für die forminterne Kennzeichnung Standards for internal ... · für die forminterne Kennzeichnung Standards for internal mould identiﬁ cation Normalien Stand: Juli 2007 ... die

für die forminterne Kennzeichnung Standards for internal mould identifi cation

Normalien

Stand: Juli 2007

Umschlag_druck.indd 3Umschlag_druck.indd 3 04.07.2007 16:29:20 Uhr04.07.2007 16:29:20 Uhr

INHALT / CONTENTS

DATI 1000 STANDARD – Das Original –Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem Ø 3 - 16 mm mit Höhenverstellung

DATI 1200 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem Ø 3 - 16 mm mit Höhenverstellungzum Einschrauben von der Formebene

Kunststoffformen /Spritzgußteile, die eine Veränderung derWanddicke durchSteigung S erlauben

plastic mouldings / moulded parts whichallow a change of thewall thickness

DATI 5000Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem Ø 5 - 16 mm ohneHöhenverstellung mit Kegeleinsatz

DATI 6000Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem Ø 4 - 16 mm ohneHöhenverstellung mit erhabener Gravur

DATI 8000Kennzeichnungsstempel mit O-Ring-Befestigung in den Ø 2 - 4 mm

DATI 9000Multistempel mit Schnellwechselsystem ohne Höhenverstellung im Ø 6 - 16 mm zur gleichzeitigen Kennzeichnung von z. B. 12 Monaten + 6 Jahren auf einem Stempel

Elektroden und FormeinsätzeElektroden und Einsätze mit Recyclingsymbolen, Materialkennzeichnungen, Datumfelder oder nach Kundenwunsch

Für Druckfehler keine Haftung.

Kunststoffformen /Spritzgußteile, die eine gleichbleibendeWanddicke erfordern

plastic mouldings / moulded partswhich require aconstant wall thickness

Kunststoffformen /Kleinteile

plastic mouldings / small parts

Schäumformen /Tiefziehformen /Großformen

foam form/raised or recessed marking/large mould

Gummiformen / Sonstigedünnflüssige Materialien

rubber moulds /other low-viscositymaterials

Kunststoffformen /Spritzgußteile, die eine vertiefte Artikel-kennzeichnung erfordern

plastic mouldings / moulded partswhich require an

Kunststoffformen /Kleinteile

plastic mouldings /small parts

Kunststoffformen /Spritzgußteile, die eine komprimierteKennzeichnung erfordern

plastic mouldings /moulded partswhich require acondensedidentification

DATI 2000Kennzeichnungsstempel mitSchnellwechselsystem Ø 3 - 16 mm ohneHöhenverstellung

DATI 2100Kennzeichnungsstempel mitSchnellwechselsystem Ø 6, 8, 12, 16 mm, ohne Höhenverstellung, mit Bundbefestigung

DATI 3000Kennzeichnungsstempel mitSchnellwechselsystem Ø 3 - 8 mmohne Höhenverstellung

DATI 4000 (Stahl)Kennzeichnungsstempel erhabene Kennzeichnung Ø 15, 20, 30, 40 mm

DATI 4400 (Messing)Kennzeichnungsstempel erhabene Kennzeichnung Ø 15, 20, 30, 40 mm

A

DATI 1000 STANDARD – The Original –Identification stamp with fast changing system Ø 3 - 16 mm with height adjustment

w

t

DATI 2000Identification stamp with fast changing systemØ 3 - 16 mm without height adjustment w

w

DATI 3000Identification stamp with fast changing system Ø 3 - 8 mm without height adjustment

DATI 4000 (steel)Identification stampraised identificationØ 15, 20, 30, 40 mm

DATI 5000identification stamp with fast changing systemØ 5 - 16 mm without height adjustment with tapered insert

DATI 6000identification stamp with fast changing systemØ 4 - 16 mm without height adjustment with raised engraving

DATI 8000Identification stamp with O-ring fastening into Ø 2 - 4 mm

DATI 9000Multi-stamp with fast changing system without height adjustment at Ø 6 - 16 mm for simultaneous identification of e.g. 12 months + 6 years on one stamp

Electrodes and mould insertsElectrodes and inserts with recycling symbols, material identifications, date fields or according to customer preference and specifications

DATI 3500

v

Katalog_2006_D+E 29.06.2007 14:17 Uhr Seite 2

DATI 1000

DATI 2000

DATI 3000

DATI 4000

DATI 5000

DATI 6000/7000D

ATI 8000INSERTS / ELECTRODES

DATI 9000

EINSÄTZE/ELEKTRODEN

4-16

17-27

28-35

36-38

39-42

43-51

52

53-54

55-84

DATI 1300Kennzeichnungsstempel mitSchnellwechselsystem Ø 2,6 - 16 mm, kurzer Typ,ohne Befestigungs-gewinde

DATI 1400Kennzeichnungsstempel mitSchnellwechselsystem Ø 2,6 - 16 mm, kurzer Typ, mit Befestigungsgewinde

DATI 2200Kennzeichnungsstempel mitSchnellwechselsystem Ø 3 - 16mm, ohne Höhenverstellung zum Einschrauben von derFormebene

) DATI 4500 (Stahl)Kennzeichnungsstempel vertiefte Kennzeichnung Ø 15, 20, 30, 40 mm

DATI 4600 (Messing)Kennzeichnungsstempel vertiefte Kennzeichnung Ø 15, 20, 30, 40 mm

AuswerfstifteAuswerfstifte mit Recyclingsymbolen,Materialkennzeichnungen, Datumfeld oder nachKundenwunsch

DATI 3500Auswerferstift mit integriertemDatumsstempel Ø 5 - 16 mm ohne Höhenverstellung

DATI 1200 Identification stamp with fast changing system Ø 3 - 16 mm with height adjustmentmountable from the front top

DATI 1300identification stamp with fast changing system Ø 2.6 - 16 mm,short version, without fasteningthread

DATI 1400identification stamp with fast changing system Ø 2.6 - 16 mm, short version with fastening thread

DATI 2100Identification stamp with fast changing system Ø 6, 8, 12, 16 mm, without height adjustment, with flange fixture

DATI 2200Identification stamp with fastchanging systemØ 3 - 16 mm,without height adjustment mountable from the front top

DATI 3500Ejector pin with an integrated date stamp Ø 5 - 16 mm without height adjustment

DATI 4400 (brass)Identification stampraised identificationØ 15, 20, 30, 40 mm

DATI 4500 (steel)Identification stamprecessed identificationØ 15, 20, 30, 40 mm

DATI 4600 (brass)Identification stamprecessed identificationØ 15, 20, 30, 40 mm

Ejector pinsEject pins with recycling symbols, material identifications, date fieldsor according to customer preference

DATI 7000Prägestempel zum prägenvon Metallen und anderenMaterialienØ 6 - 16 mm ohneHöhenverstellung mit erhabener Gravur

DATI 7000identification stamp raisedfor emboss Metals orother MaterialsØ 6 - 16 mm without height adjustment with raised engraving


DATI 2000

DATI 1000

DATI 3000

DATI 4000

DATI 5000

DATI 6000/7000D

ATI 8000D

ATI 9000INSERTS / ELECTRODESEINSÄTZE

/ELEKTRODEN

4

07

Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- undEindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.

- Fertigung unterbrechen, Form öffnen.

- Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.

- Fertigung fortsetzen.

- Kontrolle der Einstellung am Spritzteil.

At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in amatter of seconds by removing and screwing it in.- Stop production, open mould.- Change insert, set date- Continue production.- Check setting on moulded part.

StelleinsatzAdjustable insert

DH6

DruckfederCompression spring

Hülse mitBefestigungsgewindeSleeve withsecuring thread

M

d

L +0

,1

Stei

gung

/Um

dreh

ung

Angl

e/tu

rnT

S• Hülse mit Kennzeichnung.• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. Der vertiefte Anzeigepfeil dient als

Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.• Befestigungsgewinde.• Druckfeder zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei• Beschriftung spiegelbildlich.

• Sleeve with identifier.• Adjustable insert with an indicator arrow. The recessed indicator arrow is

used as a screw slot for adjustment and to change the insert.• Fastening thread.• Compression spring for the infinite locking of the adjustable insert.• Material for sleeve and adjustable insert:

1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless. • Inscription: laterally reversed

Montage / Installation

FormhohlraumMould cavity

DH7

Dati

T m

ax

M

Wan

ddic

ke*

Wal

l thi

ckne

ss *

L

® ®

07

Stelleinsatz eindrehen:• Rechts drehen• Nach Augenmaß auf Höhe einstellenTo screw in insert:• Turn clockwise• Continue to turn as possible

Stelleinsatz verdrehen:• Rechts oder links einstellen• Auf Höhenverstellung achtenTo adjust insert:• Turn clockwise or counter-clockwise• Check height adjustment

Stelleinsatz wechseln:• Kontinuierlich nach links drehen• Stelleinsatz hebt sich• Stelleinsatz entnehmenTo change insert:• Turn continuously counter-clockwise• The insert will raise• Remove adjustable insert

07

07

* Veränderung der Wanddicke durch Steigung S beachten.

* Please note: Wall thickness changes is due to height adjustment(refer “S” drawing)

DATI 1000STANDARD

Technische Daten

Technicaldata

GEBR.-MUSTERG8526599.3

(1985-1991)

UTILITY MODELG8526599.3

(1985-1991)

d1,62,53,13,14,64,66,48,4

a0,200,300,400,400,400,400,600,60

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem DATI 1000Identification stamp with fast changing system DATI 1000

Wechseleinsätze Seite 14 / Interchangeable inserts see page 14

D34568

101216

S0,200,200,200,200,350,350,500,60

L1414171720202533

M22334568

T33334468

Typen siehe ListeTypes - see list

Pfeiltiefe aArrow depth a Kennzeichnung vertieft

Marking recessed


DATI 1000

Typenübersicht siehe S. 8-15. Type overview see page 8-15.

Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

SCHNELLWECHSELSYSTEM: FAST CHANGING SYSTEM:

© Opitz GmbH 2007 DA© Opitz GmbH 2007 DATI and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH • Pappelweg 6 • 63741 Aschaffenburg • TTI and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH • Pappelweg 6 • 63741 Aschaffenburg • Tel.: 0el.: 0 6600 21/21/ 80 80 00 88 • Fax: 088 • Fax: 0 6600 21/ 821/ 8 0011 66 • www66 • www.Opitz-GmbH.de.Opitz-GmbH.de

DATI -BESCHREIBUNG: DATI -DESCRIPTION:

07

07

07

5

DATI 1200STANDARD






At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in amatter of seconds by removing and screwing it in.- Stop production, open mould.

- Continue production.- Check setting on moulded part.


DH6


Hülse mitBefestigungsgewindeSleeve withsecuring thread

M

d

L ±0

,05

Stei

gung

/Um

dreh

ung

Angl

e/tu

rn

T

S

C

b

• Hülse mit Kennzeichnung.• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil.

Der vertiefte Anzeigepfeil dient als Schraubschlitz zur Einstellung und zumEinsatzwechsel.

• Befestigung durch Gewindestift.DATI mittels Schraubenschlitz einschrauben. Hierzu Einsatz entfernen

• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei

• Sleeve with identifier.• Adjustable insert with indicator arrow. The recessed indicator arrow is

used as a screw slot for adjustment and to change the insert.• Secured by a threaded pin. Screw DATI with a screw slot. Remove

insert for this purpose.• Material for sleeve and adjustable insert:

1.4034, hardened HRC 56 ± 2



DH7

Dati

T m

in

M

Wan

ddic

ke*

Wal

l thi

ckne

ss *

Schraubschlitzoder Sechkantscrew slotor hexagon




DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:


Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem von vorne montierbar DATI 1200

Identification stamp with fast changing system mountable from the front top DATI 1200

Maßtabelle in mm / Dimension table in mm GEBR.-MUSTER20315937.3



d1,62,53,13,14,64,66,48,4

L1414171720202533

M22334568

T4455788

10

a0,200,300,400,400,400,400,600,60

bSW0,50,50,50,70,711

D34568

101216

c1,30,60,80,81,01,01,51,5

07



Marking recessed


DATI 1200

- Change insert, set date

© Opitz GmbH 2007 DATI and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH • Pappelweg 6 • 63741 Aschaffenburg • Tel.: 0 60 21/ 80 0 88 • Fax: 0 60 21/ 8 01 66 • www.Opitz-GmbH.de

07



Marking recessed

6


DATI 1300

Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- undEindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.- Fertigung unterbrechen, Form öffnen.- Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.- Fertigung fortsetzen.- Kontrolle der Einstellung am Spritzteil.


d

L +0

.05

Stei

gung

/Um

dreh

ung

Angl

e/tu

rnS

Befestigung durchÜbergangspassungFitting withtrasition fitting



HülseSleeve

Dm6

• Hülse mit Kennzeichnung.• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil

Der vertiefte Anzeigepfeil dient als Schraubschlitz zur Einstellung und zumEinsatzwechsel.

• Druckfeder zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

1.4034 - rostfrei, gehärtet HRC 56 ± 2.• Beschriftung spiegelbildlich.• Montage verschraubungsfrei.

• Sleeve with identifier.• Adjustable insert with indicator arrow

The recessed indicator arrow is used as a screw slot for the adjustmentand to change the insert

• Compression spring for the infinite locking of the adjustable insert.• Material for sleeve and insert:

1.4034 - stainless, hardened HRC 56 ± 2.• inscription laterally reversed.• No-screw fitting.



DH7

Dati

K max

Wan

ddic

ke*

Wal

l thi

ckne

ss *

Demontagebohrung bei BedarfRemoval drilling if required



* Please note: Wall thickness changes is due to height adjustment (refer “S” drawing)

L4445588

10121414

a0,200,200,200,200,300,400,400,400,400,600,60

S0,200,200,250,250,250,200,200,250,350,350,35

Maßtabelle in mm / Dimension table in mmd

1,41,41,51,52,13,13,14,45,26,28,2

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystemkurzer Typ DATI 1300 zum EinpressenIdentification stamp with fast changing system short version DATI 1300 for press in in the mould without fastening thread


D2,62,83

3,54568

101216

K1,51,51,61,82,23,23,24,25,26,28,2


07




07

07


DATI 1300


7

DATI 1400STANDARD

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystemkurzer Typ mit Befestigungsgewinde DATI 1400

Identification stamp with fast changing system short version with fastening thread DATI 1400

Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- undEindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.- Fertigung unterbrechen, Form öffnen.- Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.- Fertigung fortsetzen.- Kontrolle der Einstellung am Spritzteil.


• Hülse mit Kennzeichnung.• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. Der vertiefte Anzeigepfeil dient als

Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.• Befestigungsgewinde.• Druckfeder zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei.• Beschriftung spiegelbildlich.

• Sleeve with identifier.• Adjustable insert with indicator arrow• The recessed indicator arrow is used as a screw slot for the adjustment

and to change the insert.• Fastening thread.• Compression spring for the infinite locking of the adjustable insert.• Material for sleeve and insert: 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless. • Inscription laterally reversed.



d1,41,41,51,82,13,13,14,45,26,28,2

L77788

121214162020

M1,61,6222334455

a0,200,200,200,200,300,400,400,400,400,600,60



D2,62,8

33,5

4568

101216

S0,200,200,250,250,250,200,200,250,350,350,35

T22222333344

d

L +0

.05

Stei

gung

/Um

dreh

ung

Angl

e/tu

rnS

BefestigungsgewindeFastening thread

StelleinsatzAdjustable insertDruckfederCompression springHülseSleeve

Dh6

M


* Please note: Wall thickness changes is due to height adjustment (refer “S” drawing)

07



Marking recessed


07




07

07



DH7

Dati

T m

ax

M

Wan

ddic

ke*

Wal

l thi

ckne

ss *

L


DATI 1400


8

12 J

ahre

/ 12

Yea

rs

07

10

13

16

Monate + Jahr(z.B. Dezember 07)

Months + year(e.g. December 07)

Jahr + 5 Jahreverbunden mit Typ B(zeigt z.B. 12.07)

Year + 5 yearsconnected with type B(displays e.g. 12.07)



A/3/Jahr(Year)

A/4/Jahr(Year)A/5/Jahr(Year)A/6/Jahr(Year)A/8/Jahr(Year)A/10/Jahr(Year)A/12/Jahr(Year)A/16/Jahr(Year)

B/3/00

B/4/00B/5/00B/6/00B/8/00B/10/00B/12/00B/16/00

C/3/Jahr(Year)+5

C/4/Jahr(Year)+5C/5/Jahr(Year)+5C/6/Jahr(Year)+5C/8/Jahr(Year)+5C/10/Jahr(Year)+5C/12/Jahr (Year)+5C/16/Jahr(Year)+5

CC/3/Jahr(Year)+11

CC/4/Jahr(Year)+11CC/5/Jahr(Year)+11CC/6/Jahr(Year)+11CC/8/Jahr(Year)+11CC/10/Jahr(Year)+11CC/12/Jahr(Year)+11CC/16/Jahr(Year)+11

3

4568101216

3

4568101216

3

4568101216

3

4568101216

Monate (z.B. Dezember)verbunden mit Typ C (zeigt z.B. 12.07)

Months(e.g. December)connected with type C(displays e.g. 12.07)

7

08 0

9 10 11 1

2 07

A

B

C

Euro

CC

6 Ja

hre

/ 6 Y

ears

DATI 1000DATI 1200DATI 1300DATI 1400

STANDARD

Technische Daten

Technicaldata


(1985-1991)

DATI 1000

DATI 1000-1400 Standard

D 3 4 5 6 8 10 12 16 mm

d 1,6 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm

L 14 14 17 17 20 20 25 33 mm

M 2 2 3 3 4 5 6 8 mm

Einbaumaße siehe Seite 4. / Installation and technical data turn page 4.

