Für den Betreiber - Heizung und Solar zu Discountpreisen · Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon +49 21 91 18‑0 Telefax +49 21 91 18‑28 10 [email protected]

https://www.heizungsdiscount24.de/marken/buderushttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/atechttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/armacellhttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/westechhttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/rotexhttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/pipetechttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/atmoshttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/surhttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/buderus/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/atec/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/armacell/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/westech/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/rotex/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/pipetec/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/atmos/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/sur/https://www.heizungsdiscount24.dehttps://www.heizungsdiscount24.demailto:[email protected]://www.heizungsdiscount24.de/marken/junkers/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/viessmann/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/wolf/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/vaillant/

Fr den Betreiber

Betriebsanleitung

calorMATIC 350VRT 350

DE, AT, CHde, BEde

Betriebsanleitung

ImpressumDokumenttyp: Betriebsanleitung

Produkt: calorMATIC 350

Zielgruppe: Betreiber

Sprache: DE

Dokumentnummer_Version: 0020135486_01

Erstellungsdatum: 24.05.2012

Herausgeber/HerstellerVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTelefon +4921 91180 Telefax +4921 911828 [email protected] www.vaillant.de

Vaillant GmbH 2012Der Nachdruck dieser Anleitung, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Einwilligung der Vaillant GmbHzugelassen.Smtliche in dieser Anleitung genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken-/Warenzeichen derjeweiligen Firmen.Technische nderungen sind vorbehalten.

Inhalt

0020135486_01 calorMATIC 350 Betriebsanleitung 3

Inhalt

1 Hinweise zur Dokumentation .............................. 4

1.1 Verwendete Symbole und Zeichen ........................... 4

1.2 Mitgeltende Unterlagen beachten............................. 4

1.3 Unterlagen aufbewahren ............................................. 4

1.4 Gltigkeit der Anleitung ............................................... 4

2 Sicherheit............................................................... 5

2.1 Handlungsbezogene Warnhinweise .......................... 5

2.2 Erforderliche Personalqualifikation .......................... 5

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................ 6

2.4 CE-Kennzeichnung ........................................................ 7

2.5 Bestimmungsgeme Verwendung .......................... 7

3 Gertebersicht .................................................... 8

3.1 Aufbau des Gerts ......................................................... 8

3.2 Typenschild ..................................................................... 8

3.3 Serialnummer ................................................................. 8

3.4 Regelfunktion ................................................................. 8

3.5 Frostschutzfunktion...................................................... 9

4 Bedienen................................................................. 9

4.1 Bedienstruktur................................................................ 9

4.2 Bedienkonzept.............................................................. 12

4.3 bersicht Einstell- und Ablesemglichkeiten ....... 16

5 Bedien- und Anzeigefunktionen ........................ 21

5.1 Informationen............................................................... 21

5.2 Einstellungen ............................................................... 22

5.3 Betriebsarten............................................................... 29

5.4 Sonderbetriebsarten.................................................... 31

5.5 Meldungen .................................................................... 32

6 Wartung und Strungsbehebung...................... 33

6.1 Regler reinigen............................................................ 33

6.2 Strungen erkennen und beheben......................... 33

7 Auerbetriebnahme ........................................... 34

7.1 Regler austauschen.................................................... 34

7.2 Recyclen und entsorgen ........................................... 34

8 Garantie und Kundendienst .............................. 34

8.1 Garantie......................................................................... 34

8.2 Kundendienst............................................................... 36

9 Technische Daten .............................................. 36

9.1 Regler ............................................................................ 36

1 Hinweise zur Dokumentation

4 Betriebsanleitung calorMATIC 350 0020135486_01

1 Hinweise zur Dokumentation

1.1 Verwendete Symbole und Zeichen

SymboleFolgende Symbole knnen vorkommen:

Symbol fr einen Warnhinweis ( Seite 5)

Symbol fr einen Hinweis

Symbol fr eine erforderliche Aktivitt.

Symbol fr das Ergebnis einer Aktivitt.

1.2 Mitgeltende Unterlagen beachten

Beachten Sie unbedingt alle Betriebsanleitungen, dieanderen Komponenten Ihrer Anlage beiliegen.

1.3 Unterlagen aufbewahren

Bewahren Sie die vorliegende Betriebsanleitung sowiealle mitgeltenden Unterlagen gut auf, damit sie bei Be-darf Ihnen und jedem folgenden Betreiber zur Verfgungstehen.

1.4 Gltigkeit der Anleitung

Die vorliegende Anleitung gilt ausschlielich fr:

Artikelnummer

Deutschland 0020124472

sterreich 0020124472

Schweiz 0020124472

Belgien 0020124472

Sicherheit 2


2 Sicherheit

2.1 Handlungsbezogene Warnhinweise

Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhin-weiseDie handlungsbezogenen Warnhinweise sind wie folgt mitWarnzeichen und Signalwrtern hinsichtlich der Schwereder mglichen Gefahr abgestuft:

Warnzeichen und SignalwrterGefahr!

unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwe-rer Personenschden

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag

Warnung!

Gefahr leichter Personenschden

Vorsicht!

Risiko von Sachschden oder Schden fr dieUmwelt

2.2 Erforderliche Personalqualifikation

Die Anleitung richtet sich an Personen, die ohne spezielletechnische Kenntnisse oder Erfahrungen eine Heizungs-anlage bedienen knnen.

2.2.1 Unterwiesener Bediener (Betreiber)(Betreiber)

Definition:

Unterwiese-ner Bediener(Betreiber)

Der Betreiber ist mit der Bedienung und Pflegedes Gertes beauftragt. Er muss die Einhaltungvon Wartungsintervallen sicherstellen. Er be-ntigt keine speziellen technischen Kenntnisseoder Erfahrungen.

Der Betreiber muss durch den autorisiertenFachhandwerker in folgende Themen ein-gewiesen worden sein.

Allgemeine Sicherheitshinweise Funktion und Lage der Sicherheitseinrich-

tungen der Anlage

Bedienung des Gerts Energiesparender Betrieb Pflegearbeiten

2 Sicherheit


2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

2.3.1 Installation nur durch Fachhandwerker

Die Installation des Gertes darf nur von einem anerkann-ten Fachhandwerker durchgefhrt werden. Der Fachhand-werker bernimmt auch die Verantwortung fr die ord-nungsgeme Installation und Inbetriebnahme.

2.3.2 Gefahr durch Verbrhungen mit heiemTrinkwasser

An den Zapfstellen fr Warmwasser besteht bei Soll-temperatur ber 60 C Verbrhungsgefahr. Kleinkinderoder ltere Menschen knnen schon bei geringererTemperatur gefhrdet sein.

Whlen Sie eine angemessene Solltemperatur.

2.3.3 Gefahr durch Fehlfunktion

Achten Sie darauf, dass die Raumluft frei um den Reglerzirkulieren kann und der Regler nicht durch Mbel, Vor-hnge oder sonstige Gegenstnde verdeckt wird.

Achten Sie darauf, dass alle Heizkrperventile in demRaum, in dem der Regler montiert ist, voll aufgedrehtsind.

Betreiben Sie die Heizungsanlage nur, wenn sie in einemtechnisch einwandfreien Zustand ist.

Lassen Sie Strungen und Schden, die die Sicherheitbeeintrchtigen, umgehend beheben.

2.3.4 Frostschaden durch Abschalten des Gerts

Wenn Sie die Heizungsanlage abschalten, knnen Teilberei-che der Heizungsanlage durch Frost beschdigt werden.

Trennen Sie den Wrmeerzeuger nicht vom Stromnetz. Lassen Sie den Hauptschalter von der Heizungsanlage in

Stellung 1.

2.3.5 Frostschaden durch zu niedrigeRaumtemperatur

Bei zu niedriger Einstellung der Raumtemperatur in einzel-nen Rumen knnen Teilbereiche der Heizungsanlage durchFrost beschdigt werden.

Wenn Sie whrend einer Frostperiode abwesend sind,dann stellen Sie sicher, dass die Heizungsanlage inBetrieb bleibt und die Rume ausreichend temperiertwerden.

Beachten Sie die Frostschutzfunktion.

Sicherheit 2


2.4 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert,dass der Regler die grundlegenden Anforderungen der ein-schlgigen Richtlinien erfllt.

