GenießenSieeinenRundgangdurchunsereProduktwelt ... 1.pdfdie Natur,die Architektur.« 8 Sie persönlich nehmen sehr stark Einfluss auf die designerische Gestaltung der Öfen.Welche

wodtke KaminöfenFeuer in Form

Technik Special –wodtke Kaminöfen water+Umwelt Special –wodtke HiClean-Filter®Technik

Fototechnisch bedingte Farbabweichungen sind möglich. Alle Maßangaben in diesem Prospekt sind ca.Werte, Änderungen behalten wir uns vor. Für Druckfehler keine Haftung. Copyright wodtke GmbH. KK-P-Stand: 11/2015, Art.-Nr. 950 002

Genießen Sie einen Rundgang durch unsere Produktwelt und erleben Feuer inseinen schönsten Formen.

Wenn Sie wissen wollen,was Ihnen wodtke außer der Pellet Primärofen-Technik –»Die Zukunftswärme« noch alles zeigen kann, z.B. wodtke Kaminöfen – »Feuer in Form«,schreiben Sie uns, oder besuchen Sie uns direkt in unserem Feuerforum® in Tübingen.

Wir freuen uns auf Sie.

wodtke GmbHRittweg 55-57D-72070 Tübingen-HirschauTel. +49 (0) 7071 7003-0Fax +49 (0) 7071 [email protected]

wodtke ist Mitglied in der

Wohlfühlwärme Special –wodtkeWärmespeicher-Modul










Super-Vergnügen im Breitbild-Format – beim Kaminofen Fire SL dreht sichalles um die neue elementare Ästhetik rund um das Feuererlebnis. Denndieses bekommt hier eine zusätzliche Dimension – der Ofenkörper ist um48° nach links und rechts drehbar. Zur raffinierten Technik kommt Puris-mus im Design – die zurückhaltende Eleganz verführt zumVerweilen, dieSinnlichkeit des Feuers erstrahlt in zeitloser Form.3

Eing

etrage

nesD

esign

Arch

itekten

:www.lee-mir.com

Fire SL white, Grundkörper, Feuerraumtür und Sockel metallic, Aluminium-Türgriff silber eloxiert, Frontglas und Sockeldekor whiteArt.-Nr. 098 603

Fire SL ist auch in Frontglas/Sockeldekor black lieferbar.

Kaminofen-Kollektionwodtke classic line

Dance Lunetto

Cookie Move Rocky

Ego Toyo Copa

Konzentriert auf dasWesentliche – Feuer in vielfältiger Form.

Twin Longo S. 80Tw HiFire50

Centro Lucky Yoko

Longo Mika


Eing

etrage

nesD

esign

Arch

itekten

:www.lee-mir.com




Dance Lunetto

Cookie Move Rocky

Ego Toyo Copa



Centro Lucky Yoko

Longo Mika

Die Sehnsucht nach Feuer und Wärme ist so alt wie die Menschheit – alle Kulturen haben im Laufe der Jahrtausende dasFeuer zu ihrem Lebensmittelpunkt gemacht. Wir wollen diese Tradition wahren und in heutige Wohnwelten übertragen.

wodtke ist ein führender Hersteller innovativer Einzelfeuerungs-Anlagen und seit Jahren Pionier und Impulsgeber im BereichTechnik und Design für das Heizen mit Holz und -Pellets im Wohnraum.

Wir entwickeln stets im Hinblick auf Nachhaltigkeit und eine Steigerung von Sicherheit und Komfort für den Menschen.Denn erst wenn Sie sich mit unseren Produkten wohlfühlen, erfüllt sich das Versprechen wodtke wärmer wohnen.

