Freistehende haushaltgeräte Aqua-Control-System von AEG bietet Sicherheit vor Wasserschäden dank doppelwandigem Zulaufschlauch und integriertem Aus- und Überlauf - schutz. Sollte

2015

FreistehendehaushaltgeräteWaschmaschinen, Wäschetrockner, Waschtrockner, Sonderzubehör

3

inhaltsverzeichnisIn

ha

ltsver

zeIch

nIsAEG steht im Dienst aller, die hohe

Ansprüche stellen. Perfekt in Form und Funktion, mit gediegenem Design ausgestattet, dem Komfort, der Leistung und der Ergonomie verpflichtet, geht AEG keinerlei Kompromisse ein. Die Zufriedenheit unserer Kunden ist uns ein zentrales Anliegen.

Komfort-KlasseHaushaltgeräte, die neben allen Grundfunktionen und geringen Verbrauchswerten viele nützliche Details aufweisen, die das Arbeiten mit dem Gerät noch einfacher machen.

Basis-KlasseHaushaltgeräte, die neben allen Grundfunktionen in Top-Qualität ausgestattet sind.

KOMFOrt- Klasse

BasIs- Klasse

Preise: CHf = Bruttopreis inkl. mwst. | CHF = Bruttopreis exkl. MwSt. | Preise exklusive vorgezogener Recyclinggebühr. Zwischenverkauf, Modellwechsel und Preisänderungen vorbehalten. lieferung an Wiederverkauf: Cargo Domizil oder Lkw.

Wäschepflege 6

Waschmaschinen Frontlader 14

Waschautomaten Toplader 19

Waschtrockner Kombigerät 21

Wäschetrockner 22

Zubehör 33

Warendeklaration 34

Ökologie 38

4

electrolux aG schweizUnseren Mitarbeitenden ist es zu verdanken, dass die Electrolux AG mit einem erstklassigen Markenportfolio der Markt leader im Bereich Haushalt-geräte ist. Eine geradlinige Geschäfts-politik, bei der der Mensch im Mittel-punkt steht, ist Grundlage einer ausgezeichneten Vertrauensbasis zwischen Hersteller, Handel und Verbraucher.

mägenwil – unser Kunden- und logistik CenterElectrolux AG errichtete 1983 an zentraler Lage in Mägenwil das Electrolux Kunden- und Logistik Center. Hier werden die Service-bedürfnisse unserer Kunden zentral erfasst und die Einsätze des Kundendienstes gesteuert und koordiniert. Die über 120 Servicetechniker vom Kundendienst, welche über die ganze Schweiz verteilt sind, werden täglich über Nacht mit Ersatzteilen beliefert.

Zürich – der HauptsitzDas Stammhaus der Electrolux AG Schweiz beherbergt die Geschäfts-leitung und alle zentralen administra- tiven Funktionen sowie – als gross-zügiges Schaufenster der Firma – das bedeutendste unserer zehn Electrolux Kunden Center mit Kochstudio. Das Gebäude an der Badenerstrasse 587 in Zürich Altstetten stammt aus dem Jahr 1948 und gilt als typisches Gewerbe- und Handelshaus. Seine Fassade steht unter Denkmalschutz.

Unsere Kunden CenterÜber die gesamte Schweiz verteilt, unterhält Electrolux zehn Kunden Center: in Zürich, Basel, Bern, Chur, Luzern (Emmen brücke), Mägenwil, St. Gallen, Volketswil (Bauarena), Lausanne (Préverenges) und Lugano (Manno). Diese Zentren sind alle ausgestattet mit einem Ausstellungsraum für die persönliche Informa tion und Beratung, einer Küche für Kochseminare sowie einem Quickshop für den Kauf von Zubehör (z. B. Backbleche oder Staub-saugersäcke).

www.aeg.chPerfekt in Form und Funktion – so präsentiert sich auch der bediener-freundliche und nutzenorientierte Internet-Auftritt von AEG. Mit wenigen Klicks finden Sie alle wesentlichen In formationen zu den Produkten, zum Unter nehmen sowie zum umfassenden Beratungs- und Service-Angebot. Ausserdem können sämtliche Dokumentationen wie Preislisten, Warendeklara-tionen, Gebrauchsanweisungen und Planungs dokumente als PDF-Dateien heruntergeladen werden.

Klicken Sie rein!

Seit 1994 ist AEG Teil der international tätigen Electrolux Gruppe. In der Schweiz gehört AEG seit dem 1. Januar 2005 zum Markenportfolio der Electrolux AG mit Sitz in Zürich.

Über uns

manno

Chur

emmenbrücke

st. Gallen

Volketswil

Zürichmägenwil

Bern

Préverenges

Basel

5

WeltumspannendElectrolux ist einer der führenden Welt konzerne für Haushaltgeräte mit Hauptsitz in der schwedischen Hauptstadt Stockholm.Electrolux beschäftigt weltweit rund 52 000 Mitarbeitende. Das Sortiment umfasst unter anderem Waschmaschi-nen, Wäschetrockner, Kühl- und Ge-friergeräte, Backöfen und Kochherde, Kochfelder, Mikrowellengeräte, Dunst-abzüge und Geschirrspüler. Jährlich werden in 150 Ländern 40 Millionen Geräte verkauft.

laVamat: das aeG Waschwunder! «Nur ein Handgriff – und der Waschtag ist vorbei!» Mit diesem Slogan feierte vor über 50 Jahren AEG die Einführung ihrer ersten vollautomatischen Waschmaschine, deren Name zum Inbegriff werden sollte: LAVAMAT. Damit begann für das Gerät, das innerhalb kürzester Zeit zur meistverkauften Waschmaschine Europas wurde, der Siegeszug in den Haushalten.

ÖKomix überaus sparsam und leistungsstark Das innovative und clevere ÖKOMix- Waschsystem arbeitet mit einem speziellen Vormischprozess, bei dem das Waschmittel mit dem Wasser zuerst gemischt und komplett aufgelöst wird, bevor die konzentrierte Waschmittellösung durch das DirectSpray-System auf die Wäsche gesprüht wird. Die Waschmittellösung kann so konzentriert wirken und sorgt für beste Ergebnisse bei niedrigstem Energie- und Wasserverbrauch. Dadurch wird ein 40 Prozent geringerer Energieverbrauch erreicht, als die beste Energieeffizienzklasse A+++ vorschreibt. Neu ist das Vormischen von Wasser und Weichspüler vor dem letzten Spülgang. Das sorgt für gleichmässige Weichspülergebisse und noch weichere Wäsche. Der erste LAVAMAT von 1958 unter-schied sich allerdings beträchtlich von der Waschmaschine unserer Tage: Er musste mit kräftigen Schrauben am Boden verankert und an Drehstrom angeschlossen werden. Seine Ent-wässerungsleistung erreichte nicht einmal die Hälfte der heute üblichen Werte. Dafür lagen Strom- und Wasser verbrauch viermal so hoch. Aber: Er arbeitete nach dem Trommel-system und ermöglichte erstmals einen vollautomatischen «Waschtag» – vom Vorwaschen über Spülen bis hin zum Schleudern. Eine ungeheure Erleichterung!

Mit dem ersten Öko-LAVAMAT präsentierte AEG dann 1986 einen weiteren Meilenstein: Dank der Entwicklung einer «Öko-Schleuse» war es nun erstmals möglich, bei unverändert gutem Waschergebnis ein Fünftel an Wasch mittel einzusparen. Aber nicht nur den Energie- und Chemieeinsatz hat AEG im Laufe der Zeit mehr und mehr reduziert. Auch der Wasserverbrauch sank im Laufe der Jahre um ein Vielfaches: von 200 Litern im «LAVAMAT-Geburtsjahr» auf 57 Liter beim jüngsten Top-Modell LAVAMAT BELLA LB3680 – allerdings für 8 kg Wäsche!

üB

er un

s

Electrolux FabrikationsstättenElectrolux Marktpräsenz

international:Electrolux produziert in 20 Ländern der Welt und ist in 150 Ländern vertreten.

WäschepFlegeBeim Waschen zählt nur das Ergebnis: perfekt und gepflegt muss Ihre Wäsche sein, ihre Form, Grösse und Farben behalten. Bei AEG werden Geräte entwickelt, die genau das leisten. Dazu reichern wir unsere ganze Erfahrung mit innovativer Technologie und einem Design an, das funktional, aber auch inspirierend ist.

