Gemeindebrief

der Evangelischen Kirchengemeinde

Wenings / Merkenfritz

Oktober und November 2013

„Ich glaube an Christus, so wie ich glaube, dass die Sonne aufgegangen ist, nicht nur, weil ich sie sehe, sondern weil ich durch sie alles andere sehen kann.“

C.S. Lewis – 50. Todestag am 23.11.2013

2

Taufen in unserer Gemeinde

Matilda Luther, getauft am 19.05.2013 in Beyern, Eltern: Andre und Aline Luther, Psalm 91,11

Aline Luther geb. Quick, getauft am 19.05.2013 in Beyern, Psalm 139,23

Anton Alexander Werwein, getauft am 07.07.2013 in Schotten, Eltern: Alexander und Nicole Werwein, Psalm 91,11

Phillip Heun, getauft am 14.07.2013 in Merkenfritz, Eltern: Andreas Redmann und Yasmina Heun, 2.Tim.1,7

Milan Schäfer, getauft am 14.07.2013 in Wenings, Eltern: Alexander und Iris Schäfer, 1.Mose 28,15

Mick Marburger, getauft am 21.07.2013 in Wenings, Eltern: Fredi und Doris Marburger, Epheser 5,8b+9

Mailo Noel Wenzel, getauft am 01.09.2013 in Wenings, Eltern: Oliver Wenzel und Nadine Kehm, Psalm 36,10

Nicolas Levin Strauß, getauft am 01.09.2013 in Wenings, Eltern: Karsten und Nadine Strauß, Johannes 15,12

Kristina Buss, getauft am 01.09.2013 in Wenings, Eltern: Andreas und Anna Buss, Johannes 6,35

Natalia Moor, getauft am 01.09.2013 in Wenings, Eltern: Alexander und Anna Moor, Johannes 15,5

Fabian Bondarenko, getauft am 01.09.2013 in Wenings, Eltern: Denis und Olga Bondarenko, Johannes 10,14f

Daniela Bondarenko, getauft am 01.09.2013 in Wenings, Eltern: Denis und Olga Bondarenko, Johannes 8,12

Olga Bondarenko geb. Rau, getauft am 01.09.2013 in Wenings, Johannes 10,9

Denis Bondarenko, getauft am 01.09.2013 in Wenings, Johannes 14,6

3

Monatsspruch Oktober

„Vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen; denn an solchen Opfern hat Gott Gefallen.“ Hebräer 13,16

Liebe Leserinnen und Leser unseres Gemeindebriefes!

„Vergesst nicht, Gutes zu tun.“ Der Satz klingt merkwürdig – oder? „Vergesst nicht, Gutes zu tun:“ Das tun wir doch. Wir tun doch Gutes, immer wieder. Wir kümmern uns, um die Menschen in unserer Nähe. Wir spenden Geld - zu manchen Gelegenheiten, auch für Menschen, die weiter weg sind. Wir bemühen uns um freundliche Worte – zu allen Menschen, auch zu denen, die uns nicht völlig sympathisch sind. Wir helfen an dieser und jener Stelle im täglichen Leben: dem Kind über die Straße, der älteren Dame beim Einkauf, dem Nachbarn bei einer Reparatur. Klar, wir helfen. Und wir teilen auch oft mit anderen Menschen – wie es dann weiter im Bibelvers heißt. Warum sagt der Hebräerbrief-Schreiber also: „Vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen“? Der Satz geht weiter: „… an solchen Opfern hat Gott gefal-len.“ Moment! – könnte man hier gleich einwenden. Opfer: Die sind doch abgeschafft. Seit Jesu stellvertretenden Tod wissen wir doch, dass wir vor Gott keine Opfer bringen können und sollen, um ihn gnädig zu stimmen. Er schenkt uns die Verge-bung – ohne Opfer oder eine andere Gegenleistung von uns. Warum spricht dann der Hebräerbrief von Opfern? Nun, ich denke, dass hier andere Opfer gemeint sind, als Süh-neopfer. Ein Opfer – ganz allgemein – ist etwas, das uns zu-mindest ein klein wenig schmerzt, wenn wir es leisten. Wir geben etwas her, wir geben etwas ab, was wir auch gut selbst hätten gebrauchen können: Geld, Dinge, Zeit. Gott will nun, dass wir solche Opfer bringen – nicht, um uns irgendetwas zu verdienen, sondern, weil es einfach zu dem Leben dazu gehört, das wir mit ihm führen dürfen. Wir sind bei Gott. Wir leben mit Gott – wenn wir durch Je-sus bei ihm sind. Und dieses Leben sollen wir nun auch von

