T e n n e n g a u

GENIALESKUCHLERHOLZFEST

QUALITÄTS-URLAUB IM BIOPARADIESSALZBURG

„WELTERBE-BLICK“ INSALZWELTENHALLSTATT

GÄSTEJournal

G r a t i s f ü r u n s e r e G ä s t e | J a h r g a n g 3 6 / 4 7 3 | S e p t e m b e r / O k o b e r 2 0 1 3

Smaragdgrünes Wasser zu Füßen der imposanten Watz-

mann-Ostwand inmitten des Nationalparks Berchtesgaden

– mit dem Königssee hat die Natur ein Meisterstück voll-

bracht. Das weltweit bekannte Ausfl ugsziel, nur 30 Auto-

minuten von Salzburg entfernt, ist eine Reise wert.

Willkommen

am Königssee.

Schifffahrt Königssee . Seestraße 55 . 83471 Schönau a. KönigsseeTel. +49 (0)8652 9636-0 . Fax +49 (0)8652 9636-10E-Mail: zentrale@seenschifffahrt.de . www.seenschifffahrt.de

Foto

s: M

SI F

reila

ssin

g, S

teph

an S

iebe

r ©

ww

w.p

olak

andf

riend

s.co

m

QUALITÄTSURLAUB IM BIOPARADIS SALZBURGER LANDAKTUELLES

SALZBURGER BAUERNHERBSTAKTUELLES

SEHENSWERTE AUSFLUGSZIELEURLAUBSTIPP

„WUNDERBAR - WANDERBAR“IN GOLLINGURLAUBSTIPP

ERLEBNISBURG HOHENWERFENURLAUBSTIPP

ABTENAUERWANDERWOCHEURLAUBSTIPP

WILDKRÄUTERWANDERUNG

REZEPT VON OTMAR STELLNERGENUSSTIPP

GENIALES KUCHLER HOLZFESTEVENTTIPP

SALZWELTEN HALLSTATT ERÖFFNEN „WELTERBEBLICK“AKTUELLES

EHRUNGEN

VERANSTALTUNGEN

INFORMATION

4

5

9

11

13

15

1717

19

20

21-2222-25

26

Liebe Gäste und Freunde,ein herzliches „Grüß Gott“vom Karkogel in Abtenau!Freizeitspaß am Karkogel, dem bewegten Berg: Das ist Sommerspaß für Groß und Klein. Bergwärts gelangen Sie mit der komfortablen Kabinenbahnzum Ausgangspunkt zahlreicher Wanderungen oder Montainbikerouten im Tennengebirge. Gemütlich ist’s aufder Sonnenterrasse der Karkogelhütte bei erfrischendemGetränk und Kaiserschmarrn oder einer Rast auf der Gsengalm bei schmackhafter Almjause.Mit viel Spaß hurtig ins Tal zurück ist dann die Fahrt mit unserer aufregenden Sommerrodelbahn auf den kleinen,gelben Flitzern. Zünftig bergab geht’s auch am Downhill-parcours mit allerlei lustigen Sportgeräten aus dem Verleih. Vernünftige Preise, günstige Familientarife oder Sonder ta-rife mit der Gästekarte lassen Ihren Urlaubstag zum Erleb-nis werden.Nützen Sie die schöne Herbstzeit und genießen Sie aufregende Fahrten mit der Sommerrodelbahn in Abtenausbeeindruckender Bergwelt.

Einen angenehmen Aufenthalt wünscht IhnenEugen Bernhofer und das Team der Abtenauer Bergbahnen

IMPRESSUMMedieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-JournalMauttorpromende 8, 5400 Hallein, Tel. +43 6245 70050 info@tennengau.com, www.tennengau.comRedaktion: Franz PölzleitnerGestaltung, Layout und Druck: www.schoenleitnerdruck.atNächste Ausgabe erscheint am: 20. Dezember 2013Titelfoto: Gästeservice Tennengau

Abtenau · Adnet · Annaberg-LungötzBad Vigaun · Hallein-Bad Dürrnberg · Golling Krispl-Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin

AKTuEllES

4 Gästejournal Sommer 2013

Es ist ein gutes Gefühl zuwissen, woher die Butter

auf dem Brot kommt und dassdas Zimmer mit Vollholzmöbelnvon heimischen Bäumen einge-richtet ist.

Wer zuhause Wert auf biologi-sche Ernährung und ein ökolo-gisches Wohnklima legt, wird die26 Mitgliedsbetriebe im BioPa-radies SalzburgerLand lieben.Seit vielen Jahren, zum TeilJahrzehnten, haben sie – vorerstindividuell – ihr Angebot aufbio-affine Gäste abgestimmt.

Die Mitgliedsbetriebe befindensich in den schönsten Ferien -regionen im SalzburgerLand:Vom Salzkammergut und demSalzburger Seenland über dasLammertal und die SalzburgerSportwelt bis in den Lungau,den Pinzgau, der Stadt Salzburgund dem Gasteinertal.

Die Bandbreite im BioParadies: Vom Erbhof bis hin zum Stadthotel

So unterschiedlich die Wünscheund Bedürfnisse für einen per-fekten Urlaub sind, so vielfältig istdas Angebot der 18 Hotels, fünfBauernhöfen und drei Gastro-nomiebetrieben. Die Bandbreitereicht vom einige hundert Jahrealten Erbhof samt Kapelle undRuine im Lungau über das tren-dige Designholzhotel mit luxu-riösem SPA auf 1.050 MeterSeehöhe bis hin zum Seminar-hotel am Stadtrand. Ob Wande-rer, Familien, Wintersportler, Ro-mantiker, Gesundheits- oder Se-minarurlauber: Jeder findet daspassende Haus für seine An-sprüche. Gewohnt und geschla-fen wird in gemütlichen Stadt-zimmern, in modern ausgestat-teten Ferienwohnungen, in luxu-riösen Almhütten-Chalets oder innach Zirbe duftenden Natursui-

ten. Viele der Häuser haben nocheine eigene Landwirtschaft dabei.Doch auch schicke Stadthotelsmit gehobenem Ambiente zählenzu den BioParadies-Mitgliedern.Bei den drei Gastronomiebetrie-ben ohne Übernachtungsmög-lichkeit handelt es sich um ein vollbiologisches Restaurant, einenFeinschmeckerladen und ein Bio-Burger-Restaurant in der StadtSalzburg.

Zertifiziert und qualitätsge-prüft: Mit Sicherheit Bio

Alle BioParadies-Betriebe sindMitglieder des Verbands BIO AU-STRIA, erfüllen strengste Quali-tätskriterien und verfügen über eingültiges Zertifikat der Bio-Kon-trollstelle. Die Gastgeber lebendas Thema Bio aus persönlicherÜberzeugung. Zahlreiche Hotelsverfügen zum Teil über zusätzlicheZertifizierungen wie etwa dasÖsterreich ische Umweltzeichen,

Qualitätsurlaub im BioParadies SalzburgerLand

Das BioParadies SalzburgerLand besteht aus 26 Gastgebern, die sich schon seit geraumer Zeit demThema „Bio“ verschrieben haben. Als überzeugte Bio-Pioniere garantieren sie ihren Gästen den ökologisch

korrekten Genussurlaub auf höchstem Qualitätsniveau. Dieser Anspruch reicht vom liebevoll gedeckten Tisch

mit selbst gekochten Bio-Köstlichkeiten über den zertifizierten Naschgarten bis hin zu ökologisch eingerichte-

ten Naturzimmern. Auch Stadthotels und Häuser mit besonderem SPA Erlebnis zählen zum Repertoire. Alle

Gastgeber – ob Bauer, Hotelier oder Gastwirt – setzen das Thema „Bio“ auf individuelle Weise um: So sie die

Ansprüche ihrer Gäste mit ihrem persönlichen Bestreben der Nachhaltigkeit in Einklang bringen.

bioparadies.salzburgerland.com

das Umweltsiegel der Europäi-schen Union „Eco Label“, sindMitglied des Green Travel Clubsoder Träger der „Grünen Haube“.Vor allem die Landwirte unter ih-nen haben früh erkannt, dass der„Feinkostladen SalzburgerLand“nur erhalten bleibt, wenn manrechtzeitig auf Qualität setzt.

Angebote und Neuheiten im Internet

Interessierte finden auf der Inter-netplattform bioparadies.salz-burgerland.com eine detaillierteBeschreibung aller Mitgliedsbe-triebe sowie eine aktuelle Aus-wahl an buchbaren „BioPacka-ges“. Neben einem aktuellenBlog finden sich auch auf der Fa-cebook-Seite unter www.face-book.com/bioparadies.salzbur-gerland spannende Neuheitenvon den Betrieben.

Gästejournal Sommer 2013 5

AKTuEllES

Gemeinsam feiern Gästeund Einheimische inmitten

all der Pracht der Jahreszeiteine wunderbare Leichtigkeitdes Seins. Unter dem Motto„G’sund im Salzburger Bau-ernherbst“ kündigt sich derVeranstaltungsreigen wiederals großes Fest für Leib undSeele an. Eröffnet wurde derBauernherbst 2013 mit zweigroßen Festen am 24. Augustin der Lungauer Marktge-meinde Tamsweg und am 25.August am Dorfplatz desFlach gauer Ortes Faistenau.Der Leitsatz „G’sund im Bau-ernherbst“ verweist auf diewohltuenden Einflüsse in die-ser Zeit des Wandels in der Natur. Es geht um das, wasMediziner zunehmend beto-nen: Für die Gesundheit ist die Ernährung wichtig, die Bewe-gung auch, aber vor allem dasLebensgefühl muss passen. Sobetrachtet, ist es dem Wohlbe-finden auf ganzer Linie zuträg-lich, sich im SalzburgerLand ins

bäuerliche Leben einzuklinken.Nehmen wir eine Wanderungbei milden herbstlichen Tem-peraturen und von Kräuterdüf-ten durchzogener Luft hinaufzum Almfest. Sich dort bei derHütte selbst gemachte Heidel-beernocken und ein Glas But-termilch schme cken lassen. Ingeselliger Runde mit Gleichge-sinnten das atemberaubendeBergpanorama genießen. Dazuspielt die Musik, es wird ge-tanzt und gelacht. Bessereskann man für seine Gesundheiteigentlich nicht tun.

Salzburgerisch aufgetischtEssen und Trinken hält Leibund Seele zusammen, weiß derVolksmund schon seit gerau-mer Zeit. Im Salzburger Bau-ernherbst erlangt diese Weis-heit besondere Gültigkeit.Lebensfreude und Genuss fin-det man bei den Bauern-herbstwirten, die all das Gutevom SalzburgerLand in traditi-onsreichen Mahlzeiten zu Tisch

Zieht der Almsommer Ende August seinen Hut zum Abschied, bricht im SalzburgerLand die Zeitdes Bauernherbstes an. Begleitet wird er zum 18. Mal von fast 2.000 Veranstaltungen in 73 Orten.Brauchtum und Volkskultur erleben in dieser besonderen Zeit der Feste vom 24. August bis 27. Oktober2013 ihre Hochblüte.

www.bauernherbst.com

bringen. Den perfekten Mix ausherbstlichem Brauchtum undder Verkostung einheimischerGerichte bieten die vielen Hof-feste: vom „Ein heigafest“ überden farbenfrohen Almabtriebbis hin zum nostalgischen An-bandltanz.Der Zusammenhang zwischengesunden Nahrungsmittelnund ihrer Herkunft zeigt sichebenfalls ganz deutlich wäh-rend des Salzburger Bauern-herbstes. Sei es beim Besucheines Bauernmarktes oder beider Nutzung des Angebots derAb-Hof-Verkäufe – die Aus-wahl an Köstlichkeit ist in die-ser Zeit besonders groß undverlockend. Der Einkaufskorbbleibt angesichts der Vielfalt anguten Sachen nicht lange leer.Auf den Verkaufspulten türmensich zur Zeit des SalzburgerBauernherbstes frische undeingelegte Käsesorten, Speckund Würste, dazu einzigartigeMarmeladen, Bergkräuter, Bau-ernbrote und natürlich Hoch-

prozentiges, wie der exquisiteVogelbeerschnaps. Qualitätwird dabei großgeschrieben.

