5 : 9. Sehr schade – da war mehr drin. Beim ersten Auswärtswochenende war es dann Gregor Meinel, der aus gesundheitlichen Gründen aussetzen musste. Auch das nicht unbedingt ein gutes Omen, wenn die Nr. 2 nicht an Bord ist. Bei der Spielvereinigung Thalkirchen (München) schlug man sich zwar recht achtbar – allein das Ergebnis von 6 : 9 aus Holzhäuser Sicht brachte wieder nichts Zählbares ein. Das sollte sich beim 2. Spiel des Wochenendes möglichst ändern. Der Gegner hieß SB DJK Rosenheim und auch wenn man sich wahrscheinlich noch mehr zu-getraut hatte – ein 8 : 8 ist doch besser als eine weitere Niederlage. Nun bleibt zu hoffen, dass die Mannschaft die weitere Hinrunde möglichst oft in Bestbesetzung und bei bester Gesundheit bestrei-ten kann. Sonst wird es ganz schwer, sich aus dem Tabellenkeller zu befreien. Die nächste Gelegenheit zu punkten bietet sich am 18.11. im Auswärtsspiel bei Medizin Magdeburg, bevor am Sonntag, dem 19.11., um 13.30 Uhr beim nächsten Heimspiel die Mannschaft aus Regenstauf in der Holzhäuser Turnhalle gastiert. Während das Match in Magdeburg sich offen gestalten könnte, wird es gegen die bislang verlustpunktfreien Regenstaufer aller Voraussicht nach mehr als schwer, Punkte einzufahren. Aber – wer weiß.Deutlich besser läuft es dagegen für die anderen Holzhäuser Teams. So befindet sich aktuell die 8. Herrenmannschaft in der 1. Stadtklasse (Eric Prescher, Hans-Christoph Zuckerriedel, Frank Hietzschold und Udit Das) mit 9 : 1 Punkten an der Tabellenspitze. Zuletzt erkämpfte die Mannschaft ein knappes 8 : 6 gegen die vier-te Mannschaft vom TTV Liebertwolkwitz. Ebenfalls Tabellenführer ist die 6. Herren in der Bezirksklasse (Thomas Gürtler, Robert Wei-ße, Steffen Jungk, Konrad Eife, Markus Ranniger und Jens Auris). Nach einem 9 : 6 bei Blau-Weiß Lindenau führt das Team mit einem Punktestand von 6 : 2 die Tabelle an. Und da aller guten Dinge drei sind, steht auch die 4. Herrenmannschaft (Mario Thurm, Enrico Wilke, Robert Seibt, Uwe Sonderhoff, Robin Schönherr und Diego Matus Chavez) nach einem knappen 9:7 gegen den Brandiser TTC in der 1. Bezirksliga aktuell ganz oben.Nichts zu meckern gab es in den letzten Wochen auch bei den beiden Damenmannschaften. Die 1. Mannschaft (s. Foto) steht mit einer Bilanz von 7 : 1 in der Sachsenliga bislang gut da und hat sich damit ein Polster zugelegt für den Rest der Hinrunde, wenn man ab und zu personell nicht ganz so aus dem Vollen schöpfen kann wie zuletzt. Nach einem 8 : 1 gegen den TTC Elbe Dresden 2 konnte die 1. Mannschaft vom TTC Großpösna im Leipziger Derby mit 8 : 0 im Schnelldurchgang bezwungen werden. Die 2. Damenmann-schaft in der Bezirksliga legte taggleich mit einem 14 : 0 gegen die 3. Großpösnaer Damenmannschaft nach – das nennt man wohl eine maximale Ausbeute.In den letzten Wochen hatten wir zwei Mal quirlige Gäste aus der Kita Fuchsbau. Jens Mühlmann und Martin Schade hatten die Kin-der zu einem Schnuppernachmittag beim TTC eingeladen. Jeweils ca. 25 Mädchen und Jungen waren mit viel Elan, Spaß und Be-geisterung dabei. Einigen gefiel es so gut, dass sie sich gleich für unsere Bambini-Gruppe angemeldet haben. Das machen wir sicher im nächsten Jahr wieder.

U. M.www.ttc-holzhausen.de

Ansetzungen für den Monat November 2017

Herren | 2. Kreisklasse, Staffel 2So., 05.11., 14 Uhr

SV Eiche Wachau : FC EINTRACHT HOLZHAU-SEN 93

So., 12.11., 14 Uhr

FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 : Leipziger SC 1901 II

So., 19.11., 12 Uhr

SV Brehmer Leipzig II : FC EINTRACHT HOLZ-HAUSEN 93

Sa., 25.11., 13 Uhr

Roter Stern Leipzig IV : FC EINTRACHT HOLZ-HAUSEN 93

A-Jugend | Stadtliga, Staffel ISo., 05.11.,12 Uhr

SPG GROSSPÖSNA I/HOLZHAUSEN I/FUCHS-HAIN : TSV Leipzig-Wahren

So., 12.11., 10.30 Uhr

Roter Stern LeipzigSPG GROSSPÖSNA I/HOLZ-HAUSEN I/FUCHSHAIN

Mi., 22.11., 12.15 Uhr

SPG GROSSPÖSNA I/HOLZHAUSEN I/FUCHS-HAIN I : SG Leipzig-Bienietz

B-Jugend | 1. KreisklasseSa., 04.11., 10.30 Uhr

SV Panitzsch-Borsdorf : FC EINTRACHT HOLZ-HAUSEN 93

Sa., 11.11., 10.30 Uhr

FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 I : SV Lok Leipzig-Nordost

