www.hlms.de

FreizeitverzeichnisRad fahren, Wasserspa, Besondere Aktivitten, Reiten

Aktiv

Erholen

Naturerlebnis, Lndlich, Kultur, Kulinarik, Schifffahrt

Hans-Joachim Harbeck

Willkommen!Wir begren Sie im Herzogtum Lauenburg, der liebenswert lndlichen Region zwischen Hamburg und dem Schaalsee, zwischen Lbeck und der Elbe! Entdecken Sie die Region aktiv: im Fahrradsattel, per Kanu oder Segelboot. Oder erholen Sie sich einfach in herrlicher Natur und lndlicher Idylle! Erleben Sie die kulturellen Leckerbissen der Region oder genieen Sie die herzogliche Kche! Wir wnschen Ihnen viel Spa auf Ihrer herzoglichen Landpartie!2

InhaltaktivRad fahren Wasserspa Besondere Aktivitten Reiten 6 8 14 18

erholenNaturerlebnis lndlich Kultur Kulinarik Schifffahrt 20 28 40 52 60

ServiceKarte der Region Information & Prospektbestellung 4 62

Wunnerland: familienfreundliche Betriebe (weitere Informationen auf www.sh-familie.de)

ServiceQ: Betriebe mit geprfter Servicequalitt (weitere Informationen auf www.servicequalitt-sh.de)

3

4

5

Rad fahren1.000 Kilometer ausgeschilderte Radwege, drei Radfernwege, acht thematische Rundtouren willkommen im Radparadies Herzogtum Lauenburg! Die abwechslungsreiche Landschaft mit ihren Seen und Wldern wartet darauf, im Fahrradsattel von Ihnen erkundet zu werden. Romantische Drfer und schattige Alleen sumen Ihren Weg. Der besondere Tipp: wer mag, informiert sich unterwegs per Handy ber bestimmte Standorte. Der Handy-Guide ist an fnf Rundtouren verfgbar. Oder wie wre es mit einer komfortablen Tour per Elektro-Fahrrad? Weitere Informationen finden Sie auf www.hlms.de unter Themen / aktiv / Rad fahren.

aktiv Rad fahren

Koech 2-Rad TechnologieVerleih Verkauf ServiceFr Ihren nchsten Ausflug: Vermietung von Fahrrdern, Elektrordern und Go-Karts sowie von Trampolinen und Hpfburgen. Weitere Verleih-Stationen in Trittau, im erlebnisreich Mlln, im Schaalseecamp Pipersee, im Velohotel Vokuhl in Lankau sowie in Zarrentin (weitere Informationen auf unserer Internetseite).

Langenbrcker Strae 12 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 38 38 rz@koech2rad.de www.koech2rad.com ffnungszeiten: Mo Fr 10:00 18:00 Uhr Sa 10:00 13:00 Uhr

Caf VokuhlBauernhofcaf, Velohotel, HofladenIn unserem Bett & Bike zertifizierten Velohotel finden Sie freundlich und gemtlich eingerichtete Zimmer in ruhiger Atmosphre. Wir bieten: Rad-Mietstation, diverse Fahrradtouren, Kartenmaterial, Ausflge im Rahmen der Tour de Tarte. Ausfhrliche Informationen zu uns finden Sie in diesem Heft in der Rubrik lndlich.

Dorfstrae 12 23881 Lankau bei Mlln Tel. (0 45 42) 84 37 30 paruvo@arcor.de www.cafe-vokuhl.de Velohotel ganzjhrig geffnet

erlebnisreichFahrradverleihBei uns knnen Sie von April bis Oktober leichtgngige 7-GangFahrrder fr 3 Stunden, einen ganzen Tag oder einen lngeren Zeitraum mieten. Wir haben auch Kinderfahrrder und Pedelecs im Angebot! Und in unserer interaktiven Ausstellung geben wir Ihnen Tipps zu den schnsten Touren und Ausflugszielen. 6

Stadthauptmannshof Hauptstrae 150 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de ffnungszeiten: Mo Fr 10:00 18:00 Uhr Sa, So, Feiertag 10:00 17:00 Uhr (im Winter 10:00 16:00 Uhr)

Fahrrad- und Bootsvermietung

MorgenrothIn Ratzeburg, Mlln und Salem Entdecken Sie die schne Landschaft des Naturparks Lauenburgische Seen mit unseren 7-Gang-Leichtlaufrdern. Egal ob Sie in Ratzeburg, Mlln oder Salem starten, es liegen sorgfltig ausgearbeitete Vorschlge fr eine Rundtour fr Sie bereit. Besonders beliebt sind unsere KombiTouren, bei denen Sie einen Teil der Fahrtstrecke mit einem Kanu oder Tretboot auf dem Wasser zurcklegen. www.RadundKanu.de. Fr Gruppen stehen ber 100 Fahrrder zur Verfgung. Wir freuen uns darauf, Ihnen unsere schne Region nher zu bringen!

Segelschule und Bootsvermietung Morgenroth Am Jgerdenkmal 1 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 83 20 0 www.kanu-kanu.de Bootsvermietung Morgenroth Am Stadtsee / Seestrae 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 38 88 www.bootsvermietungmoelln.de Bootsvermietung Morgenroth Seestrae Parkplatz 23911 Salem Tel. Ratzeburg (0 45 41) 83 20 0

aktiv Rad fahren7

WasserspaEin Farbspiel der besonderen Art: weie Segel auf dem Ratzeburger See und dem Domsee, gelbe Ruderboote der Profis rund um die Ratzeburger Stadtinsel, rote Kanus von der Wakenitz bis zum Schaalsee getragen vom Blau der Seen und garniert mit dem Grn der bewaldeten Ufer. ber 40 Seen und vertrumte Wasserstraen laden zum herzoglichen Wasserspa ein. Zahlreiche Seebadestellen, Freibder und Hallenbder locken zum ungetrbten Badevergngen. Tretboote, Wasserfahrrder oder Drachenboote ergnzen das vielfltige Angebot. Weitere Informationen finden Sie auf www.hlms.de unter Themen / aktiv / Wasserspa.

aktiv Wasserspa

Ratzeburger SegelschuleSegelschule, Bootsvermietung, FerienwohnungenDie Ratzeburger Segelschule liegt direkt am Sdzipfel des Ratzeburger Sees auf der Insel der Stadt Ratzeburg zwischen der historischen Domhalbinsel und dem Rathaus. Kinder, Jugendliche und Erwachsene knnen hier in Kleingruppen das Segeln erlernen.

Reeperbahn 4 b 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41 ) 31 18 hentschel@ ratzeburger-segelschule.de www.ratzeburger-segelschule.de Ausbildung: Jngstensegelkurse, Jollenkurse, Segelgrundscheinkurse, Sportbootfhrerscheinkurse. Bootsvermietung und Vermietung von Ferienwohnungen.

Verwaltung: Grinauer Weg 23 b 23847 Siebenbumen Tel. (0 45 01) 412 info@kanu-center.de www.kanu-center.de Schaalsee-Camp und Kanustation: Sterleyer Heide 2 (bei der Piperseebrcke) 23883 Sterley Pipersee

Kanu-Center Lothar Krebs e.K.Kanu- & Fahrradtouristik Event Camping 100 km KanutrumeEinmal wie ein Trapper fhlen: Mit dem Kanu ber die Flsse und Seen um Lbeck oder Ratzeburg dahingleiten, am prasselnden Lagerfeuer sitzen, rustikal im Planwagen bernachten. Mit dem KANU-CENTER werden Trume wahr. Erkunden Sie die abwechslungsreiche Landschaft mit Ihrem Partner, Freunden, Kollegen oder Ihrer Familie. Boots- und Personentransfers, bernachtungsangebote und Cateringservice runden die Angebote ab. Hohe Qualitt ist unser Standard. 8

Boots- und Fahrradvermietung

MorgenrothIn Ratzeburg, Mlln und Salem Entdecken Sie die Schnheit der Natur doch mal vom Wasser aus! Mit Standorten in Ratzeburg, Mlln und Salem ist die Bootsvermietung Morgenroth das fhrende Wassersport-Unternehmen im Naturpark Lauenburgische Seen. Unsere Gste erkunden die Gewsser mit den gemtlichen und fhrerscheinfreien Elektromotorbooten, mit Tretbooten, Kanus und Ruderbooten. In Ratzeburg stehen ferner Segelboote, Wasserfahrrder und Drachenboote zur Abfahrt bereit. Familie, Gruppe oder Individualtourist, eine Bootsfahrt ist immer ein besonderes Vergngen und zwar fr jedes Alter! Oder starten Sie zu einer der von uns sorgfltig ausgearbeiteten Kombi-Touren und entdecken den Naturpark mit unseren 7-Gang-Leichtlaufrdern und auf dem Wasser. www.RadundKanu.de. Wir freuen uns darauf, Ihnen unsere schne Region etwas nher zu bringen!

Segelschule und Bootsvermietung Morgenroth Am Jgerdenkmal 1 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 83 20 0 www.kanu-kanu.de Bootsvermietung Morgenroth Am Stadtsee / Seestrae 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 38 88 www.bootsvermietungmoelln.de Bootsvermietung Morgenroth Seestrae Parkplatz 23911 Salem Tel. Ratzeburg (0 45 41) 83 20 0

aktiv Wasserspa9

Fischerstrae 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 48 22 aquasiwa@vereinigtestadtwerke.de Genaue Informationen zu unseren ffnungszeiten sowie unseren Preisen finden Sie unter: www.vereinigte-stadtwerke.de

aktiv Wasserspa

Aqua Siwa RatzeburgHallenbad Freizeitvergngen fr die ganze FamilieOb sportliches Schwimmen, Wassergymnastik fr Jedermann, Schwimmen lernen fr Jung und Alt oder einfach planschen im Nichtschwimmerbereich fr jeden wird etwas geboten. Der Besuch des Aqua Siwa ist zeitlich unbegrenzt. Das ausfhrliche Freizeitangebot im Aqua Siwa finden Sie unter www.vereinigte-stadtwerke.de oder unsere Mitarbeiter informieren Sie gerne auch persnlich.

Fischerstrae 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 80 00 886 info@ratzeburg.de www.ratzeburg-tourismus.de ffnungszeiten: ganzjhrig Eintritt: frei

Badestelle am Aqua SiwaDie zentral gelegene Badestelle auf der Ratzeburger Insel am Aqua Siwa in der Fischerstrae liegt direkt am Kchensee im Kurpark. Ein Ponton mit Rutschen ldt zum Badespa ein. Genieen Sie die Ruhe auf der Wiese oder im Strandsand. Ein Parkplatz ist in unmittelbarer Nhe vorhanden. Die Tourist-Information Ratzeburg im Rathaus gibt gerne weitere Ausknfte zum Thema Wasserspa, Ausflugstipps oder Veranstaltungen.