G’sund im BauernherbstLiebe – und eben auch Ge-sundheit – gehen durch denMagen. Aber nicht nur. Es istdas „Gesamtpaket“, das denvitalisierenden Effekt des Salz-burger Bauernherbstes aus-macht. Hier ist es wiederum dieNatur, die dem Menschen nichtnur Erlebnisse beschert, diedas Wohlbefinden fördern,sondern auch verschiedenar-tigste Heilmittel parat hat.

Die Infobroschürezu den Bauern-herbst-Veranstal-tungen im Ten-nengau erhaltenSie im Gästeser-vice Tennengau tennengau.com.

Genuss für Leib und Seele im Salzburger Bauernherbst

Abtenauer Bergbahnen Ges.m.b.H | T. 06243 / 2432Au 99 | 5441 Abtenau / Austria | info@karkogel.com www.karkogel.com

RASANT INS TAL ...

SOMMERRODELN

IN ABTENAUMAI BIS OKTOBER

Die neue Welt des Wassers.

Die WasserWunderWelten Krimml begrüßen Sie jetzt erfrischend neu. Das Wasserfallzentrum, das Aquaszenarium, die Ausstellung »Haus des Wassers«, die WasserWunderWerke im Freigelände und die Krimmler Wasserfälle erwarten Sie. Das reinste Vergnü-gen für die ganze Familie!

Vergünstigtes Kombiticket: Inkl. Eintritt Krimmler Wasserfälle und Parkplatz P4 – nur im Wasserfallzentrum erhältlich!

www.wasserwunderwelten.at, +43 65 64 20 113

Neueröffnung 29. Juni 2013

Die Großglockner Hochalpenstraße zählt zu den faszinierends-ten Panoramastraßen Europas. Genießen Sie den Ausblick auf Österreichs höchsten Berg. Zahlreiche Lehrpfade, Ausstellun-gen und Schautafeln laden zum Staunen, Genießen und Inne-halten ein.

EINE GENUSSFAHRT INS HOCHGEBIRGE

Like us

grossglockner.at

Großglockner Hochalpenstraße

uRlAuBSTiPP

Im Saunabereich erwarten Sieneben den klassischen Finni-schen Saunen ein Aro ma - dampfbad, ein Soledampf- bad, Sanarien, Sola rien undInfrarotkabinen. Unvergleich-lich: der großzügige Sauna-garten mit Fel sensauna, Kalt- wasserbecken und Liegen.

Cafe Therme: Treffpunkt

im Tennengau

Das Cafe Therme bietetleichte Bistroküche im attrak-tiven Ambiente.

Eine feuerrote Bar, eine groß-zügige Cafelounge mit Bistro-küche, stilvolle Atmosphäre,modernes Flair und große

mafenster eröffnen Blicke aufdie faszinierende Bergweltdes Tennengaus und sind einidealer Hintergrund, um in derRuhezone Abstand vom All-tag zu gewinnen.

Entspannung für Körper und Seele

Das Wasser der Barbara-quelle, das im Rahmen vonKuren gegen Beschwerdendes Stütz- und Bewegungs-apparates, bei Rheuma oderErmüdungszuständen ange-wandt wird, wirkt sich auchbei Tagesgästen positiv aufdie Gesundheit aus. Ent -spannung ist in der ruhigen Atmo s phäre der Heilthermega ran tiert.

Die Quelle der Gesundheit vor den Toren Salzburgs

DI E H E I L T H E R M E

Gerade jetzt im Herbstist der ideale Zeitpunkt

für einen kleinen Gesund-heitsausflug in den Tennen-gau: Die Heiltherme BadVigaun bietet mit ihrer mo-dernen und großzügigenSauna- und Badelandschaftdas perfekte Ambiente für einpaar Stunden Kurzurlaub.Körper und Seele schöpfenneue Energie. Drei Becken stehen im mo-dern gestalteten Badebereichzur Ver fügung: Römerbecken(36 Grad Celsius), Innen be -cken (32 Grad Celsius) undAußenbecken (30 Grad Cel-sius). Unvergleichlich: dergroßzügige Saunagarten mitFelsensauna und Kaltwasser-becken. Die großen Panora-

Panoramafenster: Das attrak-tive Cafe hat sich rasch zu einem beliebten gastro no-mischen Treffpunkt für Thermenbesucher, Kurgäste,Einheimische und Touristenentwickelt. Das Cafe Therme bietet denGästen ein reichhaltiges An-gebot: Täglich leichte Spei-sen, ein großes Salatbuffet,Cocktails und hausgemachteMehlspeisen.

Das Cafe Therme ist täglichvon 9.00 bis 22.00 Uhr geöff-net, warme Küche von 9.00bis 21.00 Uhr.

In der Heiltherme gelten ermäßigte Sommereintritts-preise vom 01.07.-01.09.2013

Heiltherme Bad VigaunKarl-Rödhammer-Weg 915424 Bad VigaunTelefon: 06245/8999-646heiltherme@badvigaun.comwww.badvigaun.comÖffnungszeiten:Mo bis Fr 10.00 – 22.00 UhrSa und So 10.00 – 21.00 Uhr

Die Heiltherme Bad Vigaun ist ein Geheimtipp für Menschen, die nachhaltige Erholung und

Ruhe suchen: Die groß zügige Bade- und Saunalandschaft in unmittelbarer umgebung der Stadt

Salzburg bietet alles, um in wenigen Stunden zu entspannen und neue Energie zu tanken.

Familie Rettenbacher, Am Jungbrunnenweg gelegen.

A-5442 Rußbach Saag 51 Tel. 06242/220 od. 363 • Fax 363-12

E-Mail: info@zumhias.atwww.zumhias.at

* Außergewöhnliche Küche * Von der Brettljause bis zumGourmetmenü * Abholservice - Auffahrt nähe Kirche

Bei uns is t jeder herzl ich wil lkommen!

W A L D B A D L U N G Ö T Z

Geöffnet von 09.00 bis 19.00 Uhr, ermäßigter Eintritt ab 16.00 Uhr

I n f o : G e m e i n d e a m t , T e l e f o n ( 0 6 4 6 3 ) 8 1 5 8 - 0

Eintritt mit Sommer Joker oder für Gäste mit Gäste -karte von Annaberg-Lungötz frei!Die wunderschön gestaltete Anlage lädt ein zumRelaxen, zur sportlichen Betätigung (Beach voll-eyball), zum Genießen (bestens ausgestatteter

Kiosk) und zur Erfrischung von Körper und Geistim belebenden Wasser.

Einheimische Annaberg-Lungötz und Urlauber mit Gästekarte aus anderen Orten

Erwachsene € 3,00Kinder (6-15 Jahre oder Schüler bis 18 Jahre) € 1,50

Erwachsene € 3,50Kinder (6-15 Jahre oder Schüler bis 18 Jahre) € 2,00

Urlaubsgäste ohne Gästekarte und Badegäste aus anderen Orten

Ermäßigter Eintritt ab 16.00 Uhr : Erwachsene € 1,50 Kinder € 1,00

Berggasthof - Restaurant

Herzlich willkommen in unserer Kinder-Erlebniswelt der besonders natürlichen Art am

in Rußbach am Paß Gschütt

Kinder-WaldspieleDu kegelst mit Tannenzapfen und kugelst mit Stei-nen bei der Kugelbahn. Du spielst das Vogelnest-Wurfspiel und Zapfen-Korbball, du baust einenBauernhof und ein Wichtelhaus und lässt dich von12 Eichhörnchen-Stempelstellen entlang des Wegesüberraschen...

www.jungbrunnenweg.com

JUNGBRUNNENWEG

Tel. +43 (0) 6546 - 220 / wildpark-ferleiten.at

Das Naturerlebnis an der Großglocknerstraße vor der Mautstelle in 1140m See höhe / Über 200 Tiere – hochkapitale Wildarten inmitten einer beeindrucken -den Bergwelt / Über 50 Erlebnis-Spielgeräte mit der ersten österreichischen Überschlagschaukel /Gasthof mit großer Sonnenterrasse / NEU: Nationalpark-Pavillon „Leben unter Wasser“ / Täglich geöffnet von 8.00 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit von Anfang Mai bis Ende Oktober

Gratis Eintritt

in den

Freizeitpark!

DIE SCHÖNSTEN AUGENBLICKE

Täglich 9–17 Uhrwww.salzburgmuseum.atwww.keltenmuseum.at

Pflegerplatz 5 | 5400 Hallein

Anmeldung zu Führungen:Tel.: +43-6245-80 783-15oder keltenmuseum@keltenmuseum.at

KELTENMUSEUMHALLEIN

KELTENMUSEUMHALLEIN

Am Fuße des Dachsteins,nur wenige Kilometer von

der Mozartstadt Salzburg ent-fernt, begrußt der Tennengauseine Besucher mit einem viel-fältigen Freizeitangebot für dieganze Familie. Ausgezeichnet von der GE-NUSS REGION ÖSTERREICHfür „Almkäse & Berglamm“ undweitum bekannt fur die 26 familienfreundlichen Ausflugs-ziele der „Kelten-ErlebnisweltTennengau“, warten hier un-vergessliche Momente auf dieGäste. Zahlreiche einzigartigePlätze laden zu romantischenSpaziergängen und ausgiebi-gen Wanderungen ein, wiezum Beispiel der malerische

Gollinger Wasserfall, die to-sende Lammerklamm, der„Lammertaler Urwald“ mitÖsterreichs höchsten Bäumen,die Postalm als Europas zweit-größtes Hochplateau und dieAussichtsplattform am Tratt-berg.

Einzigartige Erlebnisse imTennengau

Mit Cleverix, dem Keltenjun-gen, entdecken die Besucherdie schönsten Plätze in der„Genuss & Erlebnis RegionTennengau“ zu den ThemenKulinarik, Natur, Wasser & Mu-seen. Rasante Abfahrten ver-sprechen die zwei Sommerro-delbahnen am Dürrnberg in

Hallein und am Karkogel in Ab-tenau. Wer die Region liebermit dem Rad erkundet, hat dieWahl zwischen familienfreund-lichen Genusswegen oderknack igen Mountainbike-Rou -ten in allen Schwierigkeitsgra-den. Wasserratten lieben dazudie zahlreichen Badeseen,Wasserparks und Thermen.Auf die Spuren von Kelten,Salz und Marmor können sichdie Besucher in den zahlrei-chen Museen und Schauwel-ten im Tennengau begeben.

Neu: Erlebnisschlucht Salzachöfen in Golling

In den Salzachöfen wartet seitheuer ein einzigartiges Natur-

Mit Cleverix, dem Keltenjungen, entdecken die Besucher die schönsten Plätze in der

„Genuss & Erlebnis Region Tennengau“ zu den Themen Kulinarik, Natur, Wasser & Museen.

