M

Gngqntymjp ijx yjhmsnxhmjs \nxxjsx

g!.$"5#( $%2l%4!,,"%!2"%)45.'931 #gjwfwgjnyjyj Fzkqflj

MjwfzxljgjwUfzq Xhmjnujwx

[JWQFL JZWTUF2QJMWRNYYJQ E Stzwsj~1 [tqqrjw LrgM < Ht3 PLI#xxjqgjwljw Xywf0j 78 E 97<=6 Mffs2Lwznyjs

Fvspqb.Os/; 61:21

M

Bvupsfo eft Cvdift;

Iw32Nsl3 Pfwxyjs Fqymfzx Hmjrsny�Uwtk3 Inuq32Nsl3 Pqfzx Gnjijw ItwxyjsInuq32Nsl3 Z|j Ifrrjw Txsfgw#hpInuq32Nsl32U!i3 Iw3 Ljwfqi Kw"rrjw Hmjrsny�Uwtk3 Iw32Nsl3 mfgnq Rfskwji M!sjwy WtxythpUwtk3 Iw32Nsl3 mfgnq Pqfzx Mjwkzwym Qfsljskjqi -Wmjnsqfsi.Iw32Nsl3 Fsiwjfx Mnwxhm Gzwlxy!iyXyzinjsinwjpytw Mfsx2O#wljs M"qxhmjw QjsljwnhmIw32Nsl3 Jwmfwi O!sxhm LqfzhmfzTgjwxyzinjswfy Inuq32Nsl3 Gjwsmfwi Pwjky XyjnskzwyXyzinjsinwjpytw n3W3 Mzgjwy Rjnxyjwmfsx XhmtukmjnrUI Iw32Nsl3 Kwfsp Wnjijq YmzrXyzinjsinwjpytw n3W3 Ufzq Xhmjnujwx HtjxkjqiTgjwxyzinjswfy Inuq32Nsl3 Mjns� Xjrujw Txsfgw#hpUwtk3 Iw32Nsl3 mfgnq3 Xnjlkwnji Xyjnsm!zxjw Hmjrsny�Inuq32Nsl3 Fwrns Xyjnsr#qqjw MfrgzwlIw32Nsl3 Pqfzx \jnljqy Hmjrsny�

Ifsbvthfcfs;

Ufzq Xhmjnujwx1 Htjxkjqi

Wfsmbhtmflupsbu;

Iw3 Fxywni Lwtyj2\tqkk

Cjmecfbscfjuvoh;

_jnhmjsg#wt ijx [jwqflx Jzwtuf2Qjmwrnyyjq1 Qjnskjqijs2Jhmyjwinsljs

Vntdimbhhftubmuvoh;

R3\txh�~sf1 GtsseR3R3 Pfuujsxyjns1 KwfspkzwyeRfns sfhm jnsjr Jsy|zwk {ts Fwrns Xyjnsr#qqjw

Injxjx Gzhm |zwij fzk ijw Lwzsiqflj ijw ofvfo bnumjdifo Sfdiutdisfjcsfhfmo jwxyjqqy3

93 Fzkqflj 755<

Iwzhp : 9 8 7 6

Fqqj Iwzhpj ijwxjqgjs Fzkqflj xnsi ufwfqqjq jnsxjy�gfw1 if xnj gnx fzk inj Gjmjgzsl {ts Iwzhpkjmqjws zs2yjwjnsfsijw zs{jw!sijwy xnsi3

Injxjr Gzhm |zwijs inj sjzjxyjs Fzxlfgjs ijw INS2Stwrjs �zlwzsij ljqjly3 [jwgnsiqnhm xnsi ojithmszw inj INS2Gq!yyjw xjqgxy3

NXGS ><=282=5=:2:5>92;

Fqqj Wjhmyj {twgjmfqyjs3 Ifx \jwp nxy zwmjgjwwjhmyqnhm ljxhm#y�y3 Ojij [jw|jwyzsl fz0jwmfqg ijw ljxjy�qnhmljwjljqyjs K!qqj rzxx {tr [jwqfl xhmwnkyqnhm ljsjmrnly |jwijs3

[ 755< g~ [jwqfl Jzwtuf2Qjmwrnyyjq1 Stzwsj~1 [tqqrjw LrgM < Ht3 PL1 97<=6 Mffs2Lwznyjs3myyu?ee|||3jzwtuf2qjmwrnyyjq3ijXfy�? Yzyyj Iwzhpjwjn LrgM1 Xfq�|jleUfxxfzIwzhp? Rjinf2Uwnsy Nsktwrfyntsxyjhmstqtlnj1 88655 Ufijwgtws

7

M

Wpsxpsu

Rny injxjr 11Mfsigzhm ijwRjyfqqgjfwgjnyzsl'' xyjmyijs Qjwsjsijs1 Xyzinjwjsijs1 Qjmwjsijs zsi Uwfp2ynpjws jns rtijwsjx Sfhmxhmqflj|jwp ijw Rjyfqq2yjhmsnp �zw [jwk#lzsl3

Inj stwrljwjhmyj Ifwxyjqqzsl ijw Kjwynlzslxyjhm2snp1 nmwjw |jxjsyqnhmjs [jwkfmwjs1 ijw if�zljm"wnljs\jwp�jzlj1 Rfxhmnsjs zsi Fsqfljs gnqijy ijsMfzuyyjnq injxjxGzhmjx3 Jwl!s�y|jwijs injxj Xfhm2ljgnjyj izwhm Nsmfqyj1 ijwjs Pjssysnx �zr [jwxy!si2snx ijw Kjwynlzslx{jwkfmwjs zsi 2jnswnhmyzsljs sty2|jsinl tijw mnqkwjnhm nxy1 �zr Gjnxunjq JqjpywnxhmjFsywnjgj1 Vzfqny!yxrfsfljrjsy1 Q!sljsuw#k21 Xyjzj2wzslx2 zsi \jwpxytkkyjhmsnp3

K#w fqqj Kjwynlzslx{jwkfmwjs j}nxynjwy jnsj jnsmjnyqn2hmj X~xyjrfynp1 inj gnx ns kjnsj [jw!xyjqzsljs mnsjnsns injxjr Mfsigzhm ijw Rjyfqqgjfwgjnyzsl jwpjss2gfw |nwi3 Inj ifk#w l#qynljs Stwrjs jsymfqyjs jnsjqtlnxhm fzkljgfzyj Yjwrnstqtlnj zsi jwljgjs jnsj{jwgnsiqnhmj1 |nijwxuwzhmxkwjnj Kfhmxuwfhmj3 InjFzytwjs mfgjs {jwxzhmy1 inj rfshmrfq jy|fx ozwnx2ynxhm pqnsljsijs Ktwrzqnjwzsljs ijw Stwrjs �z{jwjnskfhmjs zsi izwhm Gj�#lj �zw Uwf}nx zsi �zw\nxxjsxhmfky �z jwl!s�js3

Ifx Mfsigzhm ywnyy izwhm xjnsjs x~xyjrfynxhmjsFzkgfz sjgjs fqumfgjynxhm ljxyfqyjyj Qj}npf zsi in2ifpynxhm xywzpyzwnjwyj Qjmwg#hmjw3 Jns fzxk#mwqnhmjxXynhm|"wyjw{jw�jnhmsnx zsi inj Lqnjijwzsl ijw Fwyn2pjq ns jns�jqsj1 oj|jnqx fs y~unxhmjs Gjlwnkkjs twnjs2ynjwyj Xjvzjs�js xtwljs ifk#w1 ifxx Gjlwnkkj xhmsjqqsfhmljxhmqfljs |jwijs p"ssjs3 Ijw [twyjnq injxjwRjymtinp nxy1 ifxx ojijw Gjlwnkk nssjwmfqg jnsjx lw"20jwjs xfhmqnhmjs _zxfrrjsmfslx {jwxyfsijs |jw2ijs pfss3

Xtrrjw 755<

_zGjlnssjnsjxFwynpjqx zsilw"0jwjwZsyjwyjnqzsljsjwr"lqnhmy jnsj ymjrfynxhmj bgjwxnhmy fsxhmfzqnhminj Twnjsynjwzsl #gjw inj nsmfqyqnhmj Xywzpyzw ijw ktq2ljsijs Gjwjnhmj3 K#w injojsnljs1 inj jns |jnyjw lj2mjsijx Nsktwrfyntsxgji#wksnx mfgjs1 knsijs xnhm frXhmqzxx ojijx Xfhmljgnjyjx Mns|jnxj fzk |nhmynljINS2Stwrjs1 Wnhmyqnsnjs1 Kfhmg#hmjw1 _jnyxhmwnkyjszsi Knwrjsxhmwnkyjs3

Fqx Qjxjw zsxjwjx Gzhmjx xyjqqjs |nw zsx zsyjw fs2ijwjr Xyzinjwjsij1 Yjhmsnpjw1 Nsljsnjzwj1 Gjwzkx2xhmzqqjmwjw1 yjhmsnxhmj bgjwxjy�jw zsi snhmy �zqjy�yfzhm inj {njqjs Fsljm"wnljs yjhmsnxhmjw Gjwzkj {tw1inj xnhm kfhmqnhm|jnyjwgnqijsr"hmyjs3InjxjxSfhm2xhmqflj|jwp xtqq k#w xnj jnsj Jwl!s�zsl �z {tw�zlx2|jnxjinifpynxhm gjxynrryjsQjmwg#hmjws1 fgjw fzhmjnsj Mnqkj gjnr Xyzinzr {ts Kfhm�jnyxhmwnkyjs zsiItpzrjsyfyntsjs xjns3

K#w pwnynxhmj Fsrjwpzsljs zsi [jwgjxxjwzslx{tw2xhmq!lj xnsi |nw ifspgfw3

bgjw �fmqwjnhmj Fswjlzsljs zsi Mnqkjs fzx ijs Gj2wjnhmjs ijw \nxxjsxhmfky1 [jwg!sij zsi Nsizxywnjmfgjs |nw zsx ljkwjzy3 \nw gjifspjs zsx ifk#w zsi|jnxjs fs injxjw Xyjqqj fzk jnsj sfrjsyqnhmj Sjs2szsl nr Fsmfsl mns -:=<k.3

Zr inj rtijwsjs Jsy|nhpqzsljs ns ijw Rjyfqqyjhm2snp �z gjw#hpxnhmynljs1 |zwij ifx Mfsigzhm k#w inj3/Bvgmbhflw#siqnhm#gjwfwgjnyjy zsi jwl!s�y xt|njizwhm inj Mns�zsfmrj ijw Kfwgj Gqfz fyywfpyn{jw lj2xyfqyjy3

Rjmwjwj sjzj Fzytwjs jwl!s�js ifx gnxmjwnlj Fzyt2wjsyjfr3

Ns ijw 4/ Bvgmbhf |zwijs jnsnlj Ptwwjpyzwjs xt|njwjifpyntsjqqj [jwgjxxjwzsljs zsi Fpyzfqnxnjwzsljs{twljstrrjs3

Ifx Mfsigzhm |zwij k#w inj 5/Bvgmbhf nsxljxfryfpyzfqnxnjwy zsi nr 673 Pfunyjq -\jwpxytkkj. lw#siqnhm#gjwfwgjnyjy3

Fzytwjs1 Mjwfzxljgjw zsi [jwqfl

8

M

Cfovu{fsijoxfjtf

Ifx Mfsigzhm ijw Rjyfqqgjfwgjnyzsl nxy xt pts�n2unjwy1 ifxx ijw Qjxjw inj lj|#sxhmyjs Nsktwrfyntsjsr"lqnhmxy xhmsjqq zsi jnskfhm knsijs pfss3

Jns fzxk#mwqnhm ljxyfqyjyjx Tujdix}sufswfs{fjdi.ojt k#mwy ojijs Gjlwnkk rny ijs _fmqjs fqqjw Xjnyjsfzk1 |t |jxjsyqnhmj Fzxxfljs if�z ljrfhmy |jw2ijs3 Ijw Gjlwnkk jwxhmjnsy itwy ns Kjyyiwzhp3

\jnyjwjR"lqnhmpjnyjs jwljgjs xnhm fzx ijs Nsmfqyx2#gjwxnhmyjs zsi Xjnyjsmns|jnxjs3

Jnsj Ljxfrynsmfqyx#gjwxnhmy1 ns ijw inj 67 Pfunyjqijx Gzhmjx zsi nmwj |nhmynlxyjs Zsyjwyjnqzsljs{twljxyjqqy |jwijs1 xyjmy �z Gjlnss ijx Gzhmjx-Xjnyj :.3

Fzx injxjw bgjwxnhmy nxy �z jsysjmrjs1 ifxx �3G3 ifxPfunyjq : 11K#ljs'' ns _zxfrrjsxjy�js@ Fsuwjxxjs@K#ljs izwhm Zwktwrjs1 Zrktwrjs1 Xhm|jn0js1 Q"2yjs zsi Pqjgjs zsyjwyjnqy |nwi3

Ijyfnqqnjwyjw nxy ifss inj Nsmfqyx#gjwxnhmy �z Gjlnssijx Pfunyjqx 11K#ljs'' -Xjnyj 79>.3

Sthm inkkjwjs�njwyjw xnsi inj Nsmfqyx#gjwxnhmyjs ijwZsyjwfgxhmsnyyj1 �3G3 K#ljs izwhm Xhm|jn0js-7:7.3

Cfjtqjfm -Pzw�fzxxhmsnyy.?

G~hfo evsdi Tdixfj,fo -Xjnyj 7:7.

Tdixfj,fo .. Tdixfj,qsp{ftt

Fofshjfus|hfs {vn Tdixfj,qsp{ftt

Gbdicfhsjggf efs Tdixfj,ufdiojl

Cfefvuvoh efs Tdixfj,ufdiojl

Fjoufjmvoh efs Tdixfj,wfsgbisfo

Nfubmmtdixfj,wfsgbisfo

Tdinfm{tdixfj,fo

Tdixfj,fo evsdi Gm~ttjhlfju

Lnj0xhmrjq�xhm|jn0js

Tdixfj,fo evsdi Hbt

Lfxxhm|jn0js1 Lfx2Uzq{jw2Xhm|jn0js

Tdixfj,fo evsdi Tusbim

Jqjpywtsjsxywfmq21 Qfxjw21 Qnhmyxywfmqxhm|jn0jszx|3

Inj jw|!msyjs Nsmfqyx#gjwxnhmyjs jsymfqyjs gjwjnyx�fmqwjnhmj |nhmynlj Xynhm|"wyjw zsi xyjqqjs nmwjsxnss{tqqjs _zxfrrjsmfsl ifw3

Gjlwnkkj1 inj nr Gfuuesvdl jwxhmjnsjs1 |jwijs fsijw gjywjkkjsijsXyjqqj ijknsnjwy tijw jx|nwi\jxjsy2qnhmjx #gjw ijs Xfhm{jwmfqy fzxljxfly3 Jns Gjlwnkk1ijw nsLvstjwtdisjgu ljiwzhpy nxy1 |nwi tmsj Xjnyjs2{jw|jnx fzk ijwxjqgjs tijw jnsjw zsrnyyjqgfw gjsfhm2gfwyjs Xjnyj gjxhmwnjgjs3 Jwktqly inj Jwq!zyjwzsl fsfsijwjs Xyjqqjs ijx Gzhmjx1 xt xyjmy mnsyjw ijr Gj2lwnkk ijw Xjnyjs{jw|jnx3 Ifrny |nwi ijr Qjxjw jnsfzk|jsinljx Xzhmjs nr Xynhm|"wyjw{jw�jnhmsnx jw2xufwy3

Inj Qnyjwfyzwfslfgjs fr Jsij jnsjx Pfunyjqx tijwFgxhmsnyyjx xtqqjs ns jwxyjw Qnsnj Mns|jnxj fzk fzx2lj|!mqyj Qnyjwfyzw ljgjs1 inj |nhmynlj zsi nsyjwjx2xfsyj [jwynjkzsljs tijw Jwl!s�zsljs jsym!qy3

