Genfs Top 10

1 Der Jet d’Eau, das Emblem der Stadt Genf

2 Die Altstadt und ihre Kunstschätze

3 Die Wiege der Haute Horlogerie: von der Blumenuhr zur Rue du Rhône

4 Das Reformationsdenkmal, Calvin überlebensgross

5 Das Palais des Nations, Symbol für Genf, Metropole des Friedens

6 CERN, der Wissenschafts-beschleuniger der Welt

7 Genfs aussergewöhnliche Stellung in vier weltweit einzigartigen Museen(Ein Museum nicht auf dem Plan)

8 Carouge, das idyllische, ganz andere Genf

9 Gegenwartskunst im Quartier des Bains

10 Ausfl ug auf den Salève.Der Salève ist des Genfers Hausberg

Treat your Soul and Body to Geneva’s Delights

A Port Noir Stone Pillar and National Monument. Oh yes, Geneva is so very Swiss!

B St Peter’s Altarpiece, an amazing masterpiece

C Memories of mankind at the Bodmeriana

D 120 metres for a “little lie down” on the world’s longest wooden bench!

E The longest vineyard walk in Switzerland

F At CERN, quantum leaps in the search of the Universe’s origins

G Another way to visit Geneva? By rolling along!

H Exciting nightlife in Geneva

Geniessen Sie Genf von seinen besten Seiten

A Monument am Port Noir und Nationales Denkmal. Ah so, Genf ghört au zur Schwiiz?

B Der Petrusaltar, ein künstlerisches Wunder

C Menschengedenken: Überlieferung in der Biblioteca Bodmeriana

D 120 Meter: Gulliver hätte sich langgestreckt ausruhen können!

E In Pinot veritas!

F Das CERN – auf der Suche nach dem Ursprung aller Zeiten

G Genf mit dem Roller – nume nid gschprängt!

H Nachtleben in Genf: oh lala!