UTILITY MODEL G8526599.3

(1985-1991)


DATI 1000-1400

Typ / Type Anzeige / Indicator Bestell-Nr. / Order no.D


9

DATI 1200 DATI 1300 DATI 1400

D 3 4 5 6 8 10 12 16 mm

d 1,6 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm

L 14 14 17 17 20 20 25 33 mm

M 2 2 3 3 4 5 6 8 mm

D 2,6 2,8 3 3,5 4 5 6 8 10 12 16 mm

d 1,4 1,4 1,5 1,8 2,1 3,1 3,1 4,4 5,2 6,2 8,2 mm

L 4 4 4 5 5 8 8 10 12 14 14 mm

M ohne Gewinde / Without tread

D 2,6 2,8 3 3,5 4 5 6 8 10 12 16 mm

d 1,4 1,4 1,5 1,8 2,1 3,1 3,1 4,4 5,2 6,2 8,2 mm

L 7 7 7 8 8 12 12 14 16 20 20 mm

M 1,6 1,6 2 2 2 3 3 4 5 6 9 mm

3

4568

101216

3

4568

101216

3

4568

101216

3

4568

101216

Euro

A/1203/Jahr(Year)

A/1204/Jahr(Year)A/1205/Jahr(Year)A/1206/Jahr(Year)A/1208/Jahr(Year)A/1210/Jahr(Year)A/1212/Jahr(Year)A/1216/Jahr(Year)

B/1203/00

B/1204/00B/1205/00B/1206/00B/1208/00B/1210/00B/1212/00B/1216/00

C/1203/Jahr(Year)+5

C/1204/Jahr(Year)+5C/1205/Jahr(Year)+5C/1206/Jahr(Year)+5C/1208/Jahr(Year)+5C/1210/Jahr(Year)+5C/1212/Jahr(Year)+5C/1216/Jahr(Year)+5

CC/1203/Jahr(Year)+11

CC/1204/Jahr(Year)+11CC/1205/Jahr(Year)+11CC/1206/Jahr(Year)+11CC/1208/Jahr(Year)+11CC/1210/Jahr(Year)+11CC/1212/Jahr(Year)+11CC/1216/Jahr(Year)+11

Euro EuroA/1302,6/Jahr(Year)A/1302,8/Jahr(Year)A/1303/Jahr(Year)A/1303,5/Jahr(Year)A/1304/Jahr(Year)A/1305/Jahr(Year)A/1306/Jahr(Year)A/1308/Jahr(Year)A/1310/Jahr(Year)A/1312/Jahr(Year)A/1316/Jahr(Year)B/1302,6/00B/1302,8/00B/1303/00B/1303,5/00B/1304/00B/1305/00B/1306/00B/1308/00B/1310/00B/1312/00B/1316/00C/1302,6/Jahr(Year)+5C/1302,8/Jahr(Year)+5C/1303/Jahr(Year)+5C/1303,5/Jahr(Year)+5C/1304/Jahr(Year)+5C/1305/Jahr(Year)+5C/1306/Jahr(Year)+5C/1308/Jahr(Year)+5C/1310/Jahr(Year)+5C/1312/Jahr(Year)+5C/1316/Jahr(Year)+5

CC/1303/Jahr(Year)+11CC/1303,5/Jahr(Year)+11CC/1304/Jahr(Year)+11CC/1305/Jah(Year)+11CC/1306/Jahr(Year)+11CC/1308/Jahr(Year)+11CC/1310/Jahr(Year)+11CC/1312/Jahr(Year)+11CC/1316/Jah(Year)+11

A/1402,6/Jahr(Year)A/1402,8/Jahr(Year)A/1403/Jahr(Year)A/1403,5/Jahr(Year)A/1404/Jahr(Year)A/1405/Jahr(Year)A/1406/Jahr(Year)A/1408/Jahr(Year)A/1410/Jahr(Year)A/1412/Jahr(Year)A/1416/Jahr(Year)B/1402,6/00B/1402,8/00B/1403/00B/1403,5/00B/1404/00B/1405/00B/1406/00B/1408/00B/1410/00B/1412/00B/1416/00C/1402,6/Jahr(Year)+5C/1402,8/Jahr(Year)+5C/1403/Jahr(Year)+5C/1403,5/Jahr(Year)+5C/1404/Jahr(Year)+5C/1405/Jahr(Year)+5C/1406/Jahr(Year)+5C/1408/Jahr(Year)+5C/1410/Jahr(Year)+5C/1412/Jahr(Year)+5C/1416/Jahr(Year)+5

CC/1403/Jahr(Year)+11CC/1403,5/Jahr(Year)+11CC/1404/Jahr(Year)+11CC/1405/Jahr(Year)+11CC/1406/Jahr(Year)+11CC/1408/Jahr(Year)+11CC/1410/Jahr(Year)+11CC/1412/Jahr(Year)+11CC/1416/Jahr(Year)+11

2,62,83

3,545681012162,62,83

3,545681012162,62,83

3,545681012162,62,83

3,54568101216

2,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

101216

GEBR.-MUSTER20315437.3

Einbaumaße siehe Seite 5. / Installation and technical data turn page 5. Einbaumaße siehe Seite 6. / Installation and technical data turn page 6. Einbaumaße siehe Seite 7. / Installation and technical data turn page 7.

S

UTILITY MODEL20315437.3


DATI 1000-1400

Bestell-Nr. / Order no.Bestell-Nr. / Order no.Bestell-Nr. / Order no. DDD


10

D+E/3/Jahr(Year)

D+E/4/Jahr(Year)D+E/5/Jahr(Year)D+E/6/Jahr(Year)D+E/8/Jahr(Year)D+E/10/Jahr(Year)D+E/12/Jahr(Year)D+E/16/Jahr(Year)

H+I/3/00

H+I/4/00H+I/5/00H+I/6/00H+I/8/00H+I/10/00H+I/12/00H+I/16/00

L+E/3/Jahr(Year)

L+E/4/Jahr(Year)L+E/5/Jahr(Year)L+E/6/Jahr(Year)L+E/8/Jahr(Year)L+E/10/Jahr(Year)L+E/12/Jahr(Year)L+E/16/Jahr(Year)

J/3/00

J/4/00J/5/00J/6/00J/8/00J/10/00J/12/00J/16/00

K/3/Jahr(Year)

K/4/Jahr(Year)K/5/Jahr(Year)K/6/Jahr((Year)K/8/Jahr(Year)K/10/Jahr(Year)K/12/Jahr(Year)K/16/Jahr(Year)

3

4568101216

3

4568101216

3

4568101216

3

4568101216

3

4568101216

EuroD


STANDARD

Technische Daten

Technicaldata

DATI 1000


Woche + Jahr(z.B. ergeben die Kombizahlen 30 + 5:Kw 35/07)

Week + year(e.g. add up tocombination numbers 30 + 5:calendar week 35/07)

+ 0 7

0 10 2

0 30 40

50 0 1 2 3

4 5 6 7 8 9

D E

H I

0 1

0

20 30

1 2 3 4 5

6 7 8 9

0 +

0 1

0

20 30

0 1 2 3 4

5 6 7 8

9 +0 5 0 7

12 x Monate 01... 12

L E

Tage(z.B. 20 + 6 = 26.)verbunden mit Typ A(zeigt z.B. 26.12.07)

Days(e.g. 20 + 6 = 26.)connected with type A(displays e.g. 25.12.07)

Tage + Monate + Jahr(z.B. 26.05.07)

Days + month + year(e.g. 26.05.07)

J

I

II

III

Schichtzahlen(z.B. II. Schicht)

Shift numbers(e.e. II shift)

Quartal + Jahr(z.B. 1. Quartal 07)

Quarter + year(e.g. 1. quarter 07)

0 7

1

2

3

4

K


(1985-1991)


(1985-1991)

12 x months 01... 12


DATI 1000-1400

Bestell-Nr. / Order no.Anzeige / IndicatorTyp / Type


11


3

4568

101216

3

4568

101216

3

4568

101216

3

4568

101216

3

4568

101216

Euro

D+E/1203/Jahr(Year)

D+E/1204/Jahr(Year)D+E/1205/Jahr(Year)D+E/1206/Jahr(Year)D+E/1208/Jahr(Year)D+E/1210/Jahr(Year)D+E/1212/Jahr(Year)D+E/1216/Jahr(Year)

H+I/1203/00

H+I/1205/00H+I/1205/00H+I/1206/00H+I/1208/00H+I/1210/00H+I/1212/00H+I/1216/00

L+E/1203/Jahr(Year)

L+E/1204/Jahr(Year)L+E/1205/Jahr(Year)L+E/1206/Jahr(Year)L+E/1208/Jahr(Year)L+E/1210/Jahr(Year)L+E/1212/Jahr(Year)L+E/1216/Jahr(Year)

J/1203/00

J/1204/00J/1205/00J/1206/00J/1208/00J/1210/00J/1212/00J/1216/00

K/1203/Jahr(Year)

K/1204/Jahr(Year)K/1205/Jahr(Year)K/1206/Jahr(Year)K/1208/Jahr(Year)K/1210/Jahr(Year)K/1212/Jahr(Year)K/1216/Jahr(Year)

EuroD+E/1402,6/Jahr(Year)D+E/1402,8/Jahr(Year)D+E/1403/Jahr(Year)D+E/1403,5/Jahr(Year)D+E/1404/Jahr(Year)D+E/1405/Jahr(Year)D+E/1406/Jahr(Year)D+E/1408/Jahr(Year)D+E/1410/Jahr(Year)D+E/1412/Jahr(Year)D+E/1416/Jahr(Year)H+I/1402,6/00H+I/1402,8/00H+I/1403/00H+I/1403,5/00H+I/1404/00H+I/1405/00H+I/1406/00H+I/1408/00H+I/1410/00H+I/1412/00H+I/1416/00L+E/1402,6/Jahr(Year)L+E/1402,8/Jahr(Year)L+E/1403/Jahr(Year)L+E/1403,5/Jahr(Year)L+E/1404/Jahr(Year)L+E/1405/Jahr(Year)L+E/1406/Jahr(Year)L+E/1408/Jahr(Year)L+E/1410/Jahr(Year)L+E/1412/Jahr(Year)L+E/1416/Jahr(Year)J/1402,6/00J/1402,8/00J/1403/00J/1403,5/00J/1404/00J/1405/00J/1406/00J/1408/00J/1410/00J/1412/00J/1416/00K/1402,6/Jahr(Year)K/1402,8/Jahr(Year)K/1403/Jahr(Year)K/1403,5/Jahr(Year)K/1404/Jahr(Year)K/1405/Jahr(Year)K/1406/Jahr(Year)K/1408/Jahr(Year)K/1410/Jahr(Year)K/1412/Jahr(Year)K/1416/Jahr(Year)

2,62,83

3,545681012162,62,83

3,545681012162,62,83

3,545681012162,62,83

3,545681012162,62,83

3,54568101216

EuroD+E/1302,6/Jahr(Year)D+E/1302,8/Jahr(Year)D+E/1303/Jahr(Year)D+E/1303,5/Jahr(Year)D+E/1304/Jahr(Year)D+E/1305/Jahr(Year)D+E/1306/Jahr(Year)D+E/1308/Jahr(Year)D+E/1310/Jahr(Year)D+E/1312/Jahr(Year)D+E/1316/Jahr(Year)H+I/1302,6/00H+I/1302,8/00H+I/1303/00H+I/1303,5/00H+I/1304/00H+I/1305/00H+I/1306/00H+I/1308/00H+I/1310/00H+I/1312/00H+I/1316/00L+E/1302,6/Jahr(Year)L+E/1302,8/Jahr(Year)L+E/1303/Jahr(Year)L+E/1303,5/Jahr(Year)L+E/1304/Jahr(Year)L+E/1305/Jahr(Year)L+E/1306/Jahr(Year)L+E/1308/Jahr(Year)L+E/1310/Jahr(Year)L+E/1312/Jahr(Year)L+E/1316/Jahr(Year)J/1302,6/00J/1302,8/00J/1303/00J/1303,5/00J/1304/00J/1305/00J/1306/00J/1308/00J/1310/00J/1312/00J/1316/00K/1302,6/Jahr(Year)K/1302,8/Jahr(Year)K/1303/Jahr(Year)K/1303,5/Jahr(Year)K/1304/Jahr(Year)K/1305/Jahr(Year)K/1306/Jahr(Year)K/1308/Jahr(Year)K/1310/Jahr(Year)K/1312/Jahr(Year)K/1316/Jahr(Year)

2,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

101216




DATI 1000-1400

Bestell-Nr. / Order no. Bestell-Nr. / Order no. Bestell-Nr. / Order no.DD D


12

M/3/00

M/4/00M/5/00M/6/00M/8/00M/10/00M/12/00M/16/00

N/3/00

N/4/00N/5/00N/6/00N/8/00N/10/00N/12/00N/16/00

R/3/Zeichen(Symbol)

R/4/Zeichen(Symbol)R/5/Zeichen(Symbol)R/6/Zeichen(Symbol)R/8/Zeichen(Symbol)R/10/Zeichen(Symbol)R/12/Zeichen(Symbol)R/16/Zeichen(Symbol)

T/4/00T/5/00T/6/00T/8/00T/10/00T/12/00T/16/00

WT/3/00

WT/4/00WT/5/00WT/6/00WT/8/00WT/10/00WT/12/00WT/16/00

3

4568101216

3

4568101216

3

4568101216

4568101216

3

4568101216

Euro


STANDARD

Technische Daten

Technicaldata

DATI 1000

KennbuchstabenN - Z (Typ N)

Identifier lettersN - Z (type N)

NOPQR

STUVWX

YZ

N

Kennzeichnung nachWunsch z.B.Materialkennzeichnung

Identification according tocustomers preference e.g.material identification

Tage1 - 31

Days1 - 31

PA6.6

PA6.6-GF30

R

T

Wochentage 1-7

Weekdays 1-7

1 23

45

67

WT

KennbuchstabenA - M (Typ M)

Identifier lettersA - M (type M)

ABCD

E

FGHIJK

LM

M


(1985-1991)


(1985-1991)



DATI 1000-1400

Anzeige / IndicatorTyp / Type


Bestell-Nr. / Order no.D

13


3

4568

101216

3

4568

101216

3

4568

101216

4568

101216

3

4568

101216

Euro

M/1203/00

M/1204/00M/1205/00M/1206/00M/1208/00M/1210/00M/1212/00M/1216/00

N/1203/00

N/1204/00N/1205/00N/1206/00N/1208/00N/1210/00N/1212/00N/1216/00

R/1203/Zeichen(Symbol)

R/1204/Zeichen(Symbol)R/1205/Zeichen(Symbol)R/1206/Zeichen(Symbol)R/1208/Zeichen(Symbol)R/1210/Zeichen(Symbol)R/1212/Zeichen(Symbol)R/1216/Zeichen(Symbol)

T/1204/00T/1205/00T/1206/00T/1208/00T/1210/00T/1212/00T/1216/00

WT/1203/00

WT/1204/00WT/1205/00WT/1206/00WT/1208/00WT/1210/00WT/1212/00WT/1216/00

M/1302,6/00M/1302,8/00M/1303/00M/1303,5/00M/1304/00M/1305/00M/1306/00M/1308/00M/1310/00M/1312/00M/1316/00N/1302,6/00N/1302,8/00N/1303/00N/1303,5/00N/1304/00N/1305/00N/1306/00N/1308/00N/1310/00N/1312/00N/1316/00R/1302,6/Zeichen(Symbol)R/1302,8/Zeichen(Symbol)R/1303/Zeichen(Symbol)R/1303,5/Zeichen(Symbol)R/1304/Zeichen(Symbol)R/1305/Zeichen(Symbol)R/1306/Zeichen(Symbol)R/1308/Zeichen(Symbol)R/1310/Zeichen(Symbol)R/1312/Zeichen(Symbol)R/1316/Zeichen(Symbol)

T/1304/00T/1305/00T/1306/00T/1308/00T/1310/00T/1312/00T/1316/00WT/1302,6/00WT/1302,8/00WT/1303/00WT/1303,5/00WT/1304/00WT/1305/00WT/1306/00WT/1308/00WT/1310/00WT/1312/00WT/1316/00

2,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

1012162,62,83

3,54568

101216

EuroM/1402,6/00M/1402,8/00M/1403/00M/1403,5/00M/1404/00M/1405/00M/1406/00M/1408/00M/1410/00M/1412/00M/1416/00N/1402,6/00N/1402,8/00N/1403/00N/1403,5/00N/1404/00N/1405/00N/1406/00N/1408/00N/1410/00N/1412/00N/1416/00R/1402,6/Zeichen(Symbol)R/1402,8/Zeichen(Symbol)R/1403/Zeichen(Symbol)R/1403,5/Zeichen(Symbol)R/1404/Zeichen(Symbol)R/1405/Zeichen(Symbol)R/1406/Zeichen(Symbol)R/1408/Zeichen(Symbol)R/1410/Zeichen(Symbol)R/1412/Zeichen(Symbol)R/1416/Zeichen(Symbol)

T/1404/00T/1405/00T/1406/00T/1408/00T/1410/00T/1412/00T/1416/00WT/1402,6/00WT/1402,8/00WT/1403/00WT/1403,5/00WT/1404/00WT/1405/00WT/1406/00WT/1408/00WT/1410/00WT/1412/00WT/1416/00

2,62,83

3,545681012162,62,83

3,545681012162,62,83

3,545681012162,62,83

3,545681012162,62,83

3,54568101216

Euro




Bestell-Nr. / Order no.Bestell-Nr. / Order no.Bestell-Nr. / Order no. D DD

DATI 1000-1400


14

Z/3/00

Z/4/00Z/5/00Z/6/00Z/8/00Z/10/00Z/12/00Z/16/00

3

4568101216

Euro


STANDARD

Technische Daten

Technicaldata

DATI 1000


ohne Kennzeichnung

Without

Z

Stelleinsatz mitPfeil + Jahr

Insert witharrow + year

Stelleinsatz nachKundenwunschmit Zahlen und/oderBuchstaben

Insert according tocustomer preferencewith numbers and/or letters

Stelleinsatzmit Pfeil ohne Jahr

Insertwith an arrow without year

F

G

O

70

F/3/Jahr(Year)

F/4/Jahr(Year)F/5/Jahr(Year)F/6/Jahr(Year)F/8/Jahr(Year)F/10/Jahr(Year)F/12/Jahr(Year)F/16/Jahr(Year)

G/3/00

G/4/00G/5/00G/6/00G/8/00G/10/00G/12/00G/16/00

O/3/Zeichen(Symbol)

O/4/Zeichen(Symbol)O/5/Zeichen(Symbol)O/6/Zeichen(Symbol)O/8Zeichen(Symbol)O/10/Zeichen(Symbol)O/12/Zeichen(Symbol)O/16/Zeichen(Symbol)

3

4568101216

3

4568101216

3

4568101216

15

Werkstoff:1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei1.4112, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei

Stelleinsätze werden immer mit Druckfeder geliefert!