10

Moorweg 5 21514 Bchen Tel. (0 41 55) 33 44 waldschwimmbad@ gemeinde-buechen.de www.waldschwimmbadbuechen.de

Waldschwimmbad BchenUnsere Serviceleistungen: Beachvolleyballfeld und Sandstrand, Grillplatz und Feuerstelle, Kinderspielplatz, Spielnachmittage, bernachtungen im Schwimmbad (fr Vereine, Verbnde und Schulen), Begleitung von Schulprojekten und Aktionen der Kindertagessttten, Schwimmkurse, Schwimmabzeichen-Abnahme. Besondere Events: Open-Air-Konzert Rock am Pool (einmal jhrlich): www.rock-am-pool-buechen.de Frhschwimmer: Di, Do ab 05:30 Uhr

Am Moorweg 50 21514 Gster Tel. (0 41 58) 82 02 und 80 55 info@georgamsee.de www.georgamsee.de Eintritt: Erwachsene Kinder

2,00 0,50

Campingplatz Badeinsel Blaue LaguneIm Ferienort Gster, direkt am Elbe-Lbeck-Kanal, liegt der ca. 110 ha groe Pr-See mit seiner malerischen Seenlandschaft. Mitten im See, nur ber eine Fugngerbrcke zu erreichen, liegt unsere ca. 10.000 m2 groe Badeinsel. Diese herrliche Sandinsel mit ihrem Spielplatz fr Kinder, Familien und Sonnenanbeter, mit Volleyballfeld und groem Beach Club ist der ideale Treffpunkt fr Jung und Alt. Das klare Wasser der ausgebaggerten Kiesseen sorgt fr einen Badespa ohne Chlor und Chemie.

aktiv Wasserspa11

ffnungszeiten: Mai, Sep. Mo So 09:00 19:00 Uhr Mi 09:00 20:00 Uhr Juni, Juli, August Mo So 09:00 20:00 Uhr Mi 09:00 21:00 Uhr

aktiv Wasserspa

Luisenbad MllnDas 99jhrige Bad am Rande der Altstadt von Mlln und am Ostufer des Schulsees, umgeben mit altem Baumbestand, ist eine herrliche Sommeroase. Der Eingangsbereich mit Kiosk und schner Terrasse sowie die groe Liegewiese laden zum Verweilen und Entspannen ein. Fr alle Wasserratten und Badenixen gibt es Schwimm-, Plansch- und Spielmglichkeiten. Sportlich Aktive knnen Fuball oder Beachvolleyball spielen, fr die Kleinen gibt es einen Spielplatz mit Trampolin. In der Badesaison werden interessante Veranstaltungen angeboten. Ab Mitte Mai bis Mitte September je nach Wetterlage stehen die Tore offen, auer bei sehr schlechter Wetterlage (einfach kein Badewetter oder auch Schietwetter genannt) wird das Bad vorzeitig geschlossen.Am Schulsee 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 82 93 864 www.luisenbad-moelln.info ffnungszeiten: Mo So 10:00 20:00 Uhr Eintritt: frei

12

Hindenburgstrae 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 70 90 kurmittelhaus@vereinigtestadtwerke.de www.vereinigte-stadtwerke.de

Erwachsene 4,40 Kinder + Jugendliche (bis 18 Jahre) 2,30

Gesundheitszentrum Kurmittelhaus MllnBewegungsbad, Sauna, Gesundheit und WellnessFr entspannte Stunden finden Sie hier alles, was Leib und Seele zusammenhlt. Entspannung und Erholung versprechen das Bewegungsbad und eine Saunalandschaft mit Dampfbad, Sanarium und finnischer Sauna. Zur Sauna knnen Spezialanwendungen wie Salz-Peeling, Honig-Anwendungen und Rasul-Heilerde gebucht werden. Massagen wie Hot-Stone, Tibetanische Klangschalen und Fureflexzonen runden das Angebot ab. Ausfhrliche Informationen finden Sie unter www.vereinigte-stadtwerke.de oder unsere Mitarbeiter beraten Sie persnlich unter Tel. (0 45 42) 70 90.

Freizeitbad LauenburgIm Freizeitbad Lauenburg laden ein grozgiger Mutter-Kind-Badebereich, ein Nichtschwimmerbecken mit einer 77 m langen Rutsche sowie ein Schwimmerbecken zum Baden, Spielen und Toben ein. Whirlpools, Sonnenliegen und die grozgigen Liegewiesen animieren zum Relaxen und Faulenzen. Fr unsere Kleinen bieten wir Spieleinrichtungen sowie einen Spielplatz an.

Am Kuhgrund 21481 Lauenburg/Elbe Tel. (0 41 53) 41 15 info@versorgungsbetriebeelbe.de www.versorgungsbetriebeelbe.de ffnungszeiten: Mo 14:00 20:00 Uhr Di So 09:00 20:00 Uhr Frhbaden Di Sa ab 6:00 Uhr Happy Hour Erwachsene ab 18:00 Uhr 2,50

Angelwelt GsterAngelshop und BootsverleihUnmittelbar zwischen Prsee und ElbeLbeck-Kanal gelegen ist der Angelshop der Ausgangspunkt Ihres Angeltages. Hier finden Sie Angelgerte und Kder fr einen erfolgreichen Angelausflug. Ebenso erhalten Sie die Angelscheine fr den Prsee. Oder Sie mieten sich ein Kanu, Tretboot oder Ruderboot, auf Wunsch auch mit E-Motor.

Am Prsee 34 21514 Gster Tel. (0 41 58) 88 86 40 info@angelwelt-guester.de www.angelwelt-guester.de ffnungszeiten: Hauptsaison montags Ruhetag Di Do 10:00 18:00 Uhr Fr So 09:00 16:00 Uhr

aktiv Wasserspa13

Mo Do Fr Sa So

7:30 21:00 Uhr 7:30 22:00 Uhr 9:00 17:00 Uhr 9:00 13:00 Uhr

Besondere Aktivittenaktiv Besondere AktivittenHier finden Sie die auergewhnlichen Tipps: fr Ihren nchsten Ausflug mit der Familie, dem Verein oder der Schulklasse, fr Ihre Fitness und Ihr Wohlbefinden. Da gilt es, die verlorene Koordinate auf einer Schnitzeljagd zu suchen, die mittels GPS-Gert zu einem Schatz fhrt. Da sind historisch nachgebaute Wikingerschiffe zum Entern bereit. Golfen geht hier ganz ohne Platzreife und Kleiderordnung sogar ohne jegliche Vorkenntnisse. Und eine alte Dame ldt zu nostalgischen Ausflgen unter Dampf ein. Weitere Informationen finden Sie auf www.hlms.de unter Themen / aktiv / Besondere Aktivitten.

erlebnisreichSchnitzeljagd per SatellitMit dem Global Positioning System (GPS) wird eine Fahrradtour oder Wanderung bei uns zur spannenden Schatzsuche. Whlen Sie aus vier verschiedenen Angeboten von der 4 km langen Wanderung bis zur 35 km langen Radtour die fr Sie passende Tour. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage oder bei uns persnlich.

Stadthauptmannshof Hauptstrae 150 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de ffnungszeiten: Mo Fr 10:00 18:00 Uhr Sa, So, Feiertag 10:00 17:00 Uhr (im Winter 10:00 16:00 Uhr)

Stadthauptmannshof Hauptstrae 150 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de ffnungszeiten: Mo Fr 10:00 18:00 Uhr Sa, So, Feiertag 10:00 17:00 Uhr (im Winter 10:00 16:00 Uhr) Eintritt: frei

erlebnisreichDas Tourismus- und NaturzentrumIn unserem Tourismus- und Naturzentrum erlebnisreich im Mllner Stadthauptmannshof knnen Sie Ihre Ausflge einfach ausprobieren: Zum Beispiel, indem Sie in einem Kanu ber einen virtuellen See paddeln oder im Fahrradsattel beliebte Radtouren entdecken. Bei uns erfahren Sie auch, welche Bedeutung das weie Gold fr die Region hatte oder wie die letzte Eiszeit die heutige Landschaft formte. Gerne bert Sie unser Team bei Ihrer Freizeitplanung! 14

ffnungszeiten: Apr Okt Mi Fr ab 14:00 Uhr Sa + So + Feiert. ab 10:00 Uhr Juni Sept Mi Fr ab 11:00 Uhr Sa + So + Feiert. ab 10:00 Uhr Eintritt: Erwachsene Kinder bis 15 Jahre 10,00 e 6,00 e

Caf uppen BargSwingolfMit Swingolf in Bergrade hat eine neue Funsportart SchleswigHolstein erreicht. Vom Golf abgeleitet aber deutlich einfacher zu erlernen, da man nur einen Schlger bentigt und Ball und Lcher grer sind, nur eine kurze Einweisung und schon geht es los. Einfach vorbeikommen und ausprobieren, der Spa steht an erster Stelle. Swingolf eignet sich sowohl fr Familien als auch Gruppen und Betriebsausflge jeglichen Alters. Die Schlger sind bis 18:00 Uhr erhltlich, gespielt werden kann bis zur Dmmerung.

Schulweg 6 23911 Buchholz Tel. (0 45 41) 31 55 alteschule@t-online.de www.alteschule-ev.de ffnungszeiten: Wikingerschiffe: Mai bis September Gstehuser: ganzjhrig Preise pro Person: Boote ab 15,00 e bernachtung ab 13,00 e

Alte Schule Jugendreisen Bildung und Arbeit e.V.Wikingerschiffe, JugendgstehuserRudern und Segeln auf historisch nachgebauten Wikingerschiffen bietet der Verein Alte Schule e.V. fr Gruppen ab 15 Personen als Tagestour auf dem Ratzeburger See. Zubuchbar: Wikingerspiele mit Streitaxtwerfen und Bogenschieen, Wikingergeschichten am Lagerfeuer, Naturwanderungen, Erlebnispdagogik im Hochseilgarten. Unterknfte fr Gruppen bis 50 Personen vorhanden.

aktiv Besondere Aktivitten15

Bergrade 4, 23898 Duvensee Tel. (0 45 43) 88 87 17 info@swingolf-bergrade.de www.swingolf-bergrade.de

aktiv Besondere Aktivitten

MediVitaleTherapie & WellnessPhysiotherapie, Ergotherapie, Logopdie, Podologie und vielfltige Wellness-Angebote Seit Jahren ist das MediVitale die erste Adresse fr den gesundheitsbewussten Menschen im Herzogtum Lauenburg. Die individuellen Bedrfnisse der Gste und Stammkunden ndern sich und so haben die Verantwortlichen im Frhjahr 2011 ihre Angebote erweitert. Das MediVitale bietet neben der bekannten Physiotherapie und den zahlreichen Wellnessangeboten nun drei weitere wichtige Bereiche fr ein gesundes Leben: Logopdie, Ergotherapie und Podologie. Die Behandlungen knnen gegen Rezept ber die Krankenkasse abgerechnet oder privat bezahlt werden. Unsere Sport und Entspannungskurse reichen von Aquafitness und Nordic Walking ber Qi Gong und Autogenes Training bis zum Gertetraining. Und sollten Sie nicht zu uns kommen knnen, kommen wir bei verordneten Hausbesuchen gern zu Ihnen.

Schmilauer Strae 108 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 13 33 05 info@medivitale.de www.medivitale.de Genaue Informationen zu unseren ffnungszeiten sowie unsere Preisliste finden Sie auf unserer Internetseite.

16

Fahrplne in der TouristInformation Geesthacht oder im Internet Fahrpreise: Geesthacht HH Bergedorf einfache Fahrt 3,00 e ermigt 1,50 e

Museumseisenbahn KarolineArbeitsgemeinschaft Geesthachter Eisenbahn e. V.Sie dampft und schnauft, aber dank guter Pflege ist sie immer noch sehr rstig. An sieben Wochenenden im Jahr macht sich Karoline, die betagte Dampflokomotive der Arbeitsgemeinschaft Geesthachter Eisenbahn e.V., auf den Weg nach Bergedorf und zurck. Auf einem kurzen Teilstck dampft die Lok sogar direkt an der Elbe entlang. Ein wunderbar nostalgischer Ausflug fr die ganze Familie ist also garantiert.

Kreisrevierfrsterei Grnhof 21502 Geesthacht Tel. (0 41 52) 83 75 540 Mobil (01 72) 60 35 587 foersterei.gruenhof@ t-online.de www.walderlebnis-welt.de Gruppenpreise finden Sie auf unserer Internetseite.