Wie Gott im Welschland !Sehenswürdigkeiten 1 Archäologische Fundstätte*

2 ARENA Konzerthalle

3 Baby Beach

4 Basilika Notre-Dame

5 Kulturzentrum Forces Motrices (altes Wasserkraftwerk)

6 Broken Chair-Skulptur und Place des Nations

7 Brunswick-Mausoleum

8 Calvin Auditorium*

9 Collège Calvin

10 De Châteaubriand Anlegestelle

11 Eaux-Vives Anlegestelle

12 Jardin Anglais Anlegestelle

13 Fusterie-Kirche

14 Genfer Busterminal

15 SBB Hauptbahnhof Cornavin

16 Universität Genf

17 Genfer Flughafen und Bahnhof SBB

18 L’Île, Turm und Brücke

19 Internationales Konferenzzentrum CICG

20 La Clarté-Gebäude von Le Corbusier

21 Madeleine-Kirche

22 Eaux-Vives-Rathaus

23 Maison Tavel-Museum

24 Molard Anlegestelle

25 Molard-Turm

26 Mont-Blanc Anlegestelle

27 Musée Ariana, Schweizer Museum für Keramik und Glas

28 Ethnographisches Museum Genf (MEG)

29 Rath-Museum

30 MUSEUM, Genfs Naturhistorisches Museum

31 UN-Hochkommissariat für Menschenrechte – Palais Wilson

32 Altes Zeughaus und Kanonen*

33 Grand Théâtre – Genfs Opernhaus

34 Kongresszentrum Palexpo

35 Bains des Pâquis - Badeanstalt

Points of interest 1 Archaeological Site*

2 ARENA

3 Baby Beach

4 Basilica of Notre-Dame

5 Bâtiment des Forces Motrices (BFM)

6 Broken Chair and Place des Nations

7 Brunswick Monument

8 Calvin Auditory*

9 College Calvin

10 De Châteaubriand Landing Stage

11 Eaux-Vives Landing Stage

12 English Garden Landing Stage

13 Fusterie Church

14 Geneva Coach Station

15 Geneva Cornavin CFF Train Station

16 Geneva University

17 Genève Aéroport and CFF Train Station

18 Ile Tower and Bridge

19 International Conference Center Geneva (CICG)

20 Le Corbusier Building: La Clarté

21 Madeleine Church

22 Mairie des Eaux-Vives

23 Maison Tavel

24 Molard Landing Stage

25 Molard Tower

26 Mont Blanc Landing Stage

27 Musée Ariana, Swiss Museum for Ceramics and Glass

28 Musée d’ethnographie de Genève (MEG)

29 Musée Rath

30 Natural History Museum of the City of Geneva

31 Offi ce of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - Palais Wilson

32 Old Arsenal and canons*

33 Opera House - Grand Théâtre

34 Palexpo

35 Pâquis Baths

36 Pâquis Landing Stage

36 Pâquis Anlegestelle

37 Place du Bourg-de-Four

38 Plaine de Plainpalais

39 Plainpalais-Friedhof

40 Port Noir Anlegestelle

41 Rousseau-Insel

42 Russisch-Orthodoxe Kirche

43 St-Germain-Kirche*

44 St-Gervais-Tempel

45 Dreifaltigkeits-Kirche Ste Trinité

46 Sissi Statue

47 Haus der Schlümpfe

48 Uno-Flüchtlingskommissariat (UNHCR)

49 Hôtel de Ville – Genfer Rathaus

50 Victoria Hall - Konzertsaal

51 Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO)

52 Weltorganisation für Meteorologie (OMM)

*Siehe Zoom

37 Place du Bourg-de-Four

38 Plaine de Plainpalais

39 Plainpalais Cemetery

40 Port Noir Landing Stage

41 Rousseau Island

42 Russian Orthodox Church

43 Saint Germain Church*

44 Saint Gervais Church

45 Sainte Trinité Church

46 The Sissi Statue

47 The Smurfs Building

48 The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

49 Town Hall

50 Victoria Hall

51 World Intellectual Property Organisation (WIPO)

52 World Meteorological Organisation (OMM)

*Please refer to the zoom

Geneva’s Top 10

1 The Jet d’Eau, Geneva’s landmark

2 The Old Town and its treasures

3 The birthplace of fi ne watchmaking: from the Flower Clock to the watchmakers’ shops

4 The Reformation Wall – a monumental homage

5 The Palais des Nations, symbol of Geneva, capital of peace

6 CERN, the world's accelerator of science

7 Geneva’s extraordinary destiny explained by four museums unique in the world (one museum out of map)

8 Carouge and its bohemian atmosphere

9 A certain art de vivre in the Bains district

10 A getaway to Mont-Salève

Follow us on:

For more information:

115 SHOPS

Votre moment

115 ENSEIGNES

ONE DOESN’T BECOME THE MOST IMPORTANTSHOPPING CENTER BY CHANCE…

Like God in Geneva !

Wie Gott im Welschland !

MORE ON GENEVE.COM

GENÈVE RUE DU RHÔNE

THE LEADING DEPARTMENT STORE OF SWITZERLAND

Lemaa ann Monn-Blann

lebara.ch

Erhältlich bei:

Und in vielen weiteren Geschäften.

Die besten Angebote für

Auslands- gespräche und Daten

Geniessen Sie Ihren Aufenthalt und sparen Sie

mit Lebara

YMK-657_Lebara_Trifold_GAE_2016.indd 2 14.04.2016 09:39:41

The Citys´ First High-Ropes-CourseParc Aventure Geneve

PARCAVENTUREGENEVE.COM

54�

57 �

8

17

34

55

47

4

15

44

18 13

25

56

53

23

21

49

16

29 33 50

5

38

28

37

9

20

30

22

41

14

52

7

26

24 12

36

46

35

31 10

3 40

45

48 19

51 6

11

2

H

GC

B

F

39

A

42

E

D

A

Nightlife

Shopping

Beach – Swimming place

Viewpoint

Tourist information

Post Offi ce

Police

Nightlife

Shopping Shopping

Beach – Swimming place

Viewpoint Viewpoint

Tourist Tourist information

Post Offi ce Post Offi ce

Police Police

6

2

4

9

7

10 8

1

8 3

5

7

7�

27

�

IMPRINT

Photo Geneva Tourism Olivier MicheDesign Agence S / franz&renéAdvertising Imédia SA

GT cannot be held liable for incorrect information.

