Es
ist
viel
es
meine
schon
gemacht
worden
des
einschließen. Der Verlag hat
*
Z. 10
von
Lemm
(Bulletin
de
l'Academie
Imperiale
nax^Q
nlaxeojg /^eqwv,
(pr](xl
xe
xal
aiQEOEcov xä
69, 27,
L
L 5
vor fiovaaxrjQiov
x««
nQSGßvT8Qov<$
^QÖ<$
'E.TKfdvior
i.Tiö'AO.Tor
Maxi^ic;:
»£aTrf/£v
r/wv tt/;
a-^fpayiSa
xa'jTr^v*
iyvo) yap
x'jpio; tcj;
7:ap£VT£^ tt;; xaxa toO 'Irjacj ßXaa-^r^[jL{av
£':£p(i);
£ig
tov
%'eGV
(X'jp:tov
X£:TO'jpyG0
y.'xyjf^z^ c:GaaxaX:a^
7:apaxaXoö{X£v
fineipov 7i£pcaxo7roiJVT£C,
Xoctüöv Itü:
7i;Op:^6jJL£VOL"
'9'£oO Xoyov
7T;£p: xoü
^rjXY]a£c^
<
a7tov6dt,ovzeg\
ßov-
XofÄEVOl
J
1*
>£7:LaiaTa.
awaov«.
a^,va:<.
ävaördGBoyq
xb
xal
xov
naxaQiOV
IXofitvoig
60,
5
u.
119,
xal ^Fjtaxiov
yQafpTjg,
xov
öxeQSov
ocoxrjQiag.
hym
yovv
enofxevcov
fwifoyev/jc
ex jrarQog,
roig
ovoua
xal
10,
11)
7
—10
Siegel
(=
<!
zu
scbreiben)
-j-
xä
vh
20
ovxoj]
avd^gcojiov avzov
>9-£o5 zb
J
18
(ävd)na?uv
(fmg
tcsqi
naxQÖg
xal
cpöjg
ICu!
a(p
tavTCJV
,
ravta
5
PIO
ah]0^ovg, rov axriörov, rov azQejtrov, rov avaJj.olcorov, rov
ael
ael öe vlog yv/jöLog (g)v)
övv Jiargi,
tjv
Jtore
7
slvac avrov jiarega
19
vlog
<i
J
ov ö6§fjc
ovvöeofiog
de
T?jg
jtlöTScog
i
oiioovüLOV
Xtyeiv.
Idv
yaQ
eljirig
t6
ofwovoiov,
tkvöag
oyjf/aivsc,
dlXa
&s6v
ex
avzrjg
yaQ
(pi]OLv o
f
(fVGixbg
L
sig o vlog,
ovoiav,
dXX^
vlog
xal
xa
ßdd-T)
xov
ovofia
ov
r)
(/)
2
ovofia
ovös
aXXorgiog
rra'rpoc,
dXX'
+
gespatint (sc. gibt es
ovofia
aavTov
eöTt
amf^g
*
9.
*Psv
Tfjg
o
oaTapäg
pctog tov
?jp
5
jiov
Iv
Tcb
xXaisiv
ejii
rrj
avrov
ovXXTJipet
15 o
djiayyiXXo^v
8
vlog vlog, eort
ro jtvev(ia
e^ov
jragaösiyfia
xal
Jül.
2*
avrov^.
m avbrjzE'
&tov.
rofjov
xal
jraomv
rofjov P18
9—14
I Kor.
(PaQiöaimv
ofioXoyoiwrsg,
(ol
xal}
xrjv
xal
eQsvva sljcelv
x^^ov
qtjxw xo
ov xara-
16,
1
TO
oiöev.
diioxaX.vjiTU
yag
ay'ioig
ta
fjfj
ösavzov
aJtoXtoyjg
h>
rfl
ßadia yag
yivmoxai
H
ft?]
sig
o
^6oc«
fi?]
ydg
agvovfievog
2
20
tavxbv
jraxgbg
yeyevvrj-
2')
xal
Beviaf/lv,
viprjXoxegog
navxbg
30
logarjX
vjceg
^dya^bv
jtogevsöd^at
elg olxov
noxov^ xal
^dvoi^ov,
xvgie, rbv
vjtsQ
öofia^
xal
fi?j
di
o övpd^gopog
Xdxxovg ovPTergifi-
liepovg<s),
*
sraTQog
xal
xal tov
ttjv osuvtov
xpry^v.
F2G
d-evog
xuXrj^.
xal
6t
ogaoswg
r/
rr/v
enim
xal eyvco
TovTeOTi (ovjtco eyvco)
\
jcgdziv
xal aylov
nazQuq
ex
rov
ygafifiarog.
ov
yag
rb
ygdfjfia
d^£ov xtjv
Oeov xal
ytvo^eva
^tlovxeg
xal
^&vöia
xä>v
jtavxa)v Jtsgi-
dfia
3
12
106,
22
jtvevfiarog'
yag
xvqiov*.
xai
4
ufj
TU
TQ)r
XoiJtcov
jtavxcov
ovoiiaTmv
vorjoyjg
dno
tov
dXXoig
>EvXoyelTe
ayiov
Jtvevfja
ev
Tf]
avTi]
TLufi
3'»
L
y^^öug
rig eOrcv
xal (prjötv
xal
<;
av^Qwjtov
avioi L
yag
öovXog
ijv
mg d^em ovv reXeim jtgooeXd^e rm vlm xal
{mg) vlm
rm Jtargl ^7toirjömnev<i
tov jcaztga
avögeg
slg
26öofia^,
ijv
xTJg
otl
ovötjca)
XQsla
xal dxaTaXrjjTTov
avTov*,
jisqI
tov
JtSLQaofwv.
xal
xvgio^
rf]
vtfC.
co
f/araiai
vjtovoiaL
rmv
ra
roiavxa
3
XoyiZofJtvcov.
ov
fiovov
yctQ
ra
?jfimv
ßagt]
v.to t<x)v
exgazawvzo
zm
Jtvev-
fiazK
TrjOovg^,
aXXd
xal
^Jtglv
25
7]
yvmvai
zo
jratölov
xaXelv
jrazega
rj
fir/zega,
 
jtdXiv
Igoviitv,
2
jioXXa
zcov
ovx
f§
dvögwv
tj
olxovofda
8
wiederholt fj
opofia'
ov
o ÖS
oöajteg
ev
öctg^ xaO- eavrrjv
Jiaoav
rrjv
getragen
rov xvQiaxov
avd^QcoJcov
Xaßelv
ttjv
elfit
ravT7]v^,
ro öh
avrov jragovölag
6
ovv
avTov ovx
to jrory'jQLOV
&dvaTov elg
vjtoO^eoiv Xeya>v ^d^avaTa)d^elg oagxL LcooJtoü]d-eig
ÖS
jcvavfiaTC*.
rj
yag
avTov
to
sv
xtvoöo^of
ovx djto
<!
jiaxQog xqojilx(6-
exo>)
Ausgg.
cpvösojg, * rov-
xavxa
xrjg
öagxog
vjto
xrjg
rjfilv
evtöxvcov
avxov
<i.
xa
arü^gcojrov ovxa
xrjg d^eoxrjxog
slvai
7Jd-£Xe
avxov jtQog
eödxQvösv £jtl
^rlva
fi£^
dyvomv rjQcoxa.
|
TOVTo
ro
SV
rfi
islqI
öov;i
'AßQaafi
xal
o
jcvsvfiaTog.
xal
^jtov2aQQa
4
Tj
JtdvTa>g s^rjgTVOs xal s^agTvöaOa sig JtgoOo^jtov
6
jtgog
ttjv
wgav,
ofioXoymv,
iva
fi?]
voftLöa)Oi
Jtsgl
^wvTog^
(prjöl
ov yag 8
dvayxao&fj
avTOv
lö
ejtl
Tcöv
*
t?jv yvt]öi6T7]Ta
ev
jiagaßoXalg
IXdXrjOsv
o
xvgiog
rjumv
tö
djib
(lagovg,
20
ov
TavTOV
aOTL
to
tovtov rov
avzijg xal
vvfi(p7]v
rjyayofif]^ tnavrcpc,
»öocpla
Jtargbg
6
10
9
ÖLOQS-OTtjg
J
11
GOifla
ovrat
^tovtov
toi^
'IrjOovvi-
(rovTeOTLv)
6e
JtvavfiaTt^
JtdXiv
^XgiOTov
ttjv dXi^d^aiav
(Tc5i^) xaTODTagoD,
*
fieöirevei,
JtQog
d-sm<i.
zm Xaßcbv) zo
lavzbv
sxtvmöe,
ßogcprjv
öovXov
Xaßmv,
ovx
dXX^ (^Lva)
*
aga
7)/Aqy
xpvyai
al
yevvfi-
5
ö
&elöai
ov
övvdjcTOVTai
slg
uiav
luovoysvrj av-
15
tov
^eov
leyovTog
^ovx
^ovTog
eOTiv
6
vlog
fxov
6
dyajtrjTog,
20
(p
2
Gav.
ydgiv
avTOV
vlov
rivööxr/oa
J
riyajtrjöav
rjfjäg
xal
rr/v Xiyovöav
•s>axov8
fiOL
viov
yovv
xal
o
Xgioxog
20
ra
Iv
JtQOcfjjraig
xpevö?].
el
öe
017
cog
xal ol
yga(pai, to
iovx eiöov
xdi Jteöidöa,
zrjv öh
zfj
avzf]
fiev
Hieros.
elxova d^eov. ro
rov xar
Paradieses
(axovs)
Xsyovxog
xov
svsQyrjg
xal
xof/coxsQog
eljti
fioL
Jtsol
4
D151
rot'
Adafi.
jroiap
aner/iv
aiQyaoaro
jiqo
dv&QcojroL
aoriv
o
tiara
»^8,
<
0QäJf/8P
top
Jtorafibv
xal
3
TiyQr/g,
6
dvsQysTat djtb
^atocov, ovx
Anast.