Fzytwjs zsi Mjwfzxljgjw

9

M

Joibmut~cfstjdiu

2 Hsvoembhfo voe Pseovoht.lsjufsjfo efs Gfsujhvohtufdiojl <

3 Vsgpsnfo 6<

Fqqljrjnsjx 6<Zwktwrjs fzx ijr kq#xxnljs _zxyfsi 75Zwktwrjs fzx ijr p"wsnljs tijw uzq{jw2k"wrnljs _zxyfsi 9;Zwktwrjs fzx ijr ntsnxnjwyjs _zxyfsi :>

4 Vngpsnfo ;6

Fqqljrjnsjx ;6Zrktwr{jwkfmwjs ;8Zrktwrrfxhmnsjs >:Zrktwr|jwp�jzlj 666

5 Usfoofo 67>

_jwyjnqjs 67>Xufsjs rny ljtrjywnxhm gjxynrryjsXhmsjnijs 68>Xufsjs rny ljtrjywnxhm zsgjxynrryjsXhmsjnijs 778

6 G~hfo 79>

K#ljs izwhm _zxfrrjsxjy�js1 K#qqjs1Fsuwjxxjs1 Zwktwrjs1 Zrktwrjs 79>K#ljs izwhm Xhm|jn0js 7:7K#ljs izwhm Q"yjs 7<>K#ljs izwhm Pqjgjs 7>7

7 Cftdijdiufo 856

Lwzsiqfljs 856Gjxhmnhmyzslx{jwkfmwjs 85=Uw#kzsl {ts Gjxhmnhmyzsljs 898

8 Tupggfjhfotdibgu |oefso 89:

[jwkjxynljs izwhm Zrktwrjs 89:\!wrjgjmfsijqs 89:Ymjwrthmjrnxhmjx Gjmfsijqs 8:9Ymjwrtrjhmfsnxhmjx Gjmfsijqs 8:<\jnyjwj [jwkfmwjs 8:=

9 Rvbmju|utnbobhfnfou voeM|ohfoqs~gufdiojl 8:>

Vzfqny!yxrfsfljrjsy 8:>Q!sljsuw#kyjhmsnp 8<>

: Fmflusjtdif Bousjfcf 95<

Lwzsiqfljs 95<Lqjnhmxywtrrfxhmnsjs 95=Iwjmkjqirfxhmnsjs 968Jqjpywtsnxhm ptrrzynjwyj Rfxhmnsjs 96=Xhmwnyyrtytwjs 96=Qnsjfwrtytwjs 96=Mfzuyxunsijqfsywnjgj 975Xjw{tfsywnjgj 977

21 Tufvfsvohtufdiojl J 97<

Lwzsiqfljs 97<Ljw!yj k#w ifx �z xyjzjwsij X~xyjr1ijs Qjnxyzslxyjnq 99=Ljw!yj k#w ifx �z xyjzjwsij X~xyjr1ijs Xyjzjwyjnq 9;6Gjnxunjq k#w jnsj Ljxfryxyjzjwzsl 9<9

22 Tufvfsvohtufdiojl JJ 9=8

Lwzsiqfljs 9=9Uwtlwfrrnjwzsl {ts HSH2\jwp�jzl2rfxhmnsjs :55

23 Xfsltupggf :7<

Fqqljrjnsjx :7<Jnsyjnqzsl ijw \jwpxytkkj :7<Fzkgfz zsi Jnljsxhmfkyjs ijw \jwpxytkkj :85Rjyfqqj zsi Qjlnjwzsljs :85Mfwyrjyfqqj zsi Mfwyqjlnjwzsljs :<=Pjwfrnp :<>Xzujwmfwyj Xhmsjnixytkkj :<>Infrfsy :<>\jwpxytkkjnsxfy� :=5

24 Cjmervfmmfowfs{fjdiojt :=<

25 Gjsnfowfs{fjdiojt :==

26 Tujdix}sufswfs{fjdiojt :>6

:

M

Gfsujhvohtwfsgbisfo )EJO 9691*Ibvquhsvqqfo voe Hsvqqfo

Vsgpsnfobvt efn

a

kq#xxnljs_zxyfsi

uqfxynxhmjs_zxyfsi

gwjnnljs_zxyfsi

p"wsnljstijw uzq{jw2k"wrnljs_zxyfsi

xufs2 tijwkfxjwk"wrn2ljs _zxyfsi

lfx2 tijwifrukk"w2rnljs_zxyfsi

ntsnxnjwyjs_zxyfsi

Vngpsnfo

a

Iwzhp2zrktwrjs

_zliwzhp2zrktwrjs

_zl2zrktwrjs

Gnjlj2zrktwrjs

Xhmzg2zrktwrjs

Usfoofo

a

_jwyjnqjs

Xufsjs rnyljtrjywnxhmgjxynrryjsXhmsjnijs

Xufsjs rnyljtrjywnxhmzsgjxynrryjsXhmsjnijs

Fgywfljs

_jwqjljs

Wjnsnljs

G~hfo

a

_zxfrrjs2xjy�js

K#qqjs

Fs2 zsiJnsuwjxxjs

K#ljs izwhmZwktwrjs

K#ljs izwhmZrktwrjs

K#ljs izwhmXhm|jn0js

K#ljs izwhmQ"yjs

K#ljs izwhmPqjgjs

Cftdijdiufo

a

fzx ijrkq#xxnljs_zxyfsi

fzx ijruqfxynxhmjs_zxyfsi

fzx ijrgwjnnljs_zxyfsi

fzx ijrp"wsnljs

tijw uzq{jw2k"wrnljs_zxyfsi

izwhmXhm|jn0js

izwhmQ"yjs

fzx ijrlfx2 tijwifrukk"w2rnljs_zxyfsi

fzx ijrntsnxnjwyjs_zxyfsi

Tupgg.fjhfotdibgu

|oefso

a

[jwkjxynljsizwhm

Zrktwrjs

\!wrj2gjmfsijqs

Ymjwrt2rjhmfsnxhmjxGjmfsijqs

Xnsyjws1Gwjssjs

Rflsjyn2xnjwjs

Gjxywfmqjs

Umtyt2hmjrnxhmj[jwkfmwjs

;

M

2 HSVOEMBHFO VOE PSEOVOHTLSJUFSJFOEFS GFSUJHVOHTUFDIOJL

Inj Gfsujhvohtufdiojl zrkfxxy fqx Yjnqljgnjy ijwnsizxywnjqqjs Uwtizpyntsxyjhmsnp inj Mjwxyjqqzslljtrjywnxhm gjxynrryjw kjxyjw P"wujw fzx \jwpxytk2kjs1 inj �zGjlnssijx ljxfryjsGfsujhvohtqsp{fttftns ktwrqtxjr _zxyfsi {twmfsijs xnsi3

Ns ijw Xuwfhmj ijw Utqnynpjw zsi Otzwsfqnxyjs mfy xnhmifk#w ijw Gjlwnkk Ufdiopmphjf izwhmljxjy�y1 ijw zw2xuw#slqnhm -jwxyrfqnl {ts Otmfss Gjhprfss 6<;>.k#w inj \nxxjsxhmfky {ts ijw Yjhmsnp gjszy�y |zwij3Ijw GjlwnkkOfvf Ufdiopmphjfo k#w rtijwsxyj Kjw2ynlzslx{jwkfmwjs zsi 2jnswnhmyzsljs xt|nj k#w ijsJnsxfy� ijw Nsktwrfyntsx{jwfwgjnyzsl ns ijw Kjwyn2lzsl zsi Twlfsnxfynts nxy ifw#gjw mnsfzx �zrXhmqfl|twy ijw Zrlfslxxuwfhmj lj|twijs3

Fzhminjojsnlj Kfhmwnhmyzslijw ufdiojtdifoXjt.tfotdibgufo1 inj xnhmrny Ktwxhmzsl1 Kjwynlzsl zsiQjmwj gjxhm!kynly1 |nwi fqx Kjwynlzslxyjhmsnp gj2�jnhmsjy3 Xnj |nwi ns Fsqjmszsl fs ifx Jslqnxhmj tkyYjhmstqtlnj ljsfssy3

Ijw [xfdl efs Gfsujhvoh nxy inj Mjwxyjqqzsl yjhm2snxhmjw Uwtizpyj? ifx p"ssjs Mfqg�jzlj1 Gfzyjnqj1Rfxhmnsjs1 Fuufwfyj tijw Fsqfljs xjns1 �zxfrrjs2ljkfxxy zsyjw ijr Gjlwnkk hfpnfusjtdi cftujnn.ufs gftufs L}sqfs3 Ns ijw Uwf}nx |nwi {ts Xfsl.tu~dl1CbvufjmtijwCbvhsvqqfljxuwthmjs1|jssjns jns�jqsjx tijw �zxfrrjsljxjy�jx Yjnq ljrjnsynxy3

Hsvoembhfo efs Gfsujhvoh xnsi inj ns ijs Pts2xywzpyntsxzsyjwqfljs1 jsy|jijw fzk jnsjw _jnhmszsltijw jnsjr fsijwjs Nsktwrfyntsxyw!ljw1 {twljljgj2sjs Kjwynlzslxfs|jnxzsljs3 Xnj gj�njmjs xnhm fzkinj \jwpxytkkj1 inj Fgrjxxzsljs1 inj Rf0ytqjwfs2�js zsi inj Tgjwkq!hmjsl#yj zsi gjxynrryj {trPzsijs ljktwijwyj Vzfqny!yxrjwprfqj xt|nj inj|!mwjsi ijw Kjwynlzsl jns�zxjy�jsijs Qs~gnjuufm-X3 8=5kk.3 Izwhm injxj Fsktwijwzsljs fs ifx Uwt2izpy xnsi inj Gfsujhvohtwfsgbisfo {twljljgjs1 fzkijwjs Fzx|fmq fz0jwijr inj Sty|jsinlpjny jnsjw|nwyxhmfkyqnhmjsMjwxyjqqzslijw\jwpxy#hpj|jxjsy2qnhmjs Jnskqzxx mfy3 Kfqqx inj Mjwxyjqqzsl jnsjx Kjwynl2yjnqx rnyyjqx {jwxhmnjijsjw Kjwynlzslx{jwkfmwjs r"l2qnhm nxy1 nxy inj \nwyxhmfkyqnhmpjny ijx [jwkfmwjsx ifxjsyxhmjnijsij Pwnyjwnzr gjn ijw Fzx|fmq3

Fzx ijs Kjwynlzslx{jwkfmwjs jsy|nhpjqy xnhm inj lj2xfryj Kjwynlzslxyjhmsnp rny ijs if�zljm"wjsijs\jwp�jzljs zsi Fsqfljs3 Mfzuypwnyjwnzr ijw lj2stwryjs Fjoufjmvoh efs Gfsujhvohtwfsgbisfo -ktqljs2ij Xjnyjs. nxy inj Fwy zsi\jnxj1 |nj ijw ljtrjywnxhmgjxynrryj kjxyj P"wujw fzx ijr {twmjw ktwrqtxjs\jwpxytkk mjwljxyjqqy |nwizsi|nj injQfljijwXytkk2yjnqhmjs xnhm |!mwjsi ijx Gfsujhvohtqsp{fttft !s2ijwy3

Gfsujhvohtfjosjdiuvohfo xnsi fqqj Rfxhmnsjs-�3G3Xfsl{fvhnbtdijofo 65kk.1 Fsqfljs -�3G3 K"w2ijwrnyyjq.1 Ljw!yj1 Fuufwfyj zsi X~xyjrj1 inj k#w

inj zsrnyyjqgfwj Izwhmk#mwzsl ijx Gfsujhvohtqsp.{fttft gjs"ynly |jwijs3Gfsujhvohtnjuufm xnsi fqqjXfsl{fvhf1 [twwnhmyzs2ljs zsi Uw#krnyyjq1 inj |!mwjsi ijw Kjwynlzsl fzkinj\jwpxy#hpj jns|nwpjs tijw inj �zw Izwhmk#mwzslijw Kjwynlzsl ljgwfzhmy |jwijs3Gfsujhvohtijmgttupggf |jwijs �zw Izwhmk#mwzslijx Gfsujhvohtqsp{fttft gjs"ynly1 ljmjs fgjw snhmyns ifx Jsiuwtizpy jns3 Yjnq|jnxj |jwijs xnj {jw2gwfzhmy1rfshmrfq fzhm|njijwlj|tssjs3If�zlj2m"wjs �3G3 P#mqrnyyjq1 Xhmrnjwxytkkj1Mnqkxxytkkj gjnrM!wyjs1 Wjnsnlzslxrnyyjq1 �jny|jnqnlj Xhmzy�#gjw�#2lj z3f3r3Ijw Gfsujhvohtqsp{ftt nxy inj Jns|nwpzsl ijw Kjw2ynlzslxyjhmsnp fzk ijs jns�jqsjs Fwgjnyxljljs2xyfsi3 If�z ljm"wjs inj xuj�njqqj Fs|jsizsl ijwGfsujhvohtwfsgbisfo -fg X3 68. xt|nj inj Szy�zslijw Rjymtijs ijx Rvbmju|utnbobhfnfout -8:>kk.zsi fqqjw Ywfsxutwy21 Qfljwzslx2 zsiMfsimfgzslx2{twwnhmyzsljs3IjwGfsujhvohtbcmbvg zrkfxxy jnsj xnss{tqqj Ktqlj{ts Fwgjnyx{twl!sljs1 inj jnsjs ljtrjywnxhm gj2xynrryjs kjxyjs P"wujw fzx ijrSpi{vtuboe ns ijsGfsujh{vtuboe#gjwk#mwjs3\!mwjsiijxxjs|jwijsinj Ljxyfqy ijx P"wujwx zsi yjnq|jnxj fzhm inj Xytkk2jnljsxhmfkyjs lj!sijwy3 Ifx zsgjfwgjnyjyj \jwp2xy#hp mjn0y mnjw Spiufjm1 jx pfss ns _|nxhmjsxyzkjs�zr Ibmcgfsujhufjm |jwijs3 Ifx _njq ijx ljxfryjsKjwynlzslxuwt�jxxjx nxy ifx Gfsujhufjm3\!mwjsi ijx Gfsujhvohtbcmbvgft |nwpjs inj Gfs.ujhvohtwfsgbisfo1 Gfsujhvohtfjosjdiuvohfo- Gfsuj.hvohtnjuufm- Gfsujhvohtijmgttupggf zsi Qs~gnjuufm gjnojijr jns�jqsjs Fwgjnyx{twlfsl fzk jnsj k#w ifx oj2|jnqnlj Kjwynlzslx{jwkfmwjs xuj�nknxhmj Fwy zsi\jnxj �zxfrrjs3K#w inj Gjzwyjnqzsl ijx Kjwynlzslxfgqfzkjx zsyjwyjhmstqtlnxhmjr Fxujpy nxy jx ifgjn snhmy {ts Gj2ijzyzsl1 tg inj Fs|jsizsl ijw jns�jqsjs [jwkfmwjsfzk jnsjw jns�nljs Fsqflj ljxhmnjmy1 tg xnj fzk {jw2xhmnjijsj Fsqfljs {jwyjnqy |nwi tijw ns ljtlwfknxhmfzxjnsfsijw qnjljsijs Uwtizpyntsxxy!yyjs {tw xnhmljmy3Mnxytwnxhm gjywfhmyjy gjlfss inj nsizxywnjqqj Kjwyn2lzsl ns Jzwtuf rny jnsjw lwt0js Gfsujhvohtujfgf3Ifx gjijzyjyj1 ifxx inj ywfinyntsjqqjs Rfxhmnsjs2gfzzsyjwsjmrjs fqqj jnsj jnljsj Lnj0jwjn mfyyjszsi kfxy fqqj Gfzyjnqj ijx Jsiuwtizpyx xjqgxy mjwxyjqq2yjs3Inj Jsy|nhpqzsl jnsjw [njq�fmq xuj�njqqjw Kjwynlzslx2{jwkfmwjs1 inj [jwgjxxjwzsl ijw Ywfsxutwyr"lqnhm2pjnyjs zsi jnsj mthmjkkn�njsyj Qtlnxynp xt|nj injXyfsifwinxnjwzsl Yfzxjsijw {ts Gfzyjnqjs jwr"l2qnhmyjs jnsj xyfwpj [jwwnsljwzsl ijw Kjwynlzslxynjkjzsi inj [jwyjnqzsl ijw Kjwynlzsl mthmptruqj}jw Jw2�jzlsnxxj fzk inj lfs�j nsizxywnjqqj \jqy3