Gilt fr: Deutschland

Mit der CE-Kennzeichnung besttigen wir als Gerte-hersteller, dass die Sicherheitsanforderungen gem 2,7. GSGV erfllt sind und dass das serienmig hergestellteGert mit dem geprften Baumuster bereinstimmt.

2.5 Bestimmungsgeme Verwendung

Stand der TechnikDer Regler ist nach dem Stand der Technik und den an-erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch knnen bei unsachgemer oder nicht bestim-mungsgemer Verwendung Beeintrchtigungen desGerts und anderer Sachwerte entstehen.

Der Regler regelt eine Heizungsanlage mit einem VaillantWrmeerzeuger mit eBUS-Schnittstelle raumtemperaturge-fhrt und zeitabhngig.

Der Regler kann die Warmwasserbereitung eines ange-schlossenen Warmwasserspeichers regeln.

Nichtbestimmungsgeme VerwendungEine andere oder darber hinausgehende Verwendung,als die bestimmungsgeme Verwendung, gilt als nichtbestimmungsgem. Nicht bestimmungsgem ist auchjede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwen-dung. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Her-steller/Lieferant nicht. Das Risiko trgt allein der Anwender.

Jede missbruchliche Verwendung ist untersagt!

Mitgeltende UnterlagenDie bestimmungsgeme Verwendung beinhaltet:

das Beachten der beigefgten Betriebs-, Installations-und Wartungsanleitungen des Vaillant Produkts sowieanderer Bauteile und Komponenten der Anlage

die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgefhrten In-spektions- und Wartungsbedingungen.

3 Gertebersicht


3 Gertebersicht

3.1 Aufbau des Gerts

1

3

5

4

6

2

1 Display

2 Wandsockel

3 Diagnosebuchse

4 Rechte Auswahltaste

5 Drehknopf

6 Linke Auswahltaste

3.2 Typenschild

Das Typenschild befindet sich im Inneren des Reglers undist von auen nicht zugnglich.

3.3 Serialnummer

Aus der Serialnummer knnen Sie die 10-stellige Artikel-nummer entnehmen. Die Serialnummer knnen Sie sichunter Men Information Serialnummer anzeigen las-sen. Die Artikelnummer steht in der zweiten Zeile der Serial-nummer.

3.4 Regelfunktion

Der Regler regelt die Vaillant Heizungsanlage und dieWarmwasserbereitung eines angeschlossenen Warmwasser-speichers.

3.4.1 Heizungsanlage

Der Regler ist ein raumtemperaturgefhrter Regler undmuss im Wohnraum montiert sein. Mit dem Regler kn-nen Sie eine Wunschtemperatur fr unterschiedliche Ta-

Bedienen 4


geszeiten und fr unterschiedliche Wochentage einstellen.Der Temperaturfhler misst die Raumtemperatur und lei-tet die Werte an den Regler weiter. Bei niedriger Raum-temperatur schaltet der Regler den Wrmeerzeuger ein.Wenn die Raumtemperatur auf die eingestellte Wunschtem-peratur gestiegen ist, dann schaltet der Regler den Wrme-erzeuger aus. So reagiert der Regler auf die Schwankungender Raumtemperatur und regelt die Raumtemperatur kon-stant auf die Temperatur, die Sie eingestellt haben.

Der Datenaustausch und die Stromversorgung erfolgenbeim Regler ber eine eBUS-Schnittstelle. Sie knnen denRegler fr Ferndiagnose und Ferneinstellungen mit derVaillant Diagnosesoftware und mit dem Vaillant InternetKommunikationssystem ausrsten.

3.4.2 Warmwasserbereitung

Mit dem Regler knnen Sie Temperatur und Zeit fr dieWarmwasserbereitung einstellen. Das Wrmeerzeuger heiztdas Wasser im Warmwasserspeicher auf die von Ihnen ein-gestellte Temperatur auf. Sie knnen Zeitfenster einstellen,in denen warmes Wasser im Warmwasserspeicher bereitstehen soll.

3.5 Frostschutzfunktion

Die Frostschutzfunktion schtzt die Heizungsanlage und dieWohnung vor Frostschden.

Die Frostschutzfunktion berwacht die Raumtemperatur.Wenn die Raumtemperatur

unter 5 C sinkt, dann schaltet der Regler den Wrme-erzeuger ein und regelt auf eine Raumsolltemperatur von5 C.

ber 5C steigt, dann wird der Wrmeerzeuger ausge-schaltet, aber die berwachung der Raumtemperaturbleibt aktiv.

4 Bedienen

4.1 Bedienstruktur

4.1.1 Zugangsebene fr den Betreiber

ber die Zugangsebene fr den Betreiber gelangen Sie anwichtige Informationen und Einstellmglichkeiten, die keinespeziellen Vorkenntnisse erfordern. ber eine Menstrukturgelangen Sie zu einstellbaren oder nur ablesbaren Werten.

4.1.2 Zugangsebene fr den Fachhandwerker

ber die Zugangsebene fr den Fachhandwerker stellt derFachhandwerker weitere Werte der Heizungsanlage ein. Die

4 Bedienen


Einstellungen drfen nur mit Fachkenntnissen vorgenom-men werden, deshalb ist diese Ebene mit einem Code ge-schtzt.

4.1.3 Aufbau der Menstruktur

Die Menstruktur des Reglers ist in drei Ebenen gegliedert.Es gibt zwei Auswahlebenen und eine Einstellebene. Vonder Grundanzeige aus gelangen Sie auf die Auswahlebene 1und von dort gelangen Sie in der Menstruktur jeweils eineEbene tiefer oder wieder hher. Von der jeweils tiefstenAuswahlebene gelangen Sie auf die Einstellebene.

4.1.4 Grundanzeige

Auto 01.07.11C19,5

15:34

Wunschtemperatur 20,0C

Men Betriebsart

1

2

3

4

8

7

5

6

1 Datum

2 Aktuelle Raumtemperatur

3 Uhrzeit

4 Aktuelle Funktion derrechten Auswahltaste(Softkey-Funktion)

5 Aktuelle Funktion derlinken Auswahltaste (Soft-key-Funktion)

6 Wunschtemperatur

7 Symbol fr den Heiz-betrieb bei der BetriebsartAuto

8 Eingestellte Betriebsartfr den Heizbetrieb

Die Grundanzeige ist die stndig sichtbare Darstellung imDisplay. Die Grundanzeige zeigt die aktuellen Einstellungenund Werte der Heizungsanlage. Wenn Sie am Regler etwaseinstellen, dann wechselt die Darstellung im Display von derGrundanzeige zu der Anzeige fr die neue Einstellung.

Die Grundanzeige erscheint, wenn Sie

Bedienen 4


die linke Auswahltaste drcken und so die Auswahlebene1 verlassen.

den Regler lnger als 5 Minuten nicht bedienen.

4.1.4.1 Symbole fr den Heizbetrieb in derBetriebsart Auto

Symbol Bedeutung

Heizbetrieb innerhalb eines eingestellten Zeit-fensters (Tagbetrieb)

Heizbetrieb auerhalb eines eingestellten Zeit-fensters (Nachtbetrieb)

4.1.4.2 Softkey-Funktion

Beide Auswahltasten haben eine Softkey-Funktion. Die aktu-ellen Funktionen der Auswahltasten werden in der unterenDisplayzeile angezeigt. Abhngig von der in der Menstruk-tur ausgewhlten Auswahlebene, dem Listeneintrag oderdem Wert

kann die aktuelle Funktion fr die linke Auswahltasteunterschiedlich sein.

kann die aktuelle Funktion fr die rechte Auswahltasteunterschiedlich sein.

Wenn Sie z. B. die linke Funktionstaste drcken, wechseltdie aktuelle Funktion der linken Funktionstaste von Mennach zurck .

4.1.4.3 Men

Wenn Sie die linke Auswahltaste Men drcken, dann ge-langen Sie aus der Grundanzeige in die Auswahlebene 1 derMenstruktur.

4.1.4.4 Betriebsart

Wenn Sie die rechte Auswahltaste Betriebsart drcken,dann gelangen Sie aus der Grundanzeige direkt in die Ein-stellungen unter Betriebsart. So knnen Sie auf kurzemWeg die Betriebsart ( Seite 16) von HEIZKREIS1 ndern.

