36
www.traun.at Info-Mail, Postentgelt bar bezahlt, Amtliche Mittteilung Dezember 2011 Folge 176 wünschen Bürgermeister Ing. Harald Seidl, der Trauner Stadt- und Gemeinderat, Stadtamtsdirektor Ing. Mag. Karl Gillesberger sowie alle Bediensteten der Stadt Traun Frohe Weihnachten & ein gutes neues Jahr

Frohe Weihnachten & ein gutes neues Jahr · 2011-12-19 · Frohe Weihnachten & ein gutes neues Jahr. 2 Werbung 4050 Traun, Hauptplatz 20, 07229/71300 Johann Weinrich Regionalleiter

  • Upload
    others

  • View
    32

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

www.traun.atInfo-Mail, Postentgelt bar bezahlt, Amtliche Mittteilung

Dezember 2011 Folge 176

wünschen Bürgermeister Ing. Harald Seidl, der Trauner Stadt- und Gemeinderat,

Stadtamtsdirektor Ing. Mag. Karl Gillesberger sowie alle Bediensteten der Stadt Traun

Frohe Weihnachten & ein gutes neues Jahr

2

Werbung

4050 Traun, Hauptplatz 20, 07229/71300

www.volksbank-lwm.at

Johann Weinrich

Regionalleiter Linz–Traun

Wir bieten: Mitarbeit in einem europäischen Top-Unternehmen, ausgezeichnetes Betriebsklima, selbstständiges Arbeiten und werteorientierte Unternehmensführung: „Wir sichern unseren Erfolg durch Teamgeist und Kundenbegeisterung.“ Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto vorzugsweise per Mail, an:Internorm Bauelemente GmbH, DI (FH) Kerstin Orthner, Ganglgutstraße 131, A-4050 Traun oder E-Mail: [email protected], Tel.: 07229/770-3455

Aufgabengebiet:[ ] Instandhaltung und Wartung unserer Produktionsanlagen

(2-Schichtbetrieb)[ ] Vorbeugende Instandhaltung[ ] Inbetriebnahme von Produktionsanlagen[ ] Mechanische Tätigkeiten

Anforderungsprofil:[ ] Abgeschlossene Berufsausbildung als Elektro-

betriebstechnikerIn, ElektroanlagentechnikerIn (AnlagenmonteurIn) oder Elektromaschinenbau-technikerIn (ElektromechanikerIn)

[ ] Einschlägige Berufserfahrung von Vorteil[ ] Handwerkliches und technisches Geschick[ ] Sehr genaues, eigenverantwortliches Arbeiten[ ] Hohe Motivation und Belastbarkeit

Das fundierte Know-how und das jahrzehntelange Engagement unserer MitarbeiterInnen haben uns zu Europas führen-der Fenstermarke gemacht. Zur Verstärkung unserer Instandhaltung in Traun suchen wir eine/n InstandhalterIn.

InsTAnDHAlTEr/In

MEIn FEnsTEr In DIE ZuKunFT

Inserat

Inserat

3

editorial

Liebe Traunerinnen!Liebe Trauner!

Foto

: pix

elki

nder

.com

Ein Rückblick auf das nun fast zur Gänze vergangene Jahr 2011 zeigt, dass auch heuer wieder viel zum Wohle unserer Stadt geschehen ist. Wichtige Bauprojekte wie der Neu-bau der HTL oder des Bezirksalten-heimes gehen zügig voran bzw. wer-den schon bald ihrer Bestimmung übergeben. Besonders mit dem Bau des Bezirksaltenheims wurde dem erhöhten Betreuungsbedarf von älteren Menschen Rechnung getra-gen. Dem neuen Heimleiter Martin Brazda wünsche ich schon heute alles erdenklich Gute und viel Erfolg und Freude bei seiner neuen Tätig-keit. Doch nicht nur die Bauprojekte in unserer Stadt laufen erfolgreich. Nach einigen Anlaufschwierigkeiten erfreut sich nun auch unser Wirt-schaftsförderungsprojekt Traun Card immer größerer Beliebtheit. In den letzten Monaten konnten wieder neue Kooperationspartner gefunden und so die Angebotsvielfalt erweitert werden. An dieser Stelle sei auch nochmal mein Appell an Sie gerich-

tet: Unter dem Motto „Fahr nicht fort, kauf im Ort“ wäre es wünschenswert, wenn Sie Ihre Weihnachtseinkäufe bei den Trauner Betrieben erledigen und somit auch die heimische Wirt-schaft unterstützen. Apropos Weihnachtseinkäufe: Wer noch ein schönes „Traun-Geschenk“ benötigt, dem empfehle ich das neue Buch „Traun – Streiflichter zur Stadtgeschichte“. Das Buch, heraus-gegeben vom Lentia-Verlag, ist ein wunderbares Werk mit tollen Fotos zur Trauner Stadtgeschichte. Neh-men Sie sich während der Feiertage doch einmal Zeit um die „Geschichte lebendig werden zu lassen“. Und sollten Sie dann noch mehr über die Stadtgeschichte Trauns erfahren wollen, steht Ihnen unser Museum im Steinhumergut zur Verfügung.

Alles in allem ist es schön zu sehen, dass sich in vielen Bereichen der Stadt, trotz manchmal widriger Rah-menbedingungen, einiges tut und der kommunale Zusammenhalt in Traun zu spüren ist.

Zu den bevorstehenden Feiertagen darf ich Ihnen besinnliche Stunden im Kreise Ihrer Lieben wünschen sowie für das Jahr 2012 alles erdenk-lich Gute.

Ihr Bürgermeister

Ing. Harald Seidl

Traun - Streiflichter zur StadtgeschichteTauchen Sie ein in die Geschichte Trauns! Begeben Sie sich auf eine Zeitreise mit über 550 spannenden Aufnahmen in brillanter Qualität! Erleben Sie die Vergangenheit im neuen Bildband „Traun-Streiflichter zur Stadtgeschichte“ auf 248 groß-formatigen Seiten hautnah. Eine edle Goldprägung macht das neue

Buch zum faszinierenden Augenschmaus. Erhältlich zum Preis von € 39,90 beim Bürgerservice im Trauner Rathaus, im Galerie-Cafe, in den Sparkassenfi-lialen Traun, Hörsching und Langholzfeld, in den Raika-Filialen St. Martin und Oedt, im Buchhandel sowie auf Bestellung unter www.lentia.at oder Tel. 0732/320 585. Das ideale Weihnachtsgeschenk fur Ihre Lieben!

[email protected] Foto

: w

ww

.wer

foto

gra

fier

t.at

4

aktuelles

Badezentrum rund um die FeiertageSie wissen nicht, was Sie Ihren Verwandten und Bekannten zu Weihnachten schenken sollen? Wir haben das passende Geschenk für Sie: Mit Gutscheinen vom Trauner Badezentrum, welche ab jedem Wert erhält-lich sind, schenken Sie Erholung und Entspannung... und wer kann das nicht gebrauchen!Feiertagsöffnungszeiten:24. Dezember geschlossen25. Dezember geschlossen26. Dezember 09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet31. Dezember geschlossen01. Jänner 2012 geschlossen06. Jänner 2012 09:00 bis 18:00 Uhr geöffnetBei Fragen informiert Sie das Badezentrum-Team gerne unter Tel. 727 79. [email protected]

Weihnachten am Trauner BauernmarktDie Anbieter des Bauernmarktes Traun freuen sich, heuer durchgehend für ihre treuen Kunden/-innen da sein zu können. Sowohl am Freitag vor Weih-nachten, als auch am Freitag vor Silvester werden frische Waren zum Kauf angeboten.

Traditionell gibt es zu dieser Jahreszeit besondere Schmankerl für den Festtisch: So zum Beispiel der tra-ditionelle Karpfen, nirgends so gut wie bei Familie Puch-mayer. Denn diese Karpfen leben ab November im flie-ßenden Gewässer und sind daher sehr zart und bereits „ausgewassert“. Wer es aber lieber „fleischig“ mag, der bekommt bei Familie Kirchmayr, gegen Vorbestellung, die Babyputen und bei Familie Neubauer den traditio-

nellen Honigkrustenschinken. Beim Nudel- und Ei-Spe-zialisten Familie Weißhäupl gibts rund um die Feiertage Nudeln in weihnachtlicher Form. Eine große Vielfalt an Keksen und Traditionellem aus der bäuerlichen Backstube finden Sie an mehreren Ständen. Die dazupassenden Weine empfehlen Frau Ployer und Herr Hoflehner und bei Familie Klein gibts auch gleich ein Gläschen Glühwein. Für die weihnachtliche Dekoration sorgt die Landgärtnerei Ehmeier mit besondes kreativem Engagement. Die Mitglieder des Vereines Bauernmarkt Traun bedan-ken sich für Ihre Treue und wünschen alle Besuchern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2012.

[email protected]

Inserat

Foto

: Sta

dta

rchiv€ 50,00

5

aktuelles

Liebe Traunerinnen und Trauner!

In der Trauner Kommunalpolitik werden derzeit viele wichtige Projekte betreffend der Neugestaltung unseres Zentrums vor-bereitet. Nächstes Jahr steht im Zeichen vieler Detailplanungen (z.B. Hotel, Wasser-graben um das Schloss, Neubau des AMS). Die Fertigstellung der angeführten Projekte ist für das Jahr 2015 geplant. Einige quali-tativ hochwertige Wohnbauprojekte sollten in diesem Zeitraum ebenfalls im Zentrum umgesetzt sein.

Viele Detailplanungen werden das Jahr 2012 prägen

In der letzten Regierungssitzung des OÖ Landtages wurde „grünes Licht“ für die Frei-gabe der notwendigen finanziellen Mittel zur Planung der Straßenbahnverlängerung nach Traun gegeben. Für sämtliche Leistungen der Einreichplanung, die Gutachten und Beratungsleistungen sowie die Bescheider-fordernisse wurde ein finanzieller Rahmen in Höhe von € 762.000,- gewährt. Damit ist nun endgültig der Startschuss für die 2. Bauetappe bis nach Traun erfolgt. Die wei-tere Vorgehensweise sieht den Abschluss der Planungsarbeiten mit Streckenverlauf, diverser Grundstückseinlösungen, vorläu-figer Endhaltestelle, Straßenbahngarni-turen, usw. bis Mitte 2012 vor, 2013 soll planmäßig mit dem Bau begonnen werden. Schlussendlich soll 2015 die erste Straßen-bahngarnitur nach Traun rollen. Ich möchte mich bei allen Mitgliedern meines Ausschusses sowie bei den Bediensteten des Stadtamtes für die gute und engagierte Zusammenarbeit im heurigen Jahr bedan-ken. Ich wünsche allen ruhige und besinn-liche Festtage sowie alles Gute und beste Gesundheit für 2012.

StadtratGünter GeisbergerÖrtlicher Raum-planungsausschuss

Foto

: priva

t

Reisepass-Änderungen...... fur Kinder!

Wir ersuchen Sie höflich, nachstehende Änderungen bei Ihren Urlaubs- bzw. Reiseplanungen für 2012 rechtzeitig zu berücksichtigen: • Miteintragungen von Kindern im Reisepass der Eltern sind nur noch bis

14. Juni 2012 gültig. • Nach dem genannten Zeitpunkt werden diese automatisch ungültig. • Jedes Kind benötigt daher ab dem 15. Juni 2012 einen eigenen Reisepass.

Nähere Informationen dazu finden Sie auch auf folgenden Seiten: • Amtshelfer des Bundeskanzleramtes - www.help.gv.at unter Suche - Rei-

sepass für Kinder • Außenministerium - www.bmeia.gv.at unter Bürgerservice/Pass und Visum/

Reisepassangelegenheiten im Ausland bzw. • Innenministerium - www.bmi.gv.at unter Reisepass - häufig gestellte Fra-

gen/Benötigen Kinder einen eigenen Reisepass? oder • im Meldeamt des Stadtamtes Traun, telefonisch unter 688-126.

[email protected]

Obmannwechsel...... in der Leader-Region Linz-Land.Leader ist ein Programm zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raumes, das bereits seit 1991 als Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Union Initiativen und Projekte in ländlichen Gebieten unterstützt.Im Rahmen der diesjährigen Generalversammlung in Hofkirchen übergab Gründungsobmann BGM Helmut Templ (St. Marien) nach vier Jahren inten-siver Aufbauarbeit den Vorsitz an BGM Dr. Christian Kolarik (Kronstorf), der den erfolgreichen Weg seines Vorgängers weitergehen will.Wir wünschen viel Erfolg und alles Gute!

[email protected]

Foto

: Le

ader

-Reg

ion L

L

6

aktuelles

Wie schon in der vergangenen Ausgabe berichtet, begleitete der Trauner Feuerwehrmann Florian Kollmann Ende September eine 15-köpfige Gruppe nach New York City, wo er ihnen als „Guide“ das Feuerwehrwesen und dessen Unterschiede zur österreichischen Feuerwehr näher brachte.

Vier Tage sollten einen tollen Aufenthalt im „Big Apple“ versprechen! Die Zeit wurde daher genutzt, um den Rei-senden die Schönheiten und Highlights der Stadt näher zu bringen. Krönendes Highlight: Ein Feuerwehreinsatz nahe dem World Financial Center, das erste Aufeinan-dertreffen mit der New Yorker Feuerwehr. Schnell zeigte sich der erste „Kulturschock“: Aufgrund der städtischen Gegebenheiten kommen die einzelnen Einsatzfahrzeuge

TelefonSeelsorge – Notruf 142Hellhörig fur die seelische Not von Menschen

Die TelefonSeelsorge ist unter der Notrufnummer 142 kostenlos rund um die Uhr und an allen Tagen des Jahres leicht erreichbar. Ihr anonymer Cha-rakter macht es möglich, dass Menschen über Nöte reden, die aus Scham, Schuldgefühlen, Mutlosigkeit oder Angst vor Unverständnis in ihrem Beziehungsnetz nicht angesprochen werden, obwohl sie den Betrof-fenen große Probleme bereiten.

aus vielen kleinen Feuerwachen, so kann sich eine Straße schnell in ein blitzendes Lichtermeer aus Feuerwehr-autos verwandeln. Ein daraus resultierender entspre-chender Unterschied zwischen beiden Ländern erklärt sich in der US-Bauweise. Historische Gebäude und viele Holzkonstruktionen in den Gebäuden bergen enorme Brandlasten und erfordern daher größtes Augenmerk. Am Samstag stand der Besuch des Fire Department of New York City (FDNY) mit seinen Einheiten, Fahrzeu-gen und der Geschichte am Programm. Dass die US-Feuerwehren und die österreichischen doch sehr viele

Gegensätze haben, zeigt sich unter anderem auch bei den Fahrzeugen. Während hierzulande oftmals „rollende Werkzeugkästen“ wahre Universalfahrzeuge darstellen, werden in den riesigen US-Fahrzeugen nur sehr wenige Geräte mitgeführt. Doch beide Systeme haben ihre Daseinsberechtigung. Weiters verfügen die USA nahezu flächendeckend über ein System aus Berufsfeuerwehren, unserorts wohl undenkbar und zudem unfinanzierbar! Bei den US-Steuergeldern werden eben andere Prioritä-ten gesetzt. Übrigens: Auch Traun ist mittlerweile in New York City stark vertreten! Das Wappen der Trauner Feu-erwehr prangt mittlerweile stolz in etlichen Feuerwachen der Stadt. [email protected]

Einmal USA und zuruck

Foto

: Fl

orian

Kollm

ann

Foto

: Fl

orian

Kollm

ann

Inserat

7

kommunales

Liebe Traunerinnen und Trauner!