Alles was dazugehört zumwodtke wärmer wohnen

Inhalt

Unser Feuer – unsere InspirationInterview mit Christiane Wodtke

wodtke Kaminofen-Collection Feuer in Formwodtke water+ / wodtke air+ premium line / wodtke air+ classic line

wodtke Entwicklung, Technik und Design

wodtke innovations centrum wic, unser Ideen-Zentrum –Engineering und Design für einzigartige Energie-Effizienz und maximalen Bedienkomfort

Intelligente Technik – die inneren Werte – High Tech in Serie· wodtke water+ Kaminofen Technik – der Anschluss an CO2-neutrales Heizen mit Holz· wodtke Air Control / Thermoregelung – die komfortable Steuerung von

Verbrennungsluftführung und Brennvorgang· wodtke HiClean-Filter Technik – gut für Mensch und Umwelt· wodtke Wärmespeicher-Modul – für lang anhaltende Wohlfühlwärme· Raumluftunabhängige Betriebsweise – die Technik für zukünftiges Bauen· Die wodtke Kaminofen Technologie-Highlights auf einen Blick

Intelligentes Zubehör· Differenzdruck-Controller wodtke DS 01 – elektronische Sicherheits-Einrichtung

Der Brennstoff: Heizen mit HolzDer CO2-neutrale Wärmeenergieträger – Informationen und Tipps zu Verfügbarkeit,Wirtschaftlichkeit, Lagerung und Heizleistung

Die Kaminofen-Modelle im Detail / alle technische InformationenAnsichten, Maße, Ausstattungen, Farben, Verkleidungen, Griffe und technische Daten

Zubehör, Bodenplatten, Pflegeprodukte – wichtige Helfer rund ums Feuer

wodtke Feuerforum® – erleben Sie die ganze wodtke Welt bei einem Rundgang

8

13

89

90

9495

969798

100

101

108

110

120

121

6

Ceo water+Giro water+Momo water+Tio water+Zenon water+

Club11Club11 mit HiWoodFire SLHolidayHot BoxHot Box 2000New Look F9New Look FS12Tio air+Vision7

CentroCookieCopaDanceEgoHiFire50LongoLuckyLunettoMikaMoveRockyToyoTwinYoko

wodtke Kaminofen-Collection Feuer in Formwodtke water+ / wodtke air+ premium line / wodtke air+ classic line

Alle Kaminofen-Modelle auf einen Blick

wodtke water+Kaminofenmodelle mitWasserwärmetauscher zurAnbindung an dasZentralheizungssystem

wodtke air+ premium lineKaminofenmodelle ausder exclusiven Designlinie –less is more

wodtke air+ classic lineKaminofenmodelle, die sichjeder Wohnwelt anpassen –Wohlfühlwärme pur

16

18

22

24

28

32

34

3 / 36

40

44

46

48

52

54

56

62

64

71

66

68

70

72

74

76

78

80

82

84

86

75

122

Raumluftabhängige

Betriebsweisemöglich

RaumluftunabhängigeBetriebsweise

möglichSeite

13

31

61

Seite

7

»Intuition? Der Zeit einbißchen voraus sein.«

Interview mit Christiane Wodtke

Stimmungen erzeugen, Wärme spüren, eigene Lebensart zum Aus-druck bringen, Freiräume gestalten, optische Akzente setzen, ökolo-gisches Denken und Handeln untermauern: Für die Anschaffungeines Kaminofens gibt es die vielfältigsten Gründe. Erst recht dann,wenn sie von wodtke sind. Denn die mehrfach ausgezeichnete Ideen-schmiede mit Sitz in Tübingen überrascht immer wieder aufs Neuedurch innovative und stark designorientierte Produkte, die das ur-eigene Bedürfnis des Menschen nach intelligentem Heizen stets neudefinieren. Emotionalität, praktischen Nutzen und High-Tech zueinem harmonischen Gesamtkunstwerk zu vereinen, lautet dabei diePhilosophie von Christiane Wodtke. Eine Philosophie, in die uns diegeschäftsführende Gesellschafterin des kreativen Unternehmens aufden nachfolgenden Seiten Einblicke gewährt.

Kaminöfen erleben seit einigen Jahren einen ungemeinen Boom.Immer mehr Menschen werten damit ihr Wohnambiente auf undgenießen das Spiel mit dem Feuer. Der Kaminofen ist zu einemneuen Lebensmittelpunkt geworden.Worauf führen Sie dieseEntwicklung zurück?

