DOSSIER DE PRESSE

FESTIVAL ELECTRO-HIPHOP ORGANISÉ PAR BOUMCHAKA !!THIONVILLE - METZ - NANCY - MONTIGNY-LÈS-METZ

LE FESTIVAL

L’ASSOCIATION BOUMCHAKA!!

L’AGENDA

LA PROG’

PARTENAIRES

INFORMATIONS UTILES

VISUEL

P 03

P 05

P 07

P 10

P 19

P 20

P 21

SOMMAIRE

LE FESTIVALFESTIVAL ELECTRO ET HIP HOP, ORGANISÉ PAR L’ASSOCIATION

!"#$%&'(')**Pour la petite histoire… Freeeeze a vu le jour durant une fraîche soirée de septembre 2009. ‘Pourquoi ne !"#$%&'"()#*&$+($,*#-)."/$"0"(-$!%+&$-123*$/*$,&%)4$".*5$+(*$3+#)6+*$6+)$&751"+8*$9:$;+:<$5*/"$(*$-)*((*=$>%+351"?"$@@$(*$/")##*$!"#$4*#$)47*#$5%33*$5*//*A/<$4"(#$+($5%)(B$C)(6$3%)#$!/+#$-"&4=$D&****E*FG=$,*#-)."/$!&%'&"337$#+&$H$I%+&#=$"J51")-$#%/4$%+-$@

K-$3")(-*("(-L9$M$D&****E*$#%+N*$#"$O23*$P%+')*$*-$Q"$."$51"+8*&L@@

C*--*$-&%)#)23*$74)-)%($4+$,*#-)."/$D&****E*$#*$47&%+/*&"$#+&$+(*$#*3")(*=$4+$#"3*4)$GR$,7.&)*&$"+$#"3*4)$HH$,7.&)*&$HSGTB

U&*3)*&$,*#-)."/$4+$V&"(4$K#-$37/"('*"(-$/*#$3+#)6+*#$1)!$1%!$*-$*/*5-&%=$D&****E*$7.%/+*&"$-%+-$"+$/%('$4*$/"$#*3")(*$4"(#$-&%)#$.)//*#L!&)(5)!"/*#$W$X1)%(.)//*=$Y*-E$*-$Z"(50=$"+$#*)($4*$!/+#)*+&#$1"+-#$/)*+[$5+/-+&*/#$/%&&")(#$\]*#$X&)()-")&*#=$]:^+-&*$C"("/=$]*$O23*$])*+=$*-5B_$*-$7'"/*3*(-$4"(#$-&%)#$P"&#$!%+&$4*#$5%(5*&-#$gratuits.

X1)%(.)//*=$ P*&5*"+$4*$ /:"##%5)"-)%($>%+351"?"L @@=$ "55+*)//*&"$ /*#$!&*3)*&#$ 7.7(*3*(-#=$ ".*5$ (%-"33*(-$/:)("+'+&"-)%($%J5)*//*$4+$ ,*#-)."/$6+)$ #*$47&%+/*&"$"+$O23*$])*+$ \-%+I%+&#$*($51"(-)*&=$%+.*&-$"+$!+P/)5$*[5*!-)%((*//*3*(-_=$,+-+&$/)*+$4*$#".%)&#$*-$4:751"('*$5+/-+&*/$"+$&"0%((*3*(-$("-)%("/B$̀ ($47P+-$#03P%/)6+*=$5"&$3a3*$#)$>%+351"?"L@@$#:*[!%&-*$-%+I%+&#$!/+#=$*//*$&*#-*$(7"(3%)(#$b42/*$<$#"$.)//*$*-$#%+1")-*$!"&-)5)!*&$toujours plus au développement de son dynamisme culturel.

]:)("+'+&"-)%($4+$,*#-)."/$#*&"$#+).)$4:+($5%(5*&-$4*#$4*+[$-a-*#$4:"J51*$4+$,*#-)."/LW$D%&*)'($>*''"&#$*-$X1*$X%[)5$^.*('*&$]).*B$]*$,*#-)."/$D&****E*FO$!&%'&"33*$"+##)$P)*($4*#$"&-)#-*#$/%5"+[$6+*$("-)%("+[=$*+&%!7*(#$*-$)(-*&("-)%("+[=$4+$3*##)($̂ &-*3+#$V%&4%($<$$/"$I*+(*$&"!!*+#*$5"/),%&()*((*$V"./0($*($!"##"(-$!"&$/*$'&%+!*$1)!$1%!$X1*$U&%5+##)%(#$\`c^_=$*-$P)*($4:"+-&*#B

C:*#-$+($ ,*#-)."/$!/+&)4)#5)!/)(")&*$ \4*$5%(5*&-#=$3")#$!"#$#*+/*3*(-_B$K($*8*-=$ /:)(-*&"5-)%($".*5$ /*$!+P/)5$!"##*&"$7'"/*3*(-$!"&$/*$P)")#$4:"-*/)*&#$'&"-+)-#$*-$%+.*&-#$<$-%+#$\75&)-+&*=$4"(#*=$#5&"-51=$YB^BdB_B

C*--*$"((7*=$/*$,*#-)."/$%&'"()#*&"$/*$!&*3)*&$P"--/*$4*$(%-&*$V&"(4*$e7')%($4*$4"(#*#$*/*5-&%$f$1)!$1%!=$")(#)$6+*$/"$#*5%(4*$74)-)%($4+$#+&!&*("(-$gL*+&%!*"($P*"-P%[$#1%h5"#*LiL@$

^$(*$#+&-%+-$!"#$3"(6+*&$7'"/*3*(-=$ /*$#+&4%+7$>&*"?P%-$")(#)$6+*$ /*#$ )(5/"##"P/*#$e%5?0=$5/j-+&"(-$ /*$,*#-)."/$/*$#"3*4)$HH$,7.&)*&$<$]:^+-&*$C"("/$k$Z"(50B

`(*$-&%)#)23*$74)-)%($6+)$#:"((%(5*$4%(5$!/*)(*$4*$#+&!&)#*#=$4*$475%+.*&-*#$"&-)#-)6+*#=$4:751"('*#=$4*$&*(5%(-&*#M$-%+#$/*#$)('&74)*(-#$4:+($7.7(*3*(-$6+)$&*#-*&"$4"(#$/*#$373%)&*#L4*#$)()-)7#=$4*#$5+&)*+[=$*-$6+)$&751"+8*&"$/*#$!/+#$,&)/*+[ML@@$

03

EN BREF+,----.-/012%3-45)6

72 16 CONCERTS (ARTISTES LOCAUX, NATIONAUX ET INTERNATIONAUX) !!