Schon wieder ist ein Jahr vergangen - eigentlich viel zu schnell. Wir können auf ein ereignisreiches Jahr zurückblicken, in dem vieles in unserer Stadt geschehen ist. An dieser Stelle möchte ich nochmals an einige Dinge erinnern:Gleich zu Beginn des Jahres wurde in Traun eine Verordnung nach dem Oö. Hundehal-tegesetz 2002 beschlossen. Grundsätzlich gilt bereits in diesem Gesetz, dass Hunde im Ortsgebiet an der Leine oder mit Maul-korb zu führen sind. Die bei uns beschlos-sene Verordnung ermöglicht jedoch nun, dass auf unseren Freillaufflächen Hunde ohne Leine und Maulkorb laufen dürfen. Hier können unsere vierbeinigen Freunde ihrem Bewegungs- und Spieltrieb nach-kommen. Eine übersichtliche Darstellung der Trauner Hundefreilaufflächen bzw. weitere Infos finden sie im „Leitfaden für Hundehalter“.

Vielfältiges Geschehen in Traun

Auch für die Zukunft unserer Kinder und Jugendlichen wurden in diesem Jahr ent-scheidende Schritte gesetzt. Im März wurde der Spatenstich für den Neubau unserer HTL in der Bahnhofstraße vorge-nommen. Der Bau läuft nach Plan voran und ich freue mich schon heute auf die Eröffnung der neuen Schule. Einen kleinen Schritt voraus sind dem schon unsere Kin-dergartenkinder in der Johann-Mayrleb-Straße: Sie konnten ihre neuen Räumlich-keiten bereits beziehen.An dieser Stelle darf ich Ihnen ein schö-nes Weihnachtsfest wünschen sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012.

LAbg. StadtratIng. Herwig MahrBau- und Rechtsausschuss

Foto

: Sta

dta

rchiv

Infos zum WinterdienstDer Wirtschaftshof der Stadt Traun führt für das 127 km lange Straßennetz und die Radwege die Schneeräumung und Streuung durch. Die Bundesstra-ßen (B1 und B 139 Umfahrung) werden durch die Straßenmeisterei Ansfelden betreut. Die Räumung und Streuung erfolgt nach Bedeutung der Straßen: Hauptverkehrsstraßen sind z.B. Kremstal-, Leondinger-, Pyhrnbahn-, Johann Roithner-, Neubauer-, Trauner-, Ganglgutstraße usw. In diesen Straßen wird eine Salzstreuung durchgeführt. Ebenso in jenen Straßen, in denen Linien- und Citybus fahren. Durch die Länge des Straßennetzes können nicht alle Straßen in kürzester Zeit geräumt und gestreut werden. Daher ersuchen wir um Verständnis, wenn es zu Wartezeiten kommt. Des Weiteren wird darauf hingewiesen, dass die Radwege entlang der Traun aus rechtlichen Gründen nicht geräumt werden. Die Stadt Traun ist nicht Wegeigentümer.Auf die gesetzliche Anrainerverpflichtung der Schneeräumpflicht nach § 93 StVO wird hingewiesen! Weitere Infos dazu finden Sie in diesem Heft auf Seite 11 - Artikel Stadtpolizei!An folgenden Standorten sind Container mit Streumaterial aufgestellt: Stadt-teilzentrum Oedt (Traunerstraße), Friedhof Traun (Mitterfeldstraße), Park-platz gegenüber evang. Kirche (Hammerweg), Parkplatz Haka-Arena (Weid-feldstraße), Jugendfeuerwehr-Heim (Untere Dorfstraße).Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter/-innen des Wirtschaftshofes unter der Tel. 655 91 wochentags von 07:00 bis 15:00 Uhr gerne zur Ver-fügung.

[email protected]

Vandalismus in TraunDie Stadt Traun wendet beträchtliche Mittel zur Schaffung und Erhaltung von öffentlichen Freizeiteinrichtungen auf. Die Wie-derherstellung mutwillig zerstörter Anlagen verschlingt einen großen Anteil dieser Gelder. So wurde z.B. im November das Hartglas der Römerradweg-Tafeln am Oedtersee mit roher Gewalt zerstört. Diese unverständlichen Handlungen sind nicht nur mit hohen Reparaturkosten verbunden, sondern ver-ursachen auch Schaden an der Allgemeinheit!

!

Foto

: Sta

dta

rchiv

8

kommunales

Neue Wege der IntegrationspolitikIm Entwicklungsprozess „Zusammenleben in Traun“, welcher mit Unterstützung durch die Inte-grationsstelle Oberösterreich (istOÖ) und die Berater/ -innengruppe vor.Ort („BvO“) begleitet wird, wurden die Arbeitskreise Bildung und Stadtentwicklung/Wohnen geschaffen. Beide Arbeitskreise sind parteiübergreifend mit Mitgliedern aus allen im Gemeinderat vertretenen Fraktionen, ausgenommen die FPÖ, zusammengesetzt.Bereits die ersten Ergebnisse können sich sehen lassen: Die Sprachförderung in den Kindergärten wird intensi-viert und durch spezielle Maßnahmen wie beispielsweise dem „Rucksack-Projekt“ sowie flächendeckende Sprach-standsfeststellungen für alle Kinder aller Alterklassen ergänzt. Ziel ist es, Deutsch als zweite Sprache bereits sehr früh zu entwickeln und gleichzeitig auch die Mutter-sprache zu festigen. Zentrales Thema im Bereich Wohnen/Wohnumfeld ist der Wunsch nach verbesserten Wohnbauformen sowie die Ein-stellung eines im Integrations- und Konfliktmanagement geschulten Mitarbeiters. Dieser soll speziell zur Betreu-ung von Wohnhausanlagen mit höherem Migrantenan-teil eingesetzt werden. Ziel ist die Stärkung des Gemein-

10 x in Oberösterreichwww.bestattung-alkin.at

Neubauerstraße 64050 TraunTel. 07229 / 69 0 55

RAT UND HILFE IM TRAUERFALL

5 x in Linz - 2 x in Wels - Ansfelden / Haid - St. Florian / Asten - Traun

wesens und der Wohnzufriedenheit der Mieter/-innen. Wenngleich der eingeschlagene Weg ein langwieriger ist, so sind sich alle Verantwortlichen einig, wie wichtig in Traun das Thema Integration ist.

[email protected]

In einer Informationsveranstaltung für Politik und Ver-waltung wurden kürzlich erste Ergebnisse aus den Arbeitskreisen präsentiert.

Foto

: Sta

dta

rchiv

Inserat

9

kommunales

Das Stadtamt blickt zuruck

Hauptverwaltung

Folgende Schwerpunktthemen wur-den im Jahr 2011 in der GGI u.a. behandelt:Im Sinne einer kundenorientierten und effizienten Verwaltung wird die ehemalige Weihnachtsbeihilfe für bedürftige Trauner/-innen nunmehr als Jahresbeihilfe gemeinsam mit dem Heizkostenzuschuss des Landes am Jahresbeginn ausbezahlt. Durch diese Abwicklung wird den Unter-stützungsempfängern ein Weg und der Verwaltung die doppelte Über-prüfung erspart.

Ein arbeitsreiches Jahr 2011 neigt sich seinem Ende zu. Zurecht können wir wieder stolz sein auf alle unsere Mitarbeiter/-innen des Stadtamtes. Hier einige Höhepunkte der drei Geschäftsgruppen.

Finanzverwaltung

In der Geschäftsgruppe II (GG II) sind Finanz- und Liegenschaftsser-vice sowie das Badezentrum Traun zusammen gefasst.Das Jahr 2011 war von der Abwick-lung großer Projekte geprägt:Die Stadt hat die Aufgabe übernom-men, die Sanierungsmaßnahmen im Bundesschulzentrum Traun für den Landesschulrat abzuwickeln. Insgesamt wurden 3,5 Mio. Euro für die Erneuerung des Turnsaales samt Nebenräumen, der Beleuch-

Bauverwaltung

Hoch- und Tiefbau: Der Neubau der HTL, mit Baubeginn im vergangenen April, stellt derzeit das größte Projekt der Stadt dar. Im Oktober wurde termingerecht der Rohbau mit Erreichen der Dach-gleiche abgeschlossen. Nunmehr erfolgen die Fassadenarbeiten sowie die Innenausbauten, die Fertigstel-lung ist für das Schuljahr 2012/13 geplant. Ebenfalls zeitgerecht mit Beginn des neuen Kindergartenjahres konnte, nach äußerst kurzer Bauphase, eine weitere Kindergartengruppe samt Außenbereich in der Johann Mayr-leb-Straße in Betrieb genommen werden.Auf den sogenannten Mayreder-Gründen in der Bahnhofstraße wurde noch in diesem Jahr mit den Arbeiten zur Beseitigung und Ent-sorgung der festgestellten Ablage-rungen begonnen. Der Abschluss der Dekontaminierungsarbeiten ist für das kommende Frühjahr geplant; zukünftig sollen auf diesen Flächen kommunalsteuer-intensive Betriebe angesiedelt werden.Stadtplanung:Der südliche Innenstadtbereich von der Oberen Dorfstraße bis zur Feur-steinstraße war im Vorjahr Gegen-stand eines städtebaulichen Wett-bewerbs. Das ausgewählte Sieger-projekt wurde durch umfangreiche Detailplanungen der Baukörper, des Straßenverlaufs, der künftigen Stra-ßenbahntrasse und der Grün- und Wasserflächen sowie Abklärungen mit den Grundeigentümern konkre-tisiert, sodass im kommenden Jahr eine Realisierung der ersten Projekte möglich wird.

[email protected]

Foto

: Sta

dta

rchiv

Um im Bereich der Kin-derbetreuung wei-terhin ein flächen-deckendes Angebot bieten zu können, wurde im Kindergar-ten Traun II eine 5. Gruppe eröffnet.Die Sprachförderung in den Kindergärten wird in einzelnen Be-trieben um das „Rucksack-Projekt“ (gemeinsames Lernen von Müttern und Kindern mit Migrationshinter-grund) sowie generell um Sprach-standsfeststellungen in allen Alters-klassen erweitert. Als weitere Maßnahme in der Jugendarbeit wird mit dem Projekt „Midnight Sports“ Jugendlichen eine betreute Turnsaalbenützung mit diversen sportlichen Schwerpunkten ermöglicht.Nach rund 10-jährigem proviso-rischen Betrieb erfolgte in diesem Jahr der Spatenstich für die HTL (siehe Foto).Last, but not least, sei die Erwei-terung des Museums im Steinhumer- gut um einen Museumsraum ange-führt.

[email protected]

tung, Decken und Böden sowie die Errichtung von Klassenräumen

investiert.Derzeit laufen die Vorberei-tungen für die Abhaltung eines Archi-

tek tenwet tbewerbes zur Realisierung eines rund 700 m² großen Zubaus. Zur Abwicklung des Neubaues der HTL Traun (siehe Foto Spatenstich) wurde die Stadt Traun Immobilien GmbH & Co KG gegründet. Die Einrichtung und Abwicklung des Finanzmanagements – verschie-dene Buchhaltungssysteme, neue Organisationsabläufe – waren der Schwerpunkt in diesem Projekt in der Geschäftsgruppe II.Verschiedene unternehmensstrate-gische Maßnahmen mit dem Ziel der Ausgabeneinsparung, wie z.B. Ausgliederung Wohnungswesen oder Aufgabenumschichtungen bei Pen-sionierungen, aber auch eine Versi-cherungsanalyse, haben die Aufga-benschwerpunkte 2011 abgerundet.

[email protected]

Foto

: Sta

dta

rchiv

10

Verkehr/sicherheit

Eine einwandfreie Ausrustung, die körperliche Fitness und

ein faires Verhalten auf der Piste sind Voraussetzungen für „Skifahren und Snowboarden ohne Reue“.

VOR dem Skifahren sollten Sie beachten: •Jährliche Überprüfung der Bin-

dung - Einstellung durch einen Fachmann! •Gymnastik während des ganzen

Jahres bringt die nötige Kondition für eine sichere Abfahrt! •Muskeln aufwärmen - eine gut

aufgewärmte Muskulatur schützt vor Verletzungen. •Handschuhe und Helm nicht ver-

gessen. Diese schützen vor Kälte und bei Sturz vor Schürf- und Schnittwunden.

Beachten Sie: In Oberöster-reich besteht Skihelmpflicht für Jugendliche bis zum vollendeten 15. Lebensjahr!

Die FIS-Verhaltensregeln für Ski-fahrer und Snowboarder finden Sie unter www.zivilschutz-ooe.at

Bedenken Sie: Geordnetes Ski-fahren und Snowboarden ist nur möglich, wenn aufeinander Rück-sicht genommen wird!

[email protected]

Sicherheits - Informations-Zentrum

Skilauf ohne Reue

BrandgefahrenDie Freiwillige Feuerwehr Traun gibt wichtige Tipps rund um Brand-gefahren zu den Feiertagen.

Rund um die Weihnachtszeit und Silvester kommt es immer wieder zu schlimmen Bränden, u.a. durch Kerzen oder Raketen. Wenn Sie folgende Tipps beachten, können Sie zur Vermeidung von Bränden beitragen und sich selbst schützen:

Rund um Weihnachten: • Benutzen Sie keine brennbaren Untersätze. • Kerzen am Adventkranz nicht zu weit herunterbrennen lassen. • Sorgen Sie für eine gute Standfestigkeit des Christbaumes. • Achten Sie auf ausreichenden Sicherheitsabstand zu leicht brennbaren

Materialien wie Gardinen. • Kerzen nicht unmittelbar unter Zweigen anbringen. • Wunderkerzen (Sternspritzer) nicht am dürren Christbaum verwenden. • Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt. • Ein bereits mit Wasser gefüllter Kübel in Baumnähe sollte nicht fehlen.

Rund um Silvester: • Damit "Irrläufer" nicht in Wohnungen oder Häuser eindringen und Brände

verursachen können, sind Fenster, Balkon- und Haustüren zu schließen. • Raketen und Knallkörper können die Kleidung entzünden, offene Taschen

oder Kapuzen sind besonders gefährlich. • Schießen Sie Raketen niemals aus der Hand, sondern z.B. aus Schneehau-

fen oder leeren Flaschen ab. • Versagende Raketen oder sonstige Knallkörper nicht sofort aufheben, denn

es könnte sich um „Zeitzünder" handeln. Später nicht nochmals entzünden, sondern z.B. mit Schnee ablöschen.

Wenn doch etwas passiert verständigen Sie sofort die Feuerwehr über den Notruf 122! Ein Einsatz im Anfangsstadium ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen!

[email protected]

Trostteddys fur KinderDie Idee ist so einfach wie sinnvoll: Strickbe-geisterte stellen kleine Stoffteddys her, die im Anschluss an das Kinderkrankenhaus und an die Feuerwehren verteilt werden – natürlich kosten-los und ohne jeglichen finanziellen Erlös! Der einzige Gewinn ist das gute Wissen, Kindern, die speziell im Feuerwehr-Einsatzalltag nach trau-matischen Erlebnissen wie Unfällen, Bränden u.ä. verängstigt und verstört sind, mit diesen Stoffteddys einen Halt zu geben. Spenden Sie Trost und nehmen Sie die Stricknadeln in die Hände! Nähere Informationen bei Andrea Raab unter E-Mail [email protected] oder im Internet http://wollstube-andrea.npage.at. Fo

to:

Sta

dta

rchiv

11

Verkehr/sicherheit

Gemeinderat Heribert HoflehnerVerkehrsausschuss

Liebe Traunerinnen und Trauner!

Am 12. Dezemner 2011, also mit Beginn des Winterfahrplans, wird bei unserem City-Bus auf Einstundentakt umgestellt.Die Linienführung bleibt gleich, das heißt es werden alle Haltestellen wie bisher angefahren. Die Buslinie der Fa. Welser, die über St. Martin und St. Dionysen in das Trauner Zentrum führt, kann zum gleichen Tarif wie der City-Bus benützt werden. An den 4 Samstagen im Advent, zu Allerhei-ligen und beim Traun Vinum (Weinfest im Sommer) ist die Benützung gratis.

Änderungen beim Trauner City-Bus

Durch diese Änderung ergibt sich für die Stadt eine Einsparung von rund € 300.000,- im Jahr. Die Buslinie 610 von Haid/ Ansfelden durch Traun bis zur Meixnerkreu-zung in Leonding, sie ist die sogenannte „Vorläuferlinie“ bis zur Umsteigemöglichkeit in die Straßenbahnlinie 3, ist mit dem City-Bus dreimal verknüpft und die Umsteige-zeiten sind gut abgestimmt.

