Gebrauchsanweisung Bügelrevolution 2.2 inlklSA05 · Die von Ihnen gekaufte Bügelpuppe macht es Ihnen sehr einfach Ihre Hemden, Blusen, Hosen, Jeans, Polo-shirts u.v.m. zu bügeln

BÜGELPUPPEN

MODEL

TOM

HANNES

PAUL

MADE IN ITALYA) EINFÜHRUNG ................................

GEBRAUCHSANWEISUNG

BÜGELPUPPEN

EINSATZ

Haushalt

Haushalt

Haushalt

MADE IN ITALY

................................................................................................

EBRAUCHSANWEISUNG

EINSATZ TYP

Haushalt SA 01

Haushalt SA 04

Haushalt SA 05

.............................................................. 3

EBRAUCHSANWEISUNG

EINFÜHRUNG 2

GENERELLE HINWEISE / WARNUNG ........................................................................................... 4

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ................................................................................... 5

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN .............................................................................................. 7

B) BESTANDTEILE ............................................................................................................................ 9

C) AUFBAU DES GERÄTES .............................................................................................................. 11

MONTAGE DES DREHSTANDFUßES (nur für SA05) ................................................................... 11

BÜGELPUPPE ............................................................................................................................. 12

MONTAGE DES HOSENAUFSATZES ........................................................................................... 14

D) BEDIENUNG .............................................................................................................................. 15

E) HILFREICHE TIPPS UND INFORMATIONEN................................................................................ 23

F) WARTUNG UND PFLEGE ........................................................................................................... 25

G) TECHNISCHE INFORMATIONEN ................................................................................................ 28

H) GARANTIEBESTIMMUNGEN ..................................................................................................... 29

EINFÜHRUNG 3

A) EINFÜHRUNG

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihren Kauf und das in unsere Produkte gesetzte

Vertrauen. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige

Sicherheitshinweise für den Aufbau, den Betrieb und die Wartung des

Gerätes. Diese Anweisung ist ein Teil des Gerätes und EOLO

ElettrodeomesticiS.r.l. spricht sich von jeglichen Ansprüchen frei, die von

einer unsachgemäßen Nutzung her rühren.

Der Hersteller kann ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt

durchführen, da das Produkt kontinuierlich weiterentwickelt und

verbessert wird.

EINFÜHRUNG 4

GENERELLE HINWEISE / WARNUNG

□ Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen

auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter

□ Nach dem Öffnen auf Vollständigkeit kontrollieren; Im Zweifelsfall

das Produkt nicht verwenden

□ Alle Verpackungsmaterialien sollten außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden, da Teile verschluckt werden könnten

und somit eine potentielle Gefahr besteht

□ Das Gerät nur an einem Stromnetz betreiben, dass den Anforderun-

gen auf dem befestigten Typenschild des Gerätes entspricht. Das

Typenschild befindet sich unterhalb des Drehschalters

□ Der Stecker muss in eine passende Steckdose gesteckt werden, die

entsprechend den lokalen Gesetzen und Vorschriften installiert ist.

Im Zweifelsfall einen qualifizierten Elektriker zu Rate ziehen

□ Sollte der Stecker nicht zur Steckdose passen, kann dieser über ei-

nen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden

□ Bei der Verwendung von Verlängerungskabeln oder Mehrfachste-

ckern ist darauf zu achten, dass die elektrische Leistung dieser Kom-

ponenten nicht überschritten wird

□ Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen au-

torisierten Fachhändler auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techni-

ker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen

lassen

EINFÜHRUNG 5

□ Das Stromkabel nicht übermäßig oder auf gefährliche Weise biegen

oder quetschen

□ Bei der Anwendung elektrischer Geräte sind ein paar grundsätzliche

Regeln einzuhalten. Insbesondere bedeutet dies, das Gerät nicht mit

nassen Händen oder Füßen zu bedienen. Das Gerät soll nicht barfuß

bedient werden. Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, nicht

am Kabel ziehen. Das Gerät nicht der Sonne und/oder Regen

aussetzen

□ Dieses Gerät darf nicht durch Personen (einschl. Kindern) mit redu-

zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und fehlendem Wissen verwendet werden,

außer wenn diese Person zur Verwendung des Gerätes überwacht

und angewiesen wird

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

□ Das Gerät ist für das Trocknen und Glätten von Textilien und der

Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Einrichtungen bestimmt.

Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom

Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen wer-

den

□ Vor jeglichem Reinigen, Instandsetzen oder Bewegen des Gerätes,

dieses ausstellen (Schalter auf “OFF”) und vom Netz entfernen

□ Alle zu trocknenden Kleidungsstücke sollten mit mindestens 400

Umdrehungen geschleudert werden, bevor sie auf das Gerät aufge-

EINFÜHRUNG 6

zogen werden. Keine Handgewaschenen Teile aufspannen, die zu-

vor nicht geschleudert wurden

□ Keine elastischen, gestrickten, gehäkelten Kleidungsstücke oder Tex-

tilien aus Wolle aufspannen

□ Nur Kleidungsstücke aufspannen, die mit Wasser gewaschen wur-

den

□ Taschen der Kleidungsstücke vor der Anwendung entleeren

□ Das Gerät in einem belüfteten Raum verwenden. Es wird empfohlen

einen Arbeitsbereich von 4 qm für eine leichtere Anwendung zu ha-

ben

□ Das Gerät nicht in einem Schrank betreiben

□ Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen,

Spülen, Schwimmbecken verwenden und sicherstellen, dass die Be-

dienschalter nicht von Personen erreicht werden können, die gera-

de Kontakt mit Wasser haben (Badezimmer, Dusche, Spüle etc.)

□ Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten/Gasen

wie Alkohol, Insektizide, Benzin oder anderen brennbaren Materia-

lienverwenden

□ Die maximal zulässige Umgebungstemperatur für den Betrieb des

Gerätes ist 40°C. Um ein gutes Trocken- und Glättergebnis zu erzie-

len, sollte die minimale Umgebungstemperatur von 10°C nicht un-

terschritten werden

□ Benutzen Sie das Gerät in einer aufrecht stehenden Position auf ei-

ner flachen Ebene. Es ist darauf zu achten, dass sich in der Nähe der

EINFÜHRUNG 7

Luftansaugung keine Objekte befinden oder das auf andere Weise

verhindert wird, dass Luft einströmen kann

□ Das Gerät ist mit einem Motor für gemäßigte Klimazonen ausgestat-

tet. Das Gerät daher nicht in einem tropischen Klima verwenden

□ Luftansaugung und Luftausgang nicht blockieren und darauf achten,

dass diese auch nicht teilweise blockiert sind

□ Das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose verwenden

□ Nach der Verwendung des Gerätes dieses ausstellen (Schalter auf

“OFF”); es wird empfohlen nach der Verwendung den Netzstecker

zu ziehen

□ Das Gerät wurde fachmännisch konstruiert und gefertigt. Seine Be-

ständigkeit und Zuverlässigkeit wird sichergestellt durch die be-

stimmungsgemäße Verwendung und regelmäßige Wartung und

Pflege

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Dieses Gerät ist ausgezeichnet lt. Vorgabe der

Europäischen Entsorgungsvorschrift 2002/96/EC – WEEE.

Sie stellt sicher, dass das Produkt ordentlich entsorgt wird.

Durch die umweltfreundliche Entsorgung stellen Sie sicher,

dass eventuelle gesundheitliche Schäden durch Falschentsorgung

vermieden werden.

EINFÜHRUNG 8

Das Symbol der Tonne auf dem Produkt oder den Begleitpapieren zeigt

an, dass dieses Gerät nicht wie Haushaltsmüll zu behandeln ist.

Stattdessen soll es dem Sammelpunkt für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Gerätschaften zugeführt werden.

Die Entsorgung muss nach den jeweils örtlich gültigen Bestimmungen

vorgenommen werden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre regional zuständige

Behörde oder Entsorgungsfirma.

Machen Sie ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar:

□ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

□ Trennen Sie den Stecker vom Netzkabel

BESTANDTEILE

B) BESTANDTEILE

Bild 1 – Lieferumfang je nach Typ SA01, SA02, SA04 und SA05

1

2

3

4

6+7

10

19

Lieferumfang je nach Typ SA01, SA02, SA04 und SA05

5

8

9

16

17

18

11

9

Lieferumfang je nach Typ SA01, SA02, SA04 und SA05

12

17

18

BESTANDTEILE 10

SCHALTERPOSITIONEN

OFF AIR oder ARIA WARM oder CALORE

Bild 2 – Drehschalter

LEGENDE

1) Motorgehäuse mit Motor

2) Luftansaugung

3) Luftaustritt

4) Strukturrohre mit Schraube-Flügelmutter-Zusammenbau

5) Schultersupport mit Schulterspannern (nicht bei Typ SA02)