4.1.4.5 Wunschtemperatur

Je nach Betriebsart kann die Wunschtemperatur auf demDisplay in der Grundanzeige ausgeblendet sein. Das ist z. B.in der Betriebsart Sommerbetrieb der Fall. Da im Sommer-betrieb nicht geheizt wird und somit der Heizkreis abge-schaltet ist, gibt es auch keine Wunschtemperatur.

4 Bedienen


4.1.5 Auswahlebene

MenInformationWunschtemperaturenZeitprogramme

zurck Auswahl

1

4

3

2

1 Laufleiste

2 Aktuelle Funktionen derrechten und der linkenAuswahltasten (Softkey-Funktionen)

3 Listeneintrge der Aus-wahlebene

4 Aktuelle Funktion oderAuswahlebene

Durch die Auswahlebenen navigieren Sie zu der Einstell-ebene, in der Sie Einstellungen ablesen oder ndern mch-ten.

4.1.6 Einstellebene

HEIZKREIS1TagNacht

zurck ndern

20,0C15,0C

1

3

25

4

1 Aktuelle Auswahlebene

2 Werte

3 Markierung (aktuelleAuswahl)

4 Aktuelle Funktionen derrechten und der linkenAuswahltasten (Softkey-Funktionen)

5 Einstellebene

In der Einstellebene knnen Sie die Werte auswhlen, dieSie ablesen oder ndern mchten.

4.2 Bedienkonzept

Den Regler bedienen Sie mit zwei Auswahltasten und einemDrehknopf ( Seite 8).

Das Display stellt eine markierte Auswahlebene, eine Ein-stellebene oder einen markierten Wert durch weie Schriftauf schwarzem Hintergrund dar. Ein blinkender, markierterWert bedeutet, dass Sie den Wert verndern knnen.

Bedienen 4


Wenn Sie den Regler lnger als 5 Minuten nicht bedienen,dann erscheint im Display die Grundanzeige.

4.2.1 Bedienung in der Grundanzeige

Aus der Grundanzeige heraus knnen Sie die Wunschtem-peratur Tag fr den aktuellen Tag direkt ndern, indem Sieden Drehknopf drehen.

Wunschtemperatur TagNur Heute: 18C

Zur dauerhaften nderungOK drcken

OK

Im Display erscheint eine Abfrage, ob Sie die Wunschtem-peratur Tag fr den aktuellen Tag oder dauerhaft ndernmchten.

4.2.1.1 Wunschtemperatur Tag nur fr denaktuellen Tag ndern

Drehen Sie den Drehknopf, um die Wunschtemperatureinzustellen.

Das Display wechselt nach 12 Sekunden wieder in dieGrundanzeige. Die eingestellte Wunschtemperaturgilt nur bis zum Ende des aktiven Zeitfensters desaktuellen Tages.

4.2.1.2 Wunschtemperatur Tag dauerhaft ndern

1. Drehen Sie den Drehknopf, um die Wunschtemperatureinzustellen.

2. Drcken Sie die rechte Auswahltaste OK.

Das Display wechselt in die Grundanzeige. Die nde-rung der Wunschtemperatur Tag wurde dauerhaftbernommen.

4.2.2 Bedienbeispiel Datum ndern

Auto 01.07.11C19,5

15:34


Men Betriebsart1. Wenn das Display nicht die Grundanzeige zeigt, dann

drcken Sie die linke Auswahltaste zurck, bis dieGrundanzeige im Display erscheint.

4 Bedienen


2. Drcken Sie die linke Auswahltaste Men.

Der Regler ist jetzt in der Auswahlebene 1. Die linkeAuswahltaste hat jetzt die Funktion zurck (in diehhere Auswahlebene), die rechte Auswahltastedie Funktion Auswahl (der nchsttieferen Auswahl-ebene).

Men

InformationWunschtemperaturenZeitprogramme

zurck Auswahl3. Drehen Sie den Drehknopf, bis der Listeneintrag Grund-

einstellungen markiert ist.

Men

ZeitprogrammeTage auer Haus planenGrundeinstellungen

zurck Auswahl4. Drcken Sie die rechte Auswahltaste Auswahl.

Der Regler ist jetzt in der Auswahlebene 2.

Grundeinstellungen

SpracheDatum / UhrzeitDisplay

zurck Auswahl5. Drehen Sie den Drehknopf, bis der Listeneintrag

Datum/Uhrzeit markiert ist.

Grundeinstellungen

SpracheDatum / UhrzeitDisplay

zurck Auswahl6. Drcken Sie die rechte Auswahltaste Auswahl.

Der Regler ist jetzt in der Einstellebene Datum. DerWert fr den Tag ist markiert. Die linke Auswahltastehat jetzt die Funktion zurck (in die hhere Auswahl-ebene), die rechte Auswahltaste die Funktion ndern(des Wertes).

Bedienen 4


Datum/Uhrzeit

UhrzeitDatum

Sommerzeit:1508

13.03.11

aus

zurck ndern7. Drcken Sie die rechte Auswahltaste ndern.

Der markierte Wert blinkt jetzt und Sie knnen denWert ndern, indem Sie den Drehknopf drehen.

Die linke Auswahltaste hat jetzt die Funktion Ab-bruch (der nderung), die rechte Auswahltaste dieFunktion OK (zur Besttigung der nderung).

Datum / Uhrzeit

UhrzeitDatum

Sommerzeit:1508

13.03.11

Aus

Abbruch OK8. Drehen Sie den Drehknopf, um den Wert zu ndern.

Datum/Uhrzeit

UhrzeitDatum

Sommerzeit:1508

14.03.11

aus

Abbruch Ok9. Drcken Sie die rechte Auswahltaste OK, um die nde-

rung zu besttigen.

Der Regler hat das genderte Datum gespeichert.

Datum / Uhrzeit

UhrzeitDatum

Sommerzeit:1508

14.03.11

aus

zurck ndern10. Wenn der blinkende markierte Wert korrekt ist, dann

drcken Sie erneut die rechte Auswahltaste OK.

Die linke Auswahltaste hat jetzt die Funktion zurck.

11. Drcken Sie die linke Auswahltaste zurck mehrmals,um zurck in die nchsthhere Auswahlebene und ausder Auswahlebene 1 in die Grundanzeige zu gelangen.

4 Bedienen


4.3 bersicht Einstell- und Ablesemglichkeiten

4.3.1 bersicht Betriebsarten

Die aktivierte Betriebsart steht oben links in der Grundanzeige.

Mit der rechten Auswahltaste gelangen Sie aus der Grundanzeige direkt in die Einstellungen unter Betriebsart.

Wenn Sie eine Sonderbetriebsart aktiviert haben, zeigt das Display die Sonderbetriebsart.

Betriebsart Einstellung Werkseinstellung Einstellung

Aktuelle Betriebsart

Auto Automatikbetrieb aktiv

Sommer Sommerbetrieb nicht aktiv

Tag Tagbetrieb nicht aktiv

Nacht Nachtbetrieb nicht aktiv

System AUS (Frostschutz) System AUS (Frostschutz aktiv) nicht aktiv

Sonderbetriebsart

1 x Speicherladung aktiv, nicht aktiv nicht aktiv

Party aktiv, nicht aktiv nicht aktiv

1 Tag auer Haus aktiv, nicht aktiv nicht aktiv

Bedienen 4


4.3.2 bersicht Bedienebenen

Einstellebene Werte Einheit Schrittweite, Auswahl Werkseinstel-lung

Einstel-lungmin. max.