<

M

Gfsujhvohtwfsgbisfo

Rny Gfsujhvoh |nwi jns [twlfsl gj�jnhmsjy1 gjnijr jns gjxynrryjw P"wujw1 rjnxy Xfsltu~dl lj2sfssy1 izwhm ifx xhmwnyy|jnxj `sijws ijw ljtrjywn2xhmjsKtwrzsiijw Xytkkjnljsxhmfkyjstijw {tsgjn2ijs fzx jnsjr Spi{vtuboe ns jnsjs Gfsujh{v.tuboe #gjwk#mwy |nwi3 Ojij `sijwzsl xyjqqy jnsjsBscfjutwpshboh ifw1 fqqj Fwgjnyx{twl!slj �zxfr2rjs jwljgjs nr Gfsujhvohtbcmbvg jnsjs Gfsujhvoht.qsp{ftt3

Gfsujhvohtwfsgbisfoxnsi fqqj nrKjwynlzslxfgqfzkfslj|fsiyjs [jwkfmwjs1 rny ijwjs Mnqkj jns ljtrj2ywnxhm gjxynrryjw P"wujw mjwljxyjqqy tijw xytkkqnhmlj!sijwy |nwi3

[jwkfmwjs1 rnyyjqx ijwjw ijw \jwpxytkk ns ktwrqtxjr_zxyfsi mjwljxyjqqy |nwi tijw inj inj {twmjw {twmfs2ijsj Ktwr izwhm {tqqxy!sinljx _jwxy"wjs gjxjnynljs1�3G3 Xhmrjq�js1 Fzkq"xjs1 _jwpqjnsjws1 ljm"wjs �zw[jwkfmwjsxyjhmsnp3

Fqx hfpnfusjtdi cftujnnufs gftufs L}sqfs lnqyojijx fzx jnsjr Fwgjnyx{twlfsl mjw{twljmjsijyjhmsnxhmj Ljgnqij3 Jx pfss jns Mfqgkjwynlyjnq -Mfqg2�jzl.1 jns kjwynljx Jw�jzlsnx1 jns\jwp�jzl1 jnsjRf2xhmnsj tijw fzhm jnsj lw"0jwj Fsqflj xjns3

Xfsl{fvhf gj|nwpjs izwhm Pwfky zsi Gj|jlzslljljs#gjw ijr\jwpxy#hpinj `sijwzsl xjnsjw Ktwrzsi Qflj zsietijw fzhm xjnsjw xytkkqnhmjs Jnljs2xhmfkyjs3Ifgjn|nwpjs xnj jsy|jijw zsrnyyjqgfw #gjwXjslnfejfo tijw inwjpy izwhm bgjwywflzsl {tsXjslfofshjfo3 Fqx\jwp�jzl|nwi ns injxjw zrkfxxjs2ijsGjijzyzslfzhm jns ptruqj}jxGjfwgjnyzslxlj2w!y1 �3G3 jns Jqjpywtxhmwfzgjw tijw jnsj Qfxjwxywfmq2Xhmsjnifsqflj1 {jwxyfsijs3

Xjslnfejfo xnsi ktwrqtxj Xytkkj1 inj izwhm {jw2xhmnjijsj Jsjwlnjktwrjs -rjhmfsnxhmj tijw jqjpywn2xhmjJsjwlnj1\!wrj z3f3. tijw izwhmhmjrnxhmjWj2fpyntsjs xytkkqnhmj [jw!sijwzsljs fs ijw Tgjwkq!hmjtijw nr \jwpxy#hp mjw{twwzkjs3

Xjslfofshjf nxy ns ijs rjnxyjs K!qqjs1 |nj �3G3 gjn\jwp�jzlrfxhmnsjs1 inj rjhmfsnxhmj Jsjwlnj@ jxpfss fgjw fzhm jnsj jqjpywtrflsjynxhmj tijw hmjrn2xhmj Jsjwlnj1 \!wrj tijw Xywfmqzsl xjns3

Inj Pwnyjwnjs gjn ijw Fjoufjmvoh efs Gfsujhvoht.wfsgbisfo ns xjhmx Mfzuylwzuujs xnsi gjxynrryj`sijwzsljsijw ljtrjywnxhmjs Ktwr ijx kjxyjs P"w2ujwx zsi xjnsjw xytkkqnhmjsJnljsxhmfkyjs3 NrKtqljs2ijs|jwijsinjxjMfzuylwzuujs pzw� nr _zxfrrjs2mfsl ifwljxyjqqy zsi ljljsjnsfsijw fgljlwjs�y3 Injs!mjwj Gjxhmwjngzsl ijw [jwkfmwjs zsi nmwj ljsfzjZsyjwyjnqzsl jwktqly ns ijs oj|jnqnljs Mfzuypfunyjqsinjxjx Gzhmjx?

Xnj mjn0jsVsgpsnfo ` Vngpsnfo ` Usfoofo ` G~hfo` Cftdijdiufo ` Tupggfjhfotdibgu|oefso3

Zsyjw gpsnmptfn Tupgg1 ijw �z Gjlnss ijx Kjwyn2lzslxuwt�jxxjx gjnr Zwktwrjs {twmfsijs nxy1 |jw2ijs Lfxj1 Kq#xxnlpjnyjs1 fgjw fzhm Xu!sj1 Kfxjws1Lwfszqfy zsi !msqnhmj ns mtrtljsjw [jwyjnqzsl {tw2qnjljsij Xytkkj {jwxyfsijs3 Fqx [vtbnnfoibmu|nwi xt|tmq inj Jnljsxhmfky ijw Xytkkyjnqhmjs jnsjx

P"wujwx fqx fzhm ijw Gjxyfsiyjnqj jnsjx izwhm K#ljs�zxfrrjsljxjy�yjs P"wujwx gj�jnhmsjy1 inj gj|nwpy1ifxx xnhm ijw gjxyjmjsij _zxyfsi tmsj !z0jwj Jns2|nwpzsljs snhmy !sijwy3

Vsgpsnfo nxy ifx Kjwynljs jnsjx kjxyjs P"wujwx fzxijr ktwrqtxjs Xytkk izwhm ifx Xhmfkkjs jnsjx _z2xfrrjsmfqyx �|nxhmjs ijs Xytkkyjnqhmjs3 Ijw _z2xfrrjsmfqy ijw Xytkkyjnqhmjs |nwi mjwljxyjqqy?R fzx ijr kjxyjs -uzq{jwnljs. _zxyfsi1 �3G3 izwhm

Xnsyjws {ts Rjyfqquzq{jws1 Uwjxxjs {ts Pzsxymfw2�js@

R fzx ijr kq#xxnljs tijw yjnlnljs _zxyfsi1 �3G3izwhm Lnj0js1 Xuwny�js zsi Xhm!zrjs@

R fzx ijr lfxk"wrnljs _zxyfsi1 �3G3 izwhm Fzk2ifrukjs@

R fzx ijr ntsnxnjwyjs _zxyfsi1 �3G3 izwhm Lfq{fst2uqfxynp3

Cjme 2; Wpmmgpsnhjf,fo

Vngpsnfo nxy ifx Kjwynljs jnsjx kjxyjs P"wujwxizwhm uqfxynxhmjx `sijws xjnsjw Fzxlfslxktwr zsyjwGjngjmfqyzsl ijx Fzxlfslx{tqzrjsx3 Ijw _zxfr2rjsmfqy ijw Xytkkyjnqhmjs zsi inj Rfxxj gqjngjs jw2mfqyjs3 Zrljktwry |nwi?R izwhm _zlpwfky1 �3G3 rnyyjqx Xywjhpwnhmyjs1 \jnyjs1

Ynjkjs@R izwhm Iwzhppwfky1 �3G3 rnyyjqx \fq�js1 Xhmrnjijs1

Jnsuw!ljs@R izwhm _zl2 zsiIwzhppwfky1 �3G3 rnyyjqx Ynjk�njmjs1

\fq��njmjs@R izwhm Xhmzgpwfky1 �3G3 rnyyjqx [jwiwjmjs1 Izwhm2

xjy�js@R izwhm Gnjljpwfky1 �3G3 rnyyjqx Gnjljs1 Wzsijs1

\nhpjqs3

Cjme 3; Spisxbm{fo

Lwzsiqfljs zsi Twiszslxpwnyjwnjs ijw Kjwynlzslxyjhmsnp

6

=

aufgeschweißteLagen

NH3

M

Usfoofo nxy ifx Kjwynljs jnsjx kjxyjs P"wujwx izwhmyjnq|jnxjx Fzkmjgjs ijx _zxfrrjsmfqyx ijw Xytkk2yjnqhmjs3 Ifgjn nxy inj Jsiktwr ns ijw Fzxlfslxktwrjsymfqyjs1 ifx [tqzrjs |nwi {jwrnsijwy tijw fzxjnsjr Wtmyjnq jsyxyjmjs rjmwjwj Kjwynlyjnqj3 Ijw _z2xfrrjsmfqy ijw Xytkkyjnqhmjs |nwi fzkljmtgjs?R izwhm _jwyjnqjs1 �3G3 gjnr Fgxhmsjnijs1 Wjn0js1

Gwjhmjs@R izwhm Xufsjs1 �3G3 gjnr Gtmwjs1 Xyt0js1 X!ljs1

Xhmqjnkjs@R izwhmFgywfljs1 �3G3 izwhmGwjssxhmsjnijs1 `y�js1

Jwtinjwjs@R izwhm _jwqjljs1 �3G3 izwhm Fzxjnsfsijwxhmwfz2

gjs1 Fzxmfpjs@R izwhm Wjnsnljs1 �3G3 izwhm G#wxyjs1 Xywfmqjs1\f2

xhmjs3

Cjme 2; Qmbotdimfjgfo Cjme 3; Csfootdiofjefo

G~hfo nxy ifx Kjwynljs jnsjx kjxyjs P"wujwx izwhmifx ifzjwmfkyj [jwgnsijs �|jnjw tijwrjmwjwjw kjxyjwP"wujw tijw {ts P"wujws rny ktwrqtxjr Xytkk3 Ijw_zxfrrjsmfqy ijw Xytkkyjnqhmjs|nwi nr Lfs�js {jw2rjmwy tijw fzhm "wyqnhm sjz ljxhmfkkjs?R izwhm _zxfrrjsqjljs1 �3G3 rnyyjqx Jnsqjljs1 Ns2

jnsfsijwxhmnjgjs@R izwhm K#qqjs1 �3G3 rnyyjqx Jnsk#qqjs1 Yw!spjs@R izwhm Fs2 zsi Jnsuwjxxjs1 �3G3 izwhm [jwxhmwfz2

gjs1 Pqjrrjs1 Jnswjspjs1 Jnsm!sljs@R izwhmZwktwrjs1 �3G3rnyyjqxFzxlnj0js1Zrlnj0js@R izwhm Zrktwrjs1 �3G3 izwhm Kfq�js1 [jwsnjyjs1

[jwqfuujs1 Izwhmxjy�k#ljs@R izwhm Xytkk{jwgnsijs1 �3G3 rnyyjqx Xhm|jn0js1 Q"2

yjs1 Pqjgjs3

Cjme 4; Tdisbvcfonju Lmfnnfo

Cjme 5; Tdivu{hbt.tdixfj,fo

Cftdijdiufo nxy ifx Kjwynljs izwhm Fzkgwnsljsjnsjw kjxy mfkyjsijs i#ssjs Xhmnhmy jnsjx {twmjwktwrqtxjs Xytkkjx fzk inj Tgjwkq!hmj jnsjx \jwp2xy#hpx1 ijxxjs ljtrjywnxhmj Ktwr zs{jw!sijwygqjngy3 Jns sjzjw _zxfrrjsmfqy ijw Xytkkyjnqhmjs|nwi fs ijw Gjw#mwzslxkq!hmj mjwljxyjqqy?R fzx ijr lfx2 tijw ifrukk"wrnljs _zxyfsi1 �3G3

izwhm Fzkifrukjs1 Ntsjsnruqfsynjwjs@

R fzx ijr kq#xxnljs1 gwjnnljs zsi ufxyjsk"wrnljs_zxyfsi1 �3G3 izwhm Fsxywjnhmjs1 Xuwny�qfhpnjwjs1Fzkywflxhm|jn0js1 Jrfnqqnjwjs@

R fzx ijr ntsnxnjwyjs _zxyfsi1 �3G3 izwhm Lfq{fsn2xnjwjs1 Hmwtrfynjwjs1 Ufxxn{njwjs@

R fzx ijr kjxyjs -p"wsnljs tijw uzq{jwnljs. _z2xyfsi1 �3G3 izwhmUzq{jwgjxhmnhmyjs1Mfrrjwuqfy2ynjwjs1 \nwgjqxnsyjws3

Cjme 6; Bvgusbhtdixfj,fo Cjme 7;Hbmwbojtjfsfo

Tupggfjhfotdibgu|oefso nxy ifx Kjwynljsizwhm`s2ijwzslijwQfljijwXytkkyjnqhmjs1 fzxijsjsifx\jwp2xy#hp gjxyjmy3 Mfzuyx!hmqnhm|jwijs ifizwhmWfsi2xhmnhmyjs zsyjwmfqg ijw Tgjwkq!hmj gjywtkkjs3 Injljtrjywnxhmgjxynrryj Ktwr ijxP"wujwx|nwi if{tssnhmy gjywtkkjs3 Inj Jnljsxhmfkyjs xnsi !sijwgfw?R izwhmZrqfljws {ts Xytkkyjnqhmjs1 �3G3rnyyjqx Lq#2

mjs1 M!wyjs1 Fsqfxxjs1 [jwl#yjs1 Rflsjynxnjwjs@R izwhm Fzxxtsijws {ts Xytkkyjnqhmjs1 �3G3 rnyyjqx

Jsyptmqjs -Yjrujws.1 Ijm~iwnjwjs@R izwhm Jnsgwnsljs {ts Xytkkyjnqhmjs1 �3G3 rnyyjqx

Fzkptmqjs -_jrjsynjwjs.1 Snywnjwjs3

Cjme 8; Nbhofujtjfsfo Cjme 9; Ojusjfsfo

Gfsujhvohtnbtdijofo voe.fjosjdiuvohfo

Ijw _|jhp jnsjx Gfsujhvohtqsp{fttft gjxyjmyifwns1 jnsjs ljtrjywnxhm gjxynrryjs kjxyjs P"wujw-rjnxyjsx Xfsltu~dl ljsfssy. izwhm `sijws ijwKtwr zsi rfshmrfq ijw Xytkkjnljsxhmfkyjs {tsjnsjr Wtm�zxyfsi ns jnsjs Kjwynl�zxyfsi �z #gjw2k#mwjs3 Ns ijw Wjljq ljxhmnjmy injx ns jnsjw Fs�fmqfzkjnsfsijw fgljxynrryjw Fwgjnyx{twl!slj1 xjqyjs nsjnsjr jns�nljs -�3G3 Lnj0js.3 Inj Fwy zsi \jnxj ijw`sijwzsl |nwi izwhm inj Gfsujhvohtwfsgbisfo gj2xhmwnjgjs3 Inj Izwhmk#mwzsl ijw Tujwfyntsjs �zw`sijwzsl {ts Ktwr zsi Xytkkjnljsxhmfkyjs nr Jns2�jqsjs ljxhmnjmy izwhmXfsl{fvhf1Xjslnfejfo zsiXjslfofshjfo3

Lwzsiqfljs zsi Twiszslxpwnyjwnjs ijw Kjwynlzslxyjhmsnp

6

>

Werkzeug(Schweißbrenner)

Wirkmedium(Schweißzusatz)

Wirkspalt(Schweißfuge)

