Armin Rappen (links) mit seinem Vorstandskollegen Hans-Hasso Kersten.

Zahlreiche Kunden und Geschäftspartner kamen am Tag der offenen Tür, um die neuenRäume der Niederlassung Saarbrücken zu bestaunen.

Dillingen an der Saar ist seit 1. Mai2009 die neue Heimat der mateco-Kollegen aus Saarbrücken. In derDieselstraße 3 hat die Niederlassungeinen neuen Standort bezogen, derdeutlich größer, moderner, schönerund vor allem kundenfreundlicherist. Über 100 Arbeitsbühnen in denunterschiedlichsten Ausstattungenkönnen dort gemietet werden. Am8. Mai veranstaltete die Niederlas-sung einen Tag der offenen Tür undbegrüßte zahlreiche Kunden undGeschäftsfreunde, die sich bei zünf-

tiger Verpflegung aus der Regionrundherum wohl fühlten. Natürlichkonnte auch jede Menge moderneZugangstechnik bestaunt und ge-testet werden. Wer sich ein Herzfasste und mit der LKW-Arbeits-bühne LT 700 auf 68 Meter hoch-fuhr, wurde mit einem herrlichenAusblick auf Dillingen und Umge-bung belohnt. NiederlassungsleiterJoachim Schönen am Abend derVeranstaltung: „Der Umzug ist vor-bei – jetzt freue ich mich, voll in dasVermietgeschäft einzusteigen“.

Service: Größer,schöner, moderner

UMZUG DER NL SAARBRÜCKEN

Generationenwechsel an der FührungsspitzeARMIN RAPPEN IN DEN VORSTAND DER MATECO AG BERUFEN

Mit Wirkung zum 1. März 2009wurde Dipl.-Wirtsch.-Ing. ArminRappen (46) zum weiteren Mitglieddes mateco-Vorstands bestellt. Er hat die Ressorts des ausge-schiedenen VorstandsvorsitzendenWolfgang Roth übernommen undist somit für Vertrieb, Marketing,Technik sowie Ein- und Verkauf zu-ständig. Aus seinen vorherigenTätigkeiten, zuletzt als Geschäfts-führer bei der MVS Zeppelin GmbH& Co. KG, bringt Armin Rappen um-fassende Erfahrungen und Kennt-nisse aus der Branche mit. Somitverfügt er über die besten Voraus-setzungen, die neuen Arbeitsberei-che erfolgreich weiterzuentwickeln.Schwerpunkt seiner künftigen Tätig-keit sind die Bereiche Marktanalyse,Vertriebswege und -systeme, Key-Account-Management, Werbungund Öffentlichkeitsarbeit sowie dieoperative Führung der mateco AGund ihrer Auslandsgesellschaften.Im Ressort Technik untersteht ihmzukünftig das Produktmanagementund die Systementwicklung. In sei-nen Zuständigkeitsbereich fällt auchdie Beschaffung und Vermarktung

phase während der Einführung indas Unternehmen unterstützt undihn bis zu seinem Ausscheiden be-gleitet. Der bisherige Expansions-

kurs der mateco AG wird konse-quent weitergeführt. Ziel ist es, dasUnternehmen durch nachhaltigesWachstum fest im Markt für Arbeits-bühnen zu positionieren. Mit zielge-richteten, strategischen Entschei-dungen sowie deren konsequenterund nachhaltiger Umsetzung wirdder neue Vorstand das Unterneh-men auf die Märkte der Zukunftausrichten. Oberste Priorität hatdabei die Beziehung zu unserenKunden – sie soll weiter gefestigtund ausgebaut werden. „Mit her-vorragendem Service und Geräten,die technologisch auf dem neuestenStand sind, möchte mateco ver-trauensvoller Ansprechpartner seinerKunden bei allen Zugangsproblemensein“, betont der neue Vorstand.Entscheidender Faktor dabei sindbestens ausgebildete Mitarbeiter,die engagiert und mit Freude fürden Kunden da sind. „Unser Teamist das, was mateco ausmacht.Das, wodurch wir uns vom Wettbe-werb unterscheiden“, so Rappen.Deshalb wird auch künftig in dieWeiterbildung und Qualifizierungder mateco-Mitarbeiter investiert.

des Equipments der mateco-Gesell-schaft. Der ehemalige Vorstands-vorsitzende Wolfgang Roth hatArmin Rappen in einer Übergangs-

Liebe Leserinnen,liebe Leser,

ich freue mich sehr, Sie heute inmeiner neuen Funktion als Vor-stand der mateco AG zum erstenMal begrüßen zu dürfen.

Unser Unternehmen hat sich inden vergangenen Jahren durchbewährte und stabile Strukturenund Abläufe als fester Partner inunserer Branche etabliert undeine wirtschaftlich sehr positiveund auch nachhaltige Entwick-lung erfahren.

Besonders die vorherrschendeweltweite Finanz- und Wirt-schaftskrise, deren Auswirkungenmittlerweile nahezu alle Industrie-bereiche erreicht hat, stellt vieleUnternehmen – und damit auchdie mateco-Gruppe – vor gänz-lich neue Aufgaben. Dies insbe-sondere deshalb, da es sich invielen Branchen nicht nur umeinen vorübergehenden und kurz-fristigen Markteinbruch handelt,sondern diese mit einer struktu-rellen Veränderung der Märkteeinhergeht, deren Verlauf undzeitliche Dauer nur schwer ein-zuschätzen sind.

Die Herausforderung in dieserZeit für die Unternehmen ist es,zu denjenigen zu gehören, diegestärkt aus dieser Krise hervor-gehen, das heißt, die Krise alsChance verstehen und nutzen zu können. Dies bedeutet gege-benenfalls die Veränderung oderAnpassung der strategischenAusrichtungen mit der Kreativitätund dem Mut, neue Wege zugehen. Vor allem aber bedeutetes, eine konsequente Fokussie-rung auf den Kunden und dieErfüllung seiner Bedürfnissedurch ein Höchstmaß an Qualitätund Dienstleistungsbereitschaftsicher zu stellen.

Wir in der mateco-Gruppe habenhierfür die besten Voraussetzun-gen durch qualifizierte und enga-gierte Mitarbeiter, hervorragendeProdukte, einer intensiven undhäufig langjährigen Nähe zuunseren Kunden sowie der hohenQualität unserer Dienstleistung.Damit sind wir auf dem bestenWege, die Krise als Chance zunutzen.

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg indieser bewegten Zeit und nunnatürlich viel Spaß bei unsererneuen Ausgabe der mateco-news.

Ihr

Armin Rappen

Eine Ära geht zu EndeVom regionalen Anbieter zum europa-weit agierenden Konzern: WolfgangRoth war maßgeblich am Erfolg dermateco AG beteiligt. Im April fandseine Verabschiedung statt...Seite 2

AusgezeichnetDas Unternehmen ArcelorMittal hatmateco erneut einer Dienstleistungs-bewertung unterzogen. Ergebnis:Hervorragende Leistung in Qualitätund Arbeitssicherheit......... Seite 6

GewinnspielMachen Sie mit beim mateco-Bilder-rätsel mit tollen Gewinnen. Einfach11 versteckte Fehler finden und Prei-se im Gesamtwert von über 600 Eurogewinnen. Es lohnt sich!......Seite 7

Fair und innovativmateco Polen erhält die führendeWirtschaftsauszeichnung. Honoriertwerden dynamisches Wirtschafts-wachstum sowie Fairness, Ehrlich-keit und Glaubwürdigkeit..... Seite 9

Die Kolleginnen und Kollegen der Region NordWest machten sich in der NL Hamburg mitder neuen XTG 119 schon einmal vertraut, bevor der erste Kundeneinsatz erfolgte.

Als erster Dienstleister überhauptbietet mateco seinen Kunden einabsolut technisches Highlight an:die Extra-Teleskop-Gelenk-Arbeits-bühne XTG 119 K D/E KE, auch Ar-kaden-LEO genannt. Dieses Gerätist für den Innen- und Außenbereichoptimal geeignet, z.B. für Einsätzein Einkaufszentren, Flughäfen, Ge-bäuden mit hohen Rolltreppenbe-reichen oder Treppenhausschäch-ten. Aber auch zur Reinigung vonOberlichtern oder der Wartung vonRWA-Anlagen. Mit einer Verkehrs-

last von weit unter 500 kg/m2 ist dieXTG 119 K D/E KE geradezu idealfür Arbeiten auf empfindlichemUntergrund. Spielend leicht über-brückt sie Geländer bis zu 1,40 mHöhe und kommt ohne jegliche Ab-stützung mit dem Drehkranz direktan das Hindernis. Wo herkömmlicheExtra- oder Anhänger-Arbeitsbüh-nen scheitern, entfaltet die XTG 119ihre herausragenden Fähigkeiten.Maximale Arbeitshöhe: 11,90 m.Minimale Durchfahrbreite: 1,76 m.Seitliche Reichweite: bis zu 8,40 m.

LeistungsfähigesLeichtgewicht

ARKADEN-LEO NEU UND EINZIGARTIG

Die erfolgreiche Ära Wolfgang Roth geht zu EndeVORSTANDSVORSITZENDER DER MATECO AG FEIERLICH VERABSCHIEDET

Nahezu zwei Jahrzehnte lang stand Wolfgang Roth als Vorsitzen-der des Vorstands im Dienste dermateco AG. Am 3. April 2009 fandin Stuttgart im Kreise geladenerGäste aus dem In- und Auslandseine offizielle Verabschiedungstatt. Das Unternehmen hat sich inden über 18 Jahren unter seinerLeitung von einem kleinen, regiona-len Anbieter im Bereich modernerZugangstechnik zu einem europa-weit agierenden Konzern mit Toch-

terfirmen in Frankreich, Luxemburgund Polen entwickelt. Mit derzeit 27 Niederlassungen und Standortenin Deutschland und Europa, über400 Mitarbeitern und einem Ge-samtumsatz von mehr als 70 Millio-nen Euro im Jahr 2008 belegt diemateco AG eine Spitzenpositionam Markt. Gut 90 Gäste fanden denteilweise langen Weg ins Möven-pick Hotel Stuttgart Airport, umWolfgang Roth zu verabschieden.Eröffnet wurde die Feier von Dr.

