12
Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal März 2015 F.T.S. – Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher CAST – Comité d’Amitié Selles-sur-Cher/Traben-Trarbach Gemeinnütziger Verein, gegr. 21.09.1989 fondé le 30 novembre 1988 Vorstand des F.T.S. (24.03.2014) Conseil d’Administration (16 jan. 2013) Vorsitzender: Engelbert Ripp Présidente: Françoise Cadic Stv. Vorsitzende: Karin Fröhlich Vice-Président: André Joos Schriftführer: Egbert Schenk Secrétaire: Kassenwartin: Karin Fröhlich (komm.) Trésorier: Hartmuth Barché Bürgermeister der VG: Marcus Heintel Elisabeth Perseil Beisitzer: Helga Becker Nicole Venon Martha Lörsch Daniel Séguy Frank Mittelmann Jean-Luc Douelle Karl-Heinz Weisgerber Ehrenvorsitzender: Lutz Reichardt Président d’honneur: Hartmuth Barché

Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher

Journal

März 2015

F.T.S. – Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher

CAST – Comité d’Amitié Selles-sur-Cher/Traben-Trarbach

Gemeinnütziger Verein, gegr. 21.09.1989 fondé le 30 novembre 1988

Vorstand des F.T.S. (24.03.2014) Conseil d’Administration (16 jan. 2013)

Vorsitzender: Engelbert Ripp Présidente: Françoise Cadic Stv. Vorsitzende: Karin Fröhlich Vice-Président: André Joos Schriftführer: Egbert Schenk Secrétaire: Kassenwartin: Karin Fröhlich (komm.) Trésorier: Hartmuth Barché Bürgermeister der VG: Marcus Heintel Elisabeth Perseil Beisitzer: Helga Becker Nicole Venon Martha Lörsch Daniel Séguy Frank Mittelmann Jean-Luc Douelle Karl-Heinz Weisgerber

Ehrenvorsitzender: Lutz Reichardt Président d’honneur: Hartmuth Barché

Page 2: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Die Geschichte der Partnerschaft

Im Jahr 1991 wurde die Partnerschaft zwischen der damaligen Verbandsgemeinde Traben-Trarbach und der Stadt Selles-sur-Cher begründet. Begonnen hatte alles mit einer Kontaktanzeige des stellvertretenden Bürgermeisters Lionel Venon im Trierischen Volksfreund vom 29. Juni 1988. Lionel Venon hatte seine Botschaft mit dem Titel „Partnerstadt an der Mosel gesucht – Welche Stadt möchte sich mit Selles-sur-Cher verschwistern?“, über Amateurfunk an einen deutschen Bekannten im saarländischen Neunkirchen gesandt und diesen gebeten, diese in einer Tageszeitung veröffentlichen zu lassen. Noch am Tag der Veröffentlichung reagierten der damalige Verbandsbürgermeister Alois Weber und Studiendirektor Lutz Reichardt vom hiesigen Gymnasium und bekundeten ihr Interesse, diese Stadt in Frankreich kennenzulernen.

Nach den ersten gegenseitigen Besuchen wurde in Selles noch im gleichen Jahr der C.A.S.T. (Comité d’Amitié Selles-Traben) ins Leben ge-rufen, ein knappes Jahr später in Traben-Trarbach der F.T.S. (Freundschaftskreis Traben-Trarbach/ Selles-sur-Cher). 1991 war es dann soweit: Im Rahmen von zwei Feiern wurde die Partnerschaft zunächst in Traben-Trarbach (Heinrich-Held-Heim) und später in Selles-sur-Cher offiziell besiegelt. Seit dieser Zeit haben unzählige Treffen zwischen Vereinen und auf privater Ebene stattgefunden: Workcamps in Selles und Traben-Trarbach, Zelt-lager der Fußballer, Teilnahme an Tennis-, Fußball- und Handballturnieren, regelmäßige Schüleraustausche, intensive Kontakte zwischen Die fünf Väter der Partnerschaft: L. Reichardt, L. Venon, M. Koltes, A. Weber, H. Barché

den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der kulturellen Besonderheiten des Partners und anlässlich der bisherigen Jubiläumsfeiern:

5-Jahrfeier 1996 in Selles-sur-Cher – 10-Jahrfeier 2001 in der VG (Enkirch) – 15-Jahrfeier 2006 in Selles-sur-Cher – 20-Jahrfeier 2011 in der VG (Enkirch) – 25-Jahrfeier 2016 in Selles-sur-Cher (?)