Information Systemstatus

System

Status aktueller Wert

Wasserdruck aktueller Wert bar

Warmwasser aktueller Wert n. beheizen, beheizen

HEIZKREIS1

Tagtemperatur aktueller Wert 0,5 20

5 30

Nachttemperatur aktueller Wert 0,5 15

5 30

Auto Tag bis aktueller Wert Std:min

auer Haus ab aktueller Wert tt.mm.jj

auer Haus bis aktueller Wert tt.mm.jj

Information Kontaktdaten

Firma Telefonnummer aktuelle Werte

Information Serialnummer

Nummer des Gerts permanenter Wert

4 Bedienen




Wunschtemperaturen HEIZKREIS1

Tag

Nacht

5 30 0,5 2015

Wunschtemperaturen Warmwasser

Warmwasser 35 70 1 60

Zeitprogramme HEIZKREIS1

einzelne Tage und Blcke Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, Sound Mo - Fr, Sa - So, Mo- So

Mo bis Fr:06:00-22:00

Sa: 07:30-23:30

So: 07:30-22:00Zeitfenster 1: Start - Ende

Zeitfenster 2: Start - Ende


00:00 24:00 Std:min 10 min

Zeitprogramme Warmwasserkreis

einzelne Tage und Blcke Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, Sound Mo - Fr, Sa - So, Mo- So

Mo bis Fr:05:30-22:00

Sa: 07:00-23:30

So: 07:00-22:00Zeitfenster 1: Start - Ende



00:00 24:00 Std:min 10 min

Tage auer Haus planen

Bedienen 4




Start 01.01.00 31.12.99 tt.mm.jj Tag.Monat.Jahr 01.01.10

Ende 01.01.00 31.12.99 tt.mm.jj Tag.Monat.Jahr 01.01.10

Temperatur Frost-schutzbzw. 5

30 0,5 Frostschutz

Grundeinstellungen Sprache

auswhlbare Sprache Deutsch

Grundeinstellungen Datum/Uhrzeit

Datum 01.01.00 31.12.99 tt.mm.jj Tag.Monat.Jahr 01.01.10

Uhrzeit 00:00 24:00 Std:min 10 min 00:00

Sommerzeit aus, auto aus

Grundeinstellungen Display

Displaykontrast 01 15 1 8

Grundeinstellungen Offset

Raumtemperatur -3,0 3,0 0,5 0,0

Grundeinstellungen Heizkreisnamen einstellen

4 Bedienen




HEIZKREIS1 1 10 Buchstabe,Ziffer

A bis Z, 0 bis 9, Leer-zeichen

HEIZKREIS1

Grundeinstellungen Werkseinstellung (Zurcksetzen)

Zeitprogramme Ja, Nein Nein

Alles Ja, Nein Nein

Fachhandwerkerebene

Code eingeben 000 999 1 000

Bedien- und Anzeigefunktionen 5


5 Bedien- und Anzeigefunktionen

Die Pfadangabe am Anfang der Beschreibung einer Funk-tion gibt an, wie Sie in der Menstruktur zu dieser Funktiongelangen.

ber die linke Auswahltaste Men knnen Sie die Bedien-und Anzeigefunktionen direkt einstellen.

5.1 Informationen

5.1.1 Systemstatus ablesen

Men Information Systemstatus

Unter Systemstatus knnen Sie eine Liste mit den aktu-ellen Werten des Systems ablesen: Status, Wasserdruck,Warmwasserbereitung und die aktuellen Werte fr HEIZ-KREIS1.

Unter Systemstatus stehen auerdem Informationen:

zum aktiven Zeitfenster (Auto Tag bis), zu Ausnahmen in den Zeitprogrammen, die Sie ggf. mit

der Funktion Tage auer Haus eingestellt haben.

Nur die Wunschtemperaturen fr Tagtemperatur undNachttemperatur knnen Sie auch direkt unter System-status einstellen. Alle anderen Werte stellen Sie an anderenStellen in der Menstruktur ein, wie in den folgendenKapiteln beschrieben.

5.1.2 Liste der Statusmeldungen ablesen

Men Information Systemstatus Status

Wenn keine Wartung erforderlich ist und kein Fehler auf-getreten ist, dann steht bei Status der Wert Ok. Wenneine Wartung erforderlich ist oder ein Fehler aufgetretenist, dann steht bei Status der Wert nicht Ok. Die rechteAuswahltaste hat in diesem Fall die Funktion anzeigen.Wenn Sie die rechte Auswahltaste anzeigen drcken, er-scheint im Display die Liste der Statusmeldungen.

5.1.3 Kontaktdaten des Fachhandwerkers ablesen

Men Information Kontaktdaten

Wenn der Fachhandwerker bei der Installation seinenFirmennamen und seine Telefonnummer eingetragenhat, dann knnen Sie diese Daten unter Kontaktdatenablesen.

5.1.4 Serialnummer und Artikelnummer ablesen

Men Information Serialnummer

Unter Serialnummer steht die Serialnummer des Reg-lers, die der Fachhandwerker ggf. von Ihnen mitgeteiltbekommen mchte. Die Artikelnummer steht in der zwei-ten Zeile der Serialnummer.



5.2 Einstellungen

5.2.1 Wunschtemperaturen einstellen

Mit dieser Funktion stellen Sie die gewnschten Temperatu-ren fr HEIZKREIS1 und die Warmwasserbereitung ein.

5.2.1.1 Heizkreis

Vorsicht!Beschdigungsgefahr durch Frost!

Wenn die Rume nicht ausreichend geheiztwerden, dann kann das zu Schden am Ge-bude und an der Heizungsanlage fhren.

Wenn Sie whrend einer Frostperiodeabwesend sind, dann stellen Sie sicher,dass die Heizungsanlage in Betrieb bleibtund ein ausreichender Frostschutz ge-whrleistet bleibt.

Men Wunschtemperaturen HEIZKREIS1

Fr den Heizkreis knnen Sie zwei unterschiedlicheWunschtemperaturen einstellen:

Wunschtemperatur Tag ist die Temperatur, die Sie wh-rend des Tages oder wenn Sie zu Hause sind in den Ru-men wnschen (Tagbetrieb).

Wunschtemperatur Nacht ist die Temperatur, die Siewhrend der Nacht oder wenn Sie auer Haus sind in denRumen wnschen (Nachtbetrieb).

5.2.1.2 Warmwasserbereitung

Gefahr!Verbrhungsgefahr durch heies Wasser!

An den Zapfstellen fr Warmwasser be-steht bei Temperaturen ber 60 C Ver-brhungsgefahr. Kleinkinder oder ltereMenschen knnen schon bei geringerenTemperaturen gefhrdet sein.

Whlen Sie die Temperatur so, dass nie-mand gefhrdet ist.

Men Wunschtemperaturen Warmwasserkreis

Nur wenn an die Heizungsanlage ein Warmwasserspei-cher angeschlossen ist, dann knnen Sie die Funktionenund Einstellmglichkeiten des Reglers fr die Warmwas-serbereitung nutzen.

Fr den Warmwasserkreis knnen Sie die Wunschtempera-tur Warmwasserkreis einstellen.



5.2.2 Zeitprogramme einstellen

5.2.2.1 Darstellung von Zeitfenster fr einen Tag

06:00 18:0008:00 16:30 22:30

16

21 Te

mp

era

tur

Uhrzeit

Wunsch-temperatur Nacht

Ze

itfe

nst

er

1

Wunsch-temperaturTag

20:00

Wunsch-temperatur Tag

Ze

itfe

nst

er

2

Ze

itfe

nst

er

3

Wunsch-temperaturTag

Wunschtemperatur Nacht

Wunsch-temperatur NachtW

un

sch

- te

mp

era

tur

Nac

ht

Mit der Funktion Zeitprogramme knnen Sie die Zeitfenster fr den Heizkreis und die Warmwasserbereitung einstellen.

Wenn Sie keine Zeitfenster eingestellt haben, dann bercksichtigt der Regler die in der Werkseinstellung festgelegten Zeit-fenster.



5.2.2.2 Zeitfenster fr Tage und Blcke einstellen

Fr jeden Tag und Block knnen Sie bis zu drei Zeitfenstereinstellen.

Die fr einen Tag eingestellten Zeitfenster haben Vorrangvor den fr einen Block eingestellten Zeitfenstern.

Wunschtemperatur Tag: 21 C

Wunschtemperatur Nacht: 16 C

Zeitfenster 1: 06.00 - 08.00 Uhr



Innerhalb der Zeitfenster regelt der Regler die Raum-temperatur auf die eingestellte Wunschtemperatur Tag(Tagbetrieb).

Auerhalb der Zeitfenster regelt der Regler die Raum-temperatur auf die eingestellte Wunschtemperatur Nacht(Nachtbetrieb).

Montag


Samstag



Montag - Freitag




Samstag - Sonntag


5.2.2.3 Zeitprogramme schnell einstellen

Wenn Sie z. B. nur fr einen Werktag in der Woche abwei-chende Zeitfenster bentigen, dann stellen Sie zuerst dieZeiten fr den gesamten Block Montag - Freitag ein. Stel-len Sie danach die abweichenden Zeitfenster fr den Werk-tag ein.

5.2.2.4 Abweichende Zeiten im Block anzeigen undndern

Montag - SonntagZeitfenst. 1:Zeitfenst. 2:Zeitfenst. 3:

!! : !! - !! : !!!! : !! - !! : !!!! : !! - !! : !!

zurck Auswahl

Wenn Sie sich im Display einen Block anzeigen lassen undfr einen Tag in diesem Block ein abweichendes Zeitfenster



definiert haben, dann stellt das Display abweichende Zeitenim Block mit !! dar.