72 4 VILLES 72 7 LIEUX CULTURELS 72 1 BATTLE ELECTRO HIP HOP 72 1 EUROPEAN BEATBOX SHOWCASE 72 4 ATELIERS72 DE NOMBREUX PARTENARIATS

(CULTURELS, INSTITUTIONNELS, MÉDIAS)

5-5-4283'++9%&-28#2+-459:';2672 FOREIGN BEGGARS

SAMEDI 15 FÉVRIER AU 3ÈME LIEU – THIONVILLE

72 THE TOXIC AVENGER LIVE SAMEDI 15 FÉVRIER AU 3ÈME LIEU – THIONVILLE

72 BREAKBOT SAMEDI 22 FÉVRIER À L’AUTRE CANAL – NANCY

-52!9-<283'#5,-4)*2;9-#=2672 THIONVILLE (3ÈME LIEU / BAR NIMBY)

72 METZ (LES TRINITAIRES / BAR 7(7) CAFÉ)

72 NANCY (L’AUTRE CANAL / BAR LA BUVETTE)

72 MONTIGNY-LES-METZ (CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER)

04

L’associationVOUS NE CONNAISSEZ PAS ENCORE ;3'44"%9'59"<2!"#$%&'(')**)>

!"#$%&'(')**2?,'<895

U%+&$ 5*+[$ 6+)$ (*$ 5%(("l-&")*(-$ !"#$ *(5%&*$ >%+351"?"L @@=$ )/$ #:"')-$ 4:+(*$ "##%5)"-)%($ 5+/-+&*//*$!&)(5)!"/*3*(-$3+#)5"/*$3")#$!"#$6+*L @$^$-&".*&#$!/+#)*+&#$7.7(*3*(-#=$!%(5-+*/#$*-$ &7'+/)*&#=$>%+351"?"L@@$"#!)&*$<$5%(-&)P+*&$"+$40("3)#3*$5+/-+&*//*$4*$4+$V&"(4$K#-B$

]:"##%5)"-)%($.%)-$/*$I%+&$*($HSST=$/"(57*$!"&$+($'&%+!*$4:"3)#$3%-).7#$*-$!"##)%((7#=$".)4*#$4*$(%+.*"+-7#B$]:)47*$!&)(5)!"/*$*#-$4*$,")&*$475%+.&)&$4*#$(%+.*"+[$-"/*(-#$3+#)5"+[=$/%5"+[=$("-)%("+[$*-$)(-*&("-)%("+[Lm$*-$5*5)$!"&$/*$P)")#$4:+(*$!&%'&"33"-)%($4*$6+"/)-7$*-$!%)(-)//*+#*=$#7/*5-)%((7*$!"&$+($4*#$,%(4"-*+&#$4*$/:"##%5)"-)%(=$4*.*(+$"+I%+&4:1+)$5%%&4)("-*+&$4*$/"$#-&+5-+&*B$]:76+)!*$-)*(-$<$!&%!%#*&$+(*$%8&*$5+/-+&*//*$&*#-"(-$"55*##)P/*$<$-%+#LW$'&"-+)-7$*-$!*-)-#$!&)[$47b()##*(-$/:%8&*$4*$>%+351"?"L@@B

K//*$%&'"()#*$7'"/*3*(-$4*#$#%)&7*#$4)(*&#$-17n-&*=$4*#$h**?A*(4$-173"-)6+*#$\/*$h**?$*(4$4*$/"$,*33*$!"&$*[*3!/*_=$47.*/%!!*$+(*$(%+.*//*$"5-).)-7$%&)')("/*=$/*$5"-*&)('$\#*&.)5*$4*$!&%!%#)-)%($*-$!&7!"&"-)%($4*$&*!"#$!%+&$/*#$"&-)#-*#$/%&#$4*$5%(5*&-#$4"(#$/*#$4)87&*(-#$/)*+[$5+/-+&*/#_$3")#$7'"/*3*(-$+($,*#-)."/$3*--"(-$*($."/*+&$/*#$'&%+!*#$/%5"+[$*-$4)87&*(-*#$!&%'&"33"-)%(#$4*$/)*+[$\P"&#A5%(5*&-#=$#"//*#_B

D%&-*$4*$#%($*[!7&)*(5*=$/:"##%5)"-)%($"$#+$!7&*(()#*&$4*#$!"&-*("&)"-#$".*5$4*$(%3P&*+[$"5-*+&#$4*$/"$.)*$5+/-+&*//*$4*$/"$V&"(4*$e7')%(B$]*#$7.7(*3*(-#$*-$/*#$"5-).)-7#$#:%&'"()#*(-$*($5%//"P%&"-)%($".*5L!/+#)*+&#$"##%5)"-)%(#$&7')%("/*#$*-$R$#"//*#$4*$5%(5*&-#B$

>%+351"?"@@$ *#-$ 5%(#-)-+7*$ 4*$ Go$ 3*3P&*#$ "5-),#=$ 4%(-$ p$ #%(-$ ,%(4"-*+&#$ 4*$ /:"##%5)"-)%(B$]:"##%5)"-)%($"55+*)//*$&7'+/)2&*3*(-$4*$(%+.*"+[$3*3P&*#$6+)$"!!%&-*(-$4*$(%+.*"+[$!&%I*-#$*-$5%3!7-*(5*#$-%+-$*($#:"!!+0"(-$#+&$/:*[!7&)*(5*$4*#$!/+#$"(5)*(#B$]*#$3*3P&*#$#%(-$!%/0."/*(-#$3")#$5*&-")(#$4:*(-&*$(%+#$!%##24*(-$4*#$#!75)"/)#"-)%(#$!&%!&*#$6+)$&7')##*(-$/*$P%($,%(5-)%((*3*(-$4*$(%-&*$#-&+5-+&*B$q*#$#-"')")&*#$#%(-$7'"/*3*(-$!%(5-+*//*3*(-$ )(-7'&7#$<$ /:76+)!*$!%+&$4*#$3)##)%(#$#!75)b6+*#=$4"(#$ /*$5"4&*$4*$ /)5*(5*#$5%33+()5"-)%($%+$'*#-)%($4*$!&%I*-#$5+/-+&*/#B K($5*$47P+-$4:"((7*=$/:"##%5)"-)%($5%3!-*$O$*3!/%07#=$+($5%%&4)("-*+&$4:"5-).)-7#f!&%'&"33"-)%(=$+(*$51"&'7*$4:"55+*)/$"&-)#-*#=$+(*$51"&'7*$4*$5%33+()5"-)%(B$C*#$5&7"-)%(#$4:*3!/%)$#%(-$+(*$7-"!*$)3!%&-"(-*$4"(#$/"$.)*$4:+(*$"##%5)"-)%($-*//*$6+*$>%+351"?"$@@$6+)$P7(7b5)*$")(#)$4*$-&%)#$!*&#%((*#$474)7*#$*[5/+#).*3*(-$<$#*#$"5-).)-7#B$]:"##%5)"-)%($!*+-$3")(-*("(-$&7!%(4&*$4*$,"Q%($*(5%&*$!/+#$*J5"5*$"+[$4)87&*(-*#$!&%!%#)-)%(#$6+)$/+)$#%(-$,")-*#$\!&%'&"33"-)%($1*P4%3"4")&*$