Seit der Vereinigung der beiden ehemaligen Verbandsgemeinden Traben-Trarbach und Kröv-Bausendorf am 01. Juli 2014 stellen sich für den Verein einige Fragen: Haben auch die 10 neu hinzu gekommenen Gemein-den Interesse an der bestehenden Partnerschaft, die die Verbandsgemeinde Traben-Trarbach in die Ehe mit eingebracht hat? Der Freundschaftskreis F.T.S., der 1989 auf Veranlassung von Verbandsbürgermeister Weber zur Vorbereitung der Verschwisterung und zur Pflege der Partnerschaft gegründet wurde, erhält seit dieser Zeit zur Unterstützung seiner Arbeit einen jährlichen VG-Zuschuss von ca. 255 €. Gleichzeitig sind die bisherigen sechs Kommunen Vereinsmitglieder und zahlen einen jährlichen Mitgliedsbeitrag in Höhe von 25 €.

Kurzportrait unserer Partnerstadt

Das Städtchen Selles hat ca. 4.600 Einwohner (2012) und liegt am Cher, einem Nebenfluss der Loire. Es ist Hauptort des Kantons Selles-sur-Cher. Vergleichbar mit einer Verbands-gemeinde (communauté de communes Cher-Sologne) gehört es zu der Ver-waltungseinheit (= arrondissement) Romorantin-Lanthenay und liegt im Departement « Loir-et-Cher ». Dieses wiederum ist Teil der Region Centre-Val de Loire.

Seine Entstehung verdankt Selles dem hl. Eusicius, der hier als Einsiedler lebte und später eine Abtei gründete. Dementsprechend leitet sich der Name der Stadt vom lateinischen „cella“ (Mönchszelle) her. Aus „Cella Eusicii“ wurde im 19. Jahrhundert schließlich « Selles-sur-Cher ».

Page 3: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Sehenswürdigkeiten der Stadt sind das Seller Schloss (zwei Renaissance-Pavillons mit Wehrmauer, Wasser-graben und Brücken) und die Kirche Notre-Dame-la-Blanche (Abteikirche St. Eusicius). Selles verfügt zudem u.a. über einen Campingplatz, einen großen Wochenmarkt (donnerstags), ein Sportzentrum, eine Media-thek, eine Festhalle (salle des fêtes) und ein Krankenhaus (hôpital).

Mit dem Namen Selles-sur-Cher bringen Franzosen nicht nur die Stadt am Cher in Verbindung, sondern auch den Ziegenkäse, der seit 1975 das Schutzsiegel AOC, mitt-lerweile AOP (Appellation d’Origine Protégée) trägt, das

seine kontrollierte Herkunft und Herstellungsweise sicherstellt. Seine auffällige blau-graue Rinde erhält der Käse durch das Bestäuben mit Asche und Salz.

Selles grenzt an ein Waldgebiet, die Sologne, ein in Frankreich sehr beliebtes Jagdrevier. In Reichweite liegen die bekannten Loire-Schlösser Valençay, Chenonceau, Chambord, Amboise und Blois. Nur 20 km entfernt bei St. Aignan liegt der schönste Zoo Frankreichs « ZooParc de Beauval ».

Unsere Busreise nach Selles im April (MS/ER)

Zu Beginn der Osterferien organisierte der Freundschaftskreis F.T.S. eine Busreise nach Selles-sur-Cher, der Partnerstadt unserer Verbandsgemeinde. Am 11. April machten sich kurz nach 8 Uhr morgens 23 Personen, darunter auch zwei Jugendliche, auf den Weg an den Cher. Gegen 18 Uhr erreichten wir den Marktplatz von Selles, wo wir schon von den Gastgebern unserer Privat-quartiere, vielen Freunden und dem neuen Seller Bürgermeister Francis Monchet erwartet wurden. Nach einer allseits herzlichen Begrüßung begab man sich zu den Gastgebern, die dafür gesorgt hatten, alle möglichst angenehm unterzubringen. Zum gemeinsamen Abendessen in der « Auberge Selloise » gesellten sich dann noch weitere Mitglieder des französischen Partnerschaftsvereins C.A.S.T. Nach einem ausgiebigen Frühstück in den Gastgeberfamilien fuhr uns der Bus am nächsten Morgen nach Bourré, wo eine Führung durch die « Caves des Roches » auf uns wartete. In diesen Felsenkellern, in denen vor Jahrhunderten Tuffsteinblöcke herausgeschnitten wurden, um daraus u.a. die Schlösser der Loire-Region zu bauen, wird seit vielen Jahren eine Pilzzucht betrieben. Anschließend hatten wir das Vergnügen, an langer

Tafel in der Sonne sitzend, ein echt französisches Pique-nique mit hausgemachter Rillette, mit Pasteten,

Page 4: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Ziegenkäse, Rot- und Weißwein, Kaffee und Tarte zu genießen. Danach ging es weiter zum schönsten Wasserschloss Frankreichs, zum « Château de Chenonceau », das übrigens auch am Cher liegt.