Adjustable insertsare delivered with compressionspring!

Material:1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless 1.4112, hardened HRC 56 ± 2 stainless


(1985-1991)


(1985-1991)


DATI 1000-1400

Typ / Type Anzeige / Indicator Bestell-Nr. / Order no.

Stelleinsätze passend zu / Inserts compatible with DATI 1000, 1200, 2000, 2100, 2200

D


markings

15

DATI 1200 DATI 1300 DATI 1400Euro

Z/1203/00

Z/1204/00Z/1205/00Z/1206/00Z/1208/00Z/1210/00Z/1212/00Z/1216/00

Z/1302.6/00Z/1302.8/00Z/1303/00Z/1303.5/00Z/1304/00Z/1305/00Z/1306/00Z/1308/00Z/1310/00Z/1312/00Z/1316/00

2,62,83

3,54568

101216

EuroZ/1402.6/00Z/1402.8/00Z/1403/00Z/1403.5/00Z/1404/00Z/1405/00Z/1406/00Z/1408/00Z/1410/00Z/1412/00Z/1416/00

2,62,83

3,54568101216

Euro

D34568

101216

L9

10,5131314141723

a0,200,300,400,400,400,400,600,60

d1,62,53,13,14,64,66,48,4

F/3/Jahr(Year)

F/4/Jahr(Year)F/5/Jahr(Year)F/6/Jahr(Year)F/8/Jahr(Year)F/10/Jahr(Year)F/12/Jahr(Year)F/16/Jahr(Year)

G/3/00

G/4/00G/5/00G/6/00G/8/00G/10/00G/12/00G/16/00

O/3/Zeichen(Symbol)

O/4/Zeichen(Symbol)O/5/Zeichen(Symbol)O/6/Zeichen(Symbol)O/8/Zeichen(Symbol)O/10/Zeichen(Symbol)O/12/Zeichen(Symbol)O/16/Zeichen(Symbol)

3

4568

101216

3

4568

101216

3

4568

101216

F/1302,6/Jahr(Year)F/1302,8/Jahr(Year)F/1303/Jahr(Year)F/1303,5/Jahr(Year)F/1304/Jahr(Year)F/1305/Jahr(Year)F/1306/Jahr(Year)F/1308/Jahr(Year)F/1310/Jahr(Year)F/1312/Jahr(Year)F/1316/Jahr(Year)G/1302,6/00G/1302,8/00G/1303/00G/1303,5/00G/1304/00G/1305/00G/1306/00G/1308/00G/1310/00G/1312/00G/1316/00O/1302,6/Zeichen(Symbol)O/1302,8/Zeichen(Symbol)O/1303/Zeichen(Symbol)O/1303,5/Zeichen(Symbol)O/1304/Zeichen(Symbol)O/1305/Zeichen(Symbol)O/1306/Zeichen(Symbol)O/1308/Zeichen(Symbol)O/1310/Zeichen(Symbol)O/1312/Zeichen(Symbol)O/1316/Zeichen(Symbol)

F/1402,6/Jahr(Year)F/1402,8/Jahr(Year)F/1403/Jahr(Year)F/1403,5/Jahr(Year)F/1404/Jahr(Year)F/1405/Jahr(Year)F/1406/Jahr(Year)F/1408/Jahr(Year)F/1410/Jahr(Year)F/1412/Jahr(Year)F/1416/Jahr(Year)G/1402,6/00G/1402,8/00G/1403/00G/1403,5/00G/1404/00G/1405/00G/1406/00G/1408/00G/1410/00G/1412/00G/1416/00O/1402,6/Zeichen(Symbol)O/1402,8/Zeichen(Symbol)O/1403/Zeichen(Symbol)O/1403,5/Zeichen(Symbol)O/1404/Zeichen(Symbol)O/1405/Zeichen(Symbol)O/1406/Zeichen(Symbol)O/1408/Zeichen(Symbol)O/1410/Zeichen(Symbol)O/1412/Zeichen(Symbol)O/1416/Zeichen(Symbol)

2,62,83

3,545681012162,62,83

3,545681012162,62,83

3,54568101216

2,62,83

3,545681012162,62,83

3,545681012162,62,83

3,54568101216

L3,83,83,84,84,87,87,89,811,813,813,8

a0,20,20,20,20,300,400,400,400,400,600,60

d1,41,41,51,82,13,13,14,45,26,28,2

Stelleinsätze werden immer mit neuerDruckfeder geliefert!

Adjustableinserts are delivered withnew compressionspring!

2,62,83

3,54568

101216

D2,62,83

3,54568101216




Bestell-Nr. / Order no. Bestell-Nr. / Order no. Bestell-Nr. / Order no.D DD

DATI 1000-1400

Maßtabelle in mm / Dimension table in mm Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

Stelleinsätze passend zu / Inserts compatible with DATI 1300 und 1400 - kurzer Typ / short version


16

DATI - Einbauvariante für StelleinsatzDATI – installation variation for ajdustable insert

DATI 1000STANDARD

Elektrode / Electrode

Bestellbeispiel: Elektrode Ø6 mit Monaten 1-12 gemäß Typenliste: 1-A-6Ordering: electrode Ø6 with months 1-12 acc. to type list: 1-A-6

* k = Kernlochbohrung / * k = core drilling

Einbau in Formkavität / Installation in mould cavity Einbau in Auswerferstift / Installation in ejector pin

d

DruckfederCompression springFormeinsatzMould insert

D

d

4 07

7 0D

dH7

tL+0

.2

M

k*

Reliefhöhe / Rlief height

Richtfläche / Directional area

ca. 25

Ø DM

10

Stelleinsatz mit Druckfeder Seite 14

Insert with compression spring page 14

Gravurbild gem.Dati TypenlisteTyp A - ZBeispiel Typ A

Engraving image acc.to Dati type list type A - ZExample type A

Gewindebohrer HSSE / Cutting tap HSSE

d3,13,14,64,66,48,4

L9,59,511111418

k1,41,42,12,12,52,9

t4466710

M2344466

Reliefhöhe/relief height

0,50,50,50,50,51,01,0

MM1,6x0,2

M2,5x0,35M3,0M3,5

Euro

Material: ErodierkupferMaterial: copper

MM1,6x0,2M1,6x0,2M2,5x0,35M2,5x0,35

M3,0M3,5

D568

101216

D4568

101216

Euro

Erodierbildspiegelbildlich

Eroding imagelaterall reversed



DATI 1000




17






At the end of each year, the adjustable insert with year is changed inseconds- Stop production open mould.- Change insert, set date.- Continue production.- Check setting on moulded part.


Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.• Befestigungsgewinde.• Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes. • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:



used as a screw slot for adjustment the and to change the insert.• Fastening thread.• Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.• Material for sleeve and insert: 1.4034, hardened HRC 56 ± 2

stainless.• Inscription laterally reversed.


Dh6

SpanneinheitCompression unit

Unterteil mitBefestigungsgewindeBase part withfastening thread

M

d

L +0

,1

0,0

HülseSleeve

T



DH7

Dati

T m

ax

Wan

ddic

keW

all t

hick

ness L

M

® ®

* DATI 2000 keine Veränderung der Wanddicke* DATI 2000 no change of wall thickness

PATENT NR. DE 4415583 / PATENT NO. DE 4415583

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystemohne Höhenverstellung DATI 2000

Identification stamp with fast changing system without height adjustment DATI 2000

D34568

101216

L1414171720202533

M22334568

T33334468

a0,200,300,400,400,400,400,600,60

d1,62,53,13,14,64,66,48,4

DATI 2000

TechnischeDaten

Technicaldata

PATENT NR.DE 4415583

PATENT NO. DE 4415583


07



Marking recessed

07

07

07

Stelleinsatz eindrehen:• Rechts drehen• Maximal bis Anschlag • Automatische Spannung• Spannbereich 3-5 UmdrehungenTo screw in insert:• Turn clockwise• Max. to end position• Tenses automatically• Tensioning range 3-5 turns

Stelleinsatz verdrehen:• Im Spannbereich rechts und links drehbar• Gewünschte Pos. einstellen• Bei Bedarf durch Drehen nach rechts nach-

spannenTo adjust insert:• Turn clockwise or counter clockwise• Set desired position• Reclamp if necessary by turning clockwise

Stelleinsatz wechseln:• Kontinuierlich nach links drehen• Stelleinsatz hebt sich• Stelleinsatz entnehmenTo change insert:• Turn continuously counter clockwise• The insert will raise remove insert



DATI 2000





18

DATI 2100

TechnischeDaten

Technicaldata




Dh6

SpanneinheitCompression unitUnterteil mit BundBase part with flange

d

L +0

,1

0,0

HülseSleeve

K -0

,05



DH7

Dati

L

EB

A-0,2

ohne Höhenverstellung / without height adjustment



Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.• Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes. • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:



used as a screw slot for adjustment the and to change the insert.• Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.• Material for sleeve and insert: 1.4034, hardened HRC 56 ± 2

stainless.• Inscription laterally reversed.






D68

1216

A10122023

L14172227

K561011

E1,51,52,52,5

B1,51,522

d3,14,66,48,4

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem mit Bund – ohne Höhenverstellung DATI 2100Identification stamp with fast changing system without height adjustment DATI 2100






At the end of each year, the adjustable insert with year is changed inseconds- Stop production, open mould.- Change insert, set date.- Continue production.- Check setting on moulded part.

07

07

07


07



Marking recessed


DATI 2100





19






At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in seconds- Stop production, open mould.- Change insert, set date.- Continue production.- Check setting on moulded part.


Dh6


Unterteil mit BundBase part with collar

d

L +0

,1

0,0

HülseSleeve



DH7

Dati

LT

M

SW/Hexagon

T m

in

M

Wan

ddic

ke*

Wal

l thi

ckne

ss*


Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.• Befestigung durch Gewindestift.

DATI mittels Innensechskant SW einschrauben. Hierzu Einsatz entfernen.• Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes. • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei.


used as a screw slot for adjustment and to change the insert.• Fitting with setscrew.

screw in DATI with Allen screw SW. Remove insert for this.• Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.• Material for sleeve and insert:

1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless.


* DATI 2200 keine Veränderung der Wanddicke* DATI 2200 no change of wall thickness

M22334568

T44444468

d1,62,53,13,14,64,66,48,4

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem von vorne montierbar ohne Höhenverstellung DATI 2200


L1414171720202533

a0,200,300,400,400,400,400,600,60

SW1,31,5223344

D34568

101216

DATI 2200

TechnischeDaten

Technicaldata




07



Marking recessed





07

07

07



DATI 2000





20

12 J

ahre

/ 12

yea

rs

07

10

13

16







A/2003/Jahr(Year)A/2004/Jahr(Year)A/2005/Jahr(Year)A/2006/Jahr(Year)A/2008/Jahr(Year)A/2010/Jahr(Year)A/2012/Jahr(Year)A/2016/Jahr(Year)

B/2003/00B/2004/00B/2005/00B/2006/00B/2008/00B/2010/00B/2012/00B/2016/00

C/2003/Jahr(Year)+5C/2004/Jahr(Year)+5C/2005/Jahr(Year)+5C/2006/Jahr(Year)+5C/2008/Jahr(Year)+5C/2010/Jahr(Year)+5C/2012/Jahr(Year)+5C/2016/Jahr(Year)+5

CC/2003/Jahr(Year)+11CC/2004/Jahr(Year)+11CC/2005/Jahr(Year)+11CC/2006/Jahr(Year)+11CC/2008/Jahr(Year)+11CC/2010/Jahr(Year)+11CC/2012/Jahr(Year)+11CC/2016/Jahr(Year)+11

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216

Monate (z.B. Dezember )verbunden mit Typ C (zeigt z.B. 12.07)

Months(e.g. December )connected with type C(displays e.g. 12.07)

0 7

09 10 11

12

07 08

A

B

C

Euro

CC

6 Ja

hre

/ 6 y

ears

PATENT NR. DE 4415583PATENT NO. DE 4415583

DATI 2000

DATI 2000-2200

without height adjustment

D 3 4 5 6 8 10 12 16 mm

d 1,6 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm

L 14 14 17 17 20 20 25 33 mm

M 2 2 3 3 4 5 6 8 mm

DATI 2000DATI 2100DATI 2200

Einbaumaße siehe S. 17. / Installation and technical data turn page 17.


DATI 2000-2200


ohne Höhenverstellung

D


21

DATI 2100 DATI 2200

D 6 8 12 16 mm

d 3,1 4,6 6,4 8,4 mm

L 14 17 22 27 mm

M ohne Gewinde / no thread

D 3 4 5 6 8 10 12 16 mm

d 1,6 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm

L 14 14 17 17 20 20 25 33 mm

M 2 2 3 3 4 5 6 8 mm

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216

Euro

A/2106/Jahr(Year)A/2108/Jahr(Year)

A/2112/Jahr(Year)A/2116/Jahr(Year)

B/2106/00B/2108/00

B/2112/00B/2116/00

C/2106/Jahr(Year)+5C/2108/Jahr(Year)+5


CC/2106/Jahr(Year)+11CC/2108/Jahr(Year)+11

CC/2112/Jahr(Year)+11CC/2116/Jahr(Year)+11

Euro

A/2203/Jahr(Year)A/2204/Jahr(Year)A/2205/Jahr(Year)A/2206/Jahr(Year)A/2208/Jahr(Year)A/2210/Jahr(Year)A/2212/Jahr(Year)A/2216/Jahr(Year)

B/2203/00B/2204/00B/2205/00B/2206/00B/2208/00B/2210/00B/2212/00B/2216/00

C/2203/Jahr(Year)+5C/2204/Jahr(Year)+5C/2205/Jahr(Year)+5C/2206/Jahr(Year)+5C/2208/Jahr(Year)+5C/2210/Jahr(Year)+5C/2212/Jahr(Year)+5C/2216/Jahr(Year)+5

CC/2203/Jahr(Year)+11CC/2204/Jahr(Year)+11CC/2205/Jahr(Year)+11CC/2206/Jahr(Year)+11CC/2208/Jahr(Year)+11CC/2210/Jahr(Year)+11CC/2212/Jahr(Year)+11CC/2216/Jahr(Year)+11

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216



Einbaumaße siehe S. 18. / Installation and technical data turn page 18. Einbaumaße siehe S. 19. / Installation and technical data turn page 19.


DATI 2000-2200

Bestell-Nr. / Order no.Bestell-Nr. / Order no. DD


22

D+E/2003/Jahr(Year)D+E/2004/Jahr(Year)D+E/2005/Jahr(Year)D+E/2006/Jahr(Year)D+E/2008/Jahr(Year)D+E/2010/Jahr(Year)D+E/2012/Jahr(Year)D+E/2016/Jahr(Year)

H+I/2003/00H+I/2004/00H+I/2005/00H+I/2006/00H+I/2008/00H+I/2010/00H+I/2012/00H+I/2016/00

L+E/2003/Jahr(Year)L+E/2004/Jahr(Year)L+E/2005/Jahr(Year)L+E/2006/Jahr(Year)L+E/2008/Jahr(Year)L+E/2010/Jahr(Year)L+E/2012/Jahr(Year)L+E/2016/Jahr(Year)

J/2003/00J/2004/00J/2005/00J/2006/00J/2008/00J/2010/00J/2012/00J/2016/00

K/2003/Jahr(Year)K/2004/Jahr(Year)K/2005/Jahr(Year)K/2006/Jahr(Year)K/2008/Jahr(Year)K/2010/Jahr(Year)K/2012/Jahr(Year)K/2016/Jahr(Year)

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216

EuroD

Woche + Jahr(z.B. ergeben dieKombizahlen 30 + 5:Kw 35/07)

Week + year(e.g. the combination numbers 30 + 5 add up to:calendar week 35/07)

+ 0 7

0 10 2

0 30 40

50

0 1 2 3

4 5 6 7

8 9

D E

H I

0 1

0

20 30 0 1 2 3

4 5 6 7

8 9

+

0 10

20 30

0 1 2 3

4 5 6 7

8 9

+0 5 0 7

12 x Monate 01... 1212 x months 01... 12

L E

Tage(z.B. 20 + 5 = 25.)verbunden mit Typ A(zeigt z.B. 25.12.07)

Days H+I/2008/00(e.g. 20 + 5 = 25.)connected with type A(displays e.g. 25.12.07)

Tage + Monate + Jahr(z.B. 25.05.07)

Days + months + year(e.g. 25.05.07)

J

I

II

III


Shift numbers(e.g. II shift)


Quarter + year(e.g. 1.quarter 07)

0 7

1

2

3

4

K


DATI 2000

DATI 2000-2200 ohne Höhenverstellungwithout height adjustment



Typ / Type

DATI 2000-2200

Anzeige / Indicator Bestell-Nr. / Order no.