Sehenswerte Ausflugsziele für Familien im Salzburger Land

uRlAuBSTiPP

Gästejournal Sommer 2013 9

Gästeservice Tennengau | Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein | Tel: +43 (0)6245 700 50 | Email: info@tennengau.com | www.tennengau.com

POSTALM PANORAMASTRASSE ABTENAUwww.postalm.net | Tel.: +43 (0) 664/2317385

KARKOGEL ABTENAU www.karkogel.com | Tel.: +43 (0) 6243/2432

MARMORMUSEUM & WEG ADNETwww.adnet.info | Tel.: +43 (0) 6245/80625

HEUFIGURENWEG ANNABERG-LUNGÖTZwww.annaberg-salzburg.at | Tel.: +43 (0) 64 63/8690

HEILTHERME BAD VIGAUNwww.badvigaun.com | Tel.: +43 (0) 6245/8999-646

GOLLINGER WASSERFALLwww.golling.info | Tel.: +43 (0) 6244/4356

SALZACHÖFEN GOLLING www.golling.info | Tel.: +43 (0) 6244/4356

MUSEUM BURG GOLLING www.museumburggolling.at | Tel.: +43 (0) 6244/4356

AQUA SALZA GOLLINGwww.aqua-salza.at | Tel.: +43 (0) 6244/20040-0

HISTORISCHE ALTSTADT HALLEINwww.hallein.com| Tel.: +43 (0) 6245 / 85394

K

KELTENMUSEUM HALLEINwww.keltenmuseum.at | Tel.: +43 (0) 6245/80783

KELTENBLITZ HALLEIN/BAD DÜRRNBERGwww.duerrnberg.at | Tel.: + 43 (0) 6245/85105

SALZWELTEN HALLEINwww.salzwelten.at | Tel.: +43 (0) 6132/2008511

MUSEUM KUCHLwww.cucullis.at | Tel.: +43 (0) 6244/30386

WASSERPARK RUSSBACHwww.russbach.info | Tel.: +43 (0) 6242/577

BRUNOS BERGWELT RUSSBACHwww.dachsteinwest.at | Tel: +43 (0) 6242/440

JUNGBRUNNENWEG RUSSBACHwww.jungbrunnenweg.com | Tel.: +43 (0) 6242/220

MÜHLENRUNDWEG SCHEFFAUwww.lammerklamm.at | Tel.: +43 (0) 6244/8442-20

LAMMERKLAMM SCHEFFAUwww.lammerklamm.at | Tel.: +43 (0) 6244/8442-20

TRATTBERGALM ST. KOLOMANwww.trattberg.at | Tel.: +43 (0) 6241/222-15

G

GLETSCHERSCHLIFF ST. KOLOMANwww.stkoloman.info| Tel.: +43 (0) 6241/222-15

WURZL WELT PUCHwww.wurzlwelt.at| Tel.: +43 (0) 664/5164430

LAMMERTALER URWALD ST. MARTIN A. TGB.www.stmartin.info| Tel.: +43 (0) 6463/7488

SEEPARK ST. MARTIN A. TGB.www.stmartin.info | Tel.: +43 (0) 6463/7488

ERLEBNISBAD ABTENAUwww.erlebnisbad.abtenau.at Tel.: +43 (0) 6243/2284

ERLEBNISPARK URZEITWALD GOSAUwww.urzeitwald.at Tel.: +43 (0) 6136/20044

1

1

14

6

2

15

7

3

16

8

11

4

17

9

12

5

18

10

13

19

20

21

24

22

25

23

26

ERLEBNISBAD ABTENAUwww.erlebnisbad.abtenau.at Tel.: +43 (0) 6243/2284

URZEITWALD GOSAU

Tel.: +43 (0) 6136/20044

Einen Überblick

erhalten Sie im

kostenlosen

„Genuss & Erlebnis

Planer“

-

Ausf ugsziele der „Kelten- Erlebniswelt “l I

projekt mit Flying Fox durchdie Klamm und gefuhrten Expeditionen. www.golling.info

Panoramastraße Trattbergalm

Entdecken Sie das wunder-volle Trattbergalmengebiet inSt. Koloman. Die neun Kilo-meter lange mautpflichtigeTrattberg-Panorama straßebringt Sie zu den schönstenPlätzen und zur Aussichts-plattform Schröck, die einenherrlichen Panoramarundblickauf die Salzburger Bergweltbietet. Urige Hütten laden zurEinkehr ein. www.trattberg.at

1.200 – 2.000 m

Das Hochplateau zwischen demSalzkammergut und dem Lammertal!Die Postalm ist das größte Almgebiet Österreichs und das zweitgrößte Hoch-plateau Europas. Über die Abtenauer Postalmstraße, eine der schönsten Pa nora-mastraßen der Alpen, gelangt man mühelos mitten in diese wunderschöneLandschaft.Für den Erholungssuchenden bieten sich neben der Entspannung, die allein dieNatur vermittelt, unzählige Wandermöglichkeiten. Das beginnt bei einer gemüt-lichen Wanderung von einer Hütte zur anderen und endet bei der Besteigung einerder umliegenden Gipfel für Geübte. Zahlreiche Hütten sind darauf eingerichtet, dieWanderer den Sommer über mit Almprodukten und heimischer Kost zu verpflegen.Wer Glück hat, kann miterleben, wie Almkäse und Butter gemacht werden, so wiees seit mehreren hundert Jahren gebräuchlich ist.

Benützungsgebühren Sommer 2013: PKW: e 9,– · Zweirad: e 4,–

Weitere Informationen: Mautstelle Abtenau, Telefon +43(0)664/2317385, www.postalm.net

WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 AnnabergTel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10

e-mail: willkommen@winterstellgut.atwww.winterstellgut.at

Montag & Dienstag

R u h e t a g

Eine Wanderung zur Buttermilchalm lohnt sich immer – einmal wegen der bekanntguten Hausmannskost und dann wegen des herrlichen Ausblicks von der Sonnen ter-rasse (Gosaukamm und Bischofsmütze). „Typische Spe ziali täten“ auf Vorbestellung.

GRÜSS GOTT BEI FAM. GSTATTER 5522 St. Martin · Telefon 06463/7279

Gasthof ButtermilchalmSt. Martin

5522 St. Martin am Tennengebirge • im Lammertal • Seehöhe 1.003mFam. ReTTenbAcHeR – Tel. +43 (0) 6463 / 73 08-0, Fax Dw. 13

e-mail: info@martinerhof.at • www.martinerhof.at

G FOTHSAhecS0445

P TRINTWIO rngeillaWelimiaF5.NrebirgegnennTemaauffhe

(0)

r35

/+43: .lTeE- ail:M asg

9448/ 4426(0).atbgst@irtwinpof.thos

Dein familiär geführtes Wohlfühlhotel im oberen Lammertal mit regionaler Küche, Wellnessbe-reich mit Hallenbad, 4 Saunen, Massagen und Kosmetik, Fitnessraum, beheiztes Freibad,

Tennisplätze, Reithalle, Ausritte, ganzjährigem Reitbetrieb, Kinderspielbereich innen und außen.

Wirt Hans betreut dich bei unserem Wochenprogramm!

RAUS AUS DER STADT - REIN IN DIE NATURWILLKOMMEN AUF DER SPIELBERGALM IM SOMMER WIE IM WINTERDie Spielbergalm, das wunderbare Ausflugsziel für Jung und Alt. Die Wirtsleute Maria und JosefZiller warten mit den Spezialitäten des Hauses: Hausgemachte Riesenpizzen, Fleischkrapfen,Kasnocken, Pofesen und Kaiserschmarren. Die Spielbergalm ist sowohl für Spaziergänger, Gip-felstürmer als auch für Mountainbiker der ideale Ausflugspunkt. Familienfreundlich mit Spiel-platz und großer Sonnenterrasse. Im Sommer wird die Alm mit Milchkühen bewirtschaftet.

Gasthütte Spielbergalm · A-5421 Krispl-Gaissau 185 · Tel. 06240/563 od. 385e-mail: info@spielbergalm.com · www.spielbergalm.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Familie Ziller

im Sommer Montag Ruhetag

1.407mHerrlich auf der Spielbergalmgelegen, genießen WandererPanoramablick und Ruhe aufder großen Sonnenterrasse.Lassen Sie sich verwöhnenmit frisch gezapften Bier undSchmankerln wie: Kasnock�n,Lammspezialitäten aus eige-ner Zucht, Hollerprodukte,Pofesen, uvm.Tipp: viele Spielsachen fürKinder, Kinderwagentour!Gehzeit ca. 40 min ab Park-platz SpielbergalmMittwoch Ruhetag.

Familie WalknerA-5421 Krispl-Gaißau 49Tel. 06240/547 Mobil: 0664/1050371angela.walkner@gmx.atwww.latschenalm.at

AQUA SALZA GOLLINGEINTAUCHEN I ABTAUCHEN I RELAXEN

SAUNAPARADIESWELLNESS & BEAUTYBADELANDSCHAFTINFRAROTKABINENVIBRAFIT-TRAININGAQUAKURSE & KINDERWELTSCHWIMMSCHULEVERANSTALTUNGEN EVENTSKINDERGEBURTSTAGE

Unsere attraktiven

Super-Sommer-Specials

findet ihr auf facebook oder

unter www.aqua-salza.at

Aqua Salza Möslstraße 199 · A-5440 GollingTelefon +43-6244/20040-0Telefax +43-6244/20040-44www.aqua-salza.at

Gästejournal Sommer 2013 11

Heuer führen uns die beidenWandercup-Routen auf den

geschichtsträchtigen Pass Lueg:

Route 1 - ErlebnisschluchtSalzachöfen

Start beim Parkplatz GasthofPass Lueg – über den Wan-derweg zur imposanten Fels-kathedral (Dom) in den Sal -zachöfen – auf Wunsch mit der„Höllenrutsche“ (einem mehrals 800 m langen Flying Fox)

gleitend durch die Klamm –Ausstieg bei der Leube-Brücke – von hier zurück imRahmen der Expedition durchden Natur- und Schluchten-lehrpfad zum Ausgangspunkt.Ausrüstung wird zur Verfügunggestellt, erfahrene Guides, limitierte Teilnehmerzahl.

Route 2 - Pass Lueg: Auf den Spuren der KeltenStart beim Parkplatz Gasthof

Pass Lueg – vom Struber-Denkmal und der Wallfahrts-kirche Maria Brunneck – übereinen Forstweg zur Zimme-rau – links weiter RichtungKuchlbach – über Sommereggzur Lammer – Einkehrmöglich-keit Gasthof Lammerklause –entlang der Lammer nachScheffau – zurück über denLuegwinkel und durch das im-posante Naturdenkmal Sal-zachöfen zum Pass Lueg.

Unter dem Motto „wunderbar - wanderbar“ bietet der Salzburger Almsommer Wandercup eine unterhalt-

same Mischung aus Natur, Fitness, Sport und Event. Ob für Vollblutsportler, Familien oder rüstige Senioren –

ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgt für ein einzigartiges Wandererlebnis.

Nach dem Wandern ist Ent-spannen im WellnessparadiesAqua Salza mit Schwimmen,Sauna und Massage der rich-tige Tipp.

Wandercup in GollingSonntag, 15. 9. 2013, 10 Uhr

uRlAuBSTiPP

Tourismusverband GollingT +43(0)6244 4356office@golling.info www.golling.infowww.salzburger-wandercup.at

Alle Gäste des Tennengaus fahren das ganze Jahr mit der Tennengauer

Gästekarte, der SalzburgerLand Card oder der SalzburgCard um EUR 2,-

(Kinder bis 15 Jahre EUR 0,50) pro Strecke auf allen Tennengauer Linien

des ÖBB-Postbus bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach

Eben und mit der S-Bahn auf der Strecke Salzburg-Golling.

Die Fahrpläne mit den genauen Fahrzeiten liegen in den Tennengauer

Tourismusverbänden auf und sind auch unter www.svv-info.at zu finden.

WICHTIG: Lösen Sie bitte die Karte bis zum gewünschten Ziel – auch wenn dafür ein Umsteigen erforderlich ist!

Gültig für Gäste mit Tennengauer-Gästekarte, SalzburgerLand Card oder SalzburgCard!

INFO

RMAT

ION

EN

Auf diesen Linienist das Angebotgültig:

Bad Vigaun

Adnet

Krispl

Gaissau

St. Koloman

Golling

ScheffauVoglau

Postalm

Abtenau

Rußbach

Gosau

GosauseeAnnaberg

DoppelsesselbahnRiedlkar

Lungötz

St. Martin

Eben

Trattberg

Kuchl

Puch

Niederalm

Salzburg Altstadt/Mülln

Taxham / Salzburg

ÖBB-Postbus

S-Bahn (S 3)

Oberalm

Bad Dürrnberg

HALLEIN

160

160

170

170

270

460 460

470

359

450

41

450

470

471

470

542

470

170

Lammertaler Hof

nach Salzburg

Salzwelten

Karkogel

Spielberglift

> Kundenbüro in Hallein +43 (0) 62 45/730 70 > Info-Center Abtenau +43 (0) 664/62 43 843> ÖBB-Postbus GmbH Salzburg

(+43) 0810 / 222 333 • www.postbus.at> ÖBB Callcenter: 05-1717 www.oebb.at> Salzburger Verkehrsverbund

+43 (0) 662 / 63 29 00 • www.svv-info.at

Kostenlose Anreise zu den Salzwelten Hallein:Ihr Tennengau-Busticket ist jetzt bares Geld wert!Einfach Busticket an der Salzwelten-Ticketkassa abgeben und um EUR 2,- weniger bezahlen!

Gültig pro Person bzw pro Familienticket. Nähere Infos auf: www.salzwelten.at

Mit Bus und Bahn um nur€ 2,- durch den Tennengau!Mit Bus und Bahn um nur€ 2,- durch den Tennengau!