Werkstücke

Schweißnaht

Wirkenergie(Gasflamme)

Spüleinrichtung

Werkstück-messeinrichtung

Palettenband

Vereinzeler

Handstopp

Werkstück-lagekontrolle

Dreh-maschine

Dreh-maschine

Ladeportal

Werkstück-prüfeinrichtung

Abläng- undZentriermaschine

Ausgabe

StoffEnergieInformation

UMSETZUNG

Eingabe

StoffEnergieInformation

Energie

Rohteil

Information

Fertigteil

Eingabe

Umsetzung

Ausgabe

Stoff

M

Xfsl{fvh- Xjslnfejvn zsi Xjslfofshjf gnq2ijs �zxfrrjs rny ijr \jwpxy#hp ifx Xjslqbbs3Ifgjn lnqy fqx \jwp�jzl rjmw fqx szw gjnxunjqx|jnxjjns Iwjmrjn0jq tijw Gtmwjw1 xtsijws fzhm jns jns2kfhmjxLjw!y1 |nj ifxGjnxunjq �zrKjwynlzslx{jwkfm2wjs Lfxxhmrjq�xhm|jn0js �jnly3

Cjme 2; Xjslqbbs

Gfsujhvohttztufn

Ijw ljxfryj Gfsujhvohtqsp{ftt {tqq�njmy xnhm nsjnsjr Gfsujhvohttztufn1 ifx izwhm ijs k#w inj Mjw2xyjqqzsl ijx Uwtizpyx sty|jsinljs Gfsujhvohtbc.mbvg ijyjwrnsnjwy |nwi3 Injxjx Kjwynlzslxx~xyjrgwfzhmy |jijw "wyqnhm sthm �jnyqnhm �zxfrrjsm!s2ljsi �z xjns3Nssjwmfqg injxjx X~xyjrx |nwi ifx \jwpxy#hp {trBogboht{vtuboe -�3G3 Lzxxxyfmqgqthp. izwhm _z2xfrrjs|nwpjs ijw sty|jsinljs Gfsujhvohtnjuufm-<. #gjw {jwxhmnjijsj _|nxhmjs�zxy!sij ns ijs Gfs.ujh{vtuboe -�3G3 Ljsjwfytw|jqqj. zrlj|fsijqy3Zsyjw fqqljrjnsjs ymjtwjynxhmjs Ljxnhmyxuzspyjsgjywfhmyjy mfsijqy jx xnhm zr jns UfdiojtdiftTzt.ufnrny Jnslfgjlw"0js1Zrxjy�zslx{twl!sljs zsiFzxlfgjlw"0js3

Cjme 3; Ufjm fjofs Gfsujhvohtbombhf

Cjme 4; Gvolujpofo fjoft Ufdiojtdifo Tztufnt

Jnsj Gfsujhvohtbombhf xjy�y xnhm fzx jnsjw tijwrjmwjwjs Kjwynlzslxrfxhmnsjs g�|3 2jnswnhmyzsljs�zxfrrjs1 inj izwhm inj {jwxhmnjijsxyjsIjmgtwps.sjdiuvohfo -�3G3 Ywfsxutwyfsqfljs. rnyjnsfsijw{jwps#uky |jwijs3 Inj �z ijs Lwzuujs Zrktwrjszsi Ywjssjs ljm"wjsijs Kjwynlzslxrfxhmnsjs|jw2ijs fqx Xfsl{fvhnbtdijof gj�jnhmsjy3Fzhm ojij jns�jqsj Gfsujhvohtfjosjdiuvoh -�3G3M!wyjtkjs. tijw jnsj \jwp�jzlrfxhmnsj gnqijy |nj2ijwzr jns Yjhmsnxhmjx X~xyjr1 ifx nr [jwm!qysnx�zr #gjwljtwisjyjs fqx Yjnqx~xyjr �z gjywfhmyjs nxy3

Cjme 5; Esfinbtdijof bmt Ufdiojtdift Tztufn

Lwzsiqfljs zsi Twiszslxpwnyjwnjs ijw Kjwynlzslxyjhmsnp

6

65

Steuerung

HydraulischeSpann-einrichtung

Antrieb

Maschinengestell Entsorgung

Steuerung

Werkstückträger

Späneförderer

Werkzeugträger Antrieb

Werkstückträger

M

Cbv voe Gvolujpotfjoifjufo

Zr inj Ktwr ijx \jwpxy#hpx tijw xjnsj Xytkkjnljs2xhmfkyjs �z !sijws1 |jwijsVoufstztufnf fqx Gfz2tijw Kzspyntsxjnsmjnyjs jnsljxjy�y3 Gjn ijs \jwp2�jzlrfxhmnsjs1 inj ijs GfsujhvohtibvquhsvqqfoVngpsnfo- Usfoofo zsi G~hfo �zljtwisjy xnsi1|nwpjsrjhmfsnxhmj Pw!kyj1 fzhm gjn ijs Jnswnhmyzs2ljs ijw LwzuujVsgpsnfo3 Gjn ijs Kjwynlzslxmfzuy2lwzuujs G~hfo- Cftdijdiufo zsi Tupggfjhfotdibgu.|oefso ywjyjs ifsjgjs inj {jwxhmnjijsfwynlxyjs\nwprjinjszsi 2jsjwlnjs fzk@ fqx\jwp�jzlrfxhmn2sjs |jwijs inj Kjwynlzslxjnswnhmyzsljs snhmy gj2�jnhmsjy3Inj jns�jqsjs Kzspyntsjs nssjwmfqg ijx Ljxfryx~x2yjr qfxxjs xnhm ns ijs ktqljsijsHsvoegvolujpofo�zxfrrjskfxxjs1 ijsjs oj|jnqx jns tijw rjmwjwjZsyjwx~xyjrj �zljtwisjy xnsi?R _zk#mwzsl ijx Wtmyjnqx g�|3 Wtmxytkkx zsi Fg2

ywfsxutwy ijx Kjwynlyjnqx3R Mjwfsk#mwzsl ijx \jwp�jzlx1 \nwprjinzrx zsi

ijw \nwpjsjwlnj fs ifx \jwpxy#hp zsi nmwj _z2w#hpk#mwzsl sfhm Gjjsinlzsl ijx \nwpjsx3

R Kn}njwzsl ijx \jwpxy#hpx |!mwjsi ijw Gjfwgjn2yzsl3

R Izwhmk#mwzsl ijx \nwpuwt�jxxjx -inj jnljsyqnhmj[jw!sijwzsl ijw ljtrjywnxhmjs Ktwr tijw ijwXytkkjnljsxhmfky.3

R Gjwjnyxyjqqzsl fqqjw Mnqkxxytkkj zsi Mnqkxkzspyntsjs3R Jsyxtwlzsl ijx Fgkfqqx3R Xyjzjwzsl ijx ljxfryjs [twlfslx3R Xfrrqzsl zsi Xujnhmjwzsl {ts Nsktwrfyntsjs

�zw Rvbmju|uttjdifsvoh -8:>kk. zsi Itpzrjsyf2ynts3

Fzx ijs Kzspyntsjs jwljgjs xnhm inj jns�jqsjs Zs2yjw2 g�|3 Yjnqx~xyjrj1 inj xt|tmq gjn jnsjw Jns�jqrf2xhmnsj fqx fzhm nssjwmfqg jnsjx Rjmwrfxhmnsjsx~x2yjrx tijw nssjwmfqg jnsjw Kjwynlzslxfsqflj {tw�zkns2ijs xnsi -Gnqi 6.3

Cjme 2; DOD.Vojwfstbmesfinbtdijof

Nbtdijofohsvoetztufn

Jx zrkfxxy fqqj Jnsmjnyjs1 inj k#w injHsvoegvolujp.ofo jnsjw jnskfhmjs Rfxhmnsj gjs"ynly |jwijs3Fzk ijrHftufmm|jwijs fqqj fsijwjs Gfzyjnqj kzsp2yntsxljwjhmy rtsynjwy3 Jx snrry Pw!kyj zsi Xhm|ns2lzsljs fzk1 qjnyjy xnj |jnyjw ns ijs Zsyjwlwzsi tijwi!rry zsi i!ruky xnj ns xtqhmjr Rf0j1 ifxx injKzspyntsjs fqqjw fsijwjs Gfzyjnqj snhmy gjjnsyw!hm2ynly |jwijs zsi fzhm inj Xhmfqqjrnxxntsjs ifx {tw2ljxhmwnjgjsjRf0 snhmy #gjwxhmwjnyjs3 Nr Fqqljrjn2sjs gjxyjmy ifx Ljxyjqq fzx jnsnljs rnyjnsfsijw {jw2gzsijsjs Gfzyjnqjs3InjBousjfctfjoifjufo gj|nwpjs Pw!kyj zsi Gj|j2lzsljs xt|tmq {tr \jwp�jzl fqx fzhm {tr \jwp2xy#hp3 Xnj p"ssjs rny jqjpywnxhmjw1 rjhmfsnxhmjw1usjzrfynxhmjw tijw m~iwfzqnxhmjw Jsjwlnj gjywnjgjs|jwijs1 inj xt|tmq fqx\nwpjsjwlnjs fqx fzhm fqx Gj2|jlzslxjsjwlnjs fzkywjyjs3 _zr Fsywnjgxx~xyjrljm"wjsJnsmjnyjs �zw Zr|fsiqzslijw Jsjwlnj -|nj�3G3 Rtytwjs.1 fgjw fzhm xtqhmj1 inj Gj|jlzsljszr|fsijqs tijw zrqjnyjs -�3G3 Ljywnjgj.3IjwXfsl{fvhus|hfs nxy ifxojsnlj Gfzyjnq ijx Rf2xhmnsjslwzsix~xyjrx1 gjn ijr fs ijw Xfsl{fvh.tqbootufmmf ifx \jwp�jzl tijw ifx \jwp�jzlx~x2yjr gjkjxynly nxy3 Ijw Xfsltu~dlus|hfs m!qy ifx\jwpxy#hp tijw ifx Xfsltu~dliboeibcvohttztufn1ifx fs ijw Xfsltu~dltqbootufmmf rny ijr Rfxhmn2sjslwzsix~xyjr {jwgzsijs nxy3Fqqj Tufvfsvohfo1 lqjnhm|nj tg xnj fzk rjhmfsn2xhmjr1 usjzrfynxhmjr1 m~iwfzqnxhmjr tijw jqjpywn2xhmjr\jlj kzspyntsnjwjs1 fqxt Ljywnjgj1 [twxhmzg2jnswnhmyzsljs1 _zxyjqq{twwnhmyzsljs t3`31 xnsilqjnhmkfqqx Yjnqj ijx Lwzsix~xyjrx3Gjn ijw X~xyjrfynxnjwzslijwGfz2 zsiKzspyntsxjns2mjnyjs nxy kjxy�zxyjqqjs1 ifxx jnsnlj Gfzjnsmjnyjsrjmwjwj Kzspyntsjs jwk#qqjs3 Ljywnjgj xnsi �3G3 xt2|tmq Yjnqj ijxFsywnjgx2 fqx fzhmijx Xyjzjwzslxx~x2yjrx3 Ijxmfqg r#xxjs gjnr _ztwisjs ijw Zsyjwx~x2yjrj inj Gfzjnsmjnyjs {ts ijs Kzspyntsxjnsmjnyjszsyjwxhmnjijs |jwijs3

Lwzsiqfljs zsi Twiszslxpwnyjwnjs ijw Kjwynlzslxyjhmsnp

6

66

Werkzeug-voreinstellgerät

Digitalanzeige Mattscheibe mitFadenkreuz

XZ

Maschinen-Interface

CNC-Maschine

Bear-beitungs-

prozeß

Dehnungs-oder

Kraftauf-nehmer

Signal-anpassung

prozessor-unab-

hängigeKollisions-

über-wachung

VerstärkerAnalog-rechner

Anzeige Tastatur

7 8 9

1 24 5 6

0 E3

DNC-Interface

V 24

Mikro-Computer

Hupe

M

Xfsl{fvhtztufn

Jx zrkfxxy fqqj k#w inj Gjfwgjnyzsl fzk jnsjw \jwp2�jzlrfxhmnsj sty|jsinljs \jwp�jzlj xt|nj Jns2wnhmyzsljs �z nmwjw Gjwjnyxyjqqzsl3 Ifx\jwp�jzlx~x2yjr |nwi fs ijw Xfsl{fvhtqbootufmmf rny ijrNbtdijofohsvoetztufn {jwps#uky3Sjgjs ijs jnljsyqnhmjs �zw Gjfwgjnyzsl ijx \jwp2xy#hpx jnsljxjy�yjs\jwp�jzljs ljm"wjs �zr\jwp2�jzlx~xyjr inj [twwnhmyzsljs k#w nmwj Jnsxufsszsl1inj Mfsimfgzsl1 inj _z2 zsi Fgk#mwzsl ijw \jwp2�jzlj fs inj Xfsl{fvhtqbootufmmf1 inj Jnswnhmyzs2ljs �z nmwjr Fzx|jhmxjqs zsi ifx Rflf�ns3

Cjme 2; Xfsl{fvh.xfoefs

Cjme 3; Xfsl{fvhibmufs

Xfsltu~dliboeibcvohttztufn

Fqqj Gfzyjnqj zsi Jnswnhmyzsljs1 inj �zw Gjwjnyxyjq2qzsl zsi Fwwjynjwzsl ijx \jwpxy#hpx jwktwijwqnhmxnsi1 gnqijs ifx Mfsimfgzslxx~xyjr3 Jx nxy fs ijwXfsltu~dltqbootufmmfrny ijrNbtdijofohsvoe.tztufn {jwpqfrrjwy3 Sjgjs ijs jnljsyqnhmjs Xufss2{twwnhmyzsljs zrkfxxy ifx \jwpxy#hpmfsimfgzslx2x~xyjr fzhm Jnswnhmyzsljs k#w inj _zgwnslzsl zsiinj W#hpk#mwzsl ijw \jwpxy#hpj1 nmwj {twq!zknljXujnhmjwzsl1 inj Xtwynjwzsl xt|nj inj Qflj{jw!sij2wzsl gjn ijw Gjfwgjnyzsl rjmwjwjw Kq!hmjs jnsjx\jwpxy#hpx3 Yjnqj injxjx X~xyjrx p"ssjs xnhm fzhmfz0jwmfqg ijx Rfxhmnsjslwzsix~xyjrx gjknsijs3

Cjme 4; Tqboogvuufs Cjme 5; Ujfgfotqboocbdlf

Ijmgttztufnf

Ifwzsyjw xnsi fqqj ojsj Kzspyntsxjnsmjnyjs �z {jwxyj2mjs1 izwhm inj ijw jnljsyqnhmj Kjwynlzslx{twlfslzsyjwxy#y�y1 {twgjwjnyjy tijw fzk fsijwj Fwy jwr"l2qnhmy |nwi3 Gjn ijw xufsjsijs Kjwynlzsl ljm"wjs �3G3if�z Uw#k21 Rjxx2 zsi Jnsxyjqqljw!yj1 Xhmrnjwjns2wnhmyzsljs k#w fqqj Qfljw zsi K#mwzsljs1 ifx P#mq2Xhmrnjwx~xyjr k#w inj \nwpxyjqqj xt|nj Xhmzy�{tw2wnhmyzsljs k#w Rjsxhmjs zsi Jsyxtwlzslxjnswnhm2yzsljs k#w Fgk!qqj zsi P#mqxhmrnjwrnyyjq3

