Embed Size (px)
Citation preview
Fröhliche Weihnacht
für das Weihnachtsliederheft
Fröhliche Weihnacht mit der Querflöte
Klavierbegleitungfür 1 oder 2 Querflöten
bearbeitet von Michael Loos
Diese Klavierbegleitung ist zur Ergänzung des Weihnachtsliederheftes „Fröhliche Weihnacht mit der Querflöte“. Mit dem Kauf dieses Weihnachtsliederheftes sind Sie berechtigt, die Klavierbegleitung kostenlos von unserer Homepage herunter-zuladen und zu verwenden.
Rapp-Verlagwww.rapp-verlag.de
Zeichnungen und Kolorierungen: Heike Schwörer
Wenn die Querflöte mit einem anderen Instrumenten der Serie „Fröhliche Weih-nacht mit . . . „ zusammen spielen soll, so spielt die Querflöte die transponierte 1. Stimme aus dem Anhang des Heftes „Fröhliche Weihnacht mit der Querflöte“ (Seite 62-79). Verwenden Sie in diesem Fall die Klavierbegleitung für das Heft „Fröhliche Weihnacht mit der Trompete“. Das andere Instrument spielt die 2. Stimme aus seinem Notenheft.
Inhalt
Aba heidschi bumbeidschi ................................................................................................................. 29Alle Jahre wieder ............................................................................................................................... 19Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen ......................................................................................... 37Deck the Halls .................................................................................................................................... 30Ein‘ große Freud verkünd ich euch .................................................................................................... 39Es ist ein Ros‘ entsprungen ................................................................................................................ 25Es kommt ein Schiff geladen ............................................................................................................. 27Es wird schon gleich dunkel .............................................................................................................. 21Freude, schöner Götterfunken .............................................................................................................. 3Freu‘ dich, o Welt! ............................................................................................................................. 23Fröhliche Weihnacht überall .............................................................................................................. 44Gloria in Excelsis Deo ....................................................................................................................... 48Go Tell It on the Mountains ............................................................................................................... 47Guter, alter Nikolaus ............................................................................................................................ 9Herbei, o ihr Gläubigen ...................................................................................................................... 31Hört ihr die Englein singen? .............................................................................................................. 46Ihr Hirten, erwacht! ............................................................................................................................ 32Ihr Kinderlein, kommet ...................................................................................................................... 11Il est né, le divin Enfant ..................................................................................................................... 40Inmitten der Nacht ............................................................................................................................. 41Jingle Bells ........................................................................................................................................... 4Joseph, lieber Joseph mein ................................................................................................................... 8Kling, Glöckchen, klingelingeling ..................................................................................................... 16Kommet, ihr Hirten ............................................................................................................................ 45Lasst uns froh und munter sein .......................................................................................................... 17Leise rieselt der Schnee ..................................................................................................................... 12Lieber, guter Nikolas ............................................................................................................................ 7Lobt Gott, ihr Christen, alle gleich .................................................................................................... 13Maria durch ein‘ Dornwald ging ........................................................................................................ 28Morgen, Kinder, wird‘s was geben .................................................................................................... 26Morgen kommt der Weihnachtsmann .................................................................................................. 6Nun singet und seid froh .................................................................................................................... 10O du fröhliche .................................................................................................................................... 20O Tannenbaum ................................................................................................................................... 42Schneefl öckchen, Weißröckchen........................................................................................................ 18Stille Nacht ......................................................................................................................................... 34Stille, stille, kein Geräusch gemacht .................................................................................................... 5Still, still, still ..................................................................................................................................... 22Süßer die Glocken nie klingen ........................................................................................................... 35The First Nowell ................................................................................................................................ 33Tochter Zion ....................................................................................................................................... 36Vom Himmel hoch, da komm‘ ich her ............................................................................................... 38Vom Himmel hoch, o Englein kommt ............................................................................................... 43Was soll das bedeuten? ...................................................................................................................... 14Wir wünschen Dir „Frohe Weihnacht!“ ............................................................................................. 15Zu Bethlehem geboren ....................................................................................................................... 24
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 2 -
†
&
?
b
b
b
4
4
4
4
4
4
F
F
œœ
œœ
œœ
œœ
Freu de, schö ner
œœ œ œ
˙
œ œ
,
œœ œ
œ œœ œ
œ
Göt ter fun ken,
œ œ
œ œ
œ œ œœ
œ œ œœ
œœ
Toch ter aus E
œ œ
˙ œ œ
˙ œœ
,
œœ œ
œ˙˙
ly si um,
.œ
j
œ ˙œ œ ˙
,
œœ œ
œ˙˙
œ
œ
˙
- - - - - - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
wir be tre ten
œœ œ œ
˙
œ œ
,
œœ œ
œ œœ œ
œ
feu er trun ken,
œ œ
œ œ
œ œ œœ
œ œ œœ
œœ
Himm li sche, dein
œ œ
˙ œ œ
˙ œœ
œ œ ˙
Hei lig tum!
˙ ˙
.œ
j
œ ˙˙ ˙
œœ
œœ ˙
œ
œ
˙˙
- - - - - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 3 -
Freude, schöner Götterfunken
Melodie: Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)Text: Friedrich von Schiller (1759 - 1805)
†
&
?
b
b
b
4
4
4
4
4
4
P
P
œœ
œœ
˙˙
Jin gle bells,
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
,
œœ
œœ
˙˙
jin gle bells,
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ œ œœ
jin gle all theœ
Œ œ
œ
œ
œ œ œœ
,
ww
way.
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
- - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
Oh! What fun it
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
,( )
œœ œ
œœœ
œœ
is to ride in a
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ œ
œœœ
œœ
one horse o pen
Œ œ
œ
œ
œœ œ
œ
,
˙˙
˙
˙
sleigh.
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
- -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ
˙˙
Jin gle bells,
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
,
œœ
œœ
˙˙
jin gle bells,
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ œ œœ
jin gle all theœ
Œ œ
œ
œ
œ œ œœ
,
ww
way.
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
- - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
Oh! What fun it
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
,( )
œœ œ
œœœ
œœ
is to ride in a
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ œ
œ œœ
one horse o pen
Œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
w
sleigh.
Œ œ
˙˙
œ
œ
˙
- -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 4 -
Jingle Bells
†
&
?
b
b
b
4
4
4
4
4
4
p
p
˙˙ ˙
˙
Stil le,
œ œ œ œ œœ
˙
˙
,
˙˙ ˙
˙
stil le,
œ œ œ œ œœ
˙
˙
œœ œ
œ
œœ
œœ
kein Ge räusch ge
œ œ œ œ œ
œ
˙
˙
,
ww
macht!
œ œ œ œ ˙
˙
˙
˙˙ ˙
˙
Stil le,
œ œ œ œ œœ
˙
˙
- - - - -
†
&
?
b
b
b
,
˙˙ ˙
˙
stil le,
œ œ œ œ œœ
˙
˙
œœ œ
œ
œœ
œ
œ
kein Ge räusch ge
œ œ œ œ œ
œ
˙
˙
,
ww
macht!
œ œ œ œ ˙
˙
˙
œœ
œœ
œœ
œœ
Sieh, da schläft das
œ œ œ œ œœ
˙
˙
,
œœ
œœ
˙˙
Kin de lein,
œ œ œ œ œœ
˙
˙
- - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
müs sen wir ganz
œ œ œ œ œœ
˙
˙
,
œœ
œœ
˙˙
lei se sein.
œ œ œ œ ˙
˙
˙
˙˙ ˙
˙
Stil le,
œ œ œ œ œœ
˙
˙
,
˙˙ ˙
˙
stil le,
œ œ œ œ œœ
˙
˙
œœ œ
œ
œœ
œ
œ
kein Ge räusch ge
œ œ œ œ œ
œ
˙
˙
ww
macht.
ww
w
- - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 5 -
Stille, stille, kein Geräusch gemacht
†
&
?
b
b
b
4
4
4
4
4
4
F
F
œ œ
œœ
œœ
Mor gen kommt der
œ œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
,
œœ
œœ ˙
˙
Weih nachts mann,
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ œ
œœœ
kommt mit sei nen
œœ œ
œ
œœ
œ
œ
,
˙˙ ˙
Ga ben.
˙
œœ ˙
œœ
˙
- - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ œ
œœœ
Ei nen Stall mit
œ
œ
œœ
œ
œœ
œ
,
œœ
œœ ˙
˙
viel Ge tier,
œ
œ
˙
œ
œœ
œ
œœ
œœ œ
œœœ
Zot tel bär und
œ
œ
œœ
œ
œœ
œ
,
œœ
œœ ˙
˙
Pan ther tier,
œ
œ
˙
œ
œœ
œ
- - - - - -
†
&
?
b
b
b
f
f
œ œ
œœ
œœ
Ross und E sel,
œ œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
,
œœ
œœ ˙
˙
Schaf und Stier,
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ œ
œœœ
möcht ich ger ne
œœ œ
œ
œœ
œ
œ
˙ ˙
ha ben!
œ œ ˙
œ
œ
˙˙
˙
˙
- - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 6 -
Morgen kommt der Weihnachtsmann
Text: Heinrich Hoffmann von Fallersleben(1798 - 1874)
†
&
?
b
b
b
b
b
b
4
4
4
4
4
4
F
F
œ œ œ œ
Lie ber, gu ter∑
œœ
œ œ
œœ
œ œ
,
œ œ ˙
Ni ko las,∑
œ œ ˙
˙
œ
œ
˙
œ œ œ œ
bring uns klei nen∑
œœ
œ œ
œœ
œ œ
,
œ œ œ œ
Kin dern was! DieÓ Œ
œ
œ œ ˙
˙
œ
œ
˙
- - - - - -
†
&
?
b
b
b
b
b
b
œœ
œœ œ
œ œœ
gro ßen las se
œœ
œ œ
œœ œ# œ
,
˙˙
œœ
œœ
lau fen! Die
œ œ œœ
œ œ œ
œ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
kön nen sich was
œœ
œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
kau fen.
˙
˙
˙
˙
˙ ˙
- - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 7 -
Lieber, guter Nikolas
†
&
?
b
b
b
4
3
4
3
4
3
F
F
˙˙ œ
œ
Jo seph,
œœœ ˙
.˙
˙œœ
lie ber
˙
œœœ ˙
.˙
˙˙
œœ
Jo seph
œœœ ˙
.˙
,
.
.˙˙
mein,
œœœ ˙
œ œ œ
˙˙ œ
œ
hilf mir
œœœ ˙
.˙
˙œœ
wieg'n mein
˙
œœœ ˙
.˙
- - -
†
&
?
b
b
b
˙˙
œœ
Kin de
œœœ ˙
.˙
,
.