Sin.
11
f
(hauixog
Anast. Sin.
ttjq
"^Povd-,
*Icoßfjö
wp
(xal)
yegwp cop xal
Söhne Mark.
Salome
beidemale L
vaco rovg
y
ö
de mens, ac pond.:
Kdfioöog
Aovxiog
pond.
djto-
snl
xov
Tamr^p
yvfivog.
rolvvv
ra
Ifiana
cprjöiv ^oözovv
63,1
20
yaQ
6
xccTcr/vcoOTOi
20 vaxQcov
d^aov
ay^aiv xcu
a::to
fitQovg
Trjg tavTODV
episc. Hieros.
vjcevavxlov
25
aöeiyfzaxtoev
tv
jtaQQTjola,
xal
f/oxXovg
pan.
10
xal
öixaiioq
par.] <<
pan.
tov
TOV
Xoiütoig
ayiotg.
tov
S
yag »?/
7]od-tvovv öia
\
D162
c »o
^evgrjxafiav
ydg
viplorov
tJtioxtaoet
öoi'
xXrjd^i]-
xal
jtaXaiol 6h
1 Deut.
avzov
xal
ex rov
Xgiörog
Jtvsv/ja
voov
aBiog
o
öiaxovovf/svog
(p7]ötv)
<
»XsixovQyovvxcov
ös
3
avxwv,
sv
fisöco
Xvxcova^'
yvvalxa
ajib
avÖQbg
ftrj
Jtvsviia<i cog
pan.
D1G6
)( ^f/vfjfiopsvsre
rcov
Xoycov
evxvyxdvei
vjzeq
7jficüv^'
'
tov
loQ6avov^\
D16S
/y
^vjfiöTQbil'av
ot
TO
jtrevua
xal ^DM/,f]öe^,
20
Jtäoiv avß^Qco-
xö)
(vor
reo
Xqiötcö
Jrjoov
TO)
xvQLcf)
riiifbv,
oTi
jilOtov
lit
iiyriöaTO
oljto-
i]
oyg
dv
f
iiev
XaTgevei
»;^a/()orrc^
t^
xcoq:ovi.
a/j/
^.Tvavua
ov
15
yaQ
tqojtov
»ovöelg
eyvco
tov
jzareQa
20
et
fi?]
o
vlog
vlog
yvrjötog,
fiovog
au xal
ra
övfuravra
rgla ravra
]
sjtsiö/j
2
^
xi
yeyove.
30
%
mart.
Pal.
75.
AouiZovoi
öe
lytvtxo.
ovxa Jtoxt.
Ivvjrooxdxov
Aoyov,
I
xov
ocoxTJQog
?]ucdv
o
tx
oOa
ev
cov
egyaörirai,
fi?iöev
djtoXebpag
zov
öaQxog
ov övvavTCtn
d^sog,
evccvO-QcoJt/jOscDg
tov
xvqiov
77,
1
JiaQbxßaXelv:
tl
6e
cog:tXtjöav
jtvtvfia,
ovv/jöti Ivav-
B^QcorttiOtg
öe (o) avojO^ev dtog
Aöyog,
ohQs
tmöeyof/avf/
ovzt
oocflag
vozeQovöa,
f)
ovoa
öoffia
6/.?/.
oorfic:
öh
20 XQtiöxLXcög
xov
Xqiöxov
ysyovora
r]
ÖoXog
Iv
ovxojg iyov-
15
rraxgbg
iy^wrid^ij
ös
vjzb
dcfd^aoxov,
dcpO^aQOia
xb o/.oV
öb^ia
aXrjßtiav
ovolav, aXXa
xov
P88
craxQogt.
ai
öh
fjV
xo
rcvavfia
owaXoKprj
dyQdvxmg
:xa(fv)MyiiavrjV,
ajtl
vjtoiielvaöav
öe
av
xij
L
jtLöTOL
6e
xgojcov,
xed^afifieva
98;
S.
371,
25ff
Kötschau
Lactantius
13 navzaxooioazdv
bei
avxmv
ava'/QdfpovOLV
u4XxrjOxiv
2
fihv
xov Tavxd/ov
ava^oDoyovrjd^sig,
öia nolvÖ£vx)]V
JtaQ
15
fjiitQav
xctg
Kavxdöov
SaPac
XQEOvofxrjS-Evxa
Tiov
Mavtxcsicov
^
\
xal zd
öoxovvzcov
2
20
XQLOziavcov
xal
zr/v
ftev
91^—94^
Rupef. f.
?JJ
wv
ffdöxovoa
xcu
5
ffi'j.orsixUi
cftQofiiVcov
).6yov
xcu
fjtj
acf
3
xov
avd^ig
7 xibv
|
öia de
jclöxemg
svövöaöO^ai
dcp&aQOiap
y.al to
sjietörj
2
öe
356,
xov xaxä ^^Qiyt-
elg
D193
Xs.-rTuTf/TCi
d&dvarov xal
D194
10
yevo^evog, ov Jtdoxocfv Iv
rfi
Xoyt^ofisvov
avrm
XoytCofievog
avrov
fitvovrog)
ev
dX)!
dX/jO^cvov,
rov
xTJg
&a6T7]Ti), ort ovrcog av66x7]öev aXü^cov dycog xal
djTa&/jg
d^eog
xo ly.dxLov,
ovxcog av
6a
jtvavLiaxi^
xal
d^soTTjza,
, rrjg
deorrirog
avaösxo-
8
fJ8Pr/g
iva
jtXrj'
aifia
xjjqvt-
rei'
fiera
yaQ
xb
ajiodavelv
-»en
XaXeU^
LJ
2
avT/jo]
+
Qaßöog
jiBTavvvovocöv
vvxTog
tb
xal
20
^f/BQag
2
alQyaoaTO.
BßXaOTrjOB
yaQ
25
OJiBQfia
TTjg
4
avaOTaOBt
ovx
ovTcog'
vjto
rov
xvqlov,
o d-eog vygov
7]ficöv
yag o
xal Jtgmxov
öcxd^eiv,
gdßöov
[lexeßaXev
t^c
XeyeTcooav
yag
ooDfiaTcov
lies
töv
nalöa'^
5
^Lto-
\
xvocog
Coisl. 276
7]y£iQ£i>'
Tag
Jtdöag
f/agrvQiag
tx
fifj)
slg
ov 6syovTai (piXovstxoi,
OQd^oöo^oi
oDg:£?ufiov
^soVj x?)v
v^cov
(foxag
xai
fiovov
6i,
csßaOfia
xvQcod-ev
avd^Qco-
dxoau
xa
xcyXvovxa
//£«. xcu
^Qrjieize] Of-ßtzs'}
jtXrjv
61
ovx
Hieronymus
Chronik
S.
44,
?/
L
J
said.
1
Typhon
zu
lieben.
(fü.xäxoiQ
vTtoöelxvvOL]
fioQia
jtQcory;i
ysyovcog za
xal
afiJtaiC,6fi6vog
vjto
10
JcvQcooewg zrjg
17 u. Leipoldt
rf]
vrjOcp
sv
rm
oqsi
rm
10
Xeyofitvo)
^iaoicp
tojg
öevQo
3
7
ff
ygl.
Berlin 1898
deorum
III
53
III
8;
S.
<.
tj
58
Amobius
adv.
IV
38)
und die, die
usvog
löTfV«,
cög
8;
Protr.
49,
1;
I
38,
W.
Weber,
Drei
Untersuchungen
zur
äg.
said.
6
rovq
Xoyovq
jtiörojtoiovvTSg
6ia
rcöv
/na&^rjrsvörjts.
avxcbv uiavxag
fihv
avxovg
sjtl
yrjg
fihv
xaxa
jtaOiV
vofiov,
Xtyovrag
jclotbvovöl
2
rä)
öcoTfjoi
d-sw ovtl
^jtov reO^eixare
d^O.oDV
7
3—
S.
133,
2S
Panarion
h.
66,
S3,
2)
ihr
atfia
riyvou
o
yeXcoöav
evöov
20
XTJg
olxlag
eiömg
avxrjV;
yrjg
3
AßQaau
öJt£Qf/a
öov er
5
TOT£
jedoch
zu
erreichen,
Z.
L
dq
ÄlyvJirov
xad-oöov
ev
xm
Irrj
5
5
Tß
Ofjusoov
Zsyofiera
d
yag
dyvoovoL
rb
stgäyfic:
tovto,
:Tc:Qe6i6ov, aXXa
xbv
15
Chronik
hergeholtem
Stoff,
ganz
vereinzelt
anderer
Quelle
ein-
geschoben)
18—
S.
137,
Josephus
zugleich
in
stark
KaTtTiäöoxsg IIovxl-
Nebenquelle (Josephus
{4>Qvy8g
Hipp.