7 Wä

sch

epFlege

Wäschetrockner 23

Hohe Effizienz 24

Grosse Leistung 25

Schonende Pflege 26

Wäschetrockner 28 mit Wärmepumpe

Produkteübersicht 30 – 32

Zubehör 33

Warendeklaration 34 – 37

Waschmaschinen 9

Kontrolle 10

Zeit ist Geld 12

XXL-Design 13

Waschmaschinen Frontlader 14

Waschautomat Toplader 19

Waschtrockner Kombigerät 21

9

WaschmaschinenW

äsc

hepFleg

e / Wa

sch

Ma

sch

Inen

Die ProTex-Waschmaschinen der AEG sind benutzerfreundlich. ProTex berechnet Zeit, Energie und Wasser für jeden einzelnen Waschgang. So können wertvolle Ressourcen gespart werden.

schonende WäschepflegeMit der neuen Waschmaschine LAVAMAT BELLA und dem neuen ProTex-System pflegen Sie Ihre Wäsche individuell und vollautoma-tisch perfekt.

schonender geht’s kaum Die ProTex-Schontrommel funktioniert wie ein sanft blubberndes Jacuzzi für Ihre Wäsche. Sie wurde komplett neu entwickelt mit dem Ziel, Ihre Kleidung mit einem Verwöhnprogramm zu pflegen.

Praktisch geräuschlos Das völlig neu konzipierte Gehäuse reduziert Eigenschwingungen deutlich. Zusätzliche geräuschdämmende Massnahmen sorgen dafür, dass die neuen Wäschepflegegeräte von AEG noch leiser arbeiten.

-10%

10Kontrolle

Protex: das schnelle BefeuchtungssystemDie fortschrittliche Wasch- und Spültechnik von AEG gewährleistet, dass Ihre Wäsche auch bei voller Trommelbeladung perfekt sauber aus der Maschine kommt. Der Trommelinhalt wird vor Waschbeginn vollständig benässt, das Waschmittel zuverlässig aufgelöst und direkt in die Wäsche gebracht. Der Waschprozess kann sofort beginnen. Dies sorgt für kürzere Programmlaufzeiten und spart Energie.

Waschmaschine Bella lB3680Das Top-Modell mit gebürsteten Edelstahleinlegern und grossem LC-Display ist auch die Spitzen- reiterin punkto Energiesparen. Sie verbraucht bei voller Beladung (8 kg Trockenwäsche) nur gerade 0,49 kWh Energie und nur 57 Liter Wasser. Damit unterbietet sie die neue Energieeffizienzklasse A+++ um umweltschonende 40 Prozent. Protex-schontrommel: sanft zur WäscheDie besondere Prägung unserer neu konzipierten, innovativen Schontrommel macht’s aus: Dank sanft abgerundeten Löchern wird Ihre Wäsche schonend gepflegt. Die grosse Anzahl Trommellöcher unterstützt den Wasseraustausch beim Waschen und Spülen, was für rundum perfekte Waschergeb-nisse sorgt.

Dampfbehandlung zum Glätten und auffrischen Mit dem Spezialprogramm «Glätten» reduzieren Sie Knitterfalten in Hemden, Blusen, T-Shirts, Hosen. Bügeln ist damit oft nicht mehr notwendig oder beschränkt sich auf ein Minimum. Das Programm «Auffrischen» ist perfekt fürs Frischmachen und Entknittern von Textilien, die Sie nur kurz getragen haben.

Entscheiden Sie selbst, wie Ihre Wäsche behandelt werden soll

11 Wä

sch

epFlege / W

asc

hM

asc

hIn

en

autooff spart energieDie AutoOff-Funktion sorgt dafür, dass die Waschmaschine am Pro-grammende automatisch abschaltet. So sparen Sie Energie.

innovativer Carboran-BottichDie Kunststoff-Kohlefaser-Verbindung Carboran hat sich u. a. in der Flugzeug-technik bewährt. Der Bottich aus Car-boran der Geräte von AEG minimiert die Geräusche des Waschaggregates selbst bei 1600 U/min. Zudem wird das Ablagern von Kalk und Waschmittel verringert, was die Lebensdauer ver-längert. Carboran kann zu 100 Prozent recycelt werden.

schalldämmung: Werte durch empa bestätigt!

AEG führte Schallmessungen in Zusammenarbeit mit der Empa durch (Empa-Untersu-

chungsbericht Nr. 5214.006233 vom 24.11.2014). Die Messungen bestätigten, dass die AEG Waschautomaten für den Privathaushalt die erhöhten Anforderungen nach der Norm SIA 181 (Ausgabe 2006 «Schallschutz im Hochbau») ohne zusätzliche massnahmen erfüllen. Untersucht wurden Waschmaschinen aller Komfortstufen (Teilbeladung, 1 kg Trockenwäsche, max. Schleuder-leistung, Prüfnachweis auf www.electrolux.ch).Waschmaschinen von AEG eignen sich somit bestens für die Platzierung auf der Etage oder in luftdicht konzipierten Gebäuden nach MINERGIE®-Standard.

Empageprüft

von der

nachSIA 181Untersuchungsbericht:

449855

12

Zeit sparenProTex macht’s möglich, dass bei geringeren Beladungen die Programm-laufzeit deutlich verringert wird. Bei kleiner Anschmutzung der Wäsche kann zusätzlich die Laufzeit auf kurz oder extra kurz verkürzt werden.

schnellwaschprogramm: sauber in 20 Minuten Das 20-Minuten-Programm für 3 kg Wäsche. Ideal zum Auffrischen von Hemden, Blusen und nur leicht angeschmutzten Sportsachen.

Psst!, der silence-motorDie Waschmaschinen BELLA und PRINCESS bestechen durch ihren Inverter-Motor. Hervorragende Laufeigenschaften, angenehme Laufruhe und hohe thermische Belastbarkeit zeichnen ihn aus. Der Motor arbeitet zudem ohne Ver- schleisserscheinungen und gewähr-leistet so einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer. supereco-Waschprogramm spart 80 Prozent energie!Spitzenreiter im Energiesparen: Senken Sie den Energieverbrauch beim Waschen auf den niedrigsten Wert aller Zeiten. Mit SuperEco, dem Vollwaschprogramm, das ohne Wasseraufwärmung auskommt. Kaltes Leitungswasser genügt, damit Texti-lien so sauber werden wie mit einem herkömmlichen 40 °C-Pflegeleicht-Programm. Ihr Nutzen: Sie sparen 80 Prozent Energie!

zeit ist geld

13

XXl-türöffnungDie extragrosse Trommel ist mit einer Einfüllöffnung von 340 mm Durchmesser ausgestattet. Dank dem Öffnungswinkel von 160 Grad kommt Ihnen die Tür beim Be- und Entladen nicht in die Quere. Die Türen der Waschmaschinenlinie Bella überzeugen auch optisch mit formschöner Bullaugenabdeckung. Sie erleichtert die Reinigung und reduziert zusätzlich Geräusche.

schutz vor WasserschädenDas Aqua-Control-System von AEG bietet Sicherheit vor Wasserschäden dank doppelwandigem Zulaufschlauch und integriertem Aus- und Überlauf-schutz. Sollte dennoch der Ernstfall eintreten, sorgt eine Pumpe sogar bei abgeschaltetem Gerät fürs Abpumpen des Wassers aus der Trommel. Der Aqua-Alarm macht akkustisch auf die Störung aufmerksam.