Zeitgleich mit der FestungHohensalzburg und der

Burg Friesach in Kärnten begann man im Jahr 1077unter Erzbischof Gebhard von Helfenstein mit dem Bau derWehranlage Burg Hohenwer-fen. Alle drei Burgen wurdenanlässlich des Investiturstreitszum Schutz des SalzburgerFürsterzbistums erbaut.Große Herrscher und Landes-herren wie etwa der Erzbi-schof Wolf Dietrich von Raite-nau waren Gefangene auf derBurg.

Geführter Burgrundgang,lustiger Kinder-Audioguide

und umfassende Waffenausstellung

Der geführte Rundgang inklu-diert unter anderem die Be-sichtigung der Burgkapelleund der Pechküche, der Fol-ter kammer, des Verlieses unddes großen Zeughauses.Durch den Wehrgang mit

Blick auf den Burghof geht eshinauf auf den Glockenturmmit der über 4.400 Kilogrammschweren Glocke, die nochheute an wichtigen kirchlichenFeiertagen geläutet wird. DenAbschluss der Führung bildendie adaptierten Fürstenzim-mer. In der Waffenausstellung„Vom Haudegen zum Schieß-prügel“ sind rund 200 wert-volle Exponate aus siebenJahrhunderten Waffenge-schichte zu sehen. Die Be-sichtigung für fremdsprachigeBesucher wird mit Audioguidein neun Sprachen angeboten.Für Kinder gibt es ganz neueine lustige Audioguide-Hör-spiel-Führung mit den beidenMaskottchen Jaki und Bärbelin den Sprachen deutsch, ita-lienisch, englisch und nieder-ländisch. Ab Sommer 2013wird das Angebot um eineKinder-Rätsel-Rallye und ei-nen neu verfassten Burgführerergänzt.

Historischer Landesfalken-hof und mittelalterliche

FestivitätenMehrmals täglich finden auf dergroßen Lindenwiese Greifvogel-vorführungen mit Adlern, Fal-ken, Geiern, Milanen und Bus-sarden statt, die Burg beher-bergt Österreichs erstes Falk-nereimuseum. Rund ums Jahrfinden zahlreiche Veranstaltun-gen wie Nachtführungen, Falk-nerei-Sonderprogramme sowieein Adventmarkt statt. Die Burg-schenke lädt zur kulinarischenEinkehr und kann für „ritterliche“

Veranstaltungen exklusiv ge-mietet werden. Brautpaare kön-nen auf der Burg in der Hoch-zeitssuite übernachten. DieBurg Hohenwerfen ist von derStadt Salzburg aus in 30 Minu-ten über die Autobahn erreich-bar. Über den kinderwagen-tauglichen Vogeltennweg dauertder Anstieg rund 30 Minutenoder man nimmt den modernenAufzug. Die Erlebnisburg Ho-henwerfen kann im Rahmen der„SalzburgerLand Card“ kosten-los besichtigt werden.www.salzburg-burgen.at

Mächtig thront die Burg Hohenwerfen auf ihrem über 100 Meter hohen Kegel über dem Sal-zachtal: Über die Jahrhunderte hinweg war sie Verteidigungsanlage und Gefängnis. Eine große Rolle

spielte sie auch während der „Salzburger Bauernkriege“. Als eines der best erhaltenen Bauwerke des

späten Mittelalters bietet sie im Rahmen eines geführten Rundgangs spannende Einblicke in Bauge-

schichte und leben auf der Burg. Neben den Greifvogelvorführungen des historischen landesfalken-

hofes und Mittelalter-Veranstaltungen werden hier gerne Hochzeiten gefeiert.

Die Erlebnisburg Hohenwerfen lädt zu einer Zeitreise ins Mittelalter Auf der mächtigen Sperrburg Geschichte hautnah erleben

Gästejournal Sommer 2013 13

uRlAuBSTiPP

LANDGASTHOF LAMMERKLAUSEDirekt am Ausgangspunkt für Lammerklamm und Mühlen rund-

weg laden die große Sonnenterrasse und die gemütliche Gar-

tenlaube zur Einkehr ein.

Gutbürgerliche Küche sowie Eis- und Mehl speis speziali täten.

Abtrennbare Stüberl für Bus gruppen bis zu 120 Personen.

Familie Bernhofer5440 Scheffau, Nr. 151 • Tel. +43(0)6244/8424info@lammerklause.at • www.lammerklause.at

Konditorei • Pension5400 Golling • Tel. 06244/4388 • Fax DW-4info@cafemaier.at • www.cafemaier.at

BIOBERGGASTHOFBACHRAINeinfach erleben!natürlich genießen!

Familie Siller, MooseggTel. 06244/6166, Fax 06244/6166-4info@bachrain.at, www.bachrain.at

Ein Tipp für Naturliebhaber!

BERGGASTHOF

Hochreithalm1.012 m

Herrliches Ausflugsziel zum sonnigstenBerg Gollings, großer Kinderspielplatz,Ferienwohnung, gute Hausmannskost

Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirts-leut Familie Seidl, Telefon 06244/6181

www.hochreith.at

F A M I L I E M O S E R

Vor dem Gollinger WasserfallGemütliches Restaurant und Gaststube, neu renovierteKomfortzimmer mit Dusche/WC, Balkon / Farb-TV.

Großer Gastgarten, Kinderspielplatz.

Fam. Moser-Abfalter · Tel. 06244/4498 · Fax 4gasthof@abfalter.info · www.abfalter.info

Landgasthof HHH

PASS-LUEG-HÖHEAm Eingang der Salzachklamm

Umgeben von den Bergen des Tennen- und Hagengebirgesgut erreichbar an der B 159 zwischen Golling und Werfen,großer, sonniger Gastgarten, komfortable Zimmer mit Flatscreen TV, Business Bereich mit freien Internetzugang, moderner Wellnessbereich. Mittwoch Ruhetag!

Tel. 06244 4280, Fax. 06244 4280 15office@passlueg.at, www.passlueg.at

Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Kurz

Familie Vogl • Hallein bei Salzburgw w w . g u g l h o f . a t

Edelbrände aus dem Land Salzburg

www.golling.info

URLAUB ZUM WOHLFÜHLEN – VOR DEN TOREN SALZBURGS

Zu den Highlights der Ausfl ugsziele in der Erlebnisregion Tennengau zählen der Gollinger Wasserfall, die Burg Golling und die Salzachöfen. Genießen Sie von Mai bis Oktober die Einzigartigkeit dieser Sehenswürdigkeiten.

Gästejournal Sommer 2013 15

uRlAuBSTiPP

Drei gefuhrte Erlebniswanderungen und

viele Praxisworkshops:

„Die Kraft des Wassers“entdeckt man in Abtenau aufbesonders beeindruckendeund abwechslungsreicheWeise. Gestartet wird die Touran den Lammeröfen, einertiefen Schlucht, die das Was-ser der Lammer im Laufe derJahrtausende geformt hat.Weiter geht’s zum Muhlen-rundweg wo sich die Bewoh-ner des Lammertales die Kraftdes Wassers zu Nutze ge-macht haben. Nach einemkurzen Aufstieg erreichen wirden besonders beein drucken-den Winnerfall – einer dergroßen Karstquellen des Ten-nengebirges.Wir überquerenden Strubberg und erreichendie „Kraftplätze“ Tricklfallund Dachserfall, wo wir kurz

Rast machen und neue Kraftschöpfen. Zum Abschluss un-serer Wanderung besuchenwir die Kneippanlage und er-frischen uns im kühlen Nass.

„Almwandern“ auf der Post-alm – dem größten Almge-biet ÖsterreichsDieses grandiose, weitläufigeAlmgebiet bietet eine einzig-artige Wanderlandschaft. Diefur Sie geplante Tour führtüber einige „Genussgipfel“(bis 1.800 m) der Osterhorn-gruppe.Genug Zeit zum Ras -ten in den urigen Hütten isteingeplant, denn die einhei-mischen Jäger, Förster sowieAlmbauern haben einiges zuerzählen und natürlich beson-dere Almschmankerl vorbe-reitet. Immerhin wurde die Region Tennengau als Ge-nuss region fur Almkäse aus-gezeichnet.

„Alpine Gipfelwanderung“Diese Bergtour führt uns insTennengebirge und je nachLust, Laune und Konditionrauf bis uber 2000 m. Überdie Wandalm und den Firstplanen wir einen Abstecherauf die Tagweide (2134 m).Entlang der Südabstürze desgroßen Traunsteins geht’sdann weiter zur Gsengalm(1447 m) und dann zuruckuber den Karkogel nach Ab-tenau. Die Bergführer infor-mieren Sie uber die Grundla-gen einer Bergtour und gebenIhnen interessante Einblickein die alpinen Besonderheitenwie Höhe, Wetter, Wild, usw.).Begleitend zu den geführtenWanderungen finden interes-sante Praxisworkshops wie„Naturfotografie“, „E-BikeEinführungsworkshop“ oder„Nordic Walking Grund-kurse“ statt. Selbstverständ-

lich ist auch für den gemütli-chen Teil vorgesorgt und esgibt ein umfangreiches Rah-menprogramm mit Livemusikam Abend.

Das Organisationsteam derAbtenauer Wanderwochesteht für weitere Informatio-nen gerne bereit.

TVB AbtenauMarkt 165, 5441 Abtenauwww.abtenau-info.atferien@abtenau-info.at

Abtenauer Wanderwoche 22. – 28. September 2013

Die Wanderregion Abtenau – Dachstein West – Lammertal ist sicher eine der landschaftlich reizvollsten Wandergebiete der Alpen und speziell in der Abtenauer Wanderwoche eineReise wert. um den prachtvollen Herbst und seine bunt gefärbten Wälder bewusst zu erleben und

dabei vielleicht sich selbst neu zu entdecken ist die Abtenauer Wanderwoche ideal. Noch einmal tief

durchatmen in Abtenau’s Bergwelt, gemütlich auf den Almhütten der Genussregion Tennengauer

Almkäse einkehren und bei gefuhrten Wanderungen die schönsten „logenplätze“ der Wanderregion

Dachstein West – lammertal entdecken.

Gasthof MühlthalerDer Chef des Hauses kocht persönlich

für seine Gäste!Kuchl, Markt 12, Telefon 06244/6225,www.kuchl.at

Hausspezialitäten, Hausmannskost, W-Lan,Flachbild/Kabel-TV, Zimmer mit DU/WC, Unterbringungs- und Verpflegungsmöglich-

keiten für Busgruppen!

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald

Der Gasthof hat 30 gut gediegene Zimmer, fast alle mit WC,Dusche oder Bad und Balkon ausgestattet, Gastgarten,Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, Gara ge, gemütlicherSpeise- und Veranstaltungssaal bis ca. 250 Sitzplätze,gute, regionale Küche mit Salzburger Spezialitäten, haus-gemachte Torten und Eis, gepflegte Weine und Getränke,Pils vom Fass.

Alles Gute, kommt’s bald! FAMILIE BERNHOFER

Traditionelle Salzburger Gastlichkeit

Römischer KellerKUCHL, Markt 2, Telefon & Fax 06244/6212

roemischer-keller@salzburg.co.atwww.roemischer-keller.at

Gutbürgerlicher Gasthof mit österreichischenund salzburgerischen kulinarischen Speisen.

Zimmer mit Dusche / WC, Kabel-TV, Große Liegeterrasse, Lift im Haus.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald

info@goldenestiege.at • www.goldenestiege.at

Gasthofzur

GoldenenStiegein Kuchl

im SalzachtalTel. 06244/6234

t DruckSchönlei ht DruckSchönleitner ht Druck ner macht machtn ner macht Schönleitnerner macht machtn Schönleitnern

DRUCKEREIDRUCDRUCKEREIDRUCDie Druckereiim Tennengau

schnell zuverlässig hochwertig

Druckerei Schönleitner 5431 Kuchl | Markt 86 Tel. +43 (0)6244/6572-0 | Fax +43 (0)6244/6572-12offi ce@schoenleitnerdruck.at | www.schoenleitnerdruck.at

BERGE, WIESE, WALD FÜR JUNG UND ALT IN

TOURISMUSVERBAND KUCHLTelefon 06244|6227 Fax 06244/6227-75

E-mail: info@kuchl.org

www.kuchl.org

Trachtenmusikkapelle Kuchl,

in der Kuchler MarktstraßeAm Ortsrand liegt der romantische

Bürgerau-Badesee, Ausmaße: ca. 3,5 haMarkt 61, A-5431 Kuchl

Tel. 062 44 / 5139, Fax 51394www.kuchl.com, e-mail: wagnermigl@kuchl.com

Die familiäre, idyllische Hotel-Pension am Kuchler Markt

Herzlich Willkommen bei Regina & Franz Seiwald -Gastgeber aus Berufung und Tradition.