FoQrvva
Kgriri]
FXavxog
I
7)
das
§
Kvjtgog.
im
wesentlichen
ganz
die
Ilacflayüveg,
114,
1
lOf inel
xe
zfj
afzap-
zia
6
Xavaav^
yevva
rov
\4Qg)ac,ctö,
(6g
eHjtouev
Tovzovg ovv
^eog^, cog
zov
xo
yaQ
jivq
xal
BrjO-Xshfi
ovxl
sXayJ.öxri«
(jtcog
yaQ
olov
aQxrjg,
dp&go')jrov og)gaylCei xad^agoTtoiel Jtegire^pei. ndpro^p rcop
xaxmp
ajcaXXdrrei.
olxetaxoU
Xeyof/epoi,
firj
opreg
Jtlöreojg (»ei
xax7]p rrjg
vlog xal
ro dytop
6e
ol
tqojc7]v vjtoöTag
ywx(]
avxov
xal aylov jcpsvfiaxog
axyovocg xcov
xovxovg
118,
1
nixgog,
sjtixifiöjv
xolg
Jtegl
Avavlav
^egsvva xal
cog
:ran8Xaß8V
U8V(DV TCüP
£va
'Ir^aoüv
Burn, Journal of
eine Interpolation unwahrscheinlich)
xwv
sv
Nixala
xovxov
tcqoz
xaT£X'8'6vTa
7iV£6{jiaTOC
dvEX-O-ovTa
tou
TiaTpö;;
7]
ÖTL
1^
7^
fj
xov
xag
avaxvipaöag
algiöeig
ixxXrjala ist
h.
75,
7,
i'pa
d.Tayyt/./.coöi
y.ai
rrarrcop
dondrcop
3
5
TS
y.al
onaTcJr
d^sov
(pwq
a/.?j&iroi\ yevr/jd^evTa
ev
xolg
ovoavoig
xal
xd
Iv
10
^?y
7lt^
oQCsxd
djioöxoAoig,
olxovv
ev
dyioig.
die
Stichworte
im
Index
7]
vexo Tj
ov
xal
fiad^
ov
^PX-~
jjiavopLTaL,
£V
>ti)pLtp
TiveDpiaT:- 1,
20
iX-O-ovTag |jL£TaXaߣrv ttj^ r/w '9'£0'J aoc oo^£{ar]? yoipiToc
w;
ein
S.
4,
8f
7 vor
aQ^Lf/avöoiziöv
tt;;
cfO-cvr^arj^ |i£Ta5o'JvaL
aci
iv lauTr;
SpGfJiov toOtov
ir:
Tf^
TGaa'jiY]
cpTfjixYj
övto;
T£
xa:
jiavGpa;,
auTGv
if^c TGaa'jTy^;
r^fJLWv
z6X\ixv
Ä[iapTtoXG:5
[X£TaXaßGOa:v
£'j-4;pavO"^va:
pr^pid-wv £7::xoD-^:t^G{i£0'a twv
20
G:ap-
tw x'jp:cp
ggO Gwpcdv. £V
vr^aT£:a
djfiivtoc
[xa:]
af^; 0'£Ga£ß£:ac 7:v£u|Jia-::xr/; §ü)p£dv.
£ppü){Ji£VG;
Xp'.axü)
7:v£6|JLaT:
xwv
t()fi7]vtvovx8g
T?]g äZ?]0-slaQ
2
algloEig
CrjXov
xal
Tcöv EVTvyyavovTcov
£>r;irP.;ya/as
Z.
9)
26
*
25
zeoöaQaxooz?]
\4yys)uxoi,
oydorixorra
.
J
djto
xfi
Alyvjtxco
G
PX
xal
fiovrjg
xov
OaQQa
7)Xixiag
^Aßgadfi
jtQmTOV,
tJteiTa
d^sovg
jcdvxeg xtxXr^vxai
örj&ev
Xeycov,
2
T«
6e
vjtoxdrm
d-Vijrd'
fierayyiOfiovg
ts
ipvxojv
^.
Tov
övOTTJvai
avxmv
xa
xal Xaßovxeg X7]V
xag
aXXag
pxm
jrQOffrjxaiag
xag
fisxa
Mcovöea.
20
^afiaQSLXcöv
xag
loQxag
xy xe
ed^r}
25
i^.
'Hfjsgoßajtziözal'
ovzoc
fisv
xal tTEQOÖo^lav
öl avrwv
rj^ag
fisv 2
8JtLßaXXo[iBVol
öaiftovimörjg
xarsQXOfisvrj^
xara
ro
navagiov
sirovv
xtß(bziov
GM
Enicpaviov
imaxönov
Kiovaravzsiag
xal ov jiav-
jravTcov
twv
rs
xal
cpUoxdXcDV
jrQoaöq)aXi^söü^ai
ßoTavmi^
jiQOSTVJtwöav
JcQog
jcQ0SLQi](isvmv tQjcSTmv
etwas
zrjg
5
(J.)
(BaQßaQiOfiog.)
rtog. TOVTO)
ßicooag
£tt]
den
eöJtccQfitvov.
rovrco
öe
reo
^laQSÖ
6
yivercu
ycLQ
avTov
o
tÖjv^
xad^oXix(j
exxX?]Oia,
61;
S.
203,
79
Lagarde
"Eßsg
XQ^^^^-
ccqti
tcqv
dvdgco-
15
Agagax
c. 112ff
Panarion h.
'^Qy(p
T?jg
txaozov tcov
xal
TTJg
xai rr/v
Hom.
IX
4;
S.
94,
4
30);
vgl.
praep.
xT/g
ölßovxag
XQijfiaTi^eTat
rovxco
5
oxTCJ.
t)i\ ölotl
y.aX xara
üaxgav
u. hinter
Hoax:
11
TOü
d6e?.(pov
öia
[iijvlv
Olv
avxm
13
tOJtigag
(ös)
övvarog
rfi
rmv
Aiyv-
2
jcrlcov
X(X)ga
jtargcdgxac.
Asvl
ysvva
rov
6ia
Iv ttj
5
^Ic6,
xcXovoi
AlyvrrTiow
ycogag
vjto
ßlt\u^iv,
dXXa xal nag
39;
S.40,
5
Schwartz
ist wohl
McDvotZ U 7
aßstag, t^
<pr]fjf
OL
fihv
XQixt]
djcd
'^EXXrivLOfj.ov,
nefjinxri
6h
xf^
axoXovS-ia
\J
ool jtsqI
yrma.
xal
xal
ra
ovzüjq G
U 5
jtgco-
20
xov
alxLOv
^
ydg
ovxojg'
3
^ovgavbg
2 S. 10
xal
ra
10
aXXa
aOToa
xal
xal
es
ovv
(fvoiv
xcov
2
—10
Diels
ueqI
zö
(Jov]
nfQUÖv'i
acpiyyELV
tOVZOV
Zi/V
ffvaa'i
Diels;
aber
xöze
o
sv
ztj
|
*
'lovöaiOfiog'
ovx
4
Ö54
ÄtTf'jg
elfil
g:7jOiv
^6g:ei/.eT7ig
eluU
5
'lovöcüoi
dh
6cüauö:;V 1
c/r' G
*
[
vjioOtöscog xara
?jp
dfia
xolg
xdxeiOi
aljialv
tj
fiovov
ajioöaxaTOVv
JtdvTa
Tct
jieqI
Tov
Xqlötov
avrov
ayxaTaltyeöd-ac ,
cog
Ixxatöe-
xazr]
BaocXsicov
tqlttj
Folgenden bis
rotq
'lovöaioig'
eixoöt
5
6vo
ÖS
eiotv
Ttagovotag.
xal
6
xaXöjg
k(feQOVTO
Jtaiöaycoyovf/evoc
öe^dfisvot.
avzov zf/v
ödßßazov
xazeyov
riiiag
erhalten
do.
7
nsgl
xal
og xal
eatg
TTJg
ovx
ysvo^svriv
dy(oyr}v
45;
Migne
89,
596
DfF)
GU (bis Z.
770,
7
f/fj
TL
yjjQ,
fj?j
ßovXeoOat
öi
yivsoO^cu
10
^ai/c:Qeia
xal
?)
1,
12)
rf]
yrj
7/
GU
Xdfi
jtctxQa6t/.(f:ov
rov
yiyovev
ljiiy.ü.eid
Tiz
97
auch
93;
CSEL
3511
S.
770,
lOf
Günther
jiQoöix^Lv
duod.
gemmis
xal
fi?]
1
Tgl.
Gen.
50,
15, 3;
6i)^T]ö£Tai^.
ös
rov
olov
d-sog avev rov
xal al {j.av aXayav o
7
vofiog
ojtora
öa
not
JtgoöaöiiXcorac.
aXaya
8
öa
rovro
rov
övofxatog
U
G 12
D310
10
aiJaQTiag
axoLV(X)d^t]öav
Mosis,
tyipopro'
dXXa
xal
oza
qyxoöousi
"EöÖQCcg
zijp
laQovoaXijfi
fieza
jiaQiopzmp.
zdzzovot
Aoöld-soi
rrjv
tqojiovc.
avd-
1,
1
15
OTaoiv
Samaritans
p.
252
ff,
die
42
p.
27
ff
220
ff
t.