WalderlebnisWeltWinterangebote fr GruppenHaben Sie schon einmal einen Adventskranz selbst gebunden, so ganz nach Ihren eigenen Vorstellungen? Es ist wirklich etwas Besonderes! Oder haben Sie Lust, in heimeliger Atmosphre bei Punsch und Keksen zusammenzusitzen und etwas Hbsches aus Naturmaterialien zu basteln? Wie wr`s mit einem Ausflug in den Winterwald? Genieen Sie die besondere winterliche Atmosphre am Hohen Elbufer. Am Ende kann man sich am Lagerfeuer mit selbstgemachtem Fliederbeerpunsch wieder aufwrmen. 17

aktiv Besondere Aktivitten

Bergedorfer Strae 28 21502 Geesthacht Tel. (0 41 52) 83 62 58 touristinfo@geesthacht.de http://eisenbahn.geesthacht.de

ReitenPerspektivenwechsel: vom Pferdercken aus betrachtet erschliet sich das Herzogtum Lauenburg als farbenfrohes Mosaik. Die pferdefreundliche Region verspricht Urlaub fr Ross und Reiter in einer faszinierend abwechslungsreichen Landschaft. Reitrouten stehen fr ein- und mehrtgige Wanderritte zur Verfgung. Reiterhfe bieten Angebote rund ums Reiten fr Anfnger und Fortgeschrittene: Reitstunden, Ferienlehrgnge und Kutschfahrten lassen die Herzen kleiner und groer Pferdenarren hher schlagen. Weitere Informationen finden Sie auf www.hlms.de unter Themen / aktiv / Reiten.

aktiv Reiten

Sven Mersiowski

Hauptstrae 26 23847 Schiphorst Tel. (0 45 36) 80 86 85 reitstallwulf@web.de www.reitstall-wulf.de

Reitstall WulfUnsere Reitanlage liegt im Norden des Kreises Herzogtum Lauenburg. Sie bietet eine Reithalle sowie einen eingezunten Dressur-, Springund Longierplatz. Innen- und Auenboxen mit tglichem Weidegang (auch im Winter) stehen zur Verfgung. Kutschfahrten, Reitunterricht und Ferienlehrgnge auf Anfrage.

18

Am Reiterhof 1 19246 Valluhn Tel. (01 51) 12 25 23 40 info@trakehnerhof-valluhn.de www.trakehnerhof-valluhn.de ffnungszeiten: tglich nach Vereinbarung

Trakehnerhof ValluhnReiterhofDirekt am Ortseingang von Valluhn gelegen ist aus der ehemaligen LPG-Anlage ein Reiterhof mit 4 Pferdestllen, mehreren Laufstllen, 2 Reithallen, 1 Longierhalle, Longierzirkel und Dressurviereck entstanden. Auf der Vielseitigkeits-Gelndestrecke werden Turniere und Trainingskurse abgehalten. Schwerpunkt des Hofes ist der Reitunterricht (Kinder und Spteinsteiger). Die Kaltblter ziehen die Planwagen zu Fahrten in die schne Umgebung. Pensionspferde und Ferien auch mit eigenem Pferd sind gerne gesehen.

FarbgewaltigDie lauenburgische Landschaft im Frhling.

19

Sven Mersiowski

aktiv Reiten

Naturerlebniserholen NaturerlebnisAuf Tuchfhlung mit der Natur gehen, eintauchen, durchatmen, entdecken das ist Balsam fr die Seele. Im Naturpark Lauenburgische Seen liegen ber 40 Seen verstreut und versteckt zwischen lichten Wldern. Der Schaalsee ist ein einzigartiges Refugium fr Fauna und Flora und an der Elbe sind Biber die heimlichen Stars. Heimische oder exotische Tiere bestaunen, flatternde Schmetterlinge bewundern oder den Wald mit allen Sinnen erleben das sind Ihre Naturerlebnisse im Herzogtum Lauenburg. Weitere Informationen finden Sie auf www.hlms.de unter Themen / erholen / Naturerlebnis.

Wolfgang Buchhorn

Farchauer Weg 7 23909 Fredeburg Tel. (0 45 41) 86 15 17 hadulla@kreis-rz.de www.naturparklauenburgische-seen.de Kosten auf Anfrage

Naturpark Lauenburgische SeenNatur erlebenOb auf gefhrten Erlebnistouren fr alle Sinne oder bei Exkursionen mit einem Naturfotografen: ein vielfltiges Angebot ldt Interessierte ein, die Geheimnisse des Naturparks zu erforschen. Ausgerstet mit Fernglas und Spektiv wird der Entdeckergeist auf diesen Wanderungen geweckt. Einen ganz anderen Einblick verschaffen die umweltpdagogischen Touren: hier erleben Sie die Natur mit allen Sinnen fr Gro und Klein. Entnehmen Sie die Touren unserem Veranstaltungskalender oder buchen Sie fr Gruppen eine Extratour. 20

Naturpark Lauenburgische SeenSchne AussichtenNaturgenuss und Naturerlebnis: Eine Tour zu den Aussichtstrmen im Naturpark ist nicht nur whrend des Vogelzugs lohnend. Hier wird man mit einem herrlichen Blick ber die landschaftliche Vielfalt belohnt. Dem stillen Beobachter mit Fernglas und Fotoapparat gelingt hier sicher so manch seltener und unvergesslicher Anblick. Die Aussichtstrme am Mechower See, Schaalsee und Kittlitzer Hofsee laden zur Vogelbeobachtung ein. Die artenreiche Wasservogelwelt gibt es hier zu bestaunen und hin und wieder stehen auch einige Kraniche auf den umliegenden Flchen. Mit etwas Glck kann man aber auch den Seeadler bei seinen Beutezgen beobachten. Ein Abstecher zu einem der ltesten Naturschutzgebiete Schleswig-Holsteins wird mit einem weit ber die Moorflchen schweifenden Blick fr den Naturfreund vom kleinen Aussichtsturm belohnt. Die Standorte sind auf den Wanderkarten an den Parkpltzen ausgewiesen und zustzlich weisen meist Extraschilder den Weg zu den ins Auge fallenden Holzbauwerken.

Farchauer Weg 7 23909 Fredeburg Tel. (0 45 41) 86 15 17 hadulla@kreis-rz.de www.naturparklauenburgische-seen.de

erholen Naturerlebnis21

erholen Naturerlebnis

Naturparkzentrum UhlenkolkHeimische Tierarten entdeckenOb es nun Rehe, Hirsche, Wildschweine, Ziegen oder doch lieber eine Eule sein sollen im Naturparkzentrum Uhlenkolk sind mehr als 30 heimische Tierarten zu entdecken. Ein Spa fr Gro und Klein zu jeder Jahreszeit. Sie knnen auf eigene Faust wunderbare Spaziergnge auf Rundwegen machen und die Tierwelt beobachten. Eine informative kostenlose Fhrung gibt es jeden Mittwochnachmittag. Naturkundliche Fhrungen und Veranstaltungen fr Gruppen knnen auf Wunsch individuell gestaltet und durchgefhrt werden. Als htte ein Riese mit Murmeln gespielt, so liegen tonnenschwere Findlinge im Uhlenkolk herum. Die Felsbrocken kamen vor Tausenden von Jahren mit den Gletschern der Eiszeiten aus Skandinavien. In der Nachbarschaft der Felsen liegt ein wenig unheimlich, weil tiefdunkel und versteckt im Wald der Grundlose Kolk. Dieser sagenumwobene Moorsee entstand aus einem Toteisloch, das ein abschmelzender Gletscher zurcklie. 22Waldhallenweg 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 80 31 61 uhlenkolk.wildpark@ stadt-moelln.de www.moelln-tourismus.de ffnungszeiten: rund um die Uhr Eintritt: frei

Historischer Wasserturm MllnAusstellung LebensraumDer Mllner Aussichtsturm auf dem Klschenberg ffnet jhrlich ab Karfreitag bis zum Ende der Saison seine Pforten. Dieses technische Baudenkmal wurde 1911 1913 von dem Ingenieur Hans Ritter als Wasserturm erbaut und 1986 restauriert. Die Turmhhe betrgt 36 m. 186 Stufen fhren auf die Aussichtsplattform. Fr die Besucher bietet sich von der Aussichtsplattform in luftiger Hhe ein phantastischer Blick ber Mlln, seine Seen und das waldreiche Umland. Nicht nur die Rundumsicht auf die Stadt und die Umgebung locken die Besucher, sondern auch die neue, naturkundliche Ausstellung. Die Besucher erfahren in der modern und interaktiv gestalteten Ausstellung alles Wissenswerte ber den Naturraum rund um Mlln, die geologische Entstehung, Flora und Fauna. Zustzlich wartet die Galerie mit einer Auswahl stimmungsvoller Fotos von den Fotofreunden Alte Salzstrae auf.

Hindenburgstrae / Auf dem Klschenberg 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 70 90 ferien@moelln.de www.moelln-tourismus.de ffnungszeiten: tglich auer montags 14:00 16:00 Uhr (bis Saisonende) 1. Juli bis 31. August tglich auer montags 10:00 16:00 Uhr Sonderffnungszeiten fr Gruppen bitte unter Tel. (01 76) 27 07 96 92 Eintritt: Erwachsene mit Kurkarte Kinder bis 14 Jahre Gruppen ab 20 Personen 2,50 e 2,00 e 1,00 e 35,00 e

erholen Naturerlebnis23

Ziegelei 9 21483 Krzen Tel. (0 41 53) 33 34 info@tierparkkruezen.de www.tierparkkruezen.de

erholen Naturerlebnis

ffnungszeiten: tglich 9:00 18:00 Uhr Nov Feb 10:00 17:00 Uhr 15. Dez 15. Jan geschlossen Eintritt: Erwachsene Kinder bis 12 Jahre 6,00 4,00

Tierpark KrzenEin besonderes Erlebnis fr die ganze FamilieBei uns erleben Sie hautnah ber 600 Tiere aus 70 Arten von allen Kontinenten. Sie gehen auf 6 Hektar Gelnde spazieren, fahren kostenlos Parkbahn und knnen den groen Spielplatz mit Hpfburg nutzen. Das gemtliche Caf mit Terrasse und Imbiss sowie der Grillplatz laden zum Entspannen ein. Nach Absprache bieten wir auch Gruppenfhrungen, betreuen Schulklassen und feiern Geburtstage. Kamel, Affe, Waschbr & Co freuen sich auf Sie!

Am Schlossteich 8 21521 Friedrichsruh Tel. (0 41 04) 60 37 info@garten-der-schmetterlinge.de www.garten-der-schmetterlinge.de ffnungszeiten: 17. Mrz bis 30. Oktober tglich 10:00 18:00 Uhr an allen Feiertagen geffnet Eintritt: Erwachsene 7,00 Kinder (4 bis 16 Jahre) 4,50

Garten der SchmetterlingeFliegende JuwelenMitten im Sachsenwald finden Sie vor den Toren Hamburgs Deutschlands ltesten Schmetterlingsgarten. Erleben Sie in unserem groen Tropenhaus fliegende Schmetterlinge aus aller Welt! Beobachten Sie die Metamorphose der Schmetterlinge: vom Ei zur gefrigen Raupe, von der Puppe zum Schmetterling. Im Haus der Bume werden Sie mit heimischen Baumarten vertraut gemacht. Fr die Kinder gibt es einen Spielplatz, das Kaninchengehege, eine Chinchilla-Familie und vieles mehr zu entdecken. 24

Kreisrevierfrsterei Grnhof 21502 Geesthacht Tel. (0 41 52) 83 75 540 Mobil (01 72) 60 35 587 foersterei.gruenhof@t-online.de www.walderlebnis-welt.de Gruppenpreise finden Sie auf unserer Internetseite.

