Embed Size (px)
Citation preview
GEBRAUCHSANWEISUNG REBEN-BINDEGERÄT A3M V2.0 12V
3
SICHERHEITSMAßNAHMEN VOR DER ANWENDUNG ___________________ 4
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ________________________________________ 5
RATSCHLÄGE FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME _______________________ 6
TRAGEN DES GERÄTES _____________________________________________ 6
EINSCHALTEN ______________________________________________________ 7
BESCHICKEN DER ROLLE ____________________________________________ 8
ENTFERNEN DER ROLLE ____________________________________________ 10
BEDIENUNGSANLEITUNG __________________________________________ 11
AUFLADEN DER BATTERIE _________________________________________ 13
TÄGLICHE WARTUNG ______________________________________________ 15
FUNKTIONSANOMALIE ___________________________________________ 17
SICHERHEITSANWEISUNGEN ______________________________________ 21
GEEIGNETE BINDEMETHODE ________________________________________ 22
GARANTIEKONDITIONEN __________________________________________ 24
GARANTIESCHEIN _________________________________________________ 29
MERKMALE ______________________________________________________ 31
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE __________________________________ 32
INHALTSVERZEICHNIS
3
54
Alle Warnungen und Anweisungen aufbewahren, um zu einem späteren Zeitpunkt nachschlagen zu können.
Der Begriff «Werkzeug» in den Warnungen bezieht sich auf Ihr Elektrogerät, das über das Stromnetz (mit Stromkabel) ober über Akku (ohne Stromkabel) gespeist wird.
WARNUNG. Alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durchlesen. Werden die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt, kann dies zu Stromschlag, Brand und/oder einer schweren Verletzung führen.
SICHERHEITSMAßNAHMEN VOR DER ANWENDUNG
UMWELTSCHUTZHalten Sie sich für die Entsorgung der Abfälle an die speziellen, na-tionalen Vorschriften. Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Gerät, Zubehör und Verpackung müssen zum Recycling entsorgt werden. Fragen Sie den INFACO-Fachhändler um aktuelle Auskün-fte über die umweltgerechte Entsorgung von Abfällen. Das Gerät, Zubehör und Verpackung sollten recycelt werden.
54
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
01. WERKZEUGTASCHE
02. GEBRAUCHSANWEISUNG
03. BEUTEL BATTERIE 12 VOLT
04. BATTERIEAKKU 12 VOLT
05. SCHNEIDZANGE
06. SCHMIERSPRAY
07. MASCHINE A3M V2
08. ENTRIEGELUNGSCHLÜSSEL ANDREHKOPF
09 . ANDREHKOPF
10 . RÄDCHEN
Einstellung der Drehzahl: 3 bis 6 Schlingen.
11 . MULTIFUNKTIONELLER STEUERUNGSABZUG
Kurze Bedienung = Befehl nur für das Schneidmesser.
Länger dauernde Bedienung = Befehl des Andreh-
zyklus.
12 . HEBEL
Ermöglicht die Betätigung eines Rollensystems, um
das Zurückspringen des Bindedrahts zu verhindern.
13 . DRAHTROLLE
Draht verfügbar in Ø 0.40 / 0.46 / 0.50 mm.
14 . STROMKABEL 12 Volt
RATSCHLÄGE FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME
TRAGEN DES GERÄTES
Den Gürtel 01 um Ihre Taille binden. Die Batterie im Rücken positionieren.
Bei Regenwetter muss der Batteriegürtel unbedingt unter einem wasserdichten Klei-dungsstück getragen werden, damit die gesamte Batterie vor Feuchtigkeit geschützt ist.
6
Es ist zwingend notwendig, diese Gebrauchsanleitung vor jeder Inbetrieb-nahme des Gerätes aufmerksam durchzulesen.
Es wird dringend geraten, Ihren Fachhändler um Hilfe zu bitten, der befugt ist, Ihnen die notwendigen Ratschläge für eine korrekte Benutzung und eine gute Leistung zu geben.
Ein Arbeitstag ist notwendig, um sich mit dem Gerät wirklich vertraut zu machen.
Laden Sie die Batterie mindestens 3 Stunde lang auf, bevor Sie den ersten Arbeits-tag beginnen. (Siehe Kapitel Aufladen der Batterie P9).