Schneeräumung im Stadtgebiet - bitte um Beachtung!

Um eine effektive Schneeräumung auf den Straßen im Stadtgebiet zu ermögli-chen, ist es sehr wichtig, die Autos nicht auf der Fahrbahn zu parken. Gut geräumte Straßen erhöhen die Sicherheit für jeden Verkehrsteilnehmer. Die Schneepflugfahrer können ihre Arbeit viel schneller und besser erledigen.

Ich wünsche Ihnen erholsame Feiertage und viel Glück und Erfolg im Jahr 2012.

Foto

: Sta

dta

rchiv

Die Stadtpolizei informiertSchneeräumpflichtEs wird darauf hingewiesen, dass die Eigentümer von Liegenschaften im Ortsgebiet dafür zu sorgen haben, dass öffentliche Gehsteige und Gehwege entlang ihrer Liegenschaften von Schnee, Eis und anderen Verunreinigungen gesäubert werden. Bei Glatteis oder Schnee gilt in der Zeit von 06:00 Uhr bis 22:00 Uhr Streupflicht. Ist kein Gehsteig (Geh-weg) vorhanden, ist der Straßenrand in der Breite von einem Meter zu säubern und zu bestreuen. Es wird nachdrücklich darauf hingewiesen, dass diese Verpflichtung auch dann besteht, wenn durch Räumfahrzeuge der Straßen-verwaltung Schnee auf die bereits vorher geräumten Gehsteige verbracht wird. Wer diese Pflicht missachtet, muss, neben einer Bestrafung nach der Stra-ßenverkehrsordnung, mit Schmerzensgeldzahlungen und Ersatz der Heilbe-handlungen rechnen, wenn jemand zu Sturz kommt und sich dabei verletzt.Außerdem wird darauf hingewiesen, dass das Ablagern von Schnee auf die öffentliche Straße nur mit Genehmigung der Behörde erlaubt ist.

Berichtigung:In der letzten Ausgabe unseres Stadtmagazins wurde im Artikel über die Hausnummernschilder irrtümlich ein falscher Preis angegeben. Deshalb wird darauf hingewiesen, dass der tatsächliche Preis für ein Hausnummernschild € 35,- beträgt!

Weitere Infos erhalten Sie bei der Stadtpolizei unter Tel. 688-125 oder E-Mail [email protected].

Zivildiener gesucht!Bereits jetzt sollten sich zukünftige Zivil-diener Plätze ab 2013 beim Roten Kreuz, Ortsstelle Traun, sichern. Da besonders der Rettungsdienst bei Zivil-dienstpflichtigen sehr begehrt ist, sind Stellen bis einschließlich 2012 schon vergeben.

Das Rote Kreuz Traun bietet im Rahmen des Zivildienstes die Ausbildung zum Rettungs-sanitäter und Einsatzlenker. Diese kann auch nach dem Zivildienst Leben retten, denn die erlernten Fähigkeiten gehen weit über die Erste Hilfe hinaus.Nach zwei Monaten Ausbildung ist der Zivildiener eigenverantwortlicher Ret-tungssanitäter und absolviert seinen Dienst mit freiwilligen und beruflichen Mitarbeitern.Diese Alternative zum Dienst an der Waffe kann direkt an der Ortsstelle Traun angefragt werden. Interessierte junge Männer erhalten gerne Informationen beim Dienstfüh-renden Wolfgang Eisner unter Tel. 730 82.

[email protected]

Foto

: Rote

s Kre

uz

12

Personelles

Verdienstzeichen

Ehrungen des Roten Kreuzes

Verdienstmedaillen

Dem Trauner Peter Nimmervoll, ehem. Vorsitzender des Angestelltenbetriebsrates der Strabag AG sowie ehem. Vorsitzender des Europabetriebsrates, wurde von LH Dr. Josef Pühringer für seine langjährige Tätigkeit das Goldene Verdienstzeichen des Landes OÖ verliehen. Herzlichen Glückwunsch!

Für langjährige (ununterbrochene) Blutspender – über 25 Jahre – fand heuer im Oktober in Leonding eine Ehrung statt. Aus Traun wurde Oskar Reitberger sen. (Bild Mitte) – Mitglied der FFW Traun und Funktionär im Bezirks-Feuerwehrkommando LL – mit der Rot-Kreuz-Medaille in Bronze ausgezeichnet. Zu dieser Ehrung waren auch die Bürgermeister jener Gemeinden, welche die Blutspendeaktion in einer bestimmten Form unter-stützen, eingeladen. Aus Traun folgte dieser Einladung VBGM Helmut Andexlinger (2.v.r.).Herzlichen Dank und die besten Glückwünsche!

Anlässlich des „Jahres der Ehrenamtlichkeit“ überreichte LH Dr. Josef Pührunger (im Bild links), im Beisein von BGM Ing. Harald Seidl (im Bild rechts), folgenden Trau-nern Verdienstmedaillen des Landes OÖ: Susanne Nigl (Caritas Diözese Linz; 2.v.l.), Oskar Reitberger sen. (FFW Traun; 3.v.l.), Horst Grunwald (österr. Wasser-rettung; 2.v.r.). Herzliche Gratulation!

Bei der Auszeichnungsfeier für Mitarbeiter des Roten Kreuzes am 14. November im Linzer Landhaus wurden auch drei Mitarbeiter der Ortsstelle Traun geehrt. LH Dr. Josef Pühringer überreichte Ingrid Kröblinger (2.v.l.) im Beisein von BGM Ing. Harald Seidl (im Bild rechts) die Rettungsdienstmedaille des Landes OÖ in Gold für 40 Jahre Zugehörigkeit zum Roten Kreuz. Mit ihr wurden Ernst Fink (2.v.r.) sowie der Dienstführende Wolfgang Eisner (im Bild links) mit der bronzenen Rettungsdienst-medaille für 25 Jahre im Dienst der Ortsstelle Traun aus-gezeichnet. Herzlichen Glückwunsch!

Foto

: La

nd O

Ö/K

ram

lFo

to:

Rote

s Kre

uz

Foto

: Rote

s Kre

uz

Foto

: La

nd O

Ö/K

ram

l

13

BundesauszeichnungenFolgende Bundesauszeichnungen für verdiente und langjährige Gemeindemandatare wurden durch Bundespräsident Dr. Heinz Fischer verliehen und durch LH Dr. Josef Pühringer überreicht: 1. Reihe sitzend von links: LH Dr. Josef Pühringer, GR a.D. Stephan Jungwirth (Goldenes Verdienstzei-chen), VBGMin a.D. Ursula Adlung (Silbernes Ehrenzeichen), GRin a.D. Friederike Gugg, GRin a.D. Theresia Wineroither, GR a.D. Michael Broser, GR a.D. Wolfgang Mühlebner (alle Goldenes Verdienstzeichen).2. Reihe stehend von links: StR a.D. Markus Steidle, StR a.D. Ing. Franz Zitta (beide Goldenes Verdienstzei-chen), LAbg. Gisela Peutlberger-Naderer, LSR-Präsident Fritz Enzen-hofer, VBGM Bernhard Kuppek,

Personelles

Aus dem RathausDienstjubiläen:

Gabriele Grubinger, Kindergartenpädagogin, KG Traun III – 25 DienstjahreEvelyn Haidacher, qual. Sachbearbeiterin, Stadt-amtsdirektion/Sekretariat – 40 DienstjahreRenate Purkart, Hortleiterin, SH Oedt – 35 DienstjahreFerdinand Kitzler, Arbeiter, Wirtschaftshof – 25 DienstjahreSilvia Reisinger, Sachbearbeiterin, Stadtamtsdirek-tion/Ratskanzlei – 25 Dienstjahre

Pensionsantritt:

Karl Spirker, qual. Buchhalter, BauverwaltungMaria Hodovanec, Reinigungskraft, Integratives SchulzentrumManfred Weißengruber, Arbeiter, Wirtschaftshof

Stellenangebote an der Amtstafel im Rathaus und unter www.traun.at -> Bürgerservice -> Ausschreibun-gen; Infos: Rathaus, Personalservice, Tel. 688-210.

[email protected]

Burgermeister-Perle

Die „Bürgermeister-Perle“ Evelyn Haidacher geht nach mehr als 40 Jahren als „rechte Hand des Bürgermeisters“ in ihren wohlverdienten Ruhestand. Vier Bürgermeistern, Franz Hannl, Josef Famler, Dr. Peter Schlögl, Ing. Harald Seidl, stand sie treu zur Seite und war stets mit Rat und Tat zur Stelle. BGM Ing. Harald Seidl bedankte sich im Namen aller seiner Vorgänger bei Evelyn Haidacher und wünschte ihr alles erdenklich Gute für ihre Pension!Wir schließen uns diesen Wünschen gerne an und bedan-ken uns für die stets gute Zusammenarbeit!

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: La

nd O

Ö/K

ram

l

GR a.D. Werner Schieder (Goldenes Verdienstzeichen), BGM Ing. Harald Seidl, GR a.D. Walter Welker, GR a.D. Harald Schuster (beide Goldenes

Verdienstzeichen). Herzlichen Dank für die langjährige wertvolle Tätig-keit zum Wohle der Stadtgemeinde Traun!

14

soziales

„Der Neue“ im Bezirksaltenheim DionysenDas neue Bezirksaltenheim in Traun/St. Dionysen steht kurz vor der Fertigstellung. Nun ist es auch an der Zeit, den neuen Heimleiter Martin Brazda (Bild rechts) kurz vorzustellen.

„Als Leiter des Alten- und Pflegeheimes freue ich mich besonders, dass ich von Beginn an herzlich in Traun auf-genommen wurde und möchte von dieser Freundlichkeit gerne etwas wieder geben“, so Martin Brazda.Martin Brazda ist 40 Jahre alt, verheiratet, hat drei Kin-der und wohnt in Kematen an der Krems. Er ist ausge-bildeter Wirtschaftsingenieur, Systemischer Sozialpäda-goge, Heimleiter und hat an der Fachhochschule in Linz das Studium für Sozialmanagement absolviert. Als Heimleiter sind ihm zwei Dinge besonders wichtig:Zum einen möchte Martin Brazda ein Haus führen, in dem die pflegebedürftigen Bewohner/-innen optimal versorgt sind, gerne dorthin kommen, dort wohnen wol-len und sich wohl fühlen. Zum anderen möchte er sich auch dafür einsetzen, dass alle Mitarbeiter/-innen möglichst optimale Arbeitsbe-dingungen vorfinden. Dies fängt für ihn schon bei der Auswahl technischer Hilfsmittel an und reicht hin bis zur Optimierung von Arbeitsabläufen. Ein wertschätzender Umgang und Anerkennung für die oft anstrengende und belastende Arbeit sind ihm dabei ebenfalls ein Anliegen. Denn nur wenn die Kollegen/-innen in der Pflege, Phy-siotherapie, Küche, Reinigung, Wäscherei, Verwaltung und Technik gut arbeiten können, geht es auch den Bewohnern/-innen gut.Das neue Bezirksaltenheim St. Dionysen des Sozialhilfe-verbandes Linz-Land steht kurz vor der Fertigstellung. Der Eingangsbereich sowie die Wohnbereiche für die Bewohner/-innen nehmen bereits freundliche Züge an. Auch an den Außenanlagen kann man bereits erkennen, dass es ein gemütliches Zuhause wird.

Mit besonders viel Engagement werden die Aufenthalts-bereiche in Verbindung mit den Wintergärten gestaltet. Mit dem Terrassen-Kaffee wird ein besonderes Ambiente geboten. Wie bereits in den bestehenden Heimen wird auch in St. Dionysen ein Friseursalon samt Fußpflege und ein Andachtsraum das Angebot abrunden.Neben dem Heim wird auch das neue Tageszentrum demnächst fertig. Es richtet sich speziell an Personen mit demenziellen Erkrankungen. Neben pflegerischen Angeboten wird Unterhaltung und gemütliches Beisam-mensein angeboten werden. „Ich freue mich schon sehr, wenn das neue Bezirksal-tenheim St. Dionysen im Jänner 2012 bezogen werden kann“, so Martin Brazda.

Wir wünschen Martin Brazda alles Gute, viel Erfolg und Freude bei seiner neuen Aufgabe und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit!

[email protected]

BGM Ing. Harald Seidl mit Sozialreferentin VBGMin Renate Prammer vor dem fast fertiggestellten Bezirksaltenheim in Traun/St. Dionysen.

C M Y CM MY CY CMY K

� � � � � � � � � � � � � � �� � �

����������������������� ������ �����������������

�������������� � �����­�������������������� ���­�

���������������������������

������������������ �������� �����������

��������������������� ����

����

����

���������

�����

Inserat

Foto

: priva

tFo

to:

Sta

dta

rchiv

15

soziales

VizebürgermeisterinRenate PrammerAusschuss für Soziales, Familien, Senioren und Integration

Liebe Traunerinnen und Trauner!

Weihnachten, das Fest der Liebe, steht vor der Tür und wir freuen uns alle schon sehr darauf. Aber gerade in dieser Zeit steigt leider auch die Bereitschaft zur Gewalt; vor allem im Familienbereich. Und hier sind vorwiegend Frauen oder Kinder die Opfer. Sie haben meistens Scheu darüber zu sprechen, was ihnen angetan wurde. Oft wird Gewalt auch als eigenes Versa-gen erlebt. Häufige Auslöser von Gewalt in der Familie sind Ärger im Beruf, finanzi-elle Engpässe, nicht erfüllte Wünsche. Was fehlt ist meist das Gespräch und die Besin-nung darauf, welche Werte für uns wirklich von Bedeutung sind.

Ein erster wichtiger Schritt ist die Bewusstseinsbildung

Es bedarf aber noch viel Überzeugungsar-beit, dass Gewalt, in welcher Form auch immer, nicht toleriert werden darf.Der 10. Dezember ist der Internationale Tag für Menschenrechte. Wir alle sind aber gefordert, jeden Tag gegen Gewalt und Missstände aufzutreten und – auch wenn es manchmal nicht einfach ist - nicht weg-zuschauen! Erfreulicherweise fassen nun immer mehr Frauen und Kinder den Mut, darüber zu sprechen und die vielfältigen Angebote und Hilfestellungen auch anzu-nehmen. Auch die Mitarbeiterinnen unserer Sozialberatungsstelle informieren kompe-tent und auf Wunsch auch anonym. Liebe Traunerinnen und Trauner, ich wün-sche Ihnen, Ihren Familien und Ihren Freunden eine erholsame Weihnachts-zeit. Für das neue Jahr wünsche ich Ihnen Gesundheit und Wohlbefinden; vor allem aber ein gewaltfreies, friedliches und freundliches Miteinander!

Foto

: priva

t

Urlaubsaktion 2012Auch im Jahr 2012 werden wieder vier attraktive Ziele für die Seni-oren-Urlaubsaktion angeboten. Ab Ende Jänner können die Reisen gebucht werden.