Cjme 6; Fyufsof Xfsl{fvhwfsnfttvoh

Tufvfsvoht.- Nftt. voe Sfhfmtztufn

Ifx kzspyntsxljwjhmyj _zxfrrjs|nwpjs fqqjw fsij2wjs X~xyjrj |nwi izwhm inj Xyjzjwzsl {jwfsqfxxy3Injxj Kzspyntsxjnsmjny zrkfxxy inj Ifyjsjnslfgj12xujnhmjwzsl1 2{jwfwgjnyzsl1 2|jnyjwqjnyzsl zsi2fzxlfgj fs inj Kzspyntsxjnsmjnyjs tijw fs #gjw2ljtwisjyj X~xyjrj1 |nj �3G3 Qjnywjhmsjw3 Ifsjgjsgjxny�y injxjx Zsyjwx~xyjr jnsj Wjnmj {ts Jnswnhm2yzsljs �zw bgjw|fhmzsl ijw Kzspynts |jxjsyqnhmjwJns�jqx~xyjrjzsi �zw Xnlsfqnxnjwzsl{tsXy"wzsljs3Jsl {jwgzsijs nxy jx ns rfshmjs K!qqjsrny ijrQsp.hsbnnjfstztufn1 {ts|tjx fqqj Nsktwrfyntsjs jwm!qy1inj ijsKjwynlzslx{twlfsl xyjzjws3 Fsxyjqqj ijx Uwt2lwfrrnjwx~xyjrx ywnyy gjn !qyjwjs Rfxhmnsjs tijw nsijw Jns�jqkjwynlzsl ijw Rjsxhm1 ijw fzhm Xyjzj2wzslx21 Rjxx2 zsi Wjljqzslxkzspyntsjs rny Mnqkjjsyxuwjhmjsijw [twwnhmyzsljs #gjwsjmrjs pfss3

Cjme 7; Tufvfsvoh fjoft Iboeibcvohtbvupnb.ufo

Cjme 8; Xfsl{fvh~cfsxbdivoh

Lwzsiqfljs zsi Twiszslxpwnyjwnjs ijw Kjwynlzslxyjhmsnp

6

67

Schutzgas

Heizwendel

Hydraulikantrieb

Amboss

Stößel

Kniehebel

Kurbel

Zugstange

Pressen-stößel

M

Qsphsbnnjfstztufn

Rny nmr |jwijs fqqj k#w ijs Kjwynlzslxfgqfzk sty2|jsinljs Ufwfrjyjw zsi Fs|jnxzsljs ns Ktwr jn2sjx Fqltwnymrzx ljxujnhmjwy3 Gjszy�y |jwijs fsfqt2lj tijw inlnyfqj Ifyjsyw!ljw |nj Xhmfgqtsjs1 Pzw2{js1 Sthpjs tijw Qthmxywjnkjs1 Rflsjyg!sijw zsiInxpjyyjs g�|3 Xujnhmjwhmnux tijw HI2WTRx3

Cjme 2; Tqfjdifsqsphsbnnjfsuf Tufvfsvoh

Wfsgbisfotqf{jgjtdif Nbtdijofo voeFjosjdiuvohfo

Ns ijw Wjljq pfss rfs gjxynrryj Fsqfljs oj|jnqxszw jnsjr [jwkfmwjs tijw jnsjw {jw|fsiyjs Lwzuuj-�3G3 Gtmwjs zsi Kw!xjs. �ztwisjs3 Rfshmj \jwp2�jzlrfxhmnsjs1 fr gjpfssyjxyjs xnsi ifk#w injUwjxxjs1 qfxxjs xnhm gjn lqjnhmjw Pnsjrfynp ojithmfzhm ns rjmwjwjs [jwkfmwjsxmfzuylwzuujs jnsxjy2�js1 �3G3 �zr Zrktwrjs tijw Xyfs�js3

Fjosjdiuvohfo {vn Vsgpsnfo

Gjn ijw Mjwxyjqqzsl ijx Kjwynlyjnqx fzx ijr ktwrqtxjsXytkk |nwi ns ijw Wjljq jnsj Mtmqktwr zsyjw \nwpzslijw Xhm|jwpwfky tijw jnsjw fsijwjs rjhmfsnxhmjsJsjwlnj ljk#qqy3 Jnsj Ptrgnsfynts rny ijs [jwkfmwjsijw Mfzuylwzuujs K#ljs zsi Gjxhmnhmyjs qnjly {tw1|jss �3G3 jns izwhm Bvgebnqgfo mjwljxyjqqyjwMtmqp"wujw fqx Ktqnj rny ijw Zsyjwqflj g�|3 ijrXzgxywfy {jwgzsijs gqjngy3 Fsfqtl �z ijsRfxhmnsjsijw LwzuujsZrktwrjs1 Ywjssjs zsi K#ljs |jwijsinj {tr Wtmxytkk fzxljk#qqyjs Ktwrjs tky fqx Gpsn.xfsl{fvhf gj�jnhmsjy3Fsqfljs zsi Jnswnhmyzsljs �zw Xjwnjsmjwxyjqqzsl�3G3 ljltxxjsjw Gfzyjnqj gjxny�js xnssljr!0 fqqj{twmjw fzkljk#mwyjs Gfz2 zsi Kzspyntsxjnsmjnyjs3

Cjme 3; Tjoufso Cjme 4; Gmjfilsbguhjf,fo

Nbtdijofo {vn Vngpsnfo

Nmwj Lqnjijwzsl jwktqly zsyjw uwflrfynxhmjs Lj2xnhmyxuzspyjs jsy|jijw sfhm ijw Fwy zsi\jnxj1 |njinj Pwfky fzkljgwfhmy|nwi -xyt0fwynl tijw ptsynsznjw2qnhm.1 |nj inj Mfzuygj|jlzsl ljwnhmyjy nxy -ljwfi2qnsnl tijw pwjnxk"wrnl. tijw ljr!0 ijw ljtrjywn2

xhmjs Ktwr ijx Wtmyjnqx -rfxxn{jx \jwpxy#hp tijwfzx Gqjhm1 Wtmw1 Iwfmy z3f3.3 Inj Lqnjijwzslxpwnyj2wnjs #gjwxhmsjnijs xnhm rfshmrfq1 mfzuyx!hmqnhmxnsi inj gjnijs jwxyjs Ljxnhmyxuzspyj jsyxhmjnijsi3R Qsfttfo ->;kk.R I|nnfs -655kk.R Xbm{nbtdijofo -659kk.R Cjfhfnbtdijofo -6591 65<k.R [jfinbtdijofo -659.R Rfxhmnsjs �zr Vngpsnfo nju Xjslnfejfo

tijw Xjslfofshjf -<:k.

Cjme 5; Pcfsesvdl.ibnnfs

Cjme 6; Lojfifcfmqsfttf

Cjme 7; Svoecjfhfnbtdijof

Nbtdijofo {vn Usfoofo

Mnjw�z ljm"wjs �jwyjnqjsij1 xufsjsij zsi fgywfljs2ij \jwp�jzlrfxhmnsjs3 Izwhm jns �jwyjnqjsijx tijwxufsfgmjgjsijx \jwp�jzl1 jnsj \nwpjsjwlnj -�3G3Qfxjwxywfmq. tijw jns \nwprjinzr |jwijs Yjnqj ijxWtmyjnqx fgljywjssy1 gnx inj rny injxjr [jwkfmwjs jw2wjnhmgfwj Ktwr ijx Kjwynlyjnqx jsyxyjmy3

[fsufjmfoef Nbtdijofo

R Gjnr Tdifstdiofjefo xnsi inj \jwp�jzlj kjxyrny ijw Rfxhmnsj {jwgzsijs3

R Lfjmtdiofjefo jwktwijwy fzx|jhmxjqgfwj \jwp2�jzlj {jwgzsijs rny Rfxhmnsjs1 ijwjs Gj|j2lzslxfgqfzk ijr ijw Zrktwrrfxhmnsjs !msqnhm nxy3

Gjn fsijwjs Ywjss{jwkfmwjs |jwijs \nwprjinjs |njjwmny�yj Lfxj1 inj Jsjwlnj {ts Qfxjw2 tijw Jqjpywt2sjsxywfmqjs xt|nj jqjpywnxhmj Qnhmygtljs gjszy�y3

Lwzsiqfljs zsi Twiszslxpwnyjwnjs ijw Kjwynlzslxyjhmsnp

6

68

HeizenVorwärmen Abkühlen

LötzoneTransport-band

Beschich-tungsbad

Ammoniak-zuführung

Umwälzmotor

Umwälzer

Ofeniso-lierung

Heizung

Ofeneinsatzmit Werk-stücken

Ammoniakgas

M

Nbtdijofo {vn Tqbofonju hfpnfusjtdicftujnnufovoevocftujnnufoTdiofjefo

[njqj injxjw Rfxhmnsjs zsyjwxhmjnijs xnhm ns nmwjwPnsjrfynp snhmy lwzsix!y�qnhm {tsjnsfsijw@ |jnyfzxgjxynrrjsijw nxy jx1 tg ifx \jwpxy#hp tijw ifx\jwp�jzl jnsj ljwfiqnsnlj tijw jnsj pwjnxk"wrnljGj|jlzsl fzxk#mwy3R Esfinbtdijofo -6;7kk.R Cpisnbtdijofo -6>5kk.R Gs|tnbtdijofo -755kk.R Ipcfmnbtdijofo -75>k.R S|vnnbtdijofo -769k.R T|hfnbtdijofo -76=k.R Gfjmnbtdijofo -776.R C~stunbtdijofo -777.R Tusbimtqbobombhfo -7971 85:.R Cboetdimfjgnbtdijofo -78<k.R Ivctdimfjgnbtdijofo -78>.R Iponbtdijofo -795.R M|qqnbtdijofo -796.R Hmfjutqbonbtdijofo )353*

Cjme 2; Gmbdicfuu.esfinbtdijof

Cjme 3; Tfolsfdiu.gs|tnbtdijof

Ifx \nwprjinzr g�|3 inj \nwpjsjwlnj |jwijs yjnq2|jnxj fzhm tmsj _|nxhmjsxhmfqyzsl jnsjx \jwp2�jzlx rny ijw Tgjwkq!hmj ijx \jwpxy#hpx ns [jwgns2izsl ljgwfhmy zsi q"xjs ktwrqtxj Yjnqhmjs {ts nmwfg -�3G3 gjnr Jwtinjwjs tijw Xywfmqxufsjs.3

Fjosjdiuvohfo voeNbtdijofo {vn G~hfo

Xnj xnsi ns nmwjw \nwpzslx|jnxj m"hmxy zsyjwxhmnji2qnhm zsi |jwijs m!zknl snhmy Rfxhmnsjs ljsfssy1|nj �3G3 jnsj Xhm|jn0fsqflj3 Jsyxuwjhmjsij Fw2gjnyjs |jwijs m!zknl fzhm rny Mfsi|jwp�jzljsizwhmljk#mwy -Jns�jqrtsyflj.3

Cjme 4; Evsdimbvg.M}upgfo

Mnsljljs nxy jx #gqnhm1 pqjnsjwjRfxhmnsjs fqx\jwp2�jzlj �z gj�jnhmsjs tijw nmsjs |jwp�jzl!msqnhmjGj�jnhmszsljs �z ljgjs |nj Xhmwfzgjw1 Snjymfr2rjw1 Q"yptqgjs3 [njqj K#lj{jwkfmwjs |jwijs ns ptr2uqj}js Jnswnhmyzsljs1 |nj �3G3 Kfq�rfxhmnsjs tijwns Uzspyxhm|jn0fsqfljs1 izwhmljk#mwy3

Fjosjdiuvohfo {vn Cftdijdiufo

Gjn injxjs [jwkfmwjs |nwi jnsj xjmw i#ssj Xhmnhmyfzk inj Tgjwkq!hmj ijx Lwzsi|jwpxy#hpx -mnjw Xzgx2ywfy ljsfssy. kjxymfkyjsi1 fgjw tmsj jnsj hmjrnxhmjtijw rjyfqqzwlnxhmj [jwgnsizsl jns�zljmjs1 fzk2ljgwfhmy3 Rjhmfsnxhmj1 \!wrj21 hmjrnxhmj tijwJqjpywtjsjwlnj |nwpjs yjnqx fqqjns1 yjnqx ns Ptrgnsf2yntsjs3Ijw Gjxhmnhmyzslx|jwpxytkk ljqfsly ns ktwrqtxjr_zxyfsi fzk ifx Xzgxywfy zsi {jwkjxynly xnhm itwy3 InjMfkyzsl ljxhmnjmy izwhm Fim!xnts3 M!zknl |nwi injGjxhmnhmyzsl rny \jwp�jzljs fzkljgwfhmy |nj �3G3Xuwny�unxytqjs3 Ns fsijwjs K!qqjs izwhm jns \nwprj2inzr |nj �3G3 Jqjpywtq~yq"xzsljs3

Cjme 5; Bombhf {vn Fmfluspubvdimbdljfsfo

Bombhfo {vn Tupggfjhfotdibgu|oefso

Zsyjwxhmjnijs rz0 rfs mnjw1 tg szw jnsj Wfsi2xhmnhmy ijx \jwpxy#hpx jnsj hmjrnxhmj tijw um~xn2pfqnxhmj `sijwzsl jwk!mwy1 |nj �3G3 gjnr Sboe.tdijdiui|sufo -8:6k1 8:9kk.1 tijw ifx ljxfryj Ljk#2lj1 |nj �3G3 gjnr Sflsjtubmmjtbujpothm~ifo -89=.3Xjqyjs |jwijs [twwnhmyzsljs ns ijw Fwy {ts \jwp2�jzljs fslj|jsijy1 |nj �3G3 gjnr Nsizpyntsxm!w2yjs3 Ns ijw Wjljq ptrrjs szw\nwprjinjs zsi\nwp2jsjwlnjs ns ljxhmqtxxjsjs Fsqfljs �zr Jnsxfy�3

Cjme 6; Ojusjfspgfo

Lwzsiqfljs zsi Twiszslxpwnyjwnjs ijw Kjwynlzslxyjhmsnp

6

69

1211

10

9

8

76

5

4

3

2

1

Reali-sierungs-

phase

Nutzungs-phase

Planungs-phase

Instandhaltung

Lagerung

Endprüfung

Beschaffung

Versand

Arbeitsvorbereitung

Fertigungsplanung

Erprobung

Entwurfs-gestaltung

Marktforschung

Entsorgung

Fertigung

ProduktplanungEntwicklung

Zeitpunkt der Entdeckung des Fehlers

Fehlervermeidung Fehlerentdeckung

Planung Ent-wicklung

Fertigungs-planung

Fertigung End-prüfung

Kunde

Ko

sten

jeFe

hle

r

M

Rvbmju|utnbobhfnfou jo efsGfsujhvoh

Inj Uwtgqjrfynp ijw Vzfqny!y jnsjx Jw�jzlsnxxjx jw2lngy xnhm fzx ijs Fsktwijwzsljs ijx Pzsijs zsiijsR"lqnhmpjnyjs ijx Mjwxyjqqjwx3 Xhmts {tw ijw fzknsyjwsfyntsfqjw Gfxnx jsy|nhpjqyjs Jwfwgjnyzsl zsiStwrzsl {tsRvbmju|utnbobhfnfou.Tztufnfo|fw inj Rvbmju|uttjdifsvoh jns kjxyjw Gjxyfsiyjnqijx Kjwynlzslxfgqfzkjx -=1 8:>kk.3Ijw nsIjzyxhmqfsikw#mjw #gqnhmj Gjlwnkk ijw Vzfqny!yxxnhmjwzsl |zwijsfhm ijw nsyjwsfyntsfqjs Fslqjnhmzsl ijw Yjwrnst2qtlnj izwhm Vzfqny!yxrfsfljrjsy jwxjy�y zsi xtqq nsxjnsjw ljljs|!wynljsGjlwnkkqnhmpjny -Vzfqny!yxifwqj2lzsl. r"lqnhmxy {jwrnjijs |jwijs3 Ns Fsqjmszslfs inj fqqljrjnsjwj Ijknsnynts sfhm INS NXT =957q!xxy xnhm k#w jns nsizxywnjqq mjwljxyjqqyjx Jw�jzlsnxkjxyqjljs? Vzfqny!y nxy inj Ljxfrymjny {tsRjwprfqjsjnsjx Uwtizpyx gj�#lqnhm xjnsjw Jnlszsl1 kjxyljqjlyjzsi {twfzxljxjy�yj Jwktwijwsnxxj �z jwk#qqjs3Inj rtijwsj Rvbmju|utqijmptpqijf nxy pzsijs2twnjsynjwy3 Inj {trUwtizpy �z qjnxyjsijs Jwktwijwsnx2xj jsyxuwjhmjs ijs Vzfqny!yxfsktwijwzsljs ijxPzsijs3 Zsyjw injxjr Fxujpy nxy zsyjw 11Pzsij'' xt2|tmq ijw ptspwjyj Gjxyjqqjw fqx fzhm ijw fsts~rjYjnqsjmrjw fr \jqyrfwpy �z {jwxyjmjs3Fg�zlwjs�js nxy inj rf0ljgqnhmj Ijknsnynts k#w Vzf2qny!y {ts ijs zrlfslxxuwfhmqnhmjs1 rfshmrfq fgjwsthm gjn Yjhmsnpjws fs�zywjkkjsijs Lqjnhmxjy�zs2ljs rny Ljgwfzhmxyfzlqnhmpjny tijw m"hmxyjwwjnhm2gfwjs Jnljsxhmfkyjs3 Jns Uwtizpy pfss fzhm gjn Zs2yjwxhmwjnyzsl ijw Vzfqny!yxfsktwijwzsljs ljgwfzhmx2yfzlqnhm xjns3 Inj bgjwxhmwjnyzslijw Fsktwijwzsljsmnsljljs gjinsly ns ijw Wjljq m"mjwj Uwtizpyntsx2ptxyjs1tmsj nrgjywjkkjsijsKfqq jwktwijwqnhm �z xjns3Inj Lj|!mwqjnxyzsl jnsjw lqjnhmr!0nljs Vzfqny!y nxysnhmy fqqjns fzk inj Kjwynlzsl gjxhmw!spy3 Ijxmfqg nxyinj Pshbojtjfsvoh wpo Rvbmju|u sty|jsinl3 _zw[jwfsxhmfzqnhmzsl ijw Xywzpyzw {ts Vzfqny!yxrfsf2ljrjsyx~xyjrjs |zwijs rjmwjwj Rtijqqj jsy|n2hpjqy1 ifx gjpfssyjxyj nxy ijw Vzfqny!yxpwjnx3