D-Jugend I | 1. Kreisklasse, Staffel IISo., 05.11., 10.30 Uhr

FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 : SV Brehmer Leipzig

So., 12.11., 12.30 Uhr

Roter Stern Leipzig II : FC EINTRACHT HOLZ-HAUSEN 93 I

Sa., 18.11., 9 Uhr

SpG Wachau/Störmthal : FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 I

So., 26.11., 11 Uhr

FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 : SV Pa-nitzsch-Borsdorf

D-Jugend II | 2. Kreisklasse, Staffel IIISa., 04.11., 10.30 Uhr

FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 : Kickers Markkleeberg II

Sa., 11.11., 9 Uhr

TSV 1886 Markkleeberg : FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 I

So., 19.11., 11 Uhr

SG Seehausen : FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 I

So., 15.10., 9 Uhr

FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 : SV Pa-nitzsch-Borsdorf II

E-Jugend I | 1. KreisklasseSo., 05.11., 10 Uhr

SV Lipsia Eutritzsch II : FC EINTRACHT HOLZ-HAUSEN 93 I

Sa, 18.11., 10.30 Uhr

FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 I : SV Lie-bertwolkwitz

E-Jugend II | Fair-Play-Liga (Pool C2)Keine SpieleF-Jugend I | Fair-Play-Liga (Pool B2)Sa., 04.11., 9 Uhr

FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 I : Leipziger SC 1901

So., 12.11., 9 Uhr

Roter Stern Leipzig : FC EINTRACHT HOLZ-HAUSEN 93 I

F-Jugend II | Fair-Play-Liga (Pool D1)Sa., 11.11., 9 Uhr

VfB Zwenkau II : FC EINTRACHT HOLZHAUSEN 93 I

Freizeitsport | 1. KreisklasseKeine Spiele

Tischtennis in Holzhausen

Der Regionalligamotor stottert noch!

Nur einen Punkt aus drei Partien konnte die beste Holzhäuser Mannschaft in den letzten Wochen verbuchen. Beim zweiten Heimspiel der Saison gegen den TSV Schwabhausen standen im Vorfeld die Zeichen nicht schlecht für den ersten Sieg des Regio-nalligateams. Leider musste die Holzhäuser Nr. 1 Hendrik Fuß kurz-fristig verletzungsbedingt passen, was die Sache doch erheblich

10KIRCHE

Kirchgemeinde Gottesdienste, Kirche und Lied Zuckelhausen, November

KIRCHE & LIED in der Kirche Zuckelhausen SO. | 12. November 2017 | 17.00 UhrTIM AHMEDUnplugged- alleine unter vielenDeutscher Soul/ Pop/Rock/ Dubstepwww.tim-ahmed.de

KIRCHE & LIED in der Kirche Zuckelhausen SO. | 10. Dezember 2017 | 17.00 UhrDIRK ZÖLLNER

AnzeigenAnzeigen

Inh. Oliver KauppBreitenbachstraße 1872178 Waldachtal-

LützenhardtNördlicher Schwarzwald

Tel. 0 74 43 / 96 62 - 0Fax 0 74 43 / 96 62 60

Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepagewww.hotel-breitenbacher-hof.de oder

fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an.

Unsere Pluspunkte:Unser gemütliches, familiengeführtes Hotel in absolut ruhiger Lage,

zwischen 2 kleinen Seen in Waldnähe gelegen, bietet Ihnen täglich

neben einem großen kalt-warmen Frühstücksbüfett abwechslungs-

reiche Speisen-Menüwahl aus 3 Gerichten sowie ein Salatbüfett mit

frischen, knackigen Salaten aus der Region.

Wir freuen uns auf Sie!

Erleben Sie den farbenprächtigen Herbst …Schwarzwald – Sicher, herzlich und einfach gut!

„Verwöhnwoche“Termin: 2. bis 26. November 20177 Übernachtungen mit HP, tägl. kalt/warmes Frühstücksbü-fett, Menüwahl aus 3 Gerichten mit Salatbüfett, 3x Kaffee und Kuchen, 1x Teilmassage, 1x festliches 6-Gang-Menü

7 Übernachtungen mit HP p.P. ab 393,-€

„Die kleine Auszeit“Buchbar von Donnerstag oder Freitag bis Sonntag, 2 oder 3 Übernachtungen mit Halbpension, 1x festliches 6-Gang-Menü, 1x Kaffee und Kuchen, 1x kl. Flasche Wein, 1x Obstteller

2 Nächte p.P. ab 163,-€

„Schwarzwaldversucherle“Buchbar von Sonntag bis Donnerstag oder Freitag

4 oder 5 Nächte mit HP p.P. ab 227,-€

8811

44

66

7799

8811

44

66

88

5522

77

33

44

3388

22

7766

6633

44

5588

77

33Isolieren Sie die Zahlen!