23

Euro

D+E/2106/Jahr(Year)D+E/2108/Jahr(Year)

D+E/2112/Jahr(Year)D+E/2116/Jahr(Year)

H+I/2106/00H+I/2108/00

H+I/2112/00H+I/2116/00

L+E/2106/Jahr(Year)L+E/2108/Jahr(Year)

L+E/2112/Jahr(Year)L+E/2116/Jahr(Year)

J/2106/00J/2108/00

J/2112/00J/2116/00

K/2106/Jahr(Year)K/2108/Jahr(Year)

K/2112/Jahr(Year)K/2116/Jahr(Year)

EuroD+E/2203/Jahr(Year)D+E/2204/Jahr(Year)D+E/2205/Jahr(Year)D+E/2206/Jahr(Year)D+E/2208/Jahr(Year)D+E/2210/Jahr(Year)D+E/2212/Jahr(Year)D+E/2216/Jahr(Year)

H+I/2203/00H+I/2204/00H+I/2205/00H+I/2206/00H+I/2208/00H+I/2210/00H+I/2212/00H+I/2216/00

L+E/2203/Jahr(Year)L+E/2204/Jahr(Year)L+E/2205/Jahr(Year)L+E/2206/Jahr(Year)L+E/2208/Jahr(Year)L+E/2210/Jahr(Year)L+E/2212/Jahr(Year)L+E/2216/Jahr(Year)

J/2203/00J/2204/00J/2205/00J/2206/00J/2208/00J/2210/00J/2212/00J/2216/00

K/2203/Jahr(Year)K/2204/Jahr(Year)K/2205/Jahr(Year)K/2206/Jahr(Year)K/2208/Jahr(Year)K/2210/Jahr(Year)K/2212/Jahr(Year)K/2216/Jahr(Year)

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216



DATI 2100 DATI 2200

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216


DATI 2000-2200

Bestell-Nr. / Order no. Bestell-Nr. / Order no.D D


24

M/2003/00M/2004/00M/2005/00M/2006/00M/2008/00M/2010/00M/2012/00M/2016/00

N/2003/00N/2004/00N/2005/00N/2006/00N/2008/00N/2010/00N/2012/00N/2016/00

R/2003/Zeichen(Symbol)R/2004/Zeichen(Symbol)R/2005/Zeichen(Symbol)R/2006/Zeichen(Symbol)R/2008/Zeichen(Symbol)R/2010/Zeichen(Symbol)R/2012/Zeichen(Symbol)R/2016/Zeichen(Symbol)

T/2005/00T/2006/00T/2008/00T/2010/00T/2012/00T/2016/00

WT/2003/00WT/2004/00WT/2005/00WT/2006/00WT/2008/00WT/2010/00WT/2012/00WT/2016/00

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216

Euro

DATI 2000



NOPQR

STUVWX

YZ

N

Kennzeichnung nachWunsch z.B.Materialkennzeichnung

Identification acc. to customers preference e.g.material identification

Tage1 - 31

Days1 - 31

PA6.6

PA6.6-GF30

R

T

Wochentage 1-7

Weekdays 1-7

1 23

45

67

WT



ABCD

E

FGHIJK

LM

M





DATI 2000-2200

Bestell-Nr. / Order no.Anzeige / IndicatorTyp / Type


D

25

DATI 2100 DATI 2200

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216

Euro

M/2106/00M/2108/00

M/2112/00M/2116/00

N/2106/00N/2108/00

N/2112/00N/2116/00

R/2106/Zeichen(Symbol)R/2108/Zeichen(Symbol)

R/2112/Zeichen(Symbol)R/2116/Zeichen(Symbol)

T/2106/00T/2108/00

T/2112/00T/2116/00

WT/2106/00WT/2108/00

WT/2112/00WT/2116/00

M/2203/00M/2204/00M/2205/00M/2206/00M/2208/00M/2210/00M/2212/00M/2216/00

N/2203/00N/2204/00N/2205/00N/2206/00N/2208/00N/2210/00N/2212/00N/2216/00

R/2203/Zeichen(Symbol)R/2204/Zeichen(Symbol)R/2205/Zeichen(Symbol)R/2206/Zeichen(Symbol)R/2208/Zeichen(Symbol)R/2210/Zeichen(Symbol)R/2212/Zeichen(Symbol)R/2216/Zeichen(Symbol)

T/2203/00T/2204/00T/2205/00T/2206/00T/2208/00T/2210/00T/2212/00T/2216/00

WT/2203/00WT/2204/00WT/2205/00WT/2206/00WT/2208/00WT/2210/00WT/2212/00WT/2216/00

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216

34568

101216

Euro




Bestell-Nr. / Order no. Bestell-Nr. / Order no.D D

DATI 2000-2200


26

Z/2003/00Z/2004/00Z/2005/00Z/2006/00Z/2008/00Z/2010/00Z/2012/00Z/2016/00

34568

101216

Euro

DATI 2000

ohne Kennzeichnung

Without

Z

Stelleinsatz mitPfeil + Jahr

Insert witharrow + year

Stelleinsatzmit Zahlen 01- 99

Insertwith numbers / letters


Insertwith arrow without year

F

G

O

70

F/3/Jahr(Year)F/4/Jahr(Year)F/5/Jahr(Year)F/6/Jahr(Year)F/8/Jahr(Year)F/10/Jahr(Year)F/12/Jahr(Year)F/16/Jahr(Year)

G/3/00G/4/00G/5/00G/6/00G/8/00G/10/00G/12/00G/16/00

O/3/Zeichen(Symbol)O/4/Zeichen(Symbol)O/5/Zeichen(Symbol)O/6/Zeichen(Symbol)O/8Zeichen(Symbol)O/10/Zeichen(Symbol)O/12/Zeichen(Symbol)O/16/Zeichen(Symbol)

34568

101216

34568

101216

34568

101216

15PATENT NR. DE 4415583PATENT NO. DE 4415583



Werkstoff: 1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfreimaterial: 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless


Typ / Type

DATI 2000-2200

Bestell-Nr. / Order no.Anzeige / Indicator


Stelleinsätze passen zu / Adjustable inserts compatible for DATI 1000, 1200, 2000, 2100, 2200

D

markings

27

DATI 2100 DATI 2200

34568

101216

Euro

Z/2106/00Z/2108/00

Z/2112/00Z/2116/00

Z/2203/00Z/2204/00Z/2205/00Z/2206/00Z/2208/00Z/2210/00Z/2212/00Z/2216/00

34568

101216

Euro

D34568

101216

a0,200,300,400,400,400,400,600,60

d1.62.53.13.14.64.66.48.4

F/6/Jahr(Year)F/8/Jahr(Year)

F/12/Jahr(Year)F/16/Jahr(Year)

G/6/00G/8/00

G/12/00G/16/00

O/6/Zeichen(Symbol)O/8Zeichen(Symbol)

O/12/Zeichen(Symbol)O/16/Zeichen(Symbol)

34568

101216

34568

101216

34568

101216

F/3/Jahr(Year)F/4/Jahr(Year)F/5/Jahr(Year)F/6/Jahr(Year)F/8/Jahr(Year)F/10/Jahr(Year)F/12/Jahr(Year)F/16/Jahr(Year)

G/3/00G/4/00G/5/00G/6/00G/8/00G/10/00G/12/00G/16/00

O/3/Zeichen(Symbol)O/4/Zeichen(Symbol)O/5/Zeichen(Symbol)O/6/Zeichen(Symbol)O/8Zeichen(Symbol)O/10/Zeichen(Symbol)O/12/Zeichen(Symbol)O/16/Zeichen(Symbol)

34568

101216

34568

101216

34568

101216



L9

10.5131314141723


DATI 2000-2200

Bestell-Nr. / Order no.Bestell-Nr. / Order no. DD

Maßtabelle in mm/Dimension table in mm


28

DATI 3000

TechnischeDaten

TechnicalData

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem ohne Höhenverstellung DATI 3000Identification stamp with fast changing system without height adjustment DATI 3000



L T m

ax

M 1

DatiDH/

07

Markierung inFormflächeangebrachtMarking inmould surface

Kennzeichnung vertieft = hIdentification 01 recessed

ca. 0

.2-0

.5ap

prox

. 0.2

-0.5

• AUFNAHME für Stelleinsatz• Stelleinsatz mit Schraubschlitz, zur Einstellung und zum

Einsatzwechsel.• Befestigungsgewinde.• Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes. • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz


• INTAKE for adjustable insert• Adjustable insert with screw slot, for adjustment and to change the

insert.• Fitting thread.• Compression unit, for the infinite locking of the ajdustable unit.• Material for sleeve and insert 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless.• Inscription laterally reversed.

07


Stelleinsatz verdrehen:• Im Spannbereich rechts und links drehbar• Gewünschte Pos. einstellen• Bei Bedarf nach links vom Anschlag wegdrehenTo adjust insert:• Can be turned clockwise and anti-clockwise • Set desired position• Re-clamp if necessary by turning clockwise

Stelleinsatz wechseln:• Kontinuierlich nach links drehen• Stelleinsatz hebt sich• Stelleinsatz entnehmenTo change insert:• Turn continuously anti-clockwise• Insert will raise• Remove insert

07

07



D34568

L1414171720

M22334

T33

3,53,54,5

k2

2,32,82,84

l9

10,5131314

a0,30,30,40,40,4

b0,30,30,60,60,6

h0,10,10,10,150,15

m1

1,4x0,21,6x0,21,6x0,22,5x0,35

Patent NR.De 4415583

Patent No.De 4415583

L +0

,1

T

Unterteil Befestigungsgewindecompression unit base partwith fastening thread


AufnahmeSleeve

SpanneinheitClamp unit

Dg6

M

Dm6

0,0


DATI 3000



29

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem ohne Höhenverstellung DATI 3000


DATI 3000

TechnischeDaten

TechnicalData

0 7 PC

0 7

Elektroden fürPfeilmarkierung Seite 31Electrodes for arrowidentification page 31

BefestigungsschraubenDIN 912 M2 Seite 31Setscrew DIN 912 M2page 31

A/3003/Jahr(Year)

B/3003/00B/3004/00


F/3003/Jahr(Year)F/3004/Jahr(Year)F/3005/Jahr(Year)F/3006/Jahr(Year)F/3008/Jahr(Year)

G/3003/00G/3004/00G/3005/00G/3006/00G/3008/00

M/3003/00M/3004/00

R/3003/Zeichen(Symbol)R/3004/Zeichen(Symbol)R/3005/Zeichen(Symbol)R/3006/Zeichen(Symbol)R/3008/Zeichen(Symbol)

AF/3003/Jahr(Year)AF/3004/Jahr(Year)

BF/3003/00BF/3004/00

CF/3003/Jahr(Year)+3CF/3004/Jahr(Year)+3

FF/3003/Jahr(Year)FF/3004/Jahr(Year)FF/3005/Jahr(Year)FF/3006/Jahr(Year)FF/3008/Jahr(Year)

GF/3003/00GF/3004/00GF/3005/00GF/3006/00GF/3008/00

MF/3003/00MF/3004/00

RF/3003/Zeichen(Symbol)RF/3004/Zeichen(Symbol)RF/3005/Zeichen(Symbol)RF/3006/Zeichen(Symbol)RF/3008/Zeichen(Symbol)

M

R Beispiele / Examples

0 7

0708

0910

A

B

C

Euro

F

G



Jahr + 3 Jahreverbunden mit Typ Bzeigt z.B. 12/07

Year + 3 yearsconnected with type Bzeigt z.B. 12/07

Pfeil + Jahr

Arrow + year

Pfeil

Arrow

Buchstaben A - F

Letters A - F

Monate (z.B. Dez.)verbunden mit Typ Czeigt z.B. 12/07

Months (e.g. Dec.)connected with type Cdisplays e.g. 12/07

Euro

34568

1012

34568

1012

34568

1012

34568

1012

34568

1012

34568

1012

34568

1012

Typenelektroden auf S. 31type electrodes on page 31

Typenelektroden auf S. 31type electrodes on page 31

Komplett / Complete Stelleinsatz / Adjustable insert



Kennzeichnung nach Kundenwunschidentification acc. to customer preference


DATI 3000

Komplett / Complete Stelleinsatz / Adjustable insertBestell-Nr. / Order no.Bestell-Nr. / Order no.Anzeige / IndicatorTyp / Type

A/3004/Jahr(Year)

D


14-26 27-39

7 70 0

40-52

70

30

DATI 3000 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem ohne HöhenverstellungDATI 3000 Identification stamp with fast changing systemwithout height adjustment

40-52

0 7

1-11 12-21

22-31

27-39 40-52

0 07 7

Elektroden fürPfeilmarkierung Seite 31Electrodes for arrowidentification page 31

BefestigungsschraubenDIN 912 M2 Seite 31Setscrew DIN 912 M2page 31

Komplett / Complete Stelleinsatz / Adjustable insert

W/3005/1-52/Jahr(Year)W/3006/1-52/Jahr(Year)W/3008/1-52/Jahr(Year)




T/3005/00T/3006/00T/3008/00

WF/3005/1-52/Jahr(Year)WF/3006/1-52/Jahr(Year)WF/3008/1-52/Jahr(Year)




TF/3005/00TF/3006/00TF/3008/00

W

W

Euro

W

T

Woche + Jahr (z.B. 1. Woche 07)Besteht aus einemKomplettstempel + 3 StelleinsätzenWeek + year(e.g. 1st week 07)consists of onecomplete stamp +3 adjustable inserts

Woche + Jahr(z.B. 27. Woche 07)Besteht aus einemKomplettstempel + 1 StelleinsatzWeek + year(z.B. 27. week 07)consists of onecomplete stamp +1 adjustable insert

Woche + Jahr(z.B. 40. Woche 07)Besteht aus einemKomplettstempel

Week + year(e.g. 40th week 07)

Tag verbunden mitTyp A zeigt z.B. 1.12.07Besteht aus einemKomplettstempel + 2 StelleinsätzenDay connected with typeA displays e.g. 1.12.07consist of onecomplete stamp + 2 adjustable insert

Woche + Jahr(z.B. 14. Woche 07)Besteht aus einem Komplettstempel + 2 StelleinsätzenWeek + year(e.g. 14th week 07)consists of onecomplete stamp +2 adjustable inserts

Euro

34568

101234568

101234568

101234568

101234568

1012

1-13 14-26

0 07 7

27-39 40-52

0 0 77

W

DATI 3000

TechnischeDaten

TechnicalData




DATI 3000

Stelleinsatz / Adjustable insertKomplett / Complete

Bestell-Nr. / Order no.Bestell-Nr. / Order no.Anzeige / IndicatorTyp / Type D


31

DATI 3000 ZubehörDATI 3000 Accessories

DATI 3000

ZubehörAccessoiries

Schlüsselweite 1,5Opening width 1.5

L

M2

Bestellbeispiel M2 x 10 DIN 912Ordering example M2 x 10 DIN 912

Bestellbeispiel:Elektrode d=ø3 mit Monaten 1-12 = 1-3003-A (oder gemäß Typen A - Z)

Reliefhöhe / Relief heightRichtflächeDirectional area

Ø d

Ø D10

ca. 25

M

Gravurbild gem.Dati Typenliste S. 8-14Typ A - Z

Beispiel Typ A

Engraving image acc. to Dati type list page 8-14

Example type A

Relie

fhöh

e / R

elie

f hei

ght

Ø 4

0,5

ca. 3

0

Bestellbeispiel:Elektrode mit H=2: 1-3000-2

Ordering example:electrode with H=2: 1-3000-2

Material: Erodierkupfer / Material: eroding

H

B

L1012162040

Euro

d34568

D68

101216

M44466

0,50,50,51,01,0

Euro

H12

B0,51,0

Euro

Material: Erodierkupfer / Material: eroding



Copper ordering example:electrode d=ø3 with months 1-12 = 1-3003-A (or acc. to types A - Z)

ReliefhöheRlief height


Zylinderschraube mit Innensechskant DIN 912 8.8 / Allen screw DIN 912 8.8


DATI 3000

Elektrode / Abgestimmt auf Typ F & G / 3000 / Electrode / adjusted to type F & G / 3000


Elektrode für Markierung / Electrode for identification


Elektrode Nr. 1-3000 / Electrode no. 1-3000


32

DATI 3500 technische DatenDATI 3500 technical data






At the end of each year, the adjustable insert with year is changed inseconds by removing and screwing it in.- Stop production open mould.- Change insert, set date.- Continue production.- Check setting on moulded part.

• Datumstempel ohne Höhenverstellung mit Länge nach Kundenwunsch gefertigt aus einem Auswerferstift

• Der Stelleinsatz ist innerhalb weniger Sekunden von vorne auswechselbar

• Beschriftung nach Typenliste oder Kundenwunsch

• Date stamp without height adjustment with length according tocustomer preference. Made from an ejector pin.