Cjme 2; Rvbmju|utlsfjt

Efs Rvbmju|utlsfjt

[ts ijs �|"qk Jqjrjsyjs zsi iwjn Umfxjs ijx Rvb.mju|utlsfjtft -8;:. ljm"wy inj Kjwynlzsl �zw Wjfqnxnj2wzslxumfxj3 Tg|tmq gjn jnsjr lzy kzspyntsnjwjsijsVzfqny!yxrfsfljrjsy2X~xyjr fzhm inj fsijwjs Jqj2rjsyj izwhm W#hpptuuqzslxuwt�jxxj zsi Rfwpyktw2xhmzsl Jnskqzxx fzk inj Kjwynlzsl mfgjs1 gwfzhmjsszw inj gjsfhmgfwyjs Jqjrjsyj gj�#lqnhm ijw Jns|nw2pzsl fzk inj Kjwynlzsl gjywfhmyjy �z |jwijs?R Uwtizpyljxyfqyzsl zsi 2jsy|nhpqzslR Jsy|zwkxljxyfqyzsl zsi 2fzxk#mwzsl -Uwtyty~u.R Jwuwtgzsl -Yjxyizwhmk#mwzsl.R Kjwynlzslxuqfszsl -rny ijw Fwgjnyx{twgjwjnyzsl.R Gjxhmfkkzsl -Wtmxytkkj1 Gfzyjnqj1 Mnqkxxytkkj.R Jsiuw#kzsl -z3f3 Kzspyntsxy#hmynlpjny.

_zr Jqjrjsy Cftdibggvoh ljm"wy k#w fqqj Wtmxytk2kj1 Mfqgkjwynlyjnqj1 Mnqkxxytkkj zsi ptruqjyyj Xzgx~x2yjrj inj Fjohbohtqs~gvoh3

Inj kjwynlzslxljwjhmyj Lpotusvlujpo ktwijwy lj2sfzxt |nj inj jsyxuwjhmjsij Bscfjutqmbovoh injJnsmfqyzsl ijw Vzfqny!yxfsktwijwzsljs izwhm injKjwynlzsl3Nr Qspevlujpotbcmbvg jwktqljs rjmwjwj _|n2xhmjsuw#kzsljs1 inj Gjxyfsiyjnq ijx Kjwynlzslxfg2qfzkx xnsi3 Jsyxuwjhmjsij Uw#kjnswnhmyzsljs xnsim!zknl Gjxyfsiyjnqj ijw Uwtizpyntsxrfxhmnsjs zsi2fsqfljs3Inj nr Rvbmju|utlsfjt jwpjssgfwjs Xyfyntsjs ijwUwtizpyjsy|nhpqzsl zsi 2wjfqnxnjwzsl {tr Rfwpj2ynsl #gjw inj Mjwxyjqqzsl gnx �zr [jwpfzk zsi ijwj{jsyzjqqjs Nsxyfqqfynts gjnr Pzsijs xyjqqjs jnsjsXfsutdi}qgvohtqsp{ftt ifw3 [tw ijr jwxyjs Kjw2ynlzslxxhmwnyy xnsi xhmts Ptxyjs jsyxyfsijs1 inj rnyojijw Ptrutsjsyj ijx Vzfqny!yxpwjnxjx xyjnljs3 Uwt2utwyntsfq if�z jwm"mjs xnhm inj Kjmqjwptxyjs3 \jssrfs inj Jyfuujs ijx Vzfqny!yxpwjnxjx {ts ijw Uwt2izpynijj gnx �zr Pzsijs ns iwjn Lwzuujs �zxfr2rjskfxxy1 lnqy nr Zsljk!mwjs inj xt ljsfssyj [fi.ofssfhfm efs Gfimfslptufo? ifsfhm xyjnljs injKjmqjwptxyjs gjn ojijw Lwzuuj zr ifx 65kfhmj3

Cjme 3; Botujfh efs Gfimfslptufo jn Rvbmju|ut.lsfjt

Lwzsiqfljs zsi Twiszslxpwnyjwnjs ijw Kjwynlzslxyjhmsnp

6

6:

Rohteil

Eingangs-kontrolle

Zwischen-kontrolle

End-kontrolle

Fertigteil

Nu

ll-Fe

hle

r

100

99

98

97

Zeit

Nu

ll-Fe

hle

r

100

99

98

97

Zeit

Ist-Wert

% %

Soll-Wert

Merkmalswerte

–4s –3s –2s –s +s +2s +3s +4sxHäu

fig

keit

der

Mer

kmal

e

Störgröße

Fertigungs-prozess

Regelstrecke

Prozess-parameter

Führungsgröße

neuerParameterStellgröße

Prozesspara-meter ändern

Regler

Produkt inOrdnung

Stich-proben-prüfung

Produktfehlerhaft

M

Gfimfsfslfoovoh voe .cftfjujhvoh

Ywfinyntsjqqjw|jnxj |zwijs |!mwjsi ijx Kjwynlzslx2uwt�jxxjx �|nxhmjsijw Jnslfslxuw#kzsl ijxWtmyjnqxzsi ijw Jsiuw#kzsl ijx Kjwynlyjnqx oj sfhm _fmq ijwKjwynlzslxxyzkjs |jnyjwj Uw#kzsljs izwhmljk#mwy3

Cjme 2; Qs~gvohfo x|isfoe efs Gfsujhvoh

Inj Kjmqjw qfxxjs xnhm ns �zk!qqnlj zsi x~xyjrfynxhmjzsyjwxhmjnijs1 wjxzqynjwjsi fzx �zk!qqnljs zsi x~xyj2rfynxhmjs Jnskq#xxjs fzk ijs Kjwynlzslxuwt�jxx3

Cjme 3; [vg|mmjhf voe tztufnbujtdif Gfimfs

Gjn jnsjw Kw!xrfxhmnsj jwlngy xnhm fzx ijr fqqr!m2qnhmjs [jwxhmqjn0 ijw Kw!xjwxhmsjnijs jnsj rjxxgfwj[jwxhmqjhmyjwzsl ijw Uw#k|jwyj3 Fgmnqkj gjn injxjrx~xyjrfynxhmjs Kjmqjw pfss izwhm `sijwzsljs nrUwt�jxx ljxhmfkkjs |jwijs3 Jns izwhm Zsfhmyxfr2pjny ijx Uw#kjwx jsyxyfsijsjw zsgjrjwpyjw Xhmfijsfr Uw#kljw!y nxy ifljljs jns �zk!qqnljw Kjmqjw3 Jnsj\njijwmtqzslxrjxxzsl fr xjqgjs Uw#kqnsl rny jn2sjr fsijwjs Uw#kljw!y q!xxy ijs Kjmqjw jwpjssjs3

Ofmw�jmsyjqfsl |zwij ns ijw nsizxywnjqqjs Rfxxjs2uwtizpynts ifx Fzkywjyjs jnsjx gjxynrryjs Fsyjnqxkjmqjwmfkyjw Uwtizpyj fp�juynjwy3 Inj jwktwijwqnhmjVzfqny!y ijw Ljxfryuwtizpynts |zwij izwhm Fzx2xtwynjwjs kjmqjwmfkyjw Yjnqj ljxnhmjwy3 Inj ljljs|!w2ynljs Fsktwijwzsljs ojithm gjinsljs jnsj Ovmm.Gfimfs.Tusbufhjf3 Jnsj |nwpxfrj Rjymtij1 Kjmqjwkw#m�jnynl �z jwpjssjs zsi �z {jwrjnijs1 nxy injTub.ujtujtdif Qsp{fttsfhfmvoh )TQD*3

Inj Gfimfsbobmztf jwktqly rny Mnqkj ijw Uw#kjwljg2snxxj3 \!mwjsi gjn Jns�jqkjwynlzsl tijw Pqjnsxjwnjsojijx jns�jqsj Uwtizpy ljuw#ky |nwi1 fwgjnyjy rfs gjnRfxxjsuwtizpynts ns Lwt0xjwnjs rny Mnqkj {tsTujdiqspcfo3 Nmwj Fs�fmq zsi M!zknlpjny jwljgjsxnhm fzx ijs Wjljqs ijw Xyfynxynp3 Jns Mnqkxrnyyjq ijwFsfq~xj nxy inj Opsnbmwfsufjmvohtlvswf3

Cjme 4; Opsnbmf I|vgjhlfjutwfsufjmvohInj Stwrfqpzw{j nxy x~rrjywnxhm fzkljgfzy1 nmwXhmjnyjquzspy jsyxuwnhmy ijr Rnyyjq|jwy ijw Kjmqjw3Oj lw"0jw inj Fg|jnhmzsljs {tr Rnyyjq|jwy xnsi1ijxyt ljwnsljw nxy nmw Uwt�jsyfsyjnq3 Xnj ljgjs Mns2|jnxj fzk xuj�nknxhmj Kjmqjwvzjqqjs3Gjywfhmyjyrfs injTQD fqx Wjljqpwjnx1 xt nxy inj Kjm2qjwzwxfhmj inj Xy"wlw"0j1 inj inj Fg|jnhmzsl ijx lj2rjxxjsjs Nxy2\jwyjx {tr {twljxjmjsjs Xtqq2\jwygj|nwpy3 Jnsj `sijwzslijw Uwt�jxxufwfrjyjw �zw Jqn2rnsnjwzsl ijw Xy"wlw"0j1 fqxt inj Sjzjnsxyjqqzsl ijwXyjqqlw"0j1 jwlngy {jwgjxxjwyj Uwt�jxxufwfrjyjw3

Cjme 5; Sfhfmvoh eft Gfsujhvohtqsp{fttft

Mjufsbuvs

INS =:=5 Kjwynlzslx{jwkfmwjs `Gjlwnkkj@ Jnsyjnqzsl17558INS 956:5 Gjlwnkkj �zw Twiszsl {ts Kzspyntsx2zsi Gfzjnsmjnyjs1 6>><INS JS NXT =957 Vzfqny!yxrfsfljrjsy ` Gjlwnkkj16>>9INS JS NXT >555 Vzfqny!yxrfsfljrjsy ` X~xyjrjP"snl1 Ml31 Kjwynlzslx{jwkfmwjs1 : Gij31 I#xxjqitwk755;R#qqjw1 Qj}npts Yjhmstqtlnj1 Mffs 6>>7

Lwzsiqfljs zsi Twiszslxpwnyjwnjs ijw Kjwynlzslxyjhmsnp

6

6;

M

3 VSGPSNFO

Joibmut~cfstjdiu

Vsgpsnfo

Bmmhfnfjoft

[jwkfmwjsxuwns�nu gjnr Zwktwrjs1 Zwktwrk!mnljw\jwpxytkk�zxyfsi1 Zwktwr|jwp�jzlj1 K#qqzsl ijwZwktwr|jwp�jzlj1 bgjwlfsl ijx zwktwrk!mnljs_zxyfsix ns ijs kjxyjs Fllwjlfy�zxyfsi1 Zwktw2rjs -bgjwxnhmy sfhm Stwrzsl.1 Pzw�gjxhmwjn2gzsl |jnyjwjw Zwktwrlwzuujs3

Vsgpsnfo bvt efn gm~ttjhfo [vtuboe

Gpsnhfcvoh cfj nfubmmjtdifoXfsltupggfoevsdi Hjf,fo

Mjwxyjqqzsl {ts Mfqg�jzljs1 Lnj0uwt�jxx1 Jw2xyfwwzsl1 Lnj0gfwpjny1 Lzxxkjwynlzsl rny {jwqtwj2sjs Ktwrjs1 Lzxxuzy�js1 Lzxxkjwynlzsl rnyIfzjwktwrjs1 Jnljsxhmfkyjs ijw Lzxx|jwpxytkkj3

Vsgpsnfo bvt efn l}sojhfo pefs qvm.wfsg}snjhfo [vtuboe

Qvmwfsnfubmmvshjf

Uzq{jwrjyfqqzwlnxhmj Uwt�jxxj -bgjwxnhmy.1 Uzq2{jwmjwxyjqqzsl1 Uzq{jwyjnqhmjsktwrjs -bgjw2xnhmy.1 Uzq{jwfwyjs1 Uzq{jwjnljsxhmfkyjs1 Uzq{jw2{twgjmfsiqzsl1 Uwjxxjs1 Uzq{jwrjyfqqzwlnxhmjXuwny�lnj0yjhmsnp1 Xnsyjws1 \jnyjwgjmfsiqzslsfhm ijr Xnsyjws1 Jnljsxhmfkyjs ijw Xnsyjw|jwp2xytkkj1 Jnsyjnqzsl ijw Xnsyjw|jwpxytkkj1 [tw2 zsiSfhmyjnqj ijw Uzq{jwrjyfqqzwlnj1 Ptsxywzpyntsx2gjnxunjqj3