Klaus Eierhoff, dem Aufsichtsrats-vorsitzenden der mateco AG. Ihmfolgte der Unternehmensgründerund ehemalige Geschäftsführungs-partner, Hans-Peter Kauderer, miteinem Rückblick auf fast 36 Jahremateco – darunter über 18 Jahremit Wolfgang Roth. Leopold Mayr-hofer, Vorstandsvorsitzender derAVS System Lift AG, würdigte inseiner Ansprache Herrn Roth alseinen längjährigen, immer fairenund streitbaren Geschäftsfreund.

Was für ein Zirkus!KÜNSTLERISCH WANDELBARE BÜHNEN

in die Arbeit des anderen. So ent-stand ein lebendiger und inspirieren-der Austausch. Wir bedanken unsbei allen für diese schöne Zeit!

Une équipe un peu particulière apassé deux jours dans les locaux deStraub à Viry-Châtillon, les 18 et 19mars derniers. Certains grimpaientsur des mâts, d’autres s’évertuaientà s’entortiller dans de grands drapsà 5 ou 6 mètres du sol, tandis qued’autres encore s’obstinaient às’envoyer et se renvoyer diversobjets. Et le tout, perchés sur nosgrues dans des positions toujoursincongrues et filmés par des camé-ras… Et oui, vous l’aurez peut-êtrecompris, le monde du cirque adébarqué à Viry et nos machines ensont encore toutes étonnées. LaCompagnie Kalahari est spécialiséedans les arts du cirque et son pro-chain projet de spectacle – appeléLes Eléphants d’acier – se passesur des machines élévatrices.Chariots télescopiques, nacelles

Ein einzigartiges Zirkusteam schlugam 18. und 19. März diesen Jahreszwei Tage lang seine Zelte in denRäumen der Straub France in Viry-Châtillon auf. Einige Bühnenkünst-ler rankten sich um Masten, anderewickelten sich in große Laken einoder jonglierten mit verschiedenenGegenständen. Und das alles aufden mateco-Arbeitsbühnen, fünfbis sechs Meter über dem Boden!Wie kam das? Das Zirkusunterneh-men „Kalahari“, ein Spezialist fürZirkuskunst, entwickelte eine neueBühnenshow namens „Die Elefan-ten aus Stahl“. Und diese Showwird auf Hebebühnen gespielt. DieArtisten nutzten alle Arten vonArbeitsbühnen, um ihre Leistungenvorzuführen: Stapler, Teleskope,Scheren, LKWs usw. Das Ziel dieserzwei Tage war, ein Werbevideo derShow zu erstellen – in Zusammen-arbeit mit den Unternehmen Arca-nes Produktion und Kultur & Natur.Die Philosophie hinter dieser unge-wöhnlichen artistischen Mischunglag klar auf der Hand: „Die Elefan-ten aus Stahl“ sind eine beein-druckende Darstellung auf großenGeräten und verbinden dadurch dieSensibilität der Zirkuskunst mitriesigen und gewaltigen Maschinen.Noch immer erfreut sich das ge-samte mateco-Team daran, dieeigenen Arbeitsbühnen einmal ineinem ganz anderen Licht betrach-tet zu haben. Die Stimmung warwährend der gesamten zwei Tageäußerst ausgelassen und jeder, obTechniker bei Straub, Kameramannoder Artist, gewann tiefe Einblicke

articulées, ciseaux, plateformes,araignées, tout est sujet à la fan-taisie technique et artistique de cessaltimbanques, qui ont véritable-ment su allier prudence et perfor-mance. Le but de ces deux joursétait de réaliser un DVD promo-tionnel de cette idée de spectacle(en partenariat avec Arcanes pro-ductions et Culture & Nature), afinde montrer tout le potentiel d’unmélange insolite. Les Eléphantsd’acier apportent une touche gra-cieuse à des engins démesurés,associant la sensibilité des arts ducirque à des machines géantes etrustres, et l’on doit avouer, que,nous, les professionnels du secteur,sommes encore interloqués d’avoirdécouvert «nos» engins sous unnouveau jour. L’ambiance étaitchaleureuse, et chacun, techniciende chez Straub, caméraman oucircassiens ont découvert le milieuet les compétences des autresdans un véritable esprit d’échange.Un grand merci à tout le mondepour ce moment si singulier.

Komplett-ServiceMATECO LIEFERT ALLES AUS EINER HAND

Zirkuskünstler zu Gast bei Straub France in Viry-Châtillon.

Für die Installation einer neuenMobilfunkantenne am Dach eines30 Meter hohen Wohnhauses inStuttgart letzten September warder umfassende mateco-Servicegefragt. Dabei war nicht nur eineArbeitsbühne vom Typ LT 580 imEinsatz, sondern noch viel mehr:mateco benachrichtigte die Haus-bewohner und wies auf eine even-tuelle Lärmbelästigung hin. Gleich-

zeitig wurde darum gebeten, dieZufahrtswege freizuhalten. Für dieZufahrt benötigte mateco in einernahegelegenen Straße Halte- undParkverbotsschilder, für die beimAmt für öffentliche Ordnung eineschriftliche Genehmigung eingeholtwurde. Somit bestens vorbereitet,konnte der Einsatz erfolgreich be-endet werden. Der Kunde war zu-frieden – und mateco auch!

Modernste Zugangstechnik im Einsatz: Arbeiten mit der LT 580 in 30 Meter Höhe.

2 FRÜHJAHR / SOMMER | 2009

Wolfgang Roth bedankte sich mit herzlichen Worten bei allen für eine gute, partner-schaftliche und erfolgreiche Zusammenarbeit.

Große Feierlichkeit im Mövenpick Hotel Stuttgart Airport, um Wolfgang Roth zu verab-schieden. Gut 90 Gäste aus dem In- und Ausland nahmen an der Veranstaltung teil.

Mit einem kräftigen Händedruck und anerkennenden Worten bedankte sich Dr. KlausEierhoff (li.) bei Wolfgang Roth für nahezu zwei Jahrzehnte.

Hans-Peter Kauderer erinnerte sich gernean 18 Jahre mit Wolfgang Roth zurück.

Leopold Mayrhofer (re.) verschenkte zumAbschied eine Fahrt im AVS-Heißluftballon.

Geschäftsführer Maarten Mijnlieff (Garde-mann) kam persönlich zur Verabschiedung.

Gute Stimmung (v.r.n.l.): Herbert Limmer(Baulift), Manfred Rothlehner (RothlehnerArbeitsbühnen) und Leopold Mayrhofer.

Das Ehepaar Zülz (Zülz ArbeitsbühnenverleihRavensburg) beim persönlichen Abschied.

Kampf rund um die SiegessäuleAMERIKANISCHES ACTION-KINO IN BERLIN

Verkehr tagsüber nicht behindertwurde – aus diesem Grund wurdendie Geräte teilweise auf dem Geh-weg aufgestellt. Neben den mateco-Arbeitsbühnen LT 350 und LT 450wurde auch eine LT 700 K D miteiner Korblast bis zu 1.000 kg ein-gesetzt. An den Korb dieses Ge-rätes wurde ein komplettes Licht-

Für die Dreharbeiten der inter-nationalen Filmproduktion „NinjaAssassin“ mussten die Straßen rundum die Siegessäule kräftig ausge-leuchtet werden. Für diese Filmauf-nahmen, die insgesamt vier Nächteandauerten, waren daher einige Vor-bereitungen zu treffen. So war eszum Beispiel unerlässlich, dass der

halterungssystem montiert – übri-gens gibt es keine andere Arbeits-bühne, die das schwere System soproblemlos tragen kann. Um dieStellfläche auf dem Gehweg desSpreeweges zu befahren, verlegteeine Kranfirma zur LastenverteilungBongossimatten.Die Macher der legendären Matrix-Filme, die Brüder Andy und LarryWachowski, produzierten diesenHollywood-Film, für den sie auchdas Drehbuch schrieben. Die Haupt-rolle übernahm der südkoreanischePopstar Rain. Regie führte JamesMcTeigue, der bereits „V wie Ven-detta“ nach dem Drehbuch derWachowski-Brüder inszenierte. DieDreharbeiten fanden von März bisJuli 2008 unter anderem in Berlinstatt. Kinostart ist Dezember 2009.

Die protestantische Kirchenge-meinde Mundenheim in Ludwigs-hafen bedankt sich herzlich beimateco: Um das Turmplakat für einKindermusical zu montieren, stelltemateco kostenlos eine Arbeitsbühnezur Verfügung. Das Musical brachteim letzten Herbst rund 80 Kinder

KindermusicalMATECO SPONSERT VERANSTALTUNG

Farbenfroh prangt das Musicalplakat an der Außenfassade der Mundenheimer Kirche.