Schwierigkeitsgrad: 8

11 WERbung

Mit viel Liebe zum Detail servieren wir Ihnen seit Eröffnung unserer Badischen Wein-, Kunst- und Bistrostube am Kap Zwenkau die Perlen der badischen Küche. Neben handgeschabten Spätzlen, Schupfnudeln, Zwiebelrostbraten, Maultaschen und wei-teren kulinarischen Schätzen aus der Region bieten wir Ihnen eine Auswahl saisonal wechselnder Gerichte an, zu denen wir Ihnen erlesene Weine aus dem Badnerland servieren. Unser Anspruch ist es, in einem gehobenen Ambiente unsere Gäste zu verwöhnen und dem Flair des Zwenkauer Sees gerecht zu werden. Unsere kunstvoll gestalteten Räumlichkeiten bieten zugleich den idealen Rahmen für exklusive Feierlichkeiten. Gerne richten wir Ihre Familien- oder Weihnachtsfeier sowie sonstige Veran-staltungen in unserem Lokal aus. Lassen Sie sich von unseren Menükompositionen inspirieren, welche wir individuell an Ihre Wünsche anpassen können. Falls Sie keine Möglichkeit finden, uns am Kap Zwenkau zu besuchen, müssen Sie zukünftig nicht mehr auf unsere badischen Köstlichkeiten verzichten. Ab sofort liefern wir Ihnen auf Wunsch unsere frisch zubereiteten, kulina-rischen Spezialitäten und Weine direkt zu Ihnen nach Hause oder an den Veranstaltungsort Ihrer Wahl. Genießen Sie unsere ge-hobene Küche, wo auch immer Sie es wünschen und lassen Sie sich von unserem anspruchsvollen Catering-Service überzeugen. Für die Erstellung eines individuellen, unverbindlichen Angebotes nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf – wir beraten Sie gern.

Zum Türkenlouis Badische Wein-, Kunst- und Bistrostube

Seepromenade 6 · 04442 Zwenkau Tel.: 034203 556 160 · Fax: 034203 556 159, E-Mail: info@zum-tuerkenlouis.de · Web: www.zum-tuerkenlouis.de Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag 15 bis 22 Uhr · Samstag, Sonntag, Feiertage 11 bis 22 Uhr

BrautkleiderÜber 3000 neue

zum Outlet-PreisWählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid

aus über 3000 vorrätigen hochwertigen neuen Brautkleidern bekannter deutscher

und internationaler Markenhersteller zum Outlet-Festpreis.

Große Auswahl an passendem Zubehör, Event-Mode und Anzügen.

Für einen Anprobetermin erreichen Sie uns unter:

035 91 / 318 99 09 oder 0151 / 42 26 65 00

Januar Februar März April Mai Juni 1 | So 1 | Mi 1 | Mi 1 | Sa 1 | Mo KW 18 1 | Do

2 | Mo KW 1 2 | Do 2 | Do 2 | So

3 | Di 3 | Fr 3 | Fr 3 | Mo

4 | Mi 4 | Sa 4 | Sa 4 | Di

5 | Do 5 | So 5 | So 5 | Mi KW 23

6 | Fr 6 | Mo KW 6 6 | Mo KW 10 6 | Do

7 | Sa 7 | Di 7 | Di 7 | Fr

8 | So 8 | Mi 8 | Mi 8 | Sa

9 | Mo KW 2 9 | Do 9 | Do 9 | So

10 | Di 10 | Fr 10 | Fr 10 | Mo

11 | Mi 11 | Sa 11 | Sa 11 | Di

12 | Do 12 | So 12 | So 12 | Mi 12 | Mo KW 24

13 | Fr 13 | Mo KW 7 13 | Mo KW 11 13 | Do

14 | Sa 14 | Di 14 | Di 14 | Fr

15 | So 15 | Mi 15 | Mi 15 | Sa

16 | Mo KW 3 16 | Do 16 | Do 16 | So

17 | Di 17 | Fr 17 | Fr 17 | Mo

18 | Mi 18 | Sa 18 | Sa 18 | Di

19 | Do 19 | So 19 | So 19 | Mi 19 | Mo KW 25

20 | Fr 20 | Mo KW 8 20 | Mo KW 12 20 | Do

21 | Sa 21 | Di 21 | Di 21 | Fr

22 | So 22 | Mi 22 | Mi 22 | Sa

23 | Mo KW 4 23 | Do 23 | Do 23 | So

24 | Di 24 | Fr 24 | Fr 24 | Mo

25 | Mi 25 | Sa 25 | Sa 25 | Di

26 | Do 26 | So 26 | So 26 | Mi 26 | Mo KW 26

27 | Fr 27 | Mo KW 9 27 | Mo KW 13 27 | Do

28 | Sa 28 | Di 28 | Di 28 | Fr

29 | So 29 | Mi 29 | Sa

30 | Mo KW 5 30 | Do 30 | So

31 | Di 31 | Fr

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten besinnliche Weihnachten, Gesundheit und Glück im neuen Jahr.

