Bedienungsanleitung und GarantieTchibo GmbH D-22290 Hamburg · 73734BB33XI · 2013-12

Freisprechanlage

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Ihre neue Freisprechanlage ist die ideale Ergänzung, wenn Sie im Auto telefonierenmöchten. Die Freisprechanlage können Sie in Griffweitean der Sonnenblende aufstecken. Wenn einTelefonanruf hereinkommt, nehmen Sie dasGespräch einfach per Tastendruck an der Freisprechanlage an.

Praktisch für unterwegs: Der integrierteAkku kann direkt an der Zigarettenanzünder-Steckdose aufgeladen werden.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und gute Fahrt mit diesem Artikel.

Ihr Tchibo Team

3

Inhalt

6 Zu dieser Anleitung

7 Sicherheitshinweise

12 Auf einen Blick (Lieferumfang)

13 Akku laden14 Akku am Computer laden15 Akku an der Zigarettenanzünder-Steck-

dose laden

17 Mit Bluetooth® Gerät verbinden

20 Montage

21 Gebrauch21 Freisprechanlage in Standby schalten

bzw. einschalten23 Bedeutung der Funktionskontrollleuchte 24 Freisprechanlage wieder in Standby

schalten bzw. ausschalten24 Lautstärke einstellen25 Anruf annehmen25 Telefonat beenden25 Eingehenden Anruf ablehnen

4

26 Anruf während des Wahlvorgangs abbrechen

26 Wahlwiederholung26 Anruf während des Telefonats aufs

Telefon umleiten26 Anruf während des Telefonats wieder auf

die Freisprechanlage umleiten27 Mikrofon der Freisprechanlage stumm

schalten27 Mikrofon der Freisprechanlage wieder

einschalten28 Per Spracheingabe anrufen (nur wenn das

Telefon diese Funktion unterstützt)

29 Freisprechanlage von Geräten entkoppeln

30 Bluetooth®: Musik abspielen 31 Wiedergabe starten und unterbrechen

(Pause)31 Lautstärke einstellen31 Einen Titel vor/zurück springen

32 Störung / Abhilfe

5

35 Technische Daten

36 Konformitätserklärung

38 Entsorgen

39 Garantie

41 Tchibo Service Center und Kunden -beratung

6

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweiseund benutzen Sie den Artikel nur wie in dieserAnleitung beschrieben, damit es nicht verse-hentlich zu Verletzungen oder Schädenkommt.Bewahren Sie diese Anleitung zum späterenNachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch dieseAnleitung mitzugeben.Zeichen in dieser Anleitung:

Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichenschweren Verletzungen und Lebensgefahr.Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichtenVerletzungen oder Beschädigungen.

So sind ergänzende Informationengekennzeichnet.

Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungsgefahren.

7

VerwendungszweckDie Freisprechanlage dient als Tonausgabe-gerät via Bluetooth® für Smartphones. DasKfz-USB-Ladegerät ist geeignet für Fahrzeugemit Zigarettenanzünder-Steckdose. Es ist aus-gelegt für 12 V- und 24 V-Systeme. Die Freisprechanlage ist für den privatenGebrauch konzipiert und für gewerblicheZwecke ungeeignet. Verwenden Sie den Artikelnur unter moderaten klima tischen Bedin-gungen.GEFAHR für Kinder• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei unsach gemäßem Umgang mit Elektrogerätenentstehen können. Halten Sie Kinder dahervon dem Artikel fern.

• Halten Sie Kinder von Verpackungs materialfern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Sicherheitshinweise

8

GEFAHR durch ElektrizitätWenn Sie das Gerät aufladen, beachten Sie:• Wenn ein Teil des Kfz-USB-Ladegerätes in derZigarettenanzünder-Steckdose steckenbleibt,muss es mit einer isolierten Zange o.Ä.herausgeholt werden. Klemmen Sie immererst die Fahrzeugbatterie ab bzw. schaltenSie die Sicherung aus, bevor Sie in die Steck-dose greifen. Es besteht Stromschlaggefahrund die Gefahr eines Kurzschlusses der Auto-Elektronik.

• Schließen Sie die Freisprechanlage nicht andie Zigarettenanzünder-Steckdose an, wenndie Freisprech anlage sichtbare Schäden auf-weist.