Am Auswärtigen Amt in Berlin-Mittewurden im August 2008 aufwändigeInstandhaltungsarbeiten durchge-führt: Etwa ein Drittel der gesamtenFensterscheiben, die je rund 200 kgwogen, mussten zum Austausch vonHalterungen aus- und anschließendwieder eingebaut werden. Damit dieinternationalen Beziehungen schnellwieder aufgenommen werden konn-ten, wurden diese Arbeiten mit Hilfeeiner LT 270 K D durchgeführt. Diespeziellen Vorteile bei diesem Ein-

satz: Das Gerät durfte maximal 7,5 twiegen, musste aber in der Lagesein, eine Korblast von 350 kg zubewältigen. Gerade für das FacilityManagement bietet mateco eineumfangreiche Palette an Arbeits-bühnen an. Ob an der AußenfassadeFensterelemente ausgetauscht oderim Untergeschoss Elektroleitungenrepariert werden müssen – bei biszu 90 Metern Arbeitshöhe odereiner seitlichen Reichweite von biszu 41 Meter lassen sich nahezu alle

Internationale BeziehungenEINSATZ AM AUSWÄRTIGEN AMT BERLIN

mateco-Arbeitsbühnen sind ideal für das Facility Management. Die LT 270 KD kann eine Korblast von 350 kg bewältigen.

Kaum zu glauben, aber wahr: Auchim ansonsten sonnigen Südfrank-reich kann es mal schneien. Diemateco-LKW-Arbeitsbühne LT 880bekam das hautnah mit – undmusste wegen der Witterungsbe-dingungen die Feiertage dort blei-ben. Unabhängig vom Wetter wurdedie LT 880 an diesem Standort ein-gesetzt, um Servicearbeiten an denRotorblättern durchzuführen. Wasauch zur vollsten Zufriedenheit desKunden gelang! Die mateco-Arbeits-bühnen sind ideal, um Windkraftan-lagen zu warten, denn Rotorblätter

müssen regelmäßig instandgesetztwerden. Diese Aufgabe erfordertFingerspitzengefühl – und den pro-blemlosen Zugang zu allen relevan-ten Stellen. Mit den Geräten könnenArbeitshöhen bis zu 90 Meter erzieltwerden. Bei modernen Windkraft-anlagen jedoch überschreitet dieNabenhöhe die 100-m-Grenze. Hier-für bietet mateco eine optimale Zu-gangslösung an: die Seiltechnik. Sieüberschreitet die technisch möglicheHöchstleistung am Markt bei wei-tem. Somit kann praktisch jede denk-bare Nabenhöhe erreicht werden.

Feiertage im SchneeWINDKRAFTANLAGEN IN SÜDFRANKREICH

Zugangsprobleme zeitsparend undkostengünstig lösen. Wenn das Ge-lände unwegsam und der Bodenempfindlich ist, setzt mateco dieExtra-Arbeitsbühnen auf Gummi-raupenfahrgestell ein. Mit Gummi-polstern an den Stützen könnendiese speziellen Geräte bis zu einerGeländeneigung von 30% boden-schonend abgestützt werden. Außer-dem können sie klein zusammen-gepackt werden – und passen sodurch nahezu alle Normtüren.

FRÜHJAHR / SOMMER | 2009 3

auf die Bühne – tanzend, singendund sprechend. Thema des Musicalswar „Noah und die coole Arche“.Das Plakat wurde in Eigenregie voneinem engagierten Frauenteam be-malt. Das Anbringen an der Außen-fassade war dann eine Aufgabe fürdie LKW-Arbeitsbühne von mateco.

Für Wartungsarbeiten an den Rotorblättern einer Windkraftanlage ist die LT 880 ideal.

Eingeschneit in Südfrankreich: Die LT 880 nach einem erfolgreichen Einsatz. mateco-Arbeitsbühnen im Einsatz für amerikanische Filmproduktion an der Siegessäule. Beleuchtung der Straßen dank mateco.

Aufbau und Test der Lichthalterung an einer LKW-Arbeitsbühne vom Typ LT 700 K D.

Teleskop-Gelenk- und Scheren-Arbeitsbühnen unterstüzten die „Hochstapler“.

Millimeterarbeit gefragt: Die LT 300 K D in der Stuttgarter Altstadt im Einsatz.

Show die französische Präsidenten-Gattin und Sängerin Carla Bruni. Siestellte vor einer nächtlichen Paris-Kulisse den Titel „L’amoureuse“ihres neues Albums vor. Auf derCouch nahmen außerdem der Holly-wood-Star Salma Hayek, das ModelSylvie van der Vaart, der Mode-macher Karl Lagerfeld und Schau-

Für Bühnenbild und Bühnenaufbau immer an vorderster Front: mateco-Zugangstechnik.

Tauchbad im SenfglasVIEL GLANZ UND GLAMOUR BEI „WETTEN, DASS..?“

Mit einem Tauchbad von ThomasGottschalk in einem überdimensio-nalen Senfglas ging am 4. Oktober2008 die „Wetten, dass..?“-Show inNürnberg zu Ende. Gottschalk hattesich zu der unappetitlichen Ab-schieds-Einlage bereit erklärt, nach-dem er die Saalwette verloren hatte.Für Glamour sorgte während der Live-

spieler Franz Xaver Kroetz Platz. ObSchauspielerin oder Model – wieimmer sorgte mateco dafür, dass dieProminenz sich stilvoll darstellenkonnte. Denn für die Installation desneuen Bühnenbildes, für den Büh-nenaufbau und die Beleuchtungwaren mehrere Arbeitsbühnen dermateco AG im Einsatz. Applaus!

Die Heilsarmee „stapelt hoch“! Inder PRO7-Sendung „Galileo“ imApril letzten Jahres trat der Wohl-fahrtsverein beim Dosenstapelngegen die „Münchner Tafel“ an. Esging um die Aufstellung eines neuenWeltrekords im Dosenstapeln. DerSieger durfte offiziell alle Lebens-mitteldosen behalten – immerhin

rund 20.000 Stück, die einem gutenZweck zugute kommen würden.Doch hinter der Kamera wurde dannbrüderlich geteilt. Diverse mateco-Arbeitsbühnen unterstützten beide„Hochstapler“ bei ihrer kunstfertigenArbeit und sorgten dafür, dass ausMais-, Bohnen- und Tomatenkonser-ven ein wahres Kunstwerk wurde.

Die Medienwelt vergleicht den Biath-lon-Weltcup 2009 in Ruhpolding mitWimbledon oder anderen sportlichenGroßveranstaltungen auf der Welt.Betrachtet man die Zuschauerzah-len (sie stiegen im Stadion erneut an)sowie die Einschaltquoten im Fern-sehen (sie betrugen am letzten Tag32,8% – also 5,12 Millionen), war dieVeranstaltung auf alle Fälle ein vollerErfolg. Auch für Magdalena Neuner:Sie gewann nach einem Husarenrittden Sprint der Damen vor 24.500Zuschauern in der Chiemgau ArenaRuhpolding. Bei den Herren er-reichte Ole Einar Bjørndalen seinen84. Weltcupsieg im Biathlon. Zu denGewinnern zählt auch mateco: Miteiner Arbeitsbühne vom Typ TG 203sowie einer LT 620 K D 4x4 für dieKameraführung eines großen deut-schen Fernsehsenders war matecoerneut mit dabei. Und stand – zu-mindest hinter der Bühne – ganzoben auf dem Siegertreppchen. Wirgratulieren zu diesem Sieg! DerWeltcup 2010 ist schon in Planung.

SiegertreppchenBIATHLON-WELTCUP IN RUHPOLDING

Immer auf der Höhe: mateco-Arbeitsbüh-nen dienen als wichtige Helfer.

Die Außenwette ins beste Licht gesetzt.

Mit mateco sieht man besser: Die TG 203im medialen Dauereinsatz.

„Wir kommen da rein!“ MATECO IN ENGEN GASSEN UNTERWEGS

Schmale Gässchen, eng aneinanderstehende Häuser: So idyllisch dieStuttgarter Altstadt auch ist, fürmateco war sie jüngst eine echteHerausforderung. Ein Edelstahl-Außenkamin musste an der Fassadeangebracht werden, dabei war einegrößere Traglast von bis zu 320 kgfür Monteur und Material gefordert.Kundenberaterin Annett Seifert vommateco-Team Stuttgart, die eineVorbesichtigung durchgeführt hatte,war sich von Anfang an sicher: „Eswird zwar eng, aber da kommen wirrein!“ Gesagt – getan. Die LT 300 K Dpasste gerade so zwischen diebeiden Häuser! Die Arbeitsbühneüberzeugt durch eine Arbeitshöhebis zu 30,0 m und einer seitlichenReichweite bis 19,6 m. Ausstattung:Drehbarer Arbeitskorb, Korbarm,230-V-Anschluss im Korb.

Schiefer Turm GLOCKEN WURDEN REPARIERT

Mit zwei Arbeitsbühnen half matecodabei, die seit vielen Jahren ver-stummten Glocken des EttlingerRathausturmes zum Klingen zubringen. Für Reparaturarbeiten wares nämlich notwendig, in das Dachdes Turmes zu gelangen. Bei derGelegenheit wurde auch die Rat-hausuhr einer Kontrolle unterzogen.Und es sollte versucht werden, dieschiefe Wetterfahne auf dem Dachgerade zu rücken. Warum dieseschief stand, konnte Glöckner WilliKleinfeld, der die Reparatur durch-führte, nach Recherchen klären: Eslag nicht am schiefen Haussegen imRathaus, vielmehr kippte die obereHälfte des Turmes leicht ab – unddamit auch die Wetterfahne. Da dieArbeiten an einem belebten Samstagausgeführt wurden, sorgte matecoin der Innenstadt für Aufsehen.

4 FRÜHJAHR / SOMMER | 2009

Dank mateco konnten die Rathausglockenvon Ettlingen repariert werden.

Passgenaue Millimeterarbeit REINIGUNG IM MINERALBAD CANNSTATT

Das Mineralbad in Stuttgart-BadCannstatt ist ein beliebtes Ziel vonErholungssuchenden. Die ange-nehme und entspannende Atmo-sphäre wird vor allem durch denriesigen Glasbau erzeugt, der einenuneingeschränkten Blick nachdraußen ermöglicht. Im Septemberletzten Jahres ließ die Verwaltungder Badeanstalt die Scheiben der ge-samten Anlage – also innen, seitlichund am Dach – aufwändig reinigen.