WalderlebnisWeltWalderlebnisse & WaldpdagogikDer Wald stellt fr die meisten Menschen den Inbegriff von Natur dar und ist daher ein idealer Ausflugsort zu allen Jahreszeiten. Waldwanderungen, Waldradtouren, Waldrallyes, Geburtstage und Feiern im Wald, Projekttage, Waldjugendspiele, Fortbildungen, Exkursionen und vieles mehr werden angeboten und ausgerichtet. Fr Betriebe, Gruppen, Familien, Vereine, Kindergrten, Lehrer und Schulklassen fr jede und jeden Naturinteressierten ist etwas im umfangreichen Angebot der WalderlebnisWelt dabei.

SinnlichNaturerlebnisse zwischen herzoglichen Seen und Wldern.

25

Wolfgang Buchhorn

erholen Naturerlebnis

erholen Naturerlebnis

Biosphaerium ElbtalaueInfo- und ErlebniszentrumIngo Arndt

Biber, Wels & Co. sind hier die heimlichen Stars Ein altes Gemuer und das Leben am Strom: Im Biosphaerium Elbtalaue erwartet Sie eine einmalige Kombination aus Tiererlebnis, Information und Unterhaltung, die Sie an keinem anderen Fluss in Deutschland finden. Tauchen Sie ein in die Unterwasserwelt der Elbe und nehmen Sie teil am Familienleben der Biber! Daneben bietet das Informationszentrum fr das Biosphrenreservat Niederschsische Elbtalaue auf ber 1000 qm eine moderne, interaktive Ausstellung mit berflutungsmodell, Windmaschine, Vogelstimmenklavier und vielem mehr. Auerdem einen Aussichtsturm, ein Caf mit selbstgemachten Kuchen und Torten, einen Shop mit regionalen Produkten und originellen Mitbringseln sowie die Touristinformation.

Schlossstrae 10 21354 Bleckede Tel. (0 58 52) 95 14 14 info@biosphaerium.de www.biosphaerium.de ffnungszeiten: Sommer Di So 10:00 18:00 Uhr Winter Mi So 10:00 17:00 Uhr

26

Wittenburger Chaussee 13 19246 Zarrentin am Schaalsee Tel. (0 38 85 1) 30 20 post@afbr-schaalsee.mvnet.de www.schaalsee.de

Eintritt: frei Spende erwnscht

UNESCO Biosphrenreservat SchaalseeInformationszentrum PAHLHUUSDas PAHLHUUS in Zarrentin am Schaalsee ist das Informations- und Verwaltungszentrum des UNESCO Biosphrenreservates Schaalsee. Eine moderne Ausstellung mit Modellen, interaktiven Exponaten und ungewhnlichen Einblicken zeigt den Wandel von der Eiszeit bis zur heutigen Kulturlandschaft. Direkt hinter dem PAHLHUUS beginnt der Moorpfad, der Sie in die faszinierende Natur der Schaalseelandschaft fhrt. Mit den Rangern der Biosphrenreservatsverwaltung knnen Sie von hier aus auf Exkursion gehen.

Thomas Ebelt

VertrumtIdylle am sagenumwobenen Schaalsee.

erholen Naturerlebnis27

ffnungszeiten: Mrz Oktober Di So 9:00 17:00 Uhr November Februar Sa + So 10:00 16:00 Uhr

lndlichLndlich, liebenswert, lecker so erleben Sie Ihre herzogliche Landpartie! In den Hoflden der Region kommen nur erntefrische Produkte in die Regale. Spargel, Erdbeeren und Himbeeren sind die groen Stars im Herzogtum Lauenburg. In den urigen Hofcafs schmecken die selbstgebackenen Torten: Erdbeer-Sahne oder Stachelbeer-Baiser finden Sie selbst Ihren Favoriten! Und wer nach all dem Landleben mde wird, kuschelt sich einfach stilecht in das duftende Heu einer unserer Heuherbergen. Weitere Informationen finden Sie auf www.hlms.de unter Themen / erholen / lndlich.

erholen lndlich

Geflgelhof Martens DirektvermarktungIn unserem Hofladen vermarkten wir ein vielfltiges Sortiment: Eier und Geflgel aus Bodenhaltung, Wurstwaren nach altem Hausrezept, gerucherter Fisch, Sfte, Marmeladen, Wein, Gemse, WelaProdukte, Nudeln, Geschenkartikel etc. Whrend der Saison: Spargel, Erdbeeren aus hiesigem Anbau.

Bundesstrae 21 23881 Breitenfelde Tel. (0 45 42) 24 47 martens-breitenfelde@ t-online.de ffnungszeiten: Mo Fr 6:00 19:00 Uhr Sa 6:00 18:00 Uhr So und Feiertage 8:00 18:00 Uhr

Niendorfer Weg 5 23881 Breitenfelde Tel. (0 45 42) 28 24 schinkenhof.roehrs@arcor.de ffnungszeiten: Mo Fr 9:00 12:30 Uhr 15:00 18:00 Uhr

Schinkenhof RhrsSchinkenhofGnnen Sie sich, Ihrer Familie und Ihren Freunden eine Delikatesse. Die von uns ausgesuchten Schinken werden handgesalzen und mit Buchenspnen kalt geruchert. Durch monatelanges Reifen werden die Schinken zu einer von Feinschmeckern geschtzten aromatischen Kstlichkeit. Die Schinken sind rauchig, krftig und sehr zart wie sie nur selten jemand hat. Wir fhren auch herzhafte Landleberwurst, wrzige Blutwurst, kernigen Speck sowie verschiedene Mettwurstsorten. Kommen Sie zu uns und berzeugen Sie sich von unserer Qualitt: Kosten Sie, bevor Sie kaufen! 28

Bio-Markt LmmerhofHofladenAn der Landstae von Mlln nach Nusse finden Sie den Hofladen des Lmmerhofes in Mannhagen. Das Lammhofteam freut sich auf Ihren Besuch. Aus ber 1500 biologischen Artikeln knnen Sie in unserem Hofladen Ihren biologischen Bedarf abdecken. Neben hofeigenen Demetererzeugnissen sowie regionalen Produkten bieten wir Ihnen ein Naturkostvollsortiment mit groer Kse-, Gemse- und Weinauswahl an. Die Produkte unseres Hofladens finden Sie auch in unserem Internetshop auf unserer Homepage www.laemmerhof.de. Unser Lieferservice nimmt gerne Ihre Bestellungen fr den Raum Lbeck und Herzogtum Lauenburg entgegen. Die Konzertveranstaltungen in der Scheune, aber auch Vortrge und Lesungen im ehemaligen Stall, erfreuen sich groer Beliebtheit. Termine finden Sie ebenfalls auf unserer Homepage.

Hauptstrae 8 23896 Mannhagen Tel. (0 45 43) 89 11 77 Laemmerhof-naturkost@ t-online.de www.laemmerhof.de ffnungszeiten: Mo 9:00 12:30 Uhr Di Fr 9:00 18:30 Uhr Sa 9:00 13:00 Uhr

erholen lndlich29

erholen lndlich

Landhof BuhkDirektvermarktungVerkauf von eigenen Produkten wie Spargel grn und wei, Erdbeeren und Krbis sowie landwirtschaftliche Produkte wie z. B. Stroh und Heu. Ganz neu ist das Angebot von Kaminholz. Der Hofladen liegt verkehrsgnstig direkt an der B 5. Von Hamburg kommend sind wir das 1. Haus direkt am Ortseingang. Parkpltze stehen gengend zur Verfgung.

Besenhorst 34 21502 Geesthacht Tel. (0 41 52) 52 74 landhof-buhk@gmx.de www.hofladen-hamburg.de ffnungszeiten: Mo Fr 10:00 18:00 Uhr Sa 9:00 13:00 Uhr Whrend der Spargelsaison tglich Mo Fr 8:00 18:00 Uhr Sa + So 8:00 16:00 Uhr

30

Mhlenstrae 16 21516 Mssen Tel. (0 41 55) 25 87 ffnungszeiten: Mo, Mi Fr 8:00 13:00 Uhr 14:00 18:00 Uhr Sa 8:00 13:00 Uhr

Buerliche Direktvermarktung HltigHofladenSie finden unseren Hofladen in Mssen, zwischen Schwarzenbek und Bchen. Wir bieten Ihnen Qualittsspeisekartoffeln und zur Saison frischen Spargel aus eigener Produktion. Weiterhin finden Sie bei uns Katenschinken, Wurst, Sauerfleisch, Marmeladen und Gelee aus eigener Herstellung, Eier, Wela-Produkte, Kse, Wein, Prsentkrbe und vieles mehr. Eine feste Veranstaltung ist unser Spargelfest im Mai. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Regionale Spezialitten aus den lauenburgischen Hoflden.

31

Jrgen Klemme

Kstlich

erholen lndlich

In der Spargelzeit Mo Sa 8:00 18:00 Uhr So und Feiertag 8:00 13:00 Uhr

Hauptstrae 26 23847 Schiphorst Tel. (0 45 36) 80 86 85 reitstallwulf@web.de ffnungszeiten: Sa + So 14:00 18:00 Uhr Feiertag 14:00 18:00 Uhr

erholen lndlich

Gruppen auf Anfrage auch in der Woche

Alter HaferkastenHofcafUnser Bauernhofcaf liegt am nrdlichen Rand des schnen Kreis Herzogtum Lauenburg. Wir bieten Ihnen in lndlicher, mit antiken Mbeln gestalteter Atmosphre hausgemachte Torten und Kuchen. Einmal im Monat bieten wir einen kstlichen Sonntagsbrunch an. Gern richten wir auch Ihre Familien-, Betriebs- oder Vereinsfeier aus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hauptstrae 51 23898 Labenz Tel. (0 45 36) 89 08 46 bettina_hansmeyer@ freenet.de ffnungszeiten: Do So 10:00 18:00 Uhr

Antik-Caf bric-a-brac & moreHofcafIndividuelles Caf mit oberleckeren Torten (Zitat der Gste) sowie leckeren Spezialitten aus England wie Scones oder Apple Pie, auch auer Haus. Sonntglicher Brunch von 11:00 14:00 Uhr mit hausgemachten Antipasti und vielen anderen Leckereien. Donnerstags bis samstags Frhstck ab 10:00 Uhr. Ausrichtung von Privatfeiern sowie die Mglichkeit, im Antik-Caf zu heiraten. Angeschlossenes Ladengeschft mit britischen Kleinantiquitten, Wohnaccessoires, Gartenstatuen sowie antiken Gartengerten. 32

Bergrade 4 23898 Duvensee Tel. (0 45 43) 88 87 17 info@swingolf-bergrade.de www.swingolf-bergrade.de ffnungszeiten: 1. April bis 31. Oktober Mi So ab 14:00 Uhr 1. November bis 31. Mrz Sa + So ab 14:00 Uhr nach dem 4. Advent bis 31. Januar Betriebsferien

Caf uppen BargHofcafDas Caf uppen Barg in Bergrade, bei Duvensee, liegt mitten in der Natur. Weitab von Verkehrslrm und Grostadtgetmmel kann man hier die Ruhe der Natur bei Kaffee und hausgebackenen Torten genieen. Besonders im Sommer kann man im groen Cafgarten unter alten Obstbumen entspannen. Darber hinaus bieten wir sonntags Frhstcksbuffets an und auch fr Familienfeiern und Betriebsausflge halten wir besondere Angebote bereit.