2017Arbeiten aus Stahl und Edelstahl

Dorfstr. 38 · 12529 Schönefeld / OT Waßmannsdorf · Tel. 03379 /44 42 27 www.metall-fischer.de · metall-fischer@web.de

Andreas FischerMETALLBAU

LINUS WITTICH Medien KG | 04916 Herzberg (Elster)An den Steinenden 10 | Tel. 03535 489-0 | info@wittich-herzberg.de

100 Stück für nur:

134,47 EUR

inkl. MwSt.

✔ Format DIN A4✔ 250 g/qm2 Bilderdruck✔ ein Halbjahr pro Seite✔ Verteilung auf Anfrage möglich✔ Gestaltung inklusive

März April Mai Juni1 | Sa 1 | Mo KW 18 1 | Do

2 | So

3 | Mo

4 | Di

5 | Mi

KW 10 6 | Do

13 | Mo

KW 12

27 | Mo KW 13

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten besinnliche Weihnachten, Gesundheit und Glück im neuen Jahr.

MERSEBURG

Weißenfelser Straße 38, 06217 Merseburg

Tel. 0 34 61 - 23 13 85 • Fax 23 13 87

Klau

solit GmbH

www.prillwitz-merseburg.de

Heiner Prillwitz Hallesche Str. 46

Installateur- und 06217 Merseburg

Heizungsbaumeister Tel. 03461/21 74 52

Gebäudetechnik Mitteldeutschland GmbH

Heizung, Sanitär • Reparaturservice • Notdienst

Service: 0172/9202521

ZNL: Rudolf-Breitscheid-Str. 18, 06237 Leuna

HNL:Kaynaer Straße 2, 06688 Großkorbetha

Tel. 03 44 46 - 9 06 88, Fax: 90511

Unsere

Service- und

Havariepartner:

Rudolf-Breitscheid-Str. 18 · 06237 Leuna · Tel. 03461 84 23-0 · Fax 03461 81 37 91

E-Mail: info@wwl-gmbh.de · www.wohnen-in-leuna.deWohnen und Wohlfühlen in Leuna2018

Halle/Saalekreis

Merseburg/Querfurt

Leipzig/Muldetal

Am Güterbahnhof 5

06188 Niemberg

E-Mail: info@res-lehmann.de

Internet: www.res-lehmann.de

Tel. 03461/845 861

JuliAugust

September OktoberNovember Dezember

1 | So 1 | Mi

1 | Sa 1 | Mo

40 1 | Do 1 | Sa

2 | Mo 27 2 | Do

2 | So 2 | Di

2 | Fr 2 | So

3 | Di 3 | Fr

3 | Mo 36 3 | Mi Tag der Dt. Einheit 3 | Sa

3 | Mo 49

4 | Mi 4 | Sa

4 | Di 4 | Do

4 | So 4 | Di

5 | Do 5 | So

5 | Mi 5 | Fr

5 | Mo 45 5 | Mi

6 | Fr 6 | Mo

32 6 | Do 6 | Sa

6 | Di 6 | Do

7 | Sa 7 | Di

7 | Fr 7 | So

7 | Mi 7 | Fr

8 | So 8 | Mi

8 | Sa 8 | Mo

41 8 | Do 8 | Sa

9 | Mo 28 9 | Do

9 | So 9 | Di

9 | Fr 9 | So

10 | Di 10 | Fr

10 | Mo 37 10 | Mi

10 | Sa 10 | Mo

50

11 | Mi 11 | Sa

11 | Di 11 | Do

11 | So 11 | Di

12 | Do 12 | So

12 | Mi 12 | Fr

12 | Mo 46 12 | Mi

13 | Fr 13 | Mo

33 13 | Do 13 | Sa

13 | Di 13 | Do

14 | Sa 14 | Di

14 | Fr 14 | So

14 | Mi 14 | Fr

15 | So 15 | Mi

15 | Sa 15 | Mo

42 15 | Do 15 | Sa

16 | Mo 29 16 | Do

16 | So 16 | Di

16 | Fr 16 | So

17 | Di 17 | Fr

17 | Mo 38 17 | Mi

17 | Sa 17 | Mo

51

18 | Mi 18 | Sa

18 | Di 18 | Do

18 | So 18 | Di

19 | Do 19 | So

19 | Mi 19 | Fr

19 | Mo 47 19 | Mi

20 | Fr 20 | Mo

34 20 | Do 20 | Sa

20 | Di 20 | Do

21 | Sa 21 | Di

21 | Fr 21 | So

21 | Mi Buß- und Bettag* 21 | Fr

22 | So 22 | Mi

22 | Sa 22 | Mo

43 22 | Do 22 | Sa

23 | Mo 30 23 | Do

23 | So 23 | Di

23 | Fr 23 | So

24 | Di 24 | Fr

24 | Mo 39 24 | Mi

24 | Sa 24 | Mo

52

25 | Mi 25 | Sa

25 | Di 25 | Do

25 | So 25 | Di 1. Weihnachtsfeiertag

26 | Do 26 | So

26 | Mi 26 | Fr

26 | Mo 48 26 | Mi 2. Weihnachtsfeiertag

27 | Fr 27 | Mo

35 27 | Do 27 | Sa

27 | Di 27 | Do

28 | Sa 28 | Di

28 | Fr 28 | So

28 | Mi 28 | Fr

29 | So 29 | Mi

29 | Sa 29 | Mo

44 29 | Do 29 | Sa

30 | Mo 31 30 | Do

30 | So 30 | Di

30 | Fr 30 | So

31 | Di 31 | Fr

31 | Mi Reformationstag

31 | Mo 1

Fernsehen, Internet

und Telefon – alles

aus einer Hand!