4:+($/)*+$(%-"33*(-$*-$%!-)3)#"-)%($4*$/:%&'"()#"-)%($*-$4*$/"$!&%3%-)%($4*$D&****E*_=$'7&*&$/*$&7#*"+$4*$#*#$(%3P&*+[$!"&-*(")&*#$*-$&*(,%&5*&$#*#$"5-)%(#$4*$#-&+5-+&"-)%(B$

05

L’association!"#$%&'(')**2@2

5"#A"#,42B;#42$"59:C-)*2>%+351"?"$@@=$5*/"$"$47I<$*-$#+&-%+-$7-7$+($,*#-)."/$"((+*/$<$r+(-E)'$W$R$74)-)%(#$4+$,*#-)."/$>%+351"?"$@@$%&'"()#7*#$4*$HSSR$<$HSGSB$K($!"&"//2/*=$/:"##%5)"-)%($"$3+/-)!/)7$/*#$&*(5%(-&*#=$/*#$5%//"P%&"-)%(#$*-$*#-$!"##7*$<$/"$.)-*##*$#+!7&)*+&*$".*5$!"#$3%)(#$4*$o$,*#-)."/#$%&'"()#7#$5*#$s$4*&()2&*#$"((7*#$<$X1)%(.)//*$ W$R$>%+/)P"-#51=$H$t%+&(7*#$4*$ /"$D*33*=$ G$c*3")(*$4*$ /:u%33*$*-$+(*$ -&%)#)23*$74)-)%($4*$D&****E*B$q*!+)#=$!"#$4*$&7!)-=$>%+351"?"$@@$"$%&'"()#7$!/+#$4*$GRS$5%(5*&-#$4"(#$/*#$bars de la région.

^+$b("/=$5*#$"5-).)-7#$(*$&*!&7#*(-*(-$!"#$3%)(#$4*$GG$-a-*#$4:"J51*$\4%(-$u%5+#$U%5+#=$C%5%%(=$t)/$)#$]+5?0=$c%/)//";+)#-#$%,$c%+(4_$*-$4*$(%3P&*+#*#$475%+.*&-*#$4:"&-)#-*#$/%5"+[$\C1"!*/)*&$D%+=$^/*[$X%+5%+&-=$^P#-&"5-$c%+(4$U&%I*5-M_=$("-)%("+[$\v$"3$+($C1)*(=$]%&4$>)-+3=$t"3*#$q*//*5?M_=$*-$)(-*&("-)%("+[$\C"&+#=$X1*$>*"+-),+/$V)&/#=$U&)3)-).M_B$

U%+&$>%+351"?"$@@=$/"$#52(*$3+#)5"/*=$-"(-$"+$().*"+$/%5"/=$("-)%("/$*-$)(-*&("-)%("/$&*'%&'*$4:"&-)#-*#$-"/*(-+*+[B$C:*#-$!%+&$5*/"$6+:*//*$-)*(-$<$/*#$#%+-*()&$*($/*#$!&%4+)#"(-$4*$3"()2&*$!&%,*##)%((*//*$4"(#$4)87&*(-#$/)*+[$\#"//*#$4*$5%(5*&-#=$P"&#=$*($!/*)($")&M_$*-$#%+#$4)87&*(-*#$,%&3*#$\5%(5*&-#=$,*#-)."/#=$"-*/)*&#=$*[!%M_$*-$<$!"&-)5)!*&$")(#)$<$/*+&#$!&%3%-)%(#B$U%+&$/*#$3*3P&*#$4*$/:"##%5)"-)%(=$5*#$"5-)%(#$#%(-$7'"/*3*(-$+($,%&3)4"P/*$3%0*($4*$#:7!"(%+)&$4"(#$+(*$"5-).)-7$#%5)"/*$*-$5+/-+&*//*$motivante.

06

L’agendaSAMEDI 15 FEVRIER

3ÈME LIEU - THIONVILLE

DIMANCHE 16 FEVRIER MARC SANGNIER - MONTIGNY-LES-METZ

MARDI 18 FEVRIER 7(7) CAFÉ - METZ

18H-19H :$v("+'+&"-)%($%J5)*//*$4+$,*#-)."/ 19H-21H :$$D&****E*$*+&%!*"($#1%h5"#*$P*"-P%[=$

%&'"()#7$*($5%//"P%&"-)%($".*5$U&)3)-).$f$'&"-+)-

!"#$%&%%#$%'(')*+),-./'0'"!12( FOREIGN BEGGARS \e^U=$VevYK=$q`>cXKU$k$`r$f$]dZqeKc_ THE TOXIC AVENGER LIVE \K]KCXed$k$De$f$U^evc_

11H-12H :$^-*/)*&$4"(#*$f$'&"-+)- 15H-19H : BATTLE HIP HOP / ELECTRO / 8€ (6€ -12 ANS),

%&'"()#7$*($5%//"P%&"-)%($".*5$YB^BYB19H-21H : AFTER FREESTYLE

!%#&!!#'(')*+),-./'0'3-4.56.2( THE PROCUSSIONS \uvU$udU$A$`c^_ BEN L’ONCLE RAP \uvU$udU$A$Def]v]]K_

07

L’agendaMERCREDI 19 FEVRIER

LES TRINITAIRES - METZ

JEUDI 20 FEVRIER LA BUVETTE - NANCY

VENDREDI 21 FEVRIER LE NIMBY - THIONVILLE

19H-20H :$^-*/)*&$75&)-+&*$".*5$>*($/:d(5/*$e"!$f$'&"-+)- 20H-00H : )*+),-./'0'7&"%&"!12(GAVLYN \uvU$udU$k$`c^$f$C^]vDdeZvK_

JEFF LE NERF \e^U$A$De$f$VeKZd>]K_

+ PAND’OR \e^U$A$De$f$U^evc_$+ 10VERS \e^U$A$De$f$Xd`]d`cK_$+ GUESTS

!"#&%%#'(')*+),-./'0'3-4.56.2( SUN GLITTERS \K]KCXedZvC^$A$]`wKY>d`eV_ DAS KUMA DJ SET

!"#&%%#'(')*+),-.'/5-8-6/,'0'3-4.56.2

08

L’agendaSAMEDI 22 FEVRIER

L’AUTRE CANAL - NANCY20H30-21H30 :$$̂ -*/)*&$YB^BdB$*-$c5&"-51$".*5$C"4)//"5$U&%4$*-$

C"!#$C%&!$f$'&"-+)-

!!#&%9#'(')*+),-./'0'"!&":&!%12( BREAKBOT \K]KCXed$D`Zr$UdU$qvcCd$A$De$f$U^evc_ ROCKY \q^ZCK$UdU$k$De$f$]v]]KAU^evc_ DATA \C]`>$qvcCd$K]KCXed$k$De$f$U^evc_