Gästejournal Sommer 2013 17

Gemeinsam mit der Kräuterpädagogin Barbara Züger werdenam Zinkenkogel Wildkräuter gesammelt und anschließend

werden gemeinsam Wildkräuterköstlichkeiten wie Pesto, Wild-kräuteressig, uvm. hergestellt.

Am Ende der Wanderung geht´s entweder mit dem Doppel -sessellift oder mit Salzburgs längster Sommerrodelbahn, demKeltenblitz wieder bergab.

Geführte Wild-kräuterwanderung in Bad Dürrnberg

mit eigener Herstellung von Wildkräuterköstlichkeiten wie Pesto, Wildkräuteressig, uvm.

Tre�punkt: jeweils 9 Uhr bei der Talstation, keine Wanderung bei Regen

Außer diesen Terminen können Gruppen auch Sondertermine erhalten (keine Donnerstage)

Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen

Mitzubringen: gutes Schuhwerk, Regenschutz, Rucksack, Schere

Kursbeitrag: pro TeilnehmerIn Euro 26,– für geführte Wanderung, die Zutaten für die Herstellung der Wildkräuter-köstlichkeiten und die Talfahrt mit dem Doppelsesselli� oder Salzburgs längster Sommerrodelbahn dem Keltenblitz

Zinkenli�e Bad Dürrnberg gem GmbH Schöndorferplatz 14, 5400 Hallein

Talstation: Weissenwäschweg 19, 5422 Bad Dürrnberg, Tel. 06245 / 85105

Anmeldungen unter info@duerrnberg.at

Termine 2013:15. Mai5. Juni

26. Juni17. Juli7. August

28. August18. September2. OktoberDauer: 3 Stunden

©m

d w

ww

.age

ntur

-am

ade.

at

UZ24-844Druckerzeugnisse

Die ORF-Sendung „heute le-ben“ war am 20. August zu

Gast auf der Loseggalm in An-naberg, die zu Fuß oder mit demMountainbike relativ leicht er-reichbar und auch für die krea-tiven Frischkäsevariationen be-kannt ist. Otmar Stellner genießtdort gern die idyllische Lageund den imposanten Blick aufdie Bischofsmütze. Für sein Re-zept verwendet er einen auf derAlm als „Siaßkas“ bekanntenKäse. Diese Bezeichnungkommt davon, da der Käse mitLab hergestellt wird (= „Süß -gerinnung“).

Paprika-Krautroulade mit Tennengauer Almkäse undPolenta

Zutaten für 4 Portionen:Paprika-Krautrouladen: 60 gLauch; 120 g bunter Paprika; 60 g Hamburger Speck; EtwasÖl; 150 g Tennengauer Almkäsemit Kümmel von der Loseg-galm in Annaberg/Salzburg; 4 große Krautblätter; 12 Schei-ben Hamburgerspeck; EtwasÖl zum BratenPolenta: 100 g Zwiebel; 40 gButter; 80 g Polenta; ca. 1/4 lGemüsesuppe; Salz, Muskat;1/8 l geschlagenes ObersPaprikaschaum: 100g Zwiebel;20 g Butter; 1/2 Stk. roter Paprika; 1/8 l Gemüsesuppe;1/18 l Schlagobers

Zubereitung:Für die Fülle den Lauch, denbunten Paprika und den Ham-burger Speck in Würfel schnei-den und in etwas Öl anrösten.Den Almkäse ebenfalls in Würfelschneiden und zum etwas über-kühlten Lauch-Paprika-Speck-gemisch geben. In der Zwi-schenzeit die Krautblätter (dickeRippen entfernen) kurz in Salz-wasser überkochen, kalt ab-schrecken und etwas plattieren(= vorsichtig etwas mit demFleischhammer klopfen). DieKrautblätter auflegen – die Fülledarauf verteilen und eng einrol-len. Anschließend die Krautrou-laden mit dem Hamburgerspeckumwickeln und vor dem Servie-ren rundum bei mittlerer Hitzegut anbraten. Für die Polenta dieZwiebel in kleine Würfel schnei-den und in Butter anschwitzen –Polenta beigeben und mit ca.2/3 der Gemüsesuppe und auf-gießen und unter ständigemRühren auf kleiner Flamme einige Minuten dünsten – mitSalz und Muskat würzen. Wennder Polenta zu fest wird etwasGemüsesuppe beigeben (er solleine dickbreiige Konsistenz haben. Zuletzt das geschlageneObers untermischen. Für denPaprikaschaum die Zwiebel inkleine Würfel schneiden und inButter anschwitzen – den inkleine Stücke geschnittenen Pa-prika beigeben und mit dem Ge-müsesuppe und dem Schlag-obers einige Minuten dünsten –vor dem Servieren mit einemStabmixer gut schaumig mixen.

uRlAuBSTiPP

Almkäse-Rezept zum Nachkochen

www.loseggalm.at www.almkas.com

von Küchenmeister und Käsesommelier Otmar Stellner, Fachlehrer an der

Tourismusschule Salzburg Klessheim

Endlich Urlaub. Endlich Entspannung. Mit dabei: die Raiffeisen-Bankkarten.Damit ist es einfach, immer und überall Geld zu haben.Und die Freiheit voll zu genießen.

So, jetzt einfach abschalten.

www.salzburg.raiffeisen.at

Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509E-Mail: gasthof@dolomitenhof.at • Internet: www.dolomitenhof.at

Naturerlebnis Lammerklamm »Alte Mühle« ScheffauDer Durchbruch der Lammer, die Lam -merklamm, gehört zu den eindrucksvoll-sten Naturschauspielen im Salzbur gerLand.Die Klamm ist seit 1884 für den Be sucherzugänglich. Gesicherte Steige entlang denFelswänden ermöglichen einen gefahrlo-sen Besuch. Besonders eindrucksvoll ist die„Dunkle Klamm”: Das Wasser hat sich hieretwa 30 Meter extrem eng eingetieft, diebeiden Felswände kommen sich auf 1 Me -ter nah, sie scheinen sich zu berühren. Wieunter einem Dach hört man nur noch dasrauschende Wasser, ein Paradies für Kajak-und Raftingfans.

Infos: Landgasthof LammerklauseTel. +43 (0)6244/8424

Geöffnet vom 27.4. bis Ende Oktober 2013

Der Scheffauer Mühlen-Rundwegführt Sie zu den beiden am Nord-rand des Tennengebirges austreten-den Karstquellen, dem Winner-Wasserfall (Naturdenkmal) und derQuelle des Schwarzenbaches.

Der Rundweg führt weiter zur»Alten Mühle«, die bis 1958 zumMahlen des Getreides in Verwen-dung war.

Daneben wurde 1994 nach histori-schen Plänen eine Marmorkugel-mühle errichtet.

Infos unter Tel. +43 (0)699/81994007

EINTRITT FREI!

; �0+%"-)1"%#*%-�,)2��220!*2).-%-;��20:,3-'1*!-!+

;�����%2%0��/%%$5!11%00321#(%;����%2%0��0%)25!11%00321#(%;����%2%0��/.02"%#*%-;��()0+��)%'%;��+%22%0-%27;��!2301/)%+"!#(;��0.<%��)%'%5)%1%;��%!#(��.++%6"!++/+!27;��)-$%0"%#*%-�,)2��)-$%00321#(%�

3-$��.--%-1%'%+�9'+)#(�4.-� ����")1�� �����(0�'%:&&-%2�3+)�")1��)22%��3'312�")1��������(0�'%:&&-%2

�%+�����������; 555�%0+%"-)1"!$�!"2%-!3�!2�

�������������������8��������� ���������

��������������

�� ��� ����������������������������; ���!������������������������ ���������������

� � � � �� �� �� �

Gasthaus Landhotel Traunstein • Au 66, 5441 Abtenau • Tel:06243/2438e-mail: info@gasthaustraunstein.at • www.gasthaustraunstein.at

• Familiäre Atmosphäre mit jeglichen Komfort, das können Sie bei uns genießen.• Der Familienspezialist im Lammertal• Unser Hotel ist barrierefrei (TÜV-zertifiziert)

Familie Pendl freut sich auf Ihren Besuch!

Am Werksgelände vonHolzbau Lienbacher sind

an beiden Tagen ab 10 Uhrzahlreiche Präsentationen derWirtschaft zu Bauen und Ein-richten mit HOLZ, erneuerba-rer Energie – Heizen mitHOLZ, Forschung und Ausbil-dung zu bestaunen. Ein 700 Meter langer echterHolzweg zum Bauernherbst-festzelt beim Grundlerbauerverbindet die Moderne mit derTradition. Am längsten Holz-handwerksweg Österreichszeigen Korbflechter, Rechen-macher, Brunntrogmacher,Motor sägekünstler bis hin zumSchnitzer ihr Können. ErfahrenSie mehr über das Leben unddie Arbeit der Holzknechte ausvergangener Zeit. Holzkunsthautnah erleben die Besuche-rInnen, wenn die HolzkünstlerGeorg Seiwald und MichaelMeisl ihre drei Meter hohen

Holzskulpturen fertigstellen.Abwechslung und Action fürKinder gibt es in der beliebtenKinderholzwerkstätte, Arbeitenund Spielen mit HOLZ, einerErlebnishupfburg aus Heu,uvm. Die Kuchler Bauernschaft ver-wöhnt im Festzelt mit regiona-len Köstlichkeiten und lädt insFestzelt mit musikalischen undkulinarischen Bauernherbst-schmankerln aus der Region.

DAS PROGRAMM

Freitag, 20. September20 Emotionen – 20 Musicals!Emotions on stage – Die Auf-taktshow zum Kuchler Holz-fest liefert die Musical Com-pany Austria gemeinsam mitder Neuen Mittelschule Kuchlam Freitag, 20. September2013 ab 20.00 Uhr im Festzeltbeim „Grundlerbauer“.

Highlights aus den MusicalsCats, Phantom der Oper, Wicked, Tarzan, Hairsprayu.v.m. wecken beim Publikumpersönliche Emotionen wieFreude, Lust, Neugierde, Hassoder Liebe. Zwanzig mensch-liche Emotionen werden durchzwanzig Musicalsongs schau-spielerisch und in Kostum undMaske dargestellt. 90 Minutenpurer Musicalgenuss vollerGefuhl und Leidenschaft mithohem Gänsehautfaktor war-ten auf die Besucher.VVK: Euro 10,– / AK: Euro 12,–(im Eintrittspreis ist ein Ge-tränk inkludiert) Kinder bis 14Jahre: frei, Vorverkauf: Raiffei-senbank Kuchl und GemeindeKuchl

Samstag, 21. September• 10.00 – 18.00 Uhr GenialerHolzweg & 700 m langer Holz-handwerksweg

• ab 11.00 Uhr Bauernmarktim Festzelt beim „Grundler-bauer“• ab 11.00 Uhr Unterhaltung mit„Die Kuchler Feiertagsmusi“• ab 15.00 Uhr Stimmung mit„Quintett Melody“• 19.00 Uhr Trend likes Tracht –Modenschau von „Mode &Tracht Andrea Fallnhauser“ und„Moden Quehenberger“. DieKuchlerInnen wagen sich überden Laufsteg! Moderiert vonCarmen Holzinger, RTS• 19.45 Uhr Vorführungen desHeimatvereins Kuchl• ab 20.30 Uhr „Die Saubartln“Saugute Partymusik, eine sau-coole Show und natürlich sau-geile Partystimmung!

Sonntag, 22. September• 10.00 – 16.00 Uhr GenialerHolzweg & 700 m langer Holz-handwerksweg• 10.30 Uhr Feldmesse beim„Grundlerbauer“ (bei Schlecht- wetter im Festzelt) mit PfarrerGerhard Mühlthaler• ab 11.30 Uhr Frühschoppenmit der „Priesbergmusi“ ausBerchtesgaden.

Eintritt am Samstag und Sonn-tag frei!