• Öffnen bzw. entfernen Sie auf keinen FallTeile des Gehäuses. Stecken Sie auch keineGegenstände in die Gehäuseöffnungen. ImInneren des Gehäuses befinden sich span-nungsführende Teile, deren Berührung einenelektrischen Schlag verursachen kann.

9

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Artikelvor. Lassen Sie Reparaturen am Artikel nurvon einer Fachwerkstatt bzw. im ServiceCenter durchführen. Durch unsachgemäßeReparaturen können erhebliche Gefahren fürden Benutzer entstehen.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Kfz-USB-Ladegerät nur zum Aufladen der Freisprech-anlage.

• Der Akku kann und darf nicht selbst ausge-tauscht oder ausgebaut werden. Ist der Akkudefekt, wenden Sie sich an eine Fachwerk-statt bzw. an unser Service Center.GEFAHR von Verletzungen• Umfangreiche Einstellungen an der Frei-sprechanlage bzw. am Smartphone, MP3-Player etc. dürfen fahrerseitig nicht währendder Fahrt vorgenommen werden. Unfallge-fahr!

• Lassen Sie den Artikel bei Nichtgebrauchnicht lose im Fahrzeug liegen. Fixieren Sie ihnoder bewahren Sie ihn geschützt auf (z.B. imHandschuhfach o.Ä.).

10

VORSICHT – Sachschäden• Stecken Sie das Kfz-USB-Ladegerät nur ineine Zigarettenanzünder-Steckdose, die den„Technischen Daten“ entspricht.

• Tauchen Sie die Freisprechanlage, das Kfz-USB-Ladegerät sowie das USB-Ladekabelnicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.Betreiben Sie die Auto-Freisprechanlagenicht im Freien oder in Räumen mit hoherLuftfeuchtigkeit.

• Schützen Sie die Freisprechanlage vorstarker Hitze, z.B. durch direkte Sonnen -einstrahlung oder Heizkörper.

• Um die Autobatterie zu schonen, ...... ziehen Sie das Kfz-USB-Ladegerät bei Nicht gebrauch aus der Zigarettenanzünder-Steckdose.... laden Sie die Freisprechanlage nicht, wennder Motor des Fahrzeugs nicht läuft.

11

• Halten Sie magnetisierte Ausweise, Telefon-,Kreditkarten u.Ä. sowie Tonbänder, Uhren etc.aus unmittelbarer Nähe fern, da diese vonden Magneten, die in der Auto-Freisprechan-lage eingebaut sind, beschädigt werdenkönnen.

• Wird die Freisprechanlage von einem kaltenan einen warmen Ort gebracht wird, kannKondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen.Lassen Sie die Freisprechanlage einigeStunden ausgeschaltet.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfenChemikalien, aggressive oder scheuerndeReinigungsmittel. Säubern Sie den Artikel miteinem weichen, fusselfreien Tuch.

12

Auf einen Blick (Lieferumfang)

Funktionstastemit Funktionskontrollleuchte

Lautstärke verringern –

Lautstärke erhöhen +

Lautsprecher

Micro-USB-Anschluss

Ein-/Aus-Schalter

Freisprechanlage

Kfz-USB-LadegerätAnschluss an Zigarettenanzünder- Steckdose

USB-Anschluss

Betriebskontrollleuchte

USB-Ladekabel

Mikrofon

13

Akku laden

• Vor dem ersten Gebrauch muss der Akkuvollständig aufgeladen werden.

• Wenn die Funktionskontrollleuchte rotblinkt und alle 15 Sekunden drei kurze Signaltöne ertönen, muss der Akku derFreisprechanlage geladen werden.

• Sie können den Akku der Freisprechanlageam Computer oder direkt im Auto an einer Zigarettenanzünder-Steckdose aufladen.Wir haben Ihnen ein USB-Ladekabel undein Kfz-USB-Ladegerät beigelegt.

14

Akku am Computer laden

Verbinden Sie die Freisprechanlage, wieabgebildet, mit einem Computer.