• The adjustable insert can be changed within a few seconds from the front• Inscription according to type list or customer preference

d1

D

S=0,

0k1

d2

L

nach DIN 1530A-1

® ®

D568

101216

d13,03,04,05,06,08,0

d2101214161822

k1355577

a0,40,40,40,40,60,6

S0,00,00,00,00,00,0

L

Einbau wie z.B.ein Auswerfer.Gegen Verdrehen gesichertinstallation as e.g. an ejectorsecures against rotation

FormhohlraumMould cavity DH7

nach

Ang

abe

Cust

omer

s sp

ecifi

catio

n

07

07

07

07



Marking recessed


Stelleinsatz verdrehen:• Im Spannbereich rechts

und links drehbar• Gewünschte Pos. einstellen• Bei Bedarf durch Drehen nach rechts

nachspanenTo adjust insert:• Can be turned clockwise and counter-clockwise• Set desired position• Rre-clamp if necesssary by turning clockwise

Stelleinsatz wechseln:• Kontinuierlich nach links drehen• Stelleinsatz hebt sich• Stelleinsatz entnehmenTo change insert:• Turn continuously counter-clockwise• Insert will raise• Remove Insert

DATI 3500

TechnischeDaten

TechnicalData



DATI 3500






100 mm 200 mm

33

DATI 3500

Typenund Preise

Types and prices




Jahr + 5 Jahre verbunden mitTyp B (zeigt z.B. 12.07)

Year + 5 years connected withtype B (displays e.g. 12.07)

Jahr + 11 Jahre verbunden mit Typ B (zeigt z.B. 12.07)

Year + 11 years connectedwith type B(displays e.g. 12.07)

Woche + Jahr (z.B. ergebendie Kombizahlen 30 + 5: Kw35/07)Week + year (e.g. the combi-nation numbers 30 + 5 add upto: calendar week 35/07)

Tage (z.B. 20 + 5 = 25.)verbunden mit Typ A(zeigt z.B. 25.12.07)Days (e.g. 20 + 5 = 25.)conncected with type A(displays e.g. 25.12.07)

568101216568101216568101216568101216568101216568101216568101216

Monate (z.B. Dezember )verbunden mit Typ C (zeigt z.B. 12.07)Months (e.g. December )connected with type C(displays e.g. 12.07)

H I

A

B

C

EuroLänge/Length 315 mm

CC

D E

L E Tage + Monate + Jahr(z.B. 25.05.07)


D 5 6 8 10 12 16 mm

d 3,0 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 mm

Dati 3500 nach DIN 1530ADati 3500 DIN 1530A

ohne Höhenverstellungwithout height adjustment

Bestellbeispiel: A/3508/07 L=157,3 mmentspricht Datumstempel Ø 8,0 mm, Anzeige Monat und Jahr 07, Länge 157,3 mm

Ordering example: A/3508/07 L=157.3 mmcorresponds to date stamp Ø 8.0 mm, display month and year 07, length 157.3

Material: 1.2516Material: 1.2516

Bestellbeispiel: A/3508/07 L=157,3 mm

entspricht Datumstempel Ø 8,0 mm, AnzeigeMonat und Jahr 07, Länge 157,3 mm

Andere Längen, Materialien, Durchmesser und Beschriftung auf Anfrage

Ordering example: A/3508/07 L=157.3 mm

Corresponds to date stamp Ø 8.0 mm, displays month and year 07, length 157.3

Other lengths, materials , diameters and inscription upon request

12 J

ahre

12

yea

rs

071

0

13

16

0 7

09 10 11 1

2 07 08

6 Ja

hre

6 ye

ars

+ 0 7

0 10 2

0 30 40

50

0 1 2 3

4 5 6 7

8 9

0 1

0

20 30 0 1 2 3

4 5 6 7

8 9

+

0 10

20 30

0 1 2 3

4 5 6 7

8 9

+0 5 0 7

12 x Monate 01... 1212 x months 01... 12


DATI 3500

Typ / Type Anzeige / Indicator D


34


100 mm 200 mm568101216568101216568101216568101216568101216568101216568101216

EuroLänge bis /Length to 315 mm

D 5 6 8 10 12 16 mm

d 3,0 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 mm

Bestellbeispiel: A/3508/07 L=157,3 mmentspricht Datumstempel Ø 8,0 mm, Anzeige Monat und Jahr 07, Länge 157,3 mm

Ordering example: A/3508/07 L=157.3 mmcorresponds to date stamp Ø 8.0 mm, display month and year 07, length 157.3 mm

Bestellbeispiel: A/3508/07 L=157,3 mm

entspricht Datumstempel Ø 8,0 mm, AnzeigeMonat und Jahr 07, Länge 157,3 mm

Andere Längen, Materialien, Durchmesser und Beschriftung auf Anfrage

Material: 1.2516Material: 1.2516

J

I

II

III




Quarter + year(e.g. 1st quarter 06)





ABCD

EFGHIJ

KLM

NOPQR

STUVWX

YZ

K

M

N

Kennzeichnung nach Wunschz.B.Materialkennzeichnung(max. 14 Zeichen)Identification acc. to customerpreference e.g. material identi-fication (max. 14 characters)

Tage1 - 31

Days1 - 31

ohne Kennzeichnung

Without

PA6.6

PA6.6-GF30

R

T

Z

Dati 3500 nach DIN 1530ADati 3500 DIN 1530A

ohne Höhenverstellungwithout height adjustment

DATI 3500

TechnischeDaten

TechnicalData

Ordering example: A/3508/07 L=157.3 mm

corresponds to date stamp Ø 8.0 mm, display month and year 07, length 157.3

other lengths, materials , diameters and inscription upon request

0 7

1

2

3

4


DATI 3500

Typ / Type Anzeige / Indicator D


markings

35


ØddD

l

a

Werkstoff:1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei

Material:1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless

Stelleinsatz mitPfeil + Jahr 07

Insert witharrow + year 07

Kennzeichnungnach Kundenwunsch

Identificationacc. to customer preference

FF/3505/Jahr(Year)FF/3506/Jahr(Year)FF/3508/Jahr(Year)FF/3510/Jahr(Year)FF/3512/Jahr(Year)FF/3516/Jahr(Year)

GF/3505/00GF/3506/00GF/3508/00GF/3510/00GF/3512/00GF/3516/00

RF/3505/Zeichen(Symbol)RF/3506/Zeichen(Symbol)RF/3508/Zeichen(Symbol)RF/3510/Zeichen(Symbol)RF/3512/Zeichen(Symbol)RF/3516/Zeichen(Symbol)

568

101216

568

101216

568

101216

Stelleinsatzmit Pfeil

Insertwith arrow

F

G

R

Euro

0 7

D568

101216

a0,30,30,30,40,40,4

l99

10,5131314

d3,03,04,05,06,08,0

Stelleinsätze für Kennzeichnungsstempel Typ 3500Adjustable inserts for identification stamps Type 3500

Stelleinsatz eindrehen:• Rechts drehen• Maximal bis Anschlag • Automatische Spannung• Spannbereich 3-5 Umdrehungen



nachspannen

Stelleinsatz wechseln:• Kontinuierlich nach links drehen• Stelleinsatz hebt sich• Stelleinsatz entnehmen

DATI 3500

Typenund Preise

Types and prices

07

07

07

To screw in insert:• Turn clockwise• Max. to end position• Tenses automatically• Tensioning range 3-5 turns

To adjust insert:• Can be turned clockwise and

counter-clockwise • Set desired position• Re-clamp if necessary by

turning clockwise

To change insert:• Turn continuously counter-clockwise• Insert will raise• Remove insert



DATI 3500



36

Befestigungsschraube1 x mit Schlitz1 x mit InnsechskanzSetscrew1 x with screw slot1 x with hexagon

D0

- 0.1

d

M

10

H5 ±0

.1

Befestigungsschraube1 x mit Schlitz1 x mit InnsechskanzSetscrew1 x with screw slot1 x with hexagon

5 ±0

.1

D0

- 0.1

d

M

10

StellscheibeAdjusting disc

StellscheibeAdjusting discAushebegewinde

Extraction thread

HülseSleeve

Ma MaAushebegewindeExtraction thread

HülseSleeve

• Hülse mit Kennzeichnung.• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. • Befestigungs- / Spannschraube• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz

Messing oder 1.2510, gehärtet HRC 54 ± 2.• Beschriftung spiegelbildlich erhaben bei Dati 4000 und 4400• Beschriftung spiegelbildlich vertieft bei Dati 4500 und 4600

• Sleeve with identifier.• Adjustable insert with indicator arrow.• Mounting- / setscrew• Material for sleeve and adjustable insert

brass or 1.2510, hardened HRC 54 ± 2.• Inscription laterally reversed raised with Dati 4000 and 4400• Inscription laterally reversed recessed with Dati 4500 and 4600

Stelleinsatz befestigen:• Hülse und Stellscheibe einlegen• Mit Befestigungs-/ Spannschraube

arretierenTo screw in insert:• Insert sleeve and adjusting disc• Secure with mounting/setscrew

Stelleinsatz verdrehen:• Spannschraube lösen• Gewünschte Pos. einstellen• Spannschraube wieder festziehenTo adjust insert:• Unfasten setscrew• Set desired position• Secure setscrew

Stelleinsatz wechseln:• Befestigungsschraube lösen• Stelleinsatz mittels

Aushebegewinde entnehmenTo change insert:• Unfasten mounting screw• Remove adjusting inset with

the help of extraction thread

® ®

D15203040

d10131925

M3345

Ma

4456

H0,5111

DATI 4000440045004600

TechnischeDaten

Technicaldata

Kennzeichnungsstempel fürSchäumformen / Tiefziehformen / GroßformenIdentification stamps for foam forms / deep-drawing moulds / large moulds

Dati 4400 aus Ms 58 Dati 4000 aus 1.2510 HRC 54 Gravur erhaben

Dati 4400 from Ms 58 Dati 4000 from 1.2510 HRC 54 engraving raised

Dati 4600 aus Ms 58 Dati 4500 aus 1.2510 HRC 54 Gravur vertieft

Dati 4600 from Ms 58 Dati 4500 from 1.2510 HRC 54 engraving recessed

07

07

07


DATI 4000

Einbaubeispiele: / Installation examples: Maßtabelle in mm / Dimension table in mm



37

DATI 40004400

DATI 4000 - 4400Gravur erhaben

DATI 4000 - 4400 raised engravings

Material: Ms 58 (CuZn39Pb2) raised engraving

A/4415/Jahr(Year)A/4420/Jahr(Year)A/4430/Jahr(Year)A/4440/Jahr(Year)

B/4415/00 B/4420/00B/4430/00B/4440/00

C/4415/Jahr(Year)+5C/4420/Jahr(Year)+5C/4430/Jahr(Year)+5C/4440/Jahr(Year)+5

T/4415/00T/4420/00T/4430/00T/4440/00

F/4415/Jahr(Year)F/4420/Jahr(Year)F/4430/Jahr(Year)F/4440/Jahr(Year)

15203040

15203040

15203040

15203040

15203040

D

A

B

C

T

F

Monate + Jahr

Months + year

Monate

Months

Tage 1 - 31 verbunden mit Typ A (z.B.25.01.05) verbunden mit Typ B+C(zeigt z.B. 25.04.07)

year + 5 years with type A (e.g.25.01.07) connected with type B

Jahr + 5 Jahre (zeigt z.B. 1.07)verbunden mit Typ B

Year + 5 years (displays e.g.1.07) connected with type B

Pfeil + Jahr

Arrow + year

Werkstoff: 1.2510 HRC 54 Gravur erhabenMaterial: 1.2510 H R C 54 raised engraving


B/4015/00B/4020/00B/4030/00B/4040/00


T/4015/00T/4020/00T/4030/00T/4040/00


15203040

15203040

15203040

15203040

15203040

Euro

A

B

C

T

F

Monate + Jahr

Months + year

Monate

Months





Pfeil + Jahr

Arrow + year


DATI 4000-4400

Typ / Type Bestell-Nr. / Order no.Anzeige / Indicator D

Typ / Type Anzeige / Indicator Euro

Werkstoff: Ms 58 (CuZn39Pb2) Gravur erhaben

Bestell-Nr. / Order no.


38

Werkstoff: 1.2510 HRC 54 Gravur vertieftMaterial: 1.2510 H RC 54 recessed engraving


B/4515/00B/4520/00B/4530/00B/4540/00


T/4515/00T/4520/00T/4530/00T/4540/00


15203040

15203040

15203040

15203040

15203040

Euro

A

B

C

T

F

Monate + Jahr

Months + year

Monate

Months





Pfeil + Jahr

Arrow + year

Werkstoff: Ms 58 (CuZn39Pb2) Gravur vertieft Material: Ms 58 (CuZn39Pb2) recessed engraving


B/4615/00B/4620/00B/4630/00B/4640/00


T/4615/00T/4620/00T/4630/00T/4640/00


15203040

15203040

15203040

15203040

15203040

Euro

A

B

C

T

F

Monate + Jahr

Months + year

Monate

Months

Tage 1 - 31 verbunden mit Typ A (z.B. 25.01.07)verbunden mit Typ B+C(zeigt z.B. 25.04.07)



Pfeil + Jahr

Arrow + year

DATI 4500 - 4600 Gravur vertieftDATI 4500 - 4600 raised engravings

DATI 45004600

TechnischeDaten

Technicaldata


DATI 4500-4600

Anzeige / Indicator Bestell-Nr. / Order no.Typ / Type D

Bestell-Nr. / Order no.Anzeige / IndicatorTyp / Type D


39

Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- und Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.





At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in seconds by removing and screwing it in.- Stop production, open mould.- Change insert, set date.- Continue production.- Check setting on moulded part.


Dh6


Unterteil mitBefestigunsgewindeaus Werkstoff 1.4112Base part with fasteningthread made ofmaterial 1.4112

d

L ±0

.05

0,0

HülseSleeve

M

• Hülse mit Kennzeichnung.• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil.

Der vertiefte Anzeigepfeil dient als Schraubschlitz zur Einstellung undzum Einsatzwechsel.

• Befestigungsgewinde.• Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes. • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

1.2343, gehärtet, ca. HRC 52.

• sleeve with identifier.• adjustable insert with indicator arrow. The recessed indicator arrow

is used as a screw slot for adjustment and to change the insert.• fastening thread.• Compression spring for the infinite locking of the adjustable insert.• Material for sleeve and adjustable insert:

1.2343, hardened, ca. HRC 52.


L171720202533

M334568

T3,53,54468

D568

101216

d3,13,14,64,66,48,4

a0,500,500,600,600,800,80

DATI 5000 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem und Kegelkopfeinsatz ohne Höhenverstellung

DATI 5000 Identification stamp with fast changing system without height adjustment with tapered insert

KEGELDATI5000

TechnischeDaten

Technicaldata


PATENT NO.DE 4415583

07

07

07




nachspanenTo adjust insert:• Can be turned clockwise and counter-clockwise• Set desired position• Rre-clamp if necesssary by turning clockwise

Stelleinsatz wechseln:• Kontinuierlich nach links drehen• Stelleinsatz hebt sich• Stelleinsatz entnehmenTo change insert:• Turn continuously anti-clockwise• Insert will raise• Remove Insert




DH7

Dati

L Tmax

M

Wan

ddic

keW

all t

hick

ness

07



Marking recessed





DATI 5000



40



KEGELDATI5000

TAPEREDDATI 5000



Jahr + 5 Jahre verbunden mitTyp B (zeigt z.B. 12.07)

Year + 5 years connected withtype B (displays e.g. 12.07)

Jahr + 11 Jahre verbunden mit Typ B (zeigt z.B. 12.07)

Year + 11 years connectedwith type B(displays e.g. 12.07)

Woche + Jahr (z.B. ergeben die Kombizahlen30 + 5: Kw 35/07)

Week + year (e.g. the combi-nation numbers 30 + 5 add upto: calendar week 35/07)

Tage (z.B. 20 + 5 = 25.)verbunden mit Typ A(zeigt z.B. 25.12.07)

Days (e.g. 20 + 5 = 25.)conncected with type A(displays e.g. 25.12.07)

A/5005/Jahr(Year)


B/5005/00B/5006/00B/5008/00B/5010/00B/5012/00B/5016/00

C/5005/Jahr(Year)+5C/5006/Jahr(Year)+5C/5008/Jahr(Year)+5C/5010/Jahr(Year)+5C/5012/Jahr(Year)+5C/5016/Jahr+5

CC/5005/Jahr(Year)+11CC/5006/Jahr(Year)+11CC/5008/Jahr(Year)+11CC/5010/Jahr(Year)+11CC/5012/Jahr(Year)+11CC/5016/Jahr(Year)+11

D+E/5005/Jahr(Year)D+E/5006/Jahr(Year)D+E/5008/Jahr(Year)D+E/5010/Jahr(Year)D+E/5012/Jahr(Year)D+E/5016/Jahr(Year)

H+I/5005/00H+I/5006/00H+I/5008/00H+I/5010/00H+I/5012/00H+I/5016/00

L+E/5005/Jahr(Year)L+E/5006/Jahr(Year)L+E/5008/Jahr(Year)L+E/5010/Jahr(Year)L+E/5012/Jahr(Year)L+E/5016/Jahr(Year)

34568101216345681012163456810121634568101216345681012163456810121634568101216

Monate (z.B. Dezember )verbunden mit Typ C (zeigt z.B. 12.07)

Months (e.g. December )connected with type C(displays e.g. 12.07)

H I

A

B

C

EuroD

CC

D E

L ETage + Monate + Jahr(z.B. 25.05.07)


DATI 5000 mit Kegelkopfeinsatz ohne HöhenverstellungDATI 5000 without height adjustment with tapered insert

D 5 6 8 10 12 16 mm

d 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm

12 J

ahre

12

yea

rs

07

10

13

16

0 7

09 10 11

12

07 08

6 Ja

hre

6 ye

ars

+ 0 7

0 10 2

0 30 40

50

0 1 2 3

4 5 6 7

8 9

0 1

0

20 30 0 1 2 3

4 5 6 7

8 9

+

0 10

20 30

0 1 2 3

4 5 6 7

8 9

+0 5 0 7

12 x Monate 01... 1212 x months 01... 12



DATI 5000


Wechseleinsätze Seite 42

A/5006/Jahr(Year)

Interchangeable inserts page 42

1 23

45

67

PA6.6

PA6.6-GF30

NOPQR

STUVWX

YZ

ABCD

EFGHIJK

LM

41



KEGELDATI5000

TAPEREDDATI 5000

DATI 5000 mit Kegelkopfeinsatz ohne HöhenverstellungDATI 5000 without height adjustment with tapered insert

J/5005/00J/5006/00J/5008/00J/5010/00J5012/00J/5016/00

K/5005/Jahr(Year)K/5006/Jahr(Year)K/5008/Jahr(Year)K/5010/Jahr(Year)K/5012/Jahr(Year)K/5016/Jahr(Year)

M/5005/00M/5006/00M/5008/00M/5010/00M/5012/00M/5016/00

N/5005/00N/5006/00N/5008/00N/5010/00N/5012/00N/5016/00

R/5005/Zeichen(Symbol)R/5006/Zeichen(Symbol)R/5008/Zeichen(Symbol)R/5010/Zeichen(Symbol)R/5012/Zeichen(Symbol)R/5016/Zeichen(Symbol)

T/5005/00T/5006/00T/5008/00T/5010/00T/5012/00T/5016/00

WT/5005/00WT/5006/00WT/5008/00WT/5010/00WT/5012/00WT/5016/00

Z/5005/00Z/5006/00Z/5008/00Z/5010/00Z/5012/00Z/5016/00

3456810121634568101216345681012163456810121634568101216345681012163456810121634568101216

EuroD

JSchichtzahlen(z.B. II. Schicht)








K

M

N

Kennzeichnung nach Wunschz.B.Materialkennzeichnung(max. 14 Zeichen)Identification acc. to customerpreference e.g. material identi-fication (max. 14 characters)

Tage1 - 31

Days1 - 31

ohne Kennzeichnung

Without

R

T

Z

Wochentage 1-7

Weekdays 1-7

WT

I

II

III

0 7

1

2

3

4


Anzeige / IndicatorTyp / Type Bestell-Nr. / Order no.

