oFSC---MIX

Papier aus verantwor-tungsvollen Quellen

FSC" C016439

ISBN 978-3-11-029985-4e-ISBN 978-3-11-030001-7

Library of Congress Cataloging-in-Publication DataA CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congresso

8ibliografische lnformation der Deutschen NationalbibliothekDie Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;

detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

© 2013 Walter de Gruyter GmbH. BerlinIBoston

Gesamtherstellung: Hubert & COoGmbH & Coo KG. Gottingen

00 Gedruckt auf saurefreiem Papier

Printed in Gennany

www.degruyter.com

Índex

Secció 11Filologia i lingüística dels textos i dels diccionaris de les llengües romàniques.Variacions diasistemàtiques en êpoca antiga

Gilles RoquesPrésentation ···................................................................. 3

Silvia Nicoleta BaltàCulorile cailor apocaliptici in traditia biblicã româneascã Intre fidelitate siinfidelitate semantica 7

Ana Paula BanzaO silêncio dos manuscritos: para uma edição crítica da História do Futuro, dePadre António Vieira ··..········..·········.............................................. 19

Marcello BarbatoCome abbiamo imparato a scrivere in toscano 27

Clara BarrosA estruturação discursiva de versões portuguesas da legislação de Alfonso X:afinidades e discordâncias ·······..············............................................... 39

Anders BengtssonLa polynomie dans le ms. 305 de Queen's College (Oxford).................................... 53

Micaela Carrera de la RedParámetros de variación morfosintáctica en textos c1asificados como «Autos» en laNueva Granada dei siglo XVIII 63

Eleonora CiambelliLa stratificazione lessicale submersa in un Codice diplomatico normanno 77

Chiara De Caprio / Francesco MontuoriCopia, riuso e rimaneggiamento della Quarta Parte della Cronaca di Partenopetra Quattro e Cinquecento 89

Elena de la Cruz VergariLi sens dans I' ceuvre de Jehan Renart: étude sémantique 103

X Íf1dex

Antonio Augusto Dominguez CarregalDoo no léxico do sufrimento amoroso da lírica profana galego-portuguesa............. _. 115

Vicent Josep EscartiEis usos lingüístics dels memorialistes valencians, de l'edat mitjana a larenaixença '" . .. .... 125

Antoni Ferrando FrancésInterés de la versió aragonesa del Llibre dels feits dei rei en Jaume en la fixaciódeI text català 139

Mar Garachana CamareroÇo és (a saber). La reformulació ais textos catalans antics 151

Rosalia Garcia CornejoLa organización textual en los documentos notariales de la primera mitad deIsiglo XIII 163

Adela Garcia ValleOralidad y escritura a finales dei s. XIII: algunos grupos consonánticos en ladocumentación notarial castellana y de Sahagún....................................................... 177

Martin-D. Glej3gen / Claire Vachon (tJL'étude philologique et scriptologique du Nouveau Corpus d'Amsterdam 191

Maria Filomena Gonçalves / Ana Paula BanzaDa antiga à nova Filologia: o Projecto MEP-BPEDig............................................... 205

Elisa GuadagniniPer una nuova edizione della Rettorica di Brunetto Latini........................................ 211

Josep GuiaTraduccions i versions prosificades de l' Espill, obra catalana en vers dei segle Xv.Una anàlisi fraseolàgica............................................................................................. 223

Alexander Ibarz BlatchfordLa última fase de la koiné occitano-catalana:los provenzalismos en Ausiàs March 235

Alicja KacprzakDe la variation diasystémique et de ses fonctionsdans la nosologie du XVIIIe siêcle 249

Índex XI

Dumitru KihaiLe scribe bilingue dans les productions documentaires oiliques:étude d'un cas concret................................................................................................ 257

Dorothea KullmannLe pseudo-français des épopées occitanes 267

Bohdana LibrovaLe fonctionnement de l'adverbe ar dans les sermons médiévaux en langues d'oI!etd'oc........................................................................................................................ 279

Sergio LubelloII testo in movimento: il De arte coquinaria di Maestro Martino e le riscritture deIlibro d'autore.............................................................................................................. 293

Marco MaggioreVarianti diasistematiche in una scripta meridional e antica: sui verbi dei commentoaI Teseida di provenienza saIentina (II metà deI XV secolo)..................................... 301

Simone MarcenaroPer uno studio delIa polisemia nei trovatori occitani. Questioni preliminari 311

Antonio MontinaroLa tradizione romanza deI De medicina equorum di Giardano Ruffo.Varianti strutturali e testuaIi 323