... mit dem längsten Holzhandwerksweg Österreichs und Bau-ernherbst-Hoffest. Tausende Besucher werden am Wochenende vom

20. und 22. September 2013 in Kuchl die Genialität des Holzes in all seinen Facetten erleben und ab-

wechslungsreiche Tage mit der ganzen Familie in der genialen Holzgemeinde Kuchl genießen. Die dritte Auf-

lage des „Genialen Holzfestes“ hat viele Top Attraktion zu bieten - alles ganz im Zeichen von Holz!

Gästejournal Sommer 2013 19

www.tennengauer-almkaese.at

uRlAuBSTiPP

Geniales Kuchler Holzfest...

www.holzgemeinde.at

20 Gästejournal Sommer 2013

AKTuEllES

Nach einer Bauzeit von nur2 Monaten eröffnen die

Salzwelten Hallstatt am 15.August 2013 die neue Aus-sichtsplattform – den „Welter-beblick“. Die spitzförmigeStahlkonstruktion ragt 12 Me-ter in den Abgrund undschwebt frei 360 Meter überdem Boden. Wer sich da hin-auswagt, wird mit dem einzig-artigen Blick auf Hallstatt unddie Welterberegion belohnt.Dank Salzbergbahn, Lift undPanoramabrücke ist die Platt-form bequem und barrierefreierreichbar und damit auch fürFamilien und Senioren ein interessantes Ausflugsziel.Die Konstruktion hat ein Ge-samt gewicht von ca. 200 Ton-nen. 60 m3 Beton dienen als

Gegengewicht, um das abso-lut sichere freie „Schweben“der Plattform zu ermöglichen.Insgesamt investierten die Salz-welten und die Salinen Austria240.000 Euro in diese neueAttraktion, unterstützt durcheine LEADER-Förderung inHöhe von 115.000 Euro.Die für die Errichtung erfor-derlichen Metallteile wurdenvon der Firma Metallbau Bran-dauer in Rußbach gefertigt,die auch schon die Aussichts-plattform „5-Fingers“ am Krip-penstein konstruierte. Nach ei-ner Spezialimprägnierungdurch die Welser Firma Bau-schutz wurden die Einzelteilemit Schwerlasthubschraubernins Hallstätter Hochtal geflo-gen. „Das war zentimeterge-

naue Präzisionsarbeit der Pilo-ten“ sagt Wolfgang Köberl, Pro-jektleiter der Firma Heliswiss In-ternational, die mit ihren Groß-helikoptern international fürSpezialeinsätze wie Skywalks,Türme und Seilbahnanlagen tä-tig ist. Die tonnenschweren Tei-le mussten in mehreren Baue-tappen in die Verankerungen inder Felswand eingepasst wer-den. Dazu waren insgesamt ca.300 Transportflüge notwendig.Im Einsatz waren bis zu 4800PS starke Helikopter mit einerTragkraft von 5000 kg. „EineBaustelle wie diese erfordertverlässliche, erfahrene Part-ner“, bedankt sich Salzwelten-Geschäftsführer Kurt Thomanekbei den involvierten Firmen fürden reibungslosen Ablauf.

„Der neue „Welterbeblick“, direkt unterhalb der Sonnen-terrasse des beliebten Restau-rants Rudolfsturm, bietet atem-beraubende Ausblicke – vor allem bei Schönwetter – undrundet unser Angebot weiterab“, freut sich Thomanek. „Vie-le Besucher Hallstatts durch-queren in wenigen Tagen ganzEuropa, da bleibt für die Be-sichtigung der Salzwelten oft zuwenig Zeit. Jetzt können wirauch für knappe Zeitbudgetsein besonderes Erlebnis bieten– zusammen mit dem Rudolfs -turm ist der neue „Welterbe-blick“ ein Top-Ausflugsziel.“

Salzwelten Hallstatt eröffnen „Welterbeblick“Spektakuläre Aussichtsplattform als neuer Besuchermagnet

Hallstatt ist um eine Attraktion reicher: Seit 15. August 2013 kann man den Welterbeort auch aus der

Vogelperspektive erleben – schwindelerregende 360 Meter über dem Boden.

Weitere Infos und Online-Ticketing aufwww.salzwelten.at/hallstatt

Gästejournal Sommer 2013 21

EHRUNGEN

ABTENAU

5 JahreFam. Inge und Dieter AlbrechtDE-Schramberg, Hotel PostRamon de Rijk DE-Hartheim, Haus WieserHerr Werner DötlDE-St. Georgen, Hotel PostHerr Manfred FleckDE-Pfungstadt, Hotel PostFam. Ruth und Willi GünterDE-St. Georgen, Hotel PostAntonio HeroldDE-Borna, Haus WieserFrau Sabine LangenhahnDE-Pfungstadt, Hotel PostFrau Christie LietemeyerDE-Belm, Hotel PostHerr Paul NekemanNL-Gouda, Hotel PostFrau Marlene PawlakDE-Singen, Hotel PostHerr Helge PawlakDE-Singen, Hotel PostHerr Steffen RappDE-Mellrichstadt, Hotel MoislFam. Ursula und Bernd SeefeldtDE-Dresden, Ferienwohnung StruberFrau Martha StrackDE-Mainz, Hotel PostRoel Annemiek, Vivianund Stan Ter SteegNL-Culemborg, Hotel GutjahrFam. van Beveren NL-Boxmeer, Pension Edhof

10 JahreFam. Elisabeth und Jürgen Bitsch-Herzog mit EliasAT-Gols, Hotel MoislHerr Dietmar DerlizkiDE-Langebrück, Pension EdhofHerr Hartmut HerrmannDE-St. Georgen, Hotel PostHerr Jean HowillerFR-Strasbourg, Hotel MoislDaisy RijkNL-Ijsselstein, HausSpannbergerHerr Dieter SchölzelDE-Berlin, Haus KiechleFam. Katharina und Walter SeifertDE-Nieder Olm, Hotel Post

Fam. Magda und Jean-Pierre VandervekenBE-Antwerpen, Haus WinterstellerFrau Irmgard VogelDE-St. Georgen, Hotel PostFam. Gabriele und Klaus-Dieter Wetzel DE-Dresden, Haus EderFrau Rosemarie ZuckerDE-St. Georgen, Hotel Post

15 JahreFam. Hannelore und Wolfgang DögeDE-Borna, Anna WieserFrau Tanja GräfNL-Ijsselstein, HausSpannbergerFrau Martine Luyendyk-VooysNL-Berkel en Rodenrys,Haus Reiter

Fam. Hannelore undErwin PrasthoferDE-Pulheim, Hotel Gutjahr

20 Jahre

Herr Walter EppenschwendnerNL-Zwaag, Gasthof WandalmFam. Christa und Josef Feiner DE-Gilching, Hotel Gutjahr

Fam. Carola und MichaelMichael Frankenberg DE-Wangen im Allgäu,Hotel Post

Fam. Monika und Erich Graf DE-Göttelfingen, SchörghofFam. Katja und ChristophRichter mit BirgitDE-Radeberg, Pension SchwanHerr Ramon Rijk NL-Ijsselstein, Haus Spannberger Frau Helma Vooys NL-Zoetermeer, Haus Reiter

Alle Gäste vom Haus Spannberger

Alle Gäste vom Haus Reiter

25 JahreFam. Ursula und Rudolf Helker DE-Fulda, ObermaißFrau Marlene Sidders DE-Krefeld, Gästehaus Kendlbacher

30 JahreHerrn Willy PrasthoferDE-Schweinfurt, Haus KendlbacherHerr Adolf SiddersDE-Krefeld, Gästehaus Kendlbacher

35 JahreFam. Ursula und Horst BrandDE-Hof, Haus Leopolder

40 JahreFam. Günther und Lore BattDE-Hamburg, Haus Kendlbacher

Herr Dr. Romé und FrauTilly Fasol NL-Horst, Haus KatholniggDas Ehepaar hat insge-samt 4 Jahre seines Lebens schon in Abtenauverbracht. Kinder und Enkelkinder sind ebenfallsAbtenau-Fans geworden.

ANNABERG/LUNGÖTZ

5 Jahre

Finkel Uwe und CarmenD Herzberg, GästehausOberauer Christine

Koschnitzke Frank D Bochum, Gästehaus Oberauer

10 JahreStockinger ErichD-Waldkirchen,Gästhaus Maria Schlager

30 Jahre

Charisse Friedrich undUrsulaD-OE Winkel, Gästehaus Alpenrose

GÄsteEHRUNGEN

22 Gästejournal Sommer 2013

EHRUNGEN / VERANSTALTUNGEN

06.09.201317:30, Gollingfrischluft fitness aktivkurs„naturraum.fitness“Gollinger Wasserfall

18:00, Hallein/Bad DürrnbergMoonlight-ShoppingAltstadt

07.09.2013Hallein/Bad DürrnbergHerbstfest der FF Freiwilige Feuerwehr

09:00, GollingRettungsgassenfestRotes Kreuz

10:00, 14:00, Bad VigaunRund um die KräuterNaturThek Kellerbauer

08.09.2013St. KolomanAlmhakelnBergalm-Neureithütte

08:30, Bad VigaunDirndlgwandsonntagPfarrkirche

10:30, AdnetDirndlgwandsonntag mitFrühschoppenDorfplatz

10:30, KuchlBauernherbstkirtagMarktstraße

11:00, St. KolomanStorchenalmmesseStorchenalm

13:00, GollingMaibaumumschneidenGasthof Göllhof

19:00, Bad VigaunAuftanken - Tiefenent-spannung - Selbsthei-lungskräfte aktivierenMedizinisches Zentrum

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mit„Pongau Power“Marktplatz

09.09.201310:00, Gollingfrischluft fitness aktivkurs„frisch.wasser“Bluntautal

11.09.201318:00, Gollingfrischluft fitness aktivkurs„wirbel.seele“Energieplatz Egelsee

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mit„s’Jung Bluat“Marktplatz

12.09.201319:30, Bad VigaunKabarett mit kh.siglLandgasthof Neuwirt

19:30, Hallein/Bad DürrnbergSeaven Teares - Tribute to John DowlandZieglstadl

13.09.201317:00, Bad VigaunGrillkursEnglhartgut

17:30, Gollingfrischluft fitness aktivkurs„naturraum.fitness“Gollinger Wasserfall

19:30, OberalmLeseLust - „Best of Hera Lind“Filzhofgütl

VeranstaltunGenKALENDER

25 Jahre

Bernadette Leroy F-St.Leu D’Esserent, bei Familie Rosenauer,Maurerhof

30 JahreAugustine Leroy F-Creil, bei Familie Rosenauer, Maurerhof

GOLLING

5 JahreFrau Tanja Bößbei Fam. Rettenbacher –Pension HackerhofHerr Heinz Otto Müller D-Eisingen, Pension St. Nikolaus

25 JahreFam. Maria und BerndSimmermannbei Fam. Nikolaus Lienbacher – Reitlbauer

RUSSBACH

Ganzer Russbacher

Dräger ThomasD-Markdorf,Gasthof Waldwirt

SCHEFFAU

20 JahreDorit Matz und Hans-Joachim Kielbei Fam. Hubert Aschauer

BAD VIGAUN

5 Jahre

Maria und Klaus Schiegnitz D-Wörthsee, bei FamilieRosenauer, Maurerhof

20 x Urlaube

Jaus Marliese und GünterReutlingen, GästehausKellerbauer bei FamilieMailänder

Ursula und Peter SchiestlA-Linz, Gästehaus Kellerbauer

30 JahreFam. Helga und WolfgangKäferböckA-Wien, bei Margarethe Siller Fam. Johanna und KarlHerzinaA-Wien, bei Margarethe SillerFam. Christine undGeorges de BouwTervuren, bei Margarethe SillerHerr Heribert Volk D-Heilbronn, bei Fam. Hettegger,Pension St. Nikolaus

Gäste von Pension St. Nikolaus

Gäste von Margarethe Siller

Spektakuläre Aussichtsplattformen, atemberaubende Höhlen. Und Berge, so weit das Auge reicht:

Willkommen am Dachstein.

cre

ate

ord

ie.o

rg

Welterbe Dachstein SalzkammergutWinkl 34, 4831 Obertraun am Hallstättersee, AustriaTel +43 50 140 oder info@dachstein-salzkammergut.comwww.dachstein-salzkammergut.com

www.trattberg.at

StraßengebührPKW € 5,–Bus pro Person € 1,–Zweirad € 2,50

Über die „Trattberger Pano-ramastraße“ erreichen Sie mit Bus oder Auto die Tennengauer Hochalm auf dem Trattberg.Vier bewirtschaftete Almen so-wie das einmalige Naturerlebnis lässt die Herzen der Gäste und Einheimische immer wieder höher schlagen.