Für alle Arbeiten, abgesehen von Bindearbeiten, muss das Gerät von seiner Batte-rie getrennt werden.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie mit Ihren Händen immer Abstand von dem Andrehkopf.
Es wird aus Sicherheits- und praktischen Gründen dringend geraten, für den Transport des Geräts und der Batterie auf den Arbeitsplätzen den bereit gestellten Koffer zu benutzen.
01 . ELASTISCHER GÜRTEL MIT KLETTVERSCHLUSS
02 . STAUBEUTEL (Rolle, Werkzeuge…)
03 . WERKZEUGTASCHE
Vor dem Einschalten muss der Andrehkopf in die Arbeitsposition gebracht werden.
Das Kabel des Batterieausgangs 01 an den Netzanschluss der Maschine 02 anschließen.
Die Maschine steht unter Spannung.
Wenn Sie kurz auf den Abzug 03 drücken, wird lediglich das Drahtschneiden gesteuert (Zone 04).
Wenn Sie länger drücken, wird der komplette Bindezyklus gestartet (siehe Kapitel "Verwirklichung einer Befestigung“).
01 02
0304
GUT SCHLECHT
EINSCHALTEN
6 7
8
Eine Vorbereitung des Drahtes ist erforderlich, um den Durch-gang durch die Maschine zu erleichtern.
Das äußere Ende abschneiden, um einen Draht ohne Knicke zu erhalten.
Den Hebel 01 nach oben klemmen.
01 02
Den Draht mindestens über 40 cm glätten.
Klemmen Sie die Rolle auf die Maschine zwischen den Seitenstücken 01 und 02.
BESCHICKEN DER ROLLE
01
8 9
Legen Sie den Draht in die Passage 01 ein.Fahren Sie fort, den Draht einzufü-gen, bis dass er am Andrehkopf 01 herauskommt.
Falls Sie auf ein Hindernis bei dem Einfügen treffen, raten wir Ihnen zu einer kleinen Vor- und Rückwärts-bewegung mit dem Draht und/oder betätigen den Abzug betätigen ein-oder zweimal den Andrehkopf zu drehen, um das Weitergehen des Drahtes erleichtern.
FALLS DER DRAHT NOCH IMMER NICHT HERAUSKOMMT: wir raten Ihnen, den Andrehkopf abzumontie-ren – im Kapitel Funktionsanomalien S 16 nachschlagen, überprüfen, ob der Draht nicht verklemmt ist und das Einfügen mit abmontiertem Kopf ver-suchen
Den Hebel des Bremssystems 01 abklemmen.
Bei jedem Beginn einer Rolle über-prüfen, dass der Draht richtig aufgerollt ist und nicht zwischen den Seitenstücken 02 und 03 verklemmt.
Die maschine anschalten und dann den Abzug ganz kurz betätigen, um den Drahtüberschuss abzuschneiden.
Sie können dann mit der Bindearbeit beginnen.
01
01
01
02
03
10
ROLLE MIT DRAHTREST
LEERE ROLLE
ENTFERNEN DER ROLLE
Den Hebel 01 nach oben klemmen, um den Drahtdurchgang freizuge-
ben.
Direkt an der Rolle ziehen, um sie von der Maschine abzuklemmen.
An der Rolle ziehen, um sie von der Maschine abzuklemmen.
Visuell am Ausgang 01 überprüfen, dass kein Draht vom Rollenende in der Maschine bleibt.
Es besteht die Möglichkeit ,dass beim letzten Binden etwas Draht im Andrehkopf festgeklemmt geblieben ist:
• Falls dies beim Beschicken einer neuen Rolle kein Hindernis darstellt, fahren Sie mit der Arbeit fort. Er geht normalerweise beim Anbinden ohne Schwierigkeiten heraus.
• Falls er indes ein Hindernis beim Durchziehen eines neuen Drahtes darstellt, sollte der Kopf herausge-nommen und der Drahtrest manuell entfernt werden (siehe Kapitel Lö-sung bei Funktionsstörungen).
01
VERWIRKLICHUNG EINER BINDUNG (die Maschine muss angeschaltet sein).
10 11
ALLGEMEINES ÜBER DIE BINDEMETHODEN
VERWIRKLICHUNG EINER BINDUNG (die Maschine muss angeschaltet sein).