6) Fixierschraube

7) Bohrung für Fixierschraube

8) Blähsack für Hemden (Farben können variieren; nicht bei Typ SA02)

9) Rote Naht (Orientierungshilfe zum Ausrichten der Textilien)

10) Klettverschlüsse am Motorgehäuse

11) Blähsack für Hosen (nicht bei Typ SA01)

12) 4 x Seitenspanngurte und 1 x Zentralspanngurt

13) Typenschild

14) Drehschalter

15) Warmluft-LED (rote Leuchte)

16) 2 x Klettverschlüsse „Manschette“ und 1 x Klettverschluss „Kragen“

17) Doppelclip für Hosen oder Hemden ohne Kragen- oder Bundknopf

18) Erweiterungsrohre für Jacken und Hosen (nicht Typ SA01)

19) Höhenverstellbarer Drehstandfuss (nur bei Typ SA05)

13

14

15

AUFBAU DES GERÄTES 11

C) AUFBAU DES GERÄTES

Die Montage der Bügelpuppe ist einfach und erfordert nur wenige

Minuten.

MONTAGE DES DREHSTANDFUßES (nur für SA05)

Die Montage des Drehstandfußes ist in wenigen Schritten erledigt. Der

Drehstandfuß besteht aus einem Standkreuz, einer höhenverstellbaren

Gasfeder und aus dem Montageteller, auf dem das Grundgerät der

Bügelpuppe später befestigt wird. Für die Montage empfiehlt es sich

einen sauberen, ebenen Untergrund zu verwenden.

Zu Beginn das Standkreuz auf den Untergrund legen und die fünf Rollen in

die Unterseite des Standkreuzes stecken. Nun wird selbiges umgedreht

und anschließend die Gasfeder mit dem konischen Ende in das

Standkreuz gesteckt. Die Verbindung kommt ohne Verschraubung aus, da

der Reibschluß über die konische Pressverbindung gewährleistet ist. Nun

wird der Montageteller mit dem Rohrstutzen auf die Gasfeder aufgesetzt.

Den Zusammenbau nun zusammendrücken, indem der Montageteller mit

beiden Händen umfasst wird und mit mehrmaligen Ruckbewegungen

Kraft von oben auf den Montageteller aufgebracht wird, damit die

Steckverbindung gefestigt wird. Nun kann das Grundgerät

zusammengebaut werden, wie es im nächsten Abschnitt "Bügelpuppe"

erklärt wird. Nachdem der Hemdenbügler montiert ist, wird dieser zum

Schluß auf den Montageteller aufgesetzt, die vier Sechskantschrauben


durch die Bohrungen des runden Bodenbleches des Grundgerätes und

durch die Bohrungen des Montagetellers gesteckt und verschraubt.

BÜGELPUPPE

Den Grundkörper auf eine ebene, nicht glatte Fläche in einer

komfortablen Höhe stellen. Darauf achten, dass eine

Anschlussmöglichkeit für Strom in der Nähe vorhanden ist.

Bild 3 – Strukturrohre mit Schraube-Flügelmutter-Zusammenbau

c

b

a

e

d

AUFBAU DES GERÄTES

Bild 5 – Schultersupport nach vorne ausricten

die Bohrungen der Strukturrohre stecken, die Scheibe (d) aufschieben

und mit der Flügelmutter (e) sichern. Es is

erforderlich die Rohre etwas zusammenzudrücken, sodass sie unter

geringer Spannung stehen.

vormontierten Flügelschraube (6) am Ge

Luftaustrittes fixieren, s.

Der Grundaufbau ist fertig. Nun wird je nach Hosen

unterschieden.

MONTAGE DES HEMDENAUFSATZES

1

Bild 4 – Gegebenenfalls die Fixierschraube

verwenden

6

Schultersupport nach vorne ausrich-

Die beiden gebogenen Strukturrohre (c,

b) in zwei Einstecköffnungen der

Plexiglasplatte des Luftaustrittes

stecken, so dass die Bohrungen der

Strukturrohre hintereinander liegen

Bild 3. Die beiden Strukturrohre mit der

Schraube und der Flügelmutter fixieren:

dazu zunächst die Schraube (a) durch


Flügelmutter (e) sichern. Es ist dabei gegebenenfalls


Spannung stehen. Bei Bedarf eines der Rohre mit der

vormontierten Flügelschraube (6) am Gehäuse im Bereich des

Bild 4.