4

ihm gestalten lassen. Dazu gehört – unter anderem – die Nächstenliebe. Und diese Nächstenliebe soll nun tatsächlich in großem Stil betrieben werden: Wir sollen anderen, die etwas nötig haben, von unserem Besitz abgeben – und zwar so, dass wir und diese anderen es auch sehen, erkennen, spüren kön-nen. Und so etwas kann auch direkt ein wenig weh tun. Also, zum Beispiel: Wir verzichten jeden zweiten Sonntag auf das Festessen und nehmen mit Brot und Butter vorlieb. Das Ge-sparte spenden wir einer Organisation, die Hungernde in der Welt versorgen hilft. Oder: Wir fahren in einem Jahr nicht in den Urlaub und geben das Gesparte einer anderen Familie, die bisher noch nie in Urlaub fahren konnte. Weiter Beispiele kön-nen wir unzählige finden. „An solchen Opfern hat Gott Gefallen.“ Ein echter Verzicht gehört zum Leben eines Christen dazu. Echter Verzicht tut etwas weh. Er ist mehr als eine kleine Hilfe, die man nebenbei tun kann. Und da … kann es schon einmal sein, dass wir’s vergessen, nicht dran denken (wollen). Deshalb sagt der Vers im Hebräerbrief allen Christen – auch uns: „Vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen; denn an solchen Opfern hat Gott Gefallen.“

Herzliche Grüße, Euer/Ihr

Herzliche Einladung an alle 10-13-Jährigen zur

Tea-Time

Bibel, Keks und Schokolade

Herzliche Einladung zu den nächsten Treffen im Gemeindebüro:

Mittwoch, 25. September 2013 , 17.00 Uhr

Mittwoch, 9. Oktober 2013 , 17.00 Uhr

Mittwoch, 13. November 2013 , 17.00 Uhr

5

Bibelwoche im Gemeindehaus Zum fünften Mal war Pfarrer Friedrich Meisinger bei uns für

eine Themenwoche zu Gast. Nach den Bibelwochen in den

Jahren 2007, 2009, 2011 und der Zeltwoche 2008 konnten

wir in diesem Jahr vom 3. bis zum 8. September eine weitere

Bibelwoche mit ihm als Referenten anbieten.

Zum Thema „Voll das Leben“

hielt F. Meisinger vier inte-

ressante Abend-Vorträge und

eine Predigt im Gottesdienst,

in denen er wichtige Punkte

des christlichen Glaubens

beleuchtete.

An den vier Abenden und im

Gottesdienst am Sonntag

wirkte jeweils ein Chor oder

eine Musikgruppe mit: der

Gemischte Chor Wenings (Di),

das Flötenensemble Wenings

(Mi), der Kirchenchor Kirchbracht und der Landfrauenchor

Kefenrod (Do), Iris Schwarzenhölzer und Nikolai Agarkov

(Fr.) und der Chor unserer Kirchengemeinde Rock My Soul

(So.). Wir danken Friedrich Meisinger, den Chören, den Mu-

sikgruppen und allen Helferinnen und Helfern sehr herzlich,

die an der Bibelwoche mitgewirkt haben.

Wir freuen uns, dass eine große Zahl Besucher/innen zu den

Veranstaltungen gekommen ist. Durchschnittlich waren an

den Abenden mehr als 60 Frauen, Männer und Jugendliche

dabei. Wir hoffen, dass sie alle die eine oder andere Anre-

gung mitnehmen konnten, um den Glauben an den dreieini-

gen Gott zu vertiefen.

6

Bin kein Genie (zu 1. Korinther 1,25-26)

Bin kein Genie wie Einstein, werde nie auf dem Mond spazieren geh’n. Habe keine Stimme wie der Opernstar Caruso, und in der UNO stand ich nie am Rednerpult. Mein Kopf wird nie auf Briefmarken erscheinen, keine Straße je nach mir benannt. Es wird keine Fernsehserie in acht Folgen von mir geben, und bei der Wahl zum Papst war ich bisher nicht im Gespräch.