Als eines der vier Elemente übte Feuer auf den Menschen schonimmer eine große Faszination aus. Feuer steht unter anderem für Kraft,Leidenschaft, Licht, Wärme, Sinnlichkeit, Verführung. All dies spiegelt

sich in unseren Produkten wider. Quasi als Lebensmittelpunkt undOrt der Entspannung sehen wir unsere Öfen als ein zusätzlichesHighlight im Wohnraum. Wir wollen auf diese Weise zur Verwirk-lichung individueller Wohnträume beitragen. In einem schönenZuhause sehe ich immer ein Stück erreichbares Glück.Das Gefährliche und Unüberschaubare, aber auch das Alltäglichewerden durch schönes Wohnen in den Hintergrund gerückt. Öfenvon wodtke sollen dies durch ihre Werthaltigkeit nachdrücklichunterstreichen.

Der Ofen übernimmt also mehr und mehr die Funktion eineshochwertigen Wärmemöbels?

Das kann man zweifelsohne so sehen. Die Verbraucher investierenwieder mehr, um es sich zu Hause nach ihren Vorstellungen schönzu machen. Somit lässt sich der Wellness-Gedanke, verbunden mitdem Wunsch nach mehr individueller Lebensqualität, auch auf dieEinrichtung der eigenen vier Wände übertragen – und damit aufunsere Öfen. Wir wollen mit unseren Produkten Freude bereitenund den Wohlfühl-Faktor weiter erhöhen.

Das Design eines Ofens dürfte dadurch zusätzlich an Bedeutunggewinnen.

8

Eing

etra

gene

sD

esig

n

»Feuer steht unter anderem für Kraft,Leidenschaft, Licht, Wärme, Sinnlichkeitund Verführung.« Giro water+

Design ist seit jeher das tragende Element der Marke wodtke.Wir wollen bleibende Werte schaffen und nicht nur Trends setzen.Design ist bei wodtke also immer mit dem Anspruch auf Nach-haltigkeit verbunden. Ich verwende für unsere Ästhetik gerne dieCharakterisierung „expressiver Minimalismus“.Öfen von wodtke erhalten ihre Eleganz durch reduzierte Schlichtheitund Sachlichkeit ebenso wie durch verführerische Details – umge-setzt in einer ganz klaren und auf das Wesentliche konzentriertenFormensprache. Auf diese Weise strahlen unsere Öfen eine ungemeineLeichtigkeit aus …

… und passen daher auch in jedes Interieur?

Genau das ist unser Anspruch. Unsere Öfen stehen in enger Ver-bindung mit der Architektur eines Hauses und sind stets Ausdruckeiner bestimmten Lebensart. Hierbei gehen sie mit dem Umfeld ineiner Jugendstilvilla eine ebenso stimmige Symbiose ein wie mitdem vielleicht etwas kühleren Touch eines Lofts oder dem von vielHolz und Glas geprägten Vorarlberger Stil, um nur drei Beispiele zunennen.

Spiegelt sich der hohe ästhetische Anspruch von wodtke auch imPreis wider?

Die Gleichung Ästhetik = teuer ist auf unsere Öfen nicht anzuwen-den. Wir bieten unseren Kunden vom Einsteigermodell „Centro“ bishin zur „Hot Box®“ oder dem „New Look“ eine vielfältige Produkt-palette in unterschiedlichsten Preisklassen. Alle Modelle zeichnensich dabei gleichermaßen durch ihr innovatives Design aus. Dassdiese Strategie aufgeht, zeigt zum einen unser breites Kunden-spektrum, zum anderen die Tatsache, dass Öfen von wodtke regel-mäßig mit führenden Designpreisen wie „reddot“, „iF product designaward“, „Focus Open“ oder „Design Plus“ ausgezeichnet werden.

wodtke versteht sich als Marke.Was ist damit konkret gemeint?