Grundaufbau ist fertig. Nun wird je nach Hosen- und Hemdenaufsatz

MONTAGE DES HEMDENAUFSATZES

Den Schultersupport (Nr. 5) in die

Enden der Strukturrohre einschnappen

lassen. Dabei darauf achten, dass der

Schultersupport (s. Bild 5) nach vorne

zeigt. Er wird dazu so auf

aufgesetzt, dass die Position mit der

Gegebenenfalls die Fixierschraube

13

Die beiden gebogenen Strukturrohre (c,

b) in zwei Einstecköffnungen der

Plexiglasplatte des Luftaustrittes

stecken, so dass die Bohrungen der

intereinander liegen, s.

. Die beiden Strukturrohre mit der

Schraube und der Flügelmutter fixieren:

dazu zunächst die Schraube (a) durch


t dabei gegebenenfalls


eines der Rohre mit der

im Bereich des

und Hemdenaufsatz

Den Schultersupport (Nr. 5) in die

Enden der Strukturrohre einschnappen

lassen. Dabei darauf achten, dass der

(s. Bild 5) nach vorne

zeigt. Er wird dazu so auf die Rohre

Position mit der


Markierung „1“ zur gedachten Knopfleiste des Hemdes hin zeigt. Dabei ist

es ggfs. erforderlich die Rohre etwas zusammenzudrücken, so dass sie

unter geringer Spannung stehen.

Die Schulterspanner auf beiden Seiten

einklappen, um das Überziehen des

Hemdenblähsacks zu vereinfachen. Den

Hemdenblähsack (Nr.8) über den

Schultersupport ziehen, so dass die rote

Naht in Richtung des Drehschalters

zeigt, s. Bild 6. Der Gummizug wird über

den Luftaustritt des Gebläses gezogen. Die Schulterspanner wieder

ausklappen und auf die gewünschte Schulterbreite einstellen.

MONTAGE DES HOSENAUFSATZES

Die Erweiterungsrohre für Jacken und Hosen (Nr. 18) in die Enden der

Strukturrohre stecken und mit den vormontierten Flügelschrauben

befestigen.

Bild 6 – rote Naht des Hemdenblähsacks

rote

Naht

BEDIENUNG 15

Bild 8 – Hosenblähsack über die

Strukturrohre ziehen

Bild 7 – Erweiterungsrohre in die Strukturrohre stecken und fest schrauben

Hosenblähsack (Nr. 11) über die

Strukturrohre ziehen. Hier ist auf keine

Richtung zu achten. Der Gummizug wird

über den Auslass des Gebläses gezogen.

D) BEDIENUNG

Die von Ihnen gekaufte Bügelpuppe macht

es Ihnen sehr einfach Ihre Hemden, Blusen,

Hosen, Jeans, Polo-shirts u.v.m. zu bügeln.

Der warme Luftzug trocknet und bügelt

Ihre Kleidungsstücke innerhalb weniger Minuten, abhängig von

Beschaffenheit und Material des Stoffes. Auch trockene Kleidungsstücke

können nach vorherigem, möglichst gleichmäßigem Anfeuchten (z. B. mit

BEDIENUNG 16

einer Sprühflasche) gebügelt werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass

das Kleidungsstück nur mit Wasser besprüht werden darf, wenn die

Bügelpuppe ausgeschaltet ist, d.h. derDrehschalter auf Position „off“

steht.

KLEIDERGRÖSSEN

Die Bügelmaschine ist für Hemden derKleidergrößen XS bis XXXL und

Hosen der Größen 38 bis 58 geeignet.

MATERIALIEN

Die folgendenMaterialien sind für den Betrieb der Bügelpuppe geeignet:

Baumwolle, Leinen, Seide, Flanell. Nicht geeignet sind alle dehnbaren

Stoffe, da der Druck des Gebläses diese Textilien ansonsten Ausleihern

würde.

KLEIDERSCHNITT

Es können kurz- und langärmlige Hemden, mit regulärem Schnitt oder

Slim-fit bearbeitet werden. Geeignete Kragenarten sinditalienische,

französische, Button-down oder Kragen des koreanischen Stils.

Der Bügelprozess erfolgt bei geringen Temperaturen, damit gewährleistet

ist, dass keineEinbrennungenoder glänzende Stellen im Stoff entstehen

können.