BEDIENUNG SANLEITUNG
Siehe beiliegendes Blatt:"GEEIGNETE BINDEMETHODE S 18“
Das äußere Ende des Stabes sowie den An-
bindedraht mit der freien Hand fest ergrei-
fen und die A3M V2 annähern.
Mit einer entschiedenen Bewegung zurück-setzen, um den Andrehkopf freizusetzen: der Draht umwickelt dann den Stab. Auf den Abzug 01 drücken, um das Festbinden zum Abschluss zu bringen
Der Rückführabstand ermöglicht es, den Knoten mehr oder weniger an-zuziehen: siehe nächstes Kapitel.
Die Bindung hält den Stab auf dem Anbindedraht fest.
Mit einer entschiedenen Bewegung vor-rücken, um den Stab + den Anbinde-draht in das Innere des Andrehkopfes einzuführen
Am besten sollte der Andrehkopf direkt vor dem letzten Knoten des Stabes platziert werden.
Vergewissern Sie sich, dass Sie bis zum Anschlag gehen, damit der Arm sich ganz schließt und den Draht rich-tig befestigen kann.
01
01
12
DAS ANZIEHEN DES KNOTENS
DIE EINSTELLUN DER DREHZAHL
Position 1 = Knoten angezogen. Die Maschine circa 1 bis 2 cm zurück-
setzen und dann auf den Abzug drücken.
Um die Drehzahl abzuändern, das Rädchen 01 nach rechts oder links
drehen.
Die Einstellung kann von 3 bis 6 Umdrehungen gehen. Die Einstellung für einen Stan-dardknoten beträgt 4 Schlingen.
Bitten Sie Ihren Fachhändler zum Rat bei der Auswahl des besten Kompromisses entsprechend Ihrer Region, der verwendeten Drahtart und Ihrer Bindemethode.
Die Anzahl der Schlingen steigert den Halt der Bindung.
Schlingen
Position 2 = lockerer Knoten. Die Maschine circa 3 bis 4 cm zurück-
setzen und dann auf den Abzug drücken
013 à 6
12 13
Die Autonomie der Batterie ermöglicht die Realisierung von 7000 bis 8000 Bindungen.Falls Sie Ihrer Meinung nach mehr als 8000 Bindungen pro Tag machen, raten wir Ihnen :
1.Entweder die Batterie mindestens 1 Stunde lang während Ihrer Mittagspause aufzula-den, um eine Autonomieverlängerung von rund 3000 Bindungen zu erzielen. 2.Oder sich für die Option 2 Batterien zu entscheiden.
Anmerkung: es kann sein, dass die A3M V2 einige Minuten vor der kompletten Entladung der Batterie an Geschwindigkeit nachlässt und es nicht mehr möglich ist zu schneiden.
Der Stecker 03 dem A3M V2 muss von der Batterie (Stecker 02) herausgezogen werden.
Der Stecker 04 des Aufladegeräts muss zuvor an das 230 V 50 Hz Stromnetz in einem gut durchlüfteten Raum angeschlossen werden, in dem es keine entflammbaren Produkte oder Zün-dquellen gibt.
Den Stecker 01 des Ladegeräts an den Stecker 02 der Batterie anschließen.
Die Inbetriebnahme des Ladegeräts erfolgt automatisch beim Anschließen der Batterie.
Die Anzeigeleuchte 05 leuchtet während der gesamten Ladezeit durchgehend. Wenn Ihre Batterie ganz aufgeladen ist, blinkt die Leuchte. Wenn die Leuchte Ihres Aufladegeräts nicht aufleuchtet, lassen Sie Ihre Batterie angeschlossen und ziehen Sie den Netzstecker Ihres Aufladegeräts (230 V) heraus und stecken Sie ihn wieder ein, bis dass die Lampe orange aufleuchtet.
Zur Information, die Aufladezeit für den Batteriegürtel beträgt ungefähr 5 Stunden.
AUFLADEN DER BATTERIE
Ladegerät
04
05
01 02
03
Batterieeinheit
A3M V2
Werkzeug-tasche
Wir raten Ihnen ab, Ihre Batterie länger als 15 Stunden im Erhaltungsladen zu
lassen.
Mindestens alle 3 Monate muss während der Zwischensaison ein Aufla-den erfolgen.