Die Funktionskontrollleuchte leuchtet rot, während der Akku lädt. Ist der Akku vollständiggeladen, erlischt die Funktionskontrollleuchte.Ein vollständiger Ladevorgang dauert ca. 2 Stun den.

m

15

Akku an der Zigarettenanzünder-Steckdoseladen

1. Verbinden Sie die Freisprechanlage, wieabgebildet, mit dem Kfz-USB-Ladegerät.

2. Stecken Sie das Kfz-USB-Ladegerät in die Zigarettenanzünder-Steckdose. Die Betriebskontrollleuchte am Kfz-USB-Ladegerät leuchtet. Der Akkuder Freisprech anlage wird geladen.

Manche Zigarettenanzünder-Steckdosenwerden erst dann mit Strom versorgt,wenn die Zündung eingeschaltet ist.Prüfen Sie dies zuerst.

16

Die Funktionskontrollleuchte an der Frei-sprechanlage leuchtet rot, während der Akkulädt. Ist der Akku vollständig geladen, erlischtdie Funktionskontrollleuchte. Ein Ladevorgangdauert ca. 2 Stun den.Die Betriebs- bzw. Sprechzeit über Bluetooth®

(je nach Lautstärke, Umgebungsbedingungen,etc.) beträgt ca. 6 Stunden (bei voll geladenemAkku).

• Sie können die Freisprechanlagebenutzen, während der Akku lädt.Dadurch verlängert sich allerdings dieLadezeit.

• Um die volle Kapazität des Akkussolange wie möglich zu erhalten, ladenSie den Akku auch bei Nichtgebrauchalle 3 Monate vollständig auf.

17

Mit Bluetooth® Gerät verbinden

1. Schalten Sie das iPhone ein.2. Schieben Sie den

Ein-/Aus-Schalternach links. Hinter dem Ein-/Aus-Schaltererscheint eingrünes Fenster.grünes Fenster

• Schalten Sie ggf. andere Bluetooth®

Geräte in der näheren Umgebung aus.• Legen Sie die Freisprechanlage dichtneben das zu verbindende Gerät.

• Diese Anleitung kann nicht auf jedesGerät eingehen, das auf dem Markterhältlich ist. Der Anschluss der Frei-sprechanlage wird daher am Beispieleines iPhone beschrieben.

• Beachten Sie in jedem Fall die Bedie-nungsanleitung Ihres mobilen Gerätes.

18

3. Halten Sie ca. 6-7 Sekundendie Funktions -taste gedrückt. Ein langer undzwei kurze Signaltöneertönen.

Die Funktionskontrollleuchte blinktabwechselnd rot und blau.

4. Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion desiPhone wie folgt:

• Öffnen Sie Einstellungen. • Wählen Sie Allgemein > Bluetooth. • Stellen Sie Bluetooth auf I. Das iPhone beginnt sofort nach verfüg-

baren Bluetooth®-Geräten zu suchen.Sobald es solche gefunden hat, werdendiese angezeigt.

Die Freisprechanlage wird unter Geräte alsTCMBT angezeigt.

19

5. Verbinden Sie beide Geräte, indem Sie aufIhrem iPhone auf Nicht gekoppelt bzw.Nicht verbunden tippen.

Nach einigen Sekunden wird die Freisprechan-lage im iPhone-Display als Verbunden ange-zeigt. Zwei kurze Signaltöne ertönen und dieKontrollleuchte an der Freisprechanlage blinktalle 4 Sekunden 2 x blau.Sie können nun über die Freisprechanlage telefonieren.

Wenn Sie die Freisprechanlage inStandby schalten, verbindet sie sichnach dem Einschalten automatisch mitdem Bluetooth®-Gerät, sofern dies in derNähe und eingeschaltet ist sowie Blue-tooth® aktiviert ist.

20

Montage

1. Stecken Sie dieFreisprechanlagemit der offenenSeite an die Son-nenschutzblende.Die Seite mit denBedientasten zeigtdabei zur Wind-schutzscheibe.

2. Klappen Sie dieSonnenschutz-blende nach oben.

21

Gebrauch

Freisprechanlage in Standby schalten bzw. einschalten1. Um die Frei-

sprechanlage inStandby- Betriebzu schalten,schieben Sieden Ein-/Aus-Schalter nach

links. Hinter dem Ein-/Aus-Schaltererscheint ein grünes Fenster. Die Frei-sprechanlage befindet sich nun imStandby-Betrieb, die Funktionskontroll-leuchte ist aus.

grünes Fenster

• Diese Anleitung kann nicht auf jedesGerät eingehen, das auf dem Markterhältlich ist. Der Gebrauch der Frei-sprechanlage wird daher am Beispieleines iPhone beschrieben.