Bei herrlichem, frühlingshaften Wetter und nur wenigen weiteren Touristen konnten wir das Schloss und den tollen blumenübersäten Park besichtigen.

Am Abend trafen wir uns zunächst bei Sylvie und Hartmut Barché zum Aperitif, den wir mit etwas zweisprachigem Gesang auf-lockerten.

Am folgenden Sonntag stand eine Wande-rung rund um Selles-sur-Cher auf dem Programm. Ziel des Fußmarsches war das Seller Schloss, wo uns im Schatten einer riesigen Zeder der neue Schlossherr und Winzer Michel Guyot zu einer Wein- und Sektprobe erwartete.

Page 5: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Direkt im Anschluss ging es zur nahegelegenen « Galerie Vagabonde », wo die Schüler/innen der Musikschule uns bereits erwarteten, um uns ihr Können unter Beweis zu stellen. Ein anschließender Umtrunk rundete die Veranstaltung ab. Zum Abschlussabendessen im renovierten, aber noch nicht ganz fertig gestellten « Hôtel Sologna » ge-sellten sich wieder viele C.A.S.T.-Mitglieder sowie Bürgermeister Monchet nebst Gattin.

Gut eingedeckt mit frischem Ziegenkäse und den georderten Weinkontingenten hieß es kurz nach 10 Uhr am Montagmorgen wieder « Au revoir, chers amis de Selles ». Nicht nur für die Reiseteilnehmer, die erstmals in Selles zu Gast waren, bleibt die erlebte Gast-freundschaft in besonders guter Erinnerung. 50 Jahre nach dem deutsch-französischen Freund-schaftsvertrag und nach fast 25 Jahre währender Partnerschaft zwischen der VG Traben-Trarbach und der Stadt Selles-sur-Cher sind gemeinsame Unternehmungen wie diese anlässlich unseres Besuches mittlerweile selbstverständlich geworden und zeugen von der Nachhaltigkeit dieser Partnerschaft.

Weitere Bildeindrücke unserer Busreise

Ansichten des Wasserschlosses Chenonceau … … mit wunderschönen Parkanlagen

Üppige Frühjahrsblüher-Vielfalt

Page 6: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Seller Stadtplan Singen auf Französisch erfordert Textvorlagen

Wanderung entlang des Canal de Berry Seller Schlossansichten

Französische Chansons begleiten Jubiläumsfeier

Mit etwas Verspätung feierte der F.T.S. am 11. Oktober des letzten Jahres seinen 25. Geburtstag mit einem geselligen deutsch-französischen Abend, der musikalisch von Jean-Marie Vandevoorde mit dem Vortrag französischer Chansons gestaltet wurde. Seit der Gründung des Vereins am 21. September 1989 im Bürgersaal in Traben ist bereits ein Vierteljahrhundert vergangen. Vornehmliche Aufgabe des Vereins war es zunächst, erste partnerschaftliche Beziehungen mit der Stadt Selles-sur-Cher herzustellen, an deren Ende die Begründung einer Partnerschaft stehen sollte. Zusätzlich sollte der Freundschaftskreis die Partnerschaft, die dann zwei Jahre später begründet wurde, in den Folgejahren mit Leben erfüllen. Dass dies bisher äußerst gut gelungen ist, zeigt eine Vielzahl von Aktivitäten, die der Verein bisher initiiert bzw. selbst umgesetzt hat. Dies gilt insbesondere auch für das Jubiläumsjahr 2014, in dem der F.T.S. zwei größere Projekte realisiert hat: Die Busreise nach Selles im Frühjahr und die Jubiläumsfeier im Herbst des vergangenen Jahres. 13 Seller Bürger, darunter die 1. Vorsitzende Françoise Cadic und der Ehrenvorsitzende Hartmuth Barché, ließen es sich nicht nehmen zum 25. Gründungsjubiläum des Vereins anzureisen, um ihre enge Verbundenheit mit dem F.T.S. und der bestehenden Partnerschaft mit der Verbandsgemeinde unter Beweis zu stellen. Neben den französischen Gästen konnte der 1. Vorsitzende Engelbert Ripp auch eine große Zahl von Vereinsmitgliedern und interessierten Bürgern zum deutsch-französischen Abend im Heinrich-Held-Haus begrüßen. Für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt: Die Gäste konnten zwischen unterschiedlichen

Getränken und einer großen Zahl wohlschmeckender Canapés auswählen.