Zudem wurden Renovierungs- undServicearbeiten ausgeführt. Um dieArbeitsbühnen, ohne die eine Reini-gung der riesigen Flächen undenk-bar ist, in das Gebäude zu bringen,wurden von einer Stahlbauschlos-serei extra Einbringungsböden an-gefertigt. Das Hereinbringen derArbeitsbühnen war ein enormer Auf-wand. Die ebenerdigen Fensterwurden geöffnet, die Rampen ange-bracht und die Geräte hereingefah-

Dosenstapeln MATECO UNTERSTÜTZT HOCHSTAPLER

Modernste Zugangstechnik: Die Extra-Arbeitsbühnen waren die optimale Lösung für Reinigungs-, Service- und Renovierungsarbeiten.

ren – dabei kam es auf jeden Milli-meter an. Zudem musste das Wasserdes Beckens entleert werden, damitdas Becken mit Salzsäure gereinigtwerden konnte. Anschließend wurdedas Einlassen des Wasserbeckensvorbereitet. Dank mateco-Arbeits-bühnen konnte dieser Einsatz her-vorragend gemeistert werden. InAktion waren die XT 160 mit einemEigengewicht von 2.300 kg sowiedie XTG 149, die 1.980 kg wiegt.

Schmale Wege in den Säulenhallen – idealfür die mateco-Scheren-Arbeitsbühne.

Beweglichkeit war gefragt: verlängerbarerKorb und Korbdrehung um 175 Grad.

Flexibilität und Präzision zeichneten diesenArbeitseinsatz von mateco-Bühnen aus.

Scheren-Arbeitsbühnen im Einsatz: Dank jahrelanger Erfahrung ist modernste Zugangs-technik von mateco bei der Bambi-Verleihung ein gern gesehener Gast.

Die SuperDeck-Scheren-Arbeitsbühne S 151 SD D 4x4 besticht durch ihre extra-breitePlattform und war somit die optimale Zugangslösung für den Reeperbahn-Auftrag.

Wettergott in BerlinTV-DRAMA BENÖTIGT REGEN UND WIND

Wer meint, dass schlechtes Wetterausreicht, um Filmszenen im Regenaufzunehmen, wurde bei diesemEinsatz in Berlin-Mitte eines Besse-ren belehrt. Denn trotz des bereitsschlechten Wetters wurde für eineSzene der Produktion „This is love“extra Regen und Sturm an einem S-Bahn-Ausgang produziert. Helferdes Wettergottes war in diesemFalle mateco. Mit einer LT 600 K Dkonnte dank der hohen Korblastund der benötigten Reichweite dienötige Anzahl an Wind und Regen-tropfen auf die Darsteller nieder-

prasseln. In den Hauptrollen dieseshochkarätig besetzten deutschenDramas spielen u.a. Corinna Har-fouch und Jürgen Vogel. „Der Filmhandelt von den Geistern der Liebe,vor denen wir zu fliehen versuchen.Sie machen uns Angst und gleich-zeitig sehnen wir uns nach ihnen –auch wenn es unseren Untergangbedeutet“, sagt Regisseur MatthiasGlasner über sein neuestes Film-projekt. Neben Berlin wurde noch inSaigon, Vietnam sowie in Nordrhein-Westfalen gedreht. 2009 kommtder Film dann auf die Leinwand.

StraßenkunstAFRIKA MITTEN AUF DER REEPERBAHN

Stars und SternchenBAMBI-VERLEIHUNG IN OFFENBURG

Großveranstaltungen wie die Bambi-Verleihung am 27. November 2008in Offenburg sind für mateco immerwieder eine große Herausforderung,die gerne bewältigt wird. Seit vielenJahren besteht eine hervorragendeZusammenarbeit zwischen Kundeund der mateco-Crew. Während desAufbaus, der Produktion und desRückbaus waren bei der diesjährigenJubiläumsveranstaltung zahlreicheTeleskop-Gelenk- und Scheren-Arbeitsbühnen sowie Gabelstaplerim Einsatz. Wegen der speziellenBühnenkonstruktion und der unter-schiedlichen Einsatzbereiche warenkleine, kompakte, elektrobetriebeneArbeitsbühnen mit abriebarmenReifen gefragt. Zudem war nebentechnischer Leistung auch organi-

satorisches Geschick gefragt, dennauf kurzfristige Zusatzanforderungenmusste schnell reagiert werden.Der Bambi ist seit sechzig Jahreneiner der wichtigsten MedienpreiseDeutschlands: Stars und Sternchengeben sich die Klinke in die Hand,wenn das goldene Reh vergebenwird. Wie jedes Jahr verliehen Pro-minente aus Politik, Showbiz undSport der Gala besonderen Glanzund Glamour. Harald Schmidt mo-derierte das Ereignis bereits zumdritten Mal. Im Bereich Kultur ging derbegehrte Preis an die Schriftstelle-rin Cornelia Funke, als bester natio-naler Film wurde „Keinohrhasen“geehrt. Auch Sportler, wie Gewicht-heber und Olympiasieger MatthiasSteiner, wurden ausgezeichnet.

Wahrhaft künstlerische Qualitätenentwickelten die mateco-Scheren-Arbeitsbühnen bei ihrem Einsatzauf der Reeperbahn im Septemberletzten Jahres. Dort wurden anläss-lich einer Streetart-Ausstellung foto-grafische Ergebnisse einer Afrika-reise präsentiert. Dabei ging esnicht um Dokumentation, sondernum die Inszenierung der afrikani-schen Lebenswelt im Kiez-Umfeld.Die Veranstalter des Vereins „Vivacon Agua“ wollten eine SzenerieAfrikas mitten auf der Reeperbahnschaffen. So konnten sich die Le-benswelten der Vergnügungsmeileund der afrikanischen Großstädtemischen. Die Fotos zeigten keinLeid, sondern würdevolle, stolzeMenschen in ihrer schwierigen

Umwelt. Das Konzept beinhalteteneben den Fotos an Hauswändenund in Seitenstraßen auch Elementewie Briefkästen oder Telefonzellenaus Afrika sowie Klänge aus denStädten Afrikas – Hupen, Trommelnetc. Die Aktion fand an markantenPlätzen der Innenstadt statt. DieAusstellung wurde in erster Liniedurch die Künstler selbst finanziert.Zusätzlich gab es Materialspendenfür Druck, Papier, Aufsteller – odereben Arbeitsbühnen. Die fleißigenHelfer von mateco unterstützen daskünstlerische Projekt tatkräftig.Der Verein „Viva con Agua de SanktPauli e.V.“ ist ein gemeinnützigerVerein. Ziel ist es, die Trinkwasser-versorgung in den Entwicklungs-ländern deutlich zu verbessern.

FRÜHJAHR / SOMMER | 2009 5

Hektisches Treiben am Film-Set: Mit Hilfe der LKW-Arbeitsbühne LT 600 K D von matecowurde eine aufwändige Szene mit extra viel Wind und Regen gedreht.

Ein Gebäudereiniger sollte schwin-delfrei sein und den Aufstieg auf eineArbeitsbühne nicht scheuen. KeineScheu bewiesen Besucher der Ver-anstaltung „Tage der Berufsausbil-dung“ der Gebäudereiniger-Innung,die im Oktober in Berlin stattfand.Wer Mut hatte, konnte sich am Standeinen Coupon holen und dann in allerRuhe aufsteigen – mit der mateco-LKW-Arbeitsbühne LT 161 D.

Aufstiegs-chancen

Sauberes Brandenburger TorEINSATZ AM BERLINER WAHRZEICHEN

mateco stellte eine Arbeitsbühne bereitund die Organisatoren sagten Danke!

Nur mutige Besucher trauten sich in dieHöhe aufzusteigen.

Das Brandenburger Tor in Berlin istdie Touristenattraktion schlechthin.Kein Wunder, dass die Stadt vielWert darauf legt, es stets von seinerbesten Seite zu zeigen. Das bringtallerdings auch eine regelmäßigeReinigung mit sich. Zuletzt im Märzdiesen Jahres. Für diese aufwändigeSaubermach-Aktion wurden Arbeits-bühnen von mateco mit hoher Flexi-

bilität benötigt. Die LKW-Arbeits-bühnen LT 370 K D und LT 450 K Dverfügten über die geforderte Eigen-schaft und überzeugten zudem durchden verlängerbaren Korb sowie dieKorbdrehung um 175 Grad. DieReinigung der Säulen in den „Säu-lenhallen“ links und rechts vom Torkonnte wegen schmaler Wege nurmit einer Scheren-Arbeitsbühne er-

ledigt werden. Die idealen Bedin-gungen also für die S 99 E, da siewendig ist und eine ausreichendgroße Plattform mit Verlängerungbietet. Das Brandenburger Tor istdas einzig erhaltene Stadttor Berlinsund gilt als Wahrzeichen. Zudemstand es symbolisch für die TrennungBerlins, da es sich im Niemands-land direkt an der Mauer befand.

Reinigungsarbeiten am Berliner Wahrzeichen mit der LKW-Arbeitsbühne LT 370 K D. Dankmateco erstrahlte anschließend das Brandenburger Tor wieder in neuem Glanz.