• Beachten Sie in jedem Fall die Bedie-nungsanleitung Ihres mobilen Gerätes.

22

2. Um die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren,halten Sie mehrere Sekunden die Funktions taste gedrückt, bis einSignalton ertönt und die Funktionskontroll-leuchte kurz blau aufleuchtet.Anschließend blinkt die Funktionskontroll-leuchte

... alle 4 Sekunden 2 x blau (wenn eineBluetooth®-Verbindung hergestelltwerden konnte);

... alle 2 Sekunden 1 x blau (wenn keineBluetooth®-Verbindung hergestelltwerden konnte).

• Nach ca. 10 Minuten ohne Verbindungschaltet sich die Freisprechanlage inden Energiesparmodus.

• Wenn Sie die Freisprechanlage längereZeit nicht benutzen, schont es denAkku, wenn Sie sie mit dem Ein-/Aus-Schalter ausschalten.

23

Bedeutung der Funktionskontrollleuchte Leuchte blinkt rot und alle 15 Sekundenertönen drei kurze Signaltöne =Der Akku muss geladen werden. Gehen Sie vorwie im Kapitel „Akku laden“ beschrieben.Leuchte blinkt alle 2 Sekunden 1 x blau =Es besteht keine Bluetooth®-Verbindung.Gehen Sie vor wie im Kapitel „Mit Bluetooth®

Gerät verbinden“ beschrieben.Leuchte blinkt alle 4 Sekunden 2 x blau =Es besteht eine Bluetooth®-Verbindung. Bei eingehenden Anrufen schaltet sich dieFreisprechanlage automatisch ein.Leuchte blinkt schnell hintereinander blau =Eingehender Anruf.Leuchte blinkt alle 4 Sekunden 1 x blau undein kurzer Signalton ertönt 1x =Während des Telefonierens und beim Her-stellen eines Anrufs.

24

Freisprechanlage wieder in Standbyschalten bzw. ausschalten Um die Freisprechanlage in Standby-Betrieb zu schalten, halten Sie mehrereSekunden die Funktions tastegedrückt, bis ein langer Signalton ertöntund die Funktionskontrollleuchte 1 x rotaufleuchtet. Die Bluetooth®-Funktion istnun deaktiviert.

Um die Frei-sprechanlagevollständig aus-zuschalten,schieben Sieden Ein-/Aus-Schalter nach

rechts. Hinter dem Ein-/Aus-Schaltererscheint ein rotes Fenster.

Lautstärke einstellen Drücken Sie + oder –, um die Lautstärkeeinzustellen.

• Kurzes Drücken ändert die Lautstärkejeweils um eine Stufe.

m

m

m

rotes Fenster

25

• Langes Drücken verändert die Lautstärke,bis Sie die Taste wieder loslassen oder diehöchste bzw. niedrigste Lautstärkestufeerreicht ist. Ist die höchste bzw. niedrigsteLautstärke erreicht, ertönen mehrerekurze Signaltöne.

Anruf annehmen Drücken Sie 1 x kurz die Funktions- taste . Ein kurzer Signalton ertönt.

Telefonat beenden Drücken Sie 1 x kurz die Funktions -taste . Ein kurzer Signalton ertönt.

Eingehenden Anruf ablehnen Halten Sie die Funktions -taste ca. 2 Sekunden gedrückt. Ein langer Signalton ertönt.

m

m

m

Wenn die Taste 3 Sekunden gedrücktwird, wechselt die Anlage in die Funktion„Per Spracheingabe“.

26

Anruf während des Wahlvorgangs abbrechen Drücken Sie 1 x kurz die Funktions- taste . Ein kurzer Signaton ertönt.

Wahlwiederholung Drücken Sie 2 x kurz die Funktions -taste .