Wir wollen uns mit unseren Produkten deutlich in der Branchepositionieren. Öfen von wodtke sollen auf den ersten Blick erkennbarsein. Eine Marke zu symbolisieren bedeutet für mich daher, dasVersprechen abzugeben, wonach Form und Qualität unverwechsel-bar sind. Der Verbraucher soll mit wodtke nicht nur einen Namenverbinden, sondern vielmehr auch eine konkrete inhaltliche undemotionale Vorstellung.Markenbewusstsein beziehungsweise Branding bedeutet für mich,wodtke mit Leben zu füllen und die Produkte eindeutig identifizier-bar zu machen.

Christiane WodtkeGeschäftsführende Gesellschafterin

9

>

»Wir wollen mit unserenProdukten Freude bereitenund den Wohlfühl-Faktorweiter erhöhen.«

»Inspiration? Das Leben,die Natur, die Architektur.«

8

Sie persönlich nehmen sehr stark Einfluss auf die designerischeGestaltung der Öfen.Welche sind denn hierfür Ihre wichtigstenInspirationsquellen?

Das Leben, die Natur, die Architektur. Alles Schöne nehme ich aufund speichere es ab, um es in irgendeiner Form in unsere Öfen ein-fließen zu lassen. Ich darf für mich in Anspruch nehmen, positiveTrends frühzeitig zu erkennen und in zukunftsweisende Produkt-linien umzuwandeln. Ohne Übertreibung kann ich sagen, meinerZeit immer ein wenig voraus zu sein.

Ein markantes Kennzeichen der Öfen von wodtke ist auch das Spielmit unterschiedlichen Materialien und Farben.

Ob Stahl, wärmespeichernde Keramik, Speckstein, Art-Beton, kühlerEdelstahl oder Glas: Der Materialmix bei wodtke ist nichts anderesals die Interpretation modernen Bauens im Bereich der Kaminöfen.Die absolute stilistische Sicherheit unserer Gestalter und Entwick-lungs-Ingenieure führt immer wieder zu Neuentwicklungen, dieunsere Kunden erst überraschen, um sie danach ganz schnell zuüberzeugen. Letzteres gilt übrigens auch für die funktionaleDimension unserer Öfen. Als Beispiele nenne ich hier nur den Ofen„Cookie“ mit Ceran®-Feld zum Erwärmen von Speisen.

wodtke war und ist immer ein Vorreiter der Branche und hat mitzahlreichen Produkten Geschichte geschrieben. Einen Namen hatsich Ihr Unternehmen dabei vor allem auch als Pionier in techni-scher Hinsicht gemacht.

Innovation beschränkt sich bei uns in der Tat keineswegs nur aufsDesign. Genauso wichtig sind wodtke die inneren Werte eines Ofens.So ist etwa bei einer wachsenen Anzahl von Modellen dieraumluftunabhängige Luftzuführung zukunftsweisend. Diese Öfeneignen sich ganz besonders zum Aufstellen in Passiv- und Niedrig-energiehäusern.Der von uns entwickelte Differenzdruck-Controller DS01 ermöglichtdarüber hinaus neben dem Betrieb raumluftabhängiger Feuerstättenin Niedrigenergie- und Passivhäusern mit kontrollierter Wohnungs-lüftung die Gemischtbelegung bzw. Mehrfachbelegung an einemSchornstein.In die water+ Modelle ist ein Wasserwärmetauscher integriert,wodurch neben der angenehmen Raumwärme ein Großteil der er-zeugten Wärmeenergie an das Zentralheizungssystem abgegebenwird, um auch andere Räume im Haus zu beheizen. Nicht unerwähntlassen möchte ich unsere hochkomplexe Feuerraumgeometrie, die denAusbrand deutlich optimiert und damit den Wirkungsgrad erhöht.Die spezielle wodtke Air Control Thermoregelung schließlich über-

»Unsere Öfen stehen in engerVerbindung mit der Architektur einesHauses und sind stets Ausdruck einerbestimmten Lebensart.«