43
p.
cuqeoiq
dnö
^afÄaQELZöjv,
öwÖExdzr}
öh
xfj
dxoXovd-la
U
xazä
av&ocorrov
xal
5
10
xXiviv
elg
ro
^auccQaiTixov
yevog
xal
ovrcog
4;
S.
3,
11
Marx
tjtrd'
tjtxa
xov
1
Sadducaeos
... ex
5;
S.
3,
17
ff
Marx
schöpft
aus
Epiphanius)
enzd G
?)öav
öh
3
5
ovTOi
2LauaQ8lTai,
a^iojtlörov rov
6
jtQcÖTog
yvvalxa
xal
o
ösvTSQog
sXaßsv
avTrjv,
Mmvöia)g
naoaxsXsvonsvov
tJttyaußQsvoac
ax
ZQißcovog
7
axaözog
HS xaxaoy.evaafjLS-
aus
Eic rovg
TOi;
ßlov
xaza
zo
övvazov.
aXXot
öh
axavd^ag
7 ff
Hippolyt refut.
jrQOSiQTjfitvq)
6
5
xrjv jtaQ* avxolg
Imxoazeiag
zTJg
jüSJtQouevr/g,
övraöd^ai auagzelv xal
6lx?iv
xov dvO^QODJiov
xm {^vöiaöxrjQLop
[ir}
xifirjOij
xov
Jiaxaga,
xad-^
fjuegav
ßa.TTusod-at
?/
ÖS ö7)iisgov iisv
ort to
i)
ofißgozoxog
(pQSVoßXaßelag
Xbyog,
t§
S.
(^^^3)
[zo
rrgcTyxov ojtov
6
Jtagdöoötg
xal
Jtagd
TOlg
eiöcoXoXdxgaig.
xrjg xißcorov
jiavxa
xrjg xoiXdöog
16
Unterschrift
xavä
anb ^lovSaCafiov
(faol
6h
If
oben
ra
cpOey-
3,
1
yofievog
oOa
16
xov^
<!-M
xad-' U
et
yctQ
to
ozoiia
rb
3
7
6
Rom.
10,
10
(xov)
fxeyäXov
ßaau.eioq
IT
5
wer
gegen
Morgen
xal xtvocpojvlaLg
3 D32S
ov68v
ovxa
nvevf^a
=
avxcov
ydg ovzog
die Nazoräer
tv
'RqoooIvhoiq,
aiTLveq
6
zJjg
rov
zw
evayysXico
\
Ö104
jTnoö6oxc6iierov
i'Ofiiöavrsg
avrov
ejt' avrw
\jiETa rov
xal slg
X^Q^^
fit/gcov
tcog
av
e/.d-f]
c)
44
ad Arist.
^lovöaiGfiOi
ovrog xal
ejil-
10
TQOJteveiV
Tri
Xqlotov.
Nach
dieser Antipatros,
xaQaöoxal;
jtcög
de
jr«(>
avrolc
sjrXrjQovTO
t6
icvtov«;
Jtov
öh
^Itiävvsv
Iv
tig
xal 3
li^xQo. ÖIOS
fV-
aaQXOQ
ojrsQLiaTO^
dvÖQOC,
aXXa
öia
jrysvfiaTog
ayiov,
xal
Jtav
')
övyytveiav vjio xrjg
avxov
yevvijOewg
xaxojtxevO-evxa
reXevx7]öavxog
*]
vjio
xivog
8xrjQv^£v
7)^ä)V
ocjf/a
M
eig
"Atörjv
*
\
22
rot
Tog
f/rjösf/lav
aXXoimöcv
ovofia
iura
totcxovc,
aXr^d^rjg
TU
XXXVI
xä. 2£iitcoviaroi,
D.syiv
10
dt
lavrbv
ZaiictQeiraLg
fiev
ol xy
'A^riväg
xal sirai rovro
xal
0118
2
15
gew.
?/
xal E/.xe-
zovzo
yaQ
Xqiozov
20
oagxcp
Jta/.acav
31,
1
de
deyo^ievoL,
oig
ovv-
33
xaO^ajrsQ OvaXsvrlvog y.al ^exovvöiavoL' xard rc 6h xal ovroi
öiafpsQOVTaL.
6exa-
xal
anaceph.
fpd-OQCiv
TTJg
u. Recogn. allerwärtB
esse qui
aiitem
se
esse
jrQoysLQog
cop
ßagßagixa öaLUovlmv
jtQayiiaxa öia
xaxoiirjyavov
(pvöLv
xiva
aavxcp
BVQajAevog
gsfißdöa
'^EXavrjv
xovvofia
djto
Harvey
t^tl? iaiiv aüir]
tgv
tovtov
Icpaoav.
öia
yaQ
T7JV
dvcod-EV
övvauiv
rovro
Tertullian
ähnliche Vorstellung bei
—
tavzcov öia
Ixalvr} Z7]v
eaiiv
r^
vuv
ai)v
efiol
xac
oiol
X(x()xriv
2
dvayxdj£Tac
iv:l Tiupyou
£axr)X£vac
xolg "EX^r^ac xr^v
xaxd
xwv
Opuyöv
£TccßouXrjV.
zov Jtagd
zw ^Oiir/Qo)
xd
dv^pwTioc
in
I
Ae:avi.
aXXa
xd
4
Evvoiav
xaXovutvfjv,
TavTa
Lti
TTJg
TOV
tjjtaTtiUtvoi.
-y)
4.
MvoTJjQta
yrj
y.id
ov
diWfhQei
nov
ziz
oneioei,
vjttytiv.
5.
3IowOtcog t6(DQr]^r],
ovCvyiag
25
dvB^QO)-
vjt avTov
xal
Idoamg
xal
dg
tXsyxov
xal o
d^tov
xarajrejrtfirpi^^ai.
6t xal
ytyovtvai
20
ayyei'u)
M
[xcCi] iL
tlq xov-
rmv iöxvQOTtga
tmg
[ikQovg
xtvbg
avx//
jtavxeXmg
ajtolo-
10
vero
rF^g
dvcoO^tv
,-TaoaxvV'c:07]g
(fcoTtLVf/g tlxovog.
7}v
Toig
avxoig
dyyi-
OfioicouaTog
Hippolyt
refiit.
YII
28,
1
; S.
208,
9
noirioavxa
xo
7
^xad^']
TjfisreQap^,
taöag
(6h)
zu
axagiCeiv
ipvxTjv
dvaxofitöü-rjvai
V M
1 elxöva
X^yeLv iv xco] lies wohl (ot]uaivövxo)v) iv xCo
Xeyeiv
r?}^
xov av(oi)-tv Jiaxoo^. ovo
4
tvtxa
Lt'
xal
im
I
24,
2
Jtouxelaq
xovg
ayyiXovg,
xal
firj
svxsiXaiiivi]
xov
[fii]]
sjtixsXiöac
xo
tjttxelgrjfia
6h
6e, dzi
ßovXrjd^slöa
5
o
6id
6«tT/7s^]
7jfi8TtQav^
xal
öia
nrjxovg
Iv
TW
evayysXlcp
xal
äuoXoylav M
avrov,
czvd^Qcojtog
öeövxo-
6.
1
(pavrritjievwv
vjtovotcov,
(6g
ut]
f
e^
xal
exäg?]^,
orevtrt
McovOfj,
ejtiörsvere
2
ovx
liefert; Origenes (vgl.
a(pavLöd^e\g
2
\
avxa
cum alii
Elgrivriv
vjtb
tqjp
av
quod
etiam
a
nobis
principem ipsorum eum
in
ultimis
prophetarum,
quem
t^
Alyvjtrov
10
ojg
rrjv
et contraegisse.
atque
ideo
hunc
de
terra
Aegypto
ßlios
Israel
in
—
to. sjtovgavia
jtagaöovg tov
6 ös
Jtdoag
xag
dxaxaoxaoiav sv ts
et
emyreni
erucißxu)ii
transfigiiratum
ab
ad eum.
fiev
vjchg
fecerunt;
qui
1
martyria
IV
81,
Iff;
II
284,
Matth.
öel
ouoXoytlv
JtsQ tv
Xiyei yaQ
o xvQiog
—
16,
ethnici
sub
eodem
numero
od-sv xal
ovTOg
ajtl xov tra
JtaQt-
ö(oxev
ayad-og
^sog
oaQxa Evavd^Q0JJc7]öag av
rjfilv,
xal aJtoxTavd^7]0ETaL
10.
Ovx
dga
ovv
alTiog
xal
OTavgojO-rjvat,
avTTJg yivofisvov
sljtslv, 'Iva
*
P76
rov
ÖLxalov
fzovop
rov-
8
10
o^ev
adv.
cfcorr]
t/]
oti
—
Aeviyoi M^ der Name nur hier; sonst stehen (vgl. S.
21,
16
f
15S,
3f
160,
3f)
^xa
yaQ
ajco-
20
rrjg
aloyQovgyiag
rd
30, 4;
ihropus
et
Änthropt/^
filius
Anthropi
tov
6
—
....
Irenaeus
adv.
xrjp68<i'
xa
tgcoxixa
ovyygaxpafisvoL
5
Ö164
'^Eßga'Cxa
grjfiaxa
xsXscoxaxa
avxavß-a
Ctr^göay
avd-gcojtovg; al
3
Rasur
Y
STiLOndoao&ai
y-cu
JtavTl
x£XTfjfitvcp
tv avXco
1
hie
JiBidonivovg,
öia
Xayvslag
xal
16
lEor.