Anruf während des Telefonats auf dasTelefon umleiten Um ein Telefonat von der Freisprechanlageauf das Telefon umzuleiten, halten Sie während des Telefonats die Funktions- taste ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Funktionskontrollleuchte leuchtetgleichzeitig rot und blau und erlischt dann.Zwei kurze Signaltöne ertönen. Die Frei sprechanlage ist nun stumm geschaltetund der Anruf aufs Telefon umgeleitet.

Anruf während des Telefonats wieder auf dieFreisprechanlage umleiten Um ein Telefonat vom Telefon auf die Frei-sprechanlage umzuleiten, halten Sie wäh-

m

m

m

m

27

rend des Telefonats die Funktions- taste ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Funktionskontrollleuchte leuchtetgleichzeitig rot und blau und erlischt dann.Zwei kurze Signaltöne ertönen. Der Anrufist wieder auf die Freisprechanlage umge-leitet.

Mikrofon der Freisprechanlage stummschalten Drücken Sie 2 x kurz die Funktions taste

. Die Funktionskontrollleuchteleuchtet 2 x gleichzeitig rot und blau underlischt dann. Zwei kurze Signaltöneertönen und anschließend alle 10 Sekundenzwei lange Signaltöne.

Mikrofon der Freisprechanlage wieder einschalten Drücken Sie 2 x kurz die Funktions- taste . Die Funktionskontrollleuchteleuchtet 2 x gleichzeitig rot und blau underlischt dann. Zwei kurze Signaltöne ertönen.

m

m

28

Per Spracheingabe anrufen (nur wenn dasTelefon diese Funktion unterstützt)

Halten Sie die Funktions taste ca. 2 Sekunden gedrückt. Beim Loslassender Taste ertönt ein kurzer Signalton.

Für die Aktivierung der Spracheingabesind bestimmte Einstellungen am iPhonebzw. Smartphone notwendig. BeachtenSie hierzu auch die BedienungsanleitungIhres iPhone bzw. Smartphone.

m

29

Freisprechanlagevon Geräten entkoppeln

Sie können bis zu 8 Geräte mit der Freisprech-anlage koppeln. Mehr Geräte sind nicht mög-lich, es sei denn, Sie setzen die Freisprechan-lage auf den Anlieferzustand zurück. Dabeigeht die Verbindung zu allen zuvor gekop-pelten Geräten verloren. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1. Schalten Sie alle gekoppelten Geräte, die

sich in der Nähe der Freisprechanlagebefinden, aus.

2. Schalten Sie die Freisprechanlage ein.Halten Sie ca. 4 Se kun den die Funktions -taste gedrückt, bis ein langer Sig-nalton ertönt und die Funktionskontroll-leuchte aufleuchtet.

3. Halten Sie die Tasten + und – gleichzeitigso lange gedrückt, bis die Funktionskon-trollleuchte 2 x gleichzeitig rot und blauaufleuchet. Danach erlischt die Funktions-kontrollleuchte. Zwei kurze Signaltöne ertönen.

30

Bluetooth®: Musik abspielen

Die Freisprechanlage kann Musik in allen gän-gigen Datei-Formaten wiedergeben, die IhrWiedergabegerät unterstützt. Die Freisprech-anlage unterstützt auch den neuen Übertra-gungsstandard A2DP. Dieser Standard wirdvon den meisten gängigen Smartphones unter-stützt und wurde speziell dafür entwickelt,Stereo-Audio-Signale drahtlos via Bluetooth®

zu übertragen.Um die Verbindung mit einem iPhone,Smartphone, MP3-Player etc. herzustellen,gehen Sie vor wie im Kapitel „Mit Bluetooth®

Gerät verbinden“ beschrieben.

Die Freisprechanlage ist nun auf den Anliefer-zustand zurückgesetzt.Um die Verbindung mit einem iPhone,Smartphone etc. erneut herzustellen, müssenSie ggf. vorher den Eintrag der Freisprechan-lage in Ihrem iPhone, Smartphone löschen.Gehen Sie dann vor wie im Kapitel „Mit Blue-tooth® Gerät verbinden“ beschrieben.

31

Wiedergabe starten und unterbrechen (Pause) Drücken Sie 1 x die Funktions taste ,um die Wiedegabe zu starten.

Drücken Sie 1 x die Funktions taste ,um die Wiedergabe zu unterbrechen.