.˙˙
lein!
œœœ ˙
.˙
˙˙
œœ
Gott, der
œœœ ˙
.˙
˙˙
œœ
wird dein
œœœ ˙
.˙
˙˙ œ
œ
Loh ner
œœœ
˙
.˙
,
˙˙
œœ
sein, im
œœœ ˙
.˙
- - -
†
&
?
b
b
b
˙˙ œ
œ
Him mel
œœœ ˙
.˙
˙œœ
reich, der
˙
œœœ ˙
.˙
˙˙ œ
Jung frau
œ
œœœ
˙
.˙
,
˙˙
œ
œ
Kind Ma
œœœ
˙
.˙
.˙
ri
.˙
œœ
œ œ
œ
.˙
.˙
a.
.˙
.
.
.
˙˙˙
.˙
- - - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 8 -
Joseph, lieber Joseph mein
(um 1400)
†
&
&
4
4
4
4
4
4
F
F
œœ
œœ
œœ
œœ
Jol ly old Saint
œ
œœ
œ
œœ
œœ
,
œœ
œœ
˙˙
Ni cho las,
œ#
œœ
œ
œœ
œ#
œ
?
œœ
œœ
œœ
œœ
lean your ear this
œ
œœ
œ
œœ
œœ
,
ww
way.
œb œ œ œ
œœb
œ
œ
- - -
†
&
?
P
P
œ œ œ œ
Don't you tell aw
œœ
œ
œ
œœ
œœ
,
œ œ
˙
sin gle soulw
œ
œœ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
what I'm going to
œ œ œœ
œ œ# œn œ
,
ww
say.
œœ
œœ
w
&
-
†
&
&
F
F
œœ
œœ
œœ
œœ
Christ mas Eve is
œ
œœ
œ
œœ
œœ
,
œœ
œœ
˙˙
com ing soon,
œ#
œœ
œ
œœ
œ#
œ
?
œœ
œœ
œœ
œœ
now you dear old
œ
œœ
œ
œœ
œœ
,
ww
man,
œb œ œ œ
œœb
œ
œ
- -
†
&
?
P
P
œ œ œ œ
whis per what you'llw
œœ
œ
œ
œœ
œœ
,
œ œ
˙
bring to me:w
œ
œœ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
tell me if you
œœ œ
œ
˙ ˙
w
w
can!
w
w
w
-
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 9 -
Guter, alter Nikolaus(Jolly Old Saint Nicholas)
aus Amerika
†
&
?
#
#
#
4
3
4
3
4
3
F
F
œ
Nun
œ
Œ
Œ
˙ œ
sin get
˙ œ
œ œ œ
œ
J
œ ‰
œ
œ
Œ
˙˙
œœ
und seid
∑
œ œ œ
œ
J
œ
‰
˙˙
œœ
froh, œ œ œ
œ
J
œ ‰
œ
œ
Œ
,
˙˙
œ
jauchzt
œ
∑
œ œ œ
œ
J
œ
‰
˙ œ
al le
˙ œ
œ œ œ
œ
j
œ‰
œ
œ
Œ
˙˙
œœ
und sagt
∑
œ œ œ
œ
J
œ ‰
˙˙
œœ
so: œ œ œ
œ œœ
œ
œ
Œ
,
.
.˙˙
œ œ œœ
j
œ‰
œ
œ
Œ
- -
†
&
?
#
#
#
˙˙
œœ
Un sersœ œ œ œ œ œ
œ
œ
Œ
˙˙ œ
œ
Her zens
œ œ œ œ œ œ
œ
œ
Œ
.
.˙˙
Wonœ œ œ œ œ œ
œ
œ
Œ
,
˙˙
œœ
ne liegt
œ œ œ
œ
j
œ
‰
œ
œ
Œ
˙˙
œœ
in der
œ œ œœ
j
œ
‰
œ
œ
Œ
˙˙ œ
œ
Krip pen
œ œ œœ
j
œ
‰
œ
œ
Œ
˙˙
œœ
bloß
œ œ œ
œ
j
œ ‰
œ
œ
Œ
,
˙˙
œœ
undœ œ œ
œ
J
œ ‰
œ
œ
Œ
- - - -
†
&
?
#
#
#
˙˙
œœ
leucht' dochœ œ œ œ œ œ
œ
œ
Œ
˙˙ œ
œ
als die
œ œ œ œ œ œ
œ
œ
Œ
.
.˙˙
Sonœ œ œ œ œ œ
œ
œ
Œ
,
˙˙
œœ
ne in
œ œ œ
œ
j
œ
‰
œ
œ
Œ
˙˙
œœ
sei ner
œ œ œœ
j
œ
‰
œ
œ
Œ
˙˙ œ
œ
Mut ter
œ œ œœ
j
œ
‰
œ
œ
Œ
˙˙
œœ
Schoß.
œ œ œ
œ
j
œ ‰
œ
œ
Œ
- - -
†
&
?
#
#
#
,
.
.˙˙
œ œ œ
œ
J
œ ‰
œ
œ
Œ
˙ œ
Du bist
˙ œ
œ œ œœ
J
œ ‰
œ
œ
Œ
˙˙
œœ
A undœ œ œ
œj
œ ‰
œ
œ
Œ
.
.˙˙
O,œ œ œ
œ
J
œ ‰
œ
œ
Œ
,
.
.
˙
˙
œ œ œ
œ
J
œ‰
œ
œ
Œ
˙˙
œœ
du bistœ œ œ
œœ
œ
œ
œ
Œ
˙˙
œœ
A undœ œ œ
œ
œœ
œ
œ
Œ
.˙
O.
.˙
.˙
.˙
œ
Œ
œ
œ Œ
œ
Œ
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 10 -
Nun singet und seid froh(In dulci jubilo)
(15. Jahrhundert)
†
&
?
b
b
b
4
4
4
4
4
4
F
œœ
Ihr
Œ
Œ
F
˙˙ œ
œ
œœ
Kin der lein,
Œ œœ
œ Œ
.
.
˙
˙Œ
,( )
˙˙ œ
œ
œœ
kom met, o
Œ œœ
œ Œ
.
.
˙
˙Œ
˙˙ œ
œ
œœ
kom met doch
Œœœ
œ Œ
.
.
˙
˙ Œ
,
.
.˙˙
œœ
all'! Zur
Œ œœ
œ Œ
.
.
˙
˙Œ
˙˙ œ
œ
œœ
Krip pe her
Œ œœ
œ Œ
.
.
˙
˙Œ
- - - - -
†
&
?
b
b
b
,( )
˙˙ œ
œ
œœ
kom met in
Œ œœ
œ Œ
.
.
˙
˙Œ
˙˙ œ
œ
œœ
Beth le hems
Œœœ
œ Œ
.
.
˙
˙ Œ
,
.
.˙˙
œœ
Stall. Und
Œ œœ
œ Œ
.
.
˙
˙Œ
˙˙
œœ
œœ
seht, was in
Œœœ
Œœœ
œ Œ œ Œ
,( )
˙˙
œœ
œœ
die ser hoch
Œ œœ
Œ œœ
œ
Œ
œ
Œ
˙˙
œœ
œœ
hei li gen
Œ œœ
Œ œœ
œ Œœ
Œ
- - - - - - -
†
&
?
b
b
b
,
.
.˙˙
œœ
Nacht der
Œœœ Œ
œœ
œ
Œ
œ
Œ
˙˙
œœ
œœ
Va ter im
Œ œœ
œ Œ
.
.
˙
˙Œ
,( )
˙
˙œœ œ
œ
Him mel für
Œ œœ
œ Œ
.
.
˙
˙Œ
˙˙ œ
œ œ
Freu de uns
œ
Œœœ
œ Œ
.
.
˙
˙ Œ
.˙
macht.
.˙
.
.˙˙
.
.
˙
˙
- - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 11 -
Ihr Kinderlein, kommet
Melodie: Johann Abraham Peter Schulz (1747 - 1800)Text: Christoph von Schmid (1768 - 1854)
†
&
?
4
3
4
3
4
3
p
p
˙
˙
œ
œ
Lei se
‰
j
œ
œœ
œ
œ
.˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
rie selt der
‰j
œ
œœ
œ
œ
.˙
,
.
.
˙
˙
Schnee,
‰ j
œœ
œ œ œb
.˙
˙˙ œ
œ
still und
‰
j
œœ
œ
œœ
.˙
œœ œ
œ œœ
starr liegt der
‰
J
œ
œœ
œ
œ
.˙
,
.
.˙˙
See,
‰
j
œ
œœ
œ
œ
.˙
- -
†
&
?
œœ œ
œ#
#
œœ
weih nacht lich
‰j
œœ#
œ# œœ
.˙
œœ œ
œ œœ
glän zet der
‰j
œ œ#
œ œ
œ
.˙#
,
.
.˙˙
Wald:
‰ j
œ
œœ
œ
œ
.˙
œ
œ œ
Freu e dich,
.˙
.œ
j
œ œ
.˙
‰j
œœ
œ
œœ
.˙
œœ œ
œ
œ
œ
Christ kind kommt
‰j
œ
œœ
œ
œ
.˙
.
.
˙
˙
bald!
.
.
˙
˙
.˙
- - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 12 -
Leise rieselt der Schnee
Melodie und Text:Eduard Ebel (1839 - 1905)
†
&
?
#
#
#
4
4
4
4
4
4
f
f
œ
Lobt
œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
Gott, ihr Chris ten,
œ œœ œ
œœ
œ
œ
,
œ
œ
œ œ œœ
œœ
al le gleich inœ
œœ œ œ
œ œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
sei nem höchs ten
œ
œ œœ
œ œ œœ
,
.
.˙˙
œœ
Thron, der
.˙ œ
.˙
œ
œœ
œœ
œœ œ
œ
heut' schließt auf sein
œœ
œœ
œœ
œ
œ
- - - -
†
&
?
#
#
#
,
œœ œ
œ œœ œ
œ
œœ
Him mel reich und
œœ œ œ
œ œ œ
œ
œœ œ œ œ
œœœ
schenkt uns sei nen
œ œ
œ
œ œ œ
œ œœ œ
,
˙˙
˙˙
Sohn, und
˙
˙
˙
˙
œœ œ
œ œœ œ
œœœ
schenkt uns sei nen
œ œ œ œ
œ œ œ
œ
.˙
Sohn.
.˙
.˙
.˙
- - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 13 -
Lobt Gott, ihr Christen, alle gleich
Melodie und Text:Nicolaus Herman (1480 - 1561)
†
&
?