BEDIENUNG 17

Bild 9 – obersten Knopf (Kragenknopf) schliessen

Bild 8 – Arme der Bügelpuppe durch die

Hemdenärmel stecken

ANWENDUNG BEI HEMDEN / BLUSEN

Schleuderfeuchtes Kleidungs-

stück am obersten Knopf

(Kragenknopf) zuknöpfen

und über die Bügelpuppe

ziehen, so dass der

Hemdkragen auf dem

kegeligen Schultersupport

mittig aufliegt und das

Kleidungsstück entlang roten Naht (d.h. vorne) geöffnet ist. Ist kein

Kragenknopf vorhanden (z.B. bei einigen Blusen) den mitgelieferten

Doppelclip verwenden, um das

Kleidungsstück zu positionieren und am

Kragen zu fixieren.

Nun die Arme des Blähsacks in die

Ärmel des Hemdes stecken und

durchziehen. Dabei ist darauf zu

achten, dass die Arme des Blähsacks

nicht verdreht sind und dass die

Knopfleiste des Hemdes sich mit der

roten Naht des Blähsackes deckt, s. Bild

9.

Das Gestänge des Stretch-Shoulder-

rote

Naht

BEDIENUNG 18

Systems kann nun auf den Schulterabstand Ihres Bekleidungsstückes

angepasst werden, s. Bild 10. Dieser Schritt gewährleistet, dass Ihr

Kleidungsstück optimal gespannt wird.

Bild 10 – Stretch-Shoulder-System auf gewünschte Schulterbreite einstellen

Mit den Clips an den Spanngurten kann das Hemd eingespannt werden.

Ziehen Sie nun den Spanngurt straff und arretieren Sie den Spanngurt mit

der Klettverschlussseite am entsprechenden Gegenpart des Fuß des

Gerätes, siehe Bild 11.

Bild 11 – Clips befestigen und Spanngurte auf Spannung bringen

BEDIENUNG 19

Bild 12 – Ärmel straffen und Falten aus-

streichen

Das Gerät kann jetzt eingeschaltet werden, indem Sie den Drehschalter

im Uhrzeigersinn auf die Einstellung

“Air” drehen. In dieser Einstellung

wird die Luft nicht erwärmt, sondern

hat Raumtemperatur. Der Blähsack

füllt sich mit Luft und richtet sich auf.

Etwaige Falten im Hemdtorso können

Sie nun durch Zurechtziehen des

Hemdes, durch Straffen der

Spanngurte und/oder durch die Weitenregulierung des Blähsackes

anhand des Kordelzuges glätten. Der untere Teil des Blähsackes darf sich

ruhig etwas aufblähen. Jetzt können Sie etwaige Falten aus den Ärmeln

entfernen, indem Sie die Ärmel straffziehen und die Falten mit der Hand

ausstreichen.

Um ein schnelleres Trocknen der Ärmelmanschetten zu erreichen, legen

Sie die Klettverschlussbänder um die Ärmelmanschetten des Hemdes.

Drehen Sie den Drehschalter auf die Einstellung “Warm”. In dieser

Einstellung wird die eingesaugte Luft durch das Heizgebläse erwärmt; der

Bügelprozess beginnt.

Legen Sie das Kragenband um den Hemdskragen und fixieren Sie es mit

den Klettverschlüssen. Klappen Sie Kragenhaube hinunter, so dass der

Hemdkragen darunter verdeckt ist.

BEDIENUNG

Bild 13 – Kragenband anlegen und

Kragenhaube herunterklappen

Bild – 14 Klettverschlussband bei kurzär

ligen Hemden anlegen

Sie alle Spanngurte, bzw. die Clips vom un

die Klettverschlussbänder von den Ärmelmanschetten. Klappen Sie die

Kragenhaube hoch und lösen Sie das Kragenband vom Hemdkragen ab.

Nachdem die Clips und Klettverschlussbänder entfernt sind, ziehen Sie

vorsichtig die Ärmel des

Nun können Sie das Hemd vom Kragenkegel nehmen.

Für kurzärmlige Hemden die überstehenden Ärmel des Blähsacks mit den

Klettverschlussbändern abklemmen, damit die heiße Luft nur in dem

kurzärmligen Kleidungstück verbleibt.