Einzelne Tage weichen vom ausgewhlten Zeitprogramm

Mo-So ab

Okzurck

Wenn Sie die rechte Auswahltaste Auswahl drcken, dannerscheint auf dem Display eine Meldung, die Sie ber abwei-chende Zeitfenster informiert. Sie brauchen die Zeiten nichtanzugleichen.

Die eingestellten Zeiten fr den mit !! gekennzeichnetenBlock knnen Sie sich mit der rechten Auswahltaste OK imDisplay anzeigen lassen und ndern.

5.2.2.5 Fr den Heizkreis

Men Zeitprogramme HEIZKREIS1

Die Zeitprogramme sind nur in der Betriebsart Auto-matikbetrieb ( Seite 29) wirksam. In jedem eingestell-ten Zeitfenster gilt die Wunschtemperatur, die Sie beider Funktion Wunschtemperaturen eingestellt haben.Innerhalb der Zeitfenster schaltet der Regler auf Tag-

betrieb und der Heizkreis heizt die angeschlossenenRume auf die Wunschtemperatur Tag auf. Auerhalbdieser Zeitfenster schaltet der Regler auf Nachtbetriebund der Heizkreis heizt die angeschlossenen Rume aufdie Wunschtemperatur Nacht.

Stellen Sie die Zeitfenster fr den Heizkreis so ein, dassjedes Zeitfenster:

ca. 30 Minuten vor der Zeit beginnt, zu der die Rumeauf die Wunschtemperatur Tag geheizt sein sollen.

ca. 30 Minuten vor der Zeit endet, zu der die Rume aufdie Wunschtemperatur Nacht geheizt sein sollen.

5.2.2.6 Fr die Warmwasserbereitung

Men Zeitprogramme Warmwasserkreis

Nur wenn an die Heizungsanlage ein Warmwasserspei-cher angeschlossen ist, dann knnen Sie die Funktionenund Einstellmglichkeiten des Reglers fr die Warmwas-serbereitung nutzen.

Die Zeitprogramme sind fr die Warmwasserbereitung nurin der Betriebsart Automatikbetrieb und Sommerbetriebwirksam.

In jedem eingestellten Zeitfenster gilt die Wunschtem-peratur Warmwasserkreis, die Sie bei der FunktionWunschtemperaturen eingestellt haben. Wenn innerhalbdes Zeitfensters die Speichertemperatur um 5 C niedrigerist als die Wunschtemperatur Warmwasserkreis, dann wirdder Warmwasserspeicher wieder auf die WunschtemperaturWarmwasserkreis aufgeheizt. Am Ende eines Zeitfensters



schaltet der Regler die Warmwasserbereitung ab, bis zumStart des nchsten Zeitfensters.

Stellen Sie die Zeitfenster fr die Warmwasserbereitung soein, dass jedes Zeitfenster:

ca. 30 Minuten vor der Zeit beginnt, zu der das Was-ser im Warmwasserspeicher auf die WunschtemperaturWarmwasserkreis aufgeheizt sein soll.

ca. 30 Minuten vor der Zeit endet, zu der Sie kein war-mes Wasser mehr bentigen.

5.2.3 Tage auer Haus planen

Men Tage auer Haus planen HEIZKREIS1

Mit dieser Funktion stellen Sie einen Zeitraum mit Start-und Enddatum und eine Temperatur fr Tage ein, die Sienicht zu Hause verbringen. So brauchen Sie Zeitfensternicht zu ndern, fr die Sie z. B. keine Absenkung derWunschtemperatur ber den Tag eingestellt haben.

Der Frostschutz ist aktiviert.

Solange die Funktion Tage auer Haus planen aktiviert ist,hat sie Vorrang vor der eingestellten Betriebsart. Nach Ab-lauf des vorgegebenen Zeitraumes oder wenn Sie die Funk-tion zuvor abbrechen, arbeitet die Heizungsanlage wieder inder voreingestellten Betriebsart.

5.2.4 Sprache auswhlen

Hinweis

Bei der Installation stellt der Fachhandwerkerdie gewnschte Sprache ein. Alle Funktionenwerden in der eingestellten Sprache angezeigt.

Men Grundeinstellungen Sprache

Wenn die Sprache z. B. eines Servicetechnikers von dereingestellten Sprache abweicht, dann knnen Sie dieSprache mit dieser Funktion umstellen.

Vorsicht!Der Regler kann durch falsche Sprach-auswahl nicht mehr bedienbar sein.

Wenn Sie eine Sprache auswhlen, die Sienicht verstehen, dann knnen Sie den Textim Display des Reglers nicht mehr lesenund den Regler nicht mehr bedienen.

Whlen Sie eine Sprache, die Sie ver-stehen.

Wenn der Text im Display doch einmal in einer nicht ver-stndlichen Sprache erscheint, dann stellen Sie eine andereSprache ein.



5.2.4.1 Verstndliche Sprache einstellen

1. Drcken Sie so oft auf die linke Auswahltaste, bis dieGrundanzeige erscheint.

2. Drcken Sie ein weiteres Mal auf die linke Auswahltaste.3. Drehen Sie den Drehknopf so lange nach rechts bis die

gestrichelte Linie erscheint.4. Drehen Sie den Drehknopf wieder nach links, bis Sie den

zweiten Listeneintrag oberhalb der gestrichelten Liniemarkiert haben.

5. Drcken Sie die rechte Auswahltaste zweimal.6. Drehen Sie so lange am Drehknopf (rechts oder links

herum), bis Sie eine Sprache finden, die Sie verstehen.7. Drcken Sie die rechte Auswahltaste.

5.2.5 Datum einstellen

Men Grundeinstellungen Datum/Uhrzeit Datum

Mit dieser Funktion stellen Sie das aktuelle Datum ein.Alle Reglerfunktionen, die ein Datum beinhalten, bezie-hen sich auf das eingestellte Datum.

5.2.6 Uhrzeit einstellen

Men Grundeinstellungen Datum/Uhrzeit Uhrzeit

Mit dieser Funktion stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.Alle Reglerfunktionen, die eine Uhrzeit beinhalten, bezie-hen sich auf die eingestellte Uhrzeit.

5.2.7 Auf Sommerzeit umstellen

Men Grundeinstellungen Datum/Uhrzeit Sommer-zeit

Mit dieser Funktion knnen Sie einstellen, ob der Reglerautomatisch auf die Sommerzeit umstellt oder Sie manu-ell auf die Sommerzeit umstellen wollen.

auto: der Regler stellt automatisch auf die Sommerzeitum.

aus: Sie mssen manuell auf die Sommerzeit umstellen.

Hinweis

Sommerzeit bedeutet Mitteleuropische Som-merzeit: Beginn = letzter Sonntag im Mrz, Ende= letzter Sonntag im Oktober.

5.2.8 Displaykontrast einstellen

Men Grundeinstellungen Display Displaykontrast

Den Displaykontrast knnen Sie entsprechend der Hel-ligkeit der Umgebung einstellen, so dass das Display gutablesbar ist.

5.2.9 Offset Raumtemperatur einstellen

Men Grundeinstellungen Offset Raumtemperatur

In den Regler ist ein Thermometer zur Messung derRaumtemperatur eingebaut. Wenn Sie noch ein wei-



teres Thermometer im gleichen Raum haben und Siedie Werte miteinander vergleichen, dann knnen dieTemperaturwerte konstant voneinander abweichen.

Beispiel

Ein Raumthermometer zeigt konstant eine um ein Gradhhere Temperatur an, als die im Display des Reglers an-gezeigte aktuelle Raumtemperatur. Mit der Funktion Raum-temperatur knnen Sie die Temperaturdifferenz bei derAnzeige des Reglers ausgleichen, indem Sie einen Korrek-turwert von +1 K einstellen (1 K entspricht 1 C). K (Kelvin) isteine Einheit fr die Temperaturdifferenz. Die Eingabe einesKorrekturwertes beeinflusst die raumtemperaturgefhrteRegelung.

5.2.10 Heizkreisnamen eingeben

Men Grundeinstellungen Heizkreisnamen eingeben

Sie knnen den werksseitig vorgegebenen Heizkreis-namen beliebig ndern. Die Namensbezeichnung ist auf10 Zeichen begrenzt.