8,
5
ctygm jiXtjd^vv
xalaiJtojQla,
xovg
2
Iv
xaxayvojöBL
xal
kv
Jtlavr]
s^ aöJilöcov
jcXixovoi.
d^evcog xcp
xal
xr/v
Jubil.
4,
28
Littmann
geschöpft,
wo
Lamechs
Frau
3
aXXa
M 12
xrjg
Kvjigiöog
\
de
m,
speeio-
et
dei
Vcorr
15
Tisvd'og
lllUxeXelojGig,
zwischen
beiden
f^c,
ODA^lye:;«.
xa\ co
txjrejtroj-
Tcaöiv,
öiaßolog
avzm
tjretörj
(yag)
fiev
drüber
Vcorr
xalovfttvoi
xal
sijtsv
fiot
tovto
Iötl
to
BtoXov
rr/g
haer.
51,
3,
6
ßoQiar
a.TSQyaödusvoi
tvyovrai
a:To
tov
rrvavfiaTog
tov
xoofiLXOv
'/.akdXtßaL'
Ycorr
16
fxefj.o).vfJL!Xhva;
M
\
Tjfitgav yivofitvoig
ovoua
avzov
Schmidt
in
vjt£gßriöo[iai,
\
eljielv ^jtlvs
(paol
c.
111
ipvytjv xal näv xivovfxsvov
avrcjv
fPißicomrai
xaXov-
TQiaxooloig
tB,JixovTa
Jtsvre,
10
oig
avTol
jzTcoöeig
Tfjg
aQXOvzoJv
ovo.uaTa
xavxa
10,
1
12
Bag-
4
10
ßfjXcb
xa?.ovfisvr/v
xal xvqlov
xov avxov
ös
avxov
firj
xov
Uaßacod-
332
f
der
c.
20;
S.
362,
5
de
el
öt
rtc,
9
(priöiv,
av
T^
yvcooei
ytvijxai
xQiyag
11
(og
fi7]
dgxdyytXog
öiaXeyofisvog
xqj
öiaßoXcp
Jtsgl
xov
Mcovötwg
ocoftaxog
39, 1;
yaQ
ovtol
yevofjerot
oXmg
xQvßrjvai
rfivvaxo,
ovxJtl
?)v
oQaTog.
xal
tTtQcog
jiaXiV
Jtgog
6
c. 23
V
^
(lo: 6 v-'j^io;,
i:^
lyo) olSa Bfiavxov
xal yLVvjoxoj od-ev
xmv
20
avvjtvidösmg xov vjtvov Xiysi, aXXa
jisqI
xrjg
xr/g
yafislxcoöav
xaxvojtoiüxcoöav
olxoöe-
öJtoxdxcoöavt.
ei
öe.
o
toxi
xal
xaxrjg
ötöa-
öxaXiag
eigrjuevov
6zl
4
vgl.
Apok.
20,
1
avrov
ovx
aJioQQvrjOeTaLi.
avcortQco
(p^joi,
öia
Tovg
JigcDTjv
xal
(rovg)
fiSTSJtsiTa
Tig
xaTanioL,
cog
getragen
Ycorr
<M
I
xavxT;]
yaQ
xfi
atgtöei,
möT8 öl*
10 rrjg
jtovoq
avTcov
av töxavQovxo,
[irjxod^ev
Öeöofievrjv
avzwv
*]
aJteiQcoöivov
ro3
4
cTi'Mti
JtQog
top
Cevyog dögvvO^hv
xQiil^avxsg
1
6aoxa).elov
xr/g
rpev6o?vvfiOv
avxov
rt>t'^<;V
BoQßoQtjzwv M
M
23
rf
sx
öJtsQfiaTog
distanfes
longe
yeyevvf^aS^aL
EXtv&SQa>{^eloa
rov
öia uraömv
JiQoq avxov avw,
jtQog xov
ofioioDg
(xs)
ipvxrjv
7
xov
avxcov
xal
öia
xovxo
övvdfieig
övvrj&slöa
cog
xaxacpQovfIoaL
avtatv
xrjv
ovv
ofiolojg
hxelvi^
x(f
cöaxe
rjyovvrai
xal
avTov
^h]Oov
OTog
xal
ri
2
20
Jtgog
jrXrjgocpogtav
rrig
TeTvcpXwfievrjg
syx£f^g''^Oaöat
ev tw
xal
ttjv
25
dvm
JtTTJöiv
öia rag
tQya
axovovxtq
uvd-gtoTioL
IV
297,
Sif
"1
oxL
fiia
dXX^
si non praeoccupans quis in uno adveritu omnia
agat
semel
(pvaeL
xaxov
vTiaQyovxog;
acog
dv
[ov]
ovxoi
10
fi7jxtXL
enim dicunt
ndaaq
e^r^yiniTai,
Tt/'i
usQsai
heißen),
son-
dern
bedeutet
nach
stehendem
z/jv
iniGxoTitjv
üav/.öv
za
xal
eixa
Aipog
sha
ovv tri jttQiovxcDV
6,
Clemens AI.;
nahegelegt
Roma, sed superstife Petro,
videlicet ut Uli episco-
3,
3;
et reliquam
yEVEi,
Elia,
xal
Vcorr
ts
jiQoaxvvovoc
TSÄOvOi
nvOT'i'iQia.
öco-
11
10
narcov.
7.
jioltjöovölv
a
firj
sig
ro
jigaxxsiv
a
117]
avxog
sßovXsxo;
tl
ös
avxog
f/sv
jtsjtoiTjxs
xovg
v.t
avTOV
yevofisvot
{övva-
Toi),
VÄagy^ec. ei 3
I
26,
1;
tov
arco
tx
o.ytQjjaTog
Xqiotov
tlc
avm
ajro
xaxa
jtQctTTcov
o
/u/^
ex
y.al öixaidzsQor
zijg vn^tQ
eig Ion
tojv avtiöxavTcov
ayyiXov
y,di
o
fJtrQog
töloxaCe
xal
tiöcv
xü
oQüiia
X7jg
ylvexat
/y
Iv
xixQaöiv
20
dg
xb
12
o IJtTQog eiJts
jtvtvui:
TO
ayiov
Xaßsii\
cog
xai
7jueig
f^
ctQ'/Jjg'i^
tQyov,
ojtcoc
xmv
yiiQ
o
aXy]\)^!ciav
osif/rixa IJavXog
Xiyei
ri^cöv
TjV t/ousv
tXsyav
jtejtgayfiaTevfitva
jrelO^ovxai
Matthaeiim
näher erläutert.
haben, aber
super
magisti'um,
apostatam ewn
\
oxc f]yeiQ£v
fiav
xov
6
Xgioxov
fifiöajto)
dvaazrjaär zlvsz /JyovztQ,
axo2
rtaQSVTvyovTsg,
?]uag
xag
fisxejteiva
(^g
jiqohjiov
1;
1
126,
17
ff
Kötschau
V
61;
n
65,
von
Nazoräern
xara
r/jv
jtaXaiav
f
wg
xavxrjv
t?jv
2,
1
f
ötjXov
mg
ydg
cprjöL
d^govov
twg av-
xal Avyovöxov
^löTOjp* ov
Armenischen
S.
61,
öia xrjv
7}yiaafierogy
e
tvexa
ecprjfiev
Tj^atv ejtexXJ]^t]Oav
^leööaioi öua xo
evrvywv
5,
1
Tol^
utvi]
xaO-
xal
XQ^^^
fiexa
xcöv aJioöxoXcov
ö?]&ev
axoXov&ot,
e^atpavxeg
II
16,
2ff;
S.
140,
eö-Äv
V
M
dvöga
rovro
rb
opofia
ejtiriü-eaöiv
r]
2
ixdXovv
ort
6
xoOfielzac' öoxovot
zo ev
iiezavaözavza
Iv
ZTJ
aucli Eusebius
7iu7icupant,
qui
credunt
in
Christum
filiiim
dei
de
vir.
ill.
urbe
ttjv
fihv
Jtgoxega'
ovxcog
&sov
(gesammelt
bei
Schürer,
statt
a
Vcorr
5
1
5,
18
utuniur
III
11,
7;
II
45
solo nicht wiedergibt
daß das Ev. der
kanonischen
hebräischen
Buch-
staben
30,
3,
7
sive ut
plcrique autu-
über das Ev. der
xal NaöaQaimv
xijv xaxoxQOJtiav,
jiQa^iv
I
bei Hippo-
lyt refut.
37
S.
20,
Doctr. patr. c.
2
xal
xaxd
xd
dXXa
Jtdvxa,
12;
Eusebius
h.
e.
III
27,
2;
S.
256,
4
Schwartz
xal axelvot
3,
öjtagfiazog
avögog
52;
S.
86,
8
Victorinus Rhetor zu
cultum
torlv
o
Xgcorog
xal
tveövoazo
avrbv
Tov
'ifjöovv
xaXovfisvov.
xal
.
.
.
licet,
semper
tarnen
aderat,
his
praecipue
a
iaiu
venerit
in
huniilitate
hie
qui
dicitur
Jesus
34,
2;S.
221,
eV.fjffSv
2
6220)
cod.
Theod.
XVI
S,
14;
dazu
Schürer,
Gesch.
d.
jüd.
Volkes
111^
119f.
149
Harnack,
JiXir
5
öLoycogov
rrjg
rcov
yevofievoc xal avrol
machte;
vgl.