Hans-Joachim Harbeck

VerfhrerischSelbstgebackene Torten in urigen Hofcafs.

erholen lndlich33

erholen lndlich

Frucht-Caf, Ldings Bauernhof am SeeHofcaf & HofladenHimbeeren selber pflcken (Himbeerernte ca. 25.Juni bis 25.Juli), in Buchholz am Ratzeburger See. Sehen Sie, wie die Frchte wachsen und reifen. Whlen Sie jede einzelne Frucht selbst aus und fahren Sie Ihre eigene Ernte ein. Belohnen Sie sich anschlieend mit unseren hausgemachten Torten und Kuchen. Erleben Sie unter freiem Himmel unser Frucht-Caf mit direktem Seeblick und lassen Sie sich von unserer Hofbackstube mit den fruchtig-sen Freuden des heimischen Sommers verwhnen. Genieen Sie unsere selbst gebackenen Torten und Kuchen immer mit den Frchten der Saison: z.B.: Rhabarber-Baiser-Torte, Erdbeer-Sahne-Torte, Himbeer-Frucht-Torte, Himbeer-Baiser-Torte, Kirsch-Streuseltorte oder die neue Joghurt-Fitness-Torte. Im Hofladen erhalten Sie unsere eigenen Produkte: Spargel, Schinken, Himbeeren, Konfitren und andere Spezialitten der Region. Buchholzer Bratwurst vom eigenen Schwein: jeden Sonntag 11:00 18:00 Uhr. Fr unsere kleinen Gste: jeden Sonntag von 14:00 17:00 Uhr kostenlose Treckerfahrten, jeden zweiten Sonntag im Monat 14:00 16:00 Uhr kostenloses Ponyreiten. 34

Auf dem Ortskampe 1 23911 Buchholz Tel. (0 45 41) 80 17 13 info@spargelbuffet.de www.spargelbuffet.de ffnungszeiten: Hofladen: Ende April bis Ende August tglich 9:00 19:00 Uhr Frucht-Caf: Mai, Juni + September Fr, Sa, So 13:00 18:00 Uhr Juli + August tglich 9:00 19:00 Uhr

Pfarrhof ZiethenHofcaf & HeuherbergeEin weiches Bett im Heu gibt es auf dem Pfarrhof in Ziethen. Der Pfarrhof mit ca. 25 Schlafpltzen liegt am Rande der Domstadt Ratzeburg. Die Heuherberge verfgt ber Selbstversorgerkche, beheizten Aufenthaltsraum, Scheune, Spielwiese und Grillplatz. Ein gemtliches Hofcaf ldt mit Kuchen und Torten zum Verweilen ein.

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Ziethen Kirchstrae 21 23911 Ziethen Tel. (0 45 41) 82 608 www.heuherberge-ziethen.de ffnungszeiten:

Caf: Do So

14:00 18:00 Uhr

Unter herzoglichem SchutzDie Spargelherzogin wacht ber das grte Spargelanbaugebiet Schleswig-Holsteins.

Silke Roschewski

erholen lndlich35

Heuherberge: 01. April bis 31. Oktober

erholen lndlich

Kaisers Hofladen und CafHofladen & HofcafLandwirtschaft und Natur pur das bietet unser Hofladensortiment: aus eigenem Anbau je nach Saison frischen Spargel, Kartoffeln, Hhnchen-, Enten-, Schweinefleisch sowie Wurst und Fleisch von unseren Galloways, ofenfrische Brote und Brtchen, Obst, Gemse und vieles mehr. In unserem Bauernhofcaf knnen Sie Ihren Tag mit verschiedenen Frhstcksvariationen beginnen. Zum Mittagstisch bieten wir Ihnen verschiedene Gerichte und in der Spargelzeit aus eigener Ernte frischen Spargel an. Nach einem schnen Spaziergang um den Salemer See knnen Sie sich an unseren selbstgebackenen Torten und Kuchen sowie Eisspezialitten strken. Gruppen in der Spargelzeit und Hoffhrung gerne nach Absprache. Jeden Sonn- und Feiertag bieten wir von 8:00 12:00 Uhr unser Frhstcksbuffet mit Produkten aus unserem Hofladen und zur Spargelzeit zu bestimmten Terminen unser Spargelbuffet an. Ein besonderes Highlight ist unser Spargelfest im Mai und unser Kartoffelfest im September. 36

Seestrae 58 23911 Salem Tel. (0 45 41) 84 04 41 info@kaiserhof-salem.de www.kaiserhof-salem.de ffnungszeiten: tglich 7:00 18:00 Uhr Geschlossen vom 24.12. bis Mitte Januar

Alte Dorfstrae 1 23883 Dargow Tel. (0 45 45) 79 11 00 www.schaalseehof.de ffnungszeiten: April September Mo, Di, Do, Fr 12:00 19:00 Uhr Sa + So 08:30 19:00 Uhr Oktober Mrz Fr 14:00 18:00 Uhr Sa + So 08:30 18:00 Uhr

SchaalseehofHofcaf, Heuherberge, FischruchereiIn unserem Caf genieen Sie leckere selbstgebackene Torten und Kuchen. Unser rustikales Frhstcksbuffet gibt es samstags, sonntags und an den Feiertagen von 8:30 bis 12:00 Uhr (bitte anmelden). Die Fischrucherei bietet: Aal, Forelle, Saibling, Stremellachs. In unserer Heuherberge haben wir 32 Schlafpltze auf Heu und Stroh, separate Pltze fr Allergiker, Grillplatz, Lagerfeuer. Auerdem bieten wir ein landwirtschaftliches Museum und Oldtimerclub, Aussichtsturm mit herrlichem Blick auf den Schaalsee, Reitwanderstation.

Lindenallee 15 23883 Gro Zecher Tel. (0 45 45) 801 cafe@kutscherscheune.de www.kutscherscheune.de ffnungszeiten: Sommer tglich ab 8:00 Uhr Frhling und Herbst Do Mo ab 12:00 Uhr Winter Fr So ab 12:00 Uhr

Zur KutscherscheuneHofcaf & RestaurantGenieen Sie die Natur, den Blick auf den Schaalsee, die Gutshofidylle und unsere hervorragende Gastronomie! Wir sind ideal erreichbar fr Wander-, Fahrrad-, Boots-, und Reiturlauber. Unser Restaurant und Caf mit Seeterrasse bietet warme Kche und leckere selbstgebackene Torten und Kuchen. Weiterhin bieten wir Zimmer und Ferienwohnungen sowie einen Bootssteg. Wir richten Familienfeiern, Hochzeiten, Betriebsfeste und Weihnachtsfeiern aus.

erholen lndlich37

An der Piperseebrcke 23883 Sterley/Heide Tel. (0 45 46) 80 87 25 dielencafekittlitz@gmx.de ffnungszeiten: Di So Sa + So Frhstck 13:30 18:00 Uhr 9:00 12:00 Uhr

erholen lndlich

bis Februar geffnet

Dielencaf im Restaurant Zum FuchsbauHofcafNach einem schweren Brand im Frhjahr 2011 ist die Familie Burmeister mit ihrem Dielencaf aus Kittlitz ab dem 7. Juli in das Restaurant Zum Fuchsbau am Pipersee umgezogen, um ihre Gste auch in dieser Saison mit ihrer warmherzigen und charmanten Art begren zu knnen. Auch in der neuen Umgebung verwhnt Sie die Familie natrlich mit ihren wunderbaren selbstgebackenen Torten und Kuchen, sowie kleinen Snacks mit Kse, Schinken, Sauerfleisch und Eis. Idyllisch am Pipersee gelegen ist das neue Dielencaf nach wie vor einen Ausflug wert.

Dorfstrae 12 23881 Lankau bei Mlln Tel. (0 45 42) 84 37 30 paruvo@arcor.de www.cafe-vokuhl.de ffnungszeiten: Caf + Hofladen April September Mi Fr 11:00 18:00 Uhr Sa + So 9:00 18:00 Uhr Oktober Mrz Fr So 14:00 18:00 Uhr Velohotel ganzjhrig

Caf VokuhlBauernhofcaf, Velohotel, Landgasthof, HofladenUns finden Sie am Elbe-Lbeck-Kanal inmitten des Naturparks Lauenburgische Seen zwischen Lauenburg und Lbeck bei Mlln. In unserem Bauernhofcaf verwhnen wir Sie mit unseren hausgemachten Torten und Kuchen sowie kleinen herzhaften Speisen. Unsere Gartenterrasse ldt zum Verweilen ein. Im Hofladen bekommen Sie Hausgemachtes, Regionales, Saisonales und auch kleine Mitbringsel. Radfahrer sind in unserem freundlich eingerichteten Bett & Bike zertifizierten Velohotel gern willkommen. Auerdem richten wir Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern aus. 38

Dorfstrae 11 a 21514 Roseburg Tel. (0 41 58) 80 89 info@roseburgerkartoffeldiele.de www.roseburgerkartoffeldiele.de ffnungszeiten: So Mi geschlossen Do Fr 9:00 12:00 Uhr und 14:30 18:00 Uhr Sa 9:00 17:00 Uhr

Roseburger KartoffeldieleHofladen & HofcafWir bieten Ihnen Qualittskartoffeln aus eigener Ernte sowie Obst und Gemse der Saison, selbstgemachte Marmelade, Likre und Kartoffelbrot an. Wurst und Ksespezialitten kommen aus der Region. Nette Kleinigkeiten zur Dekoration finden sie bei uns ebenfalls. Nebenbei werden auch noch Koch- und Hauswirtschaftskurse angeboten. Am Nachmittag knnen Sie bei einer heien Tasse Kaffee und leckerem selbstgebackenen Kuchen die Seele baumeln lassen und sich ein wenig entspannen.

Landhaus WotersenCaf auf dem GutshofDas Landhaus Wotersen bietet seinen Gsten auf der herrlichen Sonnenterrasse einen wunderschnen Blick ber Wiesen und Felder. Wer mchte, kann die kstlichen hausgebackenen Kuchen und Torten mit einer Kaffeespezialitt genieen oder einfach ein Erfrischungsgetrnk bestellen. Genieen Sie die lndliche Idylle bei einem Spaziergang und kehren Sie danach bei uns ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

21514 Wotersen Tel. (0 41 58) 89 08 73 info@landhaus-wotersen.de www.landhaus-wotersen.de ffnungszeiten: Do Fr ab 18:00 Uhr Sa + So ab 11:30 Uhr Durchgehend warme Kche sowie Kaffee und Kuchen Im Sommer Reservierung empfehlenswert!

Caf Qlndliches Caf mit GstezimmernCaf Kultur Quartier mitten in Brunstorf. Hier knnen Sie sich wohlfhlen: Caf Q mit Gstezimmern liegt vis vis Dorfteich und Kirche. Genieen Sie in lndlicher Ruhe wechselnde selbstgebackene Torten, duftenden Kaffee oder Tee im stilvollen Gastraum, Diele oder Cafgarten. Vereinbaren Sie Frhstcksbffets oder Angebote fr Gruppen. Zentral erreichbar mit Auto, Fahrrad oder Motorrad.

Kirchweg 1 21524 Brunstorf Tel. (0 41 51) 60 10 info@cafe-q.info www.cafe-q.info ffnungszeiten: Caf Fr So, feiertags 14:00 18:00 Uhr Gstezimmer Montag bis Sonntag Frhstcksbffet nach Vereinbarung

erholen lndlich39

KulturAuf Ihrem Streifzug durch die lebendige Kulturlandschaft des Herzogtums Lauenburg begegnen Ihnen spannende Geschichten, Erinnerungen, Raritten, technische Zeitzeugen und Liebhaberstcke. Liebevoll gestaltete Museen und Ausstellungen erzhlen viel Wissenswertes ber das Land, die Technik, die Natur und ber die Leute, die darin leben und lebten. Bekannte Namen wie Nobel, Bismarck oder Barlach werden Ihnen begegnen. ffentliche Stadtfhrungen laden ein, mehr ber die Geschichte der historischen Stdtchen zu erfahren. Weitere Informationen finden Sie auf www.hlms.de unter Themen / erholen / Kultur.

erholen Kultur

Naturpark Lauenburgische SeenNaturparkscheune HollenbekDie Ausstellungsscheune in Hollenbek zeigt eine Rckschau in die Zeit der Pflge, Eggen und Hacken. Die Landwirtschaft in der frheren Zeit wird durch eine Vielzahl alter restaurierter Gerte lebendig dargestellt. Ausfhrliche Erklrungen und viele Bilder mit der ursprnglichen Nutzung der Gerte runden diese Ausstellung ab.