5.2.11 Auf Werkseinstellung zurcksetzen

Sie knnen die Einstellungen fr die Zeitprogramme oderfr Alles auf die Werkseinstellung zurcksetzen.

Men Grundeinstellungen Werkseinstellung Zeit-programme

Mit Zeitprogramme setzen Sie alle Einstellungen, dieSie in der Funktion Zeitprogramme vorgenommenhaben, auf die Werkseinstellung zurck. Alle anderenEinstellungen, die auch Zeiten beinhalten, wie z. B.Datum/Uhrzeit, bleiben unberhrt.

Whrend der Regler die Einstellungen der Zeitprogrammeauf die Werkseinstellungen zurcksetzt, erscheint imDisplay durchfhren. Danach erscheint im Display dieGrundanzeige.

Vorsicht!Gefahr einer Fehlfunktion!

Die Funktion Alles setzt alle Einstellungenauf die Werkseinstellung zurck, auchdie Einstellungen, die der Fachhand-werker eingestellt hat. Es kann sein, dassdie Heizungsanlage danach nicht mehrfunktionsfhig ist.

berlassen Sie dem Fachhandwerker,alle Einstellungen auf Werkseinstellun-gen zurckzusetzen.

Men Grundeinstellungen Werkseinstellung Alles

Whrend der Regler die Einstellungen auf die Werks-einstellungen zurcksetzt, erscheint auf dem Displaydurchfhren. Danach erscheint im Display der Installa-tionsassistent, den nur der Fachhandwerker bedienendarf.



5.2.12 Fachhandwerkerebene

Die Fachhandwerkerebene ist dem Fachhandwerker vorbe-halten und deshalb durch einen Zugangscode geschtzt. Indieser Bedienebene kann der Fachhandwerker die erforder-lichen Einstellungen vornehmen.

5.3 Betriebsarten

ber die rechte Auswahltaste Betriebsart knnen Sie dieBetriebsart direkt einstellen.

Die Pfadangabe am Anfang der Beschreibungen einerBetriebsart gibt an, wie Sie in der Menstruktur zu dieserBetriebsart gelangen.

5.3.1 Betriebsarten fr den Heizkreis

5.3.1.1 Automatikbetrieb

Betriebsart Automatikbetrieb

Der Automatikbetrieb regelt den Heizkreis nach der ein-gestellten Wunschtemperatur und den eingestellten Zeit-fenstern.

Innerhalb der Zeitfenster regelt der Regler die Raum-temperatur auf die eingestellte Wunschtemperatur Tag(Tagbetrieb).

Auerhalb der Zeitfenster regelt der Regler die Raum-temperatur auf die eingestellte Wunschtemperatur Nacht(Nachtbetrieb).

5.3.1.2 Sommerbetrieb

Betriebsart Sommerbetrieb

Die Heizfunktion ist fr den Heizkreis abgeschaltet unddie Frostschutzfunktion ist aktiviert.

Die Warmwasserbereitung regelt der Regler entsprechendden hierfr eingestellten Zeitfenstern.

5.3.1.3 Tagbetrieb

Betriebsart Tagbetrieb

Die Betriebsart Tagbetrieb regelt den Heizkreis auf dieeingestellte Wunschtemperatur Tag, ohne Zeitfenster zubercksichtigen.

5.3.1.4 Nachtbetrieb

Betriebsart Nachtbetrieb

Die Betriebsart Nachtbetrieb regelt den Heizkreis auf dieeingestellte Wunschtemperatur Nacht, ohne Zeitfensterzu bercksichtigen.



5.3.1.5 System AUS (Frostschutz aktiv)

Betriebsart System AUS (Frostschutz aktiv)

Die Heizfunktion ist abgeschaltet. Die Frostschutzfunk-tion ist aktiviert.

5.3.2 Betriebsarten fr die Warmwasserbereitung

Die Betriebsart fr die Warmwasserbereitung entspricht dereingestellten Betriebsart des Heizkreises. Sie knnen keineabweichende Betriebsart einstellen.

5.3.2.1 Automatikbetrieb

Der Automatikbetrieb regelt die Warmwasserbereitung nachder eingestellten Wunschtemperatur fr Warmwasserkreisund den eingestellten Zeitfenstern. In der Funktion Zeit-programme haben Sie Zeitfenster fr die Warmwasserbe-reitung eingestellt. Wenn Sie keine Zeitfenster eingestellthaben, dann bercksichtigt der Regler bei der Warmwasser-bereitung die in der Werkseinstellung festgelegten Zeitfens-ter.

Innerhalb der Zeitfenster ist die Warmwasserbereitung ein-geschaltet und hlt die eingestellte Temperatur des Warm-wassers im Warmwasserspeicher. Auerhalb der Zeitfensterist die Warmwasserbereitung abgeschaltet.

5.3.2.2 Sommerbetrieb

Der Sommerbetrieb regelt die Warmwasserbereitung nachder eingestellten Wunschtemperatur fr Warmwasserkreisund den eingestellten Zeitfenstern. In der Funktion Zeit-programme haben Sie Zeitfenster fr die Warmwasserbe-reitung eingestellt. Wenn Sie keine Zeitfenster eingestellthaben, dann bercksichtigt der Regler bei der Warmwasser-bereitung die in der Werkseinstellung festgelegten Zeitfens-ter.

Innerhalb der Zeitfenster ist die Warmwasserbereitung ein-geschaltet und hlt die eingestellte Temperatur des Warm-wassers im Warmwasserspeicher. Auerhalb der Zeitfensterist die Warmwasserbereitung abgeschaltet.

5.3.2.3 Tagbetrieb

Der Tagbetrieb regelt die Warmwasserbereitung nach dereingestellten Wunschtemperatur fr Warmwasserkreis,ohne die Zeitfenster zu bercksichtigen.

5.3.2.4 Nachtbetrieb

Die Warmwasserbereitung ist abgeschaltet und die Frost-schutzfunktion aktiviert.



5.3.2.5 System AUS

Die Warmwasserbereitung ist abgeschaltet und die Frost-schutzfunktion aktiviert.

5.4 Sonderbetriebsarten

Die Sonderbetriebsarten knnen Sie aus jeder Betriebsartheraus mit der rechten Auswahltaste Betriebsart direktaktivieren.

Die Pfadangabe am Anfang der Beschreibung einer Sonder-betriebsart gibt an, wie Sie in der Menstruktur zu dieserSonderbetriebsart gelangen.

5.4.1 1 x Speicherladung

Betriebsart 1 x Speicherladung

Wenn Sie die Warmwasserbereitung abgeschaltet habenoder auerhalb eines Zeitfensters warmes Wasser be-ntigen, dann aktivieren Sie die Sonderbetriebsart 1 xSpeicherladung. Die Sonderbetriebsart heizt das Wasserim Warmwasserspeicher einmalig auf, bis die eingestellteWunschtemperatur Warmwasserkreis erreicht ist oderSie die Sonderbetriebsart zuvor abbrechen. Danach ar-beitet die Heizungsanlage wieder in der voreingestelltenBetriebsart.

5.4.2 Party

Betriebsart Party

Wenn Sie vorbergehend den Heizkreis und die Warm-wasserbereitung einschalten wollen, z. B. whrend einerParty, dann aktivieren Sie die Sonderbetriebsart Party.

So brauchen Sie fr kurze Zeitrume die Einstellungen ander Heizungsanlage nicht verndern. Die Sonderbetriebsartregelt die Raumtemperatur auf die eingestellte Wunschtem-peratur Tag und entsprechend den eingestellten Zeitfens-tern.

Wenn das Display Party aktiv anzeigt, dann knnen Sie dieWunschtemperatur Tag fr den Heizkreis mit dem Dreh-knopf einstellen.

Die Sonderbetriebsart wird deaktiviert, wenn das nchsteZeitfenster erreicht ist oder wenn Sie die Sonderbetriebsartzuvor abbrechen. Danach arbeitet die Heizungsanlage wie-der in der voreingestellten Betriebsart.

5.4.3 1 Tag auer Haus

Betriebsart 1 Tag auer Haus

Wenn Sie nur einen Tag nicht zu Hause sind, z. B. beieinem Tagesausflug, dann aktivieren Sie die Sonder-betriebsart 1 Tag auer Haus. So brauchen Sie einge-stellte Zeitfenster nicht zu ndern, die Sie z. B. mit einerAnhebung der Raumtemperatur ber den Tag eingestellthaben. Die Sonderbetriebsart regelt die Raumtemperaturauf die Wunschtemperatur Nacht.



