Embed Size (px)
Citation preview
Franke Washroom Systems
Ersatzteilliste Pumpe für SD80 (7612210002915)
01. Jannuar 2008 / WS CA
Seifeninformation:Vor allem industrielle Handreiniger, natürliche (organische) Flüssigseifen und Mittel mit einem hohen Gehalt desinfizie-render Bestandteile können zu einem schnellern Verschleiss vom Pumpenmechanismus führen.
Das Reinigungsprodukt darf auf keinen Fall Scheuermittel und/oder Lösungsmittel enthalten. Befragen Sie im Zwei-felsfall den Lieferanten des Reinigungsproduktes.
Um Blockaden zu vermeiden, empfehlen wir die jährliche Reinigung der Pumpe mit Wasser.
Ersatzteile (alte Version bis 31.12.2007): EAN Code 7612210006227Pos. 2 1 x DruckfederPos. 3 1 x GleitringPos. 4 1 x O-ringPos. 6 1 x O-ringPos. 7 1 x O-ringPos. 8 1 x AchsePos. 9 1 x SchlüsseldichtungPos. 10 1 x SicherungsringPos. 11 1 x NylonringPos. 12 1 x MembranePos. 14 1 x Leitung (28 cm) 1 x Montageanleitung
Ersatzteile (neu Version ab 01.01.2008): EAN Code 7612210055584Pos. 3 1 x GleitringPos. 4 1 x O-ringPos. 5 1 x Pumpengehäuse Pos. 6 1 x O-ringPos. 7 1 x O-ringPos. 10 1 x SicherungsringPos. 11 1 x NylonringPos. 12 1 x MembranePos. 13 1 x VerschraubungPos. 15 1 x Madenschraube 1 x Montageanleitung
Visuelle Unterscheidung der beiden Versionen: Sie erkennen das neue Modell (ab 2008) an der Tropfnase beim Auslauf (vgl. rote Markierung in der rechten Zeichnung).
18-
15
.09
8a.fm
/ 0
9.0
2.1
1
Montage- und BetriebsanleitungEN Installation and operating instructions NL Montage- en bedrijfsinstructies EL Συναρμολόγηση και οδηγίες λειτουργίαςES Instrucciones de montaje y servicio PL Instrukcja montażu i obsługi IT Istruzioni per il montaggio e l'uso CS Návod pro montáž a provoz SV Monterings- och driftinstruktion RO Montaj şi instrucţiuni de funcţionareFR Notice de montage et de mise
en service HU Szerelési és használati útmutató RU Инструкция по монтажу и вводу в
эксплуатациюFI Asennus- ja käyttöohje
SD80 7612210002915 162 × 400
1×
1×1×
1×
18-
15
.09
8a.f
m
EN Important notes NL Belangrijke aanwijzingen EL Σημαντικές υποδείξεις
Use only cream soap or liquid soap!Do not use any soaps with solid contents such as sand or granular material!Use only soaps with a viscosity of 0.01 to 35 dPa s!
Alleen crèmezeep of vloeibare zeep gebruiken!Geen zeep met vaste deeltjes zoals zand of granulaat gebruiken!Alleen zeep met een viscositeit van 0,01 tot 35 dPa s gebruiken!
Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό υγρό σαπούνι!Μην χρησιμοποιείτε σαπούνια με στερεά σωματίδια όπως άμμο ή κόκκους!Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνια με ιξώδες 0,01 έως 35 dPa s!
FR Remarques importantes PL Ważne wskazówki IT Avvertenze importanti
Utiliser uniquement du savon liquide ou sous forme de crème !Ne pas utiliser de savons con-tenant des matières solides telles que du sable ou des granulés !Utiliser uniquement des savons ayant une viscosité de 0,01 à 35 dPa s!
Stosować wyłącznie mydło w kremie lub płynie!Nie stosować mydła zawierającego ciała stałe jak piasek czy granulat!Stosować wyłącznie mydła o lepkości od 0,01 do 35 dPa s!
Utilizzare solamente sapone puro in crema o liquido!Non utilizzare saponi con compo-nenti solide tipo sabbia o granuli!Utilizzare solamente saponi con una viscosità dallo 0,01 ai 35 dPa s!