Kegelbahn ab 5 Personen gratis! Großes Kinderspielzimmer

VERANSTALTUNGEN

24 Gästejournal Sommer 2013

14. – 15.09.201310:00, Hallein/Bad DürrnbergMittelalterfest HalleinGamp

14.09.201308:00, GollingGenussmarkt der Gesunden GemeindeVorplatz des Gemeindeamtes

09:00, Hallein/Bad Dürrnberg„Tag der offenen Tür“Rotes Kreuz

11:30, St. Martin / Tgb.AlmabtriebSchöberlalm

15:00, Annaberg-LungötzWallfahrt in die AualmAualm Lungötz/St. Martin

19:00, AdnetJubiläumskonzert MännerchorTurnsaal Hauptschule

19:30, Hallein/Bad DürrnbergSunnsaitingZieglstadl

20:00, Krispl-Gaissau„Bleib cool Mama“ Thea-tergruppe Krispl/GaißauGasthof Sagwirt

15.09.201310:30, PuchPucher HerbstfestParkplatz hinter dem Gemeindeamt

11:00, KuchlBergmesseKuchler Schihütte

11:00, AdnetHubertusmesseHubertuskapelle Zillreith

20:00, AbtenauPlatzkonzert mit der TMKMarktplatz

17.09.201319:00, Hallein/Bad Dürrnberg„Körperwissen - Medizin einfach erklärt“Krankenhaus

19.09.201315:00, Bad VigaunFührung durch das Mes-nerhäuslHeimatmuseum

19:19, Hallein/Bad DürrnbergNeunzehn:NeunzehnEvangelische Kirche

20. – 22.09.201320:00, KuchlGeniales Kuchler HolzfestFestzelt beim „Grundlerbauer“

20.09.201310:00, Abtenau„Rösslmarkt“ – Fohlen- &Stutenversteigerung mitGebrauchspferdemarktSeethal-Talstation Abtenauer Bergbahnen

15:00, Hallein/Bad DürrnbergDas Kichererbsen Theaterund der KasperlAKSaal

19:30, Hallein/Bad DürrnbergZyklus „Musik des 20. Jahrhunderts“Musikhaus

19:30, Hallein/Bad DürrnbergBenefizkonzertFestspielbühne Pernerinsel

21. – 28.09.2013AbtenauAbtenauer Wanderwoche

21.09.201310:00, Hallein/Bad Dürrnberg„Dürrnberger Knappen-jahrtag mit Hl.Messe“Bad Dürrnberg

16:00, Hallein/Bad DürrnbergFestmesse Rotes KreuzStadtpfarrkirche

19:30, Hallein/Bad DürrnbergHalleiner Blues NachtZieglstadl

20:00, Krispl-Gaissau„Bleib cool Mama“ Thea-tergruppe Krispl/GaißauGasthof Sagwirt

22.09.201308:30, St. KolomanErntedankKirche

09:00, AbtenauErntedankfestMarktplatz

12:00, Annaberg-LungötzKrapfentag im GererhofHeimatmuseum Gererhof

13:00, ScheffauAbschlussfest MühlenroatAlte Mühle

24.09.201320:00, Hallein/Bad DürrnbergRock im Park, KurkonzertKurpark Bad Dürrnberg

26. – 28.09.201319:30, Hallein/Bad DürrnbergTheater „Besuchszeit“Gemeindezentrum Rif

26.09.201319:00, Bad Vigaun„Vietnam & Kambodscha – Mit dem Zug durch Südostasien“Medizinisches Zentrum

27.09.201313:00, OberalmErntedank-BauernmarktWinklhof

19:30, Golling„Vietnam & Kambodscha – Mit dem Zug durch Südostasien“Cafe Maier

28.09.201319:00, AdnetJubiläumskonzert Männerchor Hauptschule

19:30, Oberalm„Loriot“ mit Anita Köchl &Edi JägerGasthof Angerer

19:30, Hallein/Bad DürrnbergMusikalische GeschichtenZieglstadl

20:00, Krispl-Gaissau„Bleib cool Mama“ TheaterGasthof Sagwirt

29.09.2013Rußbach-Dachstein WestErntedankfestKirchenwirt Russbach

08:00, KuchlErntedankfestMarktstraße

08:30, Bad VigaunErntedankfestPfarrkirche -Prozession

09:00, PuchErntedankfest & PfarrfestKirche St. Jakob

09:00, Annaberg-LungötzErntedankfestPfarrkirche Annaberg undLungötz

09:00, OberalmErntedankgottesdienstmit ProzessionPfarrkirche

09:30, Hallein/Bad DürrnbergFamiliengottesdienst zumErntedank & SchulanfangEvangelische Kirche

15:00, Hallein/Bad DürrnbergEntdeckungsreise mitLuanaPfannhauserplatz

19:30, Hallein/Bad DürrnbergWean und SteamZieglstadl

30.09.2013AbtenauLiachtbratlmontagPostalm

09:00, Hallein/Bad DürrnbergFotosafari „Hu[morgen]Hallein“Sonderpäd. Zentrum

10:00, Hallein/Bad DürrnbergDer Heiterkeit auf den FersenPfarrbücherei Rehhof

19:30, Bad VigaunSänger- und Musikanten-stammtischHotel Gasthof Langwies

19:30, Hallein/Bad DürrnbergDer Heiterkeit auf den FersenLeseträume

20:00, Hallein/Bad DürrnbergFasten auf ItalienischStadtkino

01.10.201319:30, Hallein/Bad DürrnbergWeltgelächter, Stadtkrug

20:00, Hallein/Bad DürrnbergAnleitung zum UnglücklichseinStadtkino

02.10.201319:30, Hallein/Bad DürrnbergIch pfeife hier im Speise-saal einmal ordentlich aufdie Moral!, Café Braun

03.10.201314:00, Hallein/Bad DürrnbergClown DoctorPraxis Dr. Ölsböck

15:00, Bad VigaunFührung durch das MesnerhäuslHeimatmuseum

18:00, Hallein/Bad Dürrnberg„Wer (bis) zuletzt lacht“Stadtbibliothek

19:30, Hallein/Bad DürrnbergContemp. Mediterr. Alpine Chamber MusicZieglstadl

19:30, Hallein/Bad DürrnbergTheater „Besuchszeit“Gemeindezentrum Rif

20:00, Hallein/Bad DürrnbergDas Leben ist nichts für FeiglingeStadtkino

04. – 05.10.201308:00, AdnetFlohmarkt, Stockhalle

04. – 06.10.201319:30, Hallein/Bad DürrnbergTheater „Besuchszeit“Gemeindezentrum Rif

04.10.201309:00, Hallein/Bad DürrnbergClown DoctorsSonderpäd. Zentrum

14:00, Hallein/Bad DürrnbergHumor in der PflegeKrankenhaus

Gästejournal Sommer 2013 25

15:00, Hallein/Bad DürrnbergFlohmarkt der PfarrePernerinsel

17:00, Bad VigaunGrillkurs Englhartgut

19:30, Hallein/Bad DürrnbergDie Rocky Horror Wickel ShowtheaterObjekt

19:30, Hallein/Bad DürrnbergHumor & Gesang vom FassVom Fass

05.10.201305:00, Bad VigaunFußwallfahrt nach Maria KirchenthalZill- Bad Dürrnberg

10:00, Hallein/Bad DürrnbergDer MondmannStadtkino

15:00, Hallein/Bad DürrnbergFlohmarkt der PfarrePernerinsel

16:00, Hallein/Bad DürrnbergSicherheit im BergKeltenmuseum

17:00, Hallein/Bad DürrnbergSicher unterwegs in HalleinHallein

18:00, Hallein/Bad DürrnbergSicherheit im BergKeltenmuseum

20:00, KuchlHerbstfest der VereineMarktstraße

20:00, Krispl-Gaissau„Bleib cool Mama“ TheaterGasthof Sagwirt

06.10.2013St. KolomanMusikantentreffen NeureithütteBergalm-Neureithütte

09:00, Hallein/Bad DürrnbergErntedankfestStadtpfarrkirche

09:00, PuchErntedankfest, Kirche

09:30, AdnetErntedank, Pfarrkirche

13:00, Annaberg-LungötzFußwallfahrt nach FilzmoosUnterdürrmoos

19:30, Hallein/Bad DürrnbergSchlussveranstaltung derHumorwocheZieglstadl

19:30, Hallein/Bad DürrnbergFaltenradio, Zieglstadl

09.10.201319:30, Hallein/Bad DürrnbergHalleiner KulturherbsttheaterObjekt

19:30, Hallein/Bad DürrnbergSammelsurium der Sonderlinge, theaterObjekt

10.10.201319:30, Hallein/Bad DürrnbergZAREWITSCH DON KOSAKENWallfahrtskirche MariaDürrnberg

19:30, Bad VigaunKabarett mit kh.siglLandgasthof Neuwirt

19:30, Hallein/Bad DürrnbergPolychrome, theaterObjekt

11. – 12.10.201319:30, Hallein/Bad Dürrnberg20 Jahre Bodi end SoletheaterObjekt

11.10.201318:00, OberalmOktoberfestFeuerwehrhaus Wiestal

19:30, Hallein/Bad DürrnbergIch bin frei und mir ist schlechttheaterObjekt

12. – 13.10.201310:00, Hallein/Bad DürrnbergMineralien- undSchmucktageSalzberghalle

12.10.201308:00, GollingGenussmarkt der Gesunden GemeindeVorplatz des Gemeindeamtes

14:00, Hallein/Bad DürrnbergTheaterworkshop für alletheaterObjekt

18:00, OberalmOktoberfestFeuerwehrhaus Wiestal

18:00, Hallein/Bad DürrnbergMarianne und der TodtheaterObjekt

20:00, Hallein/Bad DürrnbergWir geben Laut! Ein FesttheaterObjekt

13.10.2013Bad VigaunKirtag PatroziniumsfestPfarrkirche Dorfplatz

19:30, OberalmChor-Konzert „Vox cantabilis“Pfarrkirche

17.10.201315:00, Bad VigaunFührung durch das MesnerhäuslHeimatmuseum

18.10.201312:00, Hallein/Bad DürrnbergÖZIF FlohmarktPernerinsel

15:00, Hallein/Bad DürrnbergDas Kichererbsen Theaterund der KasperlAKSaal

19:30, Hallein/Bad DürrnbergAlf Poier, Stadttheater

19:30, St. Koloman2. St. Kolomaner MundartroasGemeindezentrum

20:00, Bad VigaunDie Nacht in TrachtLandgasthof Neuwirt

19. – 20.10.201309:00, Hallein/Bad DürrnbergKleintierausstellungAlte Saline, Pernerinsel

19.10.201308:00, Hallein/Bad DürrnbergÖZIF FlohmarktPernerinsel

19:19, Hallein/Bad DürrnbergNeunzehn:NeunzehnEvangelische Kirche

20.10.201311:00, Hallein/Bad DürrnbergBavaria BlueMusikhaus

11:00, AdnetWeißwurstfrühschoppenHalleinerhütte

23.10.201319:30, OberalmKonzert mit Trombone ArtQuartettAula der Volksschule

24.10.201319:30, Hallein/Bad DürrnbergDobrek BistroZieglstadl

25. – 27.10.201311:00, Hallein/Bad DürrnbergMaskenausstellung derIgonta PassAlte Saline - Pernerinsel

25.10.201319:30, Hallein/Bad DürrnbergBarock PerlenEvangelische Kirche

26.10.201310:00, Bad VigaunTaugl-Cross-LaufDorfplatz

27.10.201315:00, AdnetSänger- u. Musikanten-treffenHalleinerhütte

28.10.201319:30, Bad VigaunSänger- und Musikanten-stammtischMusikantenwirt Langwies

30.10.201319:00, Hallein/Bad DürrnbergFür Augen und OhrenKeltenmuseum

19:00, PuchVernissageGemeindeamt

VERANSTALTUNGEN

Berghof-Pension

Familie Quehenberger

Ihr Urlaubs- und Aus-flugsziel für alt undjung, mit Panoramablickauf Tennen gebirge undGosau kamm, Sonnen-terrasse, große Liege-wiese, eigener Badesee,Streicheltiere, Reitplatz,Aben teuer spielburg,viele Wandermöglich-keiten, kleines Sandspiel-haus . . .