Landgasthof Seyrlberg (Fam. Rohrmanstorfer)Seyrlberg 5, 4204 Reichenau i.M.; von 25.05. bis 08.06.20122 Wochen Vollpension: € 420,-Zweibettzimmer mit Dusche, WC, Balkon, TV u. TelefonEinbettzimmerzuschlag im Einbettzimmer € 56,- für 14 Tage,alleine im Zweibettzimmer € 98,- für 14 Tage

Gasthof u. Pension HaunschmidRechberg 15, 4324 Rechberg i.M.; von 06.07. bis 20.07.20122 Wochen Vollpension: € 490,-Zweibettzimmer mit Dusche, WC, teilw. BalkonEinbettzimmerzuschlag € 84,- für 14 Tage

Kurhotel Bad ZellKurhausstr. 9, 4283 Bad Zell; von 01.08. bis 15.08.20122 Wochen Vollpension: € 690,-Zweibettzimmer mit Dusche, WC, SAT-TV, teilw. Balkon2 Wochen Halbpension: € 606,-Zweibettzimmer mit Dusche, WC, SAT-TV, teilw. BalkonEinbettzimmerzuschlag jeweils € 140,- für 14 TageSchnupper-Kurpaket: 3 Radonbäder, 3 Teilmassagen, Badewäsche: € 94,-

! NEU ! Hotel ZimmerbräuMarkt 89, 5360 St. Wolfgang; von 03.09. bis 10.09.20121 Woche Halbpension: € 392,-Zweibettzimmer mit Balkon, Dusche, WC und SAT-TVEinbettzimmerzuschlag € 84,- für 7 TageStornokosten: € 55,- bei Abmeldung 7 Tage vor Anreisetag oder kürzer, ohne rechtzeitige Abmeldung wird der Gesamtpreis verrechnet.

Anmeldungen werden im Rathaus Traun, Sozialservice, EG, Zi. 113, Tel. 688-128 von Ende Jänner bis Ende März 2012 entgegengenommen.

[email protected]

... der Tagesheimstätten:

ATH Traun: 21. Dezember 2011 bis 05. Jänner 2012ATH St. Martin: 27. bis 30. Dezember 2011ATH St. Dionysen: 02. bis 05. Jänner 2012ATH Oedt: 27. bis 30. Dezember 2011

Die Stadtverwaltung wünscht ein frohes Weihnachtsfest, viel Glück und Gesundheit für das Jahr 2012!

[email protected]

Weihnachtssperren...

16

soziales

Gruppenerweiterung im KindergartenMit voller Begeisterung haben die Kinder und Pädagogen/ -innen des Kindergartens Traun II in der Johann Mayr-leb-Straße die 5. Gruppe zu ihrem Refugium erklärt. Der lichtdurchflutete Gruppenraum mit angrenzender Garderobe und Sanitäreinrichtung bildet den Kern des Zubaues. Eine Küchenerweiterung, ein Ausweichraum für Aktivitäten in der Kleingruppe und ein neuer Perso-nalraum wurden in die funktionale Raumgestaltung inte-griert, wobei eine zusätzliche Nutzfläche von rund 150 m2 geschaffen wurde. Eine gute Vorplanung des Baues durch die städtische Hochbauabteilung sowie flexible und aufeinander einge-spielte Professionisten aus Traun ermöglichten einen ter-mingerechten Betriebsbeginn. Der Um- und Zubau ein-schließlich Außengestaltung mit Terrasse und Stellplät-zen stellt eine Investition von über € 380.000,- dar. BGM Ing. Harald Seidl betonte bei der Eröffnung, dass mit die-sem Zubau dem Bedarf an Kindergartenplätzen im Zen-trum entsprochen werde. Sozialreferentin VBGMin Renate Prammer wiederum freut sich, dass mit dem Zubau und der Weiterführung des Container-Provisoriums eine leicht reduzierte Kinderzahl vorliegt, wodurch eine ange-

passte Betreuungssituation für die Kinder und eine Be- lastungsreserve für die Mitarbeiterinnen erzielt worden sei. Diese Harmonie zeigt sich auch bei der Gesunden Jause anläßlich der Eröffnungsfeier (Bild oben).

[email protected]

Die Polizeiinspektion Traun hat im Sommer bei einem Appell zur Ehrenamtlichkeit angefragt, ob sich rüstige Senioren/-innen für Schulkinder einsetzen würden. Die Pensionisten aus Oedt stellen aufgrund dieser Initiative seit Schulbeginn ein Team, das den Schutzweg bei der Volksschule Oedt sichert. Bezirksinspektor Peter Ort-ner führte die angehenden Schülerlotsen in praktischen Belangen und mit rechtlicher Untermauerung in die neue Aufgabe ein und überreichte Schutzweste und Signal-kelle. Helga Hengstschläger, Anneliese Schiefermayer, Gerlinde Krummenacker, Josef Rumpl und Michael Sinn (im Bild rechts mit VBGMin Renate Prammer) betrach-ten ihr Engagement als Zeichen der Wertschätzung der älteren Generation gegenüber den Schulkindern, die in der Zwischenzeit zu den neuen Begleitern Vertrauen und Sympathie aufgebaut haben.

Senioren sichern Schulweg

Herzlichen Dank für das tolle Engagement zur Sicherheit unserer Kinder!

[email protected]

Besuch und Hilfe vor WeihnachtenAuch in diesem Jahr besuchten Sozialreferentin VBGMin Renate Prammer und Mitglieder des Sozialausschusses im Rahmen der Vorweihnachtsak-tion Trauner Senioren/-innen der Aktion „Essen auf Rädern“ und in den Altersheimen des Bezirkes. Dabei überbrachten sie ein kleines Präsent als Zeichen der Verbundenheit.

[email protected]

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

17

soziales

Bedarfsorientierte MindestsicherungMit 1. Oktober 2011 ist das Oö. Mindestsicherungsgesetz in Kraft, das die bisherige Sozialhilfe ablöst. Im Rah-men der bedarfsorientierten Mindestsicherung (BMS) wird eine finanzielle Unterstützung für Menschen, die in eine soziale Notlage geraten sind und ihren Lebensun-terhalt mit eigenen Mitteln (Einkommen und Vermögen) nicht mehr abdecken können, geleistet. Dadurch soll der Lebensunterhalt und der Wohnbedarf abgesichert, Armut und soziale Ausgrenzung vermieden und der Einstieg ins Arbeitsleben unterstützt werden. Im Jahr sind zwölfma-lige Auszahlungen vorgesehen.VoraussetzungenGrundsätzlich können nur Personen eine Leistung aus der bedarfsorientierten Mindestsicherung erhalten, die ihren eigenen Lebensunterhalt oder den Unterhalt ihrer Ange-hörigen nicht ausreichend decken können und die mit ihren Einkünften unter dem Mindeststandard der BMS liegen, ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Inland haben und zu einem dauernden Aufenthalt im Inland berechtigt sind und sich ausreichend bemühen, die soziale Notlage zu bewältigen, z.B. durch Melden beim Arbeitsmarktser-vice (AMS), Bemühen um einen Arbeitsplatz oder Verfol-gen von Ansprüchen gegen Dritte.

Mitwirkung bei der SachverhaltsfeststellungDer Antragsteller bzw. der gesetzliche Vertreter ist ver-pflichtet, an der Feststellung des maßgeblichen Sach-verhalts mitzuwirken. Im Rahmen der Mitwirkungspflicht sind insbesondere die zur Durchführung des Verfahrens die • erforderlichen Angaben zu machen, • erforderlichen Urkunden oder Unterlagen beizubringen

und • erforderlichen (auch ärztlichen) Untersuchungen zu

ermöglichen. Wird die Mitwirkungspflicht innerhalb angemessener Frist nicht erfüllt, kann die Behörde aufgrund unvollständiger Angaben entscheiden oder den Antrag zurückweisen.Richtsätze/MindeststandardsBei der Ermittlung der tatsächlichen Leistungshöhe wer-den auch die Einkünfte sowie die wirtschaftlichen Ver-hältnisse des im gemeinsamen Haushalt lebenden Part-ners (Ehepartner oder Lebensgefährte) berücksichtigt. Die genauen Werte und weitere Infos können Sie gerne im Sozialservice im Rathaus Traun (Zimmer 113, 114 u. 115) erfragen.

[email protected]

Wie in den Vorjahren wird von der Stadt Traun an bedürf-tige Bewohner/-innen eine einmalige Jahresbeihilfe gewährt. Um in den Genuss dieser Hilfe zu gelangen, ist ein persönliches Ansuchen im Rathaus Traun (Zimmer 113, 114 u. 115 - Sozialservice) erforderlich. Mitzubringen sind dabei entsprechende Einkommens-nachweise aller im Haushalt befindlichen Personen (z.B. Pensionsbescheid für das Jahr 2012, Lohnzettel und AMS-Bezug der letzten sechs Monate, Alimente, Einnahmen aus Vermietung od. Verpachtung). Bei Selbständigkeit ist der Einkommenssteuerbescheid des Vorjahres vorzu-legen. Gewährte laufende Zuschüsse wie Pflegegeld und Familienbeihilfe gelten nicht als Einkommen.

Um eine einmalige Jahresbeihilfe können alle Trauner/ -innen ansuchen, soweit das Nettoeinkommen die Höhe des Ausgleichszulagen-Richtsatzes nach dem ASVG nicht übersteigt. Die Richtssätze für 2012 wurden noch nicht festgelegt, Anhaltspunkte siehe Bedarfsorientierte Min-destsicherung.

Antragstellungen sind ab Montag, 09. Jänner 2012 bis spätestens Mittwoch, 29. Februar 2012 möglich.

[email protected]

Jahresbeihilfe 2012 Halt der Gewalt

16 Tage gegen Gewalt ist eine internationale Kampagne. Sie beginnt mit dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen und endet am Tag der Menschenrechte am 10. Dezember. Wie wichtig diese Aktion ist, zeigt leider die erschreckende Tatsache, dass in Österreich jede fünfte Frau von Gewalt betroffen ist. „Bei Gewalt darf niemand zuschauen und auch nicht wegschauen“, unterstreicht die Sozialreferentin VBGMin Renate Prammer beim Fah-nenaushang - unterstützt u.a. von NR Hermann Krist und LAbg. Gisela Peutlberger-Naderer - die Wichtigkeit dieser Maßnahmen. [email protected]

Foto

: Sta

dta

rchiv

18

serVicekalender

ALTPAPIERSAMMLUNG

GELBER SACK

Bauschutt in kleinen Mengen: Container am Wirtschaftshof,Traunerstraße 1, Tel. 655 91Anfang Sept. bis Ende April:

07:00 - 14:30 UhrAnfang Mai bis Ende Aug.:

06:00 - 13:30 Uhr

Von 12. März bis14. November 2012

geöffnet.

Altstoffsammelzentrum (ASZ)Am Nordsaum 83

Tel. 712 45

ALTSTOFFEBAUSCHUTT KOMPOSTIERANLAGE

BIOTONNEVon Mai bis Anfang November

werden die Biotonnenalle zwei Wochen gereinigt!

26.-28. März10.-12. April23.-25. April

RESTMÜLLVierwöchiges Abholintervall

am jeweils fest gelegten Werktag(wenn Feiertag: Tag danach!)

02. Woche06. Woche10. Woche

09.-13. Jänner06.-10. Februar05.-09. März

Weitere Entsorgungs-möglichkeiten fur Altpapier

aus Haushalten:Altstoffsammelzentrum

(ASZ) und Großraum-container am Wirtschaftshof,

Traunerstraße 1,Mo bis Fr 07:00 bis 13:00 Uhr

Laut Vereinbarung zwischen Bezirksabfallverband Linz-Land

und ARGEV werden dieGelben Säcke seit Juli 1998alle sechs Wochen abgeholt.

ACHTUNG: Die Entleerung der Gelben Tonnen (Wohnanlagen)

erfolgt dagegen wöchentlich!

IV - Traun WestDo 26. JännerDo 8. MärzDo 19. April

V - Oedt/NeubauFr 27. JännerFr 9. MärzFr 20. April

I - St. MartinMo 23. JännerMo 5. MärzMo 16. April

II - St. DionysenDi 24. JännerDi 6. MärzDi 17. April

III - Traun OstMi 25. JännerMi 7. MärzMi 18. April

02.-04. Jän.16.-18. Jän.30.Jän.-01.Feb.

Di 08:00 - 18:00 UhrMi 08:00 - 18:00 UhrFr 08:00 - 18:00 Uhr

Mo 10:00 - 18:00 UhrDi 08:00 - 12:00 UhrMi 10:00 - 18:00 Uhr

13.-15. Feb.27.-29. Feb.12.-14. März

SPERRMÜLLAbgabe WirtschaftshofAnfang Sept. bis Ende

April: 07:00 - 14:30 UhrAnfang Mai bis Ende Aug.

06:00 - 13:30 UhrAbholung (kostenlos

1x/Jahr) nach tel.Vereinbarung Tel. 655 91

Abholgebiete Altpapier

Neubau

Oedt Traun St. Dionysen

St. Martin

Mitte

rfeld

stra

ßeGa

nglg

utst

raße

/

Ham

mer

weg,

Dr.

Knec

htl-S

tr.

Friedhofstr.

Abholgebiete „Gelber-Sack”

Neubau

OedtTraunWest

TraunOst St. Dionysen

St. Martin

Paul

Am

tman

n St

raße

Madl

sche

nter

w. L

inze

r Str.

Krem

stal

str.

Bahnhof-siedlung

Schu

ster

feld

str.

Friedhofstr.

Pyhrnbahnstr.Bi

llrot

hstr.

A - St. MartinMi 18. JännerMi 15. FebruarMi 14. März

B - St. DionysenMi 25. JännerMi 22. FebruarMi 21. März

C - TraunMi 4. JännerMi 1. FebruarMi 29. Februar

D - Oedt/NeubauMi 11. JännerMi 8. FebruarMi 7. März

19

serVicekalender

RATHAUS TRAUN

AmtszeitenMo bis Fr 08:00 bis 12:30 UhrDi und Do zusätzlich 15:00 bis 18:00 Uhr

Burgerservice688-101 (während der Amtszeiten)[email protected]

SPRECHTAGE

Burgermeister Ing. Harald SeidlFinanzen, Personal, öffentliche SicherheitZi. 205, jeden Di von 15:00 bis 17:00 Uhr, nach tel. Vereinbarung. [email protected]

1. Vizeburgermeisterin Renate PrammerSoziales, Familien, Senioren, Integrationnach telefonischer Vereinbarung.+43 (650) 382 29 [email protected]

3. Vizeburgermeister Helmut [email protected]

Stadtrat Gunter GeisbergerÖrtlicher Raumplanungsausschussnach telefonischer Vereinbarung.+43 (664) 856 52 [email protected]

Stadtrat Gerhard PiffathSportausschussnach telefonischer Vereinbarung. +43 (676) 337 12 [email protected]

Gemeinderat Peter AichmayrAusschuss für Jugend und FreizeitZi. 305, nach telefonischer Vereinbarung. +43 (699) 194 541 [email protected]

2. Vizeburgermeister Bernhard KuppekWirtschafts- und SchulausschussZi. 307, jeden Di von 17:00 bis 18:00 Uhr, nach telefonischer Vereinbarung.+43 (664) 829 80 [email protected]

Stadtrat Ing. Mag. Johann BöhmKulturausschussnach telefonischer Vereinbarung.+43 (650) 204 25 [email protected]

Gemeinderat Heribert HoflehnerVerkehrsausschussnach telefonischer Vereinbarung. +43 (650) 777 24 [email protected]

Stadtrat Werner Holzinger jun.Umweltausschussnach telefonischer Vereinbarung.+43 (676) 361 69 [email protected]

LAbg. Stadtrat Ing. Herwig MahrBau- und Rechtsausschussnach telefonischer Vereinbarung.+43 (664) 341 16 [email protected]

HAUPTPLATZ 1, 4050 TRAUN

Bei Verhinderung ist vom verpflichteten Arzt selbst für eine Vertretung zu sorgen und diese der Ärztekammer für OÖ sofort bekannt zu geben. Sollten Sie den eingeteilten Arzt nicht erreichen, vermeiden Sie bitte Anrufe bei den übrigen Ärzten und wenden sich an den

Ärztenotruf 141 oderTrauner Notruf 144

Dr. Michael Bittinger Prinz-Eugen-Straße 32 (Langholzfeld), Tel. 721 74

Dr. Manfred Durr Linzerstraße 23, Tel. 733 66 Dr. Karl Fiereder Traunleiten 10, Tel. 614 32 Dr. Ursula Fuchs Leebgutstraße 23a, Tel. 655 65

Dr. Peter Holzleitner Hermann Bahr-Weg 13, Tel. 644 33 Dr. Gottfried Jetschgo Styriastraße 11, Tel. 735 36 Dr. Hans-Jurgen Kaltenbach Fürstenstraße 1, Tel. 722 22 Dr. Friedrich Kneidinger Bahnhofstraße 21, Tel. 616 98 Dr. Franz Kornbichler Wiener Bundesstraße 15, Tel. +43 (732) 381 853 Dr. Ernst Paukner St.-Niedermayr-Straße 19 (Langholzfeld), Tel. 610 74 Dr. Walter Prieschl Dr. Knechtl-Straße 28, Tel. 731 10 Dr. Franz Schramm Leondingerstraße 63, Tel. 705 70 Dr. Manfred Turkis Getreidestraße 11, Tel. 702 80

Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst(Änderungen vorbehalten)

Dr. Türkis

Dr. Fuchs

Dr. Schramm

Dr. Fiereder

Dr. Prieschl

Dr. Kornbichler

Dr. Dürr

Dr. Holzleitner

Dr. Jetschgo

Dr. Paukner

Dr. Bittinger

Dr. Kneidinger

Dr. Kaltenbach

Dr. Türkis

Dr. Fuchs

Dr. Schramm

Dr. Fiereder

17.