Die Warmwasserbereitung ist abgeschaltet und der Frost-schutz ist aktiviert.

Wenn das Display 1 Tag auer Haus aktiv anzeigt, dannknnen Sie die Wunschtemperatur Nacht fr den Heizkreismit dem Drehknopf einstellen.

Die Sonderbetriebsart wird ab 24:00 Uhr automatisch de-aktiviert oder Sie brechen die Sonderbetriebsart zuvor ab.Danach arbeitet die Heizungsanlage wieder in der voreinge-stellten Betriebsart.

5.5 Meldungen

5.5.1 Wartungsmeldung

Wenn eine Wartung erforderlich ist, dann zeigt der Reglereine Wartungsmeldung im Display an.

Vorsicht!Beschdigungsgefahr fr die Heizungs-anlage durch unterlassene Wartung!

Eine Wartungsmeldung zeigt an, dass dieHeizungsanlage vom Fachhandwerker ge-wartet werden muss. Wenn Sie die War-tungsmeldung nicht beachten, dann kanndas zu Sachschden oder zum Ausfall derHeizungsanlage fhren.

Wenn der Regler eine Wartungsmeldunganzeigt, dann benachrichtigen Sie einenFachhandwerker.

Wartung Wrmeerzeuger 1


Men Betriebsart

C22,5

Folgende Wartungsmeldungen knnen erscheinen:

Wartung Wrmeerzeuger 1 Wartung (der Heizungsanlage)

5.5.2 Fehlermeldung

Wenn ein Fehler in der Heizungsanlage auftritt, dann zeigtder Regler eine Fehlermeldung im Display an.

Wartung und Strungsbehebung 6


Vorsicht!Beschdigungsgefahr fr dieHeizungsanlage durch unterlasseneFehlerbehebung!

Eine Fehlermeldung zeigt an, dass dieHeizungsanlage vom Fachhandwerkerentstrt oder repariert werden muss. WennSie die Fehlermeldung nicht beachten, dannkann das zu Sachschden oder zum Ausfallder Heizungsanlage fhren.

Wenn der Regler eine Fehlermeldunganzeigt, dann benachrichtigen Sie einenFachhandwerker.

Fehler Wrmeerzeuger 1

zurck

!

Wenn der Regler anstatt der Grundanzeige eine Fehlermel-dung im Display anzeigt und Sie die linke Funktionstastezurck drcken, dann erscheint wieder die Grundanzeige imDisplay.

Sie knnen die aktuellen Fehlermeldungen auch unter Men Information Systemstatus Status ablesen. Sobaldeine Fehlermeldung fr die Heizungsanlage vorliegt, zeigtdie Einstellebene Status den Wert nicht Ok an. Die rechteFunktionstaste hat in diesem Fall die Funktion anzeigen.

6 Wartung und Strungsbehebung

6.1 Regler reinigen

1. Reinigen Sie das Gehuse des Reglers mit einem feuch-ten Tuch.

2. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel,die die Bedienelemente oder das Display beschdigenknnten.

6.2 Strungen erkennen und beheben

Strung Ursache Fehlerbehebung

Display ist dunkel Gertefehler Schalten Sie denNetzschalter amWrmeerzeuger frca. 1 Minute aus unddann wieder ein

Wenn der Fehler nochvorhanden ist, dannbenachrichtigen Sieden Fachhandwerker

Keine Vernderun-gen in der Anzeigeber den Dreh-knopf

Keine Vernderun-gen in der Anzeigeber die Auswahl-tasten

7 Auerbetriebnahme


7 Auerbetriebnahme

7.1 Regler austauschen

Wenn der Regler der Heizungsanlage ausgetauscht werdensoll, dann muss die Heizungsanlage auer Betrieb genom-men werden.

Lassen Sie die Arbeiten von einem Fachhandwerker durch-fhren.

7.2 Recyclen und entsorgen

Der Regler und die zugehrige Transportverpackung beste-hen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclefhigenRohstoffen.

Gert

Wenn Ihr Vaillant Gert mit diesem Zeichen gekenn-zeichnet ist, dann gehrt es nach Ablauf der Nutzungsdauernicht in den Hausmll.

Sorgen Sie in diesem Fall dafr, dass Ihr Vaillant Gertsowie die ggf. vorhandenen Zubehre nach Ablauf derNutzungsdauer einer ordnungsgemen Entsorgung zu-gefhrt werden.

Da dieses Vaillant Gert unter das Gesetz ber das Inver-kehrbringen, die Rcknahme und die umweltvertrglicheEntsorgung von Elektro- und Elektronikgerten (Elektro-

und Elektronikgertegesetz-ElektroG) fllt, ist eine kosten-lose Entsorgung bei einer kommunalen Sammelstelle vorge-sehen.

VerpackungDie Entsorgung der Transportverpackung bernimmt derFachhandwerkerbetrieb, der das Gert installiert hat.

8 Garantie und Kundendienst

8.1 Garantie


ODER sterreich

Herstellergarantie gewhren wir nur bei Installation durcheinen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

Dem Eigentmer des Gerts rumen wir diese Hersteller-garantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungenein (fr sterreich: Die aktuellen Garantiebedingungen sindin der jeweils gltigen Preisliste enthalten - siehe dazu auchwww.vailant.at). Garantiearbeiten werden grundstzlichnur von unserem Werkskundendienst (Deutschland, ster-reich) ausgefhrt. Wir knnen Ihnen daher etwaige Kosten,die Ihnen bei der Durchfhrung von Arbeiten an dem Gertwhrend der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten,falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt habenund es sich um einen Garantiefall handelt.

Garantie und Kundendienst 8


Gilt fr: Schweiz

Werksgarantie gewhren wir nur bei Installation durch einenanerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentmer desGerts rumen wir eine Werksgarantie entsprechend denlandesspezifischen Vaillant Geschftsbedingungen und denentsprechend abgeschlossenen Wartungsvertrgen ein.Garantiearbeiten werden grundstzlich nur von unseremWerkskundendienst ausgefhrt.

Gilt fr: Belgien

Die N.V. VAILLANT gewhrleistet eine Garantie von 2 Jah-ren auf alle Material- und Konstruktionsfehler ihrer Pro-dukte ab dem Rechnungsdatum.

Die Garantie wird nur gewhrt, wenn folgende Vorausset-zungen erfllt sind:

1. Das Gert muss von einem qualifizierten Fachmanninstalliert worden sein. Dieser ist dafr verantwort-lich, dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei derInstallation beachtet wurden.

2. Whrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks-kundendienst autorisiert, Reparaturen oder Vernde-rungen am Gert vorzunehmen. Die Werksgarantie er-lischt, wenn in das Gert Teile eingebaut werden, dienicht von Vaillant zugelassen sind.

3. Damit die Garantie wirksam werden kann, mussdie Garantiekarte vollstndig und ordnungsgemausgefllt, unterschrieben und ausreichend frankiert

sptestens fnfzehn Tage nach der Installation an unszurckgeschickt werden.

Whrend der Garantiezeit an dem Gert festgestellteMaterial- oder Fabrikationsfehler werden von unseremWerkskundendienst kostenlos behoben. Fr Fehler, dienicht auf den genannten Ursachen beruhen, z. B. Fehleraufgrund unsachgemer Installation oder vorschrifts-widriger Behandlung, bei Versto gegen die geltendenNormen und Richtlinien zur Installation, zum Aufstellraumoder zur Belftung, bei berlastung, Frosteinwirkung odernormalem Verschlei oder bei Gewalteinwirkung ber-nehmen wir keine Haftung. Wenn eine Rechnung gem denallgemeinen Bedingungen des Werkvertrags ausgestelltwird, wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarungmit Dritten (z. B. Eigentmer, Vermieter, Verwalter etc.)an den Auftraggeber oder/und den Benutzer der Anlagegerichtet; dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung. DerRechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskunden-dienstes, der die Leistung erbracht hat, zu erstatten. DieReparatur oder der Austausch von Teilen whrend der Ga-rantie verlngert die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst vonder Werksgarantie sind Ansprche, die ber die kostenloseFehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. Ansprche aufSchadenersatz. Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unter-nehmens. Um alle Funktionen des Vaillant Gerts auf Dauersicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustandnicht zu verndern, drfen bei Wartungs- und Instandhal-tungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendetwerden!