#
#
#
4
3
4
3
4
3
F
F
œ œ
Was
œ œ
Œ
Œ
œœ
œœ œ
œ
œœ
soll das be
Œœœ Œ
˙
œ
,( )
œœ
œœ œ
œ
œœ
deu ten? Es
Œœœ Œ
˙
œ
œœ
œœ œ
œ œœ
ta get ja
Œœœ Œ
˙œ
,
˙˙ œ œ
schon! Ich
œ œ
Œœ
œ
Œ
˙
Œ
œœ
œœ œ
œ
œœ
weiß wohl, es
‰
j
œ œœ
Œ
˙
œ
- - -
†
&
?
#
#
#
,( )
œœ
œœ œ
œ
œœ
geht erst um
‰
j
œœ œ
Œ
˙
œ
œœ
œœ œ
œ œœ
Mit ter nacht
‰
j
œ œœ
Œ
˙œ
P
P
˙˙
Œ
'rum.
‰
j
œœ œ
Œ
˙
œœ
œœ
œ œ œœ
œœ
Schaut nur da
œ œ
Œœœ Œ
˙ œ
˙˙
Œ
her!
Œœœ Œ
˙
œ
- - -
†
&
?
#
#
#
œœ
œœ œ
œ
œœ
œœ
Schaut nur da
Œœœ Œ
˙œ
,
F
F
˙˙
œœ œ
œ
her! Wie
Œœœ Œ
.˙
œœ
œœ œ
œ œœ
glän zen die
‰
j
œ œœ
Œ
˙
œ
,( )
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ
Stern lein je
‰
j
œœ œ
Œ
˙
œ
œ œ œœ œ
œ
län ger, je
œ œ
‰
j
œ œœ
Œ
˙
œ
˙
mehr.
˙
˙˙
˙
- - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 14 -
Was soll das bedeuten?
†
&
?
4
3
4
3
4
3
F
F
œ
Wir
œ
œ
Œ
œ œ œ œ œ
wün schen dir "Fro he
.˙
œ
œ
˙
˙
˙ œ
,
œ œ œ
Weih nacht!" Wir
˙ œ
œœ
˙˙
˙ œb
œ œ œ œ œ
wün schen dir "Fro he
.˙#
œ
œ#
˙
˙
˙ œ
- - - - -
†
&
?
,
œœ œ
Weih nacht!" Wir
˙ œ
œœ
˙˙
˙ œn
œ œ œ œ œ
wün schen dir "Fro he
.˙#
œ
œ#
˙
˙
˙ œ
,
œœ œ
œ œœ
œœ
Weih nacht und ein
œœ
˙
˙
.˙
œ
œœ
glück lich' neu'
˙ œ
œœ
˙˙
˙
œ
˙
˙
Jahr!"
˙˙
˙
- - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 15 -
Wir wünschen Dir „Frohe Weihnacht!“(We Wish You A Merry Christmas)
aus England
†
&
?
#
#
#
c
c
c
F
F
˙˙ œ
œ
œœ
Kling, Glöck chen,
Œœ
Ó
˙
˙
Ó
,( )
œœ
œœ œ
œ
œœ ˙
˙
klin ge lin ge ling,
Œœ
œœ
œ
œ
˙
˙
Ó
˙˙ œ
œ
œ
œ
kling, Glöck chen,
œ
œÓ
˙
˙ Ó
P
.
.˙˙
Œ
kling!
Œœ
œœ
œ
œ
˙
˙
Ó
P
œœ
œœ
œœ œ
œ
Lasst mich ein, ihr
œ
œÓ
˙
˙ Ó
- - - - - -
†
&
?
#
#
#
,
˙˙ ˙
˙
Kin der,
Œœ
œœ
œœ
˙
˙ Ó
œœ
œœ
œœ œ
œ
s'ist so kalt der
Œœ
Ó
˙
˙ Ó
,
˙˙ ˙
˙
Win ter,
Œœ
œœ
œ
œ
˙
˙
Ó
œœ
œœ
œœ
œ
œ
#
öff net mir die
Œœ
Ó
˙
˙ Ó
,
˙
˙˙˙
Tü ren,
Œœ
œœ
œœ
˙
˙ Ó
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
#
lasst mich nicht er
Œœ
Œ œ#
˙
˙ ˙
- - - - -
†
&
?
#
#
#
,
F
F
˙
˙
˙
˙
frie ren!
Œ œ# Œœ
˙
˙ Ó
˙˙ œ
œ
œœ
Kling, Glöck chen,
Œœ
Ó
˙
˙
Ó
,( )
œœ
œœ œ
œ
œœ ˙
˙
klin ge lin ge ling,
Œœ
œœ
œ
œ
˙
˙
Ó
˙˙ œ
œ
œ
œ
kling, Glöck chen,
œ
œÓ
˙
˙ Ó
.
.˙˙
Œ
kling!
Œ˙
Œ
.
.
˙
˙
Œ
- - - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 16 -
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Text: Karl Enslin (1814 - 1875)
†
&
?
#
#
#
c
c
c
F
F
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ
Lasst uns froh und
œ
œ
œœ
œœ
œ‰
Ó Œ ‰J
œ
œœ
œœ
œœ
Œ
mun ter sein
œ œ œ œ œ Œ
œ
œ
œ œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ
und uns recht von
œ
œ
œœ
œœ
j
œ
‰
Ó Œ ‰ J
œ
-
†
&
?
#
#
#
œœ
œœ
œœ
Œ
Her zen freun!
œ œ œ œ œ Œ
œ
œ
œ œ œ
œ œœ
œœ
œœ
Lus tig lus tig
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
Œ
tra le ra le ra!
œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ
œ
Œ
- - - - - - -
†
&
?
#
#
#
f
f
œ
œœœ
œœ
œœ œ
œ œœ
Bald ist Ni ko laus
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
˙
,
œœ œ
œ
˙˙
a bend da,
œ œ œœ ˙
˙œ œ œ œ
œ
œœœ
œœ
œœ œ
œ œœ
bald ist Ni ko lausœ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œ ˙
a bend da!˙
œ
œ œ ˙
˙
˙
- - - - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 17 -
Lasst uns froh und munter seinaus dem Hunsrück
†
&
?
#
#
#
4
3
4
3
4
3
P
P
œœ
œœ
Schnee
Œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
flöck chen, Weiß
‰J
œ.
œ.
œ
.
Œ
˙œ
,
œœ
œœ
œœ
œœ
röck chen, da
‰J
œ.
œ.
œ.
Œ
˙ œ
œœ
œ
œ
œ
œ
kommst du ge
‰ J
œ.
œ
.
œ.
œ.
œ.
œ œ œ
,
˙˙
œœ
œœ
schneit; du
œ
. œ.
Œ
˙ œ
- - - - -
†
&
?
#
#
#
œœ
œ
œ
œ
œ
kommst aus den
‰ J
œ.
œ
.
œ
.
Œ
˙ œ
,
œ œ œ œ
Wol ken, dein
˙œ
‰ J
œ.
œ.
œ.
Œ
˙ œ
œœ
œ
œ
œœ
Weg ist so
‰J
œ.
œ.
œ.
œ
. œ
.
œ
œ
œ
˙
weit.
˙
˙
˙
-
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 18 -
Schneefl öckchen, Weißröckchen
†
&
?
#
#
#
4
4
4
4
4
4
F
F
.
.œœ
j
œœ œ
œ œœ
Al le Jah re˙ œ œ œ
˙ œ œ
,
˙˙ ˙
˙
wie der
.œ
J
œ œ œ œ œ
œ œ ˙
œ œœ
œœ
œœ œ
œ
kommt das Chris tus
œ
˙ œ
œ
œ œ
œ œ
.
.˙˙
Œ
kind,˙ œ œ œ
.˙
Œ
- - - - -
†
&
?
#
#
#
œœ
œœ
œœ œ
œ
auf die Er de
œœ
œ œ œ
˙
œ
œ
,( )
˙˙ œ
œ œœ
nie der,
.œ
J
œ œ œ
œœ
œ œ
œœ œ
œ œœ
œœ
œ
œ
wo wir Men schen
œ œ œœ
œ
œ œ
œ
œ
.
.˙˙
Œ
sind..
.
˙
˙ Œ
.˙
Œ
- - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 19 -
Alle Jahre wieder
Melodie: Friedrich Silcher (1789 - 1860)Text: Wilhelm Hey (1789 - 1854)
†
&
?
#
#
#
c
c
c
F
F
˙˙
˙˙
O du
‰
J
œ
œœ
‰J
œœ
œ
˙
˙
,
.
.œœ
j
œœ œ
œ
œœ
fröh li che,
‰
J
œ
œ œ œ œ œ œ
w
˙˙
˙˙
o du
‰
J
œ
œœ
‰J
œœ
œ
˙
˙
,
.
.œœ
j
œœ œ
œ
œœ
se li ge,
‰
J
œ
œ œ œ œ œ œ
w
- - - -
†
&
?
#
#
#
˙˙
˙˙
gna den
‰
J
œ
œœ
‰
J
œœ
œ
˙˙
,( )
˙˙#
œœ
œ
œ
brin gen deœ# œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ
˙ ˙
Weih nachts
œœ
œ œ
œœ œ œ œ œ#
œ œ# œ
œ
.
.
˙
˙
Œ
zeit!
.
.
˙
˙
Œ
.˙ Œ
- - - - - -
†
&
?
#
#
#
p
p
.
.œœ
j
œœ œ
œ
œœ
Welt ging ver
‰j
œœ
œ‰
j
œœ
œ
˙˙
,
F
F
.
.œœ
j
œœ ˙
˙
lo ren,
‰ j
œ
œœ ‰ j
œ
œœ
˙˙
.
.œœ
j
œœ œ
œ
œœ
Christ ward ge
‰
j
œœ
œ
‰
j
œœ
œ
˙˙
,
.
.œœ
j
œœ ˙
˙
bo ren:
‰j
œ
œœ
‰j
œ
œœ
˙ œ œ
- - - -
†
&
?
#
#
#
,( )
f
f
œ œ œœ œ
œ
Freu e,
˙
‰
J
œ
œœ œ œ œ œ
˙
œ
œ
œœ œ
œ œœ œ
œ
freu e dich, o
‰
J
œ
œœ œ œ œ œ
˙ ˙
˙˙ ˙
Chris ten
.˙ œ
œ œ œ œœ œ œ œ
˙
˙
.˙
Œ
heit!
.˙
.˙ Œ
.˙
Œ
- - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 20 -
O du fröhlicheSizilianische Volksweise
Text: Johannes Daniel Falk (1768 - 1826)
†
&
?