Vsgpsnfobvtefn jpojtjfsufo[vtuboe

Lfq{fstktwrzsl1 Gfirtijqqj1 jqjpywtq~ynxhmjFgxhmjnizsl1 Jnsxfy�r"lqnhmpjnyjs3

Vsgpsnfo

Bmmhfnfjoft

Sfhm INS =:=5 nxy Zwktwrjs ifx Kjwynljs jnsjx kjx2yjs P"wujwx fzx ktwrqtxjr Xytkk izwhm Xhmfkkjs ijx_zxfrrjsmfqyx3 Ifx Vsgpsnfo injsy fqxt if�z1 jn2sjr �z {jwfwgjnyjsijs \jwpxytkk1 ijw xnhm nr ktwr2qtxjs _zxyfsi gjknsijy1 jwxyrfqx jnsj Ljxyfqy �z lj2gjs3 Fqx ktwrqtxj Xytkkj ljqyjs Lfxj1 Kq#xxnlpjnyjs1Uzq{jw1 Kfxjws1 Xu!sj1 Lwfszqfyj1 Q"xzsljs1Xhmrjq�js z3`3 Ifx Zwktwrjs pfss mnsxnhmyqnhm ijwLjxyfqy ijw Jw�jzlsnxxj zsi ijwjs \jnyjw{jwfwgjn2yzsl ns iwjn Lwzuujs zsyjwyjnqy |jwijs?63 Inj Jw�jzlsnxxj |jwijs izwhm Zrktwrjs1 _jwyjn2qjs1 Ywjssjs zsi K#ljs |jnyjw{jwfwgjnyjy3 Ifx jsi2

l#qynlj Jw�jzlsnx nxy ns xjnsjw Ljxyfqy zsi xjnsjs Fg2rjxxzsljs ijr zwxuw#slqnhm zwljktwryjs Uwtizpysnhmy rjmw !msqnhm1 i3m31 jx jwktqly rny Mnqkj fsij2wjw [jwkfmwjsxmfzuylwzuujs ijw Kjwynlzslxyjhmsnpsthm jnsj |jxjsyqnhmj Ljxyfqy2 zsi Fgrjxxzslx2!sijwzsl373 Inj Jw�jzlsnxxj mfgjs |jnyjxyljmjsi inj Ljxyfqyzsi inj Fgrjxxzsljs {ts kjwynljs Gfzyjnqjs -�3G3Rfxhmnsjsjqjrjsyjs. tijw {ts Jsijw�jzlsnxxjs-Knsfquwtizpyjs.1 i3m31 xnj |jnxjs jnsj Ljxyfqy fzk1inj ijr [jw|jsizslx�|jhp ijx Jw�jzlsnxxjx xjmwsfmj ptrry3 _zw Mjwxyjqqzsl ijw lj|#sxhmyjs jsi2l#qynljs Ljxyfqy xt|nj ijw Kjwynlrf0j xnsi rjnxy szwsthmFwgjnyxtujwfyntsjsijw [jwkfmwjsxmfzuylwzuujYwjssjs -Xufsjs. jwktwijwqnhm383 Izwhm _jwxy!zgjs fzx ijw Xhmrjq�j |jwijs Rj2yfqquzq{jw mjwljxyjqqy1 inj xnhm nr Wfmrjs ijw qvmwfs.nfubmmvshjtdifo Gfsujhvoh -9<. �z Xnsyjwyjnqjs {jwfw2gjnyjs qfxxjs3

InjIfstufmmvoh wpo Gpsnufjmfo fzx rjyfqqnxhmjs\jwpxytkkjs ns ijw Lnj0jwjnnsizxywnj -Lzxxxy#hpj.1fzx rjyfqqnxhmjs \jwpxytkkjs ns ijw Uzq{jwrjyfqqzw2lnj -Xnsyjwyjnqj. zsifzx mthmutq~rjwjs\jwpxytkkjsns ijw Pzsxyxytkk {jwfwgjnyjsijs Nsizxywnj |jnxy lwt20j |nwyxhmfkyqnhmj [twyjnqj fzk?R Xnj nxy ijw p#w�jxyj \jl {tr Wtmxytkk �zr Kjwynl2

yjnq1 if xnj ifx Zrktwrjs rny fqqjs ifrny {jwgzs2ijsjs Fzk|jsizsljs zrljmy3 Ns jnsjr inwjpyjsFwgjnyxlfsl |nwi sfmj�z inj jsil#qynlj Ljxyfqyjnsjx Kjwynlyjnqx jwwjnhmy1 ifx �3G3 ns ijw Lnj0jwjn2nsizxywnj jnsj Rfxxj {ts |jsnljw fqx 6 Lwfrr gnx�z rjmwjwjs mzsijwy Ytssjs mfgjs pfss3

R Gjn ijw Mjwxyjqqzsl {ts Ktwryjnqjs1 inj fzx ijrkq#xxnljs _zxyfsi zwljktwry |jwijs1 qnjly injlw"0yj Kwjn�#lnlpjny ijx Ljxyfqyjsx {tw1 inj rnypjnsjr fsijwjs Kjwynlzslx{jwkfmwjs jwwjnhmy |jw2ijs pfss3

R Gjnr Zwktwrjs p"ssjs fzhm \jwpxytkkj {jwfwgjn2yjy |jwijs1 inj xnhmrny fsijwjs Kjwynlzslx{jwkfm2wjs snhmy mjwxyjqqjs qfxxjs3 Izwhm ijs inwjpyjs\jl {ts Wtmxytkkjs �z Ktwryjnqjs tijw Knsfquwt2izpyjs jwljgjs xnhm l#sxynlj Rfyjwnfq2 zsi Jsjw2lnjgnqfs�js3

R Izwhm inj xy!sinlj \jnyjwjsy|nhpqzsl ijw Zw2ktwr{jwkfmwjsp"ssjs ns �zsjmrjsijrRf0Gfz2yjnqj zsi Knsfquwtizpyj rny m"mjwjs Ljgwfzhmxjn2ljsxhmfkyjs jw�jzly |jwijs1 i3m3 Ktwryjnqj rnyljwnsljwjs \fsiinhpjs1 ljwnsljwjs Gjfwgjn2yzslx�zlfgjs1 ljwnsljwjs Rf0fg|jnhmzsljszsi gjxxjwjw Tgjwkq!hmjsvzfqny!y -jsifgrjx2xzslxsfmjx Kjwynljs.3

Nr Mfsigzhm |jwijs zsyjw Jnsxhmw!spzsl fzk injGjqfslj ijw Rjyfqqgjfwgjnyzsl ifx Zwktwrjs {tsrjyfqqnxhmjs\jwpxytkkjs fzx ijr kq#xxnljs _zxyfsinr Wfmrjs ijw Lnj0jwjnyjhmsnp1 ifx Zwktwrjs rj2yfqqnxhmjw\jwpxytkkj fzx ijr kjxyjs _zxyfsi nrWfm2rjs ijw Qvmwfsnfubmmvshjf -9;kk. zsi ifx Zwktwrjs{tsipdiqpmznfsfoXfsltupggfo -Pzsxyxytkkjs.fzx ijr uqfxynkn�njwyjs _zxyfsi tijw fzx Q"xzsljsfzk ljrjnsxfrjw Gfxnx mnsxnhmyqnhm ijw yjhmstqtln2xhmjs Lwzsiuwns�nunjs gjmfsijqy3

6<

M

_zw gjxxjwjs Jwpjssgfwpjny ijx fslj|jsijyjs\nwpuwns�nux xhmjnijs �fmqwjnhmj k#w inj xuj�njqqjKjwynlzslxyjhmstqtlnj �|fw zsgjinsly sty|jsinlj1fgjw zsyjwljtwisjyj yjhmstqtlnxhmj Ijyfnqtujwfynt2sjs fzx3 Fz0jwijr |jwijs gjn ijw Gjmfsiqzsl ijwxuj�njqqjs Zwktwr{jwkfmwjs szw jnskfhm ljxyfqyjyjJw�jzlsnxxj lj|!mqy1 |jnq inj [njqkfqy ijw r"lqnhmjsljtrjywnxhmjs Ktwrjs xnhm mnjw snhmy ifwxyjqqjsq!xxy3Jx |jwijs szw inj |nhmynlxyjs Zwktwr{jwkfmwjs fzx2lj|!mqy1 |jnq gjn ijs �fmqwjnhmjs yjhmstqtlnxhmjs[jwkfmwjs zsi [jwkfmwjsx{fwnfsyjs pjnsj fzhm szwfss!mjwsij [tqqxy!sinlpjny jwwjnhmgfw nxy3 Inj Fzx2|fmq jwktqly jnsjwxjnyx sfhmijw yjhmsnxhmjs\nhmynl2pjny zsi fsijwjwxjnyx sfhm ijr fslj|jsijyjs\nwpuwns�nu3\jwpxytkkpzsiqnhmj Kwfljs ptrrjs ns injxjr Pfun2yjq szw pzw� �zw Xuwfhmj1 tg|tmq xnj k#w ifx [jwxy!si2snx ijw yjhmstqtlnxhmjs Uwt�jxxj -�3G3 Fs|jsigfw2pjny1 Qjnxyzslxk!mnlpjny. zsi nmwj Fzx|nwpzsljs-�3G3 Xytkkjnljsxhmfkyx!sijwzsljs. |nhmynl xnsi3Nr Pfunyjq 67 |jwijs \jwpxytkkj1 inj k#w inj Rjyfqq2gjfwgjnyzsl Gjijzyzsl mfgjs1 nr _zxfrrjsmfsl{twljxyjqqy3

Wfsgbisfotqsjo{jq cfjn Vsgpsnfo

Uwns�nunjqq gjxyjmy gjn ijs Vsgpsnwfsgbisfo ijwyjhmstqtlnxhmj Kjwynlzslxuwt�jxx fzx ktqljsijsXhmwnyyjs?R Gjwjnyxyjqqzsl tijw Mjwxyjqqzsl ijx Fzxlfslxrf2

yjwnfqx fqx ktwrqtxjs XytkkR Mjwxyjqqzsl jnsjx zwktwrk!mnljs \jwpxytkk�z2

xyfsixR K#qqzsl jnsjxZwktwr|jwp�jzlxrny ijr\jwpxytkk

nr zwktwrk!mnljs _zxyfsiR bgjwlfsl ijx \jwpxytkkx nr Zwktwr|jwp�jzl ns

ijs kjxyjs _zxyfsiR Jsysfmrj ijx zwljktwryjs Jw�jzlsnxxjx fzx ijr

Zwktwr|jwp�jzlSfhmxyjmjsi xtqqjs injxj jns�jqsjs Xhmwnyyj s!mjwjwq!zyjwy |jwijs3

Vsgpsng|ijhfs Xfsltupgg{vtuboe

Gjnr Zwktwrjs {ts rjyfqqnxhmjs \jwpxytkkjs fzxijr kq#xxnljs_zxyfsi|jwijsinjFzxlfslxrfyjwnf2qnjs -Wtmjnxjs1 Xhmwtyy1 Kjwwtqjlnjwzsljs1 Uwnr!w2zsi Xjpzsi!wrjyfqqj z3`3. ns jnsjrrjyfqqzwlnxhmjsXhmrjq�tkjs izwhm _zkzmw {ts \!wrjjsjwlnj lj2xhmrtq�js3Inj Xhmrjq�"kjs xnsirjnxy {trZwktwr2|jwp�jzl "wyqnhm ljywjssy3 Inj mjwljxyjqqyj Xhmrjq�j|nwi rny Mnqkj {ts Ywfsxutwyljk!0js -Lnj0ukfssjs.�z ijs Vsgpsnxfsl{fvhfo1 ns ijw Lnj0jwjnyjhmsnpGpsnfo ljsfssy1 ljgwfhmy zsi itwy {jwltxxjs3_zr Zwktwrjs ipdiqpmznfsfs Xfsltupggf fzx ijruqfxynkn�njwyjs\jwpxytkk�zxyfsi|jwijs xhm#yyk!mnljFzxlfslxrfyjwnfqnjs -Lwfszqfyj1 Uzq{jw. sfhm It2xnjwzsl ns jns Fzkgjwjnyzslxfllwjlfy ljljgjs1 ifxrny ijr Zwktwr|jwp�jzl rjnxy jnsj Jnsmjny gnqijy1|t zsyjw Jns|nwpzsl {ts \!wrj zsi Iwzhp jnsjIzwhmrnxhmzsl1 Mtrtljsnxnjwzsl zsi Uqfxynkn�nj2

wzsl ijx �z {jwfwgjnyjsijs \jwpxytkkx jwktqly3 GjnrFwgjnyjs rny Q"xzsljs |jwijs injxj ns jnsjrRnxhmfllwjlfy mjwljxyjqqy zsi fsxhmqnj0jsi ns ifxZwktwr|jwp�jzl ljltxxjs3_zr Zwktwrjs rjyfqqnxhmjw1 fgjw fzhm mthmutq~rj2wjw \jwpxytkkj fzx ijr kjxyjs _zxyfsi ptrrjs injxhm#yyk!mnljs Fzxlfslxrfyjwnfqnjs -Rjyfqquzq{jw1Pzsxyxytkkuzq{jw tijw Pjwfrnpuzq{jw. inwjpy ns ifxZwktwr|jwp�jzl1 ns ijr xnj zsyjw ijw \nwpzsl {tsIwzhp zsi\!wrjjsjwlnj xnsyjws tijw �zs!hmxy uqfx2ynkn�njwjs zsi fsxhmqnj0jsi kjxy |jwijs3

Vsgpsnxfsl{fvhf

Ifx Zwktwr|jwp�jzl jsym!qy jnsjs Mtmqwfzr1 ijwzsyjw Gjw#hpxnhmynlzsl ijx Xhm|nsirf0jx ns ijsrjnxyjs K!qqjs ijw Ljxyfqy ijx �z kjwynljsijs Uwt2izpyx -Wtmyjnqx. jsyxuwnhmy1 fgjw fzhm pqjnsjw tijwlw"0jw fqx ifx jsyxyjmjsij Wtmyjnq xjns pfss3 Fz0jw2ijrxnsi ns ijsZwktwr|jwp�jzljstky Pfsfqx~xyjrjk#w inj _zkzmw ijx zwktwrk!mnljs \jwpxytkkx {twmfs2ijs3 Ifx Tdixjoenb, jsyxuwnhmy ijs Rf0!sij2wzsljs1 inj fr �z {jwfwgjnyjsijs \jwpxytkk {tr_jnyuzspy ijx Kjxy|jwijsx gnx �z xjnsjw Fgp#mqzslfzk Wfzryjrujwfyzw fzkywjyjs3Rfs zsyjwxhmjnijy gjn ijw Mjwxyjqqzsl {ts Ktwryjn2qjs Zwktwr|jwp�jzlj k#w jnsrfqnljs tijw k#w rjmw2rfqnljs Ljgwfzhm3 Zwktwr|jwp�jzlj k#w jnsrfqnljsLjgwfzhm ptrrjs szw gjnr Zwktwrjs rjyfqqnxhmjw\jwpxytkkj fzx ijr kq#xxnljs _zxyfsi nr Wfmrjsijw Lnj0jwjnyjhmsnp �zw Fs|jsizsl3 Xnj |jwijs fqxwfsmpsfof Gpsnfo gj�jnhmsjy3 Jx q!xxy xnhm oj|jnqxszw jns Jw�jzlsnx -Lzxxxy#hp. kjwynljs1 if inj Ktwrfsxhmqnj0jsi �jwxy"wy |nwi3 Ns ijw Lnj0jwjnyjhmsnp|jwijs fgjw fzhm Zwktwr|jwp�jzlj k#w rjmwrfqn2ljs Ljgwfzhm -Ebvfsgpsnfo. jnsljxjy�y1 rny ij2sjs jnsj lw"0jwj Fs�fmq {ts Ktwryjnqjs mjwxyjqqgfwnxy3 Inj Zwktwryjhmstqtlnjs �zw [jwfwgjnyzsl {tsmthmutq~rjwjs\jwpxytkkjs zsi inj Uzq{jwrjyfqqzw2lnj fwgjnyjs fzxxhmqnj0qnhm rny Zwktwr|jwp�jzljsk#w rjmwrfqnljs Ljgwfzhm3 Xnj gjxyjmjs rjnxy fzxrjyfqqnxhmjs1 xjqyjsjw fzx snhmyrjyfqqnxhmjs \jwp2xytkkjs3 Zwktwr|jwp�jzlj k#w jnsrfqnljs Ljgwfzhm-{jwqtwjsjKtwrjs.|jwijs oj|jnqxrny Mnqkj {tsRt2ijqqjs fsljkjwynly3

G~mmvoh efs Vsgpsnxfsl{fvhf

Inj K#qqzsl ijw Zwktwr|jwp�jzlj rny ijr zwktwr2k!mnljs\jwpxytkk pfssrny ktqljsijs\nwpuwns�nunjs{jw|nwpqnhmy |jwijs? izwhmR Jnskqzxx ijw Xhm|jwpwfkyR jnsjs jwm"myjs IwzhpR Xhmqjzijwpwfky -_jsywnkzlfqpwfky.R [jwiw!slzslIjw �z {jwfwgjnyjsij Xytkk pfss ifgjn ns kjxyjwxhm#yyk!mnljw Ktwr -�3G3 Uzq{jw.1 fqx Xhmrjq�j gjnrjyfqqnxhmjs \jwpxytkkjs g�|3 nr uqfxynkn�njwyjs _z2xyfsi1 fqx Q"xzsl tijw ns Ktwr {ts Ufxyjs gjn mthm2utq~rjwjs \jwpxytkkjs ns ifx Zwktwr|jwp�jzl lj2ljgjs |jwijs3