© Geneva Tourism, May 201620’000 copies, printed in Switzerland

53

Parc Aventure GeneveParc Aventure Geneve 54

55

56

10

Pont du Mont-Blanc

Pont de la Machine

Rampe de la TreilleRue de l’Hôtel-de-Ville

Grand-Rue

Rue

de la

Fon

tain

e

Pass

age

Mal

buiss

on

Rue de la Cité

Rue des Granges

Rue du Marché

Rue de la Confédération

Rue de la Rôtisserie

Rue de la Madeleine

Rue de la Croix-Rouge

Promenade des Bastions

Rue Verdaine

Bd Helv

étique

Bd Emile-

Jaque

s-Dalc

roze

Rue Charles-Galland

Quai du Général-Guisan

Rue du Rhône

Rue de Rive

Rue de la Croix-d'Or

Rue Ferdinand-Hodler

Pl. du Port

Rue

d'Ita

lie

Pl. du Lac

Pl. duRhône

Pl. deLongemalle

Pl. de laFusterie

Pl. duMolard

Pl. de laMadeleine

Pl. de laTaconnerie

Cour deSaint-Pierre

Promenade de l’Observatoire

Rue des Chaudronniers

Pont

des

Ber

gues

Rue Jean-Calvin

Rue

de la

Terta

sse

Rue

de la Tour-de-Boël

Rue du Vieux-Collège

Promenade du Lac

Rue Etienne-Dumont

Rue du Puits-Sai

nt-Pier

re

Jardin Anglais

Bd Helv

étique

Treat your Soul and Body to Geneva’s Delights

A Port Noir Stone Pillar and National Monument. Oh yes, Geneva is so very Swiss!The Stone Pillar at Port Noir and the statue of Geneva and Helvetia commemorate the integration of Geneva into the Swiss Confederation, after the landing of two Swiss contingents on 1 June 1814. Two stops on the route of the famous taxi-boats, Mouettes genevoises!www.mouettesgenevoises.ch

B St Peter’s Altarpiece, an amazing masterpieceIn 1444, Konrad Witz painted his most famous composition, the “Miraculous Draught of Fishes”, for Geneva’s Cathedral, with views of the city’s lakeside and the Alps in the background. The masterpiece can be admired in the Musée d’Art et d’Histoire.www.ville-ge.ch/mah

Geniessen Sie Genf von seinen besten Seiten

A Monument am Port Noir und Nationales Denkmal. Ah so, Genf ghört au zur Schwiiz?Am Port Noir landeten am 1. Juni 1814 zwei von den Napoleon-müden Genfern freudig begrüsste Schweizer Bataillons. Daran und an den Eintritt Genfs in die Eidgenossenschaft erinnern die bescheidenen Steinsäule und das nationale Denkmal, Mutter Helvetia mit Geneva. Zwei Haltestellen der Taxiboote Mouettes Genevoises!www.mouettesgenevoises.ch

B Der Petrusaltar, ein künstlerisches WunderDas bedeutendste Werk von Konrad Witz, der 1444 geschaffene Altaraufsatz „Der wunderbare Fischzug“, auf der Genfs Uferpromenade und die Alpen klar zu erkennen sind, ist heute im Kunsthistorischen Museum zu sehen.www.ville-ge.ch/mah

C Menschengedenken: Überlieferung in der Biblioteca Bodmeriana Eine Gutenberg-Bibel, Papyri aus dem Alten und Neuen Testament und viele andere, kostbare Manuskripte sind Teil der einzigartigen Bodmer-Sammlung. Man nehme sich Zeit für das von Mario Botta gebaute, weltberühmte Museum.www.fondationbodmer.ch

D 120 Meter: Gulliver hätte sich langgestreckt ausruhen können!Setzen Sie sich im Schatten der Kastanienbäume an der Promenade de la Treille auf die längste Bank der Welt und geniessen Sie den Blick auf den Parc des Bastions.