DATI 5000


markings

42

Stelleinsätze für Kegeldati 5000Adjustable inserts for tapered dati 5000

KEGELDATI5000

TAPEREDDATI 5000

Dichtfläche mußunter Spannunganliegen.Stelleinsatz durchDrehen nach rechtsspannen.

Sealing surface mustfit under tension.Re-clamp adjustableinsert by turningclockwise.

PfeiltiefeArrow depth

L

a

15°


Adjustable insert witharrow + year 07


Adjustable insertwith numbers 01- 99

F/5005/Jahr(Year)F/5006/Jahr(Year)F/5008/Jahr(Year)F/5010/Jahr(Year)F/5012/Jahr(Year)F/5016/Jahr(Year)

G/5005/00G/5006/00G/5008/00G/5010/00G/5012/00G/5016/00

O/5005/Zahl(Number)O/5006/Zahl(Number)O/5008/Zahl(Number)O/5010/Zahl(Number)O/5012/Zahl(Number)O/5016/Zahl(Number)

P/5005/Buchstabe(Letter)P/5006/Buchstabe(Letter)P/5008/Buchstabe(Letter)P/5010/Buchstabe(Letter)P/5012/Buchstabe(Letter)P/5016/Buchstabe(Letter)

4568

1012164568

1012164568

1012164568

101216


Adjustable insertwith arrow without year

F

G

O

Euro

P

D568

101216

L131314141723

a0,500,500,600,600,800,80

d3.13.14.64.66.48.4

Stelleinsatzmit Buchstaben A - Z

Adjustable insertwith letters A - Z

70




DATI 5000


Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no.


43

DATI 6000 Kennzeichnungsstempel mit Schnell-wechselsystem ohne Höhenverstellung - erhabene Gravur

DATI 6000 Identification stamp with fast changing system without height adjustment - raised

DATI 6000

TechnischeDaten

TechnicalData






At the end of each year, the adjustable insert with year is changed inseconds by removing and screwing it in.- Stop production, open mould.- Change insert, set date- Continue production.- Check setting on moulded part.


Dh6


Unterteil mitBefestigunsgewindeBase part withfastening thread

0,0

HülseSleeve

L±0.

05

d a

T

M

• Hülse mit erhabener Kennzeichnung.• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil.

Der vertiefte Schraubenschlitz mit erhabenem Anzeigenpfeil dient zurEinstellung und zum Einsatzwechsel.

• Befestigungsgewinde.• Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei.• Beschriftung spiegelbildlich und erhaben

• Sleeve with raised identification.• Adjustable insert with indicator arrow. The recessed screw slot with

raised indicator arrow is used for adjustment and to change the insert.• Fastening thread.• Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.• Material for sleeve and insert:

1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless.• Inscription laterally reversed and raised



DH7

Wan

ddic

keW

all t

hick

ness

Dati

M

L T m

ax



und links drehbar• Gewünschte Pos. einstellen• Bei Bedarf durch Drehen nach

rechts nachspannenTo adjust insert:• Can be turned clockwise and counter-clockwise• Set desired position• Re-clamp if necesssary by turning clockwise

Stelleinsatz wechseln:• Kontinuierlich nach links drehen• Stelleinsatz hebt sich• Stelleinsatz entnehmenTo change insert:• Turn continuously counter-clockwise• Insert will raise• Remove insert

PATENT NR. DE 4415583 DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:

D4568

101216

L13,8016,7516,7519,719,724,732,7

M2334568

T3334468

a0,200,250,250,30,30,30,3

d2,53,13,14,64,66,48,4




Pfeiltiefe aArrow depth a Kennzeichnung erhaben

Marking raised




Maßtabelle in mm / Dimension table in mm DATI 6000



44

DATI 6000 erhaben,ohne HöhenverstellungDATI 6000 raised, without height adjustment

DATI 6000





Jahr + 11 Jahreverbunden mit Typ Bzeigt z.B. 12.07

Year + 11 yearsconnected with type Bdisplays e.g. 12.07

Wochen + Jahr (z.B. ergeben die Kombizahlen30 + 5: Kw 35/07)Weeks + year (e.g. the combination numbers30 + 5 add up to:calendar week 35/07)

Tage (z.B. 20+5=25.Tag)verbunden mitTyp A zeigt z.B.: 25.01.07

Days (e.g. 20+5=25.day)connected withtype A displays e.g.: 25.01.07

A/6004/Jahr(Year)A/6005/Jahr(Year)A/6006/Jahr(Year)A/6008/Jahr(Year)A/6010/Jahr(Year)A/6012/Jahr(Year)A/6016/Jahr(Year)B/6004/00B/6005/00B/6006/00B/6008/00B/6010/00B/6012/00B/6016/00C/6004/Jahr(Year)+5C/6005/Jahr(Year)+5C/6006/Jahr(Year)+5C/6008/Jahr(Year)+5C/6010/Jahr(Year)+5C/6012/Jahr(Year)+5C/6016/Jahr(Year)+5CC/6004/Jahr(Year)+11CC/6005/Jahr(Year)+11CC/6006/Jahr(Year)+11CC/6008/Jahr(Year)+11CC/6010/Jahr(Year)+11CC/6012/Jahr(Year)+11CC/6016/Jahr(Year)+11D+E/6004/Jahr(Year)D+E/6005/Jahr(Year)D+E/6006/Jahr(Year)D+E/6008/Jahr(Year)D+E/6010/Jahr(Year)D+E/6012/Jahr(Year)D+E/6016/Jahr(Year)H+I/6004/00H+I/6005/00H+I/6006/00H+I/6008/00H+I/6010/00H+I/6012/00H+I/6016/00

4568

1012164568

1012164568

1012164568

1012164568

1012164568

101216



D E

A

B

Euro

H I

D 4 5 6 8 10 12 16 mm

d 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm

C

CC



Wechseleinsätze Seite 47Interchangeable inserts page 47

6 Jahre6 years

12 Jahre12 years

DATI 6000 erhaben ohne Höhenverstellung

DATI 6000raised without height adjustment



DATI 6000


45

DATI 6000 erhaben,ohne Höhenverstellung

DATI 6000 raised, without height adjustment



DATI 6000



Tage + Monate + Jahr(z.B.25.05.07)

Days + months + year(e.g.25.05.07)




Identifier letterA - M (type M)


Identifier letterN - Z (type N)

Kennzeichnung nachWunsch z.B. Materialkenn-zeichnung (max. 14 Zeichen)Identification according topreference e.g. material identification (max. 14 characters)

L+E/6004/Jahr(Year)L+E/6005/Jahr(Year)L+E/6006/Jahr(Year)L+E/6008/Jahr(Year)L+E/6010/Jahr(Year)L+E/6012/Jahr(Year)L+E/6016/Jahr(Year)J/6004/00J/6005/00J/6006/00J/6008/00J/6010/00J/6012/00J/6016/00K/6004/Jahr(Year)K/6005/Jahr(Year)K/6006/Jahr(Year)K/6008/Jahr(Year)K/6010/Jahr(Year)K/6012/Jahr(Year)K/6016/Jahr(Year)M/6004/00M/6005/00M/6006/00M/6008/00M/6010/00M/6012/00M/6016/00N/6004/00N/6005/00N/6006/00N/6008/00N/6010/00N/6012/00N/6016/00R/6004/Zeichen(Symbol)R/6005/Zeichen(Symbol)R/6006/Zeichen(Symbol)R/6008/Zeichen(Symbol)R/6010/Zeichen(Symbol)R/6012/Zeichen(Symbol)R/6016/Zeichen(Symbol)

4568

1012164568

1012164568

1012164568

1012164568

1012164568

101216



N

L E

J

Euro

R

D 4 5 6 8 10 12 16 mm

d 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm

K

M


12 x Monate 01... 1212 x months 01... 12


DATI 6000



46

DATI 6000 erhaben,ohne HöhenverstellungDATI 6000 raised, without height adjustment

Tage1 - 31

Days1 - 31

4568

1012164568

1012164568

101216

ohneKennzeichnung

Without

T

Z

Euro

D 4 5 6 8 10 12 16 mm

d 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm

T/6004/00T/6005/00T/6006/00T/6008/00

T/6012/00T/6016/00WT/6004/00WT/6005/00WT/6006/00WT/6008/00WT/6010/00WT/6012/00WT/6016/00Z/6004/00Z/6005/00Z/6006/00Z/6008/00Z/6010/00Z/6012/00Z/6016/00

Wochentage 1-7

Weekdays 1-7

WT




DATI 6000





DATI 6000

T/6010/00

D


markings

47

DATI 6000 Stelleinsätze für Kennzeichnungsstempelmit erhabener Gravur

DATI 6000 Adjustable inserts for identification stamps with raised engraving





F/6004/Jahr(Year)F/6005/Jahr(Year)F/6006/Jahr(Year)F/6008/Jahr(Year)F/6010/Jahr(Year)F/6012/Jahr(Year)F/6016/Jahr(Year)G/6004/00G/6005/00G/6006/00G/6008/00G/6010/00G/6012/00G/6016/00O/6004/Zahl(Number)O/6005/Zahl(Number)O/6006/Zahl(Number)O/6008/Zahl(Number)O/6010/Zahl(Number)O/6012/Zahl(Number)O/6016/Zahl(Number)P/6004/Buchst.(Letter)P/6005/Buchst.(Letter)P/6006/Buchst.(Letter)P/6008/Buchst.(Letter)P/6010/Buchst.(Letter)P/6012/Buchst.(Letter)P/6016/Buchst.(Letter)

4568

1012164568

1012164568

1012164568

101216



F

G

O

Euro

P

D4568

101216

l10,3012,7512,7513,713,716,722,7

a0,200,250,250,30,30,30,3

d2,53,13,14,64,66,48,4



Werkstoff: 14034 - rostfrei

Material:1.4034 - stainless

Stelleinsatz muß unter Spannung anliegen.Durch Drehen nach rechts nachspannen

Adjustable insert must fit under tension. Re-clamp by turning clockwise



DATI 6000




DATI 6000


48


- Fertigung unterbrechen



- Kontrolle der Einstellung am Fertigteil

At the end of each year, the adjustable insert with year is changed inseconds by removing and screwing it in.- Stop production.- Change insert, set date- Continue production.- Check setting on embossed part.


Dh6


UnterteilBase part

0,0

HülseSleeve

L+0.

1

T

M

dh7

g6

a 2

a 1

• Hülse mit erhabener Kennzeichnung.• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil.

Der vertiefte Schraubenschlitz mit erhabenem Anzeigenpfeil dient zurEinstellung und zum Einsatzwechsel.

• Befestigungsgewinde.• Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

1.2379, gehärtet HRC 60.• Beschriftung spiegelbildlich und erhaben.

• Sleeve with raised identification.• Adjustable insert with indicator arrow. The recessed screw slot with

raised indicator arrow is used for adjustment and to change the insert.• Fastening thread.• Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.• Material for sleeve and insert:

1.2379, hardened HRC 60.• Inscription laterally reversed and raised.



und links drehbar• Gewünschte Pos. einstellen• Bei Bedarf durch Drehen nach

rechts nachspannenTo adjust insert:• Can be turned clockwise and counter-clockwise• Set desired position• Re-clamp if necesssary by turning clockwise

Stelleinsatz wechseln:• Kontinuierlich nach links drehen• Stelleinsatz hebt sich• Stelleinsatz entnehmenTo change insert:• Turn continuously counter-clockwise• Insert will raise• Remove insert

PATENT NR. DE 4415583 ® ®

D68

101216

L16,719,519,524,532,5

M34568

T34468

a1

1,01,51,51,51,5

a2

0,30,50,50,50,5

d3,14,64,66,48,4


Pfeiltiefe a1

Arrow depth a1Kennzeichnung erhaben a2

Marking raised a2


DATI 7000 Prägestempel erhaben, ohne Höhenverstellung, zum prägen von Metallen und anderen MaterialienDATI 7000 identification stamp raised without height adjustment for emboss Metals or other Materials

DATI 7000



Erhaben a2

Raised a2



Maßtabelle in mm / Dimension table in mmDATI 7000




49





Jahr + 11 Jahreverbunden mit Typ Bzeigt z.B. 12.07

Year + 11 yearsconnected with type Bdisplays e.g. 12.07

Wochen + Jahr (z.B. ergeben die Kombizahlen30 + 5: Kw 35/07)Weeks + year (e.g. the combination numbers30 + 5 add up to:calendar week 35/07)

Tage (z.B. 20+5=25.Tag)verbunden mitTyp A zeigt z.B.: 25.01.07

Days (e.g. 20+5=25.day)connected withtype A displays e.g.: 25.01.07

A/7006/Jahr(Year)A/7008/Jahr(Year)A/7010/Jahr(Year)A/7012/Jahr(Year)A/7016/Jahr(Year)

B/7006/00B/7008/00B/7010/00B/7012/00B/7016/00

C/7006/Jahr(Year)+5C/7008/Jahr(Year)+5C/7010/Jahr(Year)+5C/7012/Jahr(Year)+5C/7016/Jahr(Year)+5

CC/7006/Jahr(Year)+11CC/7008/Jahr(Year)+11CC/7010/Jahr(Year)+11CC/7012/Jahr(Year)+11CC/7016/Jahr(Year)+11

D+E/7006/Jahr(Year)D+E/7008/Jahr(Year)D+E/7010/Jahr(Year)D+E/7012/Jahr(Year)D+E/7016/Jahr(Year)

H+I/7006/00H+I/7008/00H+I/7010/00H+I/7012/00H+I/7016/00

L+E/7006/Jahr(Year)L+E/7008/Jahr(Year)L+E/7010/Jahr(Year)L+E/7012/Jahr(Year)L+E/7016/Jahr(Year)

4568

1012164568

1012164568

1012164568

1012164568

1012164568

1012164568

101216



D E

A

B

Euro

H I

D 6 8 10 12 16 mm

d 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm

C

CC

6 Jahre6 years

12 Jahre12 years



DATI 7000 Prägestempel erhaben, ohne Höhenverstellung, zum prägen von Metallen und anderen Materialien

DATI 7000 identification stamp raised without height adjustment for emboss Metals or other Materials



DATI 7000

Tage + Monate + Jahr(z.B.25.05.07)

Days + months + year(e.g.25.05.07)

L E



DATI 7000



50




Identifier letterA - M (type M)


Identifier letterN - Z (type N)

Kennzeichnung nachWunsch z.B. Materialkenn-zeichnung (max. 14 Zeichen)Identification according topreference e.g. material identification (max. 14 characters)

J/7006/00J/7008/00J/7010/00

J/7016/00

K/7006/Jahr(Year)K/7008/Jahr(Year)K/7010/Jahr(Year)K/7012/Jahr(Year)K/7016/Jahr(Year)

M/7006/00M/7008/00M/7010/00M/7012/00M/7016/00

N/7006/00N/7008/00N/7010/00N/7012/00N/7016/00

R/7006/Zeichen(Symbol)R/7008/Zeichen(Symbol)R/7010/Zeichen(Symbol)R/7012/Zeichen(Symbol)R/7016/Zeichen(Symbol)

T/7006/00T/7008/00T/7010/00T/7012/00T/7016/00

Z/7006/00Z/7008/00Z/7010/00Z/7012/00Z/7016/00

4568

1012164568

1012164568

1012164568

1012164568

1012164568

1012164568

101216



N

JEuro

R

K

M

D 6 8 10 12 16 mm

d 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm

erhaben ohne HöhenverstellungDATI 7000

raised without height adjustment

DATI 7000 Prägestempel erhaben, ohne Höhenverstellung, zum prägen von Metallen und anderen MaterialienDATI 7000 identification stamp raised without height adjustment for emboss Metals or other Materials

DATI 7000



Tage1 - 31

Days1 - 31

T

ohneKennzeichnung

Without

Z


Typ / Type Bestell-Nr. / Order no.Anzeige / Indicator

J/7012/00

D

DATI 7000


markings

Wechseleinsätze Seite 51

DATI 7000

Interchangeable inserts page 51

51

DATI 7000 Prägestempel erhaben, ohne Höhenverstellung, zum prägen von Metallen und anderen Materialien

DATI 7000 identification stamp raised without height adjustment for emboss Metals or other Materials