Wenn die Batterie aufgeladen ist, ist es ratsam, das Ladegerät herauszuziehen, um eventuelle Beschädigungen aufgrund einer Überspannung Ihres Stromnetzes zu verhindern. Die Benutzung eines Aufladegeräts oder einer Batterie, die nicht von uns herges-tellt worden sind, ist strengstens verboten. Dies könnte zu einer Störung oder einen Unfall führen und hebt die Fabrikantengarantie auf.
Sicherheitsanweisungen für die Batterien :
Während des Aufladens muss sich die Batterie in einem Raum, an freier Luft auße-
rhalb ihres Transportkoffers befinden.
Die Raumtemperatur muss zwischen 10° C und 25° C liegen und es darf keine
Feuchtigkeit vorhanden sein.
Die Batterie darf nicht abgedeckt werden und sich nicht in der Nähe einer Wärme-
quelle befinden.
Niemals versuchen, sie aus welchem Grund auch immer zu öffnen.
Niemals in Kontakt mit Wasser bringen.
Bevor sie aufgeladen wird darauf achten, dass sie sauber und trocken ist
Anweisungen für den Umweltschutz :
Die Akkus, die mit der Abkürzung NiCd bezeichnet werden, enthalten Cadmium und
die mit NiMh enthalten Hydrid-Metall.
Die verbrauchten oder beschädigten Akkus müssen entsprechend der Richtlinie
91/157/CEE recycelt werden.
Den Akku nicht in den Hausmüll, in Flammen oder in Wasser werfen.
Den Akku/das Gerät nicht öffnen.
Den Akku/ das Gerät dem von INFACO zugelassenen Fachhändler zurückbringen.
Das Ladegerät A3M darf nur mit den zu diesem Zweck vorgesehenen Batterien der
Marke A3M verwendet werden.
Es ist strengstens verboten, das Ladegerät A3M zum Aufladen einer nicht aufladba-
ren Batterie zu verwenden. Dies würde zu schweren Beschädigungen führen.
14 15
14 15
Mindestens zweimal pro Tag, morgens vor dem Beginn der Arbeit und mittags, an den nachstehend angegebenen Schmierpunkten schmieren
Es wird geraten, die folgenden Eingriffe mit ausgeschalteter Maschine durchzuführen
TÄGLICHE PFLEGE
EINFETTEN ZUR EINSCHRÄNKUNG DER ABNUTZUNG
Eine Pulverisierung am äußersten Ende des Kopfes auf der Seite des Messers.
Eine Pulverisierung im Inneren des Kopfes.
Eine Pulverisierung am äußersten Ende des Kopfes auf der Seite der
Drahtklemme.
Eine Pulverisierung unter dem Me-tallplättchen.
16 17
EINFETTEN ZUR VERBESSERUNG DES ARBEITSKOMFORTS
Eine Pulverisierung am Kontaktpunkt der Rolle auf dem linken Seitenteil.
Eine Pulverisierung am Kontaktpunkt der Rolle auf dem rechten Seitenteil.
Eine Pulverisierung direkt auf den Draht der Rolle, ein- bis zweimal pro Rolle, um das Gleiten des Drahts zu verbessern, wenn er durch die Rolle geht.
Dieser Arbeitsschritt wird wärmstens empfohlen, wenn die Anstrengung beim Zie-hen des Drahts beim Verknoten unangenehm wird.
Denken Sie in der Zwischensaison daran, Ihre Batterie mindestens einmal alle zwei Monate aufzuladen und dabei darauf zu achten, Ihre Einheit an ei-nem trockenen Ort mit einer Temperatur zwischen 10° C und 25° C höchstens zu lagern.Es wird wärmstens empfohlen, jedes Jahr die von uns angebotene Kontrollinspek-tionen vorzunehmen. Somit können Sie unter guten Bedingungen und ganz sicher in die nächste Saison starten.
JÄHRLICHE PFLEGE
17
DIE SCHLAUFE UM DEN STAB BILDET SICH NICHT MEHR BEIM KNOTEN
Ein Drahtstück kann sich in der Drahtklemme 01 verklemmen.
Um es zu entfernen, muss das Metalls-tück 02, das sich unter dem runden Licht befindet, mit Hilfe des Finger-
nagels oder der mitgelieferten Zange bewegt werden.