IRFANE \K]KCXed$qt$cKX$k$De_

ARTEMUS GORDON \cU^CKcuvU$Y`cvC$k$De$f$YKXx_

09

la prog’OUVERTURE DU FESTIVAL

AU 3ÈME LIEU DE THIONVILLESAMEDI 15 FÉVRIER 2014 @ 19 H

BEATBOX SHOWCASE CHAMPIONSHIP À 19H AU 3ÈME LIEU DE THIONVILLE

]*$ D&****E*$ >*"-P%[$ c1%h5"#*$ C1"3!)%(#1)!$ *#-$ +($ 51"3!)%(("-$ 4*$ u+3"($ >*"-P%[B$ v/$#:"')-$ 4+$ !&*3)*&$ 51"3!)%(("-$ 4*$ P*"-P%[$ "+$ 3%(4*$ 6+)$ (*$ #*$ P"#*$ !"#$ #+&$ /*$ >"--/*$ 5"&$"+$ /)*+$ 4*$ #:"8&%(-*&$ 4"(#$ 4*#$ /"!#$ 4*$ -*3!#$ 4:G3)(OS=$ /*#$ P*"-P%[*&#$ 7.%/+*(-$ 4"(#$ /"$5%3!7-)-)%($ !"&$ 4*#$ #1%h#$ 4*$ y$ 3)(+-*#B$ ]:"($ !"##7=$ u%PP)-=$ .)5*A51"3!)%($ 4:^('/*-*&&*$'"'(")-$ /"$ !&*3)2&*$ 74)-)%($ 4*$ 5*$ 51"3!)%(("-=$ &*I%)'("(-$ ")(#)$ /*$ (%+.*"+$ I+&0$ 4*$ 5*--*$"((7*=$"+[$5j-7#$4:^/*3$51"3!)%($4*$D&"(5*$*-$.)5*A51"3!)%($4+$3%(4*$"5-+*/$*-L4*$>"P*/)=$4%+P/*$ 51"3!)%($ 4:^//*3"'(*B$ ]*#$ !"&-)5)!"(-#$ 47I<$ 5%(b&37#$ 4*$ 5*--*$ "((7*$ #%(-$ Y5$x"()=$51"3!)%($ 4:^('/*-*&&*=$ rBvBYB=$ 51"3!)%($ 4*$ D&"(5*m$ e%P*"-=$ .)5*A51"3!)%($ 4:^//*3"'(*m$r*+3"&-=$ 51"3!)%($ 4*$ c+)##*=m$ Y*[$ x**=$ 51"3!)%($ 4:v-"/)*m$ Y"&?%%E=$ 51"3!)%($ 4:K#!"'(*B ]*$D&****E*$K+&%!*"($c1%h5"#*$>*"-P%[$*#-$%&'"()#7$!"&LU&)3)-).=$Q"$#*$!"##*&"$"+LO23*$])*+L4*$X1)%(.)//*B$M$*-$5:*#-$'&"-+)-$@@

!"#$%&'()$&&*#+(,-./$(."0%1(*2$'&$#(3%2$(4(56/78(*9(7:;$(3%$9(<$(./%"'2%33$

q*+[$'&"(4#$(%3#$4*$/"$#52(*$*/*5-&%A1)!$1%!$3"&6+*&%(-$/:%+.*&-+&*$4*$/"$-&%)#)23*$74)-)%($4+$,*#-)."/$D&****E*B$$X"&),W$GHz$\{$,&")#$4*$/%5"-)%(_$A$#+&$q)')-)5?B5%3

!"#$%&'()$&&*#+(=>?@A(B>CDEA(FGHIJE@-K(9L(M(3NOF>EIP

q*!+)#$ /*+&$ ,%&3"-)%($*($HSSH=$ /*$ -&)%$"('/")#$D%&*)'($>*''"&#$"$ #+).)$+($!"&5%+&#$ #)('+/)*&=$/*#$,")#"(-$7.%/+*&$4+$#-"-+-$4:17&%#$4*$1)!A1%!$+(4*&'&%+(4$<$+($-%&-+*+[$5&%)#*3*(-$*/*5-&%=$sans jamais perdre leur énergie inimitable aussi bien pour les enregistrements studios 6+*$!%+&$ /*#$#1%h#$/).*B$^.*5$!"#$3%)(#$4*$R$"/P+3#$ #-+4)%$ <$ /*+&$ "5-),=$ d&)b5*$ |+/'"-&%(=$Y*-&%!%/)#$*-$qt$Z%("3*#=$ #*$ #%(-$5%(#-&+)-#$"+$ b/$ 4*#$ "((7*#$ *-$ 4*#$ !&%I*-#$ +(*$ #%/)4*$&7!+-"-)%(=$I+#6+:<$a-&*$5%(#)47&7#$"+I%+&4:1+)$!"&$/"$5&)-)6+*$5%33*$+($4*#$!/+#$.*&#"-)/*#=$5&7"-),#$*-$!&%/)b6+*#$'&%+!*#$"('/")#B$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$])*(#$W$$hhhB#%+(45/%+4B5%3f,%&*)'(P*''"&#

10

la prog’

BATTLE ELECTRO HIP HOP AU CENTRE MARC SANGNIER

DE MONTIGNY-LÈS-METZ

./$(."0%1(*2$'&$#(3%2$(=EQERJ>N(K(!#(M(S?>CIP

^+$!&*3)*&$"P%&4=$X1*$X%[)5$̂ .*('*&$/).*$"!!"&"l-$5%33*$+($!"&"4%[*B$C"&"5-2&*$)(-&%.*&-)$5"!"P/*$4*$5%3!%&-*3*(-$*[-&a3*=$!&%4+5-*+&$4:*/*5-&%$(:75%+-"(-$ 6+*$ 4*$ /"$ !%!=$ *#!&)-$ )(47!*(4"(-$#+I*-$ "+[$ "44)5-)%(#=$ c)3%($ q*/"5&%)[$ \4"(#$/*$ 5).)/_$ *#-$ -%+I%+&#$ <$ /:"8+-$ 4*$ (%+.*//*#$*[!7&)3*(-"-)%(#B$`($ I%+&=$ )/$ #:)()-)*$<$ /"$3+#)6+*$électronique et balance quelques compos électro #+&$ v(-*&(*-B$X&%)#$ #*3")(*#$!/+#$ -"&4=$ /*$ -&2#$*($.+*$/"P*/$"37&)5")($v1*"&-5%3)[$/*$!&*(4$#%+#$#%($")/*BL$}$HO$"(#=$c)3%($4*.)*(-$X1*$X%[)5$^.*('*&$/).*$*-$!"&-$ "+[$K-"-#A`()#BL $v/$ #%&-$ #%($!&*3)*&$4)#6+*$*-$ #)//%((*$ /*#$ B̀cB^$!*(4"(-$O$ /%('+*#$-%+&(7*#B$K[!7&)3*(-"-)%($4*$/"$473*#+&*=$&7.7/"-)%($4*$#%($!%-*(-)*/$*($/).*=$X1*$X%[)5$^.*('*&$/).*$#:*#-$,")-$+($(%3$*-$&*.)*(-$*($D&"(5*$/*#$!%51*#$!/*)(*#$4:+($(%+.*"+$#".%)&A,")&*BL$K($HSGO=$X1*$X%[)5$^.*('*&$/).*$)(I*5-*$/"$(%-)%($4*$-*3!%&"/)-7$4"(#$#"$3+#)6+*=$".*5$5*$P*#%)($4:".%)&$+($!)*4$4"(#$/*$!"##7$*-$/:"+-&*$4"(#$/*$!&7#*(-B