über
4
olxoöoufji'
jriöTCüv
roftioavTsg
rd
xaxd
Aotiavovg
ö(po6Qa
loxvoavxog
Jt).ovxcp
xe
xal
av-
(favagov
*, dZXd
xQvcpiojg
?)f/äg
ijtsoxtjrxexo.
xTJg
xaxd
xov
xaxd Äejcxoxrjxa
cpr](jlv,
sjtttixeoxaxqy
xovxov
öta
8
xrjv
0(pQaylöa,
o
"^EßgaCxov
aögvv£xat
ßiaCoiievot
yvi'aixag
ovra
ydg
aToXucov
xaxd ovyxv-
Tr]v yvvaixa xal
(WA txacicpi^r/ t(]
xov
äOXiov
Jtalöa
fisxä
övöiv
ext
xal xaxaZafißavovöcv
eJttßovXrjv, öta Jioiav
getilgt,
9
xaTioyvoav
tJitrvx^V'
tOTavQOJöav,
xal
avTOv
ft?]
aPTL/JyoPTog.
t«
ToOavTa
djtexdXvipep
fioi
xal
t^
?)v xal
orofiarl
fiov
^vgav vöwg
an
^y
IpidxLOv
7
elxev
evövOeig,
eig
xaxaöxaoiv
xf]
za
alg
zco
6a
c'^v
jtavxjj
sjtscpalvovxo,
lovöalwv,
Ivd-a
xig
ovöijtoxe
ioxvöev
fc6a7]j[og
xivog dvsyfjysQfisvovc,
xdyjx xov
dgid^nov
Jtaoaßd^J.eiv reo jivqI
jtQazTSiv)
fiayslag
xcb jivqI
Jtagovxag oyXoL
aXdcov
Qtbnaq elxovv]
r^fxa^.
2^'|Jia)V0^
xac 'louSav tgv
10 pKoxrjv, xa: ae xöv Max-ö-aiov xa^e^optsvov Itc:
xoö
xsXwvcou
sxaXsaa
xa:
1
—4
sogenannten Matthäusevangelium« ,
(beachte
unten
c.
23,
1
S.
ff Matthäus
'Idxioßov
AXipaiov
xa:
TTGTajjto),
ö^
xa:
7:aA:v
ri9^e?.r/a8v,
Recogn.
spielt
de
rebapt.
17;
UI
90,
24
Hartel
cum
(prjolvj 8
özi
outw:;
Tiavia«.
14.
'0()«
15
'HpcpSou ßaa:X£03; xf^q 'louoaca^ stzI ap/c£p£03; Kala'^a,
TiX^-iv
'lopoavT]
TioiajjLw«
'Irjaovv)
avxog
25;
S.
43,
xibv
III
53;
S.
51,
Recogn. I 38f
xal
'Eßicomrac
Jtav-
TsXcoq
TOVTcov
ajibyovTai.
4;
S.
5,
27
Lagarde
uqvov
xal
a.?Mrog
spiritibus spiritum, siderihiis
Jesus.
6ÖTI TCi
xolg
Ava-
7
homo
factum
est,
erprj'
vöi^iov«
d. jüd.
hinter
xojtov öia
vofiod^solag
18, 12;
jt6QtT0fi//v
xal
Tr/v (pavTaöiav,
tözavai
opltov
(jtQsoßvxegovg
yag
ovxol
h/ovöt
xal
xqlxov
xal
tßöofiov
yafiov.
^AßQaau
4
de
ofioXoyovöL
6
d/,/M
riva
7
asroßaXXovoiv.
oxav
ös
avrotg
djt?ig
jtBQt
eiiipvymv
ßQcooewg'
xoTyiE;
rlov
^Irjoovv (lies
xv) viö xd
xov CmxrjQa
Xdoo7]g
7}
eTexev Zimv Tct
xvQiog€.
eOTi,
xal
20
Tig
yvcooeTai
r/uegwv
evöoxrjoag
ev
lirjTgct
yeve-
TovTO
cfnöi
ixal
dvd-gojjiog
ftev
Iöti,
Tig
l^rjg
vjiovlov
2
viipo) öov xovg JioSag,
?)
dCvfia,
olxo-
öeö:t6xri,
jtov
toxi
xo
xaTaXvfia
oJtov
jcoi/jöoj
to
Udöxcc
xovxo to
(}7]tov,
avxol
jTQOöbd-evxo
xo
»,«?J«
»|XY]
^TTcO-ufJLca
(jl£i)-' u|JLa)v«"
öv (I7j
xqojicov
XTJg
(xbv)
Xbyov
xov
ayiov
 
trxaOaQrov,
a).Xa
jtQO(p'r]rrjg<i.
öxt
xaxaXiJt8lv
xal
d^eiag,
xlva 6t
jivXai
'Ai6ov,
fir]
xaxi-
25
xal
nach-
getragen
Ycorr
,
Xi^ipof/at
XiyovTog
^wg
BygaipBv
vftlv
o
d6BX(p6g
a
ol
dfia-
11
otl 12
KaäO^
öh
tov
vöfwv
(lies
xä
sv
vöuoj
jtqooxe-
xayuBva,
super
Subjekt war: so
avzfj
xpiXov
yäo
7)v
Vcorr
23
avojd-ev
d-eöv
M
24
o
oszog
i/^.d-ov JtQoq
öt
iqv
alriav
JtSQts-
Tfirjß-j].
Ö8^aod^ai Iv
öafiaXiv^
tjiiTifitjöiv
O-ebg
Aoyog
xal
ovx
ös
ItSv
xQovov,
Xäyovzog
Vcorr
V
alXa
xal
 
^aoQcuecoTtncoj:
Iv
xal
raserac
vl6v<^'
fiavmv,
dxova
rov
av
ELti]
xm
exaxoöxqj
ßißXiov
xal
xofiog
8
25 Magiav^
Z.
26,
wenn
ors 6
jtQO(pr]riig
sXevosrai
sjt
15
xal
ov
fiovov
Jes.
8,
1
ewQaxmg
xara
jiqo-
7/uäg
kx
reo
avayyaXim'
ovrcog
rm
Tjfi^Qav^
eore-
ovgavmv, xalroi ov
^fiEQöJv
am.'Rsinde
an-
geflickt
Vcorr
o
Ö302
tulofjOav,
xal
vf/äg
yag
o
folgenden Genitive in
dvd-QODJtog
xal
tv
öv-
5
kjtiööjfitv,
fiia
JiXrjyri
xfjg
avxSv
ovetQo-
2
4
vgl.
35
22,
5;
S.
372,
1
I
11,
Ijff;
I
9Sff
xal
Fvojaxi-
xüfv
V
xaxä
13
dvufxaaav
M
15
2exovv6og
am
Rande
statt
tojtov,
elq
r)fiäg
öh
ojg
EvtjXfjOsi
IlaQaXLCDTrjv,
tv
jtoh}öLV elg
tov
ayvQTov
aQc&fiov
öh elvai
aG'j{i£v]
OOStvcpsx
['A|jLq^a'LV
'A'9'a|X£; 2]oi)|jlcv
'AXXwpa Koußta^a
u.
der
BvB^ov
3 P166
xr]v tjrijüXaöxov jtoirjxixJ]v t^iv ttjq Id^vo^ivd^ov
jtXav
Ogdoas (ßiO-oc
Noig xal l-i/^/'/B^tLa, Aöyog xal Zoj//,^'Avd-^oj7iog xal ^ExxXtjala):
TOV
(jLbv
Aöyov
xal
x/jv
iieza zu 7iQoßa?.saS^aL tov^AvB^qojtiov xal t/jv ^Exxä?]'
oiav
MovoyEvtiQ
ovLXog
xal
MaxaQiöxrig,
ße/.yizbg
xal
^o(pia
xax
avxovg
30
5
ovTog
fihv
o
6
vipf/Xorsgmg
dem
Anäxoga xal
18,
30,
6f;
S.
159,
JrißiovQyov elvai
)Jyoroi' xal
Siä ToTzo
32,
8f;
S.
161,
13ff
Wendland
36,
1;
S.
165,
20f
^corr/oa
XtyeoOai.
xal co zijg
'^Pvaxog
Aayeöig
Ejttcpacov
AzQOJiog
YjteQicov
aÄÄcov alQeoecov
9
zolg xaza
z)]Q
STiExiaQ^bvzo!; Z(o
vlov alxöva
59, 2;
|xv£:av
T^oioOjjtai
gt£
yap
(£7:')
Äp/f^;
c
AOiOTiaTwp
9 (190S)
Aonen-
. .
.
Sinn
ÖLilffOQOL yvwfJiaL
6s
oagxixoZq
—
avariauaEO)^ aOxoO.
auv
6
T(T)
twv
teAecwv
otzscw;;
wvofjtaa-ö'rj
ty)
I
11,
1;
T
loOxo
7:pG£V£YxajJLsvr^
auir^
0£
V;
TcTpx:* "AvO-pw-o^
'ExxXr^ai'a
Adycc Ztor;.
7:po'jv:x(i)v app£VG-
{jLExaTrXaaavic^
(
G£xa6a
g:
15
GGcav
a:
2i]'jyxpaa:^
xf^^
n:ax:^
'EXt::;
aus dem BiB^oq u. der U/./}-
S^eia
*
'Axivr^xo;
xa: 6 llaTr^p
2
gOv
£1^
T7;v
GvviiS-QOLa[xivov
olxivig
eloiv
ayy8?.oi
inoigdvioi.
dyyeXor;
dyyE?.ü)v xCäv (jlex^
untern Ogdoas vgl. Ire-
za:
'E^a-
CG^ TW
Tl£|jL7tT(i).