Der Draht kann am Ausgang 01 verbogen sein: (unnötig, die Maschine aus-zuschalten) es genügt, einen leeren Zyklus zu starten oder einfach das Messer
zu steuern und das Binden erneut durchzuführen.
Es wird geraten, die folgenden Eingriffe, sofern nicht anders ange-geben, mit ausgeschalteter Maschine durchzuführen.
FUNKTIONSANOMALIEN
01
02
01
18 19
DER DRAHT HAT SICH IM INNEREN DER MASCHINE ZURÜCKGESCHOBEN
Versuchen Sie zunächst einmal, ihn ohne fortzubewegen, indem Sie ihn am hinteren Ende der Maschine ergreifen (Zone 01), um ihn nach vorne zu schie-ben. Falls der Draht herauskommt (Zone 03), können Sie die Maschine wieder anschalten und den Schnitt kurz durchführen, indem Sie den Abzug 01 betäti-gen und die Bindetätigkeit wieder durchführen.
Falls der Draht nicht herauskommt, muss er ganz aus der Maschine heraus-gezogen werden und dafür: den Hebel 01 entklemmen.
Fügen Sie den Draht ein, bis dass er wie-der herauskommt (Zone 01). Stellen Sie dann die Maschine wieder an, führen Sie einen kurzen Schnitt durch, indem Sie den Abzug 02 betätigen.
Entklemmen Sie den Hebel 01 und fah-ren Sie mit dem Anbinden fort.
Den Draht herausholen, es ist möglich, dass sich dieser wegen einer Verkrüm-mung widersetzt, in diesem Fall müssen Sie beharren, damit er herauskommt. Glätten Sie dann den Draht, um seinen Durchgang zu erleichtern.
01
01
02
03
02 01
01
18 19
DER ANDREHKOPF HAT SICH VERKLEMMT, DIE MASCHINE LÄUFT NICHT MEHR
Der nachrückende Stiel 01 schlägt un-ter die Scheibe 02 beim Schneiden des Drahtes, kann seinen normalen Lauf verlassen und sich unter der Außen-linie der Scheibe 02 verklemmen. Der Arm 03 bleibt oft blockiert und kann sich nicht mehr ganz öffnen. Erzwingen Sie nicht das Öffnen des Armes 03, da dann das Risiko besteht, dass die Mechanik beschädigt wird
Bringen Sie den Andrehkopf 1 in die axiale Position der Arbeit entsprechend dem Pfeil unten zurück. Erfassen Sie dann die Scheibe 02 und führen Sie eine Vor- und Rückwärtsbewegung durch, bis dass der nachrückende Stiel seinen Platz unter der Scheibe 02 wie-der einnimmt
Wenn der nachrückende Stiel seine Ausgangsposition wieder eingenommen hat, ist die Scheibe 02 freigesetzt. Der Arm 03 muss ganz geöffnet sein. Überprüfen Sie, dass der Andrehkopf sich erneut unbehindert drehen kann. Sie können dann die Maschine wieder anschalten und mit dem Binden fortfahren.
Es ist normal, dass der Andrehkopf 01 Widerstand leistet und Sie veranlasst, Kraft anzuwenden, um ihn in die Ar-beitsposition zurückzubringen .
01
0302
20 21
DER ANDREHKOPF HAT SICH VERKLEMMT, DIE MASCHINE LÄUFT NICHT MEHR
Drehen Sie den Andrehkopf 01 um 90°, um an die Schraube 02 heranzukom-men
Erfassen Sie den Andrehkopf 01 und ziehen Sie an ihm, um den Korpus 02 der Maschine herauszunehmen
Bevor Sie den Kopf wieder montieren raten wir Ihnen, die Achse mit dem Betätiger 01 zu schmieren.
Montieren Sie den Andrehkopf wieder, indem Sie den Betätiger 01 gegenüber seinem Sitz platzieren. Dann schrauben Sie die Schraube 02 wieder an. Der Ar-beitsschritt ist beendet.
Nehmen Sie den Schlüssel 01 und loc-kern Sie die Schraube 02 mit ungefähr 4 oder 5 Umdrehungen.
Sobald der Andrehkopf ausgekuppelt ist, entfernen Sie das Drahtstück 01 des Rollenendes aus dem Andrehkopf. Sie können ebenfalls davon profitieren und den neuen Draht einführen, der Durchgang wird dadurch erleichtert.