])*(#$W$hhhB-1*-%[)5".*('*&B-.$~$#%+(45/%+4B5%3f-1*-%[)5".*('*&

c%(%&)#7$!"&$K/1$WLhhhB*/1B,&

DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 @ 15 H

BATTLE BEATBOX ELECTRO HIP HOP À 15H AU CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 4(;"'.%&'TK3:+K;$.U(="#&*'%+V(S*#-)"9;1/*L*-$.(3W*++"1%*.%"'(;X*X;XP

]*$P"--/*$D&****E*$&7+()-$-&%)#$#-0/*#$4*$4"(#*$W$/*$(*h#-0/*=$/*$P&*"?4"(5*$*-=$!%+&$/"$!&*3)2&*$,%)#$ 4"(#$ /"$ &7')%(=$ /"$ 4)#5)!/)(*$ */*5-&%$ @$ u+)-$ 4"(#*+&#$ #*&%(-$ #7/*5-)%((7#$ *($ "3%(-$ !"&$4)#5)!/)(*$!%+&$#:"8&%(-*&$*($G$.#$GB$X&%)#$I+'*#$!%+&$-&%)#$4)#5)!/)(*#$W$]*$P&*"?$4"(5*$#*&"$

I+'7$!"&$Y&$c^]vY$ \D%(4"-*+&$4*$U%?*3%($5&*h_$]*$(*h$#-0/*$ #*&"$ I+'7$!"&$Y&$|^]KZXvZ$\]*#$.&")#$#".*(-_$K-$*(b($/:*/*5-&%=$I+'7$!"&$Y&$Dv^crd$\5&*h$K/*5-&%$#-&**-$51"3!)%($4+$3%(4*_

]:7.7(*3*(-$#*&"$&0-137$*-$"()37$!"&$Y*14)$*-$Y:1"3*4$ \#!*"?*&#=$4"(#*+&#$*-$%&'"()#"-*+&#_11

la prog’

THE PROCUSSIONS + BEN L’ONCLE RAP

AU 7(7) CAFÉ DE METZ

U%+&$51"+8*&$/*#$4"(#*+&#$*-$/*$!+P/)5=$qt$x%%3$#*&"$"+[$!/"-)(*#B$C1"6+*$.")(6+*+&$&*3!%&-*&"$/"$#%33*$4*$OSS$*+&%#BL$^!&2#$/*$P"--/*=$qt$x%%3$&*#-*&"$"+[$!/"-)(*#$"b($6+*$/*#$4"(#*+&#$!+)##*(-$#:*[!&)3*&$*-$751"('*&$4"(#$/*#$5*&5/*#B

TARIFS: 8€ (6€ POUR LES MOINS DE 12 ANS) #$'+$%&'$;$'.+(Y()%33$..$#%$(Z()"9;1/*L*[T*/""X!#

`($"-*/)*&$4"(#*$'&"-+)-$#*&"$!&%'&"337$4*$GG1$<$GH1$W$)(,%#$*-$&7#*&."-)%(#$#+&$P%+351"?"�0"1%%B,&

c%(%&)#7$!"&$K/1$WLhhhB*/1B,&

MARDI 18 FÉVRIER 2014 @ 21 H 30

]*Ls\s_$C",7L<$Y*-E$"55+*)//*&"$/*$3"&4)$Gp$,7.&)*&$HSGT$<$!"&-)&$4*$HG1OS$4*+[$(%3#$4*$/"$#52(*$1)!$1%!=$/:+($(%+#$.)*(-$-%+-$4&%)-$4*#$`c^=$/*#$P&�/*+&#$4*$#52(*=$X1*$U&%5+##)%(#=$*-$>*($/:d(5/*$e"!=$+($/)//%)#$P)*($3%-).7M*-$475"/7$@$M*-$5:*#-$'&"-+)-@@L

./$(S#"19++%"'+(=/C@(\N@(K(9+*P

^!&2#$ ".%)&$ \#+&_51"+87$ !*(4"(-$ !/+#)*+&#$années les salles de la planète entière devant /*#$!/+#$'&"(4#$(%3#$4+$1)!$1%!$\^$X&)P*$C"//*4$;+*#-=$q*$]"$c%+/=$X1*$e%%-#=$e+($qYC=$X"/)P$rh*/)=$ X1*$ U1"&504*=$ ]).)('$ ]*'*(4#=$ q)'"P/*$U/"(*-#M_=$ #%&-)$ -&%)#$ "/P+3#$ *[)'*"(-#=$ X1*$Procussions avaient décidé de raccrocher les 5&"3!%(#$b($HSSs=$*#-)3"(-$".%)&$"55%3!/)$5*$6+:+($ '&%+!*$ 4*$ &"!$ )(47$ "37&)5")($ !%+.")-$%P-*()&$4*$3)*+[$#"(#$.*(4&*$#%($n3*$*-$#*#$&)3*#$W$<$#".%)&=$/:*#-)3*$4+$!+P/)5$*-$4*$#*#$!")&#=$*-$+(*$#7&)*+#*$&7!+-"-)%($4*$P&�/*+&#$4*$#52(*B$Y")#$5:7-")-$5%3!-*&$#"(#$/*$.)&+#$4*$/"$#52(*B$

]:%&'"#3*$57&7P&"/$6+)$.%+#$*(."1)-$6+"(4$ /*$!+P/)5$5"!-*$*-$"!!&75)*$ /:"/51)3)*$+()6+*$6+)$("l-$*(-&*$4*+[$ &"!!*+&#$!%##747#$!"&$ /*+&$"&-B$Y&$tB$Y*4*)&%#$*-$c-&%$K//)%-=$ /*#$

4*+[$Y5#f!&%4+5-*+&#f!%/0A)(#-&+3*(-)#-*#=$%(-$4%(5$&*P&"(517$/"$YUC=$47!%+##)7&7$/*#$3)5&%#=$&*##%&-)$/*#$5"/*!)(#$*-$#-0/%#B

])*($W$hhhB-1*!&%5+##)%(#B5%312

la prog’