Ricardo Pichel GotérrezNotas sobre braquigrafía galega medieval. Sinais abreviativos especializados . 335

Miguel Ángel Pousada Cruz«Da pergunta vos quero fazer». Fórmulas metaliterarias para introducir os debatesgalego-portugueses 347

Honorat Resurreccion RosOrientacions diferents en les traduccions medievais, a l'occità i aI cataIà, de la Vitasancti Honorati 359

Paola Scarpini / Erika Cancellu11 potere delIe parole nellaFollia Tristano di Oxford: I'abito fa iI matto?Tra cognitivismo e narrativa 371

Cristina ScarpinoFonti prossime e remote del Ricettario calabrese di Luca Geracitanodi Stilo (1477) 383

XII Índex

Lydia A. StanovaiaÉtude verticale et horizontale de manuscrits de l'ancien français............................. 397

Nadine SteinfeldLa traque des mots fantômes à travers les terres de La Cume et de Godefroy:un tableau de chasse chargé de trophées pittoresques extraits du Livre des deduisdu roy Modus et de la royne Ratio 411

Emanuela TimotinLe roumain en deux miroirs: le latin et le slavon. Les mots roumains dans deuxdictionnaires bilingues du XVIIe siêcle.................... 423

Giulio VaccaroTradizione e fortuna dei volgarizzamenti di Vegezio in ltalia 433

Paul VidesottQuand et avec qui les rois de France ont-ils commencé à écrire en français? 445

Rémy ViredazEst-alpin ARTlcÕRIUM <regaim.............................................................................. 459

Aude Wirth-JaillardDes sources médiévales méconnues des linguistes, les documents comptables........ 469

Secció 16História de la lingüística i de la filologia romàniques

Margarita Lliteras / Maria José Martínez Alcalde / Pierre SwiggersPrésentation.............................................................................................................. 481

Craig BakerAuguste Scheler (1819-1890) et la philologie française en Belgique...................... 489

Aitor CarreraQuatre regles de gramàtica aranesa. Aportacions de la gramàtica inédita deJusép Condõ a l'estudi de l'aranés contemporani.................................................... 501

lndex XIII

Daniel Casais / Neus FauraEI ressó dei VII Congrés Internacional de Lingüística Romànica (Barcelona,1953) i dei XVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques(Mallorca, 1980) a la premsa coetània. 513

Anamaria CureaLe facteur affectif dans les conceptualisations du langage, de la langue et de lalinguistique chez Charles Bally et Charles-Albert Sechehaye................................. 525

Ricardo Escavy ZamoraLa concepción dei signo lingüístico en la obra de Eduardo Benot (1822-1907) ..... 537

Gonçalo FernandesA Arte para en breve saber Latin (Salamanca 1595) de Francisco Sánchez de lasBrozas e a Arte de Grammatica, pera em breve saber Latim (Lisboa 1610) dePedro Sánchez.......................................................................................................... 549

Maria Filomena GonçalvesSobre a projecção do método histórico-comparativo na gramática elementarportuguesa: a Gramatica Portugueza Elementar, fundada sobre o methodohistorico-comparativo (1876) 561

Rolf KemmlerPara a Receção da Gramática Geral em Portugal:a tradução portuguesa daGrammaire générale de Nicolas Beauzée 573

Margarita LliterasContrastes románicos en el proceso de codificación dei espafíol 585

Teresa Maria Teixeira de MouraRudimentos da Gramatica Portugueza (1799) de Pedro José da Fonseca entre aGRAE (1771) e os ideólogos Franceses 595

Kerstin OhligschlaegerIdée, signes et perfectionnement de la pensée dans trois mémoires du concoursacadémique sur l'influence des signes sur la pensée (1799).................................... 607

Claudia Polzin-HaumannNorme et variation dans la tradition grammaticale française et espagnole 617

Marta Prat SabaterLos pronombres de tratamiento en la tradición gramatical hispana 629

Carmen Quijada Van den BergheEl modelo griego en la caracterización del artículo espafíol:l,un proceso de deshelenizacionl 641

Sara Szoc / Pierre SwiggersAu carrefour de la (méta)lexicographie, de la terminographie, de lagrammaticographie et de la linguistique contrastive: La terminologiegrammaticale dans les grammaires de l'italien aux Pays-Bas 653

Josep L. Teodoro Peris (Universitat de Valéncia)El Saggio sopra la necessità di scrivere nella propia lingua (1750) deFrancesco Algarotti. Una aportació a la Questione della lingua i aI debat sobre1'ús literari delllatí 667

Índex dels autors / Taula general

Índex dels autors 685

Taula general........................................................................................................... 693