Franz Lehárs Miss- und Welterfolg EINER Operette

Zur Ostasienrezeption in seinen Operetten

Die Gelbe Jacke und Das Land des Lächelns

DoktorandInnenforum 15./16. Juni 2018

Michael Drenik

2. Präsentation

Betreuer: Peter Revers, Klaus Aringer, Christian Glanz (mdw)

Rückblick

• Schwieriger Kompositionsprozess der Gelben Jacke

• „Verleihung der Gelben Jacke“: 2 Fassungen

• Aufwertung in Sprache, Gesellschaft…

• Ostasienstilisierung

• Beginnender Vergleich mit Lehárs Zeitgenossen (Clemens v. Franckenstein, Bruno Granichstaedten)

• Tauber-Lied „Dein ist mein ganzes Herz“

Richard Tauber (1891 – 1948)

Brief Leopold Demuth an Richard Anton Tauber, vermutlich 1908

„Um Gottes willen, halte Deinen Sohn davon ab, Sänger zu werden. Was er besitzt, ist ein Zwirnsfaden, aber keine Stimme. Glaube mir, aus ihm wird nie ein Sänger.“ (Quelle: Garrels 2017, S. 57)

Quelle: Garrels 2017

Tauber – Biographische Auszüge

• 1921: Jòszi in Zigeunerliebe in Linz und Besuch Franz Lehárs

• 1922: Armand in Frasquita am Theater an der Wien Tauber ersetzt Hubert Marischka

• 1923: Uraufführung Die Gelbe Jacke OHNE Tauber Titelrolle Sou Chong von Hubert Marischka gesungen

Tauber - Lehár

• Beginn der Zusammenarbeit 1925 mit Operette Paganini

• Verträge an Opernhäusern erschweren Operettenengagements

• Uraufführung Paganini 30. Okt. 1925, Johann-Strauß-Theater in Wien (wenig Erfolg) • Vertragsklausel der Wiener Staatsoper verbot es Tauber

in Wien Operetten zu singen

• Deutsche Erstaufführung Paganini Jänner 1926 am Deutschen Künstler-Theater in Berlin (Welterfolg) • Beinahe Scheitern (Gehaltsverzicht bei Tauber und

Lehár)

Giacomo Puccini (1858 – 1924)

„Seine Opern wurden als besserer Lehar belächelt, säuberlich in der Schublade gehobener Unterhaltungsmusik verstaut und tunlichst nicht weiter beachtet.“

(Korfmacher 1993, S.11)

Foto aus G. Puccini: Turandot. Partitur. Ricordi

Parallelen Puccini - Lehár

• Operette – Oper • Puccini: La Rondine 1917 • Lehár: Kûkûska 1896

• Freundschaft Lehár - Puccini

• 1894: Lehár hört zum 1. Mal Puccinis Musik (Budapest:

Manon Lescaut)

• 1913: erstmaliges Treffen bei Aufführung von La

Fanciulla del West

• Briefwechsel

• Schwieriger Kompositionsprozess • Turandot (1920 – 1924 bzw. 1926) • Die Gelbe Jacke (1916 - 1923)

Turandot - 1

• Libretto: Renato Simoni und Giuseppe Adami

• Generell schwierige Zusammenarbeit und ständige

Querelen (Puccini – Librettisten)

• Tod Puccinis 29. Nov. 1924 in Brüssel vor der

Vollendung

• Brief 10. Nov. 1920, Puccini an Adami

„Ich glaube, daß Turandot niemals vollendet wird …

Werde ich vielleicht müde, mutlos – von der Last der

Jahre, den Seelenqualen und meiner nie endenden

Unzufriedenheit niedergedrückt? Wer weiß das?“

(Haffner 1984, S.84)

Turandot - 2

• Brief 30. April 1925, Franco Alfano an

Gaetano Cesari

„Ich bin völlig einer Meinung mit Ihnen über

die Schwülstigkeit des Finales mit Chören

über das Material der schwachen Tenorarie,

aber dieses Finale so wie es jetzt ist, hat

ausdrücklich Maestro Toscanini verlangt. In

einer früheren Fassung hatte ich es anders

geplant und umgesetzt.“

(Korfmacher 1993, S. 50, Übersetzung Fußnote 186)

Turandot - 3

• Uraufführung 25. April 1926, Mailänder

Scala (ohne Alfano-Schluss)