In diesem Jahr fand die Echo-Ver-leihung zum ersten Mal in der O2-World in Berlin statt. mateco warmit mehreren Teleskop-Arbeitsbüh-nen und -Staplern im In- und Out-doorbereich dabei. Die Veranstal-tung war ein Siegeszug von PeterFox. Gleich drei Echos räumte derBerliner ab: Er gewann in der Kate-gorie „Hip Hop Urban“ und holtezusätzlich den begehrten Kritiker-preis. Schon am Vorabend wurdeder Musiker mit dem Produzenten-Duo „The Krauts“ in der Kategorie„Erfolgreichstes ProduzententeamNational“ ausgezeichnet. Weiterhinwurden die Scorpions für ihr Le-benswerk ausgezeichnet, die TotenHosen gelten als bester Live-Actund Alt-Rocker Udo Lindenberg ge-wann die Trophäe in der Kategorie„Bester nationaler Sänger“. Der be-gehrteste Preis jedoch wurde hinterder Bühne vergeben und ging anmateco: Für Zuverlässigkeit, Flexi-bilität und erstklassigen Service.

Star hinter der BühneECHO-VERLEIHUNG 2009 IN BERLIN

Heimatfilm gedreht NEUER FILM VON FATIH AKIN

„Soul Kitchen“ heißt der neueSpielfilm von Fatih Akin, den er imOktober letzten Jahres in Hamburgund Bremen nach eigenem Buchdrehte. Es war das erste Mal, dassFatih Akin einen Film ausschließlichin Deutschland inszeniert – er selberbezeichnet „Soul Kitchen“ als sei-nen ersten Heimatfilm. Neben zahl-reichen deutschen Stars wie z.B.

Moritz Bleibtreu war auch matecoam Set und unterstützte das Teamum Fatih Akin bei den Filmaufnah-men. In Hamburg fiel beispielsweisedie aufwändige letzte Klappe für die Produktion, die dank matecoproblemlos gedreht werden konnte.Der Film startet im Herbst 2009 inden deutschen Kinos. Danach wirder im Ersten zu sehen sein.

Frühjahrsputz in der Hafencity SPEICHERSTADT VERTRAUT AUF MATECO

Zwischen Deichtorhallen und Baum-wall liegt im Freihafen die 100-jährigeSpeicherstadt, der weltgrößte zu-sammenhängende Lagerhauskom-plex. Dort erwartet den Hamburg-Besucher eine Idylle, die er wohlkaum in einem Welthafen vermutet:

wilhelminische Backsteingotik derGründerzeit und bizarre Giebel undTürmchen. Hinter den dicken Mau-ern lagern wohltemperiert hochwer-tige Güter wie Kaffee, Tee, Kakao,Gewürze, Tabak, Computer und dasgrößte Orientteppichlager der Welt.

Die Speicherstadt ist ein vielfoto-grafiertes Hamburger Wahrzeichenund natürlich eine der Hauptattrak-tionen der Stadt. Mit Hilfe der Ar-beitsbühnen von mateco wird sieregelmäßig gereinigt und gewartet,wie hier beim Frühjahrsputz.

Erleuchtung vor dem Amtsgericht:Für die Filmaufnahmen in Hamburgmachte eine einfallsreiche Filmcrewund das mateco-Team mit aufwän-diger Lichttechnik die Nacht zumTage. Die Location vor dem Amts-gericht im Stadtteil Bergedorf wurdemit Hilfe von zwei Scheren-Arbeits-bühnen vom Arbeitsbühnenspezia-listen mateco ausgeleuchtet. Pro-duziert wurde der Kinofilm „Derverlorene Sohn“ mit Katja Flint undKostja Ullmann in den Hauptrollen.

Nach dem Neujahrs-Skispringenging es im Januar weiter zum Ab-schluss der Vierschanzentourneeund von dort zum Ski-Weltcup derHerren. Alle Veranstaltungen fandenin Garmisch-Partenkirchen statt.Auch die mateco AG nahm am Wett-bewerb teil. Allerdings waren beideLKW-Arbeitsbühnen vom Typ LT 700weder auf der Piste, noch auf derSchanze vertreten, sondern sorg-ten dafür, dass die Medienvertreterweltweit übertragen konnten.

Die Speicherstadt in Hamburg wird mit Hilfe von diversen mateco-Arbeitsbühnen gereinigt und gewartet.

Anlässlich des ersten Spiels vonvier Nordduellen wurde aus Ham-burg live übertragen. Es spielten imDFB-Pokal-Halbfinale der Ham-burger SV gegen Werder Bremen.mateco war für die Medienvertreterim Einsatz, damit diese den Beauty-shot aus dem Hamburger Volksparkaufnehmen konnten. So konntenviele Zuschauer ein spannendesFußballspiel miterleben.

Nur mit einer Leiter und einem Ga-belstapler die Dachrinne reinigen?Das kann gefährlich werden! Denndas Unfallrisiko ist groß. Zudembenötigen Hausbesitzer enorm vielZeit, da sie diese Konstruktion stetsneu positionieren müssen. Schnellerund sicherer geht es mit den Arbeits-bühnen von mateco, die auch fürPrivatkunden optimal geeignet sind.Weiteres dazu lesen Sie auf Seite 8.

AusgezeichnetPOSITIVE LEISTUNGEN

Die Unternehmen ArcelorMittal undStihl haben mateco einer Dienst-leistungsbewertung unterzogen. Er-gebnis der ArcelorMittal-Auswer-tung für 2008: mateco in Ritterhudeschneidet bei allen Beurteilungskri-terien mit einer 1,0 ab. Zum wieder-holten Male ist das norddeutsche

Team damit ganz vorne dabei, be-reits 2007 schnitt mateco mit einerBestnote von 1,1 ab. Beurteilt wurdedie Qualität sowie die Arbeitssicher-heit. Diese Themen werden im ge-samten mateco-Konzern groß ge-schrieben, mateco ist gemäß denSCC-Richtlinien zertifiziert.

Ski-WeltcupAlpin

Aus Nachtwird Tag

Parteitag der CDU

Der Bundesparteitag der CDU fandam ersten Advent 2008 in der NeuenMesse in Stuttgart statt. Dabeisprach das Wahlergebnis eindeutigfür mateco, denn bei Bühnenaufbauund Toninstallation lief nichts ohnedie LKW-, Teleskop- und Scheren-Arbeitsbühnen. OberbürgermeisterDr. Wolfgang Schuster begrüßtezahlreiche Spitzenpolitiker in derLandeshauptstadt, darunter auchBundeskanzlerin Angela Merkel undCDU-Generalsekretär Ronald Pofalla.

Duell im Norden

SicherArbeiten

Am Stuttgarter Engineering Park inVaihingen wurde letztes Jahr dieScheren-Arbeitsbühne S 157 einge-setzt. Die Nivellierung zum Boden-ausgleich war der Grund, warumgerade diese Arbeitsbühne in Fragekam. Auf dem Markt gibt es nur sehrwenige Geräte, die diese Leistungerbringen können. Zudem waren diekompakten Abmessungen ideal fürdie begrenzten Raumverhältnisse.

DurchdachteLeistung

6 FRÜHJAHR / SOMMER | 2009

Macht auch im Wintersport eine glänzendeFigur: die LT 700 von mateco.

Erstklassiger Service von mateco – damitdie Stars im richtigen Licht erscheinen.

mateco-Arbeitsbühnen leisten hilfreicheDienste bei der Echo-Verleihung 2009.

Unermüdliche Helfer: SuperDeck-Scheren-Arbeitsbühnen S 162 SD D 4x4.

Die Neue Messe in Stuttgart mit zahlreichenArbeitsbühnen fest in mateco-Hand.

Die ewigen Nordduelle – dank mateco perLive-Übertragung.

Privathaus reinigen? Besser und sicherergeht es mit den mateco-Arbeitsbühnen.

Hinter der Glasfassade, im Innenbereichunentbehrlich: die S 157 von mateco.

Filmaufnahmen mit Unterstützung der hilfreichen LKW-Arbeitsbühnen von mateco.

Herzlich willkommen im TeamNEUE KONZEPTION DER EINARBEITUNGSSEMINARE FÜR MITARBEITER

Es gibt einen bestimmten Grund,warum zahlreiche Kunden seit vielenJahren immer wieder mit matecozusammenarbeiten: Hoch motivierteMitarbeiter, die dem Kunden einHöchstmaß an Service und Qualitätbieten. Um dieses Qualitätslevel zuerreichen, durchlaufen neue Mitar-beiter eine mehrtägige Schulung inder Hauptverwaltung Stuttgart. Fürden Lehrgang im November 2008übernahm Personalreferentin RenateBraun die Organisation und Be-treuung des Einarbeitungsmanage-ments. Alle empfanden es als sehrpositiv, in einem Unternehmen zu

arbeiten, das innovativ ist und sichstets weiterentwickelt. Hochgelobtund gerne angenommen wurde dasAbendprogramm mit anschließenderSightseeing-Tour durch Stuttgart.Nach wie vor organisierte die lang-jährige Mitarbeiterin Christa Geis-bauer diesen Programmpunkt.Die Teilnehmer vom Einarbeitungs-lehrgang im November 2008:Dorothea Hasieber, Eri (Prozess-management), Nicole Kiefer, Saar-brücken (Vertriebsinnendienst),Christian Brüggemann, Hannover(Monteur), Bahattin Ekinci, Frank-furt (Fahrer), Hans-Peter Flesch,

Luxemburg (Monteur), Lutz Langer,Eri (Controlling), Holger Prusseit,Dormagen (Monteur), Martin Schulz,Rostock (Monteur), Christian Sliwka,Essen (Vertriebsinnendienst), MartinVarga, Stuttgart (Monteur).Für das Seminar im Januar 2009wurde die gesamte Konzeption desEinarbeitungsmanagements vonTanja Grimm (Personalleiterin) sowieRenate Braun überarbeitet. Insge-samt wurde das Seminar auf vierVeranstaltungstage gekürzt. DieGruppe nahm mit Begeisterung teilund bewertete das neu konzipierteSeminar durchgehend mit „sehr gut“.