GAVLYN + JEFF LE NERF + 10VERS + PAND’OR

AUX TRINITAIRES DE METZ

BEN L’ONCLE RAP(=/C@(\N@(K(!#(M(3CQQEP

^!&2#$ +($ !&*3)*&$ KU$ gL c"+5)##*#AY*&'+*EL i$ *($'+)#*$4:)(.)-"-)%($4"(#$+($+().*&#$,")-$4*$P)2&*#=$4*$5%!")(#$*-$\"+##)$+($!*+_$4*$3+#)6+*=$>*($/:d(5/*$e"!$(*$5%3!-*$!"#$/")##*&$/*$P"&P*5+*$#*$&*,&%)4)&B$`(*$ .%)[$ !+)##"(-*$ *-$ '&".*$ !%+&$ +($ #-0/*$ 475"/7$*-$&7#%/+3*(-$1)!A1%!=$5*$*35**$%&)')(")&*$4*$])//*$.)*(4&"$ #:"3+#*&$".*5$.%+#$ #*/%($+(*$!1)/%#%!1)*$P)*($ #)3!/*$ W$ gL c*5%+*$ -"$ -a-*$ I+#6+*$ "+$ 47/+'*$5"!)//")&*LiBL

])*($W$$hhhBP*(/%(5/*&"!BP"(45"3!B5%3

c%(%&)#7$!"&$K/1$WLhhhB*/1B,&

MERCREDI 19 FÉVRIER 2014 @ 20 H^!&2#$X1)%(.)//*=$*-$"."(-$Z"(50=$D&****E*FO$\&*_!"##*&"$!"&$/*#$X&)()-")&*#$4*$Y*-E=$<$!"&-)&$4*$HS1=$pour une soirée hip-hop dont Boumchaka !! a le secret !

q*$Go1$<$HS1$#*$-)*(4&"$+($"-*/)*&$75&)-+&*$\'&"-+)-_$".*5$>*($/:d(5/*$e"!B$^3"-*+&#=$!"##)%((7#$%+$5+&)*+[=$.*(*E$.%+#$)()-)*&$<$/:"&-$4+$#*)E*$3*#+&*#$/%&#$4:+(*$#7"(5*$6+)$"+&"$!%+&$P+-$4*$.%+#$"!!&*(4&*$/*#$&+4)3*(-#$4*$/:75&)-+&*$*-$4+$*35**)('B$G1OS$"()37*$!"&$>*($/:d(5/*$e"!=$4+&"(-$/"6+*//*$51"5+($#:*[!&)3*&"$4"(#$+(*$"3P)"(5*$47-*(4+*$".*5$+($%PI*5-),$5%33+($W$P%+'*&$/"$-a-*$@$d+.*&-$<$-%+#$().*"+[=$P*#%)($4:"+5+($3"-7&)*/$!"&-)5+/)*&=$#)$5*$(:*#-$P%((*$1+3*+&$*-$5+&)%#)-7B$ v(#5&)!-)%(#$W$P%+351"?"�0"1%%B,&

13

la prog’GAVLYN(=/C@(\N@(K(9+*(M(1?QC]N>OCEP

>"#7*$<$]B^B=$V"./0($*#-$+(*$I*+(*$&"!!*+#*$n'7*$4*$HO$"(#B$Y"/'&7$#"$47.%-)%($"5-+*//*$!%+&$ /*$1)!A1%!=$V"./0($!+)#*(-$ #*#$ )(�+*(5*#$ *-$ #*#$ )(#!)&"-)%(#$ 4"(#$ 4:"+-&*#$#-0/*#$-*/#$6+*$/*$&%5?=$/"$4&+3:($P"##=$/"$1%+#*$*-$/"$I+('/*B$c"$.%)[$+()6+*=$#%($"--)-+4*$#)(52&*$*-$,&"(51*=$#*#$�%h#$."&)7#$*-$#*#$P*"-#$*[6+)#$*($,%(-$+(*$4*#$"&-)#-*#$/*#$!/+#$demandées de la scène rap actuelle.

])*($W$#%+(45/%+4B5%3f'"./0(

JEFF LE NERF(=/C@(\N@(K(!#(M(&>EONHQEP

t*8$]*$Z*&,=$&"!!*+&$%&)')(")&*$4*$V&*(%P/*=$#*$4)#-)('+*$<$#*#$47P+-#$#+&$/*#$#52(*#$4*$5/"#1$!%+&$#*#$g$!+(51/)(*#$i$,&"5"##"(-*#B$K($HSSR=$t*8$#*$,")-$&*3"&6+*&$!"&$/*$57/2P&*$&"!!*+&$r%%/$c1*($6+)$/*$!&*(4$"/%&#$*($3")(=$*($/*$#)'("(-$#+&$#%($/"P*/$v|$Y0$U*%!/*B$t*8$]*$Z*&,$5%//"P%&*$".*5$4*$(%3P&*+[$&"!!*+&#$4*$&*(%3$-*/#$6+*$c"/),=$c)()?=$q"4%%$*-$d[3%$U+55)(%=$3")#$"+##)$".*5$4:"+-&*#$&"!!*+&#$3%)(#$374)"-)#7#$-*/#$6+*$D+&"[=$ch),-$V+"4$%+$GS|Kec$".*5$6+)$)/$5&7*$/*$'&%+!*$v('/%+&)%+#$>"#-"&4EB

])*($W$0%+-+P*B5%3ft*8]*Z*&,X|

10 VERS(=/C@(\N@(K(!#(M(.NGQNGIEP

GS.*&#$*#-$+($3*3P&*$"5-),$4*$/"$#52(*$-%+/%+#")(*B$D%&-$4:+($ !"&5%+&#$ &"!%/%')6+*$ %�$ )/$ "$ #+$ #*$ 5%(#-&+)&*$ +(*$)4*(-)-7$#%(%&*$,%&-*=$)/$#:"!!+)*$#+&$+($�%h$4)"P%/)6+*$4*$4*[-7&)-7$*-$#+&$+($#*(#$4+$.*&P*$I+#-*B$K($HSGH=$)/$*#-$&*I%)(-$!"&$t*8$]*$Z*&,=$ch),-$V+"4=$Z*?"$*-$D+&"[$*-$!"&"51+-*(-$/*$!&%I*-$v('/%+&)%+#$>"#-"&4E$@

])*($W$hhhB,"5*P%%?B5%3f!"'*#fGS.*&#

14

la prog’PAND’OR(=/C@(\N@(K(!#(M(S?>CIP

d&)')(")&*$ 4+$ |"/$ 4:d)#*=$ C"37/)"=$ "?"$ U"(4:d&=$ *#-$ +(*$&"!!*+#*$4*$HO$"(#B$K//*$"$47P"&6+7$4"(#$/*$3%(4*$4+$&"!$,&"(Q")#$*($HSGS=$"+[$5j-7#=$*(-&*$"+-&*#=$4*$Z*?,*+=$ch),-$V+"4$%+$*(5%&*$]:v(4)#B$d($/"$&*-&%+.*$*(#+)-*$4"(#$4*+[$5/"#1#=$!%+&$/*$5%3!-*$4*#$e"!$C%(-*(4*&#$,"5*$<$Y*?#"$*-$t"EE0$>"EEB

])*($W$#%+(45/%+4B5%3f!"(4%&%J5)*/

.*#%!+Z(^K68K65(_(`()%33$..$#%$(Z(aaaX3$+.#%'%.*%#$+X1";

c%(%&)#7$!"&$K/1$WLhhhB*/1B,&$~$C%!&%4+5-)%($W$>%+351"?"@@$�$Y*-E$*($c52(*#

SUN GLITTERS + DAS KUMA DJ SET À LA BUVETTE DE NANCY

JEUDI 20 FÉVRIER 2014 @ 21 H]*$ I*+4)$ HS$ ,7.&)*&$ HSGT=$ /"L >+.*--*L 4*$Z"(50$ (%+#$ !&%3*-$ +($3%3*(-$ */*5-&%$ +()6+*=$ *(-&*$*/*5-&%()5"$4%h(-*3!%$*-$!%!$ ,+-+&)#-*=$".*5Lc+($V/)--*&#B$c:*(#+).&"$+($qt$c*-$4*Lq"#$r+3"=$h*PE)(*$,&")#=$4)87&*(-$*-$!%)(-+@

Evénement gratuit!