Kragenband anlegen und

Klettverschlussband bei kurzärm-

ligen Hemden anlegen

Zum Ende des Bügelprozesses stellen

Sie den Drehschalter wieder auf die

Einstellung “Air” und lassen die

Maschine 30 Sekunden lang laufen um

erwärmte Bauteile des Gerätes zu

kühlen. Anschließend drehen Sie den

Drehschalter auf die Position “Off”,

das Gerät ist nun ausgeschaltet. Lösen

Sie alle Spanngurte, bzw. die Clips vom unteren Teil des Hemdes ab und




vorsichtig die Ärmel des Blähsackes aus den Ärmeln des Hemdes heraus.

Nun können Sie das Hemd vom Kragenkegel nehmen.



kurzärmligen Kleidungstück verbleibt.

ANWENDUNG BEI HOSEN

Schleuderfeuchte Hose auf die

Bügelpuppe ziehen. Den Blähsack

dabei leicht überstehen lassen. Die

Hose am Verschluss mit dem

20

Zum Ende des Bügelprozesses stellen

Sie den Drehschalter wieder auf die

Einstellung “Air” und lassen die

Maschine 30 Sekunden lang laufen um

erwärmte Bauteile des Gerätes zu

kühlen. Anschließend drehen Sie den

Drehschalter auf die Position “Off”,

das Gerät ist nun ausgeschaltet. Lösen

teren Teil des Hemdes ab und




Blähsackes aus den Ärmeln des Hemdes heraus.



ANWENDUNG BEI HOSEN

Schleuderfeuchte Hose auf die

Bügelpuppe ziehen. Den Blähsack

dabei leicht überstehen lassen. Die

Hose am Verschluss mit dem

BEDIENUNG 21

Bild 15 – Schleuderfeuchte Hose

auflegen

Bild 16 – Hosenbeine straffen und

Falten herausstreichen

mitgelieferten Doppelclip verschließen. Das Gerät kann jetzt eingeschaltet

werden, indem Sie den Drehschalter im

Uhrzeigersinn auf die Einstellung “Air”

drehen. In dieser Einstellung wird die Luft

nicht erwärmt, sondern hat

Raumtemperatur. Der Blähsack füllt sich

mit Luft und richtet sich auf.

Nach ein paar Sekunden ist er aufgeblasen

und die Hose kann leicht mit der Hand glatt

gezogen werden. Es ist darauf zu achten,

dass die Enden des Blähsacks aus den

Hosenbeinen herausschauen.

Drehen Sie den Drehschalter auf die

Einstellung “Warm”. In dieser Einstellung

wird die eingesaugte Luft durch das

Heizgebläse erwärmt, der Bügelprozess

beginnt. Zum Ende des Bügelprozesses,

wenn Ihre Hose trocken ist, stellen Sie den

Drehschalter wieder auf die Einstellung

“Air” und lassen die Maschine 30 Sekunden

lang laufen um erwärmte Bauteile des

Gerätes zu kühlen. Anschließend drehen

Sie den Drehschalter auf die Position “Off”,

BEDIENUNG 22

das Gerät ist nun ausgeschaltet Lösen Sie den Doppelclip und nehmen Sie

die Hose vom Gerät.

Achtung: Es kann sein, dass besonders schwierige Teile wie Hosentaschen

auch nach 10-15 Minuten nicht komplett trocken sind. Gebügelt sind die

Hosen zu diesem Zeitpunkt. Für eine komplette Trockung wird empfohlen

die Hosen umzudrehen und ein weiteres Mal über die Bügelpuppe zu

ziehen und den Prozess noch einmal durchlaufen zu lassen. Alternativ

kann die Hose zum Endtrocknen aufgehangen werden.

HILFREICHE TIPPS UND INFORMATIONEN 23

E) HILFREICHE TIPPS UND INFORMATIONEN

□ Finale Bügelergebnisse sollten erst beurteilt werden, wenn das Klei-

dungsstück komplett getrocknet ist

□ Es kann vorteilhaft sein, Kleidungsstücke wie Polohemden oder

Jeans auf links auf die Bügelpuppe zu spannen. Auf diese Weise

werden gedoppelte oder dickere Textilien schneller getrocknet. Da-

bei ist auf Teile der Kleidungsstücke zu achten, die leicht aufweiten

(wie der Kragen eines Poloshirts)