• Franz Lehár anwesend

• Arturo Toscanini (Dirigent der

Uraufführung)

• „Hier endet die Oper, weil der Meister an

dieser Stelle verstorben ist.“

(Korfmacher 1993, S. 52, Übersetzung Fußnote 192)

Ostasienstilisierung Turandot

• Märchenstoff ohne historischen Hintergrund

• Kein interkultureller Konflikt

• Libretto: „Mischung aus lyrischen, tragischen,

grotesk-komischen und märchenhaft-

phantastischen Elementen“ (Korfmacher 1993, S.53)

• Figur der Liù, eine junge Sklavin, Sopran („eroina

pucciniana“)

• Originalquellen chinesischer Melodien • Publikation von van Aalst • Spieluhr mit 3 chinesischen Melodien des Barons

Fassini-Camossi • Besuch Phonogrammarchiv Wien (Tondokument)

Turandot, 1. Akt: Mò-lì-hua („Jasminblüte“)

Quelle: Partitur Turandot, S.62

Turandot

Coro E Orchestra Del teatro

Dell‘Opera Di Roma

Dirigent: Francesco Molinari-

Pradelli

EMI Records 1966/1988

LC 0542

Turandot, 1. Akt: Mò-lì-hua („Jasminblüte“)

Pentatonik

Ostinati, parallele fortspinnende Quinten (es b bzw. des as)

Eindruck des unendlichen Fortschreitens

Vorsicht: Originalquellen in europäisches Harmonisierungskonzept eingebunden Alternierende Sextakkorde des Chores „a bocca

chiusa“

„fremdes“ Instrumentarium: Saxofone, Gongs cinesi

Imitation chinesischer Musik

Franz Lehár – Nr. 12 ½ Chinesischer Hochzeitszug

Ostinato Schlagwerk

und

Glocken“geläut“

Ostinato Streicher

Quelle: Autograph Das Land des Lächelns

Das Land des Lächelns

Münchner Rundfunkorchester

Dirigent: Ulf Schirmer

CPO 2007

LC 8492

Chinesischer Hochzeitszug - Exotik

• Parallele Quint-/Quartverschiebungen

• Ostinati in Schlagwerk, Holzbläser, Streicher

• Dissonante Klänge der Harfe und Glocken (in Verbindung mit Ostinato)

• Rituelle Handlung als „Rechtfertigung“ für Imitat

• Befremdende Surrogate

• Symbolismus für Unsicherheit Lisas und die chinesische Welt als „Bedrohung“

Quelle: Autograph Das Land des Lächelns,

Nr. 12 ½ Ziffer 7 Maestoso

Puccini - Lehár

Turandot: Kaiser Altoum,

Befragungssequenz 2. Akt

Die Gelbe Jacke: Miao

Verleihung der Gelben Jacke

Quelle: Turandot, Partitur Ziffer 35 Quelle: Die Gelbe Jacke, Klavierauszug S. 56

Madame Butterfly - 1

• Uraufführungen • 1. Fassung (2 Akte): 17. Februar 1904, Mailand

• 2. Fassung (3 Akte): 28. Mai 1904, Brescia

• Miss- und Welterfolg

• Japanische Tragödie

• Libretto: Giuseppe Giacosa, Luigi Illica

• Interkultureller Konflikt Japan – Amerika

• Invasiv-exotistisches Werk

Madame Butterfly - 2

• Recherchen Puccinis über Japan • Japanische Botschaft in Rom (Hisako Oyama)

• Gramophone Company (Alfred Michaelis)

• Asienexperte Gaston Knosp

• Kawakami Sadayakko (Geisha, Tänzerin, Schauspielerin)

• Harmoniphone (Kombination Carillon und Harmonium)

• Beispiele für Original japanische Melodien: • Sakura (Kirschblütenlied)

• Oft zitiert (z.B. Carl Orff Gisei…)

• Japanische Nationalhymne Kimi ga yo

• Quelle: Paul Bevans Liedsammlung Mijako Dori 1898

Madame Butterfly – 1. Akt, Ziffer 59 L‘Imperial Comissario

• Zitat Japanische Nationalhymne Kimi ga yo

• Paul Bevan: Liedsammlung Mijako-Dori 1898

• Harmonisierung der Originalquelle auf Basis europäischer Kunstmusik

Revers 1997, S. 99

Resümee

• Diskrepanz: Authentizität – Harmonisierung

• Puccini: • Einsatz von Imitaten (auch Surrogate, Personalstil)