Jahreskalender:

WITTICH Aktion –

Name: .............................................

Vorname: .........................................

Str.: .................................................

PLZ, Ort: ...........................................

ZU07

Stiftung Alzheimer Initiative gGmbHKreuzstraße 34, 40210 Düsseldorfwww.alzheimer-forschung.de/stiftung

große Wirkung

Sie wollen Großes bewirken?Dann investieren Sie in eine Zukunft ohne Alzheimer und werden Sie Zustifter. Rufen Sie uns an: 0211/83 68 06 3-0.Oder senden Sie uns den ausgefüllten Coupon zu:

12WERBUNG

Das GrabmalBleibendes Zeichen Ihrer Liebe

Natursteinverarbeitungfür Friedhof, Haus und Garten

Albrechtshainer Straße 3a · 04299 Leipzig · Tel.: (03 41) 8 62 21 84Fax: (03 41) 8 63 27 67 · Öffnungszeiten: täglich 9.00 - 17.00 Uhr

Zweigstelle: Eilenburger Str. 58 · 04425 TauchaÖffnungszeiten: Mittwoch 9.00 - 17.00 Uhr

Tel.: (03 42 98) 48 13 62Funk: 01 73 / 5 67 20 86

SteinmetzbetriebChristine Stoll

Meisterin des Steinmetz- undSteinbildhauerhandwerks

Fachgeprüfter Bestatter . Bestattungsvorsorge

LiebertwolkwitzMuldentalstr. 45, 04288 Leipzig

TaTaT g und Nacht 034297 / 13811wwwwwwww .bestattungshaus-franzw.bestattungshaus-franzw kowiak.de

LiebertwolkwitzMuldentalstraße 45, 04288 LeipzigTag und Nacht 034 297 / 13 811

Am SüdfriedhofPrager Straße 210, 04299 LeipzigTag und Nacht 03 41 / 23 05 822

www.bestattungshaus-franzkowiak.de

Tag & Nacht

Tel. 03 42 97 / 98 86 02Fax 03 42 97 / 77 86 99Funk 01 73 / 7 46 05 01

Alle Wege in einer Hand

Teichmannstraße 1504288 Leipzig-Liebertwolkwitz

a.bauer-bestattungen@web.de

Hilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenSinn & Zweck Anzeige

Sinn und Zweck des „Tags des Friedhofs“ ist es, die Menschen neugierig zu machen. Denn Friedhöfe sind nicht nur Orte der Trauer, sondern bieten auch der Natur und Tieren einen wertvol-len Lebensraum. In vielen Städten sind sie zudem grüne Oasen, die eine wichtige ökologische Funktion haben, und in denen die Menschen – egal welchen Alters – fernab der Hektik bei einem Spaziergang zur Ruhe kommen können. BdF

Vorsorge bewusst und Anzeige

rechtzeitig treffenDie Zeiten, in denen mehrere Generationen zusammenlebten, sind wohl vorbei. Heute leben immer mehr Menschen alleine, sind kinderlos oder die Familien sind weit verstreut. Wenn keine Kinder oder Angehörigen da sind, die sich im Fall des eigenen Ablebens kümmern können, oder man einfach selbst die Entscheidung tref-fen möchte, was auf dem eigenen Grabstein stehen soll, gewinnt das Thema „Vorsorge“ eine immer größere Bedeutung. Schon zu Lebzeiten kann die Gestaltung der Grabanlage über den Stein-metzbetrieb vor Ort festgelegt werden, ebenso alle anderen Steinmetzleistungen wie: Arbeiten bei Beisetzungen, Reinigung, Erneuerung von Inschriften und die Endabräumung. Auch die regelmäßige Überprüfung der Grabmale und des Zubehörs und erforderliche Instandhaltungsarbeiten können vereinbart werden. Mit einer Genossenschaft im Steinmetzhandwerk als Vertrags-partner wird dem Interessierten eine größtmögliche Sicherheit geboten, dass zum einen seine einbezahlte Vertragssumme gut verwaltet und angelegt wird und zum anderen die vereinbarten Leistungen in jedem Fall erfüllt werden. Darüber hinaus kann die Grabmalvorsorge die Sicherheit geben, dass der Staat im Eintreten der Pflegeversicherung keinen Zu-griff auf dieses Vermögen hat, wenn dieses gemäß der Rechts-sprechung angemessen eingesetzt wurde. BIV

Ornamente & Symbole Anzeige

Bei der Gestaltung von Grabzeichen ist die Verwendung von Ornamenten und Symbolen seit Jahrtausenden ein wichtiger Bestandteil der inhaltlichen Aussage. Grundsätzlich unterschei-det man zwischen Symbolen und reinen Ornamenten. Sym-boldarstellungen beinhalten eine zeichenhafte Aussage, wie z. B. christliche Kreuzsymbole, stilisierte Tierkreiszeichen oder Be-rufszeichen. Ornamente dienen der Verzierung und unterstützen den Wunsch nach individuellem Schmuck eines Grabmals. Bei der Umsetzung gehen Steinmetzbetriebe individuell auf die per-sönlichen Wünsche der Angehörigen ein und gestalten Unikate.