Zu Beginn seiner Begrüßungsworte wünschte der Vorsitzende der Präsidentin des C.A.S.T. (Comité d’Amitié Selles-Traben), Françoise Cadic, die sich am gleichen Nachmittag bei einem Sturz den Arm gebrochen hatte und den Abend im Krankenhaus verbringen musste, gute Besserung. Ein weiterer Gruß galt den Seller Freunden, die vom C.A.S.T.-Ehrenpräsidenten Hartmuth Barché angeführt wurden. Zu den geladenen Gästen, die der Vorsitzende anschließend begrüßte, gehörten der F.T.S.-Ehren-vorsitzende Lutz Reichardt, der neue Verbandsbürgermeister Marcus Heintel, der 1. Beigeordnete der neuen VG Traben-Trarbach, Arthur Greis, Stadtbürgermeister

Page 7: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Patrice Langer, der Bürgermeister von Starkenburg, Jürgen Spier, Gerald Caspari als Vertreter der Ortsgemeinde Enkirch und der Ex-VG-Bürgermeister Alois Weber jeweils mit ihren Partnerinnen an der Seite. Herbert Weber vertrat die Vorsitzende des Freundschaftskreises Erden-Chémery Frau Oster.

Im Verlauf der Veranstaltung ergriffen Marcus Heintel und zwei der „Gründungsväter der Partnerschaft“, Alois Weber und Hartmuth Barché, das Wort und würdigten die bisherigen Aktivitäten des Vereins und wünschten ihm für die weitere Arbeit viel Erfolg. Als kleine Geste der Anerkennung überreichten Hartmuth Barché und Herbert Weber Weinpräsente an den F.T.S.-Vor-sitzenden.

Bereichert wurde die Feier zweifelslos durch die Chansonvorträge von Jean-Marie Vandevoorde, einem in Lille geborenen und in Wittlich-Dorf lebenden

Franzosen, der die Anwesenden mit einer Auswahl bekannter französischer Titel von Brel, Bécaud, Aznavour, Piaf, Moustaki und anderen Interpreten begeisterte. Ausgestattet mit einer kräftigen, aber immer sehr einfühlsamen Stimme und mit professioneller Mimik und Gestik gelang es dem Sänger, die anspruchsvollen Chansontexte (u.a. « Ma liberté », « Ne me quitte pas », « Amsterdam », ...) den ge-spannt lauschenden Zuhörern näher zu bringen. Mit dem Titel „Butterfly“ von Danyel Gerard gelang es ihm dann alle miteinzubinden, d.h. mitzusingen. Nach mehreren Zugaben wurde der Interpret mit riesigem Applaus verabschiedet. In geselliger Runde ging zu später Stunde eine gelungene Jubiläumsfeier zu Ende.

Page 8: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Weitere Bilder rund um unsere Jubiläumsfeier im Oktober 2014

Fußmarsch von Kövenig nach Traben Unterwegs entlang der Mosel

Besuch in der Galerie von Heidi Bogner … und der Galerie „Zwischenraum“ bei Maria Hill

Auf dem Weg nach Pünderich … … zu Ute und Viktor Lenz

Das kleine Malheur ist fast schon

vergessen, mittlerweile hat sich Françoise

gut erholt und ist aktiv

wie eh und je!

Gut betreut kann Françoise schon wieder lachen, … … wenn auch noch nicht so richtig!

Page 9: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Von Anfang an dabei: Feuerwehr und sapeurs-pompiers