Ich bin nur einer von Millionen im Telefonbuch, aber ich bin ein Diener des Schöpfers dieser Welt.

Ich werde keine Klassiker schreiben, kein Herz verpflanzen, nie in der Bundesliga Torschütze sein, nie mit Bud Spencer Schlägereien provozieren. Für einen Dressman habe ich nicht das Gesicht.

Ich bin nur einer von Millionen im Telefonbuch, aber ich bin ein Diener des Schöpfers dieser Welt.

Ich hab’ kein Konto wie Onassis, im „Buch der Rekorde“ kommt mein Name nicht vor. Ich habe kein Interesse an Affären und Intrigen, und so kam die BILD-Zeitung bisher ohne mich aus. Ich jette nicht zu Firmenkonferenzen, poker’ nicht mit Ölscheichs um die Zukunft der Welt. Mit meiner Logik könnt’ ich nie den Schachweltmeister schlagen. Und was ich male, bringt am Kunstmarkt keine Mark.

Ich bin nur einer von Millionen im Telefonbuch, aber ich bin ein Diener des Schöpfers dieser Welt. Ich bin ein Mitarbeiter des Schöpfers dieser Welt.

Arno Backhaus

7

Arno Backhaus

in Wenings

Samstag, 28. September 2013

15.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Wenings:

„Spiel und Spaß mit Arno Backhaus“

Kindernachmittag, Eintritt frei

19.30 Uhr, Ev. Kirche Wenings:

„Konzert & mehr“

Eintritt 8,-- Euro (Vorverkauf 7,-- Euro)

Vorverkauf und Informationen:

Ev. Pfarramt, Tel.: 06045 1259

8

Gottesdienste im Oktober und November 2013

Sonntag, 6.10.2013: 10.40 Uhr in Wenings (Pfarrer Ulrich Bauersfeld)

Sonntag, 13.10.2013: 9.30 Uhr in Merkenfritz 10.40 Uhr in Wenings (Pfarrer Ulrich Bauersfeld)

Sonntag, 20.10.2013: 10.40 Uhr in Wenings (Pfarrer oder Prädikant/in)

Sonntag, 27.10.2013: 9.30 Uhr in Merkenfritz (Prädikant Hartmut Kinzer)

Sonntag, 3.11.2013: 9.30 Uhr in Merkenfritz 10.40 Uhr in Wenings (Prädikantin Marianne Börstler)

Sonntag, 10.11.2013: 9.30 Uhr in Merkenfritz (Pfarrer Ulrich Bauersfeld)

Sonntag, 17.11.2013: 9.30 Uhr in Merkenfritz 10.40 Uhr in Wenings (Pfarrer Ulrich Bauersfeld) Mittwoch, 20.11.2013 19.00 Uhr in Wenings Buß- und Bettag (Pfarrer Ulrich Bauersfeld)

Sonntag, 24.11.2013 9.30 Uhr in Merkenfritz Ewigkeitssonntag 11.00 Uhr in Wenings Gottesdienste mit Abendmahl (Pfarrer Ulrich Bauersfeld)

9

Kindergottesdienste

Liebe Kinder!

Wir laden euch herzlich ein in unsere Kindergottesdienste.

Die geplanten Termine sind:

Sonntag, 29. September 2013 Sonntag, 13. Oktober 2013 Sonntag, 27. Oktober 2013 Sonntag, 10. November 2013 Sonntag, 24. November 2013

Wir treffen uns um 10.30 Uhr im Kindergarten Merkenfritz und um 10.40 Uhr im Gemeindehaus Wenings.

Änderungen ergeben hängen wir in den Schaukästen aus!

Jungschar

Für alle Kinder ab der 3. Klasse

Liebe Kinder!

Die Jungschar hatten wir vor einiger Zeit auf Freitagnachmittag ge-legt. Weil jedoch zu dieser Zeit oft auch andere schöne und wichtige Dinge stattfinden, konnten manche Kinder oft nicht dabei sein. Wir würden gerne einen anderen Tag finden und haben an den Mittwoch gedacht. Doch auch dieser Tag ist für manche kein guter Termin. Wir müssen also weiter überlegen, welche Lösung die beste ist.