9 Technische Daten


8.2 Kundendienst


Gilt fr: sterreich

Vaillant Group Austria GmbHForchheimergasse 7A-1230 Wiensterreich

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.vaillant.at/werkskundendienst/

Der flchende Werkskundendienst fr ganz sterreich isttglich von 0 bis 24 Uhr erreichbar. Vaillant Werkskunden-diensttechniker sind 365 Tage fr Sie unterwegs, sonn- undfeiertags, sterreichweit.

Gilt fr: Schweiz

Vaillant GmbH (Schweiz)

Riedstrasse 12CH-8953 Dietikon 1Schweiz

Postfach 86CH-8953 Dietikon 1Schweiz

Gilt fr: Belgien

N.V. Vaillant S.A.Golden Hopestraat 15B-1620 DrogenbosBelgien

9 Technische Daten

9.1 Regler

Bezeichnung Wert

Betriebsspannung Umax 24 V

Stromaufnahme < 50 mA

Querschnitt Anschlussleitungen 0,75 1,5 mm

02PItraztuhcS

Vaillant Profi-Hotline: 018 06 99 91 20 (20 Cent/Anrufaus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunk max. 60Cent/Anruf.)

Telefon: 05 70 5021 00 (zum Regionaltarif sterreichweit,bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichendeTarife - nhere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobil-netzbetreiber)

Tel.: 44 744 2929Fax: 44 744 2928

Kundendienst: 2 334 93 52

Technische Daten 9


Bezeichnung Wert

Schutzklasse III

Maximal zulssige Umgebungs-temperatur

50

Hhe 97 mm

Breite 147 mm

Tiefe 50 mm

0020135486_01

*2703121_rev1*

N.V. Vaillant S.A.Golden Hopestraat 15 B-1620 DrogenbosTel. 2 334 93 00 Fax 2 334 93 19Kundendienst 2 334 93 52 Service aprs-vente 2 334 93 52Klantendienst 2 334 93 [email protected] www.vaillant.be

Vaillant GmbH (Schweiz)Riedstrasse 12 Postfach 86 CH-8953 Dietikon 1Tel. 044 744 2929 Fax 044 744 2928Kundendienst Tel. 044 744 2929 Techn. Vertriebssupport 044 744 [email protected] www.vaillant.ch

Vaillant Group Austria GmbHForchheimergasse 7 A-1230 WienTelefon 05 70 500 Telefax 05 70 5011 99Telefon 05 70 5021 00 (zum Regionaltarif sterreichweit, bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichendeTarife - nhere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)[email protected] [email protected] www.vaillant.at/werkskundendienst/

Vaillant Deutschland GmbH & Co.KGBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTelefon 021 91 180 Telefax 021 91 1828 10Vaillant Profi-Hotline 018 06 99 91 20 (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunk max. 60Cent/Anruf.) Vaillant Werkskundendienst 018 06 99 91 50 (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, ausMobilfunk max. 60 Cent/Anruf.)[email protected] www.vaillant.de

https://www.heizungsdiscount24.de/marken/buderushttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/atechttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/armacellhttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/westechhttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/rotexhttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/pipetechttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/atmoshttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/surhttps://www.heizungsdiscount24.de/marken/buderus/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/atec/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/armacell/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/westech/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/rotex/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/pipetec/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/atmos/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/sur/https://www.heizungsdiscount24.dehttps://www.heizungsdiscount24.demailto:[email protected]://www.heizungsdiscount24.de/marken/junkers/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/viessmann/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/wolf/https://www.heizungsdiscount24.de/marken/vaillant/

Inhalt1 Hinweise zur Dokumentation1.1 Verwendete Symbole und Zeichen1.2 Mitgeltende Unterlagen beachten1.3 Unterlagen aufbewahren1.4 Gltigkeit der Anleitung

2 Sicherheit2.1 Handlungsbezogene Warnhinweise2.2 Erforderliche Personalqualifikation2.2.1 Unterwiesener Bediener (Betreiber) (Betreiber)

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise2.3.1 Installation nur durch Fachhandwerker2.3.2 Gefahr durch Verbrhungen mit heiem Trinkwasser2.3.3 Gefahr durch Fehlfunktion2.3.4 Frostschaden durch Abschalten des Gerts2.3.5 Frostschaden durch zu niedrige Raumtemperatur

2.4 CE-Kennzeichnung2.5 Bestimmungsgeme Verwendung

3 Gertebersicht3.1 Aufbau des Gerts3.2 Typenschild3.3 Serialnummer3.4 Regelfunktion3.4.1 Heizungsanlage3.4.2 Warmwasserbereitung

3.5 Frostschutzfunktion

4 Bedienen4.1 Bedienstruktur4.1.1 Zugangsebene fr den Betreiber4.1.2 Zugangsebene fr den Fachhandwerker4.1.3 Aufbau der Menstruktur4.1.4 Grundanzeige4.1.4.1 Symbole fr den Heizbetrieb in der Betriebsart Auto4.1.4.2 Softkey-Funktion4.1.4.3 Men4.1.4.4 Betriebsart4.1.4.5 Wunschtemperatur

4.1.5 Auswahlebene4.1.6 Einstellebene

4.2 Bedienkonzept4.2.1 Bedienung in der Grundanzeige4.2.1.1 Wunschtemperatur Tag nur fr den aktuellen Tag ndern4.2.1.2 Wunschtemperatur Tag dauerhaft ndern

4.2.2 Bedienbeispiel Datum ndern

4.3 bersicht Einstell- und Ablesemglichkeiten4.3.1 bersicht Betriebsarten4.3.2 bersicht Bedienebenen

5 Bedien- und Anzeigefunktionen5.1 Informationen5.1.1 Systemstatus ablesen5.1.2 Liste der Statusmeldungen ablesen5.1.3 Kontaktdaten des Fachhandwerkers ablesen5.1.4 Serialnummer und Artikelnummer ablesen

5.2 Einstellungen5.2.1 Wunschtemperaturen einstellen5.2.1.1 Heizkreis5.2.1.2 Warmwasserbereitung

5.2.2 Zeitprogramme einstellen5.2.2.1 Darstellung von Zeitfenster fr einen Tag5.2.2.2 Zeitfenster fr Tage und Blcke einstellen5.2.2.3 Zeitprogramme schnell einstellen5.2.2.4 Abweichende Zeiten im Block anzeigen und ndern5.2.2.5 Fr den Heizkreis5.2.2.6 Fr die Warmwasserbereitung

5.2.3 Tage auer Haus planen5.2.4 Sprache auswhlen5.2.4.1 Verstndliche Sprache einstellen

5.2.5 Datum einstellen5.2.6 Uhrzeit einstellen5.2.7 Auf Sommerzeit umstellen5.2.8 Displaykontrast einstellen5.2.9 Offset Raumtemperatur einstellen5.2.10 Heizkreisnamen eingeben5.2.11 Auf Werkseinstellung zurcksetzen5.2.12 Fachhandwerkerebene

5.3 Betriebsarten5.3.1 Betriebsarten fr den Heizkreis5.3.1.1 Automatikbetrieb5.3.1.2 Sommerbetrieb5.3.1.3 Tagbetrieb5.3.1.4 Nachtbetrieb5.3.1.5 System AUS (Frostschutz aktiv)

5.3.2 Betriebsarten fr die Warmwasserbereitung5.3.2.1 Automatikbetrieb5.3.2.2 Sommerbetrieb5.3.2.3 Tagbetrieb5.3.2.4 Nachtbetrieb5.3.2.5 System AUS

5.4 Sonderbetriebsarten5.4.1 1 x Speicherladung5.4.2 Party5.4.3 1 Tag auer Haus

5.5 Meldungen5.5.1 Wartungsmeldung5.5.2 Fehlermeldung

6 Wartung und Strungsbehebung6.1 Regler reinigen6.2 Strungen erkennen und beheben

7 Auerbetriebnahme7.1 Regler austauschen7.2 Recyclen und entsorgen

8 Garantie und Kundendienst8.1 Garantie8.2 Kundendienst

9 Technische Daten9.1 Regler

Documents

Für den Betreiber - Heizung und Solar zu Discountpreisen · Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon +49 21 91 18‑0 Telefax +49 21 91 18‑28 10 [email protected]