M£xayü)y£6;.
utoi.
ßo'jXofJta:
§£ Ojjiag
Bapßa OuGGuax
'Eaxr^v
^gi)|ji:v
y.al ^Aqölvo'Ctt^}
öe
rij
KvjtQcp
5
lavrov
4
10
5
^loyov
UTjöh
rov
fisra
Iv rolg
fiv-
6
1
römischen Aufenthalt
mutuantem
Irenaeus
adv.
haer.
17,2;
I
zä
näO-t]
adv.
haer.
I
6,
1;
I
51
Harvey
V
M
2
t
">c]
\a'^
o
oben
drüber
Vcorr
o tx xovxov
Jtvsvfiaxt-
10
20
xeXelÖxtixoq
Jtoiojv
10
sfiavzov
iv
Triaxc'.«
aaEß"^
Sr^|ji:G'jpy6v, £v
g07w
xa-ö-w;
5
15
br.b
ij,G:G'jjx£vr^,
xy/^
TTavo'jpyw^
£7cLßGXYjv, O'jc, :p'jXdaacCv
dYaT:r^X£,
|
G'jaav
a7:aYy£XG0jj.£v
jir/^Oaa:
X^P"''
5 gOx
xp'jTiTGv.
0"jt£ xaXX(i)7::a[jLGV
äXY^^co;
\
hz xov
MovGyEvfj xoOxov
xa:
xa: jx6p->pa)a:v
a-j^jy^av x"^
Tert.
5
Anthropon
lat.
oci)G£xa.
14
15
o:a
TGJTG
TGv
GVGjj.aw£:v
wpa:
dz,
xaTavGwv
ava^ayeiv.
xoO 'AvthpwTiOD
xa: xfj(;
Atwv xoux£axLV
£v
zolz
Ilaxp:
xw
xa:
£v
6uvd'ji£L. xauxr^v
G£ xtjv o6va{i.:v
6
£V'9"j[xr^a:v auv xw £7ucy£V0!jL£vw 7id^£L
£x xgO
xf^?
4
d-£?.8iv
ts aicAs; if^;
|
Xa^civ
G£ aOiv^ xa:
Twpw-r// ap/y/^
xa: Tf,;
a'jt.t^z
xa: tgO
'^GpG'j xa-
20
xa'
extg;
a'JTGO
Gia
tg
'G^a au^uyia, tgv
V
Ausgg.]
xal
ov'/.'/.vzq(ozj)v
Haxpo^,
2
xf^g
4
avaTwauatv
Xp:axG'jg, xa'
'/.ocl
ßGoXy)
xgü
Exaaxov xcov
2
^iva
p.1/
concussio meuteret
sa'jTO)
y.aAAiaTOv
y.a:
xa:
xa:
'Ir^ao'JV,
5 öv
twv
Aiwvtov
yivEaic
xa:
Tiarpog
A^öjva^
£'jar^[jLa)5
£viaux(o
jj.ou
l'aatv
xoO
oj(; ei
[iYj £(j;ai)a£
r^x:?
aXXa laxyj
(efvai
Gs
10
Matth.
5,
18
15,
1
[i£v
"OpOV.
XGV
EGpaaxixy^v
£|ig^
g'j
Guvaxa:
c'vat«
xa:
(r,dh,v)
>apac
xgv
axa-jpGv
xa:
XGV
$:a xg'jxg-j
ttx'jgv yocp
exeIvg xgv
6iq
OLyupoc
TG TIT'JOV
aTlOGTOAGV
6
toüto'j toö aiaupoö
£[pry[jL£va
aOxwv.
%o(.l
o\)
[j,GVOv
P182
xgö
auaxEiXavxa
25
auxo'J
xr//»
|
tgv
TW 7:a0-£i
|
TT/; Tf^;
iziaTpoxfj? e:::
£:Ar/^£va:.
yap
twv
Gaxpuwv
e:^ ivvGtav
M 28
yap
laOia
ofJiGia
|
7.a[j.dxo'j
A^wvo;
xgO •/t6a|jLGi)
xc
xy^
7ipoߣßXfja^at, oigx:
Vwaxd xy^v 6Tu6^£a:v auxwv
u7CGXa{xßdv£CV
20
T^f^oLC, 7.a: TwGxapiG'j; zaJ £l' xiva dXXa uGaxa yAuzIa
U7:dp/£t xy^v
xd
öcp£iX£C^
Tcv -WTf^pa, £vogv-g;
On' 10
xi>fc6xy]X£^«.
ai)xo0 xtov (xy^iXii^v. xrv
es
'A/aiJLtoi)-
g'/
Ek iGGOaav
xac laaiv xtov T^a^'tov
Tio^TjaaaO'aL
a'Jxf,;, /wpijavxa
£?^ auYxpijJiaxa
xa:
(xG'jX£ax:v
xapTZG'j;
Ö34G
YEyGVG^
£x
xgO
18,
1
xfj^ Mr^xpGg'
xwv
£:^
xa
g:'
,
(Jiuxcxwv
xs
xa:
6a:xwv.
ocaxpcvavxa
yap
20
,
für
9
navTa)
xaTaaxc'jawS'.v.
-s-oir/.ivai
o'
aOia
tt);
'A/aiiwO-
:G£a;
Tr;^ 11
7:pG^ xg
Y:v(i)ax£:v
£:vaL '9'£sv xa: G'.a
xwv
ix Gi
iu)j
tty/^^v
pEDQTG'J TY^^ ÜXyj; XaßGVTa
GiiGcwatv
6 xaTa zr^v ^£a)p:av
11
Twv
a7ü£XüY]a£v, 6|XGG'jaLGV uTiap/GV TT^ Mr^Tp:
V
terram
lat.
j
Y£vr;TaL
oiiito xa:
tgO
/ggc
dvi^pw^ov
dpioTEpGV xaAGOa:, xaTd
dcpO'ap-
15
a:a;
dT£
uAixgO.
£v
ty)
dvaaTpc-ff^.
xa:
tgOt*
£:va'.
'A/ajicoO*
tg
xa:
OXlxgv
19
vgl.
Matth.
5,
13.
14
V
M
]at.
Vcorr
Tipa^iv
xy/; iScav
XGV y^puoov,
xaxaylvwvxat
UTüGaxaacv.
21.
o[
xEXECoxaxoi
Tipdx-
21,
20
xa: ydp EicwXoO-'jxa d§:acp6pü); iad-i-
2
G'ja'.,
Ö354
zweimal geschrieben,
ev noiaiq av M
ty)
Xgltüy)
TzXavr^
a'jvo:x£Lv.
TipoVovTo; tcO
{jiev
yap
£v
ge
xaTEAr;-
20
A'j9"jlav
r/E:v
tt;/
g:g
xa:
[i'jaTT^ptGv.
, oOx
EaTiv
£C
aOTOi;
0£,
a7C£p|jLa tg
,
"0-av
G£
Tüav
TG
aTilpjjLa
tgv
vjix'^wva
eioeX-
xl-ovTa^,
tgv
G£
13
15
tgv
TiaT'.v
TG £|Jl-^Ü)A£'JOV
7:pG
y.a: Xp:aTGV,
d:gv 1g:gv,
TGV
£v
tgv
2
(oO
yap
br.b
toö
*/a:
aOio
iStav
TCva
ucpcaxavxac, TUVE'jjjiaxiXGV
y^o'JY.b^
(];i)X^xgv,
Se^'^wol) xa: £x
dyaO-d;
xauxag
|
xa:
G:a
xv'
xcbv
'Axa|Ji(i)'9'
(ia'jTGv) awTYjp,
IIäOXgv
XiyG'jacv
xdfiGL«.
10
TTjV
T£
TuapG'jaLav
ix^^v
xdXujifxa
^,
£V xw
op\Lric.,
»7C£p:Xü7r65
£{XG5 XG
»o'jx
ex^^
ö
utco
toü
-toTYjpo;,
Mr^xlpa
^dXouacv iaTuap'ö'ac
i'^vXrpioL^'
nXdivr^y
uXtjv
utio-
x^ttov
£:va: xoö
Ar^[jL:-
zfiQ
Tzep'
XGV
ßcov
y)v
auTC^
OaiEpov
1*100
,
Ap/r^, ev G£ ty)
Ta^iv.
a'j>I'JYiav
[iVj
aÜTcT)
GpLwv'jiiü);
TW
ivc?
Ö36S
tov t£
'AvO-ptOT^ov
6 'Itoavvy^^
öcuxlpav*
Aoyov
xa:
£x toO
xa:
y/;
t)
ev yj|Ji:v xa:
£'i)'£aaafji£i^a
Ilaxipa
£:7lwv
Xap:v
xa:
25
'ExxXr;a:av.
tt^;
-Aavr;;.
-pioTov
£v
xaxcivwv
XGa'jLG'j
5
TT//
£CV,''r,a:v
aAAGv
-ö-eXgug: xa:
iv 'iy.y.a'zo'^ tcov £:pr^{JL£va)v
6
25
apavTE;
ä-G
tt^;
aAr,0-£:a;
GVG{xaaLv
e:; tt;/
e: yap
ov xa:
Aoyov o'oev
toO -O-eoü,
^
HXr^pcofiaTO^,
tgO Aoyo'j
Scoty^c.