E In Pinot veritas!Haben Sie das gewusst? Der Kanton Genf ist der drittgrösste Weinproduzent der Schweiz! Durch die Weinberge wandern heisst, die liebliche Genfer Landschaft und die Rebberge entdecken. Entscheiden Sie sich für einen der drei interessanten didaktischen Wanderwege. Verweilen Sie da oder dort. Machen Sie eine Feinschmeckerpause in einem der vielen Restaurants dem Weg entlang und kosten Sie lokale Spezialitäten.www.geneve.comwww.geneveterroir.ch

F Das CERN – auf der Suche nach dem Ursprung aller ZeitenCERN, das Europäische Zentrum für Partikelforschung, forscht nach den Bausteinen der Materie, dem Ursprung des Universums, den Geheimnissen des Big Bang. Besuchen Sie den Ort, wo das World Wide Web erfunden wurde. Entdecken Sie die erstaunliche Ausstellung „Universum der Partikel”.www.cern.ch

G Genf mit dem Roller – nume nid gschprängt!Durchkreuzen Sie die Stadt, auf und ab und quer, ohne sich anzustrengen. Der elektrische Segway strengt sich für Sie an, bis Sie auf der Place du Molard eine Ruhepause einschalten…www.citywheels.ch

H Nachtleben in Genf: oh lala!Genfs alte Markthalle mit Restaurant und Bar ist heute einer der ganz besonderen Treffpunkte der Stadt. Geniessen Sie lokale Spezialitäten, kosten Sie auserlesene Genfer Weine in einem modernen Ambiente – am Wochenende mit Musik.www.brasseriedeshallesdelile.ch

C Memories of mankind at the Bodmeriana A rare copy of Gutenberg’s Bible, ancient papyri from the Old and New Testaments and many more precious memories of mankind are part of the Bodmeriana’s unique collection. This world-famous museum has been designed by Mario Botta.www.fondationbodmer.ch

D 120 metres for a “little lie down” on the world’s longest wooden bench!Gulliver would have loved to stretch his limbs under the shady chestnut trees of the Promenade de la Treille, on the bench that has found its way into record books. Sit and relax, enjoy the beautiful view on the Parc des Bastions.

E The longest vineyard walk in SwitzerlandDid you know that the canton of Geneva is Switzerland’s third-largest wine producer? Discover the magnifi cent Geneva countryside and its vineyards by following three fascinating didactic itineraries. Fancy a rest? Make it a gourmet break in one of the many restaurants along the way and enjoy local products.www.geneve.comwww.geneveterroir.ch

F At CERN, quantum leaps in the search of the Universe’s originsGeneva’s European Laboratory for Particle Physics researches the nature of matter and the universe itself and explores the secrets of the Big Bang. Visit the place where the World Wide Web was invented and, in another dimension, discover the amazing “Universe of Particles” Exhibition.www.cern.ch

G Another way to visit Geneva? By rolling along! Take a relaxing trip by criss-crossing the town on a Segway. This incredible electric vehicle takes you smoothly all over town, until you stop for a break at Place du Molard…www.citywheels.ch

H Exciting nightlife in GenevaGeneva’s old market hall is now a restaurant, a bar and one of the city’s most amazing meeting points! Savour local specialities and taste delicious Genevan wines in a contemporary ambiance – with music at weekends.www.brasseriedeshallesdelile.ch

Genfs Top 10

1 Der Jet d’Eau, das Emblem der Stadt GenfDie Hauptattraktion der Uferpromenade ist ein hinreissendes, 140 Meter hohes Schauspiel. Den schönsten Blick auf den Jet d’Eau hat man von den Bains des Pâquis, wo sich ganz Genf zum Baden trifft und im Winter vor dem obligaten Fondue in die Sauna geht. Für einen herrlichen Ausblick auf den Mont-Blanc besteigt man das Schiff!

2 Die Altstadt und ihre KunstschätzeDie grösste Altstadt der Schweiz wird von der Kathedrale St. Pierre, der Hochburg der Reformation, dominiert. 157 Stufen führen den Turm hoch zu einem Panorama über die ganze Stadt. In den alten Gassen entdecken Sie die vielen historischen Kunstschätze der Calvinstadt.