DATI 7000





F/7004/Jahr(Year)F/7005/Jahr(Year)F/7006/Jahr(Year)F/7008/Jahr(Year)F/7010/Jahr(Year)F/7012/Jahr(Year)F/7016/Jahr(Year)G/7004/00G/7005/00G/7006/00G/7008/00G/7010/00G/7012/00G/7016/00O/7004/Zahl(Number)O/7005/Zahl(Number)O/7006/Zahl(Number)O/7008/Zahl(Number)O/7010/Zahl(Number)O/7012/Zahl(Number)O/7016/Zahl(Number)P/7004/Buchst.(Letter)P/7005/Buchst.(Letter)P/7006/Buchst.(Letter)P/7008/Buchst.(Letter)P/7010/Buchst.(Letter)P/7012/Buchst.(Letter)P/7016/Buchst.(Letter)

4568

1012164568

1012164568

1012164568

101216



F

G

O

Euro

P

D68

101216

l12,713,513,516,522,5

a0,30,50,50,50,5

d3,14,64,66,48,4



Werkstoff: 1.2379 HRC 60

Material:1.2379 HRC 60

Stelleinsatz muß unter Spannung anliegen.Durch Drehen nach rechts nachspannen

Adjustable insert must fit under tension. Re-clamp by turning clockwise




DATI 7000


52

DATI 6000 Kennzeichnungsstift mit O-Ring BefestigungDATI 6000 identification pin with O-ring fastening



Jahr + 3 Jahre verbundenmit Typ B zeigt z.B. 12/07

Year + 3 years connectedwith type B displays e.g. 12/07

A/8002/Jahr(Year)*A/8002,5/Jahr(Year)*A/8003/Jahr(Year)A/8004/Jahr(Year)

B/8002/00*B/8002,5/00*B/8003/00B/8004/00

C/8002/Jahr(Year)+3C/8002,5/Jahr(Year)+3C/8003/Jahr(Year)+3C/8004/Jahr(Year)+3

22,534

22,534

22,534

Monate (z.B. Dezember)verbunden mit Typ Czeigt z.B. 12/07Months (e.g. December)connected with type Cdisplays e.g. 12/07

A

B

C

Euro

D 12

2,534

a0,30,30,30,3

b0,10,1

0,150,15

c1,82,32,83,8

D 22,12,63,24,2

14 ±0

,05

D1-0,005-0,010

b

a

Markierung in Formfläche angebrachtIdentification fixes in mould area

Kennzeichnung vertieftIdentification recessed

c

ca. 0

,2-0

,5

D1H7

AufnahmebohrungMounting hole

von oben eingesetztFitted from top

Buchse gegenBeschädigung

des O-RingsBushing against

demage ofO-ring

72 D2

14

7

DistanzstückSpacer

freigebohrtDrilled

7

Einbaubeispiele Installation examples

DATI 8000

*bei Ø 2 und 2,5 werden nur die Zahlen 1 und 7 graviert Ø 2 and 2,5 only with month 1 and 7



Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no.DATI 8000


53

DATI 9000

TechnischeDaten

Technicaldata

• Hülse mit Kennzeichnung.• Stelleinheit mit Kennzeichnung und Schraubenschlitz. Bestehend aus

Stelleinsatz und Stellring. Positionierung über Steckprofil.• Befestigungsgewinde.• Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.• Werkstoff: 1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei oder


• Sleeve with identifier.• Adjustable unit with identification and screw slot. Consisting of

adjustable insert and adjustable ring. Positioning via plug profile.• Fastening thread.• Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.• Material: 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless or

1.4112, hardened HRC 56 ± 2 stainless.• Inscription laterally reversed.



DH7

Wan

ddic

keW

all t

hick

ness

Dati

M

L T m

ax

Stelleinheit einstellen:

• Stelleinsatz und Stellringauf gewünschte Positionzusammenfügen

To adjust adjustabl eunit:

• Adjust adjustable insert and adjustable ring to desired position

Stelleinheit eindrehen:

• In Hülse rechts eindrehen• Maximal bis Anschlag• Automatische Spannung• Spannbereich 3-5 Umdrehungen

To screw in adjustable unit:

• Turn clockwise into sleeve• Max to end position• Tenses automatically• Tensioning range 3-5 turns

Stelleinheit verdrehen:

• Im Spannbereich rechts und links drehbar

• Gewünschte Pos. einstellen• Bei Bedarf durch Drehen

nach rechts nachspannen

To change adjustable unit:

• Can be turned clockwise and counter-clockwise

• Set desired position• Re-clamp if necessary

by turning clockwise

Stelleinheit ausrehen:

• Kontinuierlich nach linksdrehen

• Stelleinheit hebt sich• Stelleinheit entnehmen

To remove adjustable unit:

• Turn continuously counter-clockwise• Unit will raise• Remove unit

® ®

DATI 9000 mehrfach-Kennzeichnungsstempel mitSchnellwechselsystem ohne Höhenverstellung

DATI 9000 Multiple identification stamp fast changing system without height adjustment

D68

101216

L1720202533

M34568

T34468

a0,400,400,400,600,60

d4,25,87,08,5

11,5

SteckprofilPlug profile

Beispiel: Jahr 07Example: year 07

Beispiel: Monat 12Example: month 12

GEBRAUCHSMUSTER 202005009013.1UTILITY MODEL 202005009013.1

Dh6

L±0.

05

dStelleinsatzAdjustable insert


Unterteil mitBefestigunsgewindeBase part withfastening thread

0,0

HülseSleeve

T

M

Typen nach ListeTypes according zu list

SchraubenschlitzTiefe aScrew slot depth a

Kennzeichnung vertieftIdentification recessed




DATI 9000


Typenübersicht Seite 54

Type overview see page 54

54

BC/9006/Jahr(Year)+4BC/9008/Jahr(Year)+4BC/9010/Jahr(Year)+4BC/9012/Jahr(Year)+4BC/9016/Jahr(Year)+4BCC/9006/Jahr(Year)+10BCC/9008/Jahr(Year)+10BCC/9010/Jahr(Year)+10BCC/9012/Jahr(Year)+10BCC/9016/Jahr(Year)+10TA/9006/Jahr(Year)TA/9008/Jahr(Year)TA/9010/Jahr(Year)TA/9012/Jahr(Year)TA/9016/Jahr(Year)WC/9006/Jahr(Year)+4WC/9008/Jahr(Year)+4WC/9010/Jahr(Year)+4WC/9012/Jahr(Year)+4WC/9016/Jahr(Year)+4WCC/9006/Jahr(Year)+10WCC/9008/Jahr(Year)+10WCC/9010/Jahr(Year)+10WCC/9012/Jahr(Year)+10WCC/9016/Jahr(Year)+10

6810121668101216681012166810121668101216

12 Monate + 1 Jahr (Dez. 2007)Für Typ TA12 months + 1 year (Dec. 2007)for type TA

11 Jahre (2007)Für Typ BCC, WCC11 years (2007)for type BCC, WCC

FC

FA

7

BC

BCC

TA

Euro

WC

WCC

D 6 8 10 12 16 mm

d 4,2 5,8 7,0 8,5 11,5 mm

FC/9006/Jahr(Year)+4FC/9008/Jahr(Year)+4FC/9010/Jahr(Year)+4FC/9012/Jahr(Year)+4FC/9016/Jahr(Year)+4FCC/9006/Jahr(Year)+10FCC/9008/Jahr(Year)+10FCC/9010/Jahr(Year)+10FCC/9012/Jahr(Year)+10FCC/9016/Jahr(Year)+10FA/9006/Jahr(Year)FA/9008/Jahr(Year)FA/9010/Jahr(Year)FA/9012/Jahr(Year)FA/9016/Jahr(Year)

681012166810121668101216

7

Bestellbeispiel: FCC/9006/07+10Ordering example: FCC/9006/07+10

DATI 9000

DATI 9000 ohne HöhenverstellungDATI 9000 without height adjustment

GEBRAUCHS-MUSTER

202005009013.1


12 Monate + 5 Jahre (Dez. 2007)Einstellung über Zwei-Pfeile-System12 months + 5 years (Dec. 2007)adjustment with two-arrow-system

31 Tage + 12 Monate + 1 Jahr (31. Dez. ‘07)Einstellung über Zwei-Pfeile-System

31 days+12 months+1 year (31. Dec. 2007)adjustment über Zwei-Pfeile-System

52 Wochen + 5 Jahre (Woche 40/2007)Einstellung über Zwei-Pfeile-System52 weeks + 5 years (week 40/2007)adjustment with two-arrow-system

52 Wochen + 11 Jahre (Woche 51/2007)Einstellung über Zwei-Pfeile-System52 weeks + 11 years(week 51/2007)adjustment with two-arrow-system

12 Monate + 11 Jahre (Dez. 2007)Einstellung über Zwei-Pfeile-System12 months+ 11 years( Dec. 2007)adjustment with two-arrow-system

5 Jahre (2007)Für Typ BC, WC5 years (2007)for type BC, WC

FCC



Stelleinheiten 9000 Adustable units 9000

DATI 9000


55

Recyclingsymbol Typ 001Bezeichnung nach DIN 6120 Teil 2

Recycling symbol type 001 Designation pursuant to DIN 6120 part 2

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 001 / Type 001

Elektrode Nr. 1-001 / Electrode No. 1-001

Einsatz Nr. 2-001 / Insert No. 2-001

Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea

Beschriftung spiegelbildlich

vertieft

Characters in mirror writing

recessed

D4568

101216203040

H2,12,6

3,164,45,56,28,3

10,416

20,7

h10,70,9

1,151,51,92,33,14,06,07,7

0,81,051,31,72,12,63,45,07,78,8

0,750,951,151,51,92,33,14,06,07,7

D4568

101216203040

M/344466688

0,40,50,50,50,51,01,01,01,01,0

Euro

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro

Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes


Beschriftunglesbar erhaben

Characterslegible raised

Material: Erodierkupfer

Material: copper

01020304050607

PETPE-HD

PVCPE-LD

PPPS

andere

Kunst-stoffart

Zusatzbe-zeichnung

Material: 1.4112 ca. HRC 56 ± 2 rostfrei.

Material: 1.4112 approx. HRC 56 ± 2

stainless steel



erhaben


raised

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro




stainless steel

01020304050607

PETPE-HD

PVCPE-LD

PPPS

Others

plasticAdditional

designation

h2 bis 3 Zeichenh2 up to 3 chars








INSERTS / ELECTRODESEINSÄTZE

/ELEKTRODEN


Bestellbeispiel Seite 56

Type of

Ordering example turn page 56

56

Example order:Elektrode: Electrode: 1-001-10-PVCEinsatz vertieft: Insert recessed: 2-001-10-PVCEinsatz erhaben: Insert raised: 3-001-10-PVCAuswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-001-10-PVC-L=110,3Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-001-10-PVC-L=110,3

Recyclingsymbol Typ 001Bezeichnung nach DIN 6120 Teil 2Recycling symbol type 001 Designation pursuant to DIN 6120 part 2

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro

-100 mm -200 mm -315 mm


nach DIN/ISO 6751Material: Warmarbeitsstahl

pursuant DIN/ISO 6751

Beschriftung spiegelbildlich vertieftCharacters in mirror writing recessed

Bestellbeispiel: 4-001-10-PVC-L=110,3entspricht Auswerfer Ø10 mit Länge 110,3Example order: 4-001-10-PVC-L=110,3corresponds ejector pin with diameter 10 with length 110,3

Auswerfer Nr 4-001Ejector pin No. 4-001

D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro

Länge L / Length L -100 mm -200 mm -315 mm




Beschriftung spiegelbildlich erhabenCharacters in mirror writing raised




Länge L / Length L



Bestellbeispiel:

INSERTS / ELECTRODES

57

Recyclingsymbol Typ 101Bezeichnung nach DIN/ISO 11469

Recycling symbol type 101 Designation pursuant to DIN/ISO 11469

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 101 / Type 101



Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.01.0

Euro

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro





Material: copper



stainless steel



erhaben


raised

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro




stainless steel

D4568

101216203040

H2,12,6

3,164,45,56,28,3

1620,7

h10,70,9

1,151,51,92,33,14,06,07,7

0,81,051,31,72,12,63,45,07,78,8

0,750,951,151,51,92,33,14,06,07,7


01020304050607

PETPE-HD

PVCPE-LD

PPPS

andere

Kunst-stoffart

Zusatzbe-zeichnung

01020304050607

PETPE-HD

PVCPE-LD

PPPS

Others

Type ofplastic

Additionaldesignation











/ELEKTRODEN


10,4


58

Recyclingsymbol Typ 101Bezeichnung nach DIN/ISO 11469Recycling symbol type 101 Designation pursuant to DIN/ISO 11469

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Bestellbeispiel:Example order:

Elektrode: Electrode: 1-101-10-PVCEinsatz vertieft: Insert recessed: 2-101-10-PVCEinsatz erhaben: Insert raised: 3-101-10-PVCAuswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-101-10-PVC-L=110,3Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-101-10-PVC-L=110,3

D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro







D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro













59

Recyclingsymbol Typ 002Bezeichnung nach Kundenangabe, max. 5 Zeichen

Recycling symbol type 002 Designation pursuant to client’s specifications, max. 5 chars

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 002 / Type 002



Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D4568

101216203040

H2,12,64,56

7,59

1213,51826

0,81,051,31,72,12,63,55,07,78,8

0,750,951,151,51,92,33,14,06,07,7

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.01.0

Euro

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro





Material: copper



stainless steel



erhaben


raised

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro




stainless steel


Ordering example











/ELEKTRODEN


turn page 60

60

Recyclingsymbol Typ 002Bezeichnung nach Kundenangabe, max. 5 ZeichenRecycling symbol type 002 Designation pursuant to client’s specifications, max. 5 chars

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES


Elektrode: Electrode: 1-002-10-PETEinsatz vertieft: Insert recessed: 2-002-10-PETEinsatz erhaben: Insert raised: 3-002-10-PETAuswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-002-10-PET-L=110,3Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-002-10-PET-L=110,3

D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro





Bestellbeispiel: 4-002-10-PET-L=110,3entspricht Auswerfer Ø10 mit Länge 110,3Example order: 4-002-10-PET-L=110,3corresponds ejector pin with diameter 10 with length 110,3


D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro





Bestellbeispiel: 5-002-10-PET-L=110,3entspricht Auswerfer Ø10 mit Länge 110,3Example order: 5-002-10-PET-L=110,3corresponds ejector pin with diameter 10 with length 110,3




Länge L / Length L -100 mm -315 mm-200 mm




61

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Recyclingsymbol Typ 003Bezeichnung nach Kundenangabe, max. 5 Zeichen

Recycling symbol type 003 Designation pursuant to client’s specifications, max. 5 chars

Typ 003 / Type 003



max. 3 Zeichenmax. 3 chars

Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D4568

101216203040

H3

3,74,56

7,59

1213,51826

h0,75

11,22

2,53

3,54,56,89,0

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.01.0

Euro

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro





Material: copper



stainless steel



erhaben


raised

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro




stainless steel


01020304050607

PETPE-HD

PVCPE-LD

PPPS

andere

Kunst-stoffart

Zusatzbe-zeichnung

01020304050607

PETPE-HD

PVCPE-LD

PPPS

Others

Type ofAdditionaldesignation











plastic


62

Recyclingsymbol Typ 003Bezeichnung nach Kundenangabe, max. 5 ZeichenRecycling symbol type 003 Designation pursuant to client’s specifications, max. 5 chars

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES


Elektrode: Electrode: 1-003-10-02Einsatz vertieft: Insert recessed: 2-003-10-02Einsatz erhaben: Insert raised: 3-003-10-02Auswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-003-10-02-L=110,3Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-003-10-02-L=110,3

D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro





Bestellbeispiel: 4-003-10-02-L=110,3entspricht Auswerfer Ø10 mit Länge 110,3Example order: 4-003-10-02-L=110,3corresponds ejector pin with diameter 10 with length 110,3


D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro





Bestellbeispiel: 5-003-10-02-L=110,3entspricht Auswerfer Ø10 mit Länge 110,3Example order: 5-003-10-02-L=110,3 corresponds ejector pin with diameter 10 with length 110,3








63

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Recyclingsymbol Typ 103Recycling symbol type 103

Typ 103 / Type 103



Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D4568

101216203040

H3

3.74.56

7.59

1213.51826

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.51.5

Euro

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro





Material: copper



stainless steel




erhaben


raised

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro




stainless steel

Ordering example











turn page 64

64

Recyclingsymbol Typ 103Recycling symbol type 103

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES


Elektrode: Electrode: 1-103-10Einsatz vertieft: Insert recessed: 2-103-10Einsatz erhaben: Insert raised: 3-103-10Auswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-103-10-L=110,3Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-103-10-L=110,3

D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro





Bestellbeispiel: 4-103-10-L=110,3entspricht Auswerfer Ø10 mit Länge 110,3Example order: 4-103-10-L=110,3corresponds ejector pin with diameter 10 with length 110,3


D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro









-100 mm -315 mmLänge L / Length L -200 mm




65

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 004 / Type 004



Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D4568

101216203040

H2,53,13,55

6,58

1013,520,526

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.01.0

Euro

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro





Material: copper



stainless steel



erhaben


raised

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro




stainless steel


Ordering example


Lebensmittelzeichen Typ 004gemäß Bedarfsgegenständeverordnung

vom 10.04.02,Bundesgesetzblatt 1002 Teil 1

“Foodmark” Type 004material based on the Federal Law of Food

administration dated 10th April 2002(extract of Federal Law 1002, Part 1)








/ELEKTRODEN


turn page 66

66

Lebensmittelzeichen Typ 004gemäß Bedarfsgegenständeverordnungvom 10.04.02,Bundesgesetzblatt 1002 Teil 1