13 WERBUNG

Tag und Nacht Tel. 03 41 - 8 63 86 64

Probstheida04289 Leipzig-Franzosenallee 6eEKZ „Sonnenpark“

www.bestattungmueller.de

Ihr fachgeprüftes BestattungshausIhr fachgeprüftes Bestattungshaus

T R A U E R V O R S O R G EB E S T A T T U N G E N

Mölkau, Engelsdorfer Straße 35 Tel. 0341/6524650Holzhausen-Probstheida-Meusdorf, Prager Straße 279

TT R AR A U EU E R VR V OO RR S OS O RR GG EE

bestattungen-dunker.de

Entfernung ist nichts. Sich nah zu sein ist eine Sache des Herzens.

Hilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenHilfe in schweren StundenDas Grabmal – ganz individuell Anzeige

Jeder Naturstein ist ein individuelles Einzelstück. Seine Mase-rung und Struktur hat immer einen ganz eigenen Ausdruck.Der Steinmetz nutzt diese Vielfalt, das Material und die Gestal-tung in die vom Kunden gewünschte Form zu bringen.Die unterschiedlichen Schrift- und Ornamentmöglichkeiten lassen jedes Grabmal zu einem unvergänglichen Einzelstück werden – ganz nach Kundenwunsch und doch unter Berücksichtigung der örtlich festgelegten Friedhofssatzung.Besuchen Sie einen Steinmetzbetrieb vor Ort und lassen Sie sich in einem persönlichen Gespräch fachkundig beraten. BdF

Foto: N. Höller/pixelio.de

Trauerkränze Anzeige

Der Kranz, der wie der Kreis keinen sichtbaren Anfang und kein Ende hat, ist ein Symbol der Unendlichkeit des Lebens. Des-halb ist der Kranz in der Trauerfloristik das Werkstück der ersten Wahl. Je nach Region sind unterschiedliche Varianten üblich:Den Kranz mit einem aufgearbeiteten Blumenstrauß trifft man ebenso an wie das rundum mit Blumen besteckte Gebinde oder aufwändig gearbeitete Kränze aus Blattgrün. Dabei gehen die Varianten teilweise fließend ineinander über. BdF

Grablicht: Eine Tradition, die bleibt Anzeige

Das warme, flackernde Licht einer brennenden Kerze hat für viele Menschen eine große emotionale Bedeutung. Es symboli-siert das ewige Leben, kann Trost spenden und ist so gerade für Trauernde ein wertvoller Begleiter. Es hilft dabei, im hektischen Alltag innezuhalten, sich zu sammeln und bewusst die Erinne-rung an einen geliebten Menschen wachzuhalten. So wird ein hübsches Grablicht buchstäblich zum Lichtblick.So spielen Kerzen und Grablichte als Symbol des Gedenkens auch weiterhin bei modernen Trauerritualen eine bedeutende Rolle. Sie werden an Orten aufgestellt, die in enger Verbindung zu dem geliebten verstorbenen Menschen stehen. Das kann am Grab sein, aber auch an einem besonders schönen Platz in der Natur oder im Garten. Die klassischen, schlichten Lichter in Rot oder Weiß werden jedoch zunehmend abgelöst von individuellen Grablichten. djd

14WERBUNG

Zu den Gedenktagen im Novemberhalten wir ein umfangreiches Sortiment an

Grabschmuck für Sie bereit.

Unsere Öffnungszeiten an diesen Tagen Buß- und Bettag, 22.11. 8 - 16 Uhr Samstag, 25.11. 8 - 16 Uhr Totensonntag, 26.11. 8 - 16 Uhr

Stötteritzer Landstr. 2 · 04288 Leipzig-HolzhausenTel. 03 42 97-4 24 07 · www.gaertnerei-ogrissek.de

Friedhof Lindenau, Merseburger Str. 148

Garten- und Pflanzenparadies

04288 Leipzig-HolzhausenHändelstraße 33

Tel. (03 42 97) 4 26 11 · Fax 4 21 42

Floristik für jeden Anlass(Geburt, Hochzeit, Trauer u.a.)

Im Angebot:h Schnittblumenh Grün- u. Blühpflanzenh Gestecke für

Totensonntag und Advent

DanksagungAbschied nehmen von einem geliebten Menschen bedeutet Trauer und Schmerz, aber auch Dankbarkeit und liebevolle Erinnerung.Wir danken allen, die ihre Freundschaft, Liebe und Verbundenheit durch ein stilles Gedenken, Blumen und Briefe zum Ausdruck brachten und meinen lieben Mann

Thomas Schieglauf seinem letzten Weg begleitet haben.

Ein besonderer Dank giltdem Bestattungshaus Bauer.