Interview mit Christiane Wodtke

10

Arch

itekten

Lee+

Mir,©www.ch

ristin

a-kratzenb

erg.de

11

wodtke Produkte werden seit Jahren regelmäßig von denführenden Design-Juries prämiert – Auszeichnungen, die unsmit Stolz erfüllen, und die wir gerne entgegen nehmen, weilsie uns zeigen, dass unser stetes Bemühen um die gute Formnicht nur von unseren Kunden honoriert wird.

wacht selbsttätig Verbrennung und Luftführung. SchadstoffarmerAbbrand und Bedienungsfreundlichkeit sind hier konsequent ver-wirklicht.

Die ökonomische und ökologische Kompetenz von wodtke lässt sichauch in der Entwicklung der Primärofen-Technik für das Heizen mitCO2-neutralen Holzpellets ablesen.

Völlig richtig. Als wir 1989 die Idee zur Entwicklung solcher Primär-öfen hatten, waren Pellet-Heizgeräte in Europa nahezu unbekannt.In Deutschland haben wir maßgeblich zur Schaffung der rechtlichenVoraussetzungen für diese Technologie beigetragen. Und so dafürgesorgt, dass sich immer mehr Verbraucher für diese klima- undumweltschonende Technik entscheiden und sie damit unabhängigvon Öl- und Gaspreisen werden. Holzpellets sind zu einer überauswirtschaftlichen Alternative zu fossilen Energieträgern geworden –eine Tatsache, die in Zeiten immer knapper werdender Ressourcengar nicht hoch genug zu bewerten ist.

Auch darin zeigt sich letztlich unser Anspruch, dem Kunden mitunseren Öfen ein Mehr an Lebensqualität zu bieten.

»Der Materialmix beiwodtke ist nichts anderes als dieInterpretation modernen Bauensim Bereich der Kaminöfen.«

Holiday black

Eing

etra

gene

sD

esig

n

12

Ceo water+Giro water+Momo water+Tio water+Zenon water+

fire & water technology

13

mit Wasserwärmetauscher zur Anbindungan das Zentralheizungssystem.

Ideal in Kombination mit Solar oderWämepumpe.

wodtke water+ Kaminöfen

Prüfung nach EN 14 785 und Art. 15a B-VG.Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung alsraumuftunabhängige Feuerstätte.

Alle Modelle erfüllen die Auflagen der 2. Stufe der 1. BImSchV –emissionsarmer Betrieb.

Auszeichnungen Giro water+

Auszeichnungen Tio water+

14

wodtke Kaminöfen water+

Ofenanschluss: Vor- und Rückläufe derintegrierten thermischen Ablaufsicherung(links) und des Wasserwärmetauschers(rechts). Anschluss vertikal durch denRaumboden als auch horizontal (mitoptionalem 90°-Winkeladapter) möglich.

LED-Leuchte zeigt an, wenn der Puffer-speicher aufgeheizt ist.(OptionalesZubehör – Lieferumfang des wodtkeElektronik-Thermostats ET 2)

15

mit Wasserwärmetauscher zur Anbindung an das Zentralheizungssystem.

Wohlfühl-Wärme und warmes Wasser.

Ihr Anschluss an CO2-neutrales Heizen mit Holz: Die wodtkewater+ Kaminöfen mit Wasserwärmetauscher zur Anbindungan das Zentralheizungssystem spenden Freude am Feuerund geben zukunftsweisende Antworten auf die energie-politischen Fragen unserer Zeit.

Dabei heizen die Kaminöfen den Aufstellraum und gleich-zeitig den Pufferspeicher auf, und sind durch ihre hoheWasserleistung ideal geeignet in Kombination mit Solaroder einer Wärmepumpe, z.B. in einem Niedrigenergie-oder Passivhaus.