Das große mateco-Bilderrätsel mit tollen GewinnenFINDEN SIE 11 VERSTECKTE FEHLER UND GEWINNEN SIE PREISE IM GESAMTWERT VON ÜBER 600 EURO

FRÜHJAHR / SOMMER | 2009 7

Die größte deutsche Silvesterpartyfindet jedes Jahr in Berlin am Bran-denburger Tor und auf der Straßedes 17. Juni statt. Auch mateco warzur Jahreswende 2008 ganz vornemit dabei. Allerdings blieb wenig Zeitzum Feiern, denn die LKW-Arbeits-bühne LT 620 und diverse Teleskop-Arbeitsbühnen sorgten mit ihrenhervorragenden technischen Leis-tungen dafür, dass die zahlreichenVeranstaltungsbühnen auf- und ab-gebaut werden konnten. Und na-türlich konnten dank mateco vieleMedienvertreter die Bilder dergrößten deutschen Silvesterpartylive in die ganze Welt übertragen.

Größte deutsche Party

Die Teilnehmer vom Einarbeitungsmanagement im November 2008: Neue Kolleginnenund Kollegen kennenlernen und Erfahrungen austauschen.

Bewerteten das neu konzipierte Seminar rundum mit „sehr gut“: Die Lehrgangsteilneh-mer im Januar 2009 vor der mateco-Zentrale in Stuttgart.

Bitte hier abtrennen!

Teleskop-Arbeitsbühne beim Aufbau einerder vielen Veranstaltungsbühnen.

Die LT 620 ist gerüstet und bereit, um denMedienvertretern beste Dienste zu leisten.

Die Teilnehmer vom Einarbeitungs-lehrgang im Januar 2009:Karin Jusitz, AG (Kundencenter),Stefanie Müller, Bremen (Vertriebs-innendienst), Uta Peißker, Leipzig(Vertriebsaußendienst), MirjamSchulz, AG (Kundencenter), SteffenJahn, Hamburg (Monteur), DennisHasecke, Essen (Vertriebsinnen-dienst), Bernhard Klemme, Essen(Fahrer), Detlef Koniecko, Essen(Fahrer), Stephan Kraiß, Stuttgart(Monteur), Christian Pollmann,Essen (Monteur), Heiko Rosendahl,Bremen (Fahrer), Marc Stolte,Bremen (Fahrer).

O R I G I N A L F Ä L S C H U N G

Absender:

Name/Vorname

Firma

Straße/Nr.

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Teilnahmebedingungen für dasmateco-news-GewinnspielDie Spielregeln sind ganz einfach:Finden Sie auf dem rechten Foto die11 versteckten Fehler und markierenSie diese. Bei mehreren richtigenEinsendungen entscheidet das Los-verfahren. Nur vollständig und richtigausgefüllte Einsendungen berechti-gen zur Teilnahme. Pro Teilnehmerdarf nur eine Einsendung abgege-ben werden. Richten Sie diese bittean: mateco AG, „mateco-news-Gewinnspiel“, Postfach 500760,70337 Stuttgart. Die Gewinnerwerden schriftlich benachrichtigt.Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dermateco AG sowie deren Angehörigedürfen an diesem Gewinnspiel nichtteilnehmen. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen.

Einsendeschluss ist der31. Juli 2009.Es gilt das Datum des Eingangsstempels.

1. Preis:Hochwertiger LCD-Fernseher

2. Preis:Moderner MP3-Player

3. Preis:Exklusives Arbeitsbühnen-Modell

�

++ mateco im Spiegel der Presse ++ ++ mateco im Spiegel der Presse ++ mateco im Spiegel der Presse ++ mateco im Spiegel der Presse ++ mateco im Spiegel der Presse ++

Penisbruch

Dutschke-Doku vom ZDF verfilmtDreharbeiten zur Dutschke-Doku auf der Roten Insel inBerlin-Schöneberg. Die FirmateamWorx Television & FilmGmbH benötigte zur Aus-leuchtung eine Anhänger-Ar-beitsbühne AT 210 E wegender geringen Bodenbelastungdes Gehsteigs sowie eineLKW-Arbeitsbühne LT 260 K Dwegen des Korbarms, um dieBäume zu überwinden.

Foto: Kaufhold

Berliner Kurier, 7. Mai 2008

Kruzifix abgehängtIn der Nikolaikirche in Berlin-Mittemusste das Kruzifix aus der Veran-kerung gelöst und abgehängt werden.Die Vorgaben dafür waren: extremleichte Arbeitsbühne, maximale Brei-te 1,80 m und zu erreichende Höhe18 m. Hierzu und zu Renovierungs-arbeiten wurde von der SpeditionHebert GmbH eine Anhänger-Ar-beitsbühne AT 250 E von matecoverwendet. Die Gewichtsbelastungwurde durch vorab ausgelegte Plattenreduziert. Foto: Thilo Rückeis

Der Tagesspiegel, 1. April 2008

Mit Hilfe einer mateco-Arbeitsbühneuntersucht der Gutachter DietmarKallinich in 23 m Höhe den spektaku-lären Penisbruch der Fassaden-Sta-tue am Ballindamm. Fazit: Der Zahnder Zeit nagt am weichen Naturstein.

Foto: Noel Altendorf

BILD Hamburg, 31. März 2009

Wartungsarbeitenin luftiger Höhe

Routinearbeiten in fast 50 m Höhe:Am Mutterstadter Wasserturm wur-den die Lüftungsjalousien justiert undein Netz angebracht, das verhindernsoll, dass Vögel in dem Wahrzeichennisten. Ideal geeignet für diesen Ein-satz: die LT 700 K D. Fotos: Kunz

Die Rheinpfalz, 28. Oktober 2008

Ein Stück Amerika auf Sylt

Ein Hauch von Hollywood auf Sylt – Starregisseur Roman Polanski drehteSchlüsselszenen für „The Ghost“, den Erfolgsthriller von Robert Harris, amnördlichsten Zipfel Schleswig-Holsteins. Schauspielergrößen wie Kim Cattralloder Ewan McGregor lockten zahlreiche Fans und Touristen an. Mit im Bootauch mateco-Arbeitsbühnen: Für Drehvorbereitungen am Sylter Ellenbogenmussten Straßen „amerikanisiert“ werden und extra aus den USA eingeflo-gene Telegrafenmasten aufgestellt werden. Foto: Lutz Roessler

Lübecker Nachrichten, 28. Februar 2009

Die Queen ist wieder in HamburgGROSSE SCHIFFSWARTUNG MIT 40 ARBEITSBÜHNEN

Es herrschte großer Trubel, als dieQueen Mary 2, das längste Passa-gierschiff der Welt mit Platz für2.620 Passagiere und einer Besat-zung von 1.253 Personen, im Okto-ber 2008 wieder in in der HamburgerWerft einlief. Der „königliche Auftritt“war nicht nur für Blohm + Voss eineHerausforderung, sondern auch fürmateco. So wurden über 40 Tele-

skop-Arbeitsbühnen – von 17 bis40 Metern Arbeitshöhe – für die an-stehenden Wartungsarbeiten logis-tisch geplant und in Abstimmungmit den einzelnen Gewerken bereit-gestellt. Bis es mit den Wartungs-arbeiten losgehen konnte, wurde dasEindocken aufgrund des niedrigenHochwassers um zwölf Stundenverschoben: Auf die Mittagszeit am

Luxemburger Erfolg ENGER EINSATZ & SPORTLER-SIEG

Die Queen Mary 2 lief in Hamburg ein – 40 Teleskop-Arbeitsbühnen von mateco standen für unterschiedlichste Arbeiten bereit.

Robuste und wendige Helfer GROSS-TELESKOP-OFFENSIVE

Bäume beschneidenHAUSBESITZER SCHWÖREN AUF MATECO

Die neue mateco-LKW-Arbeits-bühne LT 161 D wird auch bei pri-vaten Kunden immer beliebter. Wiehier beim Baumschnitt an einemMehrfamilienhaus im schwäbischenKleinbettlingen. Schnell, sicher undunkompliziert konnte der Baum in-nerhalb kürzester Zeit vom Korb auszurückgeschnitten und anschließendkomplett entfernt werden. DerBaumschneider und alle Wohnungs-eigentümer waren mit dem Ergebnissehr zufrieden. Zumal der Geldbeu-tel – ganz im Sinne der Schwaben –zweimal geschont wurde: Der Baumkonnte in nur einem Tag entferntwerden und die Hausfassade bleibtvon nun an vor weiterer Verwitterungverschont. Auch andere Arbeitenan Haus und Hof können mit denmateco-Bühnen schnell und kosten-günstig durchgeführt werden. Da-bei profitieren Privatleute von denWochenend-Tarifen, die von Freitag-abend bis Montagmorgen gelten.Die Geräte können in jeder mateco-Niederlassung gemietet werden.

Mit den neuen, selbstfahrenden Tele-skop-Arbeitsbühnen T 340 K D 4x4und T 401 K D 4x4 S startet matecoeine Groß-Teleskop-Offensive. BeideGerätetypen sind übersichtlichkonstruiert, äußerst manövrierfähigund bestens geeignet, um den An-forderungen der mateco-Kundengerecht zu werden. Auch Arbeitenunter erschwerten Bedingungensind möglich – dank zweistufigerFahrmotoren, zertifizierter Lasten-Überwachung, Arbeitskorbschwenk-bereich von 160 Grad, Krebsgangsowie koordinierter Lenkung (Hun-degang). Die maximale Arbeitshöhebeträgt 40 m, die seitliche Reich-weite 24,68 m und die Tragfähigkeit227 kg. Die Geräte verfügen überAllradantrieb und Allradlenkungsowie eine Steigfähigkeit bis 40%.Kunden, die diesen Gerätetyp mie-ten, profitieren von einer vollpro-portionalen, bequemen und präzisenKorbsteuerung sowie einer Endlos-drehung des Oberwagens. Der Ar-beitskorb ist selbstnivellierend.