XXl-Design

Aqua-Control-System

Aqua-Control

Doppelwandiger Zulaufschlauch

Schwimmerschalter

Auslaufschutz

Pumpe

Wä

sch

epFlege / W

asc

hM

asc

hIn

en

CHf 2580.– CHF 2388.90

CHF 20.–

laVamat Bella lB3480

8KG

8KG

-40% -40%

SIA

181

SIA

18157

L57

LA B

CHf 2780.– CHF 2574.10

CHF 20.–

14Waschmaschinen Frontlader

Komfort-Klasse Bella – ProTex-Waschsystem – Fassungsvermögen: 8 kg – Schleuderleistung max. 1600 U/min

Programme – 15 Wasch-/Sonderprogramme – 6 Programmoptionen – Auffrisch- und Entknitter- programme mit Dampf

Kontrolle – Grosses LC-Display – Vollelektronische Steuerung – Programme: Drehwähler – Optionen: Tasten – Startzeitvorwahl max. 20 Std. – Restzeitanzeige – Mehrstufiges Zeitsparen

leistung – ProTex-Waschtrommel für optimale Wäscheschonung – Schleudermultimatik – Schleuderabwahl bis 400 U/min – Grosse Einfüllöffnung (34 cm) – Mengenautomatik – 4-Kammer-Waschmittel- schublade – Inverter-Silence-Motor – Kindersicherung – Aqua-Control-Sensor

Geräuschpegel – Waschen: 51 dB (A) – Schleudern: 77 dB (A)

Verbrauchsdaten – Bewertung A+++ A in der europäischen Energieetikette – Im Standardprogramm (60 °C-Baumwolle Eco) •Stromverbrauch: 0,55 kWh•Wasserverbrauch: 57 Liter

Komfort-Klasse Bella – ProTex-Waschsystem – Fassungsvermögen: 8 kg – Schleuderleistung max. 1400 U/min





Verbrauchsdaten – Bewertung A+++ B in der europäischen Energieetikette – Im Standardprogramm (60 °C-Baumwolle Eco) •Stromverbrauch: 0,49 kWh•Wasserverbrauch: 57 Liter

Waschprogramme, Zusatz programme und Zusatzfunktionen finden Sie auf der Seite 30.CHf = Bruttopreis inkl. mwst. | CHF = Bruttopreis exkl. MwSt. | Preise ohne vorgezogene Recyclinggebühr.

inkl. mwst. exkl. MwSt.VRG (inkl. MwSt.)


Gerätemasse (H/B/t) in cm 85/60/64 / erforderliche Einbautiefe mit STA9: 66 cm


laVamat Bella lB3680 Lieferbar ab Mai 2015

-20% -20%

CHf 2410.– CHF 2231.50

CHF 20.–

CHf 2260.– CHF 2092.60

CHF 20.–

laVamat PrinCess lP5680 laVamat PrinCess lP5480

SIA

181

SIA

18152

L52

L8KG

8KGA B

15Waschmaschinen Frontlader

Basis-Klasse PrinCess – ProTex-Waschsystem – Fassungsvermögen: 8 kg – Schleuderleistung max. 1600 U/min





Verbrauchsdaten – Bewertung A+++ A in der europäischen Energieetikette – Im Standardprogramm (60 °C-Baumwolle Eco) •Stromverbrauch: 0,83 kWh•Wasserverbrauch: 52 Liter












Wä

sch

epFlege / W

asc

hM

asc

hIn

en FrO

ntla

Der

SIA

181

SIA

181 52

L52

L8KG

8KG

CHf 1890.– CHF 1750.–

CHF 20.–

CHf 2110.– CHF 1953.70

CHF 20.–

laVamat PrinCess lP6480 laVamat PrinCess lP5280

BB-20%

17 Wä

sch

epFlege / W

asc

hM

asc

hIn

en FrO

ntla

Der


Waschmaschinen Frontlader

Basis-Klasse PrinCess – Fassungsvermögen: 8 kg – Schleuderleistung max. 1400 U/min

Programme – 8 Wasch-/Sonderprogramme – 6 Programmoptionen

Kontrolle – LC-Display, 3 Digits – Vollelektronische Steuerung – Programme: Drehwähler – Optionen: Tasten – Startzeitvorwahl max. 20 Std. – Restzeitanzeige

leistung – Schleudermultimatik – Schleuderabwahl bis 400 U/min – Grosse Einfüllöffnung (34 cm) – Mengenautomatik – 2-Kammer-Waschmittel- schublade – Inverter-Silence-Motor – Kindersicherung











Gerätemasse (H/B/t) in cm 85/60/58 / erforderliche Einbautiefe: 61 cm


Kombination Wasch-/trockensäule mit diesem Gerät nicht möglich.

6KG

45L

CHf 1940.– CHF 1796.30

CHF 12.–

B

19 Wä

sch

epFlege / W

asc

ha

utO

Ma

t tOpla

Der


Waschautomat toplader

Komfort-Klasse Bella – Fassungsvermögen: 6 kg – Max. Schleuderdrehzahl: 1400 U/min

Programme – 13 Wasch-/Sonderprogramme – 6 Programmoptionen

Kontrolle – LC-Display, 3 Digits – Vollelektronische Steuerung – Programme: Drehwähler – Optionen: Tasten – Startzeitvorwahl max. 20 Std. – Restzeitanzeige – Mehrstufiges Zeitsparen

leistung – Grosse Einfüllöffnung (21 x 24 cm) – Sanft öffnende Trommel- öffnung – Autom. Trommelpositionierung – Schleuderabwahl bis 400 U/min – Mengenautomatik – 3-Kammer-Waschmittel- schublade – Universal-Motor – Kindersicherung – Schleudermultimatik


Verbrauchsdaten – Bewertung A++ B in der europäischen Energieetikette – Im Standardprogramm (60 °C-Baumwolle Eco)•Stromverbrauch: 0,96 kWh•Wasserverbrauch: 45 Liter


Gerätemasse (H/B/t) in cm 85/40/60

Soft-Opening-System

aeG laVamat topladerEine charakteristische Bedienblende prägt das Gesamtbild dieser Toplader-Waschmaschine mit Elektronik-Display. Das wertige Material und das klare Bedienfeld vermitteln Robustheit und Zuverlässigkeit. Die Bedienung von oben über den Gerätedeckel wird mittels einer Soft-Opening-Taste erleichtert, auch die Waschtrommel öffnet sich per Soft-Opening-System.Begründung der Jury: Materialbe-schaffenheit und Linienführung bilden bei dieser Waschmaschine ein harmonisches, visuell ansprechendes Gesamtbild.

laVamat Bella lB1484 Lieferbar ab Mai 2015

XXl-türöffnungDank dem Öffnungswinkel von 160 Grad kommt Ihnen die Tür beim Be- und Entladen nicht in die Quere.

B T6 KG

CHf 2810.– CHF 2601.85

CHF 20.–

laVamat Bella lB3470Wt

BW

8 KG

21 Wä

sch

epFlege / W

asc

htrO

cK

ner KO

MB

Iger

ät

Waschprogramme, Zusatz programme und Zusatzfunktionen finden Sie auf der Seite 31 / 32.CHf = Bruttopreis inkl. mwst. | CHF = Bruttopreis exkl. MwSt. | Preise ohne vorgezogene Recyclinggebühr.

Waschtrockner Kombigerät

Komfort-Klasse Bella – ProTex-Waschsystem – Fassungsvermögen Waschen: 8 kg, Trocknen: 6 kg Waschen und Trocknen nonstop 6 kg – Elektronisch gesteuerte Trockengradregelung – Max. Schleuderdrehzahl: 1400 U/min

Kontrolle – Grosses LC-Display – Aqua-Control – Vollelektronische Einknopf-Programmsteuerung – Kindersicherung für das Bullauge – Fehleranzeige

leistung – Spülstopp – Mengenautomatik – Geräuschentwicklung Waschen: 51 dB (A) Schleudern: 75 dB (A) Trocknen: 63 dB (A) – Unwuchtkontrollsystem – Wasserverbrauch: 59 Liter – Stromverbrauch: 1,04 kWh (für 8 kg) – Werte auf der europäischen Energieetikette: Energieeffizienzklasse B Waschwirkung A Schleuderwirkung B

Komfort – Extrem grosse Einfüllöffnung (34 cm)

Zeit – Elektronische Restlaufzeit- anzeige – Startzeitvorwahl bis zu 20 Std. – Taste Zeitsparen



Das Spitzenmodell BELLA TB7053TW überzeugt mit der sparsamen Energieeffizienzklasse A+++.

23

WäschetrocknerAEG-Wäschetrockner sind voller neuer Technologie, die die Abnutzung, ein Ausbleichen oder Schrumpfen Ihrer Kleidung verhindert. So bleiben Ihre Kleider länger neu.

extra: Wolle-schuh-rackDas Wolle-Schuh-Rack ist ein praktisches Zubehör, mit dem sich bereits zusammengelegte Pullover und sogar Turnschuhe im Trockner trocknen lassen. Für Wäschetrockner im Privathaushalt.