• Exotisches Instrumentarium (Gong cinesi, Baßxylophon…)

• Lehár: • Einsatz von Surrogaten

• Eindruck der Exotik vorwiegend durch Gesamtkonzept

Ausblick

• Betrachtung und Vergleich weiterer Werke mit ostasiatischer Stilisierung im Vergleich mit Lehár

• Arthur Sullivan Der Mikado 1885

• Sidney Jones Die Geisha 1896

• Wolfgang von Bartels Li-I-Lan 1918

• George Hazelton Die Gelbe Jacke (Schauspiel) 1912

• „Exotische“ Schlager zur Zeit Lehárs • Hermann Leopoldi: Der Chinesenschurl 1949

• Ludwig Siede: Chinesische Straßenserenade: 1929

• Treffen mit Jürgen Maehder (Puccini-Forscher)

• Forschungsbesuch an der Sinologie Wien (Libretto Die Gelbe Jacke)

Literatur

• Erkens, Richard: Puccini-Handbuch, Kassel, 2017

• Frey, Stefan: «Du hast so etwas Plastisches, Elastisches, Phantastisches...». Die Operette und ihre Produktionsbedingungen, In: Österreichische Musikzeitschrift 71/3, Wien 2016, S. 15-20

• Frey, Stefan: Franz Lehár oder das schlechte Gewissen der leichten Musik, Tübingen, 1995

• Frey, Stefan: „Was sagt ihr zu diesem Erfolg“. Franz Lehár und die Unterhaltungsmusik des 20. Jh., Frankfurt am Main, 1999

• Haffner, Gerhard: Die Puccini Opern, München, 1984

• Herzer, Ludwig. Löhner, Fritz: Regie- und Soufflierbuch Das Land des Lächelns, Karczag-Verlag, 1929, Sign. 600891-B. MUS.-S.

• Jürgs, Michael: Gern hab’ ich die Frau’n geküßt. Die Richard Tauber Biographie, München 2002

• Korfmacher, Peter: Exotismus in Giacomo Puccinis «Turandot», Köln, 1993

• Lehár, Franz: Klavierauszug Die Gelbe Jacke, Karczag, Leipzig, 1923

• Lehár, Franz: Particell bzw. Skizze Die Gelbe Jacke, Stadtmuseum Bad Ischl

• Lehár, Franz: autographe Partitur Die Gelbe Jacke, Stadtmuseum Bad Ischl

• Lehár, Franz: Das Land des Lächelns: Textbuch der Gesänge, Glocken Verlag

• Lehár, Franz: autographe Partitur Das Land des Lächelns, Stadtmuseum Bad Ischl

• Léon, Victor: Regie- und Soufflierbuch Die Gelbe Jacke, Glockenverlag, 1923, Sign. 240360-B

• Maehder, Jürgen: Studien zum Fragmentcharakter von Giacomo Puccinis Turandot. In: Analecta musicologica 22 (1984), 298-379

• Mertens, Volker: Giacomo Puccini. Wohllaut, Wahrheit und Gefühl, Leipzig, 2008

• Miller, Terry. Williams, Sean (Hrsg.): The Garland Encyclopedia of World Music. Vol. 4 Southeast Asia. New York, 1998

• Peteani, Maria von: Franz Lehár. Seine Musik – sein Leben, Wien/L. 1950

• Revers, Peter: Das Fremde und das Vertraute. Studien zur musiktheoretischen und musikdramatischen Ostasienrezeption, Stuttgart, 1997

• SCHICKLING, Dieter: Art. Puccini, Giacomo (Antonio Domenico Michele Secondo Maria) (II), in: MGG Online, hrsg. von Laurenz Lütteken, Kassel, Stuttgart, New York: 2016ff., zuerst veröffentlicht 2005, online veröffentlicht 2016, https://www-1mgg-2online-1com-1000046pm00cf.han.kug.ac.at/mgg/stable/12463

• Schneidereit, Otto: Franz Lehár: eine Biographie in Zitaten, Berlin, 1984

• Stockinger, Heide. Garrels, Kai-Uwe: Tauber, Mein Tauber. 24 Annäherungen an den weltberühmten Linzer Tenor Richard Tauber, Weitra, 2017

• Zimmerschied, Dieter: Operette. Phänomen und Entwicklung. Wiesbaden, 1988