01
01
0201
01
01 02
01
02
02
20 21
Für alle Arbeitsschritte, abgesehen von Bindearbeiten, muss das Gerät von sei-ner Batterie getrennt werden.
Das Rebenbindegerät muss unbedingt von seiner Batterie für folgende Arbeiten ab-getrennt werden:
- Wenn Sie den Batteriegürtel anlegen oder abnehmen. - Für alle Eingriffe oder Wartungsarbeiten auf dem Rebenbindegerät.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, denken Sie daran, mit Ihren Händen immer Abstand von dem Andrehkopf zu halten. Lassen Sie Ihre Batterie niemals länger als 15 Stunden im Erhaltungsladen. Arbeiten Sie nicht mit dem Rebenbindegerät, wenn Sie müde sind oder sich nicht wohl fühlen. Tragen Sie rutschfeste Schuhe. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern oder Besuchern auf.
Tragen Sie das Ladegerät niemals an seinem Kabel. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Das Ladegerät niemals in Kontakt mit Wasser bringen.
Benutzen Sie das Gerät niemals nachts oder bei schlechten Lichtverhältnissen, ohne eine
zusätzliche Beleuchtung aufzustellen.
Dieses Gerät erzeugt keine Vibrationen oder Prellschläge
Lassen Sie das Gerät nicht auf dem Boden und setzen Sie es keinem schlechten Wetter
aus.
Achten Sie darauf, wenn Sie das Gerät benutzen, dass Ihre beiden Füße auf dem Boden
stehen und halten Sie so gut wie möglich das Gleichgewicht.
Wenn der Netzanschluss von Ihrem Ladegerät geschädigt ist, muss er unbedingt durch
das INFACO Werk oder durch einen zugelassenen A3M Fachhändler ersetzt werden.
LASSEN SIE DAS REBENBINDEGERÄT WÄHREND DES TRANSPORTS NICHT ANGSCHALTET. .
SICHERHEITSANWEIUNGEN
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Gefahr eines Brandes oder ei-ner Explosion besteht, zum Beispiel in Gegenwart von entflammbaren Flüssigkeiten und Gas(en).
obligatorisch
22
22 23
24
Die A3M Geräte haben eine Garantie von 1 Jahr, die für alle Fabrikationsmängel und Fabrikationsschäden gilt.
Die Garantie ist nur dann verbindlich, wenn die Garantiekarte sorgfältig ausgefüllt an die dafür angegebene Adresse zurückgeschickt worden ist.
Falls die Garantiekarte zum Zeitpunkt der Garantieanfrage nicht sorgfältig ausgefüllt worden ist, dient das Datum, an dem das Gerät das Werk verlassen hat, zur Bestimmung der Garantiezeit.
Die Firma INFACO lehnt jede Verantwortung in Hinblick auf Geräte, die von Händlern mehr als ein Jahr nach dem Verlassen des Werks verkauft werden, ab.
Diese Garantie entspricht einer normalen Benutzung des Gerätes und schließt aus:
- Schäden aufgrund einer schlechten oder fehlenden Pflege,
- Schäden aufgrund einer schlechten Benutzung,
- Schäden aufgrund einer normalen Abnutzung,
- Geräte, die von nicht zugelassenen Handwerkern demontiert worden sind.
- Externe Gründe (Brand, Blitzschlag, etc...),
- Stöße und Konsequenzen,
- Geräte, deren Garantiekarte zum Zeitpunkt des Kaufs nicht zurückgeschickt worden sind,
- Geräte, die mit einer anderen Batterie oder einem anderem Ladegerät als die der Marke A3M benutzt worden sind.
Die Garantie kann unter keinen Umständen Anlass geben zu einem Schadensersatz für die eventuelle Immobilisierung des Gerätes während der Reparaturdauer. Die Reparatur oder der Ersatz während der Garantiezeit bewirkt kein Anrecht auf eine Verlängerung oder Erneuerung der ursprünglichen Garantie.
Die Garantie deckt die Arbeitskosten im Werk ab (vorausgesetzt das Gerät ist immer korrekt überprüft worden), gilt aber nicht unbedingt für die Arbeitskosten des Fachhändlers.
Sobald eine andere Person als die zugelassenen A3M Agenten einen Eingriff an diesem Gerät vornehmen, erlischt die Garantie des Materials.