4
3
4
3
4
3
F
F
œœ
Es
Œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
wird schon gleich
‰ j
œœ
œ œœ
˙
œ
,( )
œœ
œœ
.
.œœ
j
œœ
dun kel, es
‰ j
œœ
œ œœ
˙
œ
œœ
œœ œ
œ
wird ja schon
‰ j
œœ
œ œœ
œ
œ
œ
,
˙
˙œ
Nacht, drum
œ
˙
˙
Œ
˙ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
komm' ich zu
‰ j
œœ
œ œœ
˙
œ
-
†
&
?
,( )
œœ
œœ
.
.œœ
j
œœ
dir her, mein
‰ j
œœ
œ œœ
˙
œ
œœ
œœ œ
œ
Hei land auf
‰ j
œœ
œ œœ
œ
œ
œ
,
˙
˙
œœ
d'Wacht. Wir
˙
˙
Œ
˙ Œ
œœ œ
œ
œœ
sin gen ein
‰ J
œœ
œ
œ
œ
˙
Œ
,( )
œœ œ
œ ..
œœ
j
œœ
Lied lein dem
‰ J
œœ
œœ
œ
˙
Œ
- - -
†
&
?
œœ œ
œ
œœ
Kind lein, dem
‰ J
œœ
œ
œ
œ
˙
Œ
,
˙˙
œ
klein'n. Du
œ
‰ J
œœ
œœ
œ
˙
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
magst ja nicht
‰ j
œœ
œ œœ
˙
œ
,( )
œœ
œœ
.
.œœ
j
œœ
schla fen, ich
‰ j
œœ
œ œœ
˙
œ
- -
†
&
?
œœ
œœ œ
œ
hör' dich nur
‰ j
œœ
œ œœ
œ
œ
œ
,
P
P
˙
˙
œ
œ
wein'n. Ei,
œ
˙
˙
œœ
˙
œ
˙
˙
œ
œ
ei, ei, œ
œœ
œ
œœ
œ
˙
œ
,
F
F
˙
˙
œ
œ
œœ
ei, schlaf
œ
œ# œ
œœn
œ
˙ œ
rit.
rit.
œœ œ
œ œ
œ
œ
œ
süß, herz
œ
‰ J
œœ
œ
œœ
œœ
œ
˙
˙
Kind!
˙
˙
˙
-
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 21 -
Es wird schon gleich dunkel(Es wird scho glei dumpa)
aus Tirol
†
&
?
#
#
#
4
4
4
4
4
4
F
F
œ
œ
œœ
Still, still,
˙˙
œ
œ œœ˙ ˙
˙ ˙
,( )
œ œœ œ œ
œ
still, weil's Kind lein
˙ ˙
œ
œ œœ
˙ ˙
˙˙
,
œ œœ œ œ
schla fen will! Ma
˙œ
Œ
œ
œ ˙
˙ ˙
˙
˙
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ
ri a tut es
œ
œ œ
œ˙ ˙
˙
˙
,
œœ
œœ
œœ
œœ
nie der sin gen,
˙
œœ œ
œ˙ ˙
˙˙
- - - - - - -
†
&
?
#
#
#
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ
ih re keu sche
œ
œ œ
œ˙ ˙
˙
˙
,
P
œœ
œœ
œœ
œœ
Brust dar brin gen.
˙
œœ œ
œ˙ ˙
˙˙
P
œ
œ
œœ
Still, still,
˙˙
œ
œ œœ˙ ˙
˙ ˙
,( )
œ œœ œ œ
œ
still, weil's Kind lein
˙ ˙
œ
œ œœ
˙ ˙
˙˙
œ œœ ˙
schla fen will!
˙˙
œ
œ ˙
˙ ˙
˙
˙
- - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 22 -
Still, still, still
aus Salzburg
†
&
?
#
#
#
c
c
c
f
f
˙
˙
.
.œœ
j
œœ
Joy to the
‰
J
œ
œ
œ ‰
J
œœ
œ
˙ ˙
,( )
.
.˙˙ œ
œ
world, the
‰
J
œ
œ
œ
œ œ œ œ
.˙ œ
˙˙ ˙
˙
Lord is
‰
J
œ
œ
œ ‰
J
œœ
œ
˙
˙
,
.˙
œœ
come. Let.˙
‰
J
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
.˙ œ
.
.˙˙
œœ
earth re
œœ
œœ
œ œ œ œ
œ œ œœ
-
†
&
?
#
#
#
,( )
.
.˙
˙
œ
œ
ceive her
œœ
œœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
w
w
King.
‰ J
œœ
œ
œ œ œ œ
w
˙
˙
Œœœ
Let
˙
˙ Œ
œœ
˙
Œ
œ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ev 'ry
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ œ
œ
,
.
.œœ
j
œœ œ
œ
œœ
heart pre
œ œ œœ œ œ
œ
œœ
œ
œ
- -
†
&
?
#
#
#
œœ œ
œ œœ œ
œ
pare Him
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ œ
œ
,
.
.œœ
j
œœ œ
œœœ
room, and
œ œ œœ œ
Œ
œœ
œ
Œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
heav'n and na ture
‰
j
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
Œ
w
,( )
.
.˙˙ œ
œ œœ
sing; and
‰
J
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ Œ
w
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
heav'n and na ture
‰
J
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
Œ
w
- -
†
&
?
#
#
#
,
.
.˙˙ œ
œ œœ
sing; and
‰
J
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ Œ
w
œ
˙
˙
œœ
hea ven, and
œ
‰J
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
Œ
.˙ œ
,( )
.
.œœ
j
œœ œ
œ
œœ
hea ven and
‰ J
œœ œ
œœœ œ
œœœ
œœ
œœ
œ
œ œœ
˙ ˙
na ture
.˙ œ
‰
J
œ
œ
œ ‰
J
œœ
œ
˙
˙
w
sing.w
w
w
- - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 23 -
Freu‘ dich, o Welt!(Joy To The World)
Melodie:Georg Friedrich Händel
(1685 - 1759)
†
&
?
4
4
4
4
4
4
F
F
œ
ZuŒ
œœ
œ
.œ
j
œ œ œ
Beth le hem ge∑
.œ
j
œ œ œ
œœ ˙
œ œ
œ
œ
,( )
˙ œ œ
bo ren ist∑
œœ# œ œ
œ ˙
œ
œ
œ
œœ
œ œ œ œ œ
uns ein Kin de∑
œœ œ œ
œ œœ œ
œœ œ œ
,
.˙
œ
lein, dasÓ .
œ œ
.˙œ œ
.˙
.˙
œ
- - - - - -
†
&
?
œœ œ
œ
œœ
œ
hab' ich aus er
œ œ
œ œ œ œ œ œ
˙
œ
œ œb
,
˙
˙#
œœ
œ
œ
ko ren, sein
œ œ œ œ œ
˙
œ œ
œœ
œœ
œ
œ
œ œ
ei gen will ich
œ
œ œœ œ
œœ œ
œ
,
w
w
sein.
w
w
- - - -
†
&
?
˙
˙˙˙
Ei a,
˙œ
œ
.˙ œ
,
œœ œ
œ œœ
œœ
œ œ
ei a, sein
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
ei gen will ich
œ.œ
J
œ
œ œ œ œ œœ œ
œ
œœ
œ
.
.
˙
˙
sein.
.˙
.˙
.˙
- - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 24 -
Zu Bethlehem geboren
(vor 1638)
†
&
?
4
4
4
4
4
4
F
F
œœ
Es
œ
œ
œœ
œœ
œœ œ
œ
ist ein Ros' ent
œœ œ
œ
˙
œ
œ
,
˙
˙
˙˙
sprun gen
œœ ˙
˙ œ œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
aus ei ner
œ œ œ œ
˙
œ œ
˙ ˙
Wur zel
.˙ œ
œ
œœ
œ
˙˙
,
F
F
.
.
˙
˙
œœ
zart, wie
.
.
˙
˙
œ
.˙ œ
- - - -
†
&
?
œœ
œœ
œœ œ
œ
uns die Al ten
œœ œ
œ
˙
œ
œ
,
˙
˙
˙˙
sun gen,
œœ ˙
˙ œ œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
von Jes se
œ œ œ œ
˙
œ œ
˙ ˙
kam die
.˙ œ
œ
œœ
œ
˙˙
,
P
P
.
.
˙
˙
œœ
Art und
.
.
˙
˙œ
.˙
œ
œœ œ
œ
œœ œ
œ#
hat ein Blüm lein
œœ œ œ
˙
˙
- - - -
†
&
?
,
f
f
.˙
œœ
'bracht mit
œ œ ˙
.˙
œ
.˙
œ
œœ
œœ
œœ œ
œ
ten im kal tenœ
œ œœ
˙
œ
œ
,
˙
˙
˙˙#
Win ter,
œœ ˙#
˙ ˙
˙ œ
œ
œ
œ
wohl zu der
œ
œ
œœ
œ œ
˙ œ œ
˙ ˙
hal ben
.˙ œ
œœ œ
œ
œ
˙ ˙
.
.
˙
˙
Nacht.
.
.
˙
˙
.˙
- - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 25 -
Es ist ein Ros‘ entsprungen
(15. Jahrhundert)Text: Michael Praetorius (1571 - 1621)
†
&
?
c
c
c
F
œ
œ œ œ
Mor gen, Kin der,∑
∑
∑
,
œœ œ
œ œ
œ
wird's was ge ben,∑
∑
∑
F
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ
mor gen wer den
œ œ œ œ œœ
˙ ˙
,
œœ œ
œ ˙
˙
wir uns freun!
œ œ œ ˙
˙ ˙
- - - - -
†
&
?
œ
œ œ œ
Welch ein Ju bel,∑
∑
∑
,
œœ œ
œ œ
œ
welch ein Le ben∑
∑
∑
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ
wird in un serm
œ œ œ œ œœ
˙ ˙
,
œœ œ
œ ˙
˙
Hau se sein!
œ œ œ ˙
˙ ˙
- - - -
†
&
?
f
f
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
Ein mal wer denœ
œ œœ
˙
˙
,
œœ
œ
œ
˙
˙
wir noch wach,
œ
œ ˙
˙
˙
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
hei ßa, dann istœ œ œ œ ˙
˙ œ œ œœ
œ œ œ œ ˙
˙
Weih nachts tag!
.œ
J
œ
œ œ œ œ ˙
œ œ
˙
- - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 26 -
Morgen, Kinder, wird‘s was geben
Melodie:Carl Gottlieb Hering( 1809)
Text:Philipp von Bartsch (1770 - 1833)
†
&
?