Auch im vergangenen Jahr leisteten die beiden Feuerwehren wieder ihren aktiven Beitrag zur Partnerschaft: Im Mai empfingen die Mitglieder der hiesigen Verbandsgemeinde-Feuerwehr ihre französischen Freunde zum langen Himmelfahrts-Wochenende rund um die "Tage der offenen Weinkeller" zum bereits 26. Mal in Folge. Wie in den Vorjahren boten die hiesigen Feuerwehrkameraden ihren französischen Kollegen ein ab-wechslungsreiches Programm: Nach der Teilnahme am traditionellen Vatertagsgrillen der Feuerwehr-kollegen in Irmenach-Beuren begab man sich auf die Spuren von Sébastien Le Prestre de Vauban, des Architekten der Festung Mont Royal auf dem gleichnamigen Trabener Halbinselberg. Die stark vom Verfall bedrohte Festungsruine wurde unter der fachkundigen Führung von Lutz Reichardt, dem F.T.S.-Ehren-vorsitzenden, in deutscher und französischer Sprache erkundet. Auf dem Programm stand außerdem der Besuch des neu erbauten Feuerwehr-Erlebnismuseums in Hermeskeil. Es muss kaum erwähnt werden, dass es in den Weinkellern ausreichend Gelegenheit gab, die freundschaftlichen Bande zwischen den Wehren weiter zu festigen. Ein Dankeschön gilt dem DASC Traben-Trarbach, der es ermöglichte, dass die Gäste unser wunderschönes Moseltal auch von oben, d.h. aus der Vogelperspektive, bewundern konnten. Anlässlich eines offiziellen Abendessens in der Straußwirtschaft Caspari (Weingut Eggert) dankte Verbandsbür-germeister Ulrich K. Weber den Verantwortlichen der FFW und der pompiers für ihre aktive Rolle bei der Pflege der partnerschaftlichen Beziehungen. Die Freundschaft zwischen beiden Wehren sei eine der tra-genden Säulen der mittlerweile 25-jährigen Partnerschaft. Den französischen Feuerwehrkameraden über-reichte Weisgerber einen Wappenteller der Verbandsgemeinde mit persönlicher Widmung.

Stellvertretend für die vielen Kollegen auf deutscher Seite ehrte er anschließend den Alterskameraden Karl Rieb und übergab ihm ebenfalls den Wappenteller der VG. Der französischen Sprache mächtig gilt Karl Rieb als „Mann der ersten Stunde“, der von Anfang an den Austausch der Feuerwehren unterstützte. Als 17-Jähriger erwarb er als deutscher Kriegsgefangener in Frankreich seine Sprachkenntnisse. Die positiven Erfahrungen aus dieser Zeit scheinen ihn beflügelt zu haben, sich für diese Form der deutsch-französischen Aussöhnung zu engagieren.

Anschließend revanchierten sich die Feuerwehrkollegen aus Selles und dankten ihrerseits Bürgermeister Weisgerber für die intensiven Kontakte, die er während der vergangenen Jahre auch mit den Seller Feuerwehrkameraden gepflegt hat. Sichtlich erfreut nahm er ein auf Rahmen gezogenes Foto aus dem letzten Jahr in Empfang, das ihn gemeinsam mit den französischen Feuerwehrkollegen und einer Abordnung der FFW aus der VG Traben-Trarbach vor dem Seller Schloss zeigt.

Traditionell ist mittlerweile auch der Gegenbesuch der deutschen Feuerwehrkollegen Ende November anlässlich des St. Barbara-Festes. Am 28. November des vergangenen Jahres war es wieder soweit: 13 Kollegen brachen in den frühen Morgenstunden nach Selles-sur-Cher auf und erreichten die Partnerstadt ohne Stau nach etwa 10-stündiger Fahrt. Nach einem perfekten Empfang durch die Feuerwehrkameraden

Page 10: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

aus Selles, einer kleinen Weinprobe mit nachfolgendem Spaziergang und einem Besuch des Matra-Motor- Museums in Romorantin-Lanthenay galt das Hauptaugenmerk dem St. Barbara-Fest.

Das Fest zu Ehren der Schutzpatronin der französischen Feuerwehrleute wird Jahr für Jahr auch dazu genutzt,

eine Bilanz der Einsätze der « sapeurs-pompiers » in den vergan-genen zwölf Monaten zu ziehen und Ehrungen vorzunehmen. Ein weiterer Höhepunkt des gemeinsamen Programms war die Teilnah-me an der offiziellen Vorstellung des neuen Hilfeleistungs-Lösch-fahrzeugs der Seller Feuerwehr.

Am Montag hieß es dann wieder Abschied nehmen: Ein schönes Wochenende mit vielen neuen Eindrücken und mit (mal wieder) zu wenig Schlaf, aber gefestigter Freund-schaft war zu Ende gegangen.