Gutsanlage Hollenbek im Ort ausgeschildert 23883 Hollenbek Tel. (0 45 45) 78 92 77 ffnungszeiten: Mai Oktober tglich 11:00 18:00 Uhr Fhrungen auf Wunsch nach telefonischer Rcksprache mit Herrn Walter Lenz

TouristService Stecknitz-Region Am Schart 16 23919 Berkenthin Tel. (0 45 44) 80 01 26 info@stecknitz-region.de www.stecknitz-region.de

Der Berkenthiner Salz-PrahmDie Rekonstruktion eines mittelalterlichen Salz-Prahms kann man in Berkenthin bewundern. Solche Plattboden-Schiffe transportierten vor 500 Jahren auf dem Stecknitz-Kanal das Salz nach Lbeck. Der Prahm hat wie sein mittelalterliches Vorbild keinen eigenen Antrieb, wird vom Ufer aus getreidelt, d. h. mit Tauen gezogen. Von Mai bis September knnen Besucher an jedem 1. Samstag im Monat bei einem lustigen Programm das Treidlerpatent erwerben.

40

Neubauernweg 1 19217 Schlagsdorf Tel. (03 88 75) 20 326 info@grenzhus.de www.grenzhus.de ffnungszeiten: Mo Fr 10:00 16:30 Sa + So 10:00 18:00 4,00 3,00 25,00

Grenzhus MuseumMuseum zum Leben an der innerdeutschen GrenzeDas Grenzhus bei Ratzeburg ist ein Bildungs- und Begegnungszentrum fr junge und alte Menschen aus Ost und West. Es ist ein Ort des Erinnerns und des Lernens, der die deutsch-deutsche Geschichte widerspiegelt. Die Besucher erfahren hier, welche Auswirkungen die Trennung durch den eisernen Vorhang mit seinen Sperranlagen besonders fr die Bewohner im Sperrgebiet der ehemaligen DDR hatte. Die zahlreichen interessanten Dokumentationen erzhlen vom Leben zwischen Ostsee und Elbe und den Auswirkungen der Politik auf die Natur.

BesondersDer KulturSommer am Kanal lockt mit tollen Veranstaltungen.

Peter Behrendt

erholen Kultur41

Eintritt: Erwachsene Schler, Studenten Fhrungen

erholen Kultur

Tourist-Information RatzeburgSonntags-Stadtfhrungenffentliche Stadtfhrungen in Ratzeburg von einem ausgebildeten Stadtfhrer finden jeden Sonntag von Anfang Juni bis Ende September statt. Die Fhrung startet vor der Alten Wache auf dem Marktplatz. Sie dauert rund 2 Stunden und fhrt zu allen sehenswerten und interessanten Punkten der Stadt. Es wird je nach Verfgbarkeit z. B. der Sitzungssaal im Alten Kreishaus, das Evangeliar im Kreismuseum und der Ratzeburger Dom gezeigt und erklrt. Teilnahmekarten fr die Stadtfhrung gibt es direkt am Sonntag bei dem Stadtfhrer. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Tipp: Natrlich knnen Gruppen ber das gesamte Jahr ihre eigene Stadtfhrung zu einem Wunschtermin buchen. Besonders empfehlenswert sind dabei die Tagesangebote mit wahlweise Kaffee & Kuchen, Mittagessen oder einer Schiffstour. Weitere Infos gibt es bei der Tourist-Information.

Rathaus Unter den Linden 1 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 80 00 886 info@ratzeburg.de www.ratzeburg-tourismus.de ffnungszeiten: Juni September jeden Sonntag Kosten: Erwachsene

14:30 Uhr 2,00

42

Ernst Barlach MuseumSeit 1956 zeigt das Barlach Museum in Ratzeburg Werke des weltberhmten Knstlers, der seine Schulzeit in der Domstadt verbrachte. Bronzen, Porzellanarbeiten, Zeichnungen und Druckgrafiken reprsentieren seine knstlerische Entwicklung. Neben dem Frhwerk nimmt seine Reise nach Russland 1906 einen besonderen Stellenwert in der stndigen Ausstellung ein. Als Reaktion auf den Ersten Weltkrieg thematisiert der Bildhauer zentrale gesellschaftskritische Themen: Elend und Not, Verzweiflung und Trauer, Sterben und Tod stehen fortan im Mittelpunkt seines Schaffens. Ein wesentliches Element der Ausstellungsarbeit des Museums besteht aber auch in den stndig wechselnden Ausstellungen der Ernst Barlach Gesellschaft zu allgemeinen knstlerischen Fragen und Positionen. Daher bitte immer nach den aktuellen Programmen fragen.

Barlachplatz 3 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 37 89 kontakt@ernst-barlach.de www.ernst-barlach.de ffnungszeiten: Mrz November Di So 11:00 17:00 Uhr Dezember Sa + So 10:00 17:00 Uhr Eintritt: Erwachsene 5,00 (je nach Sonderausstellung) Ermigt (Schler/Studenten) 4,00

erholen Kultur43

erholen Kultur

Touristinformation Kurverwaltung MllnStadtfhrungenber die Eulenspiegelstadt gibt es viel zu erzhlen und wer knnte dies besser als die 16 ausgebildeten Stadtfhrerinnen und Stadtfhrer. An jedem Samstag um 14.30 Uhr beginnen die ffentlichen Stadtfhrungen, von April bis September werden zustzlich auch sonntags Stadtfhrungen angeboten. Ausgangspunkt ist jeweils der historische Markt. Des Weiteren bietet die Kurverwaltung die sehr beliebten ffentlichen Nachtwchterfhrungen an. Herr Scholz, der Nachtwchter, versetzt die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in eine lngst vergangene Zeit und wei Interessantes vom Beruf des Nachtwchters zu berichten. Die Teilnahme kostet pro Person 6,00 E (Kurkarteninhaber 5,00 E). Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, daher bittet die Kurverwaltung um vorherige Anmeldung unter (0 45 42) 70 90.

Hindenburgstrae 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 70 90 ferien@moelln.de www.moelln-tourismus.de Termine fr ffentliche Fhrungen finden Sie auf unserer Internetseite. Kosten: Erwachsene 5,50 mit Kurkarte 4,50 Kinder bis 14 Jahre kostenfrei

44

Mllner MuseumHistorisches Rathaus und Eulenspiegel MuseumDie Dauerausstellung des Eulenspiegel Museums zeigt Till Eulenspiegel in vielen knstlerischen Ausfhrungen. Sie erfahren mehr ber Tills bekannteste Streiche und ber die Entstehung des Eulenspiegelbuches. Auerdem knnen sich Besucher des gegenberliegenden Eulenspiegelbrunnens eine Portion Glck durch das Reiben an Tills Daumen und Fuspitze abholen. Das historische Rathaus von 1373 vereint Geschichte und Geschichten. Das aufwendig restaurierte Gebude dient heute vor allem als Museum.

Auf dem historischen Marktplatz, 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 83 54 62 (Mllner Museum) Tel. (0 45 42) 82 93 71 (Eulenspiegel Museum) info@moellner-museum.de www.moellner-museum.de Sommerffnungszeiten: 01. Mai 31. Oktober Di Fr 10:00 13:00 Uhr und 14:00 17:00 Uhr Sa + So 11:00 16:00 Uhr Winterffnungszeiten: 01. November 30. April Di Fr 13:00 16:00 Uhr Sa + So 11:00 16:00 Uhr Eintritt: Erwachsene mit Kurkarte Kinder 2,00 1,50 1,50

erholen Kultur45

Am Museum 2 21521 Friedrichsruh Tel. (0 41 04) 97 71-0 info@bismarck-stiftung.de www.bismarckmuseum.de ffnungszeiten: April Oktober Di So 10:00 18:00 Uhr November Mrz Di So 10:00 16:00 Uhr

erholen Kultur

Bismarck-Museum Friedrichsruh

Eintritt: Erwachsene 4,00 Gruppen (ab 6 Personen) 3,00 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei

Das Museum im Alten Landhaus von Friedrichsruh stellt das Leben und politische Wirken des Kanzlers Otto von Bismarck dar, der von 1871 bis zu seinem Tode 1898 im Sachsenwald lebte. In zehn Rumen sowie Bismarcks nachgestelltem Arbeitszimmer werden rund 350 Original-Objekte und einige Reproduktionen gezeigt: Historische Erinnerungsstcke und persnliche Gebrauchsgegenstnde, Darstellungen bedeutsamer Ereignisse und Personen, wichtige Schriftstcke und anderes mehr.

Am Bahnhof 2 21521 Friedrichsruh Tel. (0 41 04) 97 71-0 info@bismarck-stiftung.de www.bismarck-stiftung.de ffnungszeiten: April Oktober Di So 10:00 18:00 Uhr November Mrz Di So 10:00 16:00 Uhr Eintritt: frei

Otto-von-Bismarck-StiftungAusstellungDie 1997 gegrndete bundeseigene Otto-von-Bismarck-Stiftung hat die Aufgabe, das Andenken an Otto von Bismarck zu wahren und dessen Leistungen historisch-kritisch zu wrdigen. Eine sechs Rume umfassende Dauerausstellung dokumentiert Leben und Zeit des Staatsmannes: Erleben Sie die bahnbrechenden politischen, sozialen und konomischen Entwicklungen des 19. Jahrhunderts und setzen Sie sich mit dem Leben und Wirken Bismarcks auseinander, der seine Zeit mageblich mitgestaltet hat. 46

Gudower Strae 1 21514 Bchen-Dorf Tel. (0 41 55) 61 14 + 80 09 15 info@gemeinde-buechen.de www.amt-buechen.eu Di, Do, Fr und jeden 1. + 3. So im Monat 14:00 17:00 Uhr Erweiterte ffnungszeiten bei Sonderaustellungen

Priesterkate BchenKulturzentrumDas Alte Pastorat in Bchen-Dorf, Priesterkate genannt, wurde im Jahre 1649 fertig gestellt. Die Priesterkate prsentiert neben einer Dauerausstellung ber Grenzen von der Zeit Karls des Groen ber die ehemalige innerdeutsche Grenze bis heute auch die Geschichte des Delvenau-Stecknitz-Kanals, der nassen Salzstrae von Lauenburg nach Lbeck. In der historischen Diele finden Vortrge, Konzerte, Kindertheater, Ausstellungen, Tagungen und Trauungen statt.

BezauberndHistorische Kirchen bieten viele berraschungen.