SUN GLITTERS(=$QERJ>NOCR?(K(3GbEDHNG>BP

c+($ V/)--*&#$ *#-$ /*$ !&%I*-$ 7/*5-&%()6+*$ 4*$ /:"&-)#-*$/+[*3P%+&'*%)#$ |)5-%&$ D*&&*)&"B$ C%33*(57$ *($ HSGG$ !"&$/*$3"'()b6+*$ "/P+3$ g$ K.*&0-1)('$ 5%+/4$ P*$ b(*$ i$ ")(#)$6+*$!/+#)*+&#$KU=$c+($V/)--*&#$"$-&2#$&"!)4*3*(-$/")##7$#%($*3!&*)(-*$#+&$/"$#52(*$7/*5-&%()6+*B$c+($V/)--*&#$5&7*$#+&$album comme en live un univers singulier fait de mélodies

51"+4*#$ *(-&*5%+!7*#$ 4*$ #"3!/*#$ .%5"+[$ 7-)&7#$!%+&$ +($ &7#+/-"-$ %#5)//"(-$ *(-&*$ /:*/*5-&%()5"$

4%h(-*3!%$*-$!%!$,+-+&)#-*BB

])*(#$W$hhhB#+('/)--*&#B5%3$~$#%+(45/%+4B5%3f#+('/)-*&#

15

la prog’DAS KUMA DJ SET

]"(57$*($,7.&)*&$HSGH=$/*$h*PE)(*$q"#$r+3"$#%+1")-*$,")&*$/"$4)87&*(5*$*($#*$473"&6+"(-$*-$*($"J("(-$-%+I%+&#$+($!*+$!/+#$#*#$51%)[$*-$#"$/)'(*$74)-%&)"/*B$Y)[-"!*=$#*##)%(#$.)47%=$ 475%+.*&-*#=$ *-$ /:*(.)*$ 4*$ (*$ !&).)/7')*&$ 6+*$ /*$!"&-"'*$ *-$ /"$ 3+#)6+*B$;+)(E*$ Z%("(-*$ c*!-=$ &74"5-*+&$*($ 51*,$ 4*$ q"#$ r+3"=$ !&%!%#*$ 4*#$ 3)[*#$ 75/*5-)6+*#=$4*$/"$1%+#*$"+$1)!$1%!=$*($!"##"(-$!"&$/"$P"##$3+#)5$*-$/"$ -&%!)5"/B$ v/$ "P%&4*$ #*#$ #*-#$ ".*5$ -%+#$ /*#$ )('&74)*(-#$(75*##")&*#$!%+&$#+P/)3*&$/*#$4"(5*�%%&#BB

])*(#$W$hhhB4"#?+3"B5%3$~$#%+(45/%+4B5%3f4"#?+3"

BREAKBOT + ROCKY + DATA + IRFANE + ARTEMUS GORDON À L’AUTRE CANAL DE NANCY

SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 @ 22 H^!&2#$X1)%(.)//*$*-$Y*-E=$5:*#-$<$]:^+-&*$C"("/$4*$Z"(50$6+*$D&****E*$FO$#:"512.*&"$!%+&$+(*$(+)-$GSS�$7/*5-&%=$<$!"&-)&$4*$HH1B

BREAKBOT(=$QERJ>N(]GOc(@N@(FCIRN(K(!#(M(S?>CIP

^!&2#$6+*/6+*#$KU$#%&-)#$51*E$K4$>"('*&$4*!+)#$HSGS$*-$4*#$&*3)[*#$6+)$%(-$3"&6+7$/*#$*#!&)-#$*-$/*#$4"(5*$�%%&#$\t+#-)5*=$ X*//)*&=$ Y*-&%(%30M_=$ >&*"?P%-$ "$ -&"(#,%&37$/:*##")$".*5$#%($"/P+3$g$>0$0%+&$c)4*$i=$#*$!/"Q"(-$!"&3)$/*#$!&%4+5-*+&#fqt$)(5%(-%+&("P/*#$4*$5*#$4*&()2&*#$"((7*#$avec un style oscillant entre électro pop et électro funk.

])*($W$#%+(45/%+4B5%3fP&*"?5/%+4

16

la prog’ROCKY(=<?ORE(@N@(K(!#(M(3CQQEP

v/#$7-")*(-$.*(+#$<$]:^+-&*$C"("/$*($ ,7.&)*&$4*&()*&$!%+&$-&".")//*&$/*+&$(%+.*"+$/).*B$q*!+)#=$-%+-$#:*#-$*(51"l(7$!%+&$*+[$ W$ +($KU$!&%4+)-$!"&$V+)//"+3*$>&)2&*$4*$X1*$c1%*#$#+&$/*$/"P*/$V+3$\�%%4?)4=$X1*$c1%*#_=$+($d/03!)"$".*5$Y"I%&$]"E*&=$/*$D^veM$HSGT$#*&"$/:"((7*$e%5?0$W$v(5"!"P/*#$4*$51%)#)&$*(-&*$/"$!%!$*-$/"$4"(5*=$*(-&*$/*$5/+P$*-$/"$#52(*=$"+##)$<$/:")#*$4"(#$/:+($6+*$4"(#$/:"+-&*=$e%5?0$*#-$.7&)-"P/*$3"51)(*$<$ ,")&*$ -&*3P/*&$ /*#$4"(5*A�%%&#$6+:%($!%+&&")-$#)-+*&$*(-&*$X"/?)('$u*"4#$*-$]Cq$c%+(4$c0#-*3B

])*($W$hhhB&%5?0-1*P"(4B5%3

IRFANE(=$QERJ>N(<d(+EJ(K(!#P

c)$%($/:"$5%((+$5%33*$51"(-*+&$4+$'&%+!*$d+-/)(*=$v&,"(*$"$7'"/*3*(-$!&a-7$#"$3*&.*)//*+#*$.%)[$<$>&*"?P%-$\/"$.%)[$4*$g$>"P0$v:3$�%+&#$i=$5:7-")-$ /+)$ @_B$^&-)#-*$"+[$3+/-)!/*#$-"/*(-#=$5*$#%)&=$5:*#-$4*&&)2&*$/*#$!/"-)(*#$6+:)/$#*&"$!&7#*(-$!%+&$*(�"33*&$/*$4"(5*$�%%&BB