16


17


<Ceo water+Grundkörper black,Seitenverkleidung sahara,Türgriff matt Chrommit eingelegtenSWAROVSKI ELEMENTS.8 kW, Art.-Nr. 087 321

Ceo water+Seitenverkleidungblack, Art.-Nr. 087 310white, Art.-Nr. 087 322nouga, Art.-Nr. 087 320red, Art.-Nr. 087 315

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung alsraumluftunabhängiger Kaminofen Z - 43.11 - 289.

18


>Giro water+Grundkörper undGlas-Dekor black,Türgriff matt Chrommit eingelegtenSWAROVSKI ELEMENTS.8 kW, Art.-Nr. 091 700



19

Eing

etra

gene

sD

esig

n

20


>Giro water+Grundkörper black,Glas-Dekor grey,Türgriff matt Chrommit eingelegtenSWAROVSKI ELEMENTS.8 kW, Art.-Nr. 091 710


21

Eing

etra

gene

sD

esig

n


22

Eing

etra

gene

sD

esig

n


23

<Momo water+ GlasGrundkörper black,Glasdekorplatte oben,Türgriff matt Nickel8 kW, Art.-Nr. 099 102


>Momo water+ SpecksteinGrundkörper black,Speckstein-Dekorplatte oben,Türgriff matt Nickel8 kW, Art.-Nr. 099 104

Eing

etra

gene

sD

esig

n

24


25

<Tio water+Grundkörper undFrontelemente black,Seitenverkleidung metallic,Stahl-DekorplatteTürgriff matt NickelArt.-Nr. 091 201


26


27


<Tio water+Grundkörper undFrontelemente black,Seitenverkleidung metallic,Speckstein-Dekorplatte,Türgriff matt NickelArt.-Nr. 091 206

28


>Zenon water+Grundkörper black,Speckstein-Dekorplatte,Türgriff matt Chrommit eingelegtenSWAROVSKI ELEMENTS.8 kW, Art.-Nr 087 215

Zenon water+Sandstein-Dekorplatte,Art.-Nr. 087 210


29


28

wodtke premium lineDesign und innovative Technik

31

Club11Club11 mit Holzlege HiWoodFire SLHolidayHot BoxHot Box 2000New Look F9New Look FS12Tio air+Vision7

Kaminöfen in reduzierter, zeitloser Formenspracheund einzigartiger Material-Ästhetik.

Less is more.

©iStockph

oto


Alle Modelle erfüllen die Auflagen der 2. Stufe der 1. BImSchV –emissionsarmer Betrieb.

Auszeichnungen New Look

Auszeichnung Holiday

Auszeichnung Tio air+

Auszeichnung Hot Box

Auszeichnung Vision7

Eing

etra

gene

sD

esig

n

32

33

Club11 / Der Kaminofen mit vielenExtras in Technik und Design. Diegroßzügige Übereck-Glastür bietetFaszination des Flammenspiels vonzwei Seiten. Konvektionsöffnungenmit filigranen Strukturen in Anleh-nung an Formen der Vegetation.

Der besondere Reiz: Man kann dasgesamte Brennraum-Modul dorthindrehen, wo man gerade in seinerWohnwelt relaxen und genießenmöchte.

<Club11 black,Glas-Dekorplatte oben black,Türgriff und Tütrentriegelungmatt Chromveredelt mit eingelegtenSWAROVSKI ELEMENTS.5 kW, Art.-Nr. 091 800

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung alsraumluftunabhängiger Kaminofen Z - 43.12 - 238

34

>Club11 black,Glas-Dekorplatte oben black,Türgriff und Tütrentriegelungmatt Chromveredelt mit eingelegtenSWAROVSKI ELEMENTS.5 kW, Art.-Nr. 091 800

Holzlege HiWood, blackArt.-Nr. 091 850

Club11 mit Holzlege HiWood /Eine gelungene Kombinationfür alle, die Design und Komfortsuchen, ganz besonders für langeFeuer-Abende. HiWood wird linksvom Ofen aufgestellt und bildetmit dem Ofen eine harmonischeEinheit.

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung alsraumluftunabhängiger Kaminofen Z - 43.12 - 238

35

Eing

etra

gene

sD

esig

n

36

Eing

etra

gene

sD

esig

n

37

Fire SL / Erhabene Eleganzin zeitloser Glas-Optik.