Jrgen Klemme

erholen Kultur47

Eintritt: Hausbesichtigung 1,00 Kinder und Jugendliche bis 17 Jahren 0,50

erholen Kultur

GeesthachtMuseum!Das htte ich nicht gedacht, werden Sie nach einem Besuch im Museum im Krgerschen Haus sagen. Amsantes, Brisantes und Verblffendes ber die Stadt und das Umland erfahren Sie hier. Berhmte Erfindungen und ihre Entdecker haben ihren Ursprung in Geesthacht, wie zum Beispiel Alfred Nobel. Das Haus selbst ist schon sehenswert. Es ist das lteste noch erhaltene Gebude der Stadt und wurde 1676 als niederdeutsches Hallenhaus erbaut. Seit 1988 wird es als Museum, Tourist-Information und kulturelle Begegnungssttte genutzt. Wechselnde Ausstellungen und interaktive Mitmach-Stationen machen jeden Besuch lohnenswert. Nicht immer geht es so explosiv zu wie bei Alfred Nobel, aber spannend ist es allemal. Schauen Sie doch einfach mal rein!Bergedorfer Strae 28 21502 Geesthacht Tel. (0 41 52) 83 62 58 museum@geesthacht.de www.geesthacht.de ffnungszeiten: April September Mo Fr 10:00 18:00 Uhr Sa + So 11:00 17:00 Uhr Oktober Mrz Mo Sa 11:00 17:00 Uhr Eintritt: Erwachsene Ermigt 2,50 1,50

48

Bergedorfer Strae 28 21502 Geesthacht Tel. (0 41 52) 83 62 58 museum@geesthacht.de www.geesthacht.de Nur fr Gruppen nach Terminvereinbarung Eintritt: Gruppenpreis 20,00

Historische BuchdruckereiDie historische Buchdruckerei des Museums entstand aus Originalbestnden Geesthachter Druckereien aus dem 19. Jahrhundert. Ein fupedalbetriebener Trettiegel ist das Herzstck der Ausstellung, auch Blei- und Holzstze sowie andere Utensilien sind zu sehen. Gelernte Schriftsetzer fhren Sie hier in die Geheimnisse der Schwarzen Kunst ein. Natrlich knnen Sie unter Anleitung Hand anlegen und selbst ausprobieren, wie frher Texte gesetzt und gedruckt wurden.

Lichterfelder Strae 30 21502 Geesthacht Tel. (0 41 52) 88 77 840 industriemuseumgeesthacht @gmx.de www.industriemuseumgeesthacht.de Aktuelle Veranstaltungen auf der Homepage, historische Spaziergnge fr Gruppen nach Absprache. Der gemeinntzige Verein freut sich ber eine Spende.

Frderkreis Industriemuseum Geesthacht e.V.Auf dem Krmmel bei Geesthacht erfindet Alfred Nobel 1866 das Dynamit. Es wird der erste erfolgreiche Sprengstoff fr industrielle Grobauprojekte. Nobel legt hier den Grundstein fr das Vermgen, aus dem seit 1901 die Nobelpreise vergeben werden, und fr die Industrialisierung der Region. Anhand alter Plne und Fotos fhrt der Frderkreis Industriemuseum Geesthacht ber das historische Industriegelnde Krmmel, heute bedeutender Energie- und Forschungsstandort. 49

erholen Kultur

Elbstrae 59 21481 Lauenburg/Elbe Tel. (0 41 53) 59 99 35 www.elbschiffahrtsmuseum.de Mrz Oktober Mo So 10:00 17:00 Uhr November Februar Mi, Fr So 10:00 13:00 Uhr und 14:00 16:30 Uhr

erholen Kultur

Erwachsene 2,00 Kinder 0,50 Gruppen ab 10 Pers. 1,00 Fhrungen auf Anfrage

Lauenburger ElbschiffahrtsmuseumDas Museum zeigt die Entwicklung der Elbschifffahrt vom Einbaum bis zum Tankschiff. Besonderheit: Es knnen noch funktionsfhige Schiffsmaschinen bestaunt werden. Das Schifffahrtsarchiv umfasst eine groe Sammlung technischer Zeichnungen, Spezialliteratur, Schiffsfotos und Archivalien zur Binnenschifffahrt in Mitteleuropa. Aufgrund einer Komplettsanierung ist das Museum seit August 2010 vorbergehend geschlossen. Die Homepage des Museums informiert ber Teilffnungen und Ausstellungsverlagerungen.

Bergstrae 17 21481 Lauenburg/Elbe Tel. (0 41 53) 58 90 kontakt@hotel-lauenburgermuehle.de www.hotel-lauenburgermuehle.de ffnungszeiten: tglich 11:00 18:00 Uhr Eintritt: Erwachsene Kinder Gruppen 2,00 1,00 1,50

Lauenburger MhleMuseumDie 1871/73 erbaute Lauenburger Mhle ist eine Hollnder-Galerie-Windmhle und das hchste Wahrzeichen des Erholungsortes Lauenburg. Die Mhlengalerie und die Dachterrasse bieten einen herrlichen Blick ber die Dcher der Stadt, nach Mecklenburg und Niedersachsen. Der technische Zustand ist von 1980.

50

Stadt ZarrentinKlosterDas Stadtbild wird von Husern mit landestypischer Architektur aus dem 18. und 19. Jahrhundert geprgt. Besonders hervorzuheben ist das ehemalige Zisterzienser Nonnenkloster, hoch ber dem Schaalsee gelegen und die Kirche St. Peter und St. Paulus sowie das Heimatmuseum. Im Kreuzgang des Klosters ist eine Dauerausstellung eingerichtet, die einen unmittelbaren Bezug zum Kloster und seiner Geschichte hat. Fhrungen durch das Kloster und niveauvolle kulturelle Veranstaltungen, wie Konzerte, Lesungen, Mrkte und Feste lassen Ihren Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Die frhere Ksterschule (heute Hotel und Restaurant), das Pfarrhaus und die gesamte brige, parallel zum Seeufer verlaufende Amtsstrae (vormals Bauernstrae) mit ihren liebevoll restaurierten Husern bieten ideale Mglichkeiten fr Spaziergnge.

Kirchplatz 8 19246 Zarrentin Tel. (0 38 85 1) 83 87 05 info@kloster-zarrentin.de www.zarrentin.de ffnungszeiten: Di, Mi + Fr 14:00 17:00 Uhr Sa, So, Feiertag 13:00 17:00 Uhr Eintritt: Erwachsene Jugendliche (7 16 Jahre) 2,00 1,00

erholen Kultur51

KulinarikHerzoglich genieen lsst es sich in edlen Restaurants, romantischen Landgasthfen und gemtlichen Cafs. Auf den Tisch kommt alles, was die Region zu bieten hat: frischer Fisch aus den zahlreichen Seen, Obst und Gemse von herzoglichen Feldern und Wild aus den lauenburgischen Wldern. Und whrend Sie sich die kulinarischen Kstlichkeiten auf Ihrer Zunge zergehen lassen, genieen Sie einen herrlichen Ausblick schlielich ist das Wasser im Herzogtum Lauenburg immer in Reichweite. Weitere Informationen finden Sie auf www.hlms.de unter Themen / erholen / Kulinarik.

erholen Kulinarik

Hotel & Restaurant Der SeehofHerzlich willkommen im Hotel & Restaurant Der Seehof. Lassen Sie sich auf der schnsten Terrasse im See, direkt am Ufer des Kchensees, verzaubern! Ob bei einer Tasse Kaffee mit hausgemachter Torte oder la carte - wir halten saisonale und regionale Gerichte fr jeden Geschmack bereit.

Lneburger Damm 1 3 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 86 01 01 info@der-seehof.de www.der-seehof.de ffnungszeiten: Frhstcksbuffet 7:00 10:00 Uhr Warme Kche 12:00 22:30 Uhr

Auf dem Ortskampe 1 23911 Buchholz Tel. (0 45 41) 80 17 13 info@spargelbuffet.de www.spargelbuffet.de ffnungszeiten: siehe Buffettermine Hofladen tglich 9:00 19:00 Uhr Frucht-Caf siehe Internetseite

Ldings Bauernhof am SeeBauernhofrestaurant & ErlebnisgastronomieBesuchen Sie unseren Bauernhof direkt am Ratzeburger See. Lassen Sie sich bei unseren beliebten Buffets von unserer Hofkche mit sommerlichen Gaumenfreuden aus eigenem Anbau (Spargel und Himbeeren), vom eigenen Schwein und von anderen Erzeugern der Region verwhnen... und essen Sie in angenehmer Zeltatmosphre so viel Sie mgen.Unsere Buffets: Sommerbuffet (Juni/Juli): 14,50 , Kinder 4,90 Landbuffet (August): 14,50 , Kinder 4,90 Bratkartoffelbuffet (September): 13,50 , Kinder 4,90 Termine: Do + Fr ab 18:00 Uhr, Sa ab 11:00 + 18:00 Uhr, So ab 11:00 14:30 Uhr

52

Schlosswiese 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 32 04 info@wittlers-hotel.de www.schirmbar-ratzeburg.de ffnungszeiten: Mi Fr ab 17:00 Uhr bis open end Sa + So ab 12:00 Uhr bis open end

Die SchirmbarCocktail- und Cafbar Die Schirmbar die sonnigste Art zu genieenAuf der Schlosswiese direkt am Ratzeburger See steht unsere Schirmbar mit Auenterrasse und einem wunderschnen Blick! Erleben Sie diese Synthese aus Naturpur, feel-good Musik, leckeren Snacks und Kuchen und fantastischen Cocktails ganz exklusiv in der Schirmbar.

GensslichGenieer kommen im Herzogtum Lauenburg auf ihre Kosten.

53

Shotshop

erholen Kulinarik

erholen Kulinarik

Seehotel SchwanenhofRestaurant und SeeterrassenDas Restaurant Lago empfngt Sie mit moderner Kche, einer ausgewhlten Weinkarte und aufmerksamen Service. Seeblick inklusive! Genieen Sie bei einem duftenden Kaffee und einem Stck hausgebackenen Kuchen den herrlichen Ausblick auf die Mllner Altstadt. Bei schnem Wetter knnen Sie sich auf unserer Terrasse direkt am See mit khlen Getrnken erfrischen. Unsere Kche verwhnt Sie mit regionalen und internationalen Spezialitten Regelmig gibt es besondere Veranstaltungen, wie der beliebte Sonntagsbrunch an jedem letzten Sonntag des Monats oder verschiedene kulinarische und kulturelle Highlights. Mit bis zu 100 Personen knnen Sie feiern. Bei Veranstaltungen richten wir uns ganz nach Ihren Wnschen und stehen Ihnen mit professioneller und persnlicher Planung, aufmerksamen Service sowie einfallsreichen kulinarischen Kreationen zur Seite.

Am Schulsee 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 84 83-0 info@seehotel-schwanenhof.de www.seehotel-schwanenhof.de ffnungszeiten: tglich von 12:00 21:30 Uhr

54

Restaurant und Hotel

WaldhalleWenn Sie stilvoll essen mchten oder nach einem ausgedehnten Spaziergang um den Schmalsee eine Strkung vertragen, ist die WALDHALLE genau die richtige Adresse fr Sie. Unsere Gastronomie bietet neben internationalen Gerichten auch Spezialitten aus heimischen Wldern und Seen sowie erlesene Weine aus deutschen und internationalen Spitzenlagen. Unser Kchenchef erfllt gern Ihre kulinarischen Wnsche. Unsere traumhaft gelegene Sonnenterrasse erfreut sich ebenso groer Beliebtheit wie unser reichhaltiges Tortensortiment aus hauseigener Konditorei. Wir richten Feierlichkeiten jeder Art bis 150 Personen aus, ob im kleinen Rahmen oder im groen Stil. Die grozgigen Hotel-Appartements und Zimmer sind komfortabel und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Unser Tagungsraum steht Ihnen fr bis zu 80 Personen mit dem dazugehrigen Equipment zur Verfgung.Waldhallenweg 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 85 88-0 info@waldhalle.de www.waldhalle.de ffnungszeiten: Warme Kche tglich 12:00 14:30 Uhr und 18:00 22:00 Uhr Caf tglich 14:30 18:00 Uhr

erholen Kulinarik55

21514 Wotersen Tel. (0 41 58) 89 08 73 info@landhaus-wotersen.de www.landhaus-wotersen.de ffnungszeiten: Do Fr ab 18:00 Uhr Sa + So ab 11:30 Uhr

erholen Kulinarik

Durchgehend warme Kche sowie Kaffee und Kuchen Im Sommer Reservierung empfehlenswert!