4
6
4
6
4
6
4
4
4
4
4
4
p
p
œ
EsŒ
œ œ#
œ
˙ œ ˙˙
œœ
kommt ein Schiff, geÓ
œ
œ
œœ
œ
œœ œ
œ
œ
œœ
œ
˙ œ ˙ œ
,
œœ
œœ
œœ
˙˙
œœ
la den bis
œœ
œœ
œ
œ œœ
œœ
œ
œ
˙ œ
˙ œ
˙˙
œœ ˙ œ
œ
an sein' höchs ten
˙
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
œœ
˙ œ œ œ œ
- - -
†
&
?
4
4
4
4
4
4
˙
˙
Œ
œ
Bord, trägt
œ
œœ
œ œ œœœ
˙ Œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
Got tes Sohn voll
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ œ œœ
,
œ œ œ œ œœ
œœ
Gna den, des
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
œ œ œœ œ
œ
Va ters e wig's
˙#
˙ œ œ œ œ#˙# œ
œ
˙
œ
œ
.˙
Wort.
˙
.˙
.˙
.˙
- - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 27 -
Es kommt ein Schiff geladen
(15. Jahrhundert)Text: Daniel Sudermann (1550 - 1631)
†
&
?
b
b
b
c
c
c
P
P
œ
MaŒ
Œ
Œ
.œ
j
œ œœ
ri a durch ein'∑
Ó Œœ
œœ
œ
Œ
,
œ œ œ ˙
Dorn wald ging.∑
œœ ˙
˙
Ó
˙
œœ
œœ
œœ
˙
Ky ri e lei
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙˙
- - - - - - -
†
&
?
b
b
b
˙
˙#
Œ
œœ
œœ
son! Ma
˙
Ó
˙
Ó
.œ
j
œ œ œœ œ
œ
ri a durch ein'
œ œ œ
œœ
œœ
w
,
.œ
j
œ œ œ œ
Dorn wald ging, der
œ œ œ# œ
œœ
œœ#
w
- - -
†
&
?
b
b
b
.
.œœ
j
œœ#
œ œ œ œ
hatt' in sie ben Jahrn kein
œ œ œ
œœ
œ œ
w
,
.
.
œ
œ
j
œ
œ
œ œ
Laub ge tra gen!
˙
.˙# Œ
.˙
Œ
.œ
j
œ œœœ
Je sus und MaÓ Œ
Ó Œœ
Ó Œ
œ
œœ œ
œ# ˙
ri a.
˙
œ œ ˙
œ
˙
- - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 28 -
Maria durch ein‘ Dornwald ging
(16. Jahrhundert)
†
&
?
4
3
4
3
4
3
F
œ œ
A ba
œ œ
Œ
Œ
F
.
.œœ
j
œœ
œœ
hei dschi bum
Œœ œ œ
œ Œ Œ
œœ œ
œ
œœ
bei dschi, schlaf
Œ
œ œ œ
œ Œ Œ
.
.˙˙
lan
Œ œ œ œ
œ Œ Œ
,
˙˙
œ
ge, es
œ
Œ œ œ œ
œ
Œ Œ
.
.œœ
j
œœ
œœ
is ja dein
Œœ œ œ
œ
Œ Œ
- - - - - - -
†
&
?
œœ œ
œ
œœ
Muat ter aus
Œ œ œ œ
œ
Œ Œ
.
.˙˙
gan
Œ
œ œ œ
œŒ Œ
,
˙˙
œ
ga, sie
œ
Œœ œ# œ
œ Œ Œ
.
.œœ
j
œœ
œœ
is ja aus
Œœ œ œ
œ Œ Œ
œœ œ
œ
œœ
gan ga und
Œ
œ œ œ
œ Œ Œ
œœ
œœ œ
œ
kimmt nea mer
Œ œ œ œ
œ Œ Œ
- - - - - -
†
&
?
,
˙˙
œ
hoam und
œ
Œ œ œ œ
œ
Œ Œ
.
.œœ
j
œœ
œœ
lässt das kloan
Œœ œ œ
œ
Œ Œ
œœ œ
œ
œœ
Bia be le
Œ œ œ œ
œ
Œ Œ
œœ
œœ œ
œ
ganz al
Œ
œ œ œ
œŒ Œ
,
˙˙
œ œ
loan! A ba
œ œ
Œœ œ# œ
œ Œ Œ
.
.œœ
j
œœ
œœ
hei dschi bum
Œœ œ œ
œ Œ Œ
- - - - - -
†
&
?
œœ œ
œ
œœ
bei dschi bum
Œ
œ œ œ
œ Œ Œ
.
.˙˙
bum,
Œ
œ œ œ
œ Œ Œ
,
˙˙
œœ
œœ
a ba
Œ
œœ œ
œ Œ Œ
.
.œœ
j
œ
œ
œœ
hei dschi bum
Œœ œ œ
œ Œ Œ
rit.
rit.
œ
œ
œ
bei dschi bum
˙ œ
Œœ œ
œ
˙
Œ
.
.˙˙
bum.
.
.˙˙
.˙
˙˙
˙˙
˙
- - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 29 -
Aba heidschi bumbeidschi
aus dem Böhmerwald
†
&
?
4
4
4
4
4
4
F
F
.
.œœ
j
œœ œ
œ œœ
Deck the halls with
œ œ œ œ œœ œ
.
.˙˙ œ œ
,( )
œœ
œœ
œœ œ
œ
boughs of hol ly,
œœ œ ˙
œ œ œ ˙
œœ
œœ
œœ œ
œ
.
.œœ
j
œœ
fa la la la la la
œ œ œ.œ
J
œ
.œ
J
œ œœ
,
œ œ ˙
la la la.
œ œ ˙
œ œ ˙
œ
œ
˙
.
.œœ
j
œœ œ
œ œœ
' Tis the sea son
œ œ œ œ œœ œ
.
.˙˙ œ œ
- -
†
&
?
,( )
œœ
œœ
œœ œ
œ
to be jol ly,
œœ œ ˙
œ œ œ ˙
œœ
œœ
œœ œ
œ
.
.œœ
j
œœ
fa la la la la la
œ œ œ.œ
J
œ
.œ
J
œ œœ
,
œœ œ
œ
˙
˙
la la la.
œ œ ˙
œ
œ
˙
.
.œœ
j
œœ
œœ œ
œ
Don we now our
œ œ œ œ œ œ
.œ
J
œ œ œ
,( )
.
.œœ
j
œœ
œœ œ
œ
gay ap par rel,
œ œ œ œ ˙
.œ
J
œ œ œ
- - -
†
&
?
œœ
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
fa la la la la la
˙ ˙
.œ
J
œ œ œ
,
f
œ
œ
œ
œ
˙
˙
la la la.œ œ# ˙
œ
œ
˙
f
.
.œœ
j
œœ œ
œ œœ
Troll the an cientœ œ œ œ œ
œ œ
.
.˙˙ œ œ
,( )
œœ
œœ
œœ œ
œ
Yule tide car ol,
œœ œ ˙
œ œ œ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.œ
j
œ
fa la la la la la
˙
œ œ œ œ .œ
J
œ
.œ
J
œ ˙
œœ œ
œ
˙
˙
la la la.
œ
œ ˙
˙
œ
œ
˙
- - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 30 -
Deck the Halls
aus Wales
†
&
?
b
b
b
4
4
4
4
4
4
F
F
œ
HerŒ
Œ
Œ
˙
œ
œ
bei,bei, oo ihrihr∑
˙
˙ Ó
˙˙
gggggggg
Ó
,( )
.œ j
œ ˙
Gläu bi gen,∑
˙˙ Ó
˙
˙
gggggggg
Ó
œœ œ
œ
œœ
œœ
fröh lich tritri umum
˙
˙
˙˙
˙˙
gggggggg
˙
˙
ggggggggg
,
˙˙ œ
œ œœ
phie rend,rend, oo
˙
˙˙˙
˙
˙
ggggggggg
˙
˙
˙˙ œ
œ œœn
kom met,met, oo
œœ
œ
œ
˙ œœ
- - - - - - - -
†
&
?
b
b
b
,( )
œœ
œœ
œœ
œœ
komkom metmet nachnach
œ œ œ œ
œ œ œ
œ
˙˙ .œ
j
œ
BethBeth lele
.˙ œn
œœ œ
œ
˙
˙
,
f
w
hem!hem!
w
w
f
˙˙ œ
œ œœ
SeSe hethet dasdas
˙ œ œ
˙ œ œ
,( )
˙˙ ˙
˙
KindKind lein,lein,
œ
œ ˙
œœ ˙
- - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œ
œ
œœ
œ
œn
uns zumzum HeilHeil gegeœ
œ œœ
˙
˙
,
F
F
.
.œœ
j
œœn œ
œ
bo ren!ren! OO
œ
Œ
œ
œœ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
laslas setset unsuns anan
∑
∑
œ œ œ œ
,( )
˙
œ
œœ
bebe ten,ten, oo
Ó Œ
Ó Œ œ
˙
œ
œ
œœ œ
œ
œœ
œœ
laslas setset unsuns anan
œ œ œ œ
œ œ œ œ
- - - - - - -
†
&
?
b
b
b
,
cresc.
cresc.
˙˙ œ
œ
œœ
bebe ten,ten, oo
œœ
œ œ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
laslas setset unsuns anan
œœ œ
œ
œ
œ œ œ
,( )
f
f
˙˙
œœ
œ
bebe tenten denden
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œœ
˙ .œ
j
œ
Kö
œ œ œœ
œœ
œœ
˙ ˙
.
.
˙
˙
nig.
.
.
˙
˙
.˙
- - - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 31 -
Herbei, o ihr Gläubigen(Adeste fi deles) aus Portugal (um 1815)
Text: Friedrich Heinrich Ranke (1798 - 1876)
†
&
?
4
3
4
3
4
3
F
œœ
Ihr
Œ
Œ
F
œ
œ
œœ œ
œ
Hir ten, er
∑
˙
˙
Œ
,( )
œ
œ
œœ
œœ
wacht! Er
˙
∑
˙
˙
Œ
œ œ œœ œ
œ
hellt ist die
œ
∑
˙
˙
Œ
,
P
˙œœ
Nacht. Wie
˙
∑
˙
˙
Œ
P
œœ
œœ
œœ œ
œ
strahlt's aus der
Œœœ
œ
˙
˙
Œ
- - -
†
&
?