18.

24.

25.

26.

31.

01.

06.

07.

08.

14.

15.

21.

22.

28.

29.

Dr. Bittinger

Dr. Kneidinger

Dr. Kaltenbach

Dr. Türkis

Dr. Fuchs

Dr. Schramm

Dr. Fiereder

Dr. Prieschl

Dr. Kornbichler

Dr. Dürr

Dr. Holzleitner

Dr. Jetschgo

Dr. Paukner

Dr. Bittinger

Dr. Kneidinger

Dr. Kaltenbach

04.

05.

11.

12.

18.

19.

25.

26.

03.

04.

10.

11.

17.

18.

24.

25.

31.

Die Dienstbereitschaft der Apotheken beginnt jeweils um 08:00 Uhr früh und endet am darauffolgenden Tag um 08:00 Uhr früh. Am Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am Samstag 08:00 Uhr früh und endet am darauf-folgenden Montag um 08:00 früh.

Apothekenbereitschaft

Do 1 IFr 2 ASa 3 GSo 4 GMo 5 BDi 6 CMi 7 DDo 8 EFr 9 FSa 10 CSo 11 CMo 12 GDi 13 HMi 14 IDo 15 AFr 16 BSa 17 HSo 18 HMo 19 CDi 20 DMi 21 EDo 22 FFr 23 GSa 24 DSo 25 DMo 26 HDi 27 IMi 28 ADo 29 BFr 30 CSa 31 I

Mi 1 FDo 2 GFr 3 HSa 4 ESo 5 EMo 6 IDi 7 AMi 8 BDo 9 CFr 10 DSa 11 ASo 12 AMo 13 EDi 14 FMi 15 GDo 16 HFr 17 ISa 18 FSo 19 FMo 20 ADi 21 BMi 22 CDo 23 DFr 24 ESa 25 BSo 26 BMo 27 FDi 28 GMi 29 H

Stadtapotheke Traun Dr. Knechtl-Straße 28, Tel. 734 60

Apotheke Haid Center Ikeaplatz 8, Tel. 832 50

Christophorus Apotheke, Plus City Plus-Kauf-Park, Tel. 610 85

Apotheke St. Martin Leondingerstraße 16, Tel. 725 91

Anton-Bruckner-Apotheke, Haid Salzburger Straße 6, Tel. 875 01

Ikarus-Apotheke, Hörsching Neubauerstraße 15, Tel. +43 (7221) 721 16

Holler Apotheke, Oedt Traunerstraße 86, Tel. 610 70

Holler Apotheke, Traun Heinrich Gruber-Straße 6, Tel. 765 50

Barbara Apotheke, UNO Shopping Center Im Bäckerfeld 1, Tel. +43 (732) 683 963

Dreifaltigkeitsapotheke, Neuhofen Marktplatz 10, Tel. +43 (7227) 42 18

Jänner Februar MärzDezember

A

B

C

D

E

F

G

H

I

I

So 1 GMo 2 BDi 3 CMi 4 DDo 5 EFr 6 FSa 7 CSo 8 CMo 9 GDi 10 HMi 11 IDo 12 AFr 13 BSa 14 HSo 15 HMo 16 CDi 17 DMi 18 EDo 19 FFr 20 GSa 21 DSo 22 DMo 23 HDi 24 IMi 25 ADo 26 BFr 27 CSa 28 ISo 29 IMo 30 DDi 31 E

Februar

!! Apothekenruf 1455 !!

Jänner

März

20

Von September bis November feierten...... die Gnaden HochzeitMartin u. Katharina Bokesch

... die Eiserne HochzeitFranz u. Katharina Kreindl

... die Diamantene HochzeitMathias u. Gertrude KreischerKarl u. Theresia SchneiderJohann u. Elisabeth ChristianiHeinrich u. Genoveva KinkelJosef u. Friederike KöberlFranz u. Irene Wilhemine KreutzerAlois u. Berta LutzFranz u. Elfriede SeimairHeinrich u. Ottilie HoferMichael u. Margarete KarstMatthias u. Katharina Groffner

... die Goldene HochzeitGünter u. Stefanie BergerErwin u. Monika SperrerJohann u. Elfriede HerrmannIng. Ernst u. Johanna ReisingerSiegfried u. Katharina GasserJosef u. Hertha GastingerEduard u. Gabriele SaglOthmar u. Brigitte UrlJohann u. Eva WenzelFriedrich u. Margarete KöglbergerNikolaus u. Elisabeth SchrodiHelmut u. Anna Woda

... den 99. GeburtstagRosina Brandstetter

... den 97. GeburtstagMaria Gerstner

... den 95. GeburtstagFriederike Eybl

... den 94. GeburtstagHermine Baumgartner

... den 93. GeburtstagMatthias MayerFranz SonntagbauerKatharina Tossmann

... den 92. GeburtstagMaria FritzFranz KroisMatthias ZachariTheresia SchläglKatharia StreckerAlois EigenstühlerElisabeth SchmiedmeisterMagdalena DreerWilhelm Mutz

... den 91. GeburtstagKarl HauerJohann HartlMargareta Zehetner

... den 90. GeburtstagMargareta SchmidHans-Albert RührigKatharina GeresMaria HeinzJosef KieferMaximailian BuchbergerMaria FurtlehnerErich SchmidtMaria NowotnyJosef PloierSpyridon ChondrosEmmerich Kristmann

... den 80. GeburtstagMaria OberndorferFriederike NiedermayrPaula WögerbauerKarl KohelFranz Marko

Josef TothNikolaus SchrodiAnna HeckIda TräxlerLeopoldine KitzbergerFranz DumpfhartHertha AltmannGottfried ReisingerBerta HüttlKatharina RimpfKarl HackMaria RendlJohann BrucknerKatharina HorvatJohann SteiningerTheresia LeitnerHermine WindbichlerElisabeth FeiglHelga StumptnerAlfred HabichlerFriederike HeschOtto JohlerAnna GeisbauerAloisia KönigsmaierMaria MerzingerGertrud Mayr

Hinweis:Ehrungen durch die Stadt sind nur dann möglich, wenn uns die Daten mindestens drei Wochen vorher bekannt gegeben werden. Dies trifft insbesondere für Hochzeitsju-biläen zu, da diese Daten im Mel-deamt nur teilweise vermerkt sind. Eingaben nimmt die städtische Altenbetreuung in der Sozialabtei-lung, Tel. 688-112, -113 oder -131 gerne entgegen.

[email protected] Brandstetter

...auch mit 99 noch rüstig & fit!

Foto

: Sta

dta

rchiv

senioren

Herzlichen Gluckwunsch!

21

Wirtschaft

VizebürgermeisterBernhard KuppekWirtschafts- und Schulausschuss

Foto

: priva

t

Liebe Traunerinnen und Trauner!

Höhere Technische Bildung gehört zu den wichtigsten Investitionen

in die Zukunft!

Mitte November besuchte ich gemeinsam mit Stadtamtsdirektor Ing. Mag. Gillesber-ger und HTL-Direktor Prof. Mag. Dr. Kro-bath die Baustelle der HTL am ehemaligen Mayreder-Areal. Wir konnten uns vom Baufortschritt und reibungslosen Ablauf der einzelnen Gewerke überzeugen. Das Gebäude hat neben höchst innovativen Elementen auch eine Lage in der Stadt, welche für alle Beteiligten eine win-win Situation darstellt. Die Nähe zum Bahnhof, zum Trauner Zentrum und die angren-zende Trauner Au bietet für Schüler und Lehrer geeignete Rahmenbedingungen.

Ein weiterer Meilenstein fur die Stadt Traun als Schulstandort der Region

Auch die Trauner Wirtschaft profitiert von der HTL. Einerseits als Kaufkraftgewinn und andererseits sind die Absolventen poten-zielle Mitarbeiter der Zukunft. Mit dem Neubau der HTL/Fachschule hat sich Traun endgültig zur Schulstadt in der Region eta-bliert. Mit unseren Trauner Pflichtschulen (4 Volksschulen, 2 Hauptschulen, eine Neue Mittelschule, Polytechnische Schule, ISZ und den Trauner Höheren Schulen (BRG Traun, HAK Traun, HAS Traun) haben wir uns in der Region einen guten Namen gemacht. Dafür danke ich allen Beteiligten recht herzlich! Ich wünsche Ihnen ein frohes und geseg-netes Weihnachtsfest sowie alles Gute für das Jahr 2012.

Ein erfolgreiches Jahr mit der Traun Card neigt sich dem Ende zu und der TAW zieht eine höchst positive Bilanz.

Das zweite Halbjahr 2011 hatte es für die Traun Card wirklich in sich: Im Juli konnte der TAW das erste Mal seit Einführung der Traun Card einen Rekordumsatz von über € 90.000,- verbuchen. Der darauf folgende August mit über € 80.000,- Umsatz, der 1.500sten registrierten Traun Card und dann der September mit einer neuerlichen Rekordmarke von über € 94.000,- Umsatz, zeigen, dass die Beliebtheit der Karte stark im Steigen ist - und die € 100.000,- Umsatzmarke wird bereits erwartet!Bei der Trauner Messe freute sich das Team des Traun Card Infostandes über 230 neue Registrierungen. Monatlich kamen ab Sommer durchschnittlich 60 neue Registrierungen dazu. Aktuell gibt es bereits über 1.800 registrierte Karten und die 2.000ste wird noch im Dezember erwartet!Eine weitere sehr erfreuliche Entwicklung gibt es bei den Partnerbetrieben, wo in den letzten Wochen die Anzahl auf 33 Betriebe aufgestockt werden konnte und das bis Jahresende gesetzte Ziel von 40 Betrieben zum Greifen nahe ist.

Erfolgreiche Traun Card

Der 30. Traun Card-Partnerbetrieb - Fotostudio Werner Redl; im Bild mit TAW-Präsident Wilhelm Menrath.

Geschenk-Tipp fur Weihnachten!

Die Geschenkkarte hat sich im ersten Jahr als beliebte Währung in Traun entwickelt. Schenken Sie Ihren Kunden, Mitarbeitern, Freunden oder Familienangehö-rigen eine Geschenkkarte mit einem Guthaben Ihrer Wahl. Die Karte wird in einer hochwertigen Verpackung angeboten und ist in allen Traun Card-Partnerbetrieben einlösbar.Erhältlich ist die Geschenkkarte bei: Elektro Scharinger, Menrath Business EDV, Trattoria Ventuno, Wohnstudio Hergetz, Stadtamt Traun (Bürgerser-vice) und dem TAW.Weitere Informationen erhalten Sie gerne beim TAW, Neubauerstraße 26, Tel. 721 46 oder E-Mail [email protected]

Foto

: TA

W

22

Wirtschaft

Die „Generation Aufbruch“ stellt sich vor

Neuubernahme Wäsche Greta

Der Verein „Generation Aufbruch“ ist ein junges Team engagierter Persönlichkeiten rund um Doris Lauber (im Bild links) und Ines Klein (im Bild rechts), welche der festen Meinung sind, dass die Jungen von heute die Zukunft von morgen sind.Um unsere Zukunft lebenswert zu gestalten, dürfen wir jedoch nicht einfach die Hände in den Schoß legen und hoffen, dass sich schon alles von selbst regeln wird, son-dern müssen aktiv werden und die Dinge selbst in die Hand nehmen.

So haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, für die sozial Schwachen in unserer Gesellschaft einzutreten. Für unser neuestes Projekt „Die Wünschebox“ benötigen wir dringend Hilfe! All jene, die sich, aus welchen Gründen auch immer, in einer finanziellen Notlage befinden sol-len künftig Kinderbekleidung, Spielsachen, Kuscheltiere, Bücher, Kindernahrung, Pflegeartikel,… kostenlos in unserer Wünschebox abholen können. Um diese Vision Realität werden zu lassen, sind wir auf der dringenden Suche nach einer Räumlichkeit. Diese sollte im Zentral-raum Linz liegen, jederzeit frei zugänglich und absperr-

bar sein. Da sich der Verein „Generation Aufbruch“ rein aus Spenden finanziert und wir uns alle ehrenamtlich engagieren, können wir leider keine Mietzahlungen lei-sten. Geben Sie der Zukunft eine Chance und helfen Sie uns dabei, zu helfen! Wir freuen uns über JEDE Unter-stützung!Kontakt und Infos: „Generation Aufbruch“, Obfrau Doris Lauber oder Ines Klein, Traunfeldstraße 3, Tel. 0650/360 86 11 oder 0660/563 44 81; www.genau-traun.at

Im Sommer 2011 hat Veronika Unterguggenberger das Wäschefachgeschäft „Wäsche Greta“ in der Johann Roithner-Straße 25 übernommen.Ob Nachtwäsche, Badeanzüge, BH`s und Slips, ab 70A oder 135H - es ist für alle Größen was dabei. Marken wie PrimaDonna, Chantelle, Felina, Triumpf, Simone Perele, Schiesser und mehr finden Sie in diesem Fachgeschäft.Bei Wäsche Greta finden Sie mit Sicherheit das richtige „Darunter“ für jeden Anlass, egal ob Ball- oder Brautkleid oder einfach „Alltagskleidung“. Auch „Shape Ware“ für den figurformenden Effekt gibts bei Wäsche Greta.Sollte etwas einmal nicht lagernd sein, kann dies gerne bestellt und in wenigen Tagen abgeholt werden. Eben-falls ganzjährig im Sortiment sind Bademoden. Laut Statistik tragen 70% der Frauen einen falschen BH. Deshalb ist es Frau Unterguggenberger besonders wich-tig, eingehend und individuell zu beraten. Besuchen Sie das Wäschefachgeschäft Greta und lassen Sie sich fachkundig beraten - Veronika Unterguggenber-ger freut sich auf Ihren Besuch!Besonders für Weihnachten sind die Geschenkgutscheine zu empfehlen - da freut sich bestimmt jede Frau (und vielleicht auch die Männer!)

Kontakt: Wäsche Greta, Johann Roithner-Straße 25, Tel. 641 47, E-Mail [email protected].Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr, Mittwoch Nachmittag geschlossen, Samstag 09:00 bis 12:00 Uhr.

Foto

: priva

tFo

to:

priva

t

23

schule/Jugend

GemeinderatPeter AichmayrJugend- und Freizeit-ausschuss

Foto

: Sta

dta

rchiv

Liebe Traunerinnen und Trauner!

Die Budgetverhandlungen für das Jahr 2012 sind in vollem Gange. Ich bin zuversichtlich, dass der Jugend- und Freizeitausschuss wieder die finanziellen Mittel erhält, die benötigt werden, um auch im kommenden Jahr ein abwechslungsreiches Semester- und Sommerferienprogramm gestalten zu können. Unsere Jugendlichen sollen wieder von den zahlreichen Trauner Jugendverei-nen mit deren ehrenamtlichen Mitarbeiter-innen und Mitabeitern gut betreut werden. Deshalb wird der Ausschuss für Jugend und Freizeit auch diese Vereine unterstützen.Alle Jugendinstitutionen werden ihre wichtige Arbeit fortführen, um wieder ein unfangreiches, spannendes und abwechs-lungsreiches Freizeitprogramm anbieten zu können.Die zahlreichen Einrichtungen für Integra-tionsarbeit werden uns auch 2012 wieder beim gemeinsamen Miteinander unter-stützen.