Deine Barbara und KinderHolzhausen, Oktober 2017

Bedeutung des Grablichts Anzeige

Das Licht auf den Gräbern kann dabei verschiedene Bedeutun-gen haben: Einerseits soll das Licht der Kerze den Seelen den Weg zur Ruhestätte ihres Körpers weisen. Andererseits dient das Licht als Barriere zwischen den Lebenden und den Toten und vertreibt die bösen Geister. Dieser „Aberglaube“ ist zwar längst überholt, aber Allerheiligen und Allerseelen haben ihre Bedeutung als hohe Festtage im Christentum bewahrt. Nicht zufällig liegen Allerheiligen und Allerseelentag am Ende des Kir-chenjahres. Sie weisen auf das Ende, das Unwiederbringliche eines abgeschlossenen Zyklus’ hin. Jedoch verdeutlicht der Kir-chenkalender auch, dass der Tod nicht die Endstation ist. Ein neuer Zyklus folgt: Advent und Weihnachten symbolisieren den Neuanfang.

Der Trauermonat November Anzeige

Im Monat November ist der bevorstehende Winter meist schon deutlich zu spüren. Die Tage werden kürzer und die Temperaturen sinken. Der November ist der vorletzte Monat des Jahres und dient traditionell dazu, an die Vergänglichkeit und den Tod zu erinnern. Daher gibt es in dieser Zeit eine Reihe von Trauer- und Gedenk- tagen. Am 1. November findet beispielsweise das Fest Aller- heiligen statt, bei dem den Verstorbenen gedacht wird, die heilig gesprochen wurden. In der katholischen Kirche wird am folgen-den Tag Allerseelen begangen. Dieser Tag dient Angehörigen dem Andenken an ihre verstorbenen Mitmenschen. In der evangeli-schen Kirche hat der Totensonntag, der jedes Jahr am Sonntag vor dem ersten Advent begangen wird, die gleiche Bedeutung.Zum Gedenken und zur Ehrung der Verstorbenen werden de-ren Gräber besonders hergerichtet. Angehörige schmücken die Gräber zu dieser Zeit mit Kränzen und Trauersträußen und zün-den Grabkerzen an. Quelle: www.bestattungsplanung.de

Gedenken an die Verstorbenen: Anzeige

TotensonntagAm 26. November wird der diesjährige Totensonntag begangen. Der jährlich stattfindende evangelische Feiertag steht im Zeichen des Gedenkens an die Verstorbenen. Der Totensonntag, auch Ewigkeitssonntag genannt, fällt immer auf den Sonntag vor dem ersten Advent. Schon im Mittelalter wurde an den letzten Sonnta-gen des Kirchenjahres an den Tod und das ewige Leben erinnert.Nachdem zum Gedenken an die Verstorbenen lange Zeit ver- schiedene regionale Feiertage begangen wurden, führte der preußische König Friedrich Wilhelm III. den Totensonntag im Jahr 1816 als einheitlichen Feiertag ein. Der Totensonntag ist heute als Trauer- und Gedenktag bundesweit durch die Feier-tagsgesetze geschützt. Dazu zählt etwa ein Verbot von Unter-haltungsveranstaltungen im öffentlichen Raum, das zum Teil jedoch nur auf bestimmte Stunden des Tages beschränkt ist. Der Totensonntag wird häufig von Angehörigen dazu genutzt, die Gräber der Verstorbenen zu besuchen und diese mit Grab-gestecken und Grablichtern zu schmücken, um dem Andenken Ausdruck zu verleihen. Quelle: www.bestattungsplanung.de

© Pixelio/Wilehlmine Wulff

15 WERBUNG

Sie wollen Ihr Haus verkaufen?Ihr Schmuckstück ist bei uns in guten Händen.

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN Immobilienpartner der

Info-Telefon:

0341 986 5656

info@lbs-immo-leipzig.de

Bausparkasse der Sparkassen

Alte Tauchaer Str. 60 y 04288 Leipzig-Liebertwolkwitz FON 03 42 97.4 26 18 y Fax 03 42 97.1 59 14mobil: 0173 . 3 80 91 80www.LFS-gmbh.de y LFSgmbh@aol.com

Sonnenschutz · Fenster · Türen · RollLaden · RollTore · SektionalTore

Leipziger Fenster und Sonnenschutzanlagen GmbH

Elektro-WagnerInh. Jens WagnerElektrotechnikermeister u. Betriebswirt (HWK)

24-Std.-Notdienst 0172-3737324

Stötteritzer Landstr. 42 · 04288 Leipzig-HolzhausenTel. 03 42 97 - 4 24 53 · Fax 03 42 97 - 91 95 01

Funk 01 72 - 3 59 13 02 · www.elektroinstallation-wagner.de

n Elektrische Licht- und KraftanlagennRevision•E-Check

Seit 1965

n Wärmepumpenn Datennetze

04288 Leipzig-HolzhausenLiebertwolkwitzer Straße 7704288 Leipzig-HolzhausenFranz-Schubert-Weg 12

• Maler- und Tapezierarbeiten• Wärmedämmung• Fassadenanstriche• Fußboden- verlegearbeiten verlegearbeiten• Klein- und Kleinst- auftragsdienst

Tel. 03 42 97 / 8 69 31Fax 03 42 97 / 4 34 58

Installateur- und Heizungsbauermeister

GaS – WaSSEr – HEIZuNG – SOLaraNLaGEN

Büro: Moltrechtstraße 16 · 04316 Leipzig/MölkauTel. (0341) 6 51 15 34 · www.huennigerweb.deFunk: 0172/3 51 67 15 · Fax: (0341) 6 51 15 12

BAUEN, WOHNEN & RENOVIERENTIPPS FÜR IHR ZUHAUSE

BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN

© Rainer Sturm /pixelio.de

Individuell heizen Anzeige

Nicht alle Räume müssen gleich stark beheizt werden. Kinder-zimmer und Wohnzimmer sollten aber angenehm temperiert sein.