,( )
œœ
œœ
œœ œ
œ
Fer ne, wie
Œ
œœ
œ
˙
˙
Œ
œœ
œœ
œœ œ
œ
schwin den die
Œœœ
œ
˙
˙
Œ
,
F
F
œœ
œœ
œœ
œœ
Ster ne! Es
Œ
œœ
œ
˙
˙
Œ
œ
œ
œœ œ
œ
naht sich, es
Œ
œœ
œ
˙
˙
Œ
,( )
œ
œ
œœ
œœ
naht sich die
˙
Œ
œœ
œ
˙
˙
Œ
- - -
†
&
?
œ œ œœ œ
œ
leuch ten de
œ
Œ
œ
œ
œ
˙
˙
Œ
,
f
f
˙
œœ
Pracht! Der
˙
Œ
œœ
œ
˙
˙
Œ
œ
œ
œœ œ
œ
Herr ist zu
∑
œ œ œ
,( )
œ
œ
œœ
œœ
ge gen mit
˙
Œ
œœ
œ
˙
˙
Œ
œ œ œœ œ
œ
himm li scher
œ
Œ
œ
œ
œ
˙
˙
Œ
˙
Macht.
˙
˙
˙
˙
˙
- - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 32 -
Ihr Hirten, erwacht!
†
&
?
4
3
4
3
4
3
F
œ œ
TheŒ
Œ
Œ
.œ
j
œ œ œ
first Now Ó .
Ó .
Ó .
,( )
F
˙ œœ
œœ
ell the Ó
Ó
œœ
Ó œ
œœ œ
œ œœ
an gels did
œœ œ
œœ
œ
œ
œ œ
,
˙˙
œœ
œœ
say was to
˙
˙
œœ
˙
œ
œœ œ
œ œœ
cer tain poor
œœ œ
œœ
œ
œ
œ œ
- -
†
&
?
,( )
œœ
œœ
œœ
shep herds in
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œ
œœœ œ
œ
fields as the
œ œ œ œ œ
œœ
œ
,
˙˙
œ œ
lay, in Œ
˙
˙
Œ
˙ Œ
.œ
j
œ œ œ
fields where Ó .
Ó .
Ó .
,( )
˙ œœ
œœ
they lay, Ó
Ó
œœ
Ó œ
œœ œ
œ œœ
keep ing their
œœ œ
œœ
œ
œ
œ œ
- -
†
&
?
,
˙˙
œœ
œœ
sheep, in a
˙
˙
œœ
˙
œ
œœ œ
œ œœ
cold win ter's
œœ œ
œœ
œ
œ
œ œ
,( )
œœ
œœ
œœ
night that
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œ
œœœ œ
œ
was so
œ œ œ œ œ
œœ
œ
,
˙˙
œ œ
deep. Now Œ
˙
˙
œ œ
˙ œ œ
.œ
j
œ œ œ
ell, Now Ó .
œ œ œ œ œ
œ œ œ
-
†
&
?
,( )
˙
œœ œ
œ
ell, Now Ó
˙
œ œ
˙
œ
˙˙
œœ
ell, Now
.œ
J
œ œ œ
.œ
J
œ œ œ
,
.
.˙˙
ell,
œœ œ œ œ
.˙
œœ œ
œ œœ
born is the
œœ œ
œœ
œ
œ
œ œ
,( )
œœ
œœ
œœ
King of
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œ
œœœ œ
œ
Is ra
œ œ œ œ œ
œœ
œ
˙˙
el!
˙
˙
˙
- - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 33 -
The First Nowell
†
&
?
#
#
#
8
6
8
6
8
6
p
p
.
.œœ
œœ œ
œ ..
œœ
Stil le Nacht,
œœ
J
œœ
.
.œœ
œœ œ
œ
œ
J
œ
.œ
,
.
.œœ
œœ œ
œ ..
œœ
hei li ge Nacht!
œœ
J
œœ
.
.œœ
œœ œ
œ
œ
J
œ
.œ
œ
œ
j
œ
œ
.œ
Al les schläft,
œ
J
œ
œœ
J
œœ
.
.œœ
œœ œ
œ
œ
J
œ
.œ
,
œ
œ
j
œ
œ..
œœ
ein sam wachtœ
œ
J
œ
œ
.
.
œ
œ
œ œ
œ
n
œ
J
œ
.œ
- - - - -
†
&
?
#
#
#
œœ
j
œœ
.
.œœ œ
œ œœ
nur das trau te hoch
œœ
J
œœ
œœ
J
œœ
œ
j
œ
.œ
,
.
.œœ
œœ œ
œ ..
œœ
heil li ge Paar,
œœ
J
œœ
œœ
n œ œ
œ
J
œ
.œ
œœ
j
œœ
.
.œœ œ
œ œœ
"Hol der Kna be im
œ œ œ œ œ œ
œ
j
œ
.œ
,
.
.œœ
œœ œ
œ ..
œœ
lo cki gen Haar,
œ œ œ œ œ œ
œ
J
œ
.œ
- - - - - - -
†
&
?
#
#
#
P
P
œ
œ
j
œ
œ
.œœ
œ
schlaf in himm li scher
œœ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
J
œ
.œ
,
.
.
œ
œ
.
.
œ
œ
Ruh',
œœ
œ œ
œœ
œ
J
œ
.œ
.œ
œœ
.œ œœ
schlaf in himm li scher
œ
J
œ œ œ œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
J
œ
.œ
.œ œ
‰
Ruh'!"
.œ œ
.
.
œ
œ
œ
œ ‰
.œ œ
‰
- - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 34 -
Stille Nacht
Melodie: Franz Gruber (1787 - 1863)Text: Joseph Mohr (1792 - 1848)
†
&
?
8
6
8
6
8
6
P
P
.
.œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ
œœ
Sü ßer die Glo cken nie
‰
œœ
‰
œœ
.œ
.œ
,
.
.œœ
.
.œœ
klin gen
‰
œœ
‰
œ
œ
.œ
.œ
.
.œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ
œœ
als zu der Weih nachts
‰
œ
œ‰
œ
œ
.œ
.œ
.
.œœ
œœ
‰
zeit:
‰
œœ
‰
œœ
.œ
.œ
- - - - -
†
&
?
.
.œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœb
S'ist als ob En ge lein
‰
œ
œ
‰
œ
œ
.œ
.œ
,
.œ..
œœ
sin gen
œ
J
œ
‰
œœ
‰
œœ
.œ
.œ
.
.œœ
œœ œ
œœ
œ
œ
œ
œœ
wie der von Frie den und
‰
œ
œ
‰
œ
œ
.œ
.œ
.œ œ
‰
Freud'.
œ œ
‰
œœ
‰
œœ
.œ
.œ
- - - - -
†
&
?
.
.œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
Wie sie ge sun gen in
‰
œ
œ‰
œœ
.œ
.œ
,
.œ œœ
.
.œœ
se li ger Nacht,
œ œ œ
‰
œ
œ‰
œœ
.œ
.œ
.
.œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
wie sie ge sun gen in
‰
œ
œ‰
œœ
.œ
.œ
,
.œ œœ
.
.œœ
se li ger Nacht,
œ œ œ
‰
œ
œ‰
œœ
.œ
.œ
- - - - - - - -
†
&
?
.
.œœ œ
œ œœ
œœ œ
œ œœb
Glo cken mit hei li gem
‰
œ
œ
‰
œ
œ
.œ
.œ
,
.œ.œ
Klang,
œ
J
œ
.œ
‰
œœ
‰
œœ
.œ
.œ
.
.œœ
œœ œ
œœ
œ
œ
œ
œœ
klin get die Er de ent
‰
œ
œ
‰
œ
œ
.œ
.œ
.œ œ
‰
lang!
œ œ
‰
œœ
Œ ‰
.œ
œ ‰
- - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 35 -
Süßer die Glocken nie klingen
†
&
?
c
c
c
f
f
˙˙ .
.œœ
j
œœ
Toch ter
˙.œ
j
œ
˙ ˙
˙
.œ
J
œ
,( )
˙˙
˙
Zi on
˙
˙˙
˙ ˙
˙˙
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ
freu e
œ
œ œ œ˙ œœ
˙
œ
œ
.
.
˙
˙
Œ
dich!
.˙ Œ
.˙
.˙
Œ
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œœœ
Jauch ze
˙œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
,( )
˙
˙˙˙
laut, Je
˙˙
˙ ˙
˙˙
- - - - -
†
&
?
œ œ.œ
j
œ
ru sa
œ œ œœ
œ œ
œ œœ œ œ œ
œ œ
œ œ
F
.
.
˙
˙
Œ
lem!
.˙ Œ
.˙
.˙
Œ
F
œœ œ
œ
œœ
œœ œ
œœœ
Sieh, dein
œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
,( )
˙˙ ˙
˙
Kö nig
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
œœ œ
œ œœ œ
œ
kommt zu
œ œ œ œ
œœ œ
œ
œ
œ œ œ
.
.˙˙#
Œ
dir!
.˙
Œ
.˙#
.˙
Œ
- - -
†
&
?
œœ œ
œ#
œœ
œœ œ
œœœ
Ja, er
œ œ œ œ# œ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
,( )
˙
˙
˙
˙
#
kommt, der
œ œ ˙
œ œ ˙
˙
˙
œ œ œ.œ#
j
œ
Frie dens
œ œ ˙
œ œ œ œœ œœ
œ#
œ
œ œ
œ
f
f
.
.
˙
˙
Œ
fürst.
.˙ Œ
.˙
.˙
Œ
˙˙ .
.œœ
j
œœ
Toch ter
˙.œ
j
œ
˙ ˙
˙
.œ
J
œ
,( )
˙˙
˙
Zi on,
˙
˙˙
˙ ˙
˙˙
- - - -
†
&
?
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ
freu e
œ
œ œ œ˙ œœ
˙
œ
œ
.
.
˙
˙
Œ
dich!
.˙ Œ
.˙
.˙
Œ
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œœœ
Jauch ze
˙œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
,( )
˙
˙˙˙
laut, Je
˙˙
˙ ˙
˙˙
œ œ.œ
j
œ
ru sa
œ œ œœ
œ œ
œ œœ œ œ œ
œ œ
œ œ
.
.
˙
˙
Œ
lem!
.˙ Œ
.˙
.˙
Œ
- - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 36 -
Tochter Zion Melodie:Georg Friedrich Händel
(1747)
†
&
?
4
3
4
3
4
3
F
F
j
œ œœ
J
œ œ œ
Am Weih nachts
‰ Œ
J
œ
œœ
œœ œ
œ
œœ
œœ œ
œ
baum die Lich ter
œœ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œ
œœ
œœ œ
œ
bren nen, wie glänzt er
œœ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
fest lich, lieb und
œœ
œœ œ œ
œ
œ
œ
- - --
†
&
?