Jeans-Programm Selbst an kritischen Stellen Ihrer Freizeitbekleidung, z. B. am Bund oder bei doppelten Nähten, garantiert das Jeans-Programm perfekte Trockenergebnisse.

8-kg-Waschladung – in nur einem trockenvorgangDie neue Elektronik macht alles möglich: Eine volle 8-kg-Waschladung wird in nur einem Trockenvorgang flauschig trocken. Sanft zur Wäsche, effi zient beim Energie verbrauch und dabei zeitsparend.

Wä

sch

epFlege / W

äsc

he

trOc

Kn

er

24hohe effizienz

Die richtige einstellung – für jede WäscheProTex-Wäschetrockner von AEG verfügen über verschiedene Trocknungsprogramme, die auf die unterschiedlichsten Materialien zugeschnitten sind; auch aufs schonende Trocknen von Wolle und Seide. Damit zählen ProTex- Wäschetrockner zu den sanftesten auf dem Markt. Davon ist auch die Woolmark Company überzeugt. Sie hat den LAVATHERM Wärme-pumpentrocknern das Wollsiegel-Pflegelogo in Blue verliehen.

sensoren für individuelle feuchtigkeitsmessungAlle Wäschetrockner von AEG sind mit Feuchtigkeitssensoren ausge-rüstet. Sie überwachen laufend den Feuchtigkeitsgehalt der Wäsche und schalten das Gerät ab, sobald das gewünschte Resultat erreicht ist. Alle Einstellungen lassen sich gemäss Ihren Anforderungen individuell abstimmen. Dadurch werden für jede Beladung optimale Ergebnisse erreicht, egal, ob die Trommel mit 8 kg Wäsche bestückt ist oder nur ein einzelnes Kleidungsstück enthält.

energieeffizient: Wäschetrockner Bella tB7053tW

Die Wärmepumpen-trockner von AEG erfüllten als Erste auf dem Markt die Kriterien der Energieklasse

A (MINERGIE®-Standard). Heute überzeugt AEG mit einem breiten Sortiment an Wärmepumpentrocknern zu vorteilhaften Preisen. Das Spitzen-modell BELLA TB7053TW überzeugt mit der sparsamen Energieeffizienz-klasse A+++.

alles im BlickDie transparente Tür gibt den Blick frei auf den Stand des Trocknungs- vorgangs. Das elegante Design-element passt perfekt auch zur Optik der ProTex-Waschmaschine.

Neue ProTex-Technik: Die Wäschetrockner von AEG sind jetzt noch effizienter und noch schonender.

25grosse leistung

XXl-türöffnungDie extragrosse Trommel mit einer Einfüllöffnung von 380 mm Durchmesser erleichtert das Be- und Entladen. Dank dem Öffnungswinkel von 160 Grad kommt Ihnen dabei die Tür nicht in die Quere. Die trendige Bullaugenabdeckung unterstreicht das exklusive Design der Geräte. Sie erleicht ert die Reinigung und reduziert zusätzlich Geräusche.

absoluteCare-system – kein einlaufen garantiert

Empfindliche Materialien wie Synthetik oder Strickwaren müssen beim Trocknen ganz besonders sanft

behandelt werden, um ein Einlaufen zu vermeiden. Spezielle Trockenpro-gramme, die für Wolle- und Seide- Textilien zugeschnitten sind, sowie die niedrigen Trockentemperaturen der Wärmepumpentechnik und der variable Inverter-Motor, der die Drehgeschwindigkeit optimal auf die Textilien anpasst, bieten maximalenSchutz durch einen noch behut-sameren Trocknungsvorgang, damit Ihre Kleidung länger in Form bleibt und nicht beschädigt wird. Die Wäschetrockner mit AbsoluteCare- System gehören zu den sanftesten Geräten auf dem Markt. Davon

ist auch die Woolmark Company überzeugt und hat ihnen das Wollsiegel-Pflegelogo in Blue verliehen. Garant für maximale Schonung und ohne das gefürchtete Einlaufen von Wolle.

trommelantrieb mit inverter-motorDer neuartige Trommelantrieb mit Inverter-Technik ermöglicht bei den LAVATHERM-Trocknern

eine maximale Beladung von bis zu 8 kg Trockenwäsche aus der Waschmaschine. Der Motor arbeitet ohne Verschleisserscheinungen und gewährleistet so eine lange Lebensdauer.

Wä

sch

epFlege / W

äsc

he

trOc

Kn

er

ABSOLUTECARE™

26schonende pflege

flüsterleise dank neuem GehäuseDurch das neue Gehäuse der ProTex-Trockner von AEG werden Eigenschwingungen auf ein Minimum reduziert. Zusätzliche Schalldämmung minimiert den Geräuschpegel auf flüsterleise 65 dB (A).

intelligentes trocknungssystem Unabhängig von Beladungsgrösse oder Wäscheempfindlichkeit, trocknet der ProTex-Wäschetrockner jedes Kleidungsstück absolut schonend und perfekt gleichmässig. Auch für optimale Bügelfähigkeit ist gesorgt: Die grosszügi ge ProTex-Trommel und das durchdachte Luftströmungssystem mindern Knitter und Falten.

KontrollfunktionenDie Anzeigen «Sieb», «Wärme-tauscher» und «Behälter» machen aufs Reinigen bzw. aufs nötige Entleeren des Kondensatbehälters aufmerksam.

extra: Wolle-schuh-rackDas Wolle-Schuh-Rack ist ein praktisches Zubehör, mit dem sich bereits zusammengelegte Pullover und sogar Turnschuhe im Trockner trocknen lassen. Für Wäschetrockner im Privathaushalt.

27

längerer KnitterschutzFalls Sie Ihre Wäsche nach Programm-ende nicht aus dem Gerät nehmen können, sorgt eine spezielle Funktion automatisch dafür, dass Ihre Wäsche weitestgehend vor Falten und Knittern geschützt wird.

Ökoflow-filterDank dem ÖkoFlow-Filter muss bei den AEG ProTex-Wäschetrocknern nur noch ein Flusenfiltergereinigt werden

statt wie bei herkömmlichen Wärme-pumpentrocknern zwei. Der neu gestaltete 2-in-1-Filter sammelt alle Flusen, die während des Trocknens entstehen und hält sie sicher zurück. Nach dem Trocknen wird wie üblich der Flusenfilter entnommen und kann einfach gereinigt werden. Das ist nicht nur praktisch, sondern es verhindert auch, dass die Reinigung des sonst üblichen zweiten Filters ver-gessen werden kann. Dies garantiertimmer freie Luftwege und optimale Luftführung, was einen konstant niedrigen Energieverbrauch gewähr-leistet. Zudem garantiert das ÖkoFlow-System eine gleichmässige Trockenleistung und eine längere Lebensdauer des Gerätes.

restlaufanzeigeNach der Wahl des Programms wird die voraussichtliche Dauer des Trockenvorgangs angezeigt. Die Restlaufzeit lässt sich anschliessend minutengenau ablesen.

Kondenswasserablauf-setBei allen Trocknern von AEG im Liefer- umfang enthalten.