Die Jungschartermine vor den Herbstferien sind:

Freitag, 20. September 2013, 17.15 Uhr (Freitag, 27. September muss leider ausfallen) Mittwoch, 2. Oktober2013, 17.00 Uhr (Mittwoch, 9. Oktober, ist Tea-Time)

Die nächsten Termine müssen wir noch besprechen.

10

11

Wir wünschen Gottes Segen zum Geburtstag!

Wenings

02.10.1931 Marie Lang 82 Jahre 03.10.1940 Elsbeth Kehm 73 Jahre 03.10.1934 Anneliese Neun 79 Jahre 05.10.1942 Lutz Koblin 71 Jahre 12.10.1924 Marie Wahn 89 Jahre 15.10.1938 Gisela Herchenröder 75 Jahre 18.10.1928 Ilse Eifert 85 Jahre 24.10.1939 Gisela Lutz 74 Jahre 31.10.1939 Horst Oechler 74 Jahre 07.11.1926 Walter Wagner 87 Jahre 08.11.1927 Albert Kaiser 86 Jahre 10.11.1929 Erich Reutzel 84 Jahre 23.11.1939 Rosemarie Frind 74 Jahre 23.11.1940 Günther Köhler 73 Jahre

Merkenfritz

02.10.1924 Paula Naumann 89 Jahre 05.10.1940 Ursula Bopp 73 Jahre 12.10.1924 Irma Lehn 89 Jahre 16.10.1933 Lina Adolph 80 Jahre

02.11.1940 Erika Rüb 73 Jahre 16.11.1938 Anne Heine 75 Jahre 18.11.1924 Willi Dinges 89 Jahre 18.11.1941 Rosamunde Niessner 72 Jahre 29.11.1921 Lina Diehl 92 Jahre

Fahrdienst in unseren Gottesdienst

Sie möchten gerne unseren Gottesdienst besuchen – der Fußweg in die Kirche ist Ihnen jedoch zu weit oder zu beschwerlich, und es besteht an diesem Tag auch keine Möglichkeit, von Angehörigen oder Freunden zum Gottesdienst mitgenommen zu werden? Dann rufen Sie uns bitte an. Wir kümmern uns um einen Fahrdienst für Sie. Bitte melden Sie sich spätestens einen Tag vorher bei Joachim Stroh für Merkenfritz: Tel.: 06045 / 954840 Margit Hofmann für Wenings: Tel.: 06045 / 2260

12

Autoren-Abend in Wenings

Mittwoch, 13. November 2013, 20.00 Uhr

Ev. Gemeindehaus Wenings

mit

Lothar von Seltmann

Lothar von Seltmann (von

Beruf ursprünglich Lehrer)

hat in den vergangenen zwei

Jahrzehnten viele Bücher

verfasst – zumeist Lebensbe-

richte über Christen, die

Beeindruckendes erlebt ha-

ben. Sein erstes und wohl

bekanntestes Buch ist „Milu-

scha“. Weitere Bücher han-

deln z.B. von Eva von Tiele-

Winckler, Henry Dunant

oder (2012 erschienen) Helga

Anton, eine erblindete Frau,

der das Beten zum Beruf

geworden ist.

Herzliche Einladung zum Vortrags- und Leseabend!

Der Eintritt ist frei. Wir bitten jedoch am Ausgang um eine Spende für die Kosten des Abends.

13

50. Todestag von C.S. Lewis

Am 23. November 1963 – am gleichen Tag, an dem John F. Kennedy ermordet wurde – starb einer der bedeutendsten christlichen Schriftsteller des vergangenen Jahrhunderts: C.S. Lewis. Sein Name lautet ausgeschrieben: Clive Staples Lewis. Genannt wurde er jedoch „Jack“. Seine Bücher gab er mit dem Kürzel C.S. Lewis heraus, unter dem er heute noch bekannt ist. Geboren wurde er am 29. November 1898 in Belfast (Irland). Nach seinem Studium war er drei Jahrzehnte Dozent in Oxford. 1954 wurde er Professor für englische Literatur in Cambridge.

http://dreaminsoul.com/souldreamer/wp-content/uploads/2009/11/cslewis.jpg

Neben seiner Arbeit an den Universitäten schrieb er viele Bücher über den christlichen Glauben – auf der einen Seite Sachbücher und Essays, die durch klaren, logischen Ge-dankengang beeindrucken. Auf der anderen Seite schrieb er Romane und Geschichten, in denen er wesentliche Inhalte des christlichen Glaubens auf bildhafte Weise seinen Lese-rinnen und Lesern nahebringt. Noch heute werden seine Bücher immer wieder gedruckt und gut verkauft – so auch bei uns als Übersetzungen im deutschsprachigen Raum.