Die „Trauner Freizeitanlagen“ sollen ausgebaut und attraktiviert werden.

Für alle Traunerinnen und Trauner befin-den sich zahlreiche Möglichkeiten in unserer schönen Stadt, um vom täglichen Alltagsstress abschalten zu können und die Natur zu genießen. Eine davon ist die Frei-zeitanlage Oedtersee. Die Weiterentwick-lung dieser Freizeitanlage soll das Gebiet noch schöner und abwechslungsreicher werden lassen.

Ich wünsche allen Traunerinnen und Trau-nern ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

Gleichenfeier HTL

Die HTL Traun wird seit dem Jahr 2002 als Privatschule der Stadt Traun im provisorischen Betrieb geführt. Nicht zuletzt wegen der verkehrsgünstigen Lage im oberösterreichischen Zentralraum erfreut sich die Schule größter Beliebtheit. Die Fachrichtung Informationstechnologie hat sich als goldrichtig erwiesen. Die Absolventen sind bei den Unternehmen äußerst gefragt. Nach dem feierlichen Spatenstich mit Bundesministerin Dr. Claudia Schmied im März dieses Jahres schreitet der Bau zügig und nach Zeitplan voran. Im Oktober konnte bereits die Dachgleiche erreicht werden (siehe Foto).Nachdem der Rohbau so gut wie fertig ist, freuen sich Lehrer und Schüler der HTL bereits sehr auf das neue attraktive Gebäude. Außerdem entstehen im östlichen Teil der Liegenschaft Sport- und Freiflächen. „Die höhere technische Bildung gehört zu den wichtigsten Investitionen in die Zukunft, ein weiterer Meilenstein für die Stadt Traun als wichtiger Schul-standort der Region ist gesetzt", freut sich Schulreferent VBGM Bernhard Kuppek. Das Schuljahr 2012/2013 startet dann schon im Neubau der HTL in der Bahnhofstraße.

Einige Eckdaten der neuen HTL:• Architekturwettbewerb im Jahr 2007; Als Sieger konnte sich die Architektei Mey GmbH aus Frankfurt/Main (D) gegen 56 Mitbewerber durchsetzen.• dreigeschossiger moderner Baukörper; Turnhalle, Schulhof und rund 20.000 m2 Platz für Frei- und Sportflächen• 14 Klassenräume• ca. 300 Schüler• Abwicklung durch die Stadt Traun Immobilien GmbH & Co KG• Bruttoerrichtungskosten: € 11,8 Millionen• Bebaute Fläche: rund 2.130 m2

[email protected]

BGM Ing. Harald Seidl, Stadtamtsdirektor Ing. Mag. Karl Gillesberger (GF Stadt Traun Immobilien GmbH & Co KG), Bauamtsleiter DI Gerhard Reisinger mit Architekten, Planern und Professionisten bei der Gleichenfeier.

Foto

: Sta

dta

rchiv

24

Verleihung Jugendpreis 2011Die Stadt Traun verleiht jährlich den Jugendpreis an Per-sonen, die ehrenamtlich in Trauner Jugendvereinen und Jugendorganisationen tätig sind (mind. 5-jährige aktive Mitarbeit). In diesem Jahr ging der Jugendpreis an: Siegfried Waldhauser: Seit rund 31 Jahren ist er bei den Kinderfreunden, welche eine ehrenamtliche und Österreichs größte Familienorganisation ist. Er beglei-tete und organisierte viele Ausflüge und ist zudem seit vielen Jahren Kassier in der Ortsgruppe bzw. war auch im Regionsvorstand der Kinderfreunde Linz-Land. Johann König: Seit über 30 Jahren bei der Freiwilligen Feuerwehr Traun, seit 1992 widmet er sich intensiv der Jugendbetreuung der Feuerwehr. Seiner Leitung unter-stehen die 25 Nachwuchs-Feuerwehrmänner und das Jugendfeuerwehrhaus samt „Jugendfahrzeug“. Des Wei-teren hat Johann König fünf Jugendbetreuer ausgebildet und somit das Handwerk der Jugendarbeit weitergege-ben.Wir danken den Preisträgern für ihre wertvolle Arbeit und gratulieren sehr herzlich!

[email protected]

Inserat

Im Bild von links nach rechts: GR Peter Aichmayr (Vorsitzender Jugend- und Freizeit-ausschuss), Siegfried Waldhauser, Johann König, BGM Ing. Harald Seidl

schule/Jugend

Foto

: Sta

dta

rchiv

25

Neues aus den Trauner SchulenHauptschule 1 Traun wird Neue Mittelschule!Im September 2012 wird aus der HS 1 Traun die „Neue Mittelschule Traun“. Die Vorbereitungen laufen auf Hoch-touren, ein neues Logo gibt es bereits (Bild links). Als

Kooperationsschule konnte die HTL Traun gewonnen werden. Der Schwerpunkt der Zusammenar-beit wird im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie liegen, um die Schüler/-innen auf einen möglichen Übertritt in

die HTL vorzubereiten. Neben dem bewährten Schwer-punkt EDV, der nun IKT (Informations- und Kommuni-kationstechnologie) genannt wird, wird im kommenden Schuljahr für die Schüler/-innen der 1. Klassen der Wahl-pflichtgegenstand NUkk (Natur und Umwelt- kreativ und kommunikativ) angeboten werden. Ein weiterer wichtiger Schwerpunkt unserer Schule ist die Verbesserung der Sprachkompetenzen. So wird ab dem kommenden Schul-jahr eine zusätzliche Unterrichtseinheit für diesen Zweck bereitgestellt.Die NMS Traun macht es sich zur Aufgabe, ihre Schüler/ -innen bestens auf den Beruf und weiterführende Schulen vorzubereiten. Anmeldungen für die NMS Traun für das Schuljahr 2012/2013 werden gerne schon jetzt entgegen-genommen.

„Webchecker“ in der Hauptschule 2 Traun

„Weißt du, was Facebook mit dir macht?“ Unsere Schüler/-innen sind täglich oft mehrere Stunden im Internet unterwegs – auf Tauschbörsen, in sozialen Netz-werken wie Facebook, in Chatrooms. Dabei werden mehr oder weniger leichtsinnig persönliche Daten preisgegeben, aber auch illegal Musik oder Filme heruntergeladen und weitergegeben, im schlimmsten Fall Mobbing betrieben. Das Internet mit all seinen Möglichkeiten einigermaßen sicher verwenden zu können – das lernten unsere 4. Klas-sen in einem je 3-stündigen Workshop. Dabei ging es um die Themen• Sicherheit (Einstellen von User-Profilen)• Urheberrecht (Recht am eigenen Bild, Tauschbörsen)• den digitalen Fußabdruck im Netz und• Cybermobbing.Mit diesem Web-Checker-Kurs, gefördert durch das Land Oberösterreich, sind unsere Kids hoffentlich sicherer und vor allem verantwortungsbewusster im Internet unter-wegs!

„Carekids“ und „Waste Watcher“ fur noch mehr Sauberkeit im Bundesschulzentrum Traun

Die „Carekids“ des Gymnasiums Traun und die „Waste Watcher“ der HAK/S Traun haben auch in diesem Schul-jahr wieder ihren g e m e i n s a m e n Dienst im Bundes-schulzentrum auf-genommen. Damit sie aber auch gut sichtbar sind, haben beide Gruppen Warnwesten an. Ihre Aufgabe ist es, Müllsünder zurecht-zuweisen. Das ist zwar nicht immer angenehm, weder für die betroffenen Schüler noch für die „sauberen Schü-ler“, aber es schafft Bewusstsein. Alle Schüler kommen ein- bis zweimal pro Schuljahr an die Reihe. Die Schüler teilen sich dann ihre Tätigkeiten wieder klassenweise auf. Bis jetzt hat alles recht gut funktioniert. „Gewatcht“ wird in der großen Pause. Am Donnerstag in der Früh auch gemeinsam mit dem Schulwart.

Projekt „Bewegung und Ernährung“ in der Neuen Mittelschule St. Martin

Gesundheit und Wohlbefinden sind als hohes Gut zu betrachten, das nicht durch leichtfertigen Umgang mit dem eigenen Körper aufs Spiel gesetzt werden darf. Eine wichtige Zielgruppe bei diesem Vorhaben sind Kinder und Jugendliche. Deshalb haben die Lehrer der NMS St. Martin das Projekt „Bewegung und Ernährung“ gestar-tet. Dank des Sponsors www.sportingevents.at zogen zu Beginn gleich 15 Ergometer in die Schule ein. Anschließend wurden die Schüler von Sportwissenschaf-tern und Sportmedizinern, die das Projekt betreuen, einem Einstiegstest unterzogen - Lauftest mit Pulsmes-sung und Körperfettmessung standen auf dem Programm. Damit kann jeder Schüler individuell noch besser geför-dert werden. Jeder Schüler führt eine Mappe mit dem auf ihn abgestimmten Programm. Die großen Ziele am Ende des Schuljahres sind der Linz-Marathon und „Der Lauf für ein Kinderdorf“. Außerdem sollen die Kinder mit Hilfe von „Sporthausaufgaben“ auch Eltern und Geschwister motivieren sich zu bewegen (Radausflug o.ä.).Die Lehrer freuen sich schon auf die vier Jahre, die als Projektrahmen zurechtgelegt wurden. Mit welcher Freude und Engagement die Schüler mitmachen zeigt, wie viel Spaß „Fitness“ machen kann.

[email protected]

Foto

: BSZ T

raun

schule/Jugend

26

umWelt

Änderungen bei der RestmullentsorgungZu Beginn dieses Jahres wurde die Abfallordnung der Stadt Traun an das neue Oö. Abfallwirtschaftsgesetz angepasst und die Abfallentsorgung neu organisiert.Eine wöchentliche Entleerung von 120 l- und 240 l- Rest-mülltonnen wird nur mehr im Jahr 2012 durchgeführt. Ab 1.1.2013 wird es kein wöchentliches Entleerungsin-tervall für 120 l-und 240 l-Restmülltonnen geben. Bitte denken Sie daran, das Intervall rechtzeitig auf 2- bzw. 4-wöchig umzumelden. Der Kostenzuschuss von € 20,- für den Ankauf einer Bio-tonne läuft mit 31.12.2011 aus!An-, Ab-, Ummeldung und Informationen:• von Restmülltonnen: Wirtschaftshof, Traunerstr. 1, Tel: 655 91 (Montag bis Freitag, 08:00 bis 12:00 Uhr) oder E-Mail [email protected].• von Biotonnen: Umweltberatung, Stadtamt Traun, Tel: 688-412 oder E-Mail [email protected].

Eine Gebührenübersicht finden Sie unter [email protected]

Highlights des „Umwelt-Herbstes“

Im September standen gleich zwei Events am Pro-gramm: Zuerst waren am autofreien Tag (Bild links oben) alle aufgerufen, auf das Auto zu verzichten. Die Mitglieder des Umweltausschusses (im Bild v.l.n.r.: StR Werner Holziner jun., GR Erwin Leitner, GRin Birgit Ebner, GR Christian Engertsberger, GR Rudolf Scharinger) gin-gen mit gutem Beispiel voran. Zwei Tage später lieferten sich die Biker im Bike-Park am Oedtersee beim Bikers Lake Battle (Bild links unten) heiße Kämpfe. Bei der Herbst-Aktion Vorbild des Monats (Bild oben) wurden Trauner/-innen, die regelmäßig mit Öffis unterwegs sind, belohnt. StR Werner Holzinger jun. übergab die Preise (€ 50,- Badezentrum-Gutschein + € 50,- in bar). Im Bild Frau Stark (rechts) und Frau Pötscher (links).

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

27

Feiertagsregelung AltstoffsammelzentrumDas Altstoffsammelzentrum (Am Nordsaum 83) hat sowohl am

23. Dezember als auch am 30. Dezember von 08:00 bis 18:00 Uhr geöffnet!

ChristbaumentsorgungDie Christbaumentsorgung (ohne Lametta, ohne Schneespray!)

findet in der Zeit von2. bis 13. Jänner 2012

parallel zur Restmüllentsorgung statt. Nach diesem Datum können die Christbäume während der Annahmezeiten am Wirtschaftshof

(Traunerstraße 1) abgegeben werden.

umWelt

StadtratWerner Holzinger jun.Umweltausschuss

Liebe Traunerinnen und Trauner!

Die vom Umweltausschuss und Gemeinde-rat beschlossenen Maßnahmen zur Optimie-rung der Abfallentsorgung in Traun werden dem Zeitplan entsprechend umgesetzt. So konnten heuer alle 90 l – Metalltonnen auf die leichten Kunststofftonnen mit Rädern ausgetauscht werden. Im Jahr 2012 sol-len 120 l und 240 l Restmülltonnen mit wöchentlichem Abholintervall auf 2- bzw. 4-wöchige Abholung umgestellt werden. Ab dem Jahr 2013 wird keine wöchentliche Abholung dieser Tonnen mehr erfolgen und somit eine Erhöhung der Abfallgebühren verhindert.

Verbesserung der Möglichkeiten zur Mulltrennung - Pilotprojekt

Es freut mich Ihnen mitteilen zu können, dass in Zusammenarbeit mit dem Bezirks-abfallverband Linz-Land das Pilotprojekt zur Sammlung von Altpapier in Behältern im Stadtteil Oedt startet und in diesen Wochen die Altpapiertonnen zugestellt wer-den. Die erste Entleerung der Altpapierton-nen erfolgt am 11.01.2012 (lt. Abfallka-lender, Abholgebiet D). Diese komfortable Sammlung und witterungsunabhängige Entsorgung für die Bevölkerung entspricht zudem zeitgemäßen Arbeitsbedingungen für das Entsorgungspersonal. Das vom Umweltausschuss beschlossene Umweltprogramm für Schulen und Kin-dergärten wird auch im Jahr 2012 wieder angeboten und an alle Schulen und Kinder-gärten versendet. Es würde mich freuen, wenn viele Pädagogen/-innen mit ihren Schützlingen die angebotenen Workshops und Vorträge nutzen!Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachts-fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012!

Foto

: Sta

dta

rchiv

EnergiesparlampenSeit September dürfen keine 60-Watt-Glühbirnen mehr auf den Markt gebracht werden. Mit dem Einsatz von energiesparenden Leuchtmitteln, kön-nen Haushalte durch die längere Verwendbarkeit, den geringeren Stromver-brauch und die größere Energienutzungseffizienz bis zu € 100,- einsparen.Von den drei verschiedenen Lampenkonzepten - LED-, Energiespar- und Halogenlampen - bleiben unter Berücksichtigung von Stromverbrauch, Anschaffungskosten und Lebensdauer nur bei LED- und Energiesparlampen Preisvorteile bestehen. Erstere punkten auch damit, dass sie sofort nach dem Einschalten die volle Helligkeit erreichen. Bei den Energiesparlampen wird immer öfter festes Amalgam anstatt des flüssigen Quecksilbers ver-wendet, wodurch sich die Trägheit beim Einschalten noch verschlechtert hat. Hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt durch die Verwendung von Schwermetallen, schneiden herkömmliche Glühbirnen durch ihren hohen Energieverbrauch insgesamt gesehen schlechter ab.Die modernen Lampen enthalten wertvolle Rohstoffe und müssen daher unbedingt im Altstoffsammelzentrum oder beim Fachhändler entsorgt wer-den. Sollte eine Energiesparlampe zerbrechen, die Scherben nicht saugen oder mit bloßen Händen berühren, sondern in einem Behälter sammeln. Anschließend Raum gut lüften. Es besteht jedoch keine akute Gesundheits-gefahr.Achten Sie beim Kauf auf die Lichtstrom-Maßeinheit Lumen (lm). Je höher, desto effizienter ist die Lampe. Eine Klevin-Zahl zwischen 2.500 und 3.000 steht für warm-weißes Licht. Aufgrund großer Preis- und Qualitätsunter-schiede, ist es ratsam vor dem Kauf aktuelle Testberichte (Konsument, Arbeiterkammer) zu studieren.