8 FRÜHJAHR / SOMMER | 2009

Ob 34 oder 40 Meter Arbeitshöhe, mit den neuen Groß-Teleskopen von mateco werdenauch weit oben liegende Arbeitsorte auf der Baustelle erreicht.

Neuigkeiten gibt es auch von denmateco-Kollegen aus Luxemburg:Mit der XTG 230 D/E KE wurden beimUmbau eines EinkaufszentrumsSpezial-Leuchtmittel angebracht.Das Problem hierbei: Aufgrund derengen Platzverhältnisse war eineEinfahrt nur über das Parkhausmöglich. Zudem war die Durchfahrtzur Galerie mit 1,10 m Breite und2,00 m Höhe sehr eng. Gute Nachrichten vom Senioren-sportler Alfred Girault. Der erfolg-reiche Läufer fügte als krönendenSaisonabschluss die Bestmarkeauf der Marathondistanz hinzu. Erbewältigte die Strecke in 4:18,32 h.

Nos collègues de mateco-Luxem-bourg font parler d’eux: avec la XTG 230 il a été possible d’installerun éclairage spécial dans un centrecommercial en rénovation. Pourcette intervention, un petit problème:le manque de place. Pour amenerl’araignée à l’endroit prévu, il a fallupasser par le parking. En outre, lepassage à la galerie étant très étroit– 1,10 m de large et 2,00 m de hau-teur – a rendu son accès difficile.

Bonnes nouvelles de notre grandsportif senior Alfred Girault! Il aterminé cette fin de saison dumarathon à distance en apothéoseen faisant le parcours en 4 heures,18 minutes et 32 secondes.

Umbau eines Einkaufszentrums in Luxem-burg mit mateco-Geräten.

mateco sponsert den erfolgreichen Senio-rensportler Alfred Girault.

Nützliche Hilfe von mateco: Perfektes undsicheres Arbeiten vom Korb aus.

Immer beliebter und ideal für den Privatge-brauch: die neue, kompakte LT 161 D.

nächsten Tag, bis wieder Hoch-wasser angesagt war. Diese kleineVerschiebung im Terminplan hatteFolgen: So musste die Bereitstellungder Arbeitsbühnen für die Medien-vertreter neu organisiert werden. Fürdie mateco-Crew bedeutete dies vie-le Telefonate und eine kurze Nacht.Letztlich aber konnte die QueenMary 2 stilvoll empfangen werden.

M A T E C O - J U B I L Ä E N

Hans-Georg Bergel: FahrerNL Hamburg 15.03.1999

10 Jahre

Ingo Geffke: Leiter Finanzen/VerwaltungEri Vermögensverwaltung 01.06.1999

10 Jahre

Catharina Glöckner: VertriebsinnendienstNL Bremen 01.03.1999

10 Jahre

Albina Konstanz: Ford.-ManagementHauptverwaltung 24.06.1999

10 Jahre

Jörg Majchrzak: WerkstattleiterNL Berlin-Mitte 22.03.1999

10 Jahre

Nicolae Stoica: WerkstattleiterNL Karlsruhe 15.02.1999

10 Jahre

Kurt-Klaus Wiedenbrück: FahrerNL Karlsruhe 01.05.1999

10 Jahre

Jörg Behlau: FahrerNL Bremen 01.02.1994

15 Jahre

Silvia Pförtner: VertriebsinnendienstNL Bremen 01.01.1994

15 Jahre

Ralf Putzke: MonteurNL Hamburg 20.01.1994

15 Jahre

Hans-Jürgen Ristau: MonteurNL Rostock 01.03.1994

15 Jahre

Katrin Vogt: VertriebsinnendienstNL Hannover 01.04.1994

15 Jahre

Michael Bader: MonteurNL Stuttgart 01.03.1989

20 Jahre

Kathrin Ohlendorf: VertriebsinnendienstNL Hamburg 01.03.1989

20 Jahre

Georg Schadt: FahrerNL Stuttgart 01.02.1989

20 Jahre

Wolfgang Weinreich: RegionalleiterNL Hannover 01.03.1984

25 Jahre

Adrian van der Geer: Trainermateco media 01.02.1979

30 Jahre

Seit April arbeiten die mateco-Kolle-gen in Polen und der Fußball-Erst-ligist „GKS Piast“ zusammen: DieFans im Stadion Gliwice könnenzukünftig nicht nur guten Fußballgenießen, sondern auch die mateco-Bühnen bewundern. Allerdings nichtauf dem Spielfeld, sondern daneben,denn die Geräte werden für die Live-Übertragung der Fußballspiele ein-gesetzt. Ihren ersten Einsatz hattendie Arbeitsbühnen beim Erstligaspielzwischen „GKS Piast“ und „OdraWodzislaw“. Die Zuschauer konntendas Spiel im Fernsehen verfolgen.Die Feuertaufe war anlässlich desSpiels am 3. April. Hier trafen „GKSPiast“ und der Gewinner der erstenpolnischen Liga „Gornik Zabrze“ auf-einander. Kaum ein anderes Spiel inGliwice zog so viel Aufmerksamkeitauf sich. Die mateco-Geräte habenden Spielern von „GKS Piast“ an-scheinend Glück gebracht: Im aus-verkauften Stadion gewannen sie 1:0.mateco Polen will künftig auch in an-deren Fußballstadien vertreten sein.

Z początkiem kwietnia rozpoczęła

się współpraca pomiędzy mateco

Stadion-AttraktionMATECO SPIELT IN DER ERSTEN LIGA

mateco-Polen zeigt Präsenz beim Fußball: Arbeitsbühnen und Bandenwerbung.

Fair, innovativ und erfolgreichMATECO IN POLEN ERHÄLT AUSZEICHNUNG

mateco in Polen wird mit dem begehrten Mittelstands-Preis ausgezeichnet.

glaubwürdigen, fairen und ehrlichenPartner, der im Markt etabliert ist“.

mateco podesty ruchome Sp. z o.o.

otrzymało wyróżnienie Gazeli

Biznesu. Tytuł „Gazela Biznesu“przyznaje najpopularniejszy i naj-

poczytelniejszy dzienniki gospo-

darczo-biznesowy Puls Biznesu.

„Czym jest Gazela Biznesu? To po

prostu średniej wielkości firma, która

rozwija się bardzo dynamicznie, a

od różnych rynkowych zagrożeń

ucieka do przodu. Ranking Gazel

Biznesu to zatem lista firm dyna-

micznych i uczciwych. Najwyższe

miejsca zajmują na niej przedsię-

biorstwa, które w roku 2007 wyka-

zały największy wzrost obrotów w

stosunku do roku 2005.“ Firma

mateco odniosła duży sukces

znajdując się na tak prestiżowej

liście zajmując 365 miejsce w ran-

kingu ogólnopolskim a 39 miejsce

w rankingu wojewódzkim. Biorąc pod

uwagę, iż w tegorocznym konkursie

brało udział 4.104 firm możemy

powiedzieć, że zdobyte miejsce

stanowi wielkie osiągnięcie dla

mateco podesty ruchome Sp. z o.o.

04.03.2009 odbyła się uroczysta

gala w Teatrze Śląskim w Katowicach

w której zostały wręczane honorowe

dyplomy Gazele Biznesu. „Pracując

z mateco, pracujesz z partnerem

wiarygodnym, rzetelnym, uczciwym

z ugruntowaną pozycją na rynku

polskim – Gazela Biznesu“.

Das mateco-Team in Polen erhieltdie anerkannte Auszeichnung „Ga-zele Biznesu“ der führenden Wirt-schaftszeitung des Landes, „PulsBiznesu“. Der Preis wird jährlich anmittelständische Unternehmen ver-geben, die ein dynamisches Wirt-schaftswachstum nachweisen kön-nen. Die Auszeichnung ist somiteine Ehrung für Innovation und Fair-ness im Wirtschaftsleben und wirdan mehrere Unternehmen vergeben.Innerhalb der Auszeichnung gibt eseine Art Rangliste. Die vorderen Plät-ze belegen Unternehmen, die 2007

den höchsten Umsatzzuwachs ver-zeichnen konnten – Vergleichsbasisist 2005. mateco in Polen befindetsich auf Platz 365 – ein großer Erfolg,wenn man bedenkt, dass sich ins-gesamt über 4.000 Unternehmen umdiesen Preis beworben haben. In derRegion Schlesien belegen die pol-nischen mateco-Kollegen sogar den39. Platz. Am 4. März 2009 fand diefeierliche Gala im schlesischen Thea-ter in Katowice statt, wo die Preiseüberreicht wurden. Das Motto desmateco-Preises lautet: „Wer mitmateco arbeitet, arbeitet mit einem

FRÜHJAHR / SOMMER | 2009 9

G E B U R T E N

Unser Fahrer Carsten Weber ist wiederPapa geworden. Sein erster Sohn DeanCurtis hat zwei Brüder bekommen: Lukeund Neal. Das Zwillingspärchen ist am07.08.2008 auf die Welt gekommen. Ge-burtsgewicht: Luke 2,2 kg, Neal 2,4 kg.

Am 14.04.2009 hat Emma, die Tochtervon Catharina und Reinhold Glöckner ausder NL Bremen, das Licht der Welt er-blickt. Gewicht 2.980 g, Größe 48 cm.