Wä

sch

epFlege / W

äsc

he

trOc

Kn

er

8KG

8KG

CHf 2420.– CHF 2240.75

CHF 30.–

CHf 2510.– CHF 2324.10

CHF 30.–

laVatHerm PrinCess tP6060tW laVatHerm Bella tB7053tW

28Wäschetrockner mit Wärmepumpe

Basis-Klasse PrinCess – ProTex-Wärmepumpen- trockner – Fassungsvermögen: 8 kg

Programme – 15 Trockenprogramme – Zeitprogramm – Wolle-/Seideprogramm

Kontrolle – Grosses LCD-Display – Vollelektronische Steuerung – Programme: Drehwähler – Optionen: Tasten – Startzeitvorwahl max. 20 Std. – Restzeitanzeige

leistung – ProTex-Trocknungssystem für optimale Wäscheschonung – Knitterschutzfunktion – Reversierautomatik – Gerätetür mit Doppel- verglasung – Grosser 5,3-Liter-Kondensat-behälter – Grosse Einfüllöffnung (38 cm) – Inverter-Silence-Motor – Wasch-/Trocknerkombination möglich – Kondensatdirektablauf inbegriffen

Geräuschpegel – 65 dB (A)

Verbrauchsdaten – 1,94 kWh bei 1000 U/min

Komfort-Klasse Bella – ProTex-Wärmepumpentrockner mit Woolmark-Blue-Zertifikat – Fassungsvermögen: 8 kg



leistung – ProTex-Trocknungssystem für optimale Wäscheschonung – Knitterschutzfunktion – Reversierautomatik – Gerätetür mit Doppel- verglasung – Grosser 5,3-Liter-Kondensat-behälter – Grosse Einfüllöffnung (38 cm) – Trommelbeleuchtung – Inverter-Motor – Wasch-/Trocknerkombination möglich – Kondensatdirektablauf inbegriffen







Trockenprogramme, Zusatzprogramme und Zusatzfunktionen finden Sie auf der Seite 32.CHf = Bruttopreis inkl. mwst. | CHF = Bruttopreis exkl. MwSt. | Preise ohne vorgezogene Recyclinggebühr.

8KG

CHf 2330.– CHF 2157.40

CHF 30.–

CHf 475.– CHF 439.80

laVatHerm PrinCess tP6050tW

29 Wä

sch

epFlege / W

äsc

he

trOc

Kn

er MIt W

är

Mepu

Mpe / zu

Beh

ör

Wäschetrockner mit Wärmepumpe / zubehör

Basis-Klasse PrinCess – ProTex-Wärmepumpen- trockner – Fassungsvermögen: 8 kg



leistung – ProTex-Trocknungssystem für optimale Wäscheschonung – Knitterschutzfunktion – Reversierautomatik – Gerätetür mit Doppel- verglasung – Grosser 5,3-Liter-Kondensat-behälter – Grosse Einfüllöffnung (38 cm) – Inverter-Silence-Motor – Wasch-/Trocknerkombination möglich – Kondensatdirektablauf inbegriffen



Waschen auf hohem niveauVerbesserungen am Arbeitsplatz sollten auch das Ziel für daheim sein. Ohne Beeinträchtigung der Stabilität beladen Sie Ihre Waschmaschine auf einer bequemen Bedienhöhe (+30 cm). Ganz ohne Bücken. Klar, dass AEG den Sockel noch sinnvoll nutzt mit einer Schublade für Ihre Wasch mittel und zusätzlich zur Aufbewahrung eines faltbaren Wäschekorbes.

Passt unter alle Wäschepflege-geräte LAVATHERM, LAVAMAT und der PRINCESS- und BELLA- Baureihe.


inkl. mwst. exkl. MwSt.


Gerätemasse (H/B/t) in cm 30/60/60

Trockenprogramme, Zusatzprogramme und Zusatzfunktionen finden Sie auf der Seite 32.CHf = Bruttopreis inkl. mwst. | CHF = Bruttopreis exkl. MwSt. | Preise ohne vorgezogene Recyclinggebühr.

soCKelsCHUBlaDe PDstP10

lavaMat prIncess

lp5680

lavaMat prIncess

lp5480

lavaMat Bella lB3680


30produkteübersicht Waschmaschinen / Waschtrockner

Preis CHf inkl. mwst. (exkl. MwSt.) 2780.– (2574.10) 2580.– (2388.90) 2410.– (2231.50) 2260.– (2092.60)

Gru

nd-

pro

gra

mm

e Koch- und Buntwäsche • • • •

Pflegeleicht • • • •

Feinwäsche • • • •

Wolle/Handwäsche • • • •

Zus

atzp

rog

ram

me

Extra Silent • • • •

Leichtbügeln • • • •

Duvet • • • •

Jeans • • • •

Gardinen

20 Min./3 kg • • • •

Schnell intensiv

Kaltwaschen 15 °C • • • •

Dampf-Entknittern • • • •

Dampf-Auffrischen • • • •

op

tio

nen

Feinspülen • • • •

Schleuderabwahl/Spülstopp • • • •

Separates Schleudern • • • •

Vorwaschen • • • •

Temperaturabwahl • • • •

Flecken • • • •

Extra Spülen • • • •

Programmzeit kürzen • • • •

leichtbügelnWählen Sie dieses Programm, um beim Bügeln Zeit zu sparen! Bei diesem Programm wird die Knitterbildung durch erhöhten Wasserstand, sanftes Schleudern, zusätzliche Spülgänge und langsames Absenken der Waschlauge stark reduziert.

20 min./30 min./3 kgDas ideale Programm zum Auffrischen von nur einmal getragenen Wäsche-stücken (Sportkleidung, Hemden usw.) JeansDieses Programm eignet sich ausgezeichnet für Freizeitkleidung wie z. B. Jeanshosen, -hemden oder -jacken und Jersey. Mit der speziellen Spülphase ist es möglich, Waschmittelrückstände gründlich aus dunklen Stoffen zu entfernen.

schnell intensiv60 °C-Intensivwaschprogramm von nur einer Stunde bei voller Beladung! Dieses Programm eignet sich hervor-ragend für leicht verschmutzte weisse/farb echte Baumwolle oder Mischgewebe.

Waschmaschine: Programmerklärungen (Sonderprogramme)


lavaMat prIncess

lp5280

lavaMat prIncess

lp6480

lavaMat Bella

lB3470Wt


31

Preis CHf inkl. mwst. (exkl. MwSt.) 2110.– (1953.70) 1890.– (1750.–) 1940.– (1796.30) 2810.– (2601.85)

Gru

nd-

pro

gra

mm

e Koch- und Buntwäsche • • • •

Pflegeleicht • • • •

Feinwäsche • • • •

Wolle/Handwäsche • • • •

Zus

atzp

rog

ram

me

Extra Silent •

Leichtbügeln • • • •

Duvet • •

Jeans • •

Gardinen •

20 Min./3 kg • •

Schnell intensiv • •

Kaltwaschen 15 °C • •

Dampf-Entknittern •

Dampf-Auffrischen •

op

tio

nen

Feinspülen • • • •

Schleuderabwahl/Spülstopp • • • •

Separates Schleudern • • • •

Vorwaschen • • • •

Temperaturabwahl • • • •

Flecken • •

Extra Spülen • • • •

Programmzeit kürzen •

option: fleckenMit der «Flecken-Option» kann der Waschmaschine über eine zusätzliche Waschmittelkammer Fleckensalz beigegeben werden. Dieses wird vollautomatisch und zum richtigen Zeitpunkt der Waschlauge zugeführt.

option: extra spülenPraktisch alle Waschmaschinen für den Privathaushalt verfügen über diese Option. Mit dieser Funktion lässt sich, unabhängig vom gewählten Waschprogramm, ein permanent zusätzlicher Spülgang zuwählen (sehr geeignet für empfindliche Haut oder Allergiker).

Kaltwaschen «supereco»Kaltwaschprogramm für leicht verschmutzte, einmal getragene Pflegeleichttextilien.


Waschautomat toplader


produkteübersicht Waschmaschinen / Waschtrockner

Wä

sch

epFlege / prO

Du

Kteü

BersIc

ht W

asc

hM

asc

hIn

en / W

asc

htrO

cK

ner

lavaMat Bella

lB3470Wt

lavatherM Bella

tB7053tW

lavatherM prIncesstp6060tW

lavatherM prIncesstp6050tW

32

mixprogrammProgramm zum Trocknen von Textilien aus Baumwolle und Kunstfasern mit niedriger Temperatur. JeansSpezialprogramm für Freizeitkleidung wie Jeans, Sweatshirts usw. mit unter-schiedlicher Materialstärke (z. B. am Kragen, an Manschetten und Nähten).

outdoorFür dünne Sportkleidung aus Polyester. leichtbügelnSonderprogramm für pflegeleichte Textilien mit ver längerter Knitter-schutzphase und reduzierter Knitter-bildung.