])*($W$#%+(45/%+4B5%3f)&,"(*

DATA(=1QGH(FCIRN(EQERJ>N(K(!#(M(S?>CIP

q"-^$*#-$/*$!#*+4%(03*$4*$q".)4$V+)//%($/%&#6+:)/$#*$3*-$"+[$!/"-)(*#$!%+&$3)[*&$*-$&*3)[*&$@$C*$,&"(Q")#$"$)3!%#7$#%($#-0/*$*-$+($#%($P)*($#)('+/)*&$'&n5*$<$O$3"[)#$#%&-)#$*(-&*$ HSSy$*-$ HSSpB$q"-^$!&%4+)-$ +(*$4)#5%$ &%P%-)6+*$"##")#%((7*$ <$ /"$ ,&*(51$ -%+51B$ ]*$ !&%I*-$ c%/4)*&:#$ �"'$"((%(5*$/*$&*-%+&$4*$q"-^$!%+&$5*--*$"((7*$HSGTB$`($KU$"55%3!"'(7$ 4*$ #%($ 5/)!$ %J5)*/$ "$ .+$ /*$ I%+&$ *($ I"(.)*&$HSGT$*-$5*$#*&"$/:%55"#)%($4*$/"$475%+.&)&$*($/).*$!%+&$/"$!&*3)2&*$,%)#$<$Z"(50

])*($W$#%+(45/%+4B5%3fS4"-"S

17

la prog’ARTEMUS GORDON(=+@?REI\C@(;GICR(K(!#(M(;EJeP

^&-*3+#$V%&4%(=$5:*#-$+($.%0"'*$#%(%&*$6+)$47P+-*&")-$4"(#$/*#$"((7*#$sS$4"(#$/*$#)//"'*$4*$r&",-h*&?$*-$6+)$b()&")-$<$+(*$7!%6+*$#"(#$(%3$*-$#"(#$n'*B$^&-*3+#$V%&4%(=$5:*#-$+(*$%40##7*$<$P%&4$4:+($.")##*"+$51&%37$*-$&+-)/"(-=$+($*(')($475"&P%((7$6+)$,*&")-$b$4*#$,&%(-)2&*#B$^&-*3+#$V%&4%(=$5:*#-$/*$(%3$4+$!&%I*-$#%/%$4*$C"4)//"5=$/*$P*"-3"?*&$4*$X7/73"6+*$*-$/"$3%)-)7$4+$4+%$)(,*&("/$Y)/,#1"?*

])*($W$hhhB,"5*P%%?B5%3f"&-*3+#'%&4%(3+#)5$

]"$#%)&7*$47P+-*&"$".*5$4*#$"-*/)*&#$c5&"-51$*-$Y^d$".*5$C"4)//"5$U&%4$*-$C"!#$C%&!$4*$HSuOS$<$HGuOS$\)(#5&)!-)%(#$W$P%+351"?"�0"1%%B,&_

-.*#%!+(Z(65K6fK58(_(`()%33$..$#%$(Z(3*9.#$1*'*3'*'1TX!#

C%!&%4+5-)%($>%+351"?"$@@$*-$]:^+-&*$C"("/$4*$Z"(50

18

PARTENAIRES

19

INFOS UTILESe�cKe|^XvdZ$q^Zc$]Kc$UdvZXc$qK$|KZXK$u^>vX`K]c=$$KX$c`eLW

aaaX3$+.#%'%.*%#$+X1";( Ud`e$]Kc$CdZCKeXc$^`w$XevZvX^veKc$A$YKXx

aaaX3*9.#$1*'*3'*'1TX!#( Ud`e$]Kc$CdZCKeXc$}$]:^`XeK$C^Z^]$k$Z^ZC�

aaaX<%&%.%1LX1";

6+/)-68.6*+/'4.,;6,-/2($>d`YCu^r^��^uddBDe -,+/,63+,<,+./2('>d`YCu^r^��^uddBDe /6.,'6+.,-+,.2('���B>d`YCu^r^BCdY$

eKtdvVZKxAZd`c$c`e$D^CK>ddr=$$]vrKx$Zdc$U^VKc$>d`YCu^r^L@@$KX$DeKKKKxK$KX$c`v|Kx$Zd`c$c`e$X�vXXKe

)*+.4)./2('

c�]|^vZ$YKZVK]$f$CddeqvZ^XK`e$q:^CXv|vX�c$k$UedVe^YY^XvdZ $ >d`YCu^r^��^uddBDe Y^evK$Y`cCuKeX$f$Cu^eV�K$qK$CdYY`ZvC^XvdZ $ >d`YCu^r^BCdYY`ZvC^XvdZ��^uddBDe

Ud`e$Xd`XK$vZDdeY^XvdZ$c`UU]�YKZX^veK=$Z:u�cvXKx$U^c$}$CdZX^CXKe$]:�;`vUK$>d`YCu^r^$@@

KZ$ X^ZX$ ;`K$ td`eZ^]vcXK$ d`$ UedDKccvdZZK]$ qKc$ Y�qv^c=$ v]$ |d`c$ KcX$ZdX^YYKZX$Udccv>]K$qK$>�Z�DvCvKe$qK$CKc$qvDD�eKZXKc$dDDeKc$c`e$cvYU]K$qKY^ZqK$W$

A$KZXeKXvKZ$^|KC$`Z$YKY>eK$qK$]:�;`vUK$>d`YCu^r^$@@$

A$vZXKe|vK�$q:`Z$^eXvcXK$

A$deV^Zvc^XvdZ$q:`Z$]v|K$^|KC$`Z$^eXvcXK$^`$cKvZ$q:`ZK$e^qvd$d`$q:`ZK$�YvccvdZ$qK$X�]�|vcvdZ$ $

A$U^eXvCvU^XvdZ$f$vZ|vX^XvdZ$^`w$�|�ZKYKZXc$

A$KZ|dv$qK$UudXd$u^`XK$q�DvZvXvdZ$

A$dDDeK$qK$U^eXKZ^ev^XB

)*+.4).'8-,//,2( Y^evK$Y`cCuKeX$A$Sy$yp$oH$po$oS

>d`YCu^r^BCdYY`ZvC^XvdZ��^uddBDe

20

=-,4>=*.'?'@*-,63+'=,334-/'?' 5&-25"=9%2':-<?-,2;9:-272?':;D<272A-++2;-2<-,+8'5'2729,+'<-272,"%(D2724#<2?;955-,4272EF:-,42725&-2B,"%#449"<4272B'<83",272',5-$#42?",8"<

0G$-2;9-#272'#5,-2%'<';2725,9<95'9,-4272$',%24'<?<9-,272<9$!D272HIHJ272;'2!#:-55-