DE Wichtige Hinweise SV Viktiga informationer RU Важные указания
Nur reine Crem- oder Flüssigsei-fe verwenden!Keine Seifen mit Feststoffanteilen wie Sand oder Granulat verwenden!Nur Seifen mit einer Viskosität von 0,01 bis 35 dPa s verwenden!
Använd bara ren krämtvål eller ren flytande tvål!Använd inte tvål som innehåller fasta partiklar som sand eller granulat!Använd endast tvål med viskosi-tet mellan 0,01 och 35 dPa s!
Используйте только чистое кремовое или жидкое мыло!Не используйте мыло с содержанием твёрдых частиц, например песка или гранул!Используйте только мыло с вязкостью от 0,01 до 35 дПа*с!
ES Indicaciones importantes HU Fontos útmutatások RO Indicaţii importante
¡Utilizar únicamente jabón cremoso o líquido!¡No utilizar jabones con compo-nentes sólidos como arena o granulados!¡Utilizar sólo jabones con una viscosidad de 0,01 a 35 dPa s!
Csak tiszta krém- vagy folyékony szappant használjon!Szilárd részecskéket, például homokot vagy granulátumot tartalmazó szappan nem használható!Csak 0,01 – 35 dPa*s viszko-zitású szappant használjon!
Nu folosiţi decât săpun cremă sau lichid!Nu folosiţi săpunuri cu ingrediente precum nisip sau granule!Folosiţi doar săpunuri cu viscozitate de 0,01 până la 35 dPa*s!
CS Důležité upozornění FI Tärkeitä ohjeita
Použvejte výhradně jen krémové nebo kapalné mýdlo !Nepoužívejte mýdlo s obsahem pevných podílů, jako je písek nebo granulát !Používejte výhradně jen mýdla s viskozitou od 0,01 do 35 dPa*s !
Käytä vain voidemaista tai nestemäistä saippuaa!Älä käytä saippuaa joka sisältää kiinteitä ainesosia kuten hiekkaa tai rakeita!Käytä vain saippuaa jonka visko-siteetti on 0,01 – 35 dPa s!
www.franke-ws.com
2
18-
15
.09
8a.f
m
MontageEN Installation NL Montage EL ΣυναρμολόγησηFR Montage PL Montaż IT MontaggioES Montaje SV Montering RU МонтажCS Montáž HU Szerelés RO Montaj
FI Asennus
21
3
26 mm
3
18-
15
.09
8a.f
m
Tank füllenEN Fill tank NL Tank vullen EL Πλήρωση δοχείουFR Remplir réservoir PL Napełnić zbiornik IT Riempire il serbatoioES llenar la cisterna SV Påfyllning av tanken RU заполнить бакCS Plnit nádrž HU Tartály töltése RO A se umple rezervorul
FI Tankin täyttäminen
54
3
3 mm
1 2
Click
4
18-
15
.09
8a.f
m
Funktionsteil ausbauenEN Remove functional part NL Functie-element demonteren EL Αφαίρεση τμήματος λειτουργίαςFR Démonter l'élément fonctionnel PL Wymontować element funkcjonalny IT Smontaggio dell'elemento funzionaleES Desmontar la pieza funcional SV Bygga ut funktionsdelen RU Демонтаж функциональной деталиCS Demontovat funkčí díl HU Funkcionális elem kiszerelése RO A se demonta piesa funcţională
FI Kunnossapito
3
4
1 2
3 mm 11 mm
5
18-
15
.09
8a.f
m
5
6
5.2
5.1
6.1
6.2
7
8
8.1
8.2
7.1
7.3 7.2
6
7
18-
15
.09
8a.f
m
ErsatzteileEN Replacement parts NL Reserveonderdelen EL ΑνταλλακτικάFR Piéces de rechange PL Części zamienne IT Pezzi di ricambioES Piezas de recambio SV Reservdelar RU ЗапчастиCS Náhradní díly HU Pótalkatrészek RO Piese de schimb
FI Varaosat
7612210055577
7612210055584
7612210026508
7612210055591
ALGSarl BFIX Groupe Résidence Chaabani, Val d‘Hydra16000 Alger / Algeriat: +213-(0)21 60 13 60