Buchpreise für besondere Leistungen im Fach Französisch

Seit vielen Jahren honoriert der Freundschaftskreis besonders gute Leistungen im Schulfach Französisch und zeichnet die besten Absolventen des Gymnasiums und der Realschule plus in Traben-Trarbach durch Buchpreise und Urkunden aus. Bei der Entlassfeier der Abiturientia des hiesigen Gymnasiums überreichte der F.T.S.-Vor-sitzende einen Bildband über die Schlösser des Loire-Tals an die Kröver Abiturientin Myrna Derenthal.

Aufgedruckt auf der beiliegenden Urkunde ein Redeaus-schnitt des ehemaligen französischen Staatspräsidenten und Mitinitiators des deutsch-französischen Freund-schaftsvertrages Charles de Gaulle.

Page 11: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Die Absolventin der Traben-Trarbacher Realschule plus Lena Fritzen hat anlässlich der Schlussfeier in der Aula des Trabener Schulzentrums den diesjährigen Buch-preis des F.T.S. erhalten. Der Vorsitzende Engelbert Ripp überreichte ihr einen Bildband über die Loire-Schlösser und eine Urkunde, die ihre besonderen Leistungen im Schulfach Französisch bescheinigt. Lena kennt unsere Partnerstadt bereits aus eigener An-schauung: Gemeinsam mit Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr der VG Traben-Trarbach hat sie Selles be-reits einen Besuch abgestattet.

Einladung zur

Mitgliederversammlung des F.T.S.

am Montag, 23. März 2015 (19.30 Uhr)

in der „Historischen Stadt-Mühle“

am Weihertorplatz 1

Tagesordnung:

Bericht des 1. Vorsitzenden

Rückblick auf das Jubiläumsjahr

Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer

Aussprache zu den Berichten

Wahl eines Kassenprüfers

Vorhaben 2015

Verschiedenes

Traben-Trarbach, 03.03.2015

Für den Vorstand: Engelbert Ripp (1.Vors.)

Page 12: Freundschaftskreis Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher Journal · den Feuerwehren, Ausstellungen von Künstlern u.v.m. Nicht zu vergessen die vielen Reisen zum besseren Kennenlernen der

Rückblick 2014

13.01.2014 1. F.T.S.-Vorstandssitzung 2014

03.02.2014 2. F.T.S.-Vorstandssitzung 2014

März 2014 Veröffentlichung und Verteilung des Journals 2014

24.03.2014 25. F.T.S.-Mitgliederversammlung mit Neuwahlen

28.03.2014

Überreichung des F.T.S.-Buchpreises an die Abiturientin Myrna Derenthal (Gymnasium) durch den 1. Vorsitzenden

11.-14.04.2014 Busreise nach Selles-sur-Cher

12.-17.05.2014 45. Schüleraustauschtreffen in Traben-Trarbach

28.05.-01.06.2014

Besuch einer Gruppe von Feuerwehrkameraden aus Selles bei den Kollegen der VG Traben-Trarbach („Offene Weinkeller“)

17.07.2014

Überreichung des F.T.S.-Buchpreises an die Realschulabsolventin Lena Fritzen durch den 1. Vorsitzenden

18.08.2014 3. F.T.S.-Vorstandssitzung 2014

05.09.2014 Zeitungsartikel „25 Jahre F.T.S.“ im Trierischen Volksfreund

21.09.2014 25. Jahrestag F.T.S.-Gründung

11.-14.10.2014 „25-Jahrfeier F.T.S.“ im Heinrich-Held-Haus mit Gästen aus Selles

13.-17.10.2014 46. Schüleraustauschtreffen des Gymnasiums Traben-Trarbach in Selles

22.-25.11.2014 Mehrere Feuerwehrleute, Angehörige und Freunde aus der VG besuchen das traditionelle St. Barbara-Fest in der Partnerstadt

Vorhaben / Termine 2015

04.02.2015 1. F.T.S.-Vorstandssitzung 2015 (Vorbereitung Journal)

11. KW 2015 Veröffentlichung und Verteilung „Journal 2015“

23.03.2015 26. Mitgliederversammlung des F.T.S.

20.03.2015 Vergabe des F.T.S.-Buchpreises am Gymnasium

14.-18.05.2015

Besuch einer Gruppe von Feuerwehrkameraden aus Selles bei den Kollegen der VG Traben-Trarbach („Offene Weinkeller“)

Juli 2015 Vergabe eines Buchpreises des F.T.S. an der Realschule plus

25.-30.08.2015 Tennis-Senioren des TCW beim Tennisclub in Selles

21.09.2015 26. Jahrestag der F.T.S.-Gründung

November 2015 FFW der Verbandsgemeinde beim St. Barbarafest in Selles