□ Für ein besseres Bügelergebnis und zum Energiesparen empfehlen

wir Kleidungsstücke mit maximal 40°C zu Waschen

□ Nach dem Waschen werden Kleidungsstücke möglicherweise nicht

direkt auf die Bügelpuppe gespannt, sondern verbleiben in einem

Wäschekorb oder der Maschine. Dies ist kein Problem, da eine aus-

reichende Feuchtigkeit für das Betreiben auf der Bügelpuppe über

einige Zeit erhalten bleibt. Alternativ können die Kleidungstücke er-

neut angefeuchtet werden

□ Die Bügelzeit/Trockendauerhängt u.a.vomRestfeuchtigkeitsgehalt

des Kleidungstücks nach dem Schleudern in der Waschmaschine ab.

□ Für Jeans und Flannelwird eine höhere Schleuderdrehzahl empfoh-

len als für Seide, Baumwolle, Leinen oder Baumwoll-Polyester-Stoffe

□ ErhöhteTrockendauer gilt für Hemdskragen, Manschetten und bei

Hosentaschen aufgrund der doppelten Stofflagen. Alternativ kann

der Trocknungsvorgang auf der Bügelpuppe vorzeitig abgebrochen

HILFREICHE TIPPS UND INFORMATIONEN 24

werden und das Kleidungsstück „an der Luft“ endtrocknen. Die Bü-

gelwirkung ist bereits nach wenigen Minuten erreicht

□ Hemden mit sehr unregelmäßigen Nähten lassen sich ggfs. schwierig

aufspannen, was zu einem unzureichenden Bügelergebnis beitragen

kann

□ Einige Waschmaschinen haben Programme wie “Easy Iron”. Bei der

Verwendung dieser Programme ist darauf zu achten, dass die Wä-

sche mit einer Schleuderdrehzahl von mindestens 400 Umdrehun-

gen/Minute geschleudert wird

□ Die Bügelpuppe nicht in Orten mit starker Geruchsentwicklung ver-

wenden (z.B. Küche), um zu vermeiden, dass Gerüche auf die Klei-

dungstücke übertragen werden

BÜGELN VON KLEIDUNGSSTÜCKEN

Mit der Bügelpuppe können auch trockene Kleidungsstücke gebügelt

werden. Dazu wird das Kleidungsstück wie oben beschrieben auf die

Bügelpuppe aufgespannt jedoch das Gerät nicht eingeschaltet

(Drehschalter auf Position „Off“) um zu vermeiden, dass Sprühwasser

vom Motor in den Lufteinlass gesaugt werden kann. Mit einer

Zerstäuberflasche wird Wasser möglichst gleichmäßig auf das trockene

Kleidungsstück gesprüht. Nach dem Befeuchten, kann der Bügelprozess

gestartet werden, indem schließlich der Drehschalter auf Position

„Warm“ oder „Calore“ gestellt wird.

WARTUNG UND PFLEGE 25

F) WARTUNG UND PFLEGE

PFLEGEHINWEISE

Das Gerät benötigt keine besondere Pflege bis auf eine regelmäßige

Reinigung. Es ist darauf zu achten vor einer Pflege oder Reinigung das

Gerät vom Stromnetz zu entfernen und darauf zu warten, dass alle

Geräteteile abgekühlt sind.

Bei einer Reinigung keine abrasiven Pulver, Lösungsmittel oder

entflammbare Stoffe verwenden und das Gerät nicht in Wasser tauchen.

Die äußeren Lufteinlässe können mit einer einfachen Bürste entstaubt

werden.

Bild 17 – Luftein- und auslass mit einer Bürste reinigen


□ Blähsäcke (Hosen und/oder Hemden) sollten alle 150-200 Zyklen mit

einem milden Reinigungsmittel bei niedrigen Temperaturen (30°C)

gewaschen werden. Das Trocknen sollte ohne jegliche Trocknerge-

räte erfolgen

□ Wenn das Gerät nicht benutzt wird, wird empfohlen dieses abzude-

cken oder an einem Staubfreien Ort abzustellen (z.B. in einem

Schrank)

□ Reinigen der internen Teile (dies sollte nur von qualifizierten Perso-

nen durchgeführt werden): Entfernen Sie alle 4 Schrauben, die die

beiden Halbschalen des Motorgehäuses verbinden. Eine einfache,

trockene Bürste (ohne zusätzliche Reinigungsmittel) verwenden, um

die Flügel des Antriebsgebläses und die Gehäuseschalen zu reinigen.