Einsparpotenziale nutzen: - Anzeige -

Tipps für Haus und HeizungDie Heizölpreise sind günstig wie lange nicht, Hauseigentümer mit einer Ölheizung sparen bares Geld. Noch günstiger wird es, wenn man den Energieverbrauch reduziert: Studien haben für eine vierköpfige Familie ein jährliches Einsparpotenzial von bis zu 800 Euro ermittelt. Das Institut für Wärme und Oeltechnik (IWO) hat Tipps zum Energiesparen. Fenster in Dauerkippstel-lung treiben den Energieverbrauch massiv in die Höhe. Effizien-ter ist es, die Fenster zwei- bis dreimal am Tag für je fünf Minuten weit zu öffnen. Heizkörper sollten nicht zugestellt werden, auch Handtücher oder Kleidung sollte man zum Trocknen nicht darü-berhängen. Abends verringert das Herunterlassen von Rollläden oder das Zuziehen der Vorhänge Wärmeverluste. In wenig ge-nutzten Räumen, bei Abwesenheit oder nachts kann die Raum-temperatur abgesenkt werden. Um Feuchte- oder Frostschäden vorzubeugen, sollte sie aber nicht unter 14 bis 16 Grad sinken. Türen wenig beheizter Räume wie etwa Schlafzimmer sollten geschlossen bleiben, ebenso Dachboden- und Kellerfenster. Heizkessel, die 20 Jahre oder älter sind, verbrauchen zu viel Energie. Wer jetzt modernisiert, kann für einen neuen Öl-Brenn-wertkessel derzeit neben staatlichen Zuschüssen auch eine Prä-mie aus der Modernisierungsaktion „Deutschland macht Plus!“ des IWO erhalten.Mehr Informationen zur Aktion und zum Thema Energiesparen gibt es unter www.zukunftsheizen.de. djd

16WERBUNG

An den Platanen 13 • 04316 Leipzig / Mölkau

Sportkurse in Mölkau!Kleine Turnhalle • Karl-Friedrich-Str. 21

Ortsgrenze Mölkau/HolzhausenDienstag Vormittag: 9:00 Uhr Rückenschule (Bitte anmelden)

Susann Schneider Tanz- und Aerobictrainerin 01 60 / 94 94 61 63 03 41 / 6 58 67 82 Traumtänzer - le · www.coachmimi.info

Hausbäcker-TermineWir backen nach altbewährter Tradition Ihren persönlichen Stollen. Bringen Sie uns Ihre Zutaten, Ihr Rezept oder den fertigen Teig - wir vollenden das Backwerk.

Das gesamte Team steht Ihnenmit Rat und Tat an folgendenHausbäcker-Samstagen zur Verfügung.

11. Nov. 201718. Nov. 201725. Nov. 2017

www.baeckerei-steuernagel.de - info@baeckerei-steuernagel.de

Telefonische Absprache

03 42 97/4 21 81

Holzhausen Mo. - Fr.: 6 - 18 UhrHauptstraße 8 Sa.: 7 - 11 Uhr

Liebertwolkwitz Mo. - Fr.: 7 - 19 UhrDeutsche Einheit 2 Sa.: 7 - 13 Uhr

seit 1939

Carola WalterBeratungsstellenleiterinKleinpösnaer Str. 3 · 04288 LeipzigTel.: (034297) 141694Tel.: (034297) 141694TBei Bedarf auch Hausbesuche.www.walter.aktuell-verein.de

MITGLIEDERBEITRÄGE, Beispiele:

Jahreseink. Beitrag�0.000,- € 49,- €25.000,- € 92,- €50.000,- € 145,- €ab 150.001,- € 325,- €

Wir erstellen Ihre Steuererklärung!Für Mitglieder gemäß § 4 Nr. 11 StBerG.

Gesellschaft für innovative Lösungen für Heizung und Bad mbH

Innovative Lösungen

für Heizung und Bad

24 Stunden Notfall-Bereitschaftfür Vertragskunden

Öl knapp, Geld knapp - Mach was!

Ihre Medienberaterin vor Ort

Wie kann ich Ihnen helfen?

Tel.: 0171 4144032Fax: 03535 489240

ines.froehlich@wittich-herzberg.dewww.wittich.de

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Ines Fröhlich

Ich bin für Sie da...

Geschäftsanzeigen buchen

anzeigen.wittich.de

09191 7232-88info@LW-flyerdruck.de www.LW-flyerdruck.de

LW-flyerdruck.deIhre Online-Druckerei mit den fairen Preisen.

Selber online buchen oder einfach Anfragen:Tel.: 03535 489-166 | E-Mail: kreativ@wittich-herzberg.de