Wir empfehlen den Benutzern der A3M Geräte wärmstens, im Falle einer Störung den Fachhändler, der Ihnen das Gerät verkauft hat oder unseren Kundendienst unter 6351 126980 zu kontaktieren.
Nehmen Sie zur Vermeidung von Streitfällen folgende Prozedur zur Kenntnis :
Schicken Sie uns bitte Material, das in den Rahmen der Garantie fällt, frachtfrei zu, die Rücksendung geht zu unseren Lasten,
- Schicken Sie uns bitte Material, das nicht in den Rahmen der Garantie fällt, das aber während der vorherigen Zwischensaison überholt worden ist, frachtfrei zu, die Rücksendung geht zu unseren Lasten,
- Schicken Sie uns bitte Material, das nicht in den Rahmen der Garantie fällt und das nicht während der vorherigen Zwischensaison überholt worden ist, frachtfrei zu, die Rücksendung geht zu Ihren Lasten per Nachnahme. Für den Fall, dass der Betrag der Reparatur 80 € ohne MwSt. übersteigt, wird Ihnen ein Kostenvoranschlag unterbreitet
GARANTIEKONDITIONEN
24 25
Eine kostenpflichtige Inspektionspauschale wird Ihnen zu jedem Saisonende angeboten. Sie haben die Möglichkeit, von einer Garantieverlängerung während der ersten 3 Saisons zu profitieren. Achtung, um von der Garantieverlängerung während der ersten 3 Saisons zu profitieren: - müssen Sie unbedingt die kostenpflichtige Inspektion sofort nach dem Ende der ersten und zweiten Saison durchführen lassen, (Inspektion durchzuführen zwischen April und Ende Juli).Wenn eine oder zwei Revisionen während der 3 ersten Saisons nach dem Kauf Ihres Gerätes nicht durchgeführt worden sind, wird die Garantieverlängerung annulliert.
26
Notizen :
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
26 27
Notizen :
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Notizen :
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
28
28
HÄNDLER-ABSCHNITTDieser Abschnitt muss vom Händler aufbewahrt werden
COUPON BITTE GLEICH NACH KAUF DES GERÄTS AN ALBRECHT ZURÜCKSENDEN Um die komplette Gültigkeit der Garantie zu erhalten, SENDEN SIE UNVERZÜGLICH das
vorliegende, sorgfältig in GROSSSCHRIFT ausgefüllte Blatt zurück.
Serien-Nr : ........................................................................................................................................
Name : ..............................................................................................................................................
Vorname : .........................................................................................................................................
Firma : ..............................................................................................................................................
Vollständige Adresse : ....................................................................................................................
............................................................................................................................................................
Stadt : ............................................................................................................................................
Postleitzahl : .................................................
Telefon : ...................................................
Kaufdatum : ........./........./.........
Kunde besitzt eine ELECTROCOUP Schere :
Serien-Nr : .......................................................................................................................................
Name : .............................................. Vorname: : ..........................................................................
Firma : ..............................................................................................................................................
Vollständige Adresse : ....................................................................................................................
............................................................................................................................................................
Postleitzahl : ................................................. Stadt : .....................................................................
Tel. Nr : .................................... Fax : .................................. E-mail : .........................................
Handy Nr. : ....................................
Email : ....................................
Kaufdatum : ........./........./.........
Ja
Ja
Nein
Nein
STEMPEL DES FACHHÄNDLERS:
STEMPEL DES FACHHÄNDLERS:
Anmerkungen : ..............................................
Serien Nr. : ...................
Wenn ja, wie lautet die Seriennummer von Schere : ............................
Anmerkungen : ....................................................................................................................................
Forstwirt
Forstwirt
Grünpflege
Grünpflege
Obstbau
Obstbau
Weinbau
Weinbau
Alle Scheine, die nicht richtig ausgefüllt und innerhalb der Fristen zurückgeschickt worden sind, können nicht berücksichtigt werden
Alle Scheine, die nicht richtig ausgefüllt und innerhalb der Fristen zurückgeschickt worden sind, können nicht berücksichtigt werden
FACHHÄNDLER
DURCH DENFACHHÄNDLER FÜR DIEINFACO KUNDENKARTEI
ZU VERWAHREN.