Trockner: Programmerklärungen (Sonderprogramme)

produkteübersicht Waschtrockner / Wäschetrockner

Preis CHf inkl. mwst. (exkl. MwSt.) 2810.– (2601.85) 2510.– (2324.10) 2420.– (2240.75) 2330.– (2157.40)

Gru

ndp

rog

ram

me

Bau

mw

olle Extratrocken • • • •

Starktrocken •

Schranktrocken • • • •

Bügeltrocken • • • •

mis

ch-

gew

ebe Extratrocken • • • •

Schranktrocken • • • •

Bügeltrocken • • • •

Zus

atzp

rog

ram

me

Zeitprogramm • • • •

Mix Extra kurz • •

Duvet • • •

Jeans • • •

Wolle • • •

Seide • • •

Leichtbügeln • • •

Outdoor • •

op

tio

nen Extra Silent

Knitterschutz • • •

Endsignal • •

Zeitsparen •


Wäschetrockner mit Wärmepumpe

33 Wä

sch

epFlege / zu

Beh

ör

zubehör

Montagezubehör zu Waschmaschinen und Wäschetrocknern inkl. mwst. exkl. MwSt.

WtUB Umbanden Wäschetrockner auf links, Termin 5 Arbeitstage (netto) 110.– 101.85

Br11 Bausatz Wasch-/Trockensäule ohne ausziehbare Platte 35.– 32.40

zu TB7053TW, TP6060TW, TP6050TW (LP6480 nicht möglich)

sta9 Bausatz Wasch-/Trockensäule mit ausziehbarer Platte 90.– 83.35

zu TB7053TW, TP6060TW, TP6050TW (LP6480 nicht möglich)

DK11 Schlauch für Kondensatableitung, passend zu allen TW-E-Modellen 55.– 50.95

PDstP10 Sockelschublade passend zu allen WA- und TW-Modellen für den Privathaushalt 475.– 439.80

sCHl3mefHW Ablauf- und Zulaufschlauch, inkl. Netzkabel EFH-Waschmaschinen Speziallänge 3,0 m, 200.– 185.20

Termin 7 Arbeitstage (netto)

sCHl4mefHW Ablauf- und Zulaufschlauch, inkl. Netzkabel EFH-Waschmaschinen Speziallänge 3,9 m, 260.– 240.75

Termin 7 Arbeitstage (netto)

zubehör für Waschmaschinen und Wäschetrockner inkl. mwst. exkl. MwSt.

ra6 Wolle-Schuh-Rack, passend zu allen TW-E-Modellen 55.– 50.95

laVamat laVamat laVamat laVamatlB3680 lB3480 lP5680 lP54808,0 8,0 8,0 8,0

A+++ A+++ A+++ A+++

97,0 116,0 152,0 152,00,49/0,31/0,29 0,55/0,45/0,40 0,83/0,63/0,51 0,83/0,63/0,510,48/0,48 0,48/0,48 0,48/0,48 0,48/0,4810 299 10 299 10 990 10 990

A B A B44 52 44 521600 1400 1600 1400219/176/191 219/176/191 208/161/161 208/161/1615 5 5 5

51 51 51 5177 75 77 7514 14 15 15

• • • •– – – –– – – –– – – –

85/60/64 85/60/64 85/60/64 85/60/64– – – –– – – –91 91 91 91

79,0 79,0 76,0 76,0

34 34 34 341,8 1,8 1,8 1,81,45 1,45 1,45 1,45• • • •• • • •

4 4 4 4

230/2,2/10 230/2,2/10 230/2,2/10 230/2,2/10

1,3 1,3 1,3 1,3• / – • / – • / – • / –– – – –

• • • •IT IT IT IT• • • •

34Warendeklaration Waschmaschinen Frontlader

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusam-menarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Waren deklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59).

erläuterungen• Vorhandenbzw.ja– Nicht vorhanden bzw. nein1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60456 für

einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Program-men (60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und der Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklu-sive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs.

2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.

3) Türanschlag: li = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entneh-men.

5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den Prospekten zu entnehmen.

6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäsche-trockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleu-dert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die

Wäsche in einer Waschmaschine der Schleu-derklasse G geschleudert wurde.

7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60456 für Standardprogramm «Baumwolle 60 °C» bei vollständiger Befüllung.

8) Die Darstellungsweise 60/601/2/401/2 steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60°C» mit Vollbeladung bzw. für «Baumwolle 60 °C/40°C» mit Teilbeladung.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 1/2015. Weiterentwicklungen vorbehalten.

Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten.

GerÄteart frontlader frontlader frontlader frontladertYP- bzw. VerKaUfsBeZeiCHnUnGmodellname/-kennzeichenNennkapazität max. kgVerBraUCHsDaten für standardwaschvorgang 1)

EnergieeffizienzklasseA+++ (niedriger Energieverbrauch), D (hoher Energieverbrauch)Jahresenergieverbrauch kWhEnergieverbrauch Standardprogramm 60/601/2/401/2 8) kWhStandby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand WJahreswasserverbrauch lGeBraUCHseiGensCHaftenSchleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser), G (schlechter)Restfeuchte 1) 2) %Schleuderdrehzahl 1) max. U/minProgrammdauer Standardprogramm 60/601/2/401/2 8) minAutomatische Ausschaltzeit minGeräusch 7)

während der Waschphase dB (A) (re 1 pW) während der Schleuderphase dB (A) (re 1 pW)abbildung seiteBaUformStandgerät mit ArbeitsplatteStandgerät unterbaufähigUnterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)fahrbarTüranschlag 3) li li li liaBmessUnGen 4)

Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cmHöhe für Unterbau cmHöhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cmTiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cmHöhe verstellbar cm 1,5 1,5 1,5 1,5leerGeWiCHt kgaUsstattUnGEinfüllöffnung cmAnschlusskabel mit Stecker mAblaufschlauch mZulaufschlauch mit SicherheitsventilWasserschutzsystemTrommelantrieb Inverter Inverter Inverter InverterEinspülkammernWäschetrommel Schontrommel Schontrommel Schontrommel Schontrommelstrom- UnD WasserVersorGUnGElektrischer Anschluss 5) V/kW/AWasseranschluss Druckschlauch G3/4" m anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser weitere Anschlussarten siehe Seitesicherheit und serviceEntspricht den schweizerischen SicherheitsbestimmungenHerkunftslandGarantieService durch Electrolux Kundendienst und autorisierte Partnername und adresse des anbieters electrolux aG, Badenerstrasse 587, 8048 Zürich

firmenmarke aeG

laVamat laVamat laVamatlP5280 lP6480 lB14848,0 8,0 6,0

A+++ A+++ A++

152,0 190,0 192,00,83/0,63/0,51 0,96/0,73/0,62 0,96/0,80/0,670,48/0,48 0,48/0,48 1,00/0,7510 990 9 999 8 790

B B A53 52 521200 1400 1400208/161/161 244/210/196 249/159/1465 5 5

51 51 5673 78 7817 17 19

• • –– – –– – –– – •

85/60/64 85/60/58 85/40/60– – –– – 12791 85 –1,5 1,5 –73,0 72,0 64,6

34 32 21x241,8 1,8 1,61,45 1,45 1,3• • •• – –

4 2 3

230/2,2/10 230/2,2/10 230/2,2/10

1,3 1,3 1,5• / – • / – • / –– – –

• • •IT PL FR• • •

35 Wa

renD

eKla

ra

tIOn

Warendeklaration Waschmaschinen Frontlader/toplader


erläuterungen• Vorhandenbzw.ja– Nicht vorhanden bzw. nein1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60456 für

einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Program-men (60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und der Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklu-sive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs.

2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.

3) Türanschlag: li = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entneh-men.

5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den Prospekten zu entnehmen.

6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäsche-trockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleu-dert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die

Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuder-klasse G geschleudert wurde.

7) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN 60456 für Standardprogramm «Baumwolle 60 °C» bei vollständiger Befüllung.

8) Die Darstellungsweise 60/601/2/401/2 steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60 °C» mit Vollbeladung bzw. für «Baumwolle 60 °C/40 °C» mit Teilbeladung.


Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten.