Anschließend die Halbschalen wieder mit den Schrauben verbinden.

Dabei ist auf die Ausrichtung der Klettstreifen zu achten. Diese soll-

ten sich nicht verdrehen. Ggfs. dazu zunächst die Schrauben leicht

anziehen und dann reihum festziehen


Bild 18 – Motorgehäuse aufschrauben und Lüfterrad abbürsten

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Dieses Gerät ist mit einem „Beta-Temp-Control“-System ausgerüstet.

Dieses Sicherheitssystem trennt die Stromzufuhr für den Fall des

Überhitzens. Sollte dies geschehen, schalten Sie das Gerät manuell aus

(Drehschalter auf “OFF”), ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose

und warten Sie ca. 10 Minuten ab. Danach kann das Gerät wieder

angeschlossen werden und wie gewohnt verwendet werden.

Im wiederholten Fall den Hersteller, das Service Center oder den Händler

kontaktieren.

Alle Hauptkomponenten der Bügelpuppe bestehen zusätzlich aus schwer

entflammbaren Materialien.

TECHNISCHE INFORMATIONEN 28

G) TECHNISCHE INFORMATIONEN

Netzspannung / Frequenz 230 VAC ~, 50 Hz, eine Phase

Leistungsaufnahme 1500 W SA01-SA04 1550 W SA05

Luftschallemission ISO 3744 56 dB(A)

Nettogewicht [Kg]

6 SA02 6.5 SA01, SA04 11 SA05

Abmaße (aufgebaut) 26 x 35 x 110 cm SA01,SA02,SA04 50 x 50 x 160 cm SA05

Durchschnittliche Bügelzeit 7-8 Min für Hemden*

Schutzart IP21

Isolationsklasse II

* angeführte Werte sind abhängig von Stoff und Feuchtigkeit des Stoffs.

Vergleichstests wurden in einem belüfteten Raum mit einer Grundfläche

von 12 m², einer Temperatur von 26 °C, einer relativen Luftfeuchtigkeit

von 48 - 50 % und einer Schleuderdrehzahl von 800 Umdrehungen pro

Minute für die Kleidungsstücke durchgeführt.

GARANTIEBESTIMMUNGEN 29

H) GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang

unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die

Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit

dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir die Garantie

gemäss nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen

(Nr.2-6) Mängel am Gerät, die nachweislich aus einem Material- und/oder

Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung

und innerhalb von 24 Monaten - bei gewerblichem Gebrauch oder

gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten - nach

Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der

Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es

sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B.

Plexiglas oder Kunststoff.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch eine geringfügige

Abweichung von der Sollbeschaffenheit, die für Wert und

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden

aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie

allgemein aus anormalen Umweltbedingungen oder sachfremden

Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät mit ungeeigneten Stoffen in


Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen

werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von

uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs-

oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von

Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt

sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch

ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach

unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile

ersetzt werden.

Geräte sind einzusenden. Die aktuelle Adresse der Kundendienststelle

oder unseres Vertragskundendienstes sind dazu vorher zu erfragen.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kaufdatum vorzulegen. Ersetzte Teile

gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt,

wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des

Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. Im Falle einer

Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer

angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.


5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der

Garantiefrist, noch setzten sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die

Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das

ganze Gerät.

6. Weitergehende oder anderer Ansprüche, insbesondere solche auf

Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schaden sind - soweit eine

Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte.

Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen

Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz etc.) für das entsprechende

Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und

Umweltbedingungen geeignet sind, gelten, diese Garantiebedingungen

auch.


E O L O Elettrodomestici S.r.l Via San Martino a Brozzi, 2

50145 Firenze

Italy

Tel +39 055 0502735 - Fax +39 055 368837

www.eoloelettrodomestici.com

e-mail: [email protected]

Vertrieb für Deutschland, Österreich, Schweiz:

Olbrisch Pfeiffer GbR

Zeissstraße 40

22675 Hamburg

www.bügelrevolution.de

e-mail: [email protected]

Der Hersteller kann ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt durchführen, da das Produkt kontinuierlich weiter entwickelt und verbessert wird. _Juni 2017

Documents

Gebrauchsanweisung Bügelrevolution 2.2 inlklSA05 · Die von Ihnen gekaufte Bügelpuppe macht es Ihnen sehr einfach Ihre Hemden, Blusen, Hosen, Jeans, Polo-shirts u.v.m. zu bügeln