œœ
‰ j
œœ
œœ
œœ
mild, als spräch' er:
œ
œœ
Œ
œ ‰ J
œ
œœ
œœ œ
œ
œœ
œœ
œœ
"Wollt in mir er
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œœ œ
œœœ
œœ
œœ
ken nen ge treu er
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
Hoff nung stil les
œœ
œœ œ œ
œ
œ
œ
.
.œœ
Bild!"
.œ
.œ
- - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 37 -
Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
Text: Hermann Kletke (1841)
†
&
?
2
2
2
2
2
2
F
F
˙
˙
Vom
˙˙
˙
˙˙ ˙
˙#
Him mel
˙
˙˙˙
#
˙
˙
˙˙ ˙
˙
hoch, da
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
komm' ich
˙˙
˙
˙
˙ ˙
U
U
U
,
˙
˙
˙
˙
her, ich
˙
˙˙˙
˙ ˙
˙
˙
˙˙
bring' euch
˙˙ ˙
˙
œ œ ˙
-
†
&
?
˙
˙
œ œ
gu te
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
neu e
˙
˙
˙
˙
œ
œ
˙
U
U
U
,
˙˙
˙˙
Mär, der
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
gu ten
˙˙
˙
˙
œ œ ˙
˙˙
˙
˙
Mär bring'
˙
˙
˙
˙
˙
˙
- - -
†
&
?
˙
˙
˙
˙
ich so
˙
˙
˙
˙#
œœ
˙
U
U
U
,
˙
˙
˙
˙
viel, da
˙˙ ˙
˙
˙
˙
˙˙ ˙
˙
von ich
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙ ˙
˙#
sing'n und
œ œ
˙˙
˙
˙#
˙
˙
œ œ ˙
sa gen
œ ˙N œ
œ˙ œ
w
˙
˙
U
U
U
˙
will.
˙
˙
˙
˙
- -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 38 -
Melodie und Text:Martin Luther (1535)
Vom Himmel hoch, da komm‘ ich her
†
&
?
b
b
b
4
2
4
2
4
2
F
F
j
œ
Ein'‰
‰
‰
œ œ
œ œ
gro ße Freud verÓ
œœ
œ
œ
˙
,
œ œœ
künd ich euchÓ
œœ
œ
œ
˙
œœ
œœ
tral la la la
œ œ
œ
œœ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
la la la, viel‰
œœ
j
œ
‰
.œ
‰
œ œ
œ œ
Gna de von demÓ
œœ
œ
œ
˙
- - - - - - - - -
†
&
?
b
b
b
,
œ œœ
Him mel reich,Ó
œœ
œ
œ
˙
œœ
œœ
tral la la la
œ œ
œ
œœ
œ
˙
,
œ
œ
œ
œ
œ
œ
la la la.
œœ
œ
˙
œœ
œœ œ
Kommt mit mir,
œœ
œœ
œœ
˙
,( )
œœ
œœ œ
eilt mit mir,
œœ
œ
œœ
œ
˙
œœ
œœ œ
œ œœ
kommt mit mir nach
œœ
œœ
˙
- - - - - - - -
†
&
?
b
b
b
,
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Beth le hem,
œ
œœ
œ
˙
œœ
œœ œ
kommt mit mir,
œœ
œœ
œœ
˙
,( )
œœ
œœ œ
eilt mit mir,
œœ
œ
œœ
œ
˙
œœ
œœ œ
œ œœ
kommt mit mir nach
œœ
œœ
˙
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
U
Beth le hem.
œœ
j
œ
U
.œ
U
- - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 39 -
Ein‘ große Freud verkünd ich euch
†
&
?
b
b
b
c
c
c
F
F
œ
œ
Il estÓ
Ó
Ó
œœ
œ
œ
œ
né, le di vin En∑
∑
œ œ ˙
,
˙ œ œ œ
fant, jou ez, hautÓ
œ œ œ
∑
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œœ
œœ œ
œ œ
œ
œ
œ
bois, ré son nez, mu
∑
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
- - - - - - -
†
&
?
b
b
b
,
œ
œ
œ
œ œ
œ
set tes! Il est
Ó
˙˙
Ó
˙
˙ Ó
œœ
œ
œ
œ
né, le di vin En
∑
∑
œ œ
˙
˙
,
˙ œœ
œ
œb
fant, chan tons
Ó
Ó
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ“
œ
œ
œ
œ
tous son a vè ne
˙
œ
œ
œ
œ˙˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
,Fine
Fine
f
f
˙
˙
œœ
œœ
ment. De puis
˙
˙
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
Ó
- - - - - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ œ
œ œœ
œœ
œœ
plus de qua tre mille
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
˙
,
˙˙ œ
œ
œœ
ans, nous le
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
˙
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
pro met taient les pro
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
˙
,
œ œ œœ
œœ
phè tes, de puis
˙
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
˙ Ó
- - - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ œ
œ œœ
œœ
œœ
plus de qua tre mille
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
˙
,
˙˙ œ
œ
œœ
ans, nous at
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
˙
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ten dions cet heu reux
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
˙
D.C. al Fine
˙
˙
temps.D.C. al Fine
˙˙˙
˙
˙
- - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 40 -
Il est né, le divin Enfant
aus Frankreich
†
&
?
b
b
b
4
3
4
3
4
3
F
F
œ œ
In
œ
In
Œ
œ
œœ
œœ œ
œ
mit ten der
Œ
œ
œ
Œ
˙ œ
,
˙
˙
œ
œ
œ
œ
Nacht, als
Œ
œ
œ
Œ
˙ œb
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Hir ten er
Œ
œ
œ
œ
œ
˙ œ
,
˙
˙
œœ
œœ
wacht, da
Œ
œ
œ
Œ
˙Œ
- - - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
hör te man
Œ œœ
Œ
˙œ
,
œœ
œœ œ
œ œœ
sin gen und
Œ œœ
Œ
˙
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
Glo ri a
Œ œœ
Œ
˙
œ
,
œœ
œœ œ
œ œœ
klin gen ein'
Œ œœ
Œ
˙
œ
- - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ œ
œ
eng li sche
Œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
,
p
p
˙
˙
œ œ
Schar, ei
œ#
Œ
œ
œ
Œ
˙ œ
,
F
F
˙˙
œ œ
ja, ge
œ
Œ
œ
œ
Œ
˙ œ
œœ
œœ œ
bo ren Gott
œ œ
Œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
˙
˙
war.
˙
˙
˙
- - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 41 -
Inmitten der Nacht
†
&
?
b
b
b
4
3
4
3
4
3
F
F
œ
O
œ
Œ
œ
.
.
œ
œ
œ
œ
.
.
œ
œ
j
œ
œ
Tan nen baum, o
‰
j
œœ
œ œ œ
˙
œ
,( )
.
.œœ
œœ
.
.œœ
j
œœ
Tan nen baum, wie
‰
j
œœ
œ œ œ
˙œ
œ œ œ
œ œœ
grün sind dei ne
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
J
œœ
Blät ter! Du
œ œ
Œ
˙Œ
- - - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ œ
œ
.
.œœ
J
œœ
grünst nicht nur zur
‰
j
œ œ œ œ
œ
œ
˙
,( )
œœ œ
œ
.
.œœ
j
œœ
Som mer zeit, nein,
‰
J
œ œ œ œœ
.˙
œœ œ
œ
.
.œœ
j
œœ
auch im Win ter,
‰
j
œ œ œ œ œ
œ˙
,
œœ œ
œœœ
œ
wenn es schneit. O
œ
œ œ
Œ
œ
œ
œ
- - -
†
&
?
b
b
b
.
.
œ
œ
œ
œ
.
.
œ
œ
j
œ
œ
Tan nen baum, o
‰
j
œœ
œ œ œ
˙
œ
,( )
.
.œœ
œœ
.
.œœ
j
œœ
Tan nen baum, wie
‰
j
œœ
œ œ œ
˙œ
œ œ œ
œ œœ
grün sind dei ne
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
Blät ter.
œ œ
˙
- - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 42 -
O Tannenbaum
Text: A. Zarnack
†
&
?
b
b
b
8
6
8
6
8
6
F
F
j
œœ
Vom
‰
J
œ
œœ œ
œ œœ
œœ
j
œœ
Him mel hoch, o
‰
œ
œ
‰
œ
œ
.œ
.œ
,
œœ
œœ
œ
œ
.œ
Eng lein kommt!
œ
‰
œ
œ
‰
œ
œ
œ œ œ œ œ œ
.
.
œ
œ
.
.œœ
Ei a,
‰
œ
œ‰
œ
œ
.œ.œ
,
.œ..
œœ
ei a,
œ œ œ
‰
œ
œ
‰
œ
œ
œ œœ
.œ
- - - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œ œ œ
su sa ni, su sa ni,
œ
J
œ
‰
œ
œ
‰
œ
œ
.œ .œ
,
œ
j
œ œ
œ
j
œœ
su sa ni. KommtJ
œ œ
‰ œ
œ
‰ œ
œ
œ œ œ œ
‰
œœ
j
œœ œ
œ
j
œ
œ
singt und klingt, kommt
œ
œ œ œ
J
œ
.œ
.œ
,
œ œ œ œ
œ
j
œœ
pfeift und trombt! Al
œ
J
œ
œ œ œ œ
J
œ
.œ.œ
- - - - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
j
œœ
le lu ja, al
‰ œ
œ
‰ œ
œ
.œœ
j
œ
,
œ
j
œ œ
œ
j
œœ
le lu ja! VonJ
œ œ
‰ œ
œ
‰œ
œ
j
œ œ œ
j
œ
œœ œ
œ œœ
œœ
œœ
œ
œ
Je sus singt und
‰
œ
œ
‰
œ
œ
.œ .œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
Ma ri a.
‰
œ
œ
œ
œ
.œ œ
- - - - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 43 -
Vom Himmel hoch, o Englein kommt(1625)
†
&
?
b
b
b
c
c
c
F
F
(2. x )
(2. x )
f
f
œœ œ
œ œœ
œœ
œœ œ
œ
"Fröh li che Weih nacht
œ œ œ œœ
œ
˙
˙
,
œœ
œœ
˙˙
ü ber all!"
œ œ œ ˙
œœ ˙
œœ œ
œ œœ
œœ
œœ œ
œ
tö net durch die Lüf te
œ œ œœ œ
œ
˙
˙
,
œœ
œ
˙
˙
fro her Schall.