Lautstärke einstellen Halten Sie während der Wiedergabe dieTaste + oder – ca. 2 Sekunden gedrückt,um die Lautstärke einzustellen. Ist diehöchste bzw. niedrigste Lautstärkeerreicht, ertönen mehrere Signaltöne alsWarnsignal.

Einen Titel vor/zurück springen Nächster Titel: Drücken Sie während derWiedergabe kurz +.

Vorheriger Titel: Drücken Sie 2 x –. Laufenden Titel wiederholen: Drücken Siewährend der Wiedergabe kurz –.

m

m

m

m

m

m

32

Störung / Abhilfe

Keine Funktion• Akku leer bzw. niedriger Akkuladestand?

Schließen Sie die Freisprechanlage aneinen USB-Anschluss am Computer oderan die Zigarettenanzünder-Steckdose an(siehe Kapitel „Akku laden“).

• Gerät ausgeschaltet oder im Standby?Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter zurSeite – das grüne Fenster am Schaltermuss sichtbar sein und halten Sie die Funktions taste gedrückt, bis dieFunktionskontrolleuchte blinkt bzw.leuchtet.

Keine Bluetooth®-Verbindung • Ist Ihr mobiles Gerät Bluetooth®-fähig?

Lesen Sie die Bedienungsanleitung desmobilen Gerätes.

• Bluetooth®-Funktion des mobilen Gerätesdeaktiviert? Kontrollieren Sie die Einstel-lungen. Aktivieren Sie ggf. Bluetooth®. Kontrollieren Sie, ob die Freisprechanlagein der Liste der gefundenen Geräte

33

erscheint. Falls nicht, drücken Sie erneutdie Funktions taste . Platzieren Siebeide Geräte dicht nebeneinander. Schalten Sie alle Geräte mit Funkübertra-gung aus, die sich in der Nähe der Freisprechanlage befinden.

• Sind bereits zu viele Geräte mit der Frei-sprechanlage gekoppelt? Bis zu 8 Gerätekönnen gekoppelt werden (siehe Kapitel„Freisprechanlage von Geräten entkop-peln“).

• Ist bei Ihrem mobilen Gerät ein Passworterforderlich? Kontrollieren Sie die Einstel-lungen.

• Haben Sie die Freisprechanlage zwischen-zeitlich ausgeschaltet? Sie müssen dann die Bluetooth® Verbin-dung wiederherstellen: Halten Sie dieFunktions taste ca. 6-7 Sekundengedrückt, bis die Funktionskontrollleuchteaufleuchtet und ein kurzer Signaltonertönt.

34

Keine Musik-Wiedergabe• Keine Musikdateien auf Ihrem mobilen

Gerät? Schauen Sie in den entsprechendenMedien-Ordner. Lesen Sie ggf. die Bedie-nungsanleitung des Gerätes.

• Wiedergabe unterbrochen? Drücken Sie 1xkurz die Funktions taste , um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Ggf. Lautstärke am Wiedergabegerät zuniedrig?

• Lautstärke an der Freisprechanlage zuniedrig?

Aussetzer während des Telefonierens bzw. während der Musik-Wiedergabe• Ist der Akkuladestand zu niedrig?• Ist der Abstand des gekoppelten Gerätes

zur Freisprechanlage zu groß? Der Abstandzwischen den Geräten darf nicht größer alsca. 5 Meter sein.

35

Technische Daten

Modell: 304 956Stromaufnahme: DC12~24VAkku: Lithium-Polymer 5 V

500 mAh (nicht austauschbar)

Ladezeit: ca. 2 Std.Spieldauer: ca. 6 Std.

(über Bluetooth®, bei 60% Lautstärke)

Bluetooth®:

Version: 2.1

Reichweite: max. 5 mUmgebungs -temperatur: +10 bis +40 °CMade exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18,22297 Hamburg, Germanywww.tchibo.deIm Zuge von Produktverbesserungen behaltenwir uns technische und optische Verände-rungen am Artikel vor.

36

37

38

Der Artikel, seine Verpackung und der einge-setzte Akku wurden aus wertvollen Materialienhergestellt, die wiederverwertet werdenkönnen. Dies verringert den Abfall und schontdie Umwelt. Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie dafür die örtlichen Möglichkeiten zum Sammeln von Papier, Pappeund Leicht ver packungen.