14

Die meiste Zeit seines Lebens verbrachte er als überzeugter Junggeselle – bis er die amerikanische Schriftstellerin Joy Davidman kennen lernte, die er 1956 heiratet. Nur vier Jah-re später starb sie nach schwerer Krankheit im Alter von 45 Jahren. Die anrührende Geschichte der beiden wurde als Buch und als Film veröffentlich („Shadowlands“ mit Anthony Hopkins und Debra Winger). Besonders bekannt wurden in den letzten Jahren die „Nar-nia“-Filme. Unterstützt durch einen seiner Stiefsöhne wur-den bislang drei der sieben „Narnia“-Bücher verfilmt. In diesen Büchern schildert Lewis die Geschichte einiger Kin-der, die in eine andere Welt – „Narnia“ – gelangen. Sie erle-ben die Epochen dieser Welt und kommen immer wieder in Kontakt zu deren Schöpfer, Erhalter und wahren Herrn – allen feindlichen Mächten zum Trotz. Anhand der „anderen Welt Narnia“ zeigt C.S. Lewis viele Wahrheiten auf, die unse-re eigenen Welt und unser eigenes Leben betreffen. Andere, sehr lesenswerte Erzählungen oder Romane sind z.B. folgende Titel:

- die Science-Fiction-Roman-Trilogie „Jenseits des schweigenden Sterns“, „Perelandra“ und „Die böse Macht“.

- die Erzählung „Die große Scheidung“, in der sich C.S. Lewis mittels eines Traumes an den Eingang von Gottes Ewigkeit herantastet

- „Dienstanweisungen an einen Unterteufel“: In sehr unterhaltsamer Weise zeichnet Lewis ein Bild von uns Menschen und den Mächten, die auf uns wirken (wollen).

C.S. Lewis hat zudem auch viele sachliche Abhandlungen über Themen des christlichen Glaubens verfasst, z.B.:

- „Was man Liebe nennt“ - „Pardon, ich bin Christ“ - „Wunder – möglich, wahrscheinlich, undenkbar?“ - „Du fragst mich, wie ich bete“ - „Über die Trauer“

15

Gedanken zum Nachdenken

********************************************

Einige Zitate von C.S. Lewis:

„Nichts, was wir nicht weggegeben haben, wird jemals wirklich unser sein.“

„Aus der Geschichte wissen wir, dass gerade die Christen, die am stärksten auf das Jenseits schauten, sich auch am eingehendsten mit dem Diesseits befassten. Die Apostel, die mit der Bekehrung des römischen Imperiums began-nen, die vielen bedeutenden Männer des Mittelalters, die englischen Protestanten, denen es gelang, den Sklaven-handel abzuschaffen – sie alle drückten dieser Welt ihren Stempel auf, gerade weil ihr Sinnen und Trachten auf das Jenseits gerichtet war. Erst seitdem für das Handeln des Christen nicht mehr der Gedanke an das Jenseits bestim-mend ist, sind die Christen im Diesseits so ohne Wir-kung.“

„Wir erhalten genug Kraft, um das zu ertragen, was uns widerfährt, aber nicht für die hunderterlei Dinge, die vielleicht auch noch geschehen könnten.“

„Wer alles durchschaut, sieht nichts mehr.“

********************************************

Verlegung des Frauenkreises in Wenings um eine halbe Stunde

Achtung! Ab dem 30.Oktober trifft sich der Frauenkreis in Wenings schon eine halbe Stunde früher als bisher, und zwar von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr.

16

Kollekte und Klingelbeutel

Wir bitten in unseren Gottesdiensten zweimal um eine Spende: im Klingelbeutel während eines Liedes und in der Kollekte am Ausgang. Die Gelder, die in den Klingelbeutel eingelegt werden, sind immer für unsere eigene Gemeinde bestimmt. Die Gelder der Kollekte am Ausgang bleiben zum Teil bei uns, zum Teil werden sie an andere Einrichtungen weitergegeben.