Gratis EnergiesparlampenDie Stadt Traun unterstützt die Trauner Bevölkerung beim Umstieg auf ener-giesparende Lampen. Trauner Bürger-/innen können kostenlose Energie-sparlampen, Größe E 27, 15 W (800 lm) beim Bürgerservice im Trauner Rathaus abholen. Abgabe ein Stück pro Haushalt, solange der Vorrat reicht.

Weitere Informationen erhalten Sie gerne im Umweltservice der Stadt Traun, Tel. 688-412 oder E-Mail [email protected].

28

sPort

Rennkartmeister Erstklassig!

Die Askö SteelSharks Traun zeigten wieder einmal kräf-tig auf: Das Flag-Team schaffte die Relegationsspiele in Wien und stieg somit in die oberste Spielklasse, die FLA, auf. Wir gratulieren sehr herzlich!

Der Trauner Jürgen Kreindl (im Bild links) erreichte bei der 6. und letzten Station der deutschen Rennkartmei-sterschaft „Kart Trophy Weiß Blau“ im bayrischen Amp-fing (D) den tollen 3. Platz. Wir gratulieren sehr herzlich und wünschen weiterhin viel Erfolg - vielleicht kommt der neue Formel 1-Weltmeister ja demnächst aus Traun...

Foto

: Ste

fan P

reis

Foto

: priva

t

Rock‘n‘Roll Staatsmeisterschaft in TraunAm 19. November fand in der Trauner HAKA-Arena die Österr. Staatsmeisterschaft in Rock’n’Roll Akrobatik statt. Veranstalter war der Rock’n Roll und Boogie Woogie Club Top Show ASKÖ Traun. Über 200 Aktive, 50 Funktionäre und 800 Besucher waren live dabei, als die Paare um den begehrten Meistertitel kämpften.

Zahlreiche Ehrengäste gaben sich bei diesem sportlichen Highlight die Ehre, u.a. waren BGM Ing. Harald Seidl, Sportstadtrat Gerhard Piffath, NAbg. Claudia Durch-schlag, LAbg. Stadtrat Ing. Herwig Mahr und ASKÖ Vize-präsident Dr. Rudolf Grasl anwesend. Tanzbegeisterte Kinder, Jugendliche und Erwachsene gaben ihr Bestes und zauberten eine unglaubliche Stim-mung in die HAKA Arena. Die Teilnehmer in den verschie-denen Klassen und ihre lautstarken Fanklubs waren aus ganz Österreich angereist um sich im sportlichen Wett-kampf zu messen. Letztendlich sind folgende Teilnehmer Staatsmeister 2011 geworden: (A-Klasse): Valerie Eder & Rene Taumberger (Wien); Ladiesformation: Surprise (Wien). Neben den Staatsmeistern wurden in den Nachwuchsklas-sen auch die österreichischen Meister 2011 ermittelt:Schüler-Klasse: Lena Novak & Sebastian Hanel (Burgen-

land); Junioren-Klasse: Marlene Sturm & Felix Leibetse-der (ASKÖ Top Show Traun; Bild oben); Mädchenforma-tion: Hip Rock Girls (Steiermark). Im Anschluss an die Veranstaltung wurde noch mit musi-kalischer Unterstützung von Daniel Ecklbauer & DJ Pauli ausgiebig bis spät in die Nacht gefeiert.

[email protected]

Foto

: w

ww

.wer

foto

gra

fier

t.at

29

sPort

StadtratGerhard PiffathSportausschuss

Liebe Traunerinnen und Trauner!

Im Eiltempo ist dieses Jahr vergangen und es hat sich vieles getan! Besonders das Thema „Fußball in Traun“ wurde von den regionalen Medien in den Mittelpunkt gesetzt. Auch ich als Sportreferent möchte daher dazu Stellung nehmen um mögliche Gerüchte auszuräumen: Seit den Sommer-monaten treffen sich die Obmänner unserer vier Fußballvereine in regelmäßigen Abstän-den, um zu besprechen, wie der „Fußball in Traun“ nachhaltig verbessert bzw. verändert werden kann. Zwei Fußballplätze befinden sich mittlerweile in stark bewohnten Gebie-ten und man möchte den Anrainern keine weiteren Lärmbelästigungen mehr zumu-ten. Durch eine Absiedelung der Vereine versuchen wir, den Anrainern eine bessere Wohnqualität zu ermöglichen und den Fuß-ballern wieder ihren Freiraum zu geben, den sie benötigen. Ich werde Sie auf dem Laufenden halten!

Unsere Sportstadt TraunImmer wieder schaffen es Mitglieder unserer Trauner Vereine mit besonderen Leistungen in ganz Österreich positiv bekannt zu wer-den. So ist es einem Paar des Rock’n’Roll Clubs „Top Show ASKÖ Traun“ gelungen, den Junioren-Staatsmeistertitel zu errin-gen. Der Verein hat in der HAKA-Arena eine hervorragende Veranstaltung abgehalten, über die wir als Vertreter der Stadt sehr stolz sein können. Einen herzlichen Dank an alle Funktionäre/-innen, sowie den ver-antwortlichen Mitarbeitern der Sporthalle für die Organisation und Abhaltung dieses unvergesslichen Events!Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Weih-nachtszeit und einen sportlichen Start ins neue Jahr!

Foto

: Sta

dta

rchiv

Sportlerehrung 2011Bei der Sportlerehrung 2011 im Trauner Volksheim wurden 222 Sportler/-innen und vier Funktionäre geehrt. BGM Ing. Harald Seidl und Sportstadtrat Gerhart Piffath gratu-lierten sehr herzlich und verteilten fleißig Urkunden und Handtücher.

Stellvertretend für alle im Bild rechts Ing. René Schwarz, ausgezeichnet für seine großen Erfolge bei den österr. Staatsmeisterschaften und oö. Landesmeisterschaften in Dis-kus, Kugel und Speer.

[email protected]

WeltmeistertitelVon 2. bis 5. September fand im holländischen Nijmegen die diesjährige IMCA und PARA Agility Weltmeisterschaft statt. Es starteten insgesamt 223 Teams (Hund und Hundeführer) aus 13 Nationen, 80 Teams starteten bei der PARA Agility Weltmeisterschaft. Aus Österreich gingen 21 Teams an den Start, unter ihnen die Vizeweltmeisterin 2010 aus Traun, Bettina Stadlin-ger mit ihrer Hundin Chessy.Bettina Stadlinger, von Geburt an durch Sauerstoffmangel in ihren Bewe-gungen eingeschränkt, trainiert seit beinahe fünf Jahren mit ihrer Hündin Chessy diese Hundesportart. Anfänglich konnte Bettina kaum eine Strecke durchgehend bewältigen, da die Distanz von 100 Metern für sie sehr kräf-teraubend war. Die Motivation, durch den Agility Sport kräftiger und ausdau-ernder zu werden, fand sie in ihrem Trainer Andreas Bauer vom Hundesport-verein FAA (First Agility Akademie) Steinerkirchen.

Die Läufe der ersten beiden Tage des Bewerbs absolvierte Bettina jeweils fehlerfrei und sehr konzentriert. So ging sie als Führende der Gruppe 5 in den letzten Wettkampftag. Und abermals konnte Bettina Stadlinger einen sehr konzentrierten, schnellen und fehlerfreien Lauf durchbringen - somit war der Sieg in Gruppe 5 für Bettina und Chessy gesichert!„Alle sind sehr stolz auf unsere Bet-tina, denn durch ihren Ehrgeiz und die Liebe zu ihrer Chessy hat sie den Sieg verdient“, erzählten die Eltern mit Tränen in den Augen.Wir gratulieren sehr herzlich und wünschen dem Dream-Team Chessy und Bettina weiterhin viel Erfolg!

[email protected]

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

30

sPort

Stock-Schutzen Schwimm-Meister

Tennis-Meister Squash-Meister

An den diesjährigen Asphaltstock-Stadtmeisterschaften im Oktober in der Stockbahnenhalle Traun nahmen 17 Moarschaften teil. Als Stadtmeister kürten sich „Die 1985ziger“ aus St. Martin (im Bild Mitte). Platz 2 ging an den ESV Traun 1 (Moarschaft Schober; im Bild links). Auf dem dritten Platz landete der ESV Traun 2 (Moarschaft Winter; im Bild rechts).

110 Personen haben bei den Tennis-Stadtmeister-schaften insgesamt 200 Nennungen in 18 Bewerben abgegeben. Durchgeführt wurden diese von den Natur-freunden Traun. Zum Stadtmeister im Herren Einzel kürte sich Dominik Hattenberger, Stadtmeisterin im Damen Einzel wurde Sandra Pohl - beide im Bild oben mit Sportstadtrat Ger-hard Piffath und GR Christoph Sagmüller.

Die Schwimm-Stadtmeisterschaften im Oktober wurden vom ASKÖ Schwimmklub Traun im Trauner Badezen-trum durchgeführt. Insgesamt 204 Schwimmer nahmen daran teil. Stadtmeisterin wurde Angelika Winkler (ASKÖ Schwimmklub Traun), Stadtmeister wurde Andreas Kra-vutske (1. USC Traun) - im Bild oben mit Sportstadtrat Gerhard Piffath.

Der ausrichtende Squashverein „IG Squash Pflaum Traun“ lud auch in diesem Jahr wieder zu den offenen Trauner Squash-Stadtmeisterschaften mit hochkarätigem Teil-nehmerfeld. Die Squash-Stadtmeister sind Daniel Haider und Evelyn Lehner, beide vom IGS Pflaum - im Bild oben mit Sportstadtrat Gerhard Piffath. Die Titel wurden anschließend bei der „Players Party“ mit gemeinsamen Essen, Siegerehrung und Verlosung kräftig gefeiert.

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: IG

S P

flau

m

31

kultur

StadtratIng. Mag. Johann BöhmKulturausschuss

Liebe Traunerinnen und Trauner!

Die Adventzeit ist die Zeit der Vorberei-tung. Für den Trauner Gemeinderat gilt dies im doppelten Sinne – einerseits per-sönlich, andererseits in seiner politischen Verantwortung. In der Septembersitzung wurde ein einstimmiger Grundsatzbe-schluss zum Ankauf der Spinnerei und des anschließenden Graumann-Areals gefasst. Dieser Grundsatzbeschluss ist die Basis für die Vorbereitung einer konkreten Entschei-dung, die bisher aber noch aussteht. Durch diesen Ankauf soll ermöglicht werden, die überregionale Bedeutung der Kulturarbeit in unserer Stadt zu erweitern und somit auch die Lebensqualität unserer Bürger entsprechend zu steigern.

Traun entscheidet uber die Zukunft seines kulturellen und

gesellschaftlichen Lebens.Viele andere Städte in nah und fern haben es uns bereits vorgemacht, wie es funkti-oniert, historisches Fabriksgelände in zen-traler Lage erfolgreich in einen blühenden Bereich des Kultur- und Wirtschaftslebens umzuwandeln. Die „Trauner Brauerei“ ist dazu ebenso ein aktuelles Beispiel, nur einige Meter entfernt. Viele Trauner Künst-ler und Kulturvereine warten darauf, eine Heimstatt zu finden, in der sie ihr Kön-nen und ihr Potential zu neuer Entfaltung bringen können. Auch von wirtschaftlicher Seite ist man sich über viele gewinnbrin-gende und für die Trauner Bevölkerung sehr positive Aspekte mehrheitlich einig.Im Interesse aller Trauner hoffe ich, dass die lange Vorbereitungszeit auch genützt wird. Ich wünsche Ihnen allen ein geseg-netes, frohes Weihnachtsfest, sowie Gesundheit und alles Gute im Neuen Jahr.

Foto

: Sta

dta

rchiv

Kulturmedaille & Mäzenas

Bereits zum 11. Mal wurde heuer am 14. Oktober im Schloss Traun die Kulturmedaille der Stadt Traun sowie zum 10. Mal der Mäzenas verliehen. Im Rahmen einer gebührenden Feier gingen die Preise an: Mag. Erich Baar (3.v.l.), Maria Kral (4.v.l.), Werner Redl (im Bild Mitte; Fotostudio Werner Redl - Mäzenas), Martin Lennerth (4.v.r.), Herbert Stiendl (3.v.r.), Alfred Suckert (2.v.r.). BGM Ing. Harald Seidl (im Bild rechts), Kulturstadtrat Ing. Mag. Johann Böhm (im Bild links) und Mag. Johann Leitner (2.v.l.; Leiter Oberbank Zweigstelle Traun - Sponsor) gratulierten sehr herzlich.

[email protected]

Das historische Traun„Wohnungsnot“: Die Ansiedlung der Industrie in Traun im 19. Jahrhundert brachte eine rasche Vermehrung der Wohnbevölkerung in allen Ortschaften. Aus vielen Teilen der Monarchie kamen die Menschen und fanden hier Arbeit. Der vorhandene Wohnraum war viel zu wenig. In kleinen Räumen „lebten“ oft 10 bis 20 Bewohner, dazu gab es noch „Schlafgeher“, also meist allein-stehende Männer, die nur in einer bestimmten Zeit eine Schlafstelle benut-zen durften. Die Betriebe mieteten alle Räumlichkeiten an: Ställe wurden Arbeiterwohnungen, das Schloss, sogar die Schlosskapelle, wurden von der Firma Enderlin angemietet und in Kleinstwohnungen umgebaut. Im Schloss Traun lebten zeitweise 160 bis 180 Bewohner, selbstverständlich hatte der damalige Graf Abensperg-Traun eine große Wohnung im Herrenhaus. Die Firmen bauten um die Jahrhundertwende „Arbeiterwohnhäuser“, so zum Bei-spiel die „Böhmische Villa“. In St. Martin errichtete die Fa. Fashold AG – ein Vorläufer der heutigen Fa. Gabler – sechs eingeschossige Häuser, von den alteingesessenen St. Martinern „Kolonialhäuser“ genannt. Die Wohnungen hatten nur einen Raum, „Plumpsklo“ im Hof, gemeinsame Waschküche usw., waren aber kostenlos. Erst später, bereits unter der Fa. Gabler, wurden die Häuser aufgestockt und die Wohnungen vergrößert. Sie sind bis heute bau-liche Zeugen einer schwierigen und entbehrungsreichen Zeit.

[email protected] im Steinhumergut: Geöffnet jeden letzten Mittwoch im Monat von 14:00 bis 18:00 Uhr oder nach telefonischer Vereinba-rung unter Tel. 688-105.

Foto

: Sta

dta

rchiv

32

kultur

Wie bereits im Vorjahr war es auch heuer Ende Novem-ber wieder soweit! Mit dem Ertönen der Sirene zeigte der Verleihcomputer in der Bibliothek die 100.000ste Aus-leihe im laufenden Jahr an. Natürlich war man auf diesen besonderen Moment vorbereitet. BGM Ing. Harald Seidl (2.v.r.), Kulturstadtrat Ing. Mag. Johann Böhm (2.v.l.), der Vorstandsvorsitzende des Vereins Bibliothek Traun, Dipl.Ing. Peter Kohlendorfer (im Bild links) und der Lei-ter der Bibliothek Mag. Siegmund Pleier (im Bild rechts) waren anwesend, gratulierten der überraschten Kundin, Monika Oberhaidinger (im Bild Mitte) aus Traun und überreichten ihr einen Blumenstrauss und einen Gut-schein zur Verlängerung ihrer Jahreskarte. Bürgermeister Seidl nutzte seinen Besuch, um in der Bibliothek erste Weihnachtseinkäufe zu tätigen. Er erwarb einen Geschenkgutschein für eine Jahreskarte der Bibliothek Traun, mit der ein Jahr lang kostenlos aus dem Bestand von fast 28.000 Medien entliehen werden kann. Der Bürgermeister zeigte sich begeistert über die vielen Vorteile, die Bibliothekskunden/-innen in Anspruch neh-men können und wünschte dem Bibliotheksteam weiter-hin so großen Erfolg!