GerÄteart frontlader frontlader topladertYP- bzw. VerKaUfsBeZeiCHnUnGmodellname/-kennzeichenNennkapazität max. kgVerBraUCHsDaten für standardwaschvorgang 1)

EnergieeffizienzklasseA+++ (niedriger Energieverbrauch), D (hoher Energieverbrauch)Jahresenergieverbrauch kWhEnergieverbrauch Standardprogramm 60/601/2/401/2 8) kWhStandby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand WJahreswasserverbrauch lGeBraUCHseiGensCHaftenSchleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser), G (schlechter)Restfeuchte 1) 2) %Schleuderdrehzahl 1) max. U/minProgrammdauer Standardprogramm 60/601/2/401/2 8) minAutomatische Ausschaltzeit minGeräusch 7)

während der Waschphase dB (A) (re 1 pW) während der Schleuderphase dB (A) (re 1 pW)abbildung seiteBaUformStandgerät mit ArbeitsplatteStandgerät unterbaufähigUnterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)fahrbarTüranschlag 3) li li obenaBmessUnGen 4)

Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cmHöhe für Unterbau cmHöhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cmTiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cmHöhe verstellbar cmleerGeWiCHt kgaUsstattUnGEinfüllöffnung cmAnschlusskabel mit Stecker mAblaufschlauch mZulaufschlauch mit SicherheitsventilWasserschutzsystemTrommelantrieb Inverter Inverter UniversalEinspülkammernWäschetrommel Schontrommel Schontrommel Standardstrom- UnD WasserVersorGUnGElektrischer Anschluss 5) V/kW/AWasseranschluss Druckschlauch G3/4" m anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser weitere Anschlussarten siehe Seitesicherheit und serviceEntspricht den schweizerischen SicherheitsbestimmungenHerkunftslandGarantieService durch Electrolux Kundendienst und autorisierte Partnername und adresse des anbieters electrolux aG, Badenerstrasse 587, 8048 Zürich

firmenmarke aeG

laVamat lB3470Wt

B

1,0459

6,4899

86

A

B531400

225

18541021

•–––

856064––95278

•–•

1,5•–•••–3

230 V~, 50 Hz2,210

1,5•/––

•IT

36Warendeklaration Waschtrockner Kombigerät

GerÄteart frontlader tYP bzw. VerKaUfsBeZeiCHnUnGmodellname/-kennzeichenVerBraUCHsDaten WasCHen normalProGramm 60° c 1) Energieeffizienzklasse A (niedriger Energieverbrauch), G (hoher Energieverbrauch) Energieverbrauch 1) kWhWasserverbrauch lVerBraUCHsDaten WasCHen + troCKnen 1)

Energieverbrauch kWhWasserverbrauch lGeBraUCHseiGensCHaften 1)

Füllmenge– Waschen max. kg– Trocknen max. kgWaschwirkungsklasse A (besser), G (schlechter)SchleuderwirkungsklasseA (besser), G (schlechter) bei Entwässerungsgrad 2)

bei Schleuderdrehzahl max. U/minDauerWaschen minTrockenzeit Programm «Baumwolle Schranktrocken» Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte) minWaschen und Trocknen minabbildung seiteBaUformStandgerät mit ArbeitsplatteStandgerät unterbaufähigUnterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)fahrbarTüranschlag 3) liaBmessUnGenHöhe cmBreite cmTiefe einschliesslich Wandabstand 4) cmHöhe für Unterbau 4) cmHöhe bei geöffnetem Deckel cmTiefe bei geöffneter Tür cmHöhe verstellbar cmleerGeWiCHt kgsteUerUnG Der troCKnUnGdurch Zeitwahl 5)

automatischdurch elektronische Feuchtigkeitsabtastung 6)

sYstem UnD aUsstattUnGEinfüllöffnung cm vorne, Ø 34Anschlusskabel m 1,8 mit SteckerAblaufschlauch mAquaStop-ZulaufschlauchRundum-GeräuschisolationVollelektronische TrockenprogrammeZusatzprogramme und ZeitprogrammeAnzeige ProgrammzeitTrommelinnenbeleuchtungEinspülkammernMotor-System Universalstrom- UnD WasserVersorGUnGElektrischer Anschluss 7):– Spannung V– Anschlusswerte kW– Absicherung AWasseranschluss:– Druckschlauch G3/4" m– anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser– weitere Anschlussarten siehe Seitesicherheit und serviceEntspricht den schweizerischen SicherheitsbestimmungenHerkunftslandGarantie 2 JahreService durch Electrolux Kundendienst und autorisierte Partnername und adresse des anbieters electrolux aG, Badenerstrasse 587, 8048 Zürich

Erläuterungen zu LAVAMAT BELLA LB3470WT

• Vorhandenbzw.ja– Nicht vorhanden bzw. nein

1) Werte ermittelt nach Norm EN 50229, EN 60456, EN 61121 im Normalprogramm «Baumwolle 60 °C» und «Baumwolle Schrank trocken».

2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist.

Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner oder Wasch-trockner.

Die mit höheren Schleudertouren verbundene ge-ringere Restfeuchte der Wäsche senkt den Energie-verbrauch beim Trocknen.

3) Türanschlag: li = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten. Angaben links von/entspricht dem Anlieferungszu-stand. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungs- zustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entnehmen.

5) Trocknungsgrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen.

6) Trockengrad wird automatisch eingehalten.7) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf.

den Prospekten zu entnehmen.


firmenmarke aeG


laVatHerm laVatHerm laVatHerm tB7053tW tP6060tW tP6050tW

max. kg 8,0 8,0 8,0

A+++ A++ A+

kWh 177 235 308kWh 1,51 / 0,80 1,94 / 1,07 2,65 / 1,34

W 0,110 / 0,11 0,50 / 0,50 0,44 / 0,44

163 127 135215 / 123 170 / 94 181 / 10110 10 –A A B

% 91 91 81dB (A) 65 65 66

• • •– – –– – –• • •– – –

cm 85 / 60 / 64 85 / 60 / 64 85 / 60 / 64cm – – –cm 107 107 107cm 1,5 1,5 1,5kg 55,0 60,0 60,0

• • •• • •

– – –• • •– – –• • •– – –

m – – –• • •• • •• • •

cm 38 38 38• • •• • •

m 2,1 2,1 2,128 28 29

V / kW / A 230 / 1,00 / 5 230 / 0,90 / 4 230 / 0,95 / 5

• • •PL PL PL

37 Wa

renD

eKla

ra

tIOn

Warendeklaration Wäschetrockner mit Wärmepumpe

GerÄteart Wärmepumpentrockner Wärmepumpentrockner WärmepumpentrocknertYP bzw. VerKaUfsBeZeiCHnUnGmodellname/-kennzeichenNennkapazität VerBraUCHsDatenEnergieeffizienzklasse 1) A+++ (niedriger Energieverbrauch), D (hoher Energieverbrauch) Jahresenergieverbrauch 1)

Energieverbrauch Standardprogramm Voll-/HalbbeladungStandby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter ZustandGeBraUCHseiGensCHaftenMittlere Programmdauer StandardprogrammProgrammdauer Standardprogramm Voll-/HalbbeladungAutomatische AusschaltzeitKondensationseffizienzklasseA (höchste Effizienz), D (geringste Effizienz) Mittlere Kondensationseffizienz StandardprogrammGeräuschBaUformStandgerät mit ArbeitsplatteStandgerät unterbaufähigUnterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) 3)

Standardgerät für Wasch-Trocken-Säule Gerät für WandmontageTüranschlag 3) li/w li/w li/waBmessUnGen 4)

Höhe / Breite / Tiefe (einschliesslich Wandabstand) 4)

Höhe für UnterbauTiefe bei geöffneter Tür 4)

Höhe verstellbarleerGeWiCHtsteUerUnG Der troCKnUnGdurch Zeitwahl 5)

automatisch durch elektronische Feuchtigkeitsabtastung 6)

sYstem UnD aUsstattUnGAbluftsystemWärmepumpensystemLuftkondensationssystemWasserkondensationssystemAbluftleitungAbluftschlauch Ø 100 mmVollelektronische TrockenprogrammeZusatzprogramme und ZeitprogrammAnzeige der ProgrammzeitEinfüllöffnungTrommelinnenbeleuchtungKondensatdirektablaufAnschlusskabel mit SteckerWeitere Ausstattungsmerkmale siehe Seitestrom- UnD WasserVersorGUnGElektrischer Anschlusssicherheit und serviceEntspricht den schweizerischen SicherheitsbestimmungenHerkunftslandGarantie 2 Jahre 2 Jahre 2 JahreService durch Electrolux Kundendienst und autorisierte Partnername und adresse des anbieters electrolux aG, Badenerstrasse 587, 8048 Zürich

erläuterungen• Vorhandenbzw.ja– Nicht vorhanden bzw. nein1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.2) Herstellerangaben der maximalen Füllmenge

für alle Trockenprogramme.