Kollekten für unsere eigene Gemeinde: 6. Oktober, 13. Oktober, 27. Oktober, 17. November, 20. November

Kollekten für andere Einrichtungen: 20. Oktober: Arbeitslosenfonds der EKHN 3. November: Jugendmigration, Aussiedler, Flüchtlinge, Asylsuchende 10. November: „Hoffnung für Osteuropa“ 24. November: Stiftungsfonds DiaDem – Hilfe für demenzkranke Menschen

--------------------------------------------------------------------------------------------

Bestattungen in unserer Gemeinde

Erich Kehm verstarb am 03.07.2013 im Alter von 78 Jahren, die Trauerfeier war am 12.07.2013 auf dem Friedhof in Wenings. Die Urnenbeisetzung am 13.07.2013 im Friedwald in Lauterbach, Offenbarung 3,20

Günther Lüders verstarb am 03.08.2013 im Alter von 76 Jahren, die Trauer-feier und Urnenbeisetzung war am 20.08.2013 in Gelnhaar, Johannes 3,16

Gottesdienst am letzten Sonntag des Kirchenjahres

Am Ewigkeitssonntag, 24. November, werden wir in unseren Got-tesdiensten noch einmal im Gebet an die Menschen aus unserer Gemeinde denken, die im vergangenen Kirchenjahr aus diesem Leben abgerufen worden sind. Wir laden alle Angehörigen herzlich in diese Gottesdienste ein. Die Anfangszeiten haben wir im Ver-gleich zu den letzten Jahren etwas verändert:

in Merkenfritz um 9.30 Uhr,

in Wenings um 11.00 Uhr. In beiden Gottesdiensten werden wir das Abendmahl feiern.

17

Regelmäßige Veranstaltungen unserer Kirchengemeinde

Gottesdienste (in der Regel jeweils dreimal im Monat): Ev. Laurentiuskirche Merkenfritz: Sonntag, 9.30 Uhr Ev. Johanneskirche Wenings: Sonntag, 10.40 Uhr

Kindergottesdienste (in der Regel vierzehntägig): Merkenfritz: Kindergarten, Sonntag, 10.30 Uhr Wenings: Gemeindehaus, Sonntag, 10.40 Uhr

(Angaben zu den jeweils genauen Gottesdienstzeiten befinden sich auf der Doppelseite

in der Mitte des Heftes.)

Konfirmandenunterricht Dienstag, 16.00-17.30 Uhr im Gemeindehaus (nicht in den Ferien)

Spielkreis Mittwoch, 10.00-11.30 Uhr im Gemeindehaus

Frauenkreis Wenings Mittwoch, ab 30.10., 15.00-16.30 Uhr, im Gemeindehaus

Hauskreis Mittwoch, 20.00-22.00 Uhr im Pfarrhaus

Jungschar vermutlich Freitag oder Mittwoch, ca. 17.00-18.00 Uhr im Gemeindehaus (genaue Termine geben wir noch bekannt.)

Tea-Time Monatlich mittwochs, 17.00-18.00 Uhr im Gemeindebüro

Chor „Rock My Soul“ Freitag, 18.30-20.00 Uhr im Gemeindehaus (Ferien nach Absprache) --------------------------------------------------------------------------------------------- Gemeindebüro: Wenings, Untertorstraße 11, Tel.: 06045 / 1259 (Fax 951969), Frau Elisabeth Wagner, Bürozeit dienstags, 14.30-17.30 Uhr Pfarrer und Vorsitzender des Kirchenvorstandes: Ulrich Bauersfeld, Untertorstraße 11, Tel.: 06045 / 1259, E-Mail: ev.kirchengemeinde.wenings@ekhn-net.de

Konto der Kirchengemeinde: 440 7326, BLZ 506 616 39 (VR-Bank Main-Kinzig-Büdingen). Herausgeberin des Gemeindebriefes: Evangelische Kirchengemeinde Wenings/Merkenfritz. VisdP: Pfarrer Ulrich Bauersfeld; Redaktionsschluss für diese Ausgabe: 10. September 2013.