AUTFranke Ges.m.b.HOberer Achdamm 526971 Hard / Austriat: +43-(0)5574-6735-0e: [email protected]
BELFranke N.V.Ring 10, PB 1179400 Ninove / Belgiumt: +32-(0)54-310130e: [email protected]
CANFranke Kindred Canada Limited1000 Kindred RoadL4R 4K9 Midland, Ontario / Canadat: +1-705-526-5427e: [email protected]
CZEFranke s.r.o.Kolbenova 1719000 Praha 9 / Czech Republict: +420-281-090-429e: [email protected]
EGYFranke Kitchen Systems Egypt S.A.E. 1st Industrial Zone6th October City, Cairo / Egyptt: +20-(0)2-828-0000 e: [email protected]
ESPFranke WS Iberia
San Sebastian de los Reyes, 28703 Madridt: +34-(0)91-659-3197e: [email protected]
FIN / SWE / NOR / DENFranke Finland OyVartiokuja 176850 Naarajaervi / Finlandt: +358-(0)15-3411-1
FRAFranke Ges.m.b.HOberer Achdamm 526971 Hard / Austriat: 0800 909 216e: [email protected]
GBR / IRLFranke Sissons Ltd.Carrwood Road, Sheepbridge
t: +44-(0)1246-450-255e: [email protected]
GERFranke Aquarotter GmbHParkstrasse 1 - 514974 Ludwigsfelde / Germanyt: +49-(0)3378-818-0e: [email protected]
GEOFranke Caucasus Ltd.7, Agladze StreetTbilisi, 0154 / Georgiat: +995-(0)32-351672e: [email protected]
GREFranke WS Greece: G-Style S.A.
151 24 Maroussi, Athens / Greecet: +30-(0)210-614-1196e: [email protected]
HUN Franke WS Magyarországi Közvetlen Kereskedelmi KépviseletKönyves Kálmán. krt. 76., 1087 Budapest t: +36-(0)1-313-84-84e: [email protected]
ITAFranke Ges.m.b.HOberer Achdamm 526971 Hard / Austriat: +39-0376-850-120e: [email protected]
NEDFranke N.V.Ring 10, PB 1179400 Ninove / Belgiumt: +31-(0)88-0027-368e: [email protected]
POLFranke Polska Sp. z o.o.Aleja Krakowska 6305-090 Raszyn, Sekocin Nowy / Polandt: +48-(0)22-711-6717e: [email protected]
PORFranke Portugal S.A.
de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugalt: +351-(0)21-426-9670e: [email protected]
ROUFranke Romania SRL 98, Blvd. Biruintei 077145 Bucharest - Pantelimon / Romaniat: +40-(0)21-350-1550 e: [email protected]
RSAFranke Kitchen Systems (Pty) Ltd.1194 South Coast Road4060 Mobeni / South Africa ZAFt: +27-(0)31-450-6301e: [email protected]
RUSFranke Russia GmbHul. Korabelnaya 6 198096 St. Petersburg / Russiat: +7-(0)812-324-1282e: [email protected]
SLOBarjans d.o.o.Pod Hruševco 201360 Vrhnika / Sloveniat: +386-(0)1-750-66-52e: [email protected]
SUIFranke Washroom Systems AGFranke-Strasse 2, Postfach 2374663 Aarburg / Switzerlandt: +41-(0)62-787-3131e: [email protected]
SVKAQUA-SENZOR s.r.o.Opatovská cesta 81040 01 Košice / Slovakia t: +421-(0)55-6740-356e: [email protected]
TUNHANDASSA GROUP48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.2080 Ariana / Tunisiat : +216-(0)71-702-272e: [email protected]
TURFranke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve Tic. A.SGebze Organize Sanayi BölgesiTembelova Alanı 3500 sokak No: 3503 Gebze, Kocaeli / Turkiyet: +90-(0)262-644-6595e: [email protected]
UAEFranke L.L.CP.O. Box 14511Ras Al Khaimah / United Arab Emiratest: +971-(0)7-244-4940 e: [email protected]
UKRFranke Ukraina LLC7D, Zdolbunivska Str.Kyiv 02081 / Ukrainet: +380-(0)44-492-0015e: [email protected]
Other Countries:Franke Ges.m.b.HOberer Achdamm 526971 Hard / Austriat: +43-(0)5574-6735-0e: [email protected]