H O C H Z E I T

Unsere Sylwia Rys (mateco Polen, Dispo-sition und Logistik) hat am 15.08.2008geheiratet und heißt jetzt Ciupa.

podesty ruchome Sp. z o.o. a Gli-

wickim Klubem Sportowym Piast

występującym w piłkarskiej polskiej

ekstraklasie. Od tej pory na stadionie

w Gliwicach zobaczyć będzie można

nie tylko dobrą piłkę nożną ale także

nasze podesty które wykorzystywane

są do pomocy w przeprowadzaniu

transmisji telewizyjnych ze spotkań

piłkarskich oraz okalające stadion

reklamy z logo naszej firmy. Debiut

naszych urządzeń przypadł na mecz

Pucharu Ekstraklasy rozegrany

między GKS Piast a Odrą Wodzisław

(transmitowany przez Polsat Sport),

jednak prawdziwy chrzest to

rozegrany 3 kwietnia derbowy

mecz piłkarskiej ekstraklasy między

GKS Piast a 14-krotnym mistrzem

Polski Górnikiem Zabrze, który był

pierwszym meczem w najwyższej

klasie rozgrywkowej który odbył

się w Gliwicach. Nasze podesty

przyniosły Gliwiczanom szczęście i

w obecności kompletu publiczności

Piast pokonał Górnika Zabrze 1:0.

Mamy nadzieję że w niedalekiej

przyszłości podesty mateco zagos-

zczą również na innych polskich

stadionach.

IMPRESSUM

Herausgeber:mateco AG, Bottroper Str. 16, 70376 StuttgartTelefon + 49 (0)711 95556-30Telefax + 49 (0)711 95556-58info@mateco.de · www.mateco.de

Erscheinungsweise: halbjährlich

Auflage: 6.000 Exemplare

Gesamtleitung & Koordination:mateco media gmbhBottroper Str. 16, 70376 StuttgartTelefon +49 (0)711 95556-59Telefax +49 (0)711 95556-58mail@mateco-media.de

Konzeption & Gestaltung:concept & design Werbeagentur GmbHFilderstadt · www.cd-werbeagentur.de

Text:die textfabrik, Bochum · info@dietextfabrik.de

Druck:Übelmesser Druck, Stuttgartinfo@uebelmesser.com

Beiträge:Renate Braun (AG), Claudius Brosig (matecomedia gmbh), Isabell Burkhardt (NL ST),Christian Fuhrhop (AG), Slawomir Jankowski(POL), Bernd Kloss (NL BS), Manfred Nebe-ling (NL FR), Laurent Planche (LUX), AndreasRabener (NL BS), Peter Ramm (NL HB),Annett Seifert (NL ST)

© Copyright mateco AG, Stuttgart. Nachdruck und Vervielfältigung – auch aus-zugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmi-gung der mateco AG. Die Redaktion behältsich vor, redaktionelle Änderungen vorzu-nehmen. Namentlich gezeichnete Beiträgeentsprechen nicht unbedingt der Meinungder mateco AG.mateco-Kunden in Berlin profitieren jetzt

von noch größerer Kundennähe.

mateco bietet nun auch im Ostenund Westen von Berlin, genauergesagt in Marzahn und Spandau,Arbeitsbühnen für Selbstabholer an.In Kooperation mit der Allround Au-tovermietung wurde Anfang diesenJahres auf dem Firmengelände desUnternehmens in Berlin-Marzahneine Übergabestation eingerichtet.Im Angebot für den Kunden sindLKW-Arbeitsbühnen für Selbstfah-rer von 16,1 bis 30,0 m Arbeitshöhebzw. bis 7,49 t Gesamtgewicht.

Enge und schmale Zufahrt? Kein Problemmit der XTG 149: klein, kompakt und leicht.

Um die Deckenbeleuchtung in derGeschäftsstelle des FC St. Pauli zuinstallieren, benötigten die Männervom Kiez Spezial-Arbeitsbühnenvon mateco, denn die Zufahrt in dasTreppenhaus war sehr schmal. ZumEinsatz kam die XTG 149 K D/E KEaufgrund kompakter Abmessungenund der geringen Bodenbelastung.Am Spieltag erstrahlte dann erst dasTreppenhaus – und anschließenddie Mannschaft: Nach einem Heim-sieg gegen SV Wehen-Wiesbaden.

SchnelleWege

St. Pauli imneuen Licht

Falscher Alarm... ...IM ROBERT-BOSCH-KRANKENHAUS

Für Fassadenarbeiten am Robert-Bosch-Krankenhaus wurden meh-rere Arbeitsbühnen von matecoeingesetzt. Während des Einsatzesereignete sich ein geheimnisvollerVorfall: Ein Feueralarm wurde aus-gelöst, so dass fünf Löschfahrzeugeanrückten. Aber bei Eintreffen stell-ten die Feuerwehrmänner fest: Hierbrennt nichts! Fehlalarm also – undso rückten die Männer wieder ab.Doch die Frage blieb: Wer hatte denAlarm ausgelöst? Die betriebseige-ne Feuerwehrinspektion fand eineAntwort: Der Alarm wurde durch dieFirma, die im Innenbereich arbeitete,ausgelöst. Geschätzte Kosten: ca.1.500 Euro. Puh – zum Glück war esnicht das mateco-Team. Das be-endete den Krankenhaus-Einsatzerfolgreich und konnte den Kundensomit zufriedenstellen.

30 Jahre „Böllinger Höfe“ MATECO UND SCHOLPP FEIERN GEMEINSAM IN HEILBRONN

Das Industriegebiet „Böllinger Höfe“in Heilbronn feierte seinen 30. Ge-burtstag mit einem Tag der offenenTür am 27. September 2008. Zahl-reiche Unternehmen öffneten ihreWerkstore, um einen Blick hinter dieKulissen zu ermöglichen. So auchmateco – der Arbeitsbühnenspezia-

list feierte gemeinsam mit der FirmaScholpp. Zahlreiche Kunden undInteressenten wurden in die Nieder-lassung Heilbronn eingeladen, wosie Neues aus dem Hause matecobzw. Scholpp bestaunen und sicheinen Überblick über die mehr alsgroße Auswahl an modernster Zu-

Blick hinter die Kulissen der mateco-Niederlassung Heilbronn. Besucher informierten sich über modernste Zugangstechnik.

„Männerherzen“WENIG PLATZ BEI FILMAUFNAHMEN

Für die Dreharbeiten der Produktion„Männerherzen“ im Berliner Club„Bangaluu“ mussten tagsüber dieRäume ausgeleuchtet werden. Da-für waren zwei Geräte an beidenEcken des Gebäudes notwendig.Das Problem dabei: Es gab nur sehr

wenig Platz, um die Arbeitsbühnensicher und effektiv aufzustellen.Doch mateco, der Arbeitsbühnen-spezialist bewältigte auch diesesProblem: Mit einer TG 203 K D 4x4für einen Scheinwerfer sowie einer S 180 SD D 4x4 für mehrere Stative.

Für „Männerherzen“ im Einsatz: eine TG 203 K D 4x4 und eine S 180 SD D 4x4.

10 FRÜHJAHR / SOMMER | 2009

Der Hamburger Weihnachtsmarkt erstrahltdank mateco in hellem Glanz!

Die Installation des größten Ham-burger Weihnachtsbaumes an derMönckebergstraße ist jedes Jahr eingroßes Ereignis. Obwohl die Crewrund um Gestalter Hans Gladiatorvon den Jahren zuvor einiges anÜbung hat, ist es noch immer eineHerausforderung, die insgesamt30.000 Glühkerzen in die Weih-nachtstanne zu hängen. Unterstüt-zung bekamen sie dabei von denmateco-Arbeitsbühnen LT 280 K D,LT 300 K D sowie der LT 350 K D.

Hilfreich bei Film und Fernsehen: Scheren-Arbeitsbühne S 151 SD D 4x4 B.

Anlässlich des DFB-PokalspielsHamburger SV gegen SV Wehen-Wiesbaden wurde für die UEFA einSpot gedreht. Mit dabei natürlichmateco mit einer SuperDeck-BühneS 151 SD D 4x4 B zur Setausleuch-tung. Die mateco-Arbeitsbühnen be-währen sich täglich bei zahlreichenFilm- und TV-Produktionen als hoch-gelegene Kamerastandorte sowieTräger von Beleuchtungsanlagen.Zudem sind sie effektive Hilfsmittelbei Licht- und Tontechnikmontage.

30.000Lichtlein

DFB-Pokalspiel

Mit dem neuen Roll-Lift RL 57 Ebietet mateco seinen Kunden einäußerst umweltfreundliches, war-tungsarmes und energieeffizientesGerät. Leicht und kompakt lässtsich die Arbeitsbühne für fast alleArbeiten im Innenbereich einsetzen.Mit nur 790 kg Gesamtgewicht eig-net sich der Roll-Lift speziell für denEinsatz in Zwischengeschossen oder

auch auf empfindlichen Böden undkann in den meisten Lastaufzügentransportiert werden. Das ist idealfür Gebäude, die sich gerade im Baubefinden. Ein nur 11cm großer Dreh-radius und das äußerst schmaleProfil garantieren eine hohe Manö-vrierfähigkeit. Der elektrische Direkt-antrieb gestattet längere Einsatz-zeiten und erhöht die Produktivität.

Robustes LeichtgewichtNEU: SENKRECHTLIFT FÜR SENSIBLE EINSÄTZE

Arbeiten an der Fassade am Robert-Bosch-Krankenhaus mit mateco-Arbeitsbühnen.

Die maximale Arbeitshöhe des Roll-LiftesRL 57 E beträgt 5,70 m.

Kompakte Abmessungen zeichnen den neuen Roll-Lift RL 57 E von mateco aus: L x B x H1,36 x 0,76 x1,66 m. Das Gesamtgewicht beträgt nur 790 kg.

gangstechnik machen konnten. DieKunden kamen, sahen und stauntennicht schlecht, was beide Unter-nehmen zu bieten hatten. Fazit:Eine rundum gelungene Veranstal-tung, die mit einem kleinen Imbisssowie Getränken auch für das leib-liche Wohl der Besucher sorgte.