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES



D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro






Auswerfer Nr 4-004 Ejector pin No. 4-004

D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro







“Foodmark” Type 004material based on the Federal Law of Food administration dated 10th April 2002(extract of Federal Law 1002, Part 1)


-100 mm -200 mm -315 mmLänge L / Length L





67

Prodmarker Typ 005Werkstoffkennzeichnung für Kunststoffteile

nach VDA Norm 260

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 005 / Type 005



Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D4568

101216203040

1,11,31,52,02,53,04,55,78,0

11,1

1,21,42,02,53,03,55,06,29,2

11,9

1,21,41,52,02,53,04,56,09,2

12,4

1,31,72,02,53,54,06,07,7

11,814,4

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.01.0

Euro

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro





Material: copper



stainless steel



erhaben


raised

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro




stainless steel


Ordering example

Prodmarker Type 005Material identification for plastic parts

pusuant to VDA Norm 260

H1 bis 3 Zeichenh1 up to 3 chars














turn page 68

68

Prodmarker Typ 005Werkstoffkennzeichnung für Kunststoffteile nach VDA Norm 260

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Bestellbeispiel: Elektrode: Electrode: 1-005-10-ABSEinsatz vertieft: Insert recessed: 2-005-10-ABSEinsatz erhaben: Insert raised: 3-005-10-ABSAuswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-005-10-ABS-L=110,3Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-005-10-ABS-L=110,3

D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro





Bestellbeispiel: 4-005-10-ABS-L=110,3entspricht Auswerfer Ø10 mit Länge 110,3Example order: 4-005-10-ABS-L=110,3corresponds ejector pin with diameter 10 with length 110,3


D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro





Bestellbeispiel: 5-005-10-ABS-L=110,3entspricht Auswerfer Ø10 mit Länge 110,3Example order: 5-005-10-ABS-L=110,3corresponds ejector pin with diameter 10 with length 110,3


Prodmarker Type 005Material identification for plastic partspusuant to VDA Norm 260





Example order:



69

CE-Zeichen Typ 006CE symbol type 006

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 006/ Type 006



Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D4568

101216203040

H2,32,93,54,5679

121824

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.01.0

Euro

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro





Material: copper



stainless steel



erhaben


raised

D4568

101216

M2344466

T0,20,20,20,20,2

0,250,3

Euro




stainless steel


Ordering example









/ELEKTRODEN


turn page 70

70

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

CE-Zeichen Typ 006CE symbol type 006



D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro







D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro













71

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES


Elektrode für 5 Jahremit Feldgröße 3 x 3B = 18 mm 1-007-18-JahrL = 39 mm

0708091011

07

1110

0809

FeldgrößeField size

5 Jahre5 years

L+0,5

B+0,

5

Typ 007/ Type 007

070809

141516

13

101112

L+0,5

B+0,

5 10 Jahre10 years

B6

119

16,5122215

27,51833

L1313

19,519,52626

32,532,53939

5 Jahre/Years10 Jahre/Years5 Jahre/Years

10 Jahre/Years5 Jahre/Years



10 Jahre/Years

1 x 11 x 1

1,5 x 1,51,5 x 1,5

2 x 22 x 2

2,5 x 2,52,5 x 2,5

3 x 3 3 x 3

M–6–6666666

0.30.30.40.40.50.50.50.50.50.5

EuroH30203015151515151515

B6

119

16,5122215

27,51833

Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

t

H ca

.

6

M

Elektrode Nr. 1-007 / Electrode No. 1-007 Werkstoff: Erodierkupfer / Material: copper

Datumfeld-Elektrode 5 Jahre / 10 JahreDate field electrode 5 years / 10 years

Electrode for 5 yearswith field size 3 x 3B = 18 mm 1-007-18-YearL = 39 mm

ZeitraumPeriod

FeldgrößeField size






/ELEKTRODEN


72

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Zahlen / Buchstaben-ElektrodeNumbers / Letters electrode


Typ 008 / Type 008

H1

1,52

2,53

3,545

B44446666

H1

1,52

2,53

3,545

0.50.50.50.50.50.50.50.5

Euro

Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

t

ca. 3

0

Elektrode 1-008Electrode No. 1-008

Andere Schriftgrößen auf Anfrage · Material: Erodierkupfercustomize sizes · Material: copper

3

3

B

B H

• Zahlen einzeln• Zahlensatz 0-9

(10 Stück)

• Single numbers• Number set 0-9 (10)

• Buchstaben einzeln• Buchstabensatz (26 Stück)• Beschriftung lesbar

• Single letters• Letter set (26)• Characters legible

• Zahlen einzeln 3 mm hoch 1-008-3-1• Single numbers 3 mm high 1-008-3-1

• Zahlen 0-9 3 mm hoch 1-008-3-0-9• Number set 0-9 3 mm high 1-008-3-0-9

• Buchstaben einzeln 3 mm hoch 1-008-3-A• single letters 3 mm high 1-008-3-A

• Buchstaben A-Z 3 mm hoch 1-008-3-A-Z• Letters A-Z 3 mm high 1-008-3-A-Z


Satz A-ZSet A-Z

Satz 0-9 EinzelnSingle







73


ReparaturelektrodenRepair-electrodes

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES


06

• Pfeil• Arrow

• Jahreszahl• Year

• Beschriftung lesbar• Characters legible

d1,62,53,13,14,64,66,48,4

D34568

101216

B444466

1010


Rel

iefh

öhe:

Rel

ief h

ight

:

ca. 3

0

Pfe

il/A

rrow

= 1

Zah

l/Yea

r =

0,5


Material: ErodierkupferMaterial: copper


Typ 009 / Type 009

07

• Pfeil1-009-8,4-Pfeil

• Jahreszahl1-009-8,4-07

d1,62,53,14,66,48,4

Preis PfeilPrices Arrow

Preis JahrPrices Year

• Arrow1-009-8,4-Arrow

• Year1-009-8,4-07




74

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 110 / Type 110



Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieftCharacters in mirror writing

recessed

D101216203040

H6,57,6

10,213,019,525,5

h1,21,41,82,23,44,5

D101216203040

M466688

0.41.01.01.01.01.0

Euro


Material: copper

D101216

M466

T0,20,250,3

Euro



legible raised



stainless steel

Einsatz Nr. 3-110 / Insert No 3-110


erhabenCharacters in mirror writing

raised

D101216

M466

T0,20,250,3

Euro




stainless steel




Der grüne Punkt Typ 110









Characters


75

Der grüne Punkt Typ 110

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES



D101216

d161822

k577

T0,2

0,250,3

EuroEuroEuro







D101216

d161822

k577

T0,2

0,250,3

EuroEuroEuro













76

Datumfeld - 1 Jahr Type 001Date field for one year type 001

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 011 / Type 011

Elektrode Nr. 1-011 / Electrode Nr. 1-011


Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D568

101216

H2,534568

h1,31,62,22,83,44,3

D568

101216

M344466

T0,20,20,20,20,250,3

Euro



legible raised


Material: copper

Material: 1.4034 ungehärtet

Material: 1.4112 not tempered



erhaben


raised

D568

101216

M344466

T0,20,20,20,20,250,3

Euro


Material: 1.4034 ungehärtet

Material: 1.4112 not tempered

Auf Wunsch Gravur mit Startzahl 1On request engraving with starting number 1

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.01.0

Euro












Characters


77

Datumfeld - 1 Jahr Typ 011Date field for one year type 011

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES



D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro







D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro









-315 mm-200 mm-100 mmLänge L / Length L



/ELEKTRODEN

78

Jahreszahl Typ 013Date/year type 013

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 013 / Type 013

Elektrode Nr. 1-013 / Electrode Nr. 1-013


Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D4568

101216

H1,11,41,82,53,03,55,0

D568

101216

M344466

T0,20,20,20,20,250,3

Euro



Characters


Material: copper



stainless steel



erhaben


raised

D568

101216

M344466

T0,20,20,20,20,250,3

Euro




stainless steel

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.01.0

Euro












legible raised


79

Jahreszahl Typ 013Date/year type 013

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES



D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro







D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro













80

VDE-Bildmarke nach VDE-Norm Typ 016VDE logo according to VDE standard type 016

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 016 / Type 016



Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D568

101216

H3,754,56

7,59

12,0

D568

101216

M344466

T0,20,20,20,20,250,3

Euro



Characters


Material: copper



stainless steel



erhaben


raised

D568

101216

M344466

T0,20,20,20,20,250,3

Euro




stainless steel

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.01.0

Euro












legible raised


81

VDE-Bildmarke nach VDE-Norm Typ 016VDE logo according to VDE standard type 016

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES



D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro







D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro






Auswerfer Nr 5-016Ejector pin Nr 5-016







82

Erdungssymbol Typ 017Grounding symbol type 017

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 017 / Type 017



Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea


vertieft


recessed

D568

101216

d4,55,57,59,51115

D568

101216

M344466

T0,20,20,20,20,250,3

Euro



legible raised


Material: copper



stainless steel



erhaben


raised

D568

101216

M344466

T0,20,20,20,20,250,3

Euro




stainless steel

D4568

101216203040

M/344466688

0.40.50.50.50.51.01.01.01.01.0

Euro












Characters


83

Erdungssymbol Typ 017Grounding symbol type 017

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES



D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro







D568

101216

d101214 161822

k355577

T0,20,20,20,2

0,250,3

EuroEuroEuro













84

Entsorgungssymbol nach Richtlinie EG 2002/96/EGEuropäische Norm EN 50419 Typ 018Disposal symbol according to directive EG 2002/96/EG European standard EN 50419 type 018

GRÖSSENPREISE

SIZESPRICES

Typ 018 / Type 018


Relie

fhöh

eRe

lief h

eigh

tRi

chtfl

äche

Cuid

e ar

ea

H568

10121620

B3,444,125,506,888,2511

14,44

H568

10121620

D88

1016162025

0,5 / 0,150,5 / 0,20,5 / 0,30,7 / 0,30,7 / 0,41,0 / 0,51,0 / 0,5

Euro

H

B

Bestellbeispiel:Example order: 1-018-10

entspricht Symbolhöhe 10 mm

1-018-10corresponds to symbol height 10 mm









85

Elektroden aus Kupfer oder Graphitauf Freiform oder Regelflächen nach Kundenwunsch

Customize electrodes with regular or irregular surface either from copper or grahite

lgs, dwg, dxf, stp, vdafs, stl, sowie in allen von Windows lesbaren Formaten

lgs, dwg, dxf, stp, vdafs, stl, or any format which is legible thru windows program.


Just provide us your dimensional information thru Data formatBeispiele: / Examples:Sie liefern Ihre Daten in den Formaten:


86

Lieferzeiten:Das gesamte Dati Datumstempel Programm ist in der Regel sofort ab Lager lieferbar. Dasheißt, Bestellungen die bis 16:00 Uhr eintreffen, werden nach Möglichkeit noch am gleichenTag versandt. Elektroden und Einsätze werden aufgrund der mannigfaltigen Materialbe-zeichnungen nach Kundenangaben gefertigt. Bitte rechnen Sie mit einer Lieferzeit von ca.1-3 Tagen (kurzfristige Lieferung nach Absprache möglich).

Versandkosten für Deutschland:- Bestellwert bis 30,– € 5,– €- Bestellwert bis 500,– € 2,80 €- Bestellwert ab 500,– € frei Haus

Greve Maskinfirma A/SDrejergangen 9 · DK-2690 Karlslunde Tel.: 0 46 15 / 10 77 Fax: 0 46 15 / 28 99

Progressive Components EuropeUnit 45, Touchet Hall Road, Stakehill Industrial Estate,Middeltron, Manchester M24 2FL, United Kingdom Phone: (44) 0161 653 44 22 Fax: (44) 0161 653 44 77

Enhance Industrial LTD.1505 Traesure Centre 42 Hung To RoadHK-Kwun Tong-Kowloon Tel.: 0 23 04 / 10 36 Fax: 0 23 04 / 11 47

SVERITAL S.p.A.ALTA TECN.E.QUAL.NEL S.Via Santa Maria, 108 • I 20093 Cologno Monzese Tel.: 02 / 25 15 61 Fax: 02 / 25 39 10 55

GEHA BVGrote tocht 27, 1507 CG Zaandam, (Industrieterrein Westerspoor-Zuid) Postbus 2150, 1500 GD ZaandamTel.: 0 75 / 65 39 800 Fax: 0 75 / 67 02 456

Form og Stanseteknikk ASHananbakken 22 ¯ N-1529 Moss - NorwegenTel/Fax.: 69 26 73 00

DA Dunajski REFORM-NORMALIEN Handelsges.m.b.H.Gewerbestraße 6 · A-4690 Oberndorf Tel.: 0 76 73 / 6 86 60 Fax: 0 76 73 / 6 86 64

KONEK PSNPlac Poznanski 3 · 85-129 BydgoszczTel. (52) 379-26-53 Fax: (52) 340-94-53

IMC InjectionsMoulding ComponentsValgatan 42A • SE-53237 Skara Tel.: 0 51 11 / 62 00 Fax: 0 51 11 / 62 30

Progressive Components Asia PTE20 Bendemeer Rd # 03-12SINGAPORE, 338814 Phone: (65) 6753 - 3212 Fax: (65) 6753-4489

Buscotrade d.o.o.GAMAJNA 3SLO-1236 TRZIN - SlowenienPhone: 01562 1834 Fax: 01562 1542

Brütsch/Rüegger AGWerkzeuge und NormteileIn der Luberzen 1 • CH-8010 Zürich Tel.: 01 / 7 36 63 63 Fax: 01 / 7 36 63 42

Eldracher S.L. Avda. República Argentina, 86 E-08023 Barcelona Tel:+349 32 84 20 54 Fax:+349 32 85 06 91

MUDI APPLIED TECHNOLOGIES ccP.O.Box 1585SA 3600 Pinetown Tel.: 0 31 / 72 86 91 Fax: 0 31 / 72 86 63

TECHNOTREND CZ s.r.o.Cmická 809/53 · 18100 Praha 8Tel.: 283 851 075 Fax: 283 852 410 Mobil 732 854 887www.technotrend.cz [email protected]

THERMAFER Trading ltd. Co.Vàci ut • 1138 BudapestTel.: (36-3) 412 09 35 Fax: (36-3) 412 09 36

Progressive Components235 Industrial DriveWauconda, IL 60084 USAPhone: 800-269-6653 Fax: 800-462-6653

Lieferzeiten und VersandkostenPeriod of delivery and Forwarding charges

Hier finden Sie uns: / Where to find us:

Teknillinen Toimisto T. Oinonen OyLarin Kyöstin katu 16 · FIN-13130 HämeenlinnaTel.: -358-3-648060 Fax: -358-3-6166272

102, rue Unterelsau · F-67200 Strasbourg - FrankreichTel.: +33 (0) 388 100 567 Fax: +33 (0) 388 100 949

MANUEL E. MIRANDA, LDAAv. Vidreiro, 11 R/C 2430-202 Marinha GrandePhone (2) 44 5 72 60 Fax (2) 44 57 22 69

oder unter: / Or you can visit us at: www.Opitz-GmbH.de

Lieferungen ins Ausland: Zusätzlich zu den tatsächlich entstehenden Versandkosten (TNT,UPS, POST), berechnen wir für Lieferungen ins nicht europäische Ausland 12,73 € für dieanfallenden Bankgebühren.Wir bitten Sie, nach Möglichkeit über einen Händler in Ihrem Land zu bestellen.

Mindestbestellwert:Einen Mindestbestellwert oder Mindermengenzuchlag gibt es nicht.

Period of delivery:Our whole range of merchandise are available either thru call order, fax order or e mail order. Orderplaced before 4:00 o`clock GMT will be process and ship at the same day depending upon the pay-ment terms. Accounting on the miscellaneous variety for customized merchandise. Please allow ship-ping time of 2-3 days.

Delivery outside Germany:We charge 12,73 EUR as Bankcharges for non E.U. incuding East Europe countries.We encourage our customer to place thier purchase order to our accredited distributors; see belowlist.

Minimum purchasing quantity: We don’t have a minimum purchasing quantity.


Dänemark:

England:

Finnland:

ABC Direct

Schweden:

Schweiz:

Singapore:

Frankreich:

Hong Kong:

Slowenien:

Italien:

Spanien:

Niederlande:

Südafrika:

Norwegen:

Tschechien:

Ungarn:

USA:

Österreich:

Polen:

Portugal:


87

Von:

From:Ansprechpartner:

Contact name:Fax:

Fax:Tel.:

PhoneTermin:

Delivery date:Stückzahl:

Quantity:

� Ich bitte um Rückruf

� Anfrage

� Bestellung

Gravur � erhaben / Raised _________________ mmengraving

� vertieft / Recessed _______________ mm

An:Abteilung VerkaufTel.: 0 60 21 / 8 00 88Fax: 0 60 21 / 8 01 66

To:Sales DepartmentTel.: +49 (0) 60 21 / 8 00 88Fax: +49 (0) 60 21 / 8 01 66

Datum:Date:

Elektroden - Einsätze nach KundenwunschElectrodes inserts to meet client’s specifications

Bestellfax / Order fax

+49 (0) 60 21 / 8 01 66

� Please call me

� Inquiry

� Order



Pappelweg 6D-63741 AschaffenburgTel.: +49 (0) 60 21 / 4 51 18-0Tel.: +49 (0) 60 21 / 8 00 88Fax: +49 (0) 60 21 / 8 01 [email protected]

für die forminterne Kennzeichnung Standards for internal mould identifi cation

Normalien

Umschlag_druck.indd 2Umschlag_druck.indd 2 04.07.2007 16:29:19 Uhr04.07.2007 16:29:19 Uhr

Documents

für die forminterne Kennzeichnung Standards for internal ... · für die forminterne Kennzeichnung Standards for internal mould identiﬁ cation Normalien Stand: Juli 2007 ... die