3) Türanschlag: li = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungs zustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar.

4) Bei Abluftanschluss hinten kann ein grösserer Wand abstand erforderlich sein. Masse sind dem Prospekt zu entnehmen.

5) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Bedienungsanleitung einstellen.

6) Trocknungsgrad wird automatisch eingehalten.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 1/2015. Weiter entwicklungen vorbehalten.

firmenmarke aeG


Min.Min.Min.

38ökologieFrisches Denken für die Umwelt

Die vorgezogene recyclinggebühr (VrG) für Haushaltgeräte Ausgediente elektrische und elektronische Geräte gehören nicht in den Siedlungsabfall. Die in den Geräten enthaltenen Schadstoffe müssen umweltverträglich entsorgt und die Wertstoffe zurückgewonnen werden.

Wer ein neues Gerät kauft, bezahlt mit der vorgezogenen Recyclinggebühr (VRG) nicht die zukünftige, sondern die aktuelle Ent sorgung von Geräten. Das Geld wird nicht gehortet, sondern sofort für die Entsorgung eingesetzt.

Die vorgezogene Recyclinggebühr wird als fester Betrag beim Neukauf aus gewiesen und muss für Konsumentinnen und Konsumenten in Preisangaben, Offerten und Rechnungen transparent gemacht werden. Die Einnahmen aus der VRG werden dem Finanzierungspool (Fonds VRG) überwiesen. Somit können alle Geräte, deren Entsorgung dank der vorgezogenen Recycling-gebühr (VRG) finanziert sind, auch ohne Neukauf kostenlos abgegeben werden.

Wohin mit den altgeräten?Überall dort, wo neue Geräte verkauft werden, oder Abgabe bei den offiziellen SENS-Sammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern. Die Liste der offiziellen SENS-Sammelstellen finden Sie unter www.sens.ch.

Die VrG inkl. mwst. ist bei jedem Produkt separat aufgeführt.

Auf Einbauzubehör, Einbauschaltkästen, Ver-bindungssätzen usw. wird keine vorgezogene Recyclinggebühr erhoben. Die Gewichtsangabe ist in der Warendeklara-tion des jeweiligen Produkts in der Zeile Leer-gewicht ersichtlich. Hausabholungen werden separat in Rechnung gestellt.

VrG-tarif- und Geräteliste der stiftung entsorgung schweiz

Kategorie Nr. Gewichts-Kategorie Gerätebereich VRG in CHF inkl. MwSt. VRG in CHF exkl. MwSt.

Haushaltgrossgeräte (ohne Kühlen und Gefrieren/Wärmepumpentrockner)

100090 < 0,250 kg Backöfen, Kompakt-Geräte, Herde, Mikrowellengeräte, Wärmeschubladen, Kochfelder, Dunstabzugshauben, Geschirr-spüler, Waschmaschinen, Wasch-trockner, Wäschetrockner

0.20 0.185

100100 < 5 kg 0.60 0.56

100110 5 < 15 kg 2.50 2.31

100120 15 < 25 kg 6.00 5.56

100200 25 < 70 kg 12.00 11.11

100210 70 < 140 kg 20.00 18.52

Kühl-/Gefriergeräte/Wärmepumpentrockner

100300 < 25 kg Kühlgeräte, Gefriergeräte, Tiefkühltruhen, Weinkühl- geräte, Wärmepumpentrockner

10.00 9.26

100310 25 < 100 kg 30.00 27.78

100320 100 < 250 kg 50.00 46.30

100330 > 250 kg 60.00 55.56

Unser Engagement: unsere Zukunft.

unterstützt vonneutral

DrucksacheNo. 01-13-261165 – www.myclimate.org© myclimate – The Climate Protection Partnership

PERFORMANCE

39 nO

tIzen

notizen

50115 D 2015

hauptsitz

electrolux Kunden center, ausstellung und Beratung

ersatzteil-Bestellungen

electrolux aG Hauptnummer Verkauf www.aeg.chBadenerstrasse 587 tel. 044 405 81 11 tel. 044 405 83 10 [email protected] Zürich fax 044 405 81 81 fax 044 405 82 35 [email protected]

8048 Zürich 4052 Basel 3018 Bern 7000 Chur 6020 emmenbrückeBadenerstrasse 587 Birsstr. 320 b, St. Jakob-Turm Morgenstrasse 131 Comercialstrasse 19 Seetalstrasse 11tel. 044 405 84 12 tel. 061 312 40 70 tel. 031 991 31 11 tel. 081 258 70 50 tel. 041 419 46 10Fax 044 405 81 15 Fax 061 312 40 73 Fax 031 991 33 37 Fax 081 258 70 58 Fax 041 419 46 19

montag bis Donnerstag: Dienstag und freitag: montag bis freitag: Dienstag bis Donnerstag: montag bis freitag:07.30 – 17.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr 08.00 – 12.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr

13.00 – 17.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr

freitag: 09.00 – 12.00 Uhr

13.30 – 16.30 Uhr

9014 st. Gallen 8604 Volketswil 1028 Préverenges 5506 mägenwil 6928 mannoEKZ Lerchenfeld, Zürcherstr. 204e Bauarena, Industriestr. 18 Le Trési 6 Industriestrasse 10 Via Violino 11tel. 071 260 26 66 tel. 044 947 30 80 tel. 021 811 17 70 tel. 062 889 93 87 tel. 091 985 29 80Fax 071 260 26 67 Fax 044 947 30 89 Fax 021 811 17 77 Fax 062 889 92 57 Fax 091 985 29 84

Dienstag bis freitag: montag: montag bis freitag: montag bis freitag: montag bis Donnerstag:09.00 – 12.30 Uhr 10.00 – 12.30 Uhr 07.30 – 12.00 Uhr 07.30 – 12.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr13.00 – 17.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr

samstag: mittwochnachmittag09.00 – 16.00 Uhr geschlossen

5506 mägenwil Industriestrasse 10fax 062 889 91 [email protected]

telefon ganze schweiz: 0848 848 111 [email protected]

5506 Mägenwil 6020 Emmenbrücke 4052 BaselIndustriestrasse 10 Seetalstrasse 11 Birsstrasse 320 Bfax 062 889 95 80 fax 041 419 46 29 fax 061 312 40 73

9014 St. Gallen 7000 Chur 8048 ZürichZürcherstrasse 204e Comercialstrasse 19 Badenerstrasse 587fax 071 272 11 91 fax 081 258 70 58 fax 062 889 95 80

3018 Bern 1028 Préverenges 6928 MannoMorgenstrasse 131 Le Trési 6 Via Violino 11fax 031 925 31 30 fax 021 804 18 31 fax 091 985 29 94

tel. 0848 848 111

Kundendienst mit neun servicestellen

Bitte vereinbaren sie recht zeitig einen termin, damit wir uns genügend Zeit für sie reservieren können. Auch ausserhalb der offiziellen Öffnungszeiten bieten wir Ihnen in Randstunden die Möglichkeit zur Beratung in einem unserer Electrolux Kunden Center.

freitag: 07.30 – 16.30 Uhr

Dienstag bis freitag:10.00 – 12.30 Uhr13.30 – 17.00 Uhr

samstag:

09.00 – 16.00 Uhr

freitag:

09.00 – 12.00 Uhr

13.30 – 16.30 Uhr

Ihr FachhändlerPreise

CHf = Bruttopreis inkl. mwst. CHF = Bruttopreis exkl. MwSt. Preise exklusive vorgezogener Recyclinggebühr

Zwischenverkauf, Modellwechsel und Preisänderungen vorbehaltenlieferungen an Wiederverkauf: Cargo Domizil oder LkwZahlung 30 Tage netto

Documents

Freistehende haushaltgeräte Aqua-Control-System von AEG bietet Sicherheit vor Wasserschäden dank doppelwandigem Zulaufschlauch und integriertem Aus- und Überlauf - schutz. Sollte