29. Mdi)'£'L£
29,
1
dpp'/jTfp TupGVGiä
xa: MGVGy£VGO^
7
Job.
1,
14
ö
xal
ir
5
T:£ipü)(i£voi^
|i£[jL£X£xr^|i£vr^c U7:o0'£a£ü);
''Op.r^pGv
0-s
EOpuad-ico;
kr.l
-apaG£:YpLaxG;
X^P-'^
O'jjt;;
(xf,;)
'0(ir^p:x7]c u-GO-iaEw; /£7::yva):7£xat |Ji£V xa £7:r^,
zry
g£
ßAaaq:r^(jiGv
dvaax£'jawOVTa
Tf^t;
xa: ty^v
tpeuGr^yoptav.
xa^' o\r\Q if^Q oiXGi){JL£vr]g
£ü)^
tcov
xa: TidvTa Td
U7^£p
zf^c,
dy:ov tö
Tr//* £X
v£xp(I)v xa:
tt^v ivaapxov
ex
Y
M
lat.
(von
19flP
armenische
Übersetzung
bei
Jordan
TU
XXXVI
3
S.
avaaTf^aa: "äaav
w;
T:po-
31,
D182
15
-^•jAaaa£:
w;
£va
oixov
aD[j.'j;a)va)c
yj
20
xaa'.v
'Ißr^piaic 0'jx£
6
GLGaaxaAGv)
xa:
auvocxscoOv
xfj
6
P208
^£GC
xac
G:a
£t^
d7ic:^£:av
6
Iva
xo'jc
8
15
T^dvxa; £X£r|arj, £5£p£i)vav' xa: 5:d x: 6 Aoyo^ xo5
'9'£0i)
£?;'
xto
10
XG
£TC£-
il
25
xd
lat.
27
zovtov
Ausgg.]
tovzojv
VM
[ji£0"ap{iöaa; O0aA£VUvo^ oüito; £E£'^6pr^j£v,
öpcaa[jL£vo;
£:va: O'jaoa (iiva;
ÄvGvö|j.aaTOv, i^;
tg
'AAT^ö-ciav
£x G£
"ExxAriaLav
£:vai
tgO AoyG'j xa: Tf^; Ztoy); G£xa G'jva{jL£L;
A^ys:
7:pG- 4
5
ao:7:g'j
Y£v(v)r]TG'j:
nAyjpwjJiaTo;.
xa:
TGV
ax:a; x£X£va)[Ji£vr/-'
t£ Tf^c, 7:v£'j{xaT:xf^;
{)7:GaTaa£Ci);
£T£pov
töv
a'jTO)
V
M
lat.
1
8
Tiptüro?]
pr/ww5
xy]g
si^
a'jxou;
15
leyd^elOiv xe
xal ovvxayü^elotv
Y
sv toIq öiöay/jaoiv
10 sXty^avTFg tt]v ddmXoXaTQeiav
ciäödv ra
ögayfirjv.
36.
^Ex
//
öga(iazovgyrjfiaza xal
dögavrj xal
xal
jtaQa
OvaXsvTLVOv
OvaXsvTivov
aiQSötv
OJtoga, 6ia JtoXXov
aus axavd-ojörj
rlg
rivog
ötaöoxog
OvaXevrlvov 5
(pQovmv, Xiyet
xarco-
TtQco
ysvontvmv.
öoyfidxatv
7
rovxov öcacpoQcog
xaxauavd^dvovöiv
xa .Tavxa, ovxs xi aQioxsQOv
soxir
sv
xmv
jtvsvfia
srch'xa
xaXcog
x^^Q^^
xalsi xal
vgl.
Z.
18
V
Ö390
oxrjöiv,
zovg
Iv
avzfj
z(]
ström. III
ist
wohl
durch
ihrer
Anschauungen
xaXovfievt]g,
Dj]-
7
XaxoTsg
xal
ojttvöoiot
xal
ev
evcoxovv-
ttjv
9
T8T0
I
&£dg
iv
^('cfirj
Tfjg
£vd-a avzib Ieqov
ze
xal
£V(üxovvxaL
o
xaxa avayxr^v, oO xaxa Xb^ov eiivou^oi ycvovTac.
ol es evev.oc
zbv Tiopt-
Vcorr
yevvrizfjq
M
ftr«
tgv Xoyov,
»£v:gx£
i}
ck
C£ cpua:xd) {xova*
T£Tpa$a OUTCO^
"Ev.
adv.
Yalent.
ausradiert
Vcorr
llf
aQ'/fjv
Aoyo?
Movöxr^xa
1%:^^^
iaxtv
5
6
xa:
£x
xa:
xa6xac
ßo6Xovxa:
xa;
7ih',Q(.oua
aOiov a^'jyov
TiaXiv aXXot
To. xaraXoiJia ovtco ÖQafiarovQyrjöojat. xal jcoXXt} xlq eörtv tv
ß
avxoiq
ij
alg
vjtvov
h^Qoloyoq
lyiövav,
ttjv
20
jtoXXaig
trsQatg
fraglich
Vcorr
genesin
lat.;
lies
viel-
leicht
yEvoq
avzco av/HTiaQELvaL xal
'laiöwgog
VM
//.
'lot-
1,
1
ro
6e
ßtXtjfia
avTco
(tl) TüpoßaXELv,
xa: £:x6vac twv (i
[ji£v-
jrsQLSxouevog' ^sog
1
COGV TpaTievxeg utiö toO avTLX£i|JiivG'j
'^-ö-opOTiocoO
ocaßoXou
TsO-eia-Ö-a:
toutov
x6c>{iou
x£
xa:
12 Matth.
von
einem
§£
T^fjLwv
xtöv
Gvxtüv
[XG^-eaiav c:a:pe:xac,
2 Ö 404
g
^£gc,
dAAd
6 Mtoaf^; £VG|JLo{)'£xr^a£
x'.va)
xa:
Sdv
fjSr^.
Mwarj:'
evavxiGV
ydp
eax:
xw
ir/^ xcov v£vo[JLo^£Try[X£Vü)v aa^ö-EVEiav.
£TI£:
TrepiaxaaLV :^xxgv
dTCGaxaaLOu v6[jiov dcp'
iva, iav £X£rvov
-ö-eo)* TtXf/y gxl ye
v6[jiov,
11
£V
x(p
yevyjxac.
I^EcpwvTjaEV
dc76[X7cXoxov
G
awxr/p
dXXä
TiXrjpwaac
17ff
Matth.
15,
avo{x£:ov
a7:G
G G£
6
SEUTEpoc
TG a'JTG
xa:
tt^
tgO
Iv
ea'jTGv utt' dvdyxYj;
te
25
TOig
dXXGL;
I
f
»6
-O-eg^
Ö408
£i7:ci)V
G
dXXa
G:a
Yjpta^ ßo6X£xa:, aXX' oi))(: xfj^ dxpGßucjxca^
xy^c
aco[Jiax:zf^^,
xöv Epywv xwv
yjfJiag
15
7£
T^
xaxd
tg
xa:
TüpGc
Gcd
xg
£'8'G5
oh
xa:
20 vrjax£:a^, :va o: [it^oItuo)
£X£:v7]v Guvd|ji£vo: vy]ax£U£:v d7i6
x"^^
xaxd
xg
dXX'
ryX£
o^GVxa dvx:
x^ d5:x:a
dva:p£x:xd'
tg
ai
5
yip
£:x6v£^
xa!
tä
a'jfißoXa
TrapaaxaTixa
vg;ig'j
xy^
xa:
aOxGv
ooi
(xyJ^v.oo c. £:
ydp [Ay]X£
|Jif//'
utig
xgO
StaßoXG'j,
c
'ixtpo;^ xl; £ax: Trapd
£axL
4
20
xGafiG'j
xo'jxwv
ouaia;
(xiaG;
(x£)
TG'jxtov
xaxd
xy;v
xoO
xg6xü)v
Se
O'jv
\iiaoz
O-eoO
%a:
yw'jpcwxepo^
izporiYo^y^'^,
oluzoc, §£ xoO
xp£:xxov6?
dy£vvr]xou xa:
dcp-ö-dpxou xa: dya-O-f^c,
fj
x£
')^[Ji£t^ 7iap£iXrjcpa|Ji£V |ji£xd xa: xou
xavovtaat
öX^'y^v
£iprj[X£va
dixGXpwvxwc
£^£cpr;va,
d
xac
xuxo'Jcja
xgv
aber
tovtov
xal
yevvfjzixcöv
vjco-
tcov
D20S
xaxa öt.
sjiLvevorjUtvrjV
ötj JiQog
dg
x(>
fiTj
örjXov.
ovöafiov
ydg
tv
vofio)
sfKpsQovxai
xwv
xsxdgx?]
aXXa tx
ovo elg odgxa
dXXd
11
xovxo
xov
Aödfi
dgrjxai,
oxe
avtoxrj
d^tov
mv
10
dXXcog xig
6ixaiov
xal
QajtloijaTog,
xal
JidAiv
^ovx
fjöeioav,
emg
dvtöT7j
20
ovx
txßX7]i^/jöSTai 6
oiayova
(rovro
ölxaiov
rglrov
tveiX/joapreg
iXay^apTec zw
3346