5523 Lungötz/LammertalTelefon 06463/7129 Fax 7817info@wildau.at www.wildau.at

Wir würden uns sehr freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!

Was gibt es im Tennengau?

Die Urlaubsinfo gibt AuskunftZwischen Salzburg und dem Dachstein dehnt sich der Ten-nengau aus, eine Ferienlandschaft mit lieblichen Flusstälern,viel Wald, schönen Bergen undviel Abwechslung. Dafür, dass esim Tennengau nie langweilig wird,sorgen fast unbegrenzte Mög-lichkeiten zum Wandern in denTälern und auf den Bergen, zuSport am Urlaubsort und für er-lebnisreiche Urlaubstage in derUmgebung. Welches Freizeit-angebot es im Tennegau gibt,ist in der umfangreichen Ur-laubsinfo nachzulesen, die kostenlos bei allen örtlichenTourismusverbänden desTennengaues erhältlich ist.

INFORMATION

26 Gästejournal Sommer 2013

Hr GÄSTESERVICEINFORMATIONABTENAU

www.abtenau-info.at, ferien@abtenau-info.at, Tel.: 06243/4040-54Mo-Fr 9-12, 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr, Ansprechpersonen: Christel Putz, Katharina Winkler, Daniela Steinbruckner

ADNET

www.adnet.at, Tel.: 06245/80625, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 15-18 UhrAnsprechperson: Sabine Offenhuber

ANNABERG & LUNGÖTZ

www.annaberg-lungoetz.com, info@annaberg-lungoetz.comTel.: 06243/8690, Mo-Fr 8-12.30 Uhr, Sa 9-12 UhrAnsprechpersonen: Martha Dullnig, Sylvia Schober

BAD VIGAUN

www.bad-vigaun.at, info@bad-vigaun.at, Tel.: 06245/84116Mo-Fr 8.30-12 Uhr+14.30-16.30 Uhr Ansprechpersonen: Herta Löker, Cilli Wallmann, Gundi Schaber

GOLLING

www.golling.info, office@golling.info, Tel.: 06244/4356Mo-Fr 8-12+14-18 Uhr, Sa 8-12 UhrAnsprechpersonen: Gudrun Heger, Gerlinde Doupona

HALLEIN / BAD DÜRRNBERG

www.hallein.com, office@hallein.com, Tel.: 06245/85394 Mo-Fr 8.30-18.30 Uhr, Sa 9-15 Uhr, Ansprechpersonen: Alexandra Hosp, Waltraud Stangassinger, Daniela Karner

KRISPL-GAISSAU

www.krispl-gaissau.at, office@krispl-gaissau.at, Tel.: 06240/414,Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 14-17 Uhr, Ansprechperson: Denise Ploner

KUCHL

www.kuchl.org, info.kuchl@salzburg.co.at, Tel.: 06244/6227 Mo-Fr 8-12+14-17 Uhr, Sa 9-11 UhrAnsprechperson: Hubert Hornegger

OBERALM

www.oberalm.info, tourismus@oberalm.atMeldeamt Gemeinde: Tel.: 06245/ 80735 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 Uhr

PUCH

www.puch-salzburg.at, tourist.puch@salzburg.atBüro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo & Mi 15-18 Uhr Ansprechperson: Christine Hohenwarter

RUSSBACH

www.russbach.info, office@russbach.info, Tel.: 06242/577 Mo-Fr 8-12+13-17 UhrAnsprechpersonen: Claudia Bleisch, Michaela Quehenberger

SCHEFFAU

www.salzburgerland.com/scheffau, info@scheffau.salzburg.atTel.: 06244/8442, Mo-Fr 8-12 UhrAnsprechperson: Cornelia Strubreiter

ST. KOLOMAN

www.stkoloman.at, tourismus@stkoloman.at, Tel.: 06241/222Mo-Fr 8-12.30 Uhr, Ansprechperson: Heidi Wallinger

ST. MARTIN

www.stmartin-aktivdorf.at, info@stmartin.infoTel.: 06463/7488, Mo-Fr 8-12 Uhr & 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechpersonen: Petra Schwarzenbacher

GÄSTESERVICE TENNENGAU www.tennengau.com, info@tennengau.com, Tel. 06245/70050, Fax DW 70Mo-Fr 8.30-17 Uhr, Ansprechperson: Alexandra Winter

UrlaubsinfoTennengauSommer 2013 | Winter 2013/2014

www.tennengau.com

Genuss & Erlebnis Planer Tennengau!Entdecken Sie mit Cleverix, dem Keltenjungen, die 25 familienfreundlichen Ausflugsziele der Kelten-ErlebnisweltTennengau zu den Themen Natur, Wasser und Museen!www.cleverix.atGenießen Sie auch nach einer ge-mütlichen Radtour oder Wande-rung die einzigartigen 35 GenussPartner der Genuss Region Tennengauer „Almkäse & Berg-lamm“. www.almkas.comDer „Genuss & Erlebnis PlanerTennengau“ gibt Ihnen genauereInformationen über die zahlrei-chen Attraktionen im Tennen-gau und ist kostenlos in allenTourismusbüros und im Gäste-service Tennengau erhältlich. www.tennegau.comTel. +43 (0)6245 700 50

GOSAUKAMMBAHN (täglich in Betrieb)Die Gosaukammbahn eröffnet Wanderern,Sportlern und Spaziergängern alpine Welten,dort wo das Salzkammergut am schönsten ist.Vom Gosausee entschwebt die Gondel in Rich-tung der bizarren Felsspitzen des Gosaukammesund bringt Sie in eine Welt einladender Almenund abwechslungsreicher Wanderrouten. Auf derZwieselalm führen kinderwagentaugliche (kos -tenlose, offroadtaugliche Leihkinder wägen ste-hen bereit), bestens markierte Wege über saftigeAlmwiesen und durch grüne Bergwälder zu deneinladenden Almhütten.

NEU! Almjausen-Kombi-Ticket• Berg- & Talfahrt sowie wahlweise Brettljause(ohne Getränk) oder Kaffee und Kuchen um€ 17,50 oder

• Berg- & Talfahrt und ein Tagesmenü gesamtnur € 19,90.(Preise pro Person)

Betriebszeiten:11.5. – 27.10.2013, ab 8.15 Uhr viertelstündlich

Tarif Erwachsene Jugend KindBerg & Tal 13,00 11,70 8,10Berg oder Tal 8,70 7,80 5,40

* Kind 7 – 16,9 Jahre, Jugend 17 – 18,9 Jahre, Kinder bis 6,9 Jahre fahren in Begleitung eines Elternteils frei. Gruppen- und Familientarife auf Anfrage.

Für weitere Auskünfte: Tel.: 050/140, info@dachstein.atwww.dachstein.at

RUSSBACHER HORNBAHN, BUMMELZUGZUR EDTALM UND BRUNOS BERGWELTMit der Russbacher Hornbahn geht’s bequemund einfach auf den 1.450m hohen Hornspitz.Das Almgebiet bietet zahlreiche leichte, kinder-wagentaugliche bis mehrtägige Wandermöglich-keiten. Das atemberaubende Bergpanorama mitdem Dachsteingletscher, dem Gosaukamm unddem Tennengebirge ist dabei ein ständiger Weg-begleiter. Wer es statt zu Fuß lieber bequem mag,fährt mit dem knallgelben Ameisen express zurEdtalmhütte, wo man sich bei einer urigen Jausestärken kann. Für Kinder warten viele Wander-abenteuer, Lern- und Spielstationen in BrunosBergwelt, z.B. auf die Riesenameise Emma klet-tern oder sich im Schaukel wald austoben. Mamaund Papa können auf den Panoramaliegen rela-xen.

Betriebszeiten:18. 6. – 15. 7. & 31. 8. – 25. 9. 2013: Di & Mi16. 7. – 30. 8. 2013: Di, Mi, Do & FrÖffnungszeiten: 9-12 Uhr und 13-16.30 UhrFahrten jede halbe Stunde, der Bummelzugrichtet sich nach der Hornbahn. Bei Regen amMorgen kein Betrieb.

Tarif Erwachsene Jugend KindBerg/Tal Hornbahn 14,00 9,90 7,00Berg oder Tal 8,60 6,20 4,50Berg/Tal ermäßigt* 12,80 9,20 6,50Aufzahlung Bummelzug 5,00 4,00 frei

* Ermäßigung mit Gästekarte, Senioren und Einheimi-sche (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab20 Personen; Kinder: 4-14,9 Jahre; Jugend: 15-17,9Jahre, Preise in Euro. Gerne nehmen wir auch Ihren Kinderwagen mit!

Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel.: 06242/440, russbach@dachsteinwest.atwww.dachsteinwest.at

ANNABERGER ZWIESELALMBAHNFür eine Fülle von Wandermöglichkeiten imWander paradies Dachstein-West stellt dieRiedlkar-Doppel ses sel bahn in Annaberg (787m)eine optimale Ergänzung dar. Die Bergstation(Zwieselalm) ist Ausgangspunkt für wundervolleWanderungen und Bergtouren. So z.B. kanndas ganze Edt- und Zwieselalmgebiet bis zumDachsteingebirge durchwandert werden, wobeisich der bekannte Panoramablick zum Gosau-see und Dach stein massiv bzw. bis zu denHohen Tauern, dem Tennengebirge, Watzmannund Hohen Göll seit vielen Jahren größter Be-liebtheit erfreut. Um den gesamten Gosaukammzu umgehen, haben Sie die Möglichkeit, denbekannten „Austriaweg“ zu benützen. FahrenSie mit und genießen Sie die herrliche Bergwelt.

Betriebszeiten: 18. 6. – 1. 7. 2013: jeden Di2. 7. – 30. 8. 2013: jeden Di & Fr31. 8. – 24. 9. 2013: jeden DiÖffnungszeiten: 9-12 und 13-17 Uhr

Fahrten halbstündlich, bei Bedarf auch zusätz-lich. Bei Regen am Morgen kein Betrieb.

Tarif Erwachsene Jugend KindBerg/Tal 10,00 8,00 6,00Berg oder Tal 8,00 6,50 5,00Berg/Tal ermäßigt* 9,00 7,00 5,50

*Ermäß igung mit Gästekarte, Senioren (60+) und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife aufAnfrage ab 20 Personen; Kinder: 4-14,9 Jahre, Jugend:15-17,9 Jahre, Preise in Euro

Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel.: 06463/8227, annaberg@dachsteinwest.atwww.dachstein.at

www.dachstein.at

Verleih von aufregenden Downhill geräten bei der outdoor-unlimited Station

sowie eine 3 km lange multifunktionale Abfahrtsstrecke erwarten Sie!

DOWNHILL

Active outdoor-unlimited GmbHTalstation KarkogelAu 99 | A-5441 AbtenauTel: +43-6243-28874office@outdoor-unlimited.at

Outdoorerlebnisse fur jedermann, ob groß,klein, jung oder junggeblieben!

Gerne informieren wir Siejederzeit über unsere Touren!Rufen Sie uns unverbindlich an!

RAFTING . TUBINGCANYONING

HOCHSEILGARTENHYDROSPEED

Erleben Sie das Wilde Wasser oder überwinden Sie sich im Hochseilgarten. Verbringen Sie mit outdoor-unlimited einen aufregenden

Tag mit Action, Spaß & Spannung!

Unvergessliche Outdoorerlebnisse ... für große & kleine Abenteurer!

IDE A L

B E I J E D E M W E T TER

DAS P

ERFEKTE AUSFLUGSZIEL

FE

ST E S S C H U H W

ER

K

•K

I ND E R A B 4 J A H R

E •4+

�+43 (0) 61 32 200 8511www.salzwelten.at

eige

nart

.at

Magische Welten, von Bergmännern geschaffen.

Sprachen/Languages: D / E / I / F / ES

JAP / Mandarin / RU / SLO / H / CZ

AUDIOGUIDES

Die abenteuerliche Kinderführung:

Cleverix - Kelten, Salz & Geistesblitz

Juli & August, jeden Mittwoch 15.00 Uhr

Info & Online-Tickets: www.salzwelten.atF A S C I N A T I N G S A L T M I N E