Landhaus WotersenRestaurant und CafIm Landhaus Wotersen wird gehobene Landhauskche zelebriert mit Spezialitten wie Himmel und Erde, Wotersener Wildburger oder Rehkeule fr 2 Personen am Tisch tranchiert. Im Frhjahr bieten wir unseren Gsten ein beliebtes und umfangreiches Spargelbuffet an, und im Winter gibt es alljhrlich das schmackhafte Martinsgansmen. Darber hinaus werden Festivitten jeder Art in den schnen Veranstaltungsrumen des Gutsgelndes kompetent und mit Liebe vom Team des Landhaus Wotersen ausgerichtet.

Am Moorweg 50 21514 Gster Tel. (0 41 58) 82 02 und 80 55 info@georgamsee.de www.georgamsee.de ffnungszeiten: tglich ab 12:00 Uhr warme Kche bis 22:00 Uhr

Blaue LaguneRestaurant und BistroDirekt am Prsee in Gster liegt das Restaurant und Bistro Blaue Lagune. Die schwimmenden Pontons auf dem Wasser bieten ca. 80 Gsten Platz, um kulinarische Gensse aus unserer reichhaltigen Speisekarte zu genieen. Ein herrliches Flair am See mit romantischen Sonnenuntergngen, sdlndischem Ambiente und einer leckeren Kche erwarten Sie. An unserem urigen Beach Club direkt auf der Insel knnen Sie bei Sonne, Sand und Hot Music herrliche Cocktails genieen und entspannen. 56

Seepavillon GsterRestaurant und CafIn Gster, direkt am Yachthafen des Prsees gelegen, finden Sie unser Restaurant mit der einladenden Hafenterrasse. Genieen Sie die Ruhe und einen unvergessenen Blick ber den See und lassen Sie sich von uns verwhnen. Wir lieben frischen Fisch. Ob aus der eigenen Rucherei oder frisch in den verschiedensten Variationen zubereitet. Selbstverstndlich finden Sie auch Fleischgerichte und vegetarische Speisen auf unserer Karte. Geruchert wird bei uns nach alter Tradition nur mit ausgesuchtem Buchenholz. Unsere Spezialitten sind Aal, Forelle und Saibling. Der Seepavillon, auf dem Campingplatz der Freizeitwelt Gster gelegen, ist der ideale Start und Zielpunkt fr ausgedehnte Fahrrad- oder Bootswanderungen entlang des Elbe-Lbeck-Kanals. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am Prsee 35 21514 Gster Tel. (0 41 58) 88 11 21 info@seepavillon-guester.de www.seepavillon-guester.de ffnungszeiten: Hauptsaison tglich 12:00 21:30 Uhr

erholen Kulinarik57

Hechtholz 36 21502 Geesthacht Tel. (0 41 52) 88 88 862 info@holsteiner-hofgeesthacht.de www.holsteiner-hofgeesthacht.de ffnungszeiten: tglich 11:00 Uhr 22:00 Uhr Mittwoch Ruhetag Hotel und Kegelbahn geffnet

erholen Kulinarik

Holsteiner HofHotel RestaurantDer stadtnah gelegene Holsteiner Hof ist ein Restaurant mit erstklassiger deutscher und internationaler Kche. Je nach Saison werden regionale Spezialitten wie Wild, Spargel, Stint, Matjes und Grnkohl serviert, auch auf unserer Sonnenterrasse. Im Hotel lsst es sich in den gemtlichen Zimmern wunderbar bernachten. Unsere edlen Arrangements sind ganzjhrig buchbar. Unser Hotel-Restaurant ist ein idealer Ausgangspunkt fr Radwanderungen und Spaziergnge an der Elbe. Radfahrer sind herzlich wilkommen.

Bergstrae 17 21481 Lauenburg/Elbe Tel. (0 41 53) 58 90 kontakt@hotel-lauenburgermuehle.de www.hotel-lauenburgermuehle.de

Lauenburger MhleDie Lauenburger Mhle bietet Ihnen nicht nur regionale Gerichte, sondern auch saisonale Spezialitten und kulinarische Kstlichkeiten. Probieren Sie unsere Leckerbissen aus dem original Holsteiner Backofen, und das Essen vom heien Stein. Gerne begren wir Sie auch auf unserer Terrasse unter den langsam drehenden Flgeln unserer Windmhle.

58

Fhrhaus TespeHotel Restaurant CafeUnser Restaurant mit schnem Elbblick, direkt am Elberadweg gelegen, verwhnt Sie mittags und abends mit gutbrgerlicher Kche sowie Fischspezialitten. Im Sommer knnen Sie auf unserer Auenterrasse nach einer Radtour Kaffee und selbstgebackenen Kuchen genieen. Fr unsere Hotelgste halten wir gern Rder bereit.

Elbuferstrae 200 21395 Tespe Tel. (0 41 76) 91 35-0 info@faehrhaus-tespe.de www.faehrhaus-tespe.de Dienstag Ruhetag

Lauenburg'scher TellerDie Kche der Region zaubern jedes Jahr neue phantasievolle Gerichte aus regionalen Produkten auf ihre Speisekarten.

Jrgen Klemme

erholen Kulinarik59

SchifffahrtWasser spielt im Herzogtum Lauenburg eine Hauptrolle. Wer an Bord eines der Ausflugsschiffe geht, geniet einen vllig anderen Blick auf die herrliche Landschaft. An der Elbe streift das Auge ber die Hangwlder des Hohen Elbufers oder ber die herrliche Landschaft der Elbtalauen. Nostalgie pur verspricht eine Elbefahrt an Bord des Raddampfers Kaiser Wilhelm. Abwechslungsreich sind auch die Touren auf den Ratzeburger Seen rund um die herrliche Inselstadt. Weitere Informationen finden Sie auf www.hlms.de unter Themen / erholen / Schifffahrt.

erholen Schifffahrt

Salonschiff AURORA GeesthachtSchiffsausflge auf der Elbeab Geesthacht nach Hamburg oder elbaufwrts nach Lauenburg, Boizenburg oder Bleckede, Schiffshebewerksfahrten in den Elbe-Seitenkanal. Fahrten nach Fahrplan sowie gesonderte Termine fr Gruppen und geschlossene Gesellschaften.

Liegeplatz: Steinstrae 3 21502 Geesthacht Tel. (0 41 71) 69 08 61 randel@msaurora.de www.elbe-schiff.de Bro: Schillerstrae 15 a 21423 Winsen

PF 13 10 21472 Lauenburg/Elbe Tel. (0 41 02) 61 735 bzw. Tel. (0 41 53) 48 20 www.raddampfer-kaiserwilhelm.de ffentlicher Fahrplan: Ende Mai September, 14tgig, nur Sa + So Preise lt. Tarif

Raddampfer KAISER WILHELMErste deutsche MuseumsdampferlinieSchwerpunkt des Vereins ist der Betrieb des kohlebefeuerten Schaufelradschiffs. Der 1900 in Dresden gebaute Dampfer ist fr 350 Fahrgste zugelassen. Inzwischen ist das Schiff im 112. Sommer im Dienst wahrlich ein Rekord! Die Daten: Lg. 57,20, Br. 4,48/8,38, Tiefg. 0,90 m. Maschinenleistung 168 PS. Vom Heimathafen Lauenburg werden Bleckede und Hitzacker angelaufen. Der KAISER WILHELM ist ein eingetragenes Geschichtliches Kulturdenkmal ein Zeitdokument ersten Ranges! 60

Schiffahrt Ratzeburger SeeSind Sie reif fr die Insel?Die Ratzeburger Seen sind immer ein Erlebnis besonderer Art, unabhngig davon, ob die Fahrt ber den groen Ratzeburger See geht, dem Eldorado fr Sportbootfahrer, oder ob die Natur und die Beschaulichkeit des Domsees im Mittelpunkt der Fahrt steht. Der Blick auf den berhmten Ratzeburger Dom und die vielen historischen Huser auf der Insel ist immer wieder eine Augenweide. Besser als von der Wasserseite sind diese Kleinode nicht zu genieen. Man fhrt beinahe durch die schnen Vorgrten der Anwohner an den Seen und die speziellen Erluterungen der Schiffsfhrer ber die Geschichte der Stadt, die Besonderheiten von Ratzeburg und der Umgebung bleiben in guter Erinnerung. Eine moderne Bordkche bietet fr jeden Geschmack die passende Mahlzeit und das passende Getrnk. Zu Kaffee oder Cappuccino gibt es auch liebevoll hergestellte Torten und anderes Gebck. In der Nhe der Hauptanlegestelle Schlosswiese stehen Parkpltze zur Verfgung. (Tagesticket: 2,00 )

Schlosswiese 6 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 79 00 info@schiffahrt-ratzeburg.de www.schiffahrt-ratzeburg.de Hauptsaison 2011: bis 28. August Zwischensaison 2011: bis 3. Oktober Saison 2012: Mai bis Oktober

erholen Schifffahrt61

Information & BeratungerlebnisreichDas Tourismus- und Naturzentrum fr das Herzogtum Lauenburg Stadthauptmannshof Hauptstrae 150, 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65 erlebnisreich@hlms.de

Kostenfreies Prospektmaterial* Gastgeberverzeichnis: Unterkunftsverzeichnis der Region * Urlaubsmagazin: Geschichten, Reportagen und Interviews * Rad fahren: Rundtouren, Radfernwege, GPS, Handy-Guide Bestellung unter Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder auf www.hlms.de

ImpressumHerausgeber: Herzogtum Lauenburg Marketing & Service GmbH Junkernstrae 7 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 80 21 10 Fax (0 45 41) 80 21 12 info@hlms.de, www.hlms.de

r das ortal f nline-P uenburg: Ihr O tum La Herzog .hlms.de www hung, en, Buc rmation , Shop Info te Prospek

Europischer Landwirtschaftsfonds fr die Entwicklung des lndlichen Raums: Hier investiert Europa in die lndlichen Gebiete.

62

Sie Ihre Testen it glichke ddeltau llen Pa virtue im ulator! Kanusim

Das Tourismus- und Naturzentrum fr das Herzogtum Lauenburg

Suchen Sie weitere Ausflugstipps fr Ihren herzoglichen Urlaubsspa?Besuchen Sie das erlebnisreich unser Tourismus- und Naturzentrum fr das Herzogtum Lauenburg. interaktiveAusstellung fr die ganze Familie erlebnisRallye durch die Ausstellung fr Gro + Klein Information,Beratung, Reiseangebote und Zimmervermittlung Veranstaltungen

ch en tgli Wir hab ffnet. ge fr Sie frei! EintrittStadthauptmannshof Hauptstrae150,23879Mlln Tel.(04542)856860 Fax(04542)856865 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de

ffnunungszeiten Mo Fr 10 18 Uhr

Sa, So, Feiertag 10 17 Uhr (im Winter 10 16 Uhr)

fr: , Verfgbar afone, O 2 obile, vod T-M u.de ngstar, bla eplus, Co

Handy-Guthaben auaden: gebhrenfrei an allen Geldautomaten der Kreissparkasse.

Tel. 0 18 01 22 33 11* www.ksk-ratzeburg.de/prepaid

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg

Handy-Guthaben aufgebraucht? Probieren Sie doch einmal die clevere Lsung: Laden Sie Ihr Handy-Guthaben an den Geldautomaten der Kreissparkasse auf. Mit Ihrer SparkassenCard - schnell und einfach. Wo sich in Ihrer Nhe der nchste Geldautomat der Kreissparkasse bendet, erfahren Sie im Internet oder in der TelefonFiliale.* 3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min.