Zwktwrjs

7

6=

M

^cfshboheft vsgpsng|ijhfo [vtuboet joefo gftufo Bhhsfhbu{vtuboe

Kq#xxnlj rjyfqqnxhmj \jwpxytkkj -Xhmrjq�js. ljmjsgjn ijw Fgp#mqzsl nsktqlj \!wrjjsy�zl izwhm Pwnx2yfqqnxfynts ns ijs kjxyjs Fllwjlfy�zxyfsi #gjw3Gjn mthmutq~rjwjsXytkkjs -�3 G3 ymjwrt2 tijw izwt2uqfxynxhmj Pzsxyxytkkj. jwktqly ijw bgjwlfsl fzk zs2yjwxhmnjiqnhmj \jnxj?Uifsnpqmbtuf |jwijs sfhm ijw Ktwrljgzsl nrZwktwr|jwp�jzl fgljp#mqy3 \jljs ijw Yjrujwfyzw2jwsnjiwnlzsl1 inj jsy|jijw izwhm \!wrjjsy�zl nsljp#mqyjs\jwp�jzljs tijw ns Sfhmktqljjnswnhmyzs2ljs -P#mqg!ijws. jwktqly1 izwhmq!zky inj uqfxynxhmjRfxxj inj _zxyfsixgjwjnhmj uqfxynxhm ` lzrrnfwynl` jqfxynxhm ` kjxy3 Gjnr Kn}njwjs izwhm Fgp#mqjs|jw2ijs nr UifsnpqmbtuSjgjs{fqjs�gnsizsljs|njijw2mjwljxyjqqy3Injxjw [twlfsl nxy|njijwmtqgfw3 Ijxmfqgqfxxjs xnhm Ymjwrtuqfxyj izwhm \njijwjw|!wrzslfgjwrfqx ns ijs uqfxynxhmjs _zxyfsi #gjwk#mwjs3Evspqmbtuf xnsi {jwsjy�gfwj Pzsxyxytkkj1 inj sfhmijw Ktwrljgzsl izwhm jnsj M!wyzsl kn}njwy |jwijs3Ifgjn gnqijs xnhm Mfzuy{fqjs�gnsizsljs fzx1 zsiinj uqfxynkn�njwyj Rfxxj ljmy zsyjw Jns|nwpzsl {tsIwzhp zsietijw\!wrj zsrnyyjqgfw ns ijs kjxyjs _z2xyfsi #gjw3 Ifx M!wyjs nxy jns hmjrnxhmjw [twlfsl1ijw snhmy wj{jwxngjq nxy3 Izwtuqfxyj �jwxjy�js xnhm gjn\njijwjw|!wrzsl1 tmsj jnsjs uqfxynxhmjs _z2xyfsixgjwjnhm izwhmqfzkjs �z mfgjs3Hmjrnxhmj Lwzsiwjfpyntsjs gjnr bgjwlfsl ns ijskjxyjs _zxyfsi xnsi Utq~rjwnxfynts1 Utq~ptsijsxf2ynts zsi Utq~fiinynts3Gjnr Zwktwrjs {ts mthmutq~rjwjs \jwpxytkkjspfss ijw bgjwlfsl ns ijs kjxyjs Fllwjlfy�zxyfsigjnr Fwgjnyjs rny Q"xzsljs fzhm izwhm ijs um~xn2pfqnxhmjs[twlfsl ijx [jwizsxyjsx ijx Q"xzslxrny2yjqx jwktqljs3Ifx Zwktwrjs izwhm Tjoufso k#mwy �z jnsjw [jwpqjn2sjwzslijw nssjwjs zsi !z0jwjsTgjwkq!hmj jnsjx fzxjnsjr Uzq{jw ljuwjxxyjs P"wujwx3 Ns Gjw#mwzsl gj2knsiqnhmjUzq{jwyjnqhmjs|jwijs izwhmFzkywjyjs tijw[jwxy!wpzsl {ts Gnsizsljs -Xytkkgw#hpjs. g�|3izwhm Wjiz�njwzsl ijxMtmqwfzrfsyjnqx rnyjnsfsijw{jwgzsijs@ ifgjn gqjngyrnsijxyjsx jnsj ijw gjyjnqnl2yjs \jwpxytkkptrutsjsyjs |!mwjsi ijx ljxfryjsUwt�jxxjx kjxy3 Inj [jwgnsizsl ijx utwnljs ljuwjxx2yjsUzq{jwp"wujwxljxhmnjmy {tw|njljsiizwhmInkkz2xntsx{twl!slj3Nr _zxfrrjsmfsl rny ijw Ifwxyjqqzsl ijx Zwktw2rjsx fzx yjhmstqtlnxhmjw Xnhmy rzxx fzk |jnyjwjJns�jqmjnyjs ijw Uwt�jxxj1 inj gjnr bgjwlfsl {trzwktwrk!mnljs _zxyfsi jnsjx Xytkkx ns ijs kjxyjsktwrxyfgnqjs _zxyfsi fgqfzkjs1 {jw�nhmyjy |jwijs3

Zwktwrjs fzx ijr kq#xxnljs_zxyfsi

Zwktwrjs fzx ijr uqfxynxhmjs_zxyfsi

Zwktwrjs fzx ijr gwjnnljs_zxyfsi

Vsgpsnfo Zwktwrjs fzx ijr p"wsnljstijw uzq{jwk"wrnljs _zxyfsi

Zwktwrjs fzx ijr xufs2 tijwkfxjwk"wrnljs _zxyfsi

Zwktwrjs fzx ijr lfx2 tijwifrukk"wrnljs _zxyfsi

Zwktwrjs fzx ijr ntsnxnjwyjs_zxyfsi

2

2

2

2

2

2

2

Ifx Mfsigzhm ijw Rjyfqqgjfwgjnyzsl |nwi fzxk#mw2qnhmjw szw inj Lwzuujs Zwktwrjs fzx ijr kq#xxnljs_zxyfsi -Lnj0js.1 Zwktwrjs fzx ijr p"wsnljs zsiuzq{jwk"wrnljs _zxyfsi -Uzq{jwrjyfqqzwlnj. xt|njZwktwrjs fzx ijr ntsnxnjwyjs _zxyfsi -Lfq{fstktw2rzsl. {twxyjqqjs3

Lvs{cftdisfjcvoh xfjufsfs Hsvqqfo;

_zr Vsgpsnfo bvt efn qmbtujtdifo [vtuboeljm"wjs z3f3 inj [jwkfmwjs Xuwny�lnj0js1 Xuwny�uwjx2xjs1 Xywfsluwjxxjs zsi Pfqfsiwnjwjs3Izwhm Tqsju{hjf,fo qfxxjs xnhm rf0ljsfzj1 i#ss2|fsinlj Ktwryjnqj fzx Pzsxyxytkk mjwxyjqqjs3 NsXuwny�lzxxrfxhmnsjs |nwi Lwfszqfy uqfxyn�njwy zsirny mtmjwLjxhm|nsinlpjny ns jns\jwp�jzlljxuwny�y1ns ijr jx zsyjw Iwzhp jwxyfwwy3Gjnr Tqsju{qsfttfo |jwijs uqfxyn�njwyj Uwjxxrfx2xjs ns ijs Mtmqwfzr jnsjx gjmjn�yjs Zrktwr|jwp2�jzljx ljxuwny�y3[ts Fyusvejfsfo xuwnhmy rfs1 |jss uqfxyn�njwyjwPzsxyxytkk rnyyjqx Xhmsjhpjswtyfynts tijw Ptqgjs2iwzhp izwhm jns uwtknqnjwyjx \jwp�jzl nsx Kwjnj lj2uwjxxy zsi fglj�tljs |nwi3IfxLbmboesjfsfo jwktqly ns \fq�|jwpjs3 Ifgjn jsy2xyjmjs fzx uqfxyn�njwyjs Pzsxyxytkkrfxxjs kq!hmnlj Jw2�jzlsnxxj tijw Xhmnhmyjs fzk Yw!ljwrfyjwnfqnjs3 ZsyjwVsgpsnfo bvt efn csfjjhfo [vtuboe {jwxyjmyrfs Lnj0js {ts Gjyts1 Lnux1 Utw�jqqfs tijw Pjwfrnp3_zr Vsgpsnfo bvt efn l}sojhfo pefs qvmwfs.g}snjhfo [vtuboe ljm"wjs fz0jw ijw Uzq{jwrjyfq2qzwlnj fzhm ifx Ktwrjs rny Xfsi1 |nj �3G3 gjn ijwMjwxyjqqzsl {ts Hjf,gpsnfo -7:k.1 zsi ifx Zwktw2rjs izwhm uifsnjtdift Tqsju{fo -875kk.3_zrVsgpsnfo bvt efn tqbo. pefs gbtfsg}snj.hfo [vtuboe �!mqjs inj Mjwxyjqqzslx{jwkfmwjs k#wXufsuqfyyjs1 Kfxjwuqfyyjs1 Ufunjw tijw Ufuuj3Gjnr Vsgpsnfo bvt efn hbt. pefs ebnqgg}s.njhfo [vtuboe jwktqly ns jnsjw Ktwr jnsj Fgxhmjn2izsl fzx ijw Ifrukumfxj3

Zwktwrjs

7

6>

4 3

6

5

2 7

1

4 3

5

2

1

M

Vsgpsnfo bvt efn gm~ttjhfo[vtuboe

Joibmut~cfstjdiu

Gpsnhfcvoh cfj nfubmmjtdifoXfsltupggfo evsdi Hjf,fo

Ifstufmmvoh wpo Ibmc{fvhfo

Cmpdlhjf,wfsgbisfoXywfsllnj0{jwkfmwjs rny Izwhmqfzkptpnqqj1 rnyxnhm gj|jljsijs Zrktwr|jwp�jzljs1 ns Gfsi2zsi Iwfmylnj0fsqfljs3

Tqs~ilpnqblujfsfo

Hjf,qsp{ftt

Fstubssvoh

Hjf,cbslfju

Hvttgfsujhvoh nju wfsmpsfofo Gpsnfo

NpefmmfRtijqq|jwpxytkkj1 Rtijqqj sfhm Fwy ijw Jnsktw2rzsl1 Lnj0jwjnrtijqqj3

GpsnufdiojlKtwrmjwxyjqqzsl k#w {jwqtwjsj Ktwrjs1 Pjwsj1Ktwrfsqfljs3

Hjf,wfsgbisfo nju wfsmpsfo GpsnfoLnj0{jwkfmwjs rny ytsljgzsijsjs Ktwrxytkkjs1rny hmjrnxhm ljgzsijsjs Ktwrxytkkjs1 rny um~2xnpfqnxhm ljgzsijsjsKtwrxytkkjs@ Gnqijw �z jnsn2ljs Lnj0{jwkfmwjs1 Lzxxuzy�js1 Kjwynlzslxfg2qfzk Lnj0js rny {jwqtwjsjs Ktwrjs -Xhmjrf.3

Hvttgfsujhvoh nju Ebvfsgpsnfo

Xhm|jwpwfkyptpnqqjslnj0js1 Iwzhplnj0js1 Xhmqjz2ijwlnj0js3

DBE?DBN.Fjotbu{ voe Ejsflu.Dsp.ojoh.Wfsgbisfo

Fjhfotdibgufo efs Hvttxfsltupggf

Gpsnhfcvoh cfj nfubmmjtdifo Xfsl.tupggfo evsdi Hjf,fo

Zsyjw Hjf,fo {jwxyjmy rfs [jwkfmwjs1 gjn ijsjskq#xxnlj\jwpxytkkj ns {twgjwjnyjyjMtmqw!zrj -Lnj02ktwrjs1 Ktwrmtmqw!zrj. ljk#qqy |jwijs3 Ijw \jwp2xytkk jwxyfwwy zsi gjptrry xjnsj jsil#qynlj Ktwrtijw inj Wtmktwr k#w sfhmktqljsij Ktwr!sijwzs2ljs3

Ifstufmmvoh wpo Ibmc{fvhfo

Gjn injxjw Zwktwr{jwkfmwjsxlwzuuj ljmy jx zr injMjwxyjqqzsl {ts [tw2 zsi _|nxhmjsuwtizpyjs1 inj�3G3 izwhm Zrktwrjs -uqfxynxhmj [jwktwrzsl. |jn2yjw{jwfwgjnyjy |jwijs3

Cmpdlhjf,wfsgbisfo

Gjnr Gqthplnj0js |jwijs ns Ifzjwktwrjs1 ifx xnsiPtpnqqjs fzx rjyfqqnxhmjs \jwpxytkkjs -rjnxy Lzxx2jnxjs.1 z3f3 Gq"hpj1 Gwfrrjs zsi Iwfmygfwwjs mjw2ljxyjqqy1 inj izwhm Zrktwrjs -\fq�js1 Xhmrnjijs1Uwjxxjs1 Iwfmy�njmjs zx|3. �z Mfqg�jzljs -Gqjhmj1Uwtknqj1 Iw!myj. tijw �z Wtmyjnqjs -Xhmrnjij2 tijwUwjxxyjnqj. |jnyjw{jwfwgjnyjy |jwijs3 Jns xtqhmjxMfqg�jzltijw Wtmyjnq nxy ns xjnsjwLjxyfqy zsi xjnsjsFgrjxxzsljs ijr zwxuw#slqnhmjs Gqthp snhmy rjmw!msqnhm3Rfs zsyjwxhmjnijy gjnr Gqthplnj0{jwkfmwjs ijsLpqghvtt -kfqqjsijs Lzxx1 Cjme 2b.1 gjn ijr injPtpnqqj izwhm inwjpyjx Jnslnj0js ijw rjyfqqnxhmjsXhmrjq�j {ts tgjs1 zsi ijs Cpefohvtt -xyjnljs2ijs Lzxx1 Cjme 2 c.1 gjn ijr jnsj Ptpnqqj tijw rjm2wjwj Ptpnqqjs lqjnhm�jnynl -Ljxufsslzxx. #gjw jns[jwyjnqjwx~xyjr -Jnslzxxwtmw zsi Pfsfqxyjnsj. {tszsyjs ljk#qqy |jwijs3

Cjme 2; Cmpdlhjf,wfsgbisfo/b kfqqjsijw Lzxx@ c xyjnljsijw Lzxx@ + Gqthpptpnqqj1, Gtijsuqfyyj1 - Lnj0lwzgj1 . �zljk#mwyj Xhmrjq�j1/ Xhmrjq�j1 0 Jnslzxxwtmw1 1 Pfsfqxyjnsj

Gjnr Gqthplnj0{jwkfmwjs |jwijs inj {twgjwjnyjyjsPtpnqqjs ns ijw Lnj0lwzgj ns ijw nrGnqi ljxhmnqijwyjs\jnxj fzkljgfzy3 Ijw kq#xxnlj rjyfqqnxhmj \jwpxytkkptrry ns inj Ptpnqqjs1 inj xnhm sfhm ijw Jwxyfwwzsl{tsijsGq"hpjs fg�njmjs qfxxjs3 Inj Gq"hpj|jwijs�zw \jnyjw{jwfwgjnyzsl ywfsxutwynjwy3

Tusbohhjf,wfsgbisfo

Gjn injxjs [jwkfmwjs1 rny ijsjs jsy|jijw [twuwt2izpyj k#w ifx Zrktwrjs tijw Mfqg�jzlj mjwljxyjqqy|jwijs1 nxy ifx Zwktwr|jwp�jzl -Izwhmqfzkptpnqqj1Lnj0|fq�j1 Lnj0gfsi1 Lnj0wfi. xyjyx pqjnsjw fqx ifxizwhm Zwktwrjs mjwljxyjqqyj Uwtizpy3

Zwktwrjs

7

75