ALBRECHT GMBH RÖMERSTRASSE 1
D-67304 EISENBERG/PFALZ
31
31
MERKMALE
Hersteller : INFACO S.A.S. - 81140 CAHUZAC-SUR-VÈRE (FRANCE)Art : A3M v2.0 12V
Abmessungen des Gerätes : 690 g
Gewicht der Batterie : 655 g
Gewicht Verkabelung + Batteriegürtel : 890 g
Bindekapazität : 28 mm maximum
Leistung Gerät : 120 W
Modell Ladegerät : A369C
Leistung Ladegerät : 65 W
Spannung Batterie : 12V V
Primärspannung Ladegerät : 230 Volts 50 Hz
Sekundärspannung Ladegerät : 12 Volts
Diese Merkmale werden unverbindlich angegeben. Sie sind unter keinen Umständen bindend und können ohne vorherige Ankündigung abgeändert werden, um zur Verbesserung des
Gerätes beizutragen.
Technische Auskünfte und Kundendienst:
ALBrecht GmbH Römerstraße 1
D-67304 Eisenberg/Pfalz Tel.:+49 (0)6351 12698-0
Fax:+49(0)6351 126 98-29www.albrecht-elektro.com - [email protected]
Technische Videos sind verfügbar unter der Internet-Site: www.INFACO.com
Bitte beachten Sie folgende Symbole in dieser Bedienungsanleitung:
Weist auf eine mögliche Gefahr von Verletzungen, Tod oder Gefahr von Schäden an der Maschine, wenn die Anleitungen in diesem Handbuch nicht befolgt werden.
Zeigt die Anwesenheit von Spannung. Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät verwenden. Stellen Sie sicher, dass Sie den Betrieb der Maschine und ihre Verwendung überprüft haben. Pflegen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen, so dass es immer noch einwandfrei funktioniert. Bewahren Sie diese Anleitung und die Dokumentation in der Nähe der Maschine auf.
Déclaration de conformité cedeclaration of conformity
INFACO s.a.s. déclare que le matériel neuf désigné ci-après :INFACO S.A.S. declares that the new equipment designated below:
Attacheuse électrique Tying machine
De marque – Brand name : INFACO Modèle - Model : A3Mv2N° de série – Serial no : Année de fabrication – Year of manufacture :
Est conforme aux dispositifs des directives :Complies with the provisions of the directives for:
- “Machines” (directive 2006/42/CEE). “Appliances” (directive 2006/42/CEE)
- “Emissions sonores machines utilisées en extérieur” directive 2000/14/CE (arrêté du 18 mars 2002) modifiée par la 2005/88/CE (arrêté du 22 mai 2006). Directive 200/14/EC « on the noise emission by equipment for use outdoors » (order of 18 march 2002) modified by the directive
2005/88/EC (order of 22 may 2006).
- “Chargeurs électriques” (directive 2004/108/CEE) et aux réglementations nationales les transposant. “Electric chargers” (directive 2004/108/CEE) and with national legislation adapting them.
- La personne autorisée à constituer le dossier technique au sein d’INFACO est M.ALVAREZ Grégory. The person authorized to compile the technical file within the company INFACO is Mr. Gregory ALVAREZ.
L’appareil est également conforme aux dispositions des directives européennes suivantes : The equipment also complies with the provisions of the following European directives:
NF EN 61000-3-2NF EN 61000-4-2NF EN 61000-4-3NF EN 61000-4-4
NF EN 61000-4-5NF EN 61000-4-6NF EN 61000-4-11NF EN 55014-1
NF EN 550014-2NF EN 55022NF EN 55011
INFACO s’engage à fournir aux autorités nationales les informations pertinentes concernant la machine.
Fait à - Signed in : CAHUZAC SUR VÈRE Le – Date : 28/08/2013M. DELMAS Daniel, Président de la Société INFACO - INFACO President
Signature – Signature :
INFACO undertakes to provide national authorities with all relevant information concerning the machine.
NO
T A
3MV
2 12
V D
E3-2
018
- IN
D 0
1
32
72 dB(A)
Attacheuse électrique – Tying machineA3Mv2
Niveau de pression acoustique pondéré A au poste de travail, LpASond pressure level, LpA
Valeur mesurée d'émission vibratoire, ah (EN12096) Measured value of vibratory emission, ah
5,3 m/s²