3 Die Wiege der Haute Horlogerie: von der Blumenuhr zur Rue du RhôneVon der berühmten Blumenuhr bis zu den berauschenden Vitrinen der Luxus-Einkaufsmeile an der Rue du Rhône. Hier sind berühmte Genfer Uhrenmarken und Kreationen internationaler Designer zu Hause. Mode und Schmuck – erlesene Markennamen haben hier ihre Boutique. Ein grosses Einkaufsparadies auf kleinstem Raum!

4 Das Reformationsdenkmal, Calvin überlebensgrossGleich neben der eleganten Place de Neuve im einzigartigen Parc des Bastions befi ndet sich das Reformationsdenkmal. Vier überlebensgrosse Statuen erinnern an die Persönlichkeiten der Reformationszeit. Sie zeugen von Genfs wichtiger Rolle in der Geschichte der Religionen.

5 Das Palais des Nations, Symbol für Genf, Metropole des Friedens Drehscheibe der Weltdiplomatie, wo die Geschichte des Völkerbundes geschrieben wurde. Viel ereignet sich unter dem fantastischen Dom des Human Rights and Alliance of Civilisations – Saals. Vor dem Eingang zu den Vereinten Nationen spürt man vor dem monumentalen Werk des Broken Chair das Engagement Genfs für Frieden und Freiheit.

6 CERN, der Wissenschafts-beschleuniger der WeltHier wurde vor zwanzig Jahren das Internet aus der Taufe gehoben. Und hier arbeiten jeden Tag 10‘000 Physiker und erforschen die Geheimnisse des Universums und des Big Bang: CERN, das weltgrösste Forschungszentrum auf dem Gebiet der Teilchenphysik, ist in Genf beheimatet. Das Emblem des CERN, der Globe of Science and Innovation lässt Sie eine andere Dimension erleben. Der Eintritt zu seiner „Universum der Partikel“-Ausstellung ist frei.

7 Genfs aussergewöhnliche Stellung in vier weltweit einzigartigen MuseenDas internationale Museum des Roten

Kreuzes und des Roten Halbmonds, das internationale Museum der Reformation, das Patek Philippe Museum und das Literaturmuseum der Bodmer-Stiftung (nicht auf dem Plan) sind vier einzigartige und spannende Etappen, die Genfs DNA entschlüsseln.

8 Carouge, das idyllische, ganz andere GenfDiese Stadt mit sardischer Vergangenheit ist das Greenwich Village Genfs. Hier hat das Handwerk noch goldenen Boden, hier arbeiten Künstler und wohnen Persönlichkeiten, die Carouges malerischen Charme zum Erlebnis machen. Plätze mit lauschigen Platanen laden zum Verweilen ein. Boheme-Atmosphäre herrscht in den zahlreichen Restaurants und Bistros.

9 Gegenwartskunst im Quartier des Bains Dank MAMCO, dem grössten Museum für moderne Kunst der Schweiz, und zahlreichen private Galerien, ist dieser Stadtteil zur europäischen Plattform für Gegenwartskunst avanciert. Das avantgardistische Quartier hat auch eine ganze Reihe trendiger Restaurants.

10 Ausfl ug auf den Salève. Der Salève ist des Genfers HausbergDas Panorama verschlägt dem Betrachter hier oben die Sprache. Mit dem Bus geht es zur Grenze und dann hoch mit der Seilbahn. Schon liegt Ihnen die ganze Region und der See zu Füssen. Der Salève ist auch Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und sportliche Aktivitäten, und auch Start für Gleitschirmfl ieger!

Geneva’s Top 10

1 The Jet d’Eau, Geneva’s landmark

The lakeshore’s star attraction is the water jet, dazzling visitors as it shoots 140 metres into the sky. It is best seen from the Bains des Pâquis, this incredible “beach” in the city centre where Geneva’s smart set meets for a swim, a sauna or to eat a fondue! Another exceptional vantage point: a boat cruise on the lake, offering a unique view of the Mont-Blanc!