Geräte, die mit diesem Symbolgekennzeichnet sind, dürfen nichtmit dem Hausmüll entsorgt werden!Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll zu ent-sorgen. Informationen zu Sammelstellen, dieAltgeräte kostenlos entgegennehmen, erhaltenSie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt verwaltung.Der eingebaute Akku muss zusammen mit demGerät entsorgt werden.

Batterien und Akkus, die mit diesenBuchstaben gekennzeichnet sind, enthalten u.a. die folgenden Schad-stoffe:

Pb = Blei, Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber.

PbCdHg

Entsorgen

Garantie

Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Dieses Produkt wurde nach den neues ten Fabrikations methoden hergestellt und einergenauen Qualitätskontrolle unterzogen.Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffen heit dieses Artikels.Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellfehler.Voraussetzung für die Gewährung der Garantieist die Vorlage eines Kaufbelegs von Tchibooder eines von Tchibo autorisierten Vertriebs-partners. Sollte sich wider Erwarten einMangel herausstellen, füllen Sie bitte den bei-gefügten Service-Scheck aus. Schicken Sie ihnzusammen mit einer Kopie des Kaufbelegsund dem sorgfältig verpackten Artikel an dasTchibo Service Center.Von der Garantie ausgenommen sind Schäden,die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen,sowie Verschleißteile / Verbrauchs material.Diese können Sie unter der angegebenen Rufnummer bestellen.

39

Der Artikel wird in dem genannten TchiboService Center repariert. Bitte senden Sieihn direkt an das für Ihr Land zuständige Service Center. Nur dann kann einezügige Bearbeitung und Rücksendungerfolgen. Für Produktinformationen, Zubehörbe-stellungen oder Fragen zur Serviceab-wicklung rufen Sie bitte unsere Tchibo Kundenberatung an. Bei Rückfragen geben Sie die Artikel-nummer an.

Artikel-nummer:

D 304 956Deutschland Österreich Schweiz

40

Nichtgarantiereparaturen können Sie gegen individuelle Berechnung zum Selbstkosten-preis vom Tchibo Service Center durchführenlassen.Die gesetzlichen Gewährleistungsrechtewerden durch diese Garantie nicht einge-schränkt.

41

Tchibo Service Center undKundenberatung

Deutschland

TCHIBOSERVICE CENTER RTSErfurter Höhe 10599610 SömmerdaDEUTSCHLAND

01805 - 38 33 3814 Cent/Min. a. d. Festnetz; maximal 42 Cent/Min. a. d. Mobilfunk

FAX:01805 - 38 33 3914 Cent/Min. a. d. Festnetz; maximal 42 Cent/Min. a. d. Mobilfunk

Montag – Sonntag (auch an Feiertagen) von 8.00 bis 22.00 UhrE-Mail: TCM-Service@tchibo.de

Österreich

TCHIBO SERVICE CENTER SÖMMERDAPaketfach 90 4005 LinzÖSTERREICH

0800 - 711 020 012 (gebührenfrei)

Montag – Sonntag (auch an Feiertagen) von 8.00 bis 22.00 UhrE-Mail: kundenservice@tchibo.at

42

Schweiz

TCHIBO SERVICE CENTER SCHWEIZ Hirsrütiweg4303 KaiseraugstSCHWEIZ

0844 - 22 55 82 (Festnetztarif)Montag – Sonntag (auch an Feiertagen) von 8.00 bis 22.00 UhrE-Mail: kundenservice@tchibo.ch

Service-Scheck

Bitte den Scheck in Blockschrift ausfüllenund mit dem Artikel einsenden.

Name

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Land

Tel. (tagsüber)

Artikel bitte unrepariert zurücksenden.

Bitte Kosten -voranschlag erstellen, wennKosten von überEUR 10,-/SFR 17,-entstehen.

Liegt kein Garantiefall vor:(bitte ankreuzen)

Service-Scheck

Bitte den Scheck in Blockschrift ausfüllenund mit dem Artikel einsenden.

Fehlerangabe

Kaufdatum Datum/Unterschrift

Artikel-nummer:

D 304 956Deutschland Österreich Schweiz