œ
œ œ œ ˙
˙
˙
œœ
œ
œ
˙
˙
Weih nachts ton,
œ œ œ œ œœ
˙ ˙
- - - - - - - - - -
†
&
?
b
b
b
,
œœ
œœ
˙˙
Weih nachts baum,
œ œ œ œ ˙
˙ ˙
œœ
œœ œ
œ œœ
Weih nachts duft in
œ œ œœ œ
œœ
œ
˙
˙
,
f
f
œ
œ
œ œ ˙
˙
je dem Raum!
œ
œ œœ œ
˙
˙ œ œ œ œ
œœ œ
œ œœ
œœ
œœ œ
œ
"Fröh li che Weih nacht
œ œ œ œœ
œ
˙
˙
,
œœ
œœ
˙˙
ü ber all!"
œ œ œ ˙
œœ ˙
- - - - - - - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ œ
œ œœ
œœ
œœ œ
œ
tö net durch die Lüf te
œ œ œœ œ
œ
˙
˙
,Fine
Fine
F
œœ
œ
˙
˙
fro her Schall.
œ
œ œ œ ˙
˙
˙
F
.
.œœ
j
œœ
œœ œ
œ
Dar um al le
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙
,
œœ
œœ
˙˙
stim met
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙
- - - - - -
†
&
?
b
b
b
œœ œ
œ œœ œ
œ#
in den Ju bel
œœ œ
œ œœ œ#
œ
œœ
œ
œ
.
.˙˙
Œ
ton,
.˙Œ
œ œœ œ
œ œœ œ
.
.œœ
j
œœ
œœ œ
œ
denn es kommt das
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙
,
œœ
œœ
˙˙
Licht der Welt
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
von des Va ters
œ
œ œ œ œ œœ œ
œ
˙ ˙
,
D.C. al Fine
w
w
Thron.D.C. al Fine
ww
œ
œ
˙
- - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 44 -
Fröhliche Weihnacht überall
†
&
?
b
b
b
4
3
4
3
4
3
F
F
œœ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
Kom met, ihr
Œ œœ
œœ
j
œn˙
˙Œ
œœ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
Hir ten, ihr
Œ œœ
œœ
j
œn˙
˙Œ
œœ œ
œ
œ œ
Män ner und
œ
œ
Œ œœ œ
œ
j
œn˙
˙Œ
,
.˙
Fraun,
˙
Œ œœ
œœ
j
œn˙
˙Œ
- - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
kom met, das
Œ œœ
œœ
j
œn˙
˙Œ
œœ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
lieb li che
Œ œœ
œœ
j
œn˙
˙Œ
œœ œ
œ
œ œ
Kind lein zu
œ
œ
Œ œœ œ
œ
j
œn˙
˙Œ
,
.˙
schaun,
˙
Œ œœ
œœ
j
œn˙
˙Œ
œœ
œœ
œ
Chris tus,derHerr,ist
.˙
˙œ
j
œn˙
˙Œ
- - - - -
†
&
?
b
b
b
,
œœ
œ œ
œ
U
heu te ge bo ren,
.˙
œ
œ
œ
U
j
œn˙
˙Œ
P
P
œœ
œœ
œ
den Gott zum Heiland
.˙
œœ
œ
j
œn˙
˙Œ
,
œœ
œ œ
œ
U
euch hater ko ren.
.˙
œ
œ
œ
U
j
œn˙
˙Œ
F
F
œœ œ
œ
œ œ
Fürch tet euch
œ
œ
œœœ œ
œ
j
œn˙
˙Œ
.˙
nicht.
˙
.
.˙˙
j
œn
.
.
˙
˙
- - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 45 -
Kommet, ihr Hirten
aus BöhmenText: Carl Riedel (1827 - 1888)
†
&
?
b
b
b
4
3
4
3
4
3
f
œ œ œ œ œ
Hört ihr die EngleinÓ .
Ó .
Ó .
f
œœ
œ
sin gen? Hal
œ œ œ œ œ
œœ
œ œ œ œ
.˙
.œ
j
œ œ œ
le lu
œ
œ
œ
œœ
œ œ œ œ
.˙
,
.
.
˙
˙
ja!
.
.˙˙
.˙
P
œ œ œ œ œ
Hört ihr das lie beÓ .
Ó .
Ó .
P
œœ
œ
Klin gen? Hal
œ œ œ œ œ
œœ
œ œ œ œ
.˙
- - - - - -
†
&
?
b
b
b
.œ
j
œ œ œ
le lu
œ
œ
œ
œœ
œ œ œ œ
.˙
F
,
F
˙
˙œ
ja! Es
Œ
.
.˙˙
.˙
.
.œœ
j
œœ
œœ œ
œ
sin gen ih re
œœ
œ œ œ œ
.˙
œ
œ œ
Chö re: Gott
˙Œ
œœ
œ œ œ œ
˙Œ
.
.œœ
j
œœ
œœ œ
œ
in der Höh' sei
œœ
œ œ œ œ
.˙
- - - - -
†
&
?
b
b
b
,
f
œ
œ œ
Eh re! Hal
˙Œ
˙˙
Œ
˙Œ
f
.œ
j
œ œ œ
le lu
Œ
œ
œ
œœ
œ œ œ œ
.˙
œ
œ
œ
ja,ja, haha
.˙
œœ
œ œ œ œ
.˙
.
.œœ
j
œœ œ
œ
le lulu
œœ œ œ œ
˙
œ
.
.
˙
˙
ja!
.
.
˙
˙
.˙
- - - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 46 -
Hört ihr die Englein singen?
Melodie und Text:L. Papier (1829 - 1878)
†
&
?
b
b
b
c
c
c
F
F
˙ .œ œ.œ
œ
Go tell it on the
œ
˙ .œœ
œ
œ
œ
œ
‰
j
œ
œ
‰
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
,
˙
˙
moun tains;
œ ˙ œ
œ
œ
œ
œ
‰
j
œ
œ
‰
j
œ
œ
‰
j
œ
œ
œœ
œ
œ
j
œœ
œœ
j
œœ
œœ œ
œ
O ver the hills and
œœ
œœ
‰
j
œœ
‰
j
œœ œ
œœœ
œ
œ
œ œ
,j
œœ œ
œ
j
œœ
˙
ev 'ry where:
œœ
œ
œ
œ
œ
‰
j
œ
œ
‰
j
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ œ œ
- - - -
†
&
?
b
b
b
˙ .œ œ.œ
œ
Go tell it on the
œ
˙ .œœ
œ
œ
œ
œ
‰
j
œ
œ
‰
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
,
˙
œ œœ
moun tains, Our
œ ˙
œ
œ
œ
œ
‰
j
œ
œ
‰
j
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œœ
j
œ œ
j
œ
Je sus Christ is
˙
œ
œ
œ
œ
‰
j
œ
œ
‰
j
œ
œ
‰
j
œ
œ
œœ
œ œ
,
Fine
Fine
.
.
˙
˙
U
œœ
born. While
œ
œ
U
œ
œ
‰
j
œ
œ
‰
j
œ
œ
‰
j
œ
œ
U
œœ
œ
- -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
shep herds kept their
‰
j
œ ‰
j
œ ‰
j
œ ‰
J
œ
œ
œ
œ
œ
,
œœ ˙
œ
watch ing O'er
œ œ œœ œ
‰
j
œ ‰
j
œ ‰
j
œ ‰
j
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ œ
œ
œœ
si lent flocks by
‰
j
œ‰
j
œ‰
j
œ ‰
j
œ
œœ
œ
œ
,
.˙œ
night, Be
J
œ œ
J
œ
œ œ œ œ
‰
j
œ ‰
j
œ ‰
j
œ ‰
j
œ
œ
œ
œ
œ
- - - -
†
&
?
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
hold through out the
‰
j
œ ‰
j
œ ‰
j
œ ‰
J
œ
œ
œ
œ
œ
,
œœ ˙
œ
heav ens There
œ œ œœ œ
‰
j
œ ‰
j
œ ‰
j
œ ‰
j
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ œ
œ
shone a ho lyJ
œœ
J
œ
‰
j
œ‰
j
œ‰
j
œ
‰j
œ
œœ œ
œ
,
D.C. al Fine
˙˙
˙
˙
light,
D.C. al Fine
‰
j
œ ‰j
œ ˙˙
œœ ˙
- - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 47 -
Go Tell It on the Mountains
aus den USA
†
&
?
b
b
b
c
c
c
f
f
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
Les an ges dans
œ
œœ
œ
œ œ œ œ œ
œ
,( )
.œ
j
œ œœ
nos cam pa gnes
œ
œ ˙
œ œ œœ œ œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ œ
œ
œœ
œœ
œœ
ont en ton né l'hym
œ
œœ
œ
œ œ œ œ œ
œ
,
P
P
.œ
j
œ ˙˙
ne des cieux,
œ
œ
œ œ ˙
œ
œ
˙
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
et l'e cho de
œ
œœ
œ
œ œ œ œ œ
œ
- - - - - - -
†
&
?
b
b
b
,( )
.œ
j
œ œœ
nos mon ta gnes
œ
œ ˙
œ œ œœ œ œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ œ
œ
œœ
œœ
œœ
re dit ce chant mé
œ
œœ
œ
œ œ œ œ œ
œ
,
f
.œ
j
œ ˙˙
lo di eux:
œ
œ
œ œ ˙
œ
œ
˙
f
˙ œ œ œ œ
Glo
œ œ œ œ ˙
˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
˙ œ œ œ œœ œ œ œ ˙
˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
- - - - - - - - - - - -
†
&
?
b
b
b
,( )
˙ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
,
.œ
j
œ
˙
ri a,
œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙˙˙
œ œ œ œ ˙
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
in ex cel sis
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ œœ
œ
,
˙ ˙
De o!
œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
˙
˙ ˙
˙ œ œ œ œ
Glo
œ œ œ œ ˙
˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
- - - - - - - - - - - -
†
&
?
b
b
b
˙ œ œ œ œœ œ œ œ ˙
˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
,( )
˙ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
,
.œ
j
œ
˙
ri a,
œ œ ˙
œ œ œ œ ˙˙˙
œ œ œ œ ˙
œœ
œœ
œœ
œ
in ex cel sis
œ
œ
œœ œ
œ œ
œœ
rit.
rit.
˙ ˙
De
œ ˙ œ
œœ œ
œ
˙ ˙
w
o!
ww
w
- - - - - - - - - - - -
© 2010 Rapp-Verlag HR-WQKL- 48 -
Gloria in Excelsis Deo(Les anges dans nos campagnes) aus Frankreich
(18. Jahrhundert)