2 The Old Town and its treasuresSwitzerland’s biggest historical city is overlooked by St. Peter’s Cathedral, the centre of the Reformation movement.157 steps lead to the top of its tower for a stunning view of the town. Stroll along the backstreets and discover the city’s many historical treasures.

3 The birthplace of fi ne watchmaking: from the Flower Clock to the watchmakers’ shopsIt’s just a few steps from the fl owers of Geneva’s most famous clock to the dazzling shop windows of the Rue du Rhône, where you can fi nd an amazing

concentration of world famous watches and luxury brands. From fashion to jewellery, the great brands that give Geneva its reputation all have their own boutiques. A shopping paradise at your feet!

4 The Reformation Wall – a monumental homageA stone’s throw away from the elegant Place de Neuve in the exceptionally beautiful Parc des Bastions, the famous Reformation Wall portrays Europe’s major reformers. Four giant statues remind us of Geneva’s important role in the history of religions.

5 The Palais des Nations, symbol of Geneva, capital of peace The European headquarters of the United Nations have become the centre of world diplomacy. Under the dome of the Human Rights and Alliance of Civilisations’ Room, many secrets are shared. And on the Place des Nations, standing in front of the monumental “Broken Chair”, you are reminded of Geneva’s contribution to peace and freedom.

6 CERN, the world’s accelerator of science This is where the Internet was born 20 years ago. And this is where 10,000 physicists try to unlock the secrets of the universe and the Big Bang: CERN, the world’s largest laboratory for particle physics, is based in Geneva. Enter a new dimension by admiring its impressive emblem, the Globe of Science and Innovation where you can visit, free of charge, the “Universe of Particles Exhibition”.

7 Geneva’s extraordinary destiny explained by four museums unique in the worldThe International Red Cross and Red Crescent Museum, the International Museum of the Reformation, the Patek Philippe Museum and the Fondation Bodmer Library-Museum (out of map) are four striking and unrivalled stops enabling you to decrypt Geneva’s DNA.

8 Carouge and its bohemian atmosphereGeneva’s very different sister town, its “Greenwich Village”. Meet its craftsmen, artists, and its personalities who contribute much to Carouge’s charm. Its shaded squares remind you of Italy, just a few minutes from Geneva centre. A great many cafés and restaurants create a unique bohemian ambience around the clock.

9 A certain art de vivre in the Bains district This European platform for contemporary art is home to Switzerland’s largest modern and contemporary art museum (MAMCO) and to a cluster of private art galleries.It is an avant-garde place with trendy bistros to meet, eat and drink.

10 A getaway to Mont-Salève Mont-Salève is a breathtaking experience no one should miss. Take the bus to the French border and ride up with the cable car to enjoy an extraordinary 360° view of the region. This is the perfect starting point for hiking and other sports activities, or a paragliding experience!

AN ASTONISHING COLLECTION OF CARICATURES ABOUT RELIGION. 5 CENTURIES OF HISTORY IN ONE MUSEUM.

M U S É E I N T E R NAT I O NA L D E L A R É F O R M E 4 rue du Cloître (cour Saint-Pierre) 1204 GenèveTél. +41 22 310 24 31 – www.musee-reforme.chOuverture du mardi au dimanche de 10h à 17h

MUSÉ E INTERNATIONAL DE LA RÉ FORME

GENÈVEmir.ch

olympic.org/museum

Quai d’Ouchy 11006 Lausanne – Schweizinfo.museum@olympic.org

Offizieller Partner des Olympischen Museums:

B

G

24

25

53

Molard 56

43P

23

32

8 1

37

9

49

12

Pl. de la 13

21

D

A

4

2

7

3

 7 57

ENJOYDIVERSITY DIVERSITY

GENEVAPASS

24/48/72h

26 CHFFROM

10 % off

Tourist Information CentreRue du Mont-Blanc 18t +41 22 909 70 00

Online on geneve.com

WHERE TO BUY YOUR GENEVA PASS

FREE WITH YOURGENEVA PASS Museums, Cruises, Guided tours, Cable car, Canoe and many more.

More than 50 att ractionsFree public transport