100.000ste Ausleihe in der Bibliothek

Geschenkgutscheine für Jahreskarten gibt es in der Bibliothek Traun um € 18,-, € 36,- oder € 50,- und sind ein beliebtes Weihnachtsgeschenk. Das Bibliotheksteam berät Sie gerne über alle Möglichkeiten und Vorteile und freut sich auf Ihren Besuch!Weitere Informationen: Bibliothek Traun, Bahnhofstr. 21, Tel. 752 23, E-Mail [email protected]; www.bibliothek-traun.at.

Große Erfolge fur die TraunerEin erfolgreiches Ausstellungsjahr 2011 geht zu Ende. Bereits der Start mit der Gastausstellung des Kultur-forums mit Prof. Jakob Kopp brachte Besucherströme, dann „flutete“ Magdalena Aichinger mit ihren Glasob-jekten die Galerie, gefolgt von Margit Füreder die mit ihren großen Ölbildern und den fotorealistischen Ele-menten Begeisterung hervorrief. Das absolute Highlight war die Fotoausstellung des Naturfotografen Prof. Sepp Friedhuber, der mit seiner Ausstellung „Afrika – Fas-zination eines Kontinents“ absolute Besucherrekorde bescherte! In Kombination mit dem Kunstvermittlungs-programm „galerino“ (Bild rechts) und dem Kunstbrunch besuchten alleine bei dieser Ausstellung über 1.000 Menschen die Galerie.

Im Herbst präsentierten die Trauner Künstler und Gemeinderäte Kons. Heinrich Blöchl und Kons. Egonald Maurer (Bild links) ihre Geburtstagsausstellung und erhöhten den Besucherrekord nochmals. Als „Weih-nachtsausstellung“ präsentieren noch bis 8. Jänner die beiden akademischen Künstler Josef Brescher und Wolf-gang Quast ihre Grafiken und Keramikobjekte in der Galerie. Sie runden das Kunstjahr der Galerie mit einer sehr feinen und reduzierten Note ab.Bedanken möchten wir uns auch bei unseren beiden langjährigen Sponsoren, den Unternehmen Fa. Tannpa-pier GmbH und der VOG AG, für ihre Unterstützung im Sinne der Kunst. Herzlichen Dank!

[email protected]

Die Sponsoren der Galerie der Stadt Traun:

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

33

VEST-Splitter

Kindertheater im SchlossDer Gruffelo

Sonntag, 29.01.2012Beginn: 16:00 UhrSchönbergsaalVorverkauf: € 7,- / € 6,- erm.Abendkassa: € 7,- / € 6,- erm.

Kindertheaterstück zum Mit-spielen und Mitsingen vom Kindertheater „TippTapp“. Für Kinder von 3 - 103 Jahren nach dem beliebten Kinderbuch von Julia Donaldson & Axel Scheffer.Spielerinnen: Uutschi & Annette Grömminger

„Die Maus spazierte im Wald umher, das sah der Fuchs und freute sich sehr ....“ - so viele Gefahren für die kleine Maus - aber mit Mut und Fantasie erwischen sie die Großen nie. Sie erfindet einen starken Freund, den schrecklichen Grüffelo. Alle nehmen reiß aus, wenn sie von ihm berichtet. Aber dann steht er plötzlich wirklich vor ihr. Oh Schreck, oh Graus und sein „Lieblingsschmaus ist Butterbrot mit kleiner Maus.“

Karten und Infos:VEST GmbH Schloßstraße 8, 4050 TraunTel. 620 32 E-Mail: [email protected] www.vest.at

Kulturhaus Spinnerei

Kulturschloss Traun

kultur

Kultur-Melange 2012Von Jänner bis Juni erwartet Sie eine sehr abwechslungsreiche Kultur-Melange-Saison. Neben Weltmusik, Klassik und Jazz beinhaltet das fle-xible Abonnement im Schloss Traun auch die neue Theaterproduktion „Ein idealer Gatte“ (Oscar Wilde).Die Einleitung übernimmt am 19. Jänner das Ensemble Catch-Pop String-Strong (Bild rechts). Mit ihrer einzigartigen Bühnenpräsenz, überraschenden Vokalvolten, komödiantischen Einlagen und ihrem ungewöhnlichen Groove stellen die Bratschistin/Sängerin Jelena Popržan (Serbien) und die Cellistin Rina Kaçinari (Kosovo) eine erfri-schende Ausnahme in der österreichischen Musiklandschaft dar. Am 09. Februar feiert die Eigenproduktion von Pascal Productions und Vest GmbH Premiere. „Ein idealer Gatte“ ist Titel der Komödie von Oscar Wilde. Es ist das politischste und in Anbetracht der Weltfinanzkrise aktuellste Stück des scharfzüngigen Autoren, das er selbst als das Beste seiner glänzenden Gesellschaftskomödien bezeichnet. Es spielen Gabriele Deutsch, Ursula Ruhs, Alexander Knaipp, Peter-Andreas Landerl, Daniel Pascal, u.a.

Wer sich für die Kultur-Melange 2012 interessiert und den Preisvorteil, die Einladung zum Sektausklang und den fixen Sitzplatz genießen möchte, kann sich unter www.schloss-traun.at oder Tel. 620 32 informieren.

[email protected]

Das neue KOKATH-Abonnement fur das Fruhjahr 2012 ist da!Es steht ein Abo mit sechs Veranstaltungen und ein Abo mit fünf Veranstal-tungen (ohne Karl Merkatz) zur Auswahl.

Peter & Teutscher „Patienten-Flüsterer“Do, 12. Jänner, 20:00 Uhr

Stipsits & Rubey „Triest“Do, 26. Jänner, 20:00 Uhr

Best of Karl MerkatzDo, 16. Februar, 20:00 Uhr

Martin Puntigam „Atomic Wedgie“Do, 08. März, 20:00 Uhr

Helmuth Vavra „Vavras Bettgeschichten“Do, 29. März, 20:00 Uhr

Science Busters„Mamaaa... Physik des Muttertags“Do, 10. Mai, 20:00 Uhr

Abo-Preise:6er-Abo: € 102,- / € 100,- erm.5er-Abo: € 84,- / € 82,- erm.Reservierungen und Infos unter Tel. 620 32 oder [email protected]

ABONNEMENT FRÜHJAHR 2012

12.01. PETER & TEUTSCHER

26.01. STIPSITS & RUBEY

16.02. Karl MERKATZ

08.03. Martin PUNTIGAM

29.03. Helmut VAVRA

10.05. SCIENCE BUSTERS

Abonnement-

Bestellung:

18.11. - 07.12.11

07229/62032

www.spinnerei.at

Foto

: Ves

t G

mbH

Foto

: Sta

dta

rchiv

Foto

: Sta

dta

rchiv

34

Veranstaltungen

DezemberDATUM UHRZEIT WAS WO TYP VERANSTALTER/INFO

Mo, 19.12. ganztägig Trauner Volksschulen-Fußball-Cup HAKA-Arena Sport,

FreizeitNeue Mittelschule St. Martin; Te. 732 08

Do, 22.12.Fr, 23.12.

jeweils ab 17:00 Punschtreff Stadtcafe Traun Sonstiges Stadtcafe Traun;

Tel. 722 27

Fr, 23.12. 17:30 Christbaumschwimmen Oedtersee Fest, Brauchtum

Wasserrettung Traun;Tel. 0699/812 460 91

Di, 27.12. bis Fr, 30.12. Intern. ThyssenKrupp Cup HAKA-Arena Sport,

FreizeitLukas Moser; Tel. 0676/367 50 85

Sa, 31.12. 18:30 Silvestergala Schloss Traun Theater, Kabarett

Vest GmbH; Tel. 620 32

Dauerveranstaltungen sowie regelmäßig wiederkehrende Veranstaltungen können dem Veranstaltungskalender auf www.traun.at -> Veranstaltungen entnommen werden.

Termininfo Dezember 2011 bis Februar 2012

Stand: Dezember 2011. Aktuelle Liste im Internet unter www.traun.at -> Veranstaltungen!

Die Eintragung in den Veranstaltungskalender im A&W und auch unter www.traun.at erfolgt kostenlos!

Bitte die nötigen Infos wie Datum, Uhrzeit, Ort, Name des Veranstalters, Telefonnummer etc. rechtzeitig dem Bürgerservice mitteilen: Telefon: 688-101, E-Mail: [email protected]

Eintragungen auf www.traun.at können Sie auch selbst durchführen! Infos dazu erteilt Ihnen Yvonne Schalk (Öffentlichkeitsarbeit, Homepage): Telefon: 688-231,

E-Mail: [email protected]

Zur Information fur alle Veranstalter:

Februar

Jänner

DATUM UHRZEIT WAS WO TYP VERANSTALTER/INFODo, 02.02. -So, 05.02. Curling-Staatsmeisterschaften Eishalle Traun Sport,

FreizeitCurling Club Traun;Tel. 0650/794 79 79

Mi, 08.02. 19:00 Vernissage Denise X & Normanno Locci Galerie der Stadt Traun Ausstellung Kulturservice der Stadt Traun;

Tel. 688-133

Do, 09.02. 16:00 Erstkommunionkleider-Basar Pfarrheim Traun Sonstiges Elternverein VS Traun;Tel. 0650/240 77 11

Fr, 10.02. -So, 12.02.

OÖ Hallenlandesmeister-schaften und Kinderjahrgangs-meisterschaften 2012

Badezentrum Traun Sport, Freizeit

ASKÖ Schwimmclub Traun; Tel. 0699/100 519 96

DATUM UHRZEIT WAS WO TYP VERANSTALTER/INFO

So. 06.01. ab 07:00 Eisstock-Stadtmeisterschaft Eishalle Traun Sport, Freizeit

Sportservice der Stadt Traun;Tel. 655 00-11

Mi, 11.01. 19:00 Vernissage Gastausstellung Kulturforum Traun Galerie der Stadt Traun Austellung Kulturservice der Stadt Traun;

Tel. 688-133

So, 15.01. 19:30 Neujahrskonzert 2012 Volksheim Traun Musik, Konzerte

Trauner Kammerorchester;Tel. 655 10

Di, 17.01. 18:00 Badminton LänderspielÖsterreich - Deutschland HAKA-Arena Sport,

FreizeitASKÖ Traun; Tel. 0664/240 75 56

Sa, 21.01. +So, 22.01. OÖ Hallencup HAKA-Arena Sport,

FreizeitOÖ Fußballverband;Tel. 0732/658042-18

35

Sprechtage der GemeinderatsfraktionenÖVPGR Gunther PlakolmTel. 0680/302 17 36

E-Mail:[email protected]

Sprechtag: Bitte nur nach telefoni-scher Vereinbarung.

FPÖGR Christian EngertsbergerTel. 0699/111 051 38E-Mail: [email protected]: Bitte nur nach telefoni-scher Vereinbarung.

Die GrunenGR Mag. GerhardPeterseilTel. 624 35E-Mail:[email protected]

Sprechtag: Bitte nur nach telefoni-scher Vereinbarung.

Burgerforum Pro Traun GR Josef GoklTel. 0676/344 61 37

E-Mail: [email protected]

Sprechtag:Bitte nur nach telefoni-scher Vereinbarung.

SPÖGR Peter KlimczykTel. 0699/111 015 97

E-Mail: [email protected]

Sprechtag: Bitte nur nach telefoni-scher Vereinbarung.

Veranstaltungen

Redaktionsschluss fur Folge 177 (Februar 2012): 20. Jänner 2012

Titelbild: www.werfotografiert.at

IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Stadtgemeinde Traun, Hauptplatz 1, 4050 TraunRedaktionsleitung und Gestaltung: Rathaus Traun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Elisabeth MifkaDruck: Oha Druck GmbH, Kremstalstraße 93, 4050 Traun

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: AKTUELL & WISSENSWERT ist das offizielle Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Traun (Alleineigentümer zu 100 Prozent) für kommunale Informationen und Lokalberichte. Der Herausgeber weist darauf hin, dass er sich nicht verpflichtet, externe Berichte abzudrucken, dass aus Platzgründen oder durch Beschlüsse der Redaktion Textveränderungen möglich sind bzw. sich der Erscheinungstermin aus aktuellen Gründen verzögern kann. Druck auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Ballkalender 2011/2012

Dieser Ballkalender erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Es wurden ausschließlich Termine veröffentlicht, die zeitgerecht bekanntgegeben wurden.

WAS WO DATUM UHRZEIT VERANSTALTER

Gschnas der St. Martiner Volksheim St. Martin 14. Jänner 19:00 Peter Aichmayr; Tel. 0699/194 541 74

Maturaball BRG Traun 14. Jänner 20:00 BRG Traun; Tel. 622 88

Ball der HTL Traun Volksheim Traun 21. Jänner 19:00 Abschlussklassen HTL; Tel. 623 11

Pfarrball Pfarrheim Traun 27. Jänner 20:30 Stadtpfarre Traun; Tel. 723 32

Kinderfasching Volksheim Traun 28. Jänner 14:30 Kinderfreunde Traun; Tel. 0680/305 21 55

Kinderfasching evang. Pfarrheim 29. Jänner 14:00 Siebenbürger Nachbarschaft; Tel. 0699/811 006 09

Kinderfasching Volksheim St. Martin 29. Jänner 14:30 Kinderfreunde S. Martin; Tel. 0650/306 06 32

Kinderfaschingssitzung Volksheim St. Martin 04. Februar 17:00 Kinderfreunde St. Martin; Tel. 0650/306 06 32

Kinderfasching Pfarrheim Traun 05. Februar 14:00 Stadtpfarre Traun; Tel. 723 32

Hausball Bezirksaltenheim Traun 09. Februar 16:00 Bezirksaltenheim Traun; Tel. 618 21

Faschings-Gschnas Turnerheim Hammerweg 14 11. Februar 20:00 ÖTB Traun; Tel. 0664/308 48 21

Faschingssitzung Volksheim Traun 11. Februar 20:11 Trauner Faschingsgilde; Tel. 724 78

Faschingsfest für Kleinkinder Eltern-Kind-Zentrum 14. Februar 15:00 Eltern-Kind-Zentrum Traun; Tel. 695 90

Gschnas Pfarrheim Oedt 18. Februar 20:30 Askö Oedt; Tel. 0699/161 388 35

36

Werbung

www.rlbooe.at

v

Ein frohes Weihnachtsfestsowie viel Glück und Erfolg im Jahr 2012!wünscht Ihnen das KompetenzCenter Traunder Raiffeisenlandesbank OÖ

KompetenzCenter TraunRaiffeisenplatz 1, 4050 TraunTel.: 0732/6596-7853Fax: 0732/6596-7878E-Mail: [email protected]

Mag. Richard Leitner Johannes Kaser

SB-Autowaschanlage Rubensstraße 5

4050 TRAUN – St. Martin

vis à vis c+c pfeiffer

www.aclwash.at

Inserat

Nachhilfe.Weihnachtsferien-

Intensivkurse5 Tage/Woche. 3 Unterrichtsstd./Tag.

0-24 Uhr: 07229-70 778Linzerstraße 12, Traun

www.lernquadrat.at

Friedenslichtaktion des Jugendrotkreuzes

Die Jugend des Roten Kreuzes Traun verteilt auch heuer wieder das Friedenslicht für die Trauner Bevölkerung.

Am 24. Dezember wird das Jugendrotkreuz an drei Orten im Trauner Stadtgebiet das Friedenslicht anbieten: In den SPAR-Märkten in der Weidfeldstraße und der Traunerstraße von 07:30 bis 14:00 Uhr sowie an der RK-Ortsstelle selbst in der Johann-Roithner-Straße von 07:00 bis 15:00 Uhr.

Inserat

Inserat