<Fire SL black,Grundkörper, Feuerraumtürund Sockel metallic,Aluminium-Türgriff silber eloxiert,Frontglas und Sockeldekor black7,5 kW, Art.-Nr. 098 601

38

Fire SL / Das Super-Vergnügen imBreitbild-Format – nach links undrechts um 48° drehbar.

>Fire SL whiteGrundkörper, Feuerraumtürund Sockel metallic, Aluminium-Türgriff silber eloxiert,Frontglas und Sockeldekor white7,5 kW, Art.-Nr. 098 603

39

Eing

etra

gene

sD

esig

n

40

>Holiday blackGrundkörper, Feuerraumtürund Sockel black,Frontglas und Sockeldekor black,6 kW, Art.-Nr. 086 301

Holiday – für die großenFerien zuhause!

Mit dem Kaminofen wodtkeHoliday wird jeder Tag zumUrlaub vom Alltag.


41

Eing

etra

gene

sD

esig

n

42

>Holiday nougaGrundkörper, Feuerraumtürund Sockel black,Frontglas und Sockeldekor nouga,6 kW, Art.-Nr. 086 302

Holiday rundherum: Das gesamteBrennraummodul ist in zwei Rich-tungen drehbar und ermöglichtso den Blick auf das wärmendeFeuer aus jeder Ecke des Raumes.


43

Eing

etra

gene

sD

esig

n

44

45

HOT BOX® / Mit einer konsequentenlinearen Formensprache und derMaterial-Verbindung von Glas mitkühlem Stahl wird die klare wodtke-Designlinie fortgesetzt.

<HOT BOX® blackGrundkörper metallic,Frontglas black, mit X-Konsole,7 kW, Art.-Nr. 097 904

Designergriff Snakefür das Auge und ein gutes Gefühl.


46


>HOT BOX® 2000 nougaGrundkörper metallic,Frontglas und Seitengläser nouga,mit Konsole Flo7 kW, Art.-Nr. 098 215

HOT BOX® 2000 blackGrundkörper metallic,Frontglas und Seitengläser black,mit Bodenadapter7 kW, Art.-Nr. 098 209

47

wodtke Wärmespeicher-Modul

Die Modellvariante New Look FS12setzt im wahrsten Sinne des Wortesnoch eins obendrauf – für all die-jenigen Ofenbesitzer, denen es niewarm genug sein kann. Das Wärme-speicher-Modul aus hocheffizientemMaterial – es handelt sich dabeium spezielle, hochverdichteteSchamotte – ist in der Lage, dieerzeugte Wärmeenergie schnellaufzunehmen und über vieleStunden zu speichern, um sie dannallmählich an die Umgebungsluftabzugeben. Dieser Speichervorgangist beliebig oft wiederholbar undsteigert so beim Benutzer nach-haltig die Wohlfühlwärme.In Verbindung mit der wodtkeHiClean-Filter® Technik verfügtder New Look FS12 über eine einzig-artige Kombination zweier inno-vativer Technik-Module.

wodtke HiClean-Filter® Technik

Beide Varianten des wodtke Kamin-ofen New Look sind optional aus-gestattet mit einem neuartigenTiefenfilter aus Schaumkeramik,der zu Beginn des Verbrennungs-vorgangs die freiwerdendenRußpartikel dank innovativerHaftungswirkung zurückhält, wosie kurze Zeit später – während derintensiven Verbrennungsphase –fast rückstandslos verbrannt werden.Der New Look hat extrem niedrigeEmissionen, der optionale aus-tauschbare Filter senkt den Brenn-stoffverbrauch und steigert gleich-zeitig Wirkungsgrad (> 80%) undStrahlungswärmeaustausch – dabeiist er sehr wartungsarm.

NEW LOOK,NEW TECH,NEW ENERGY.

NEW LOOK F9

NEW LOOK FS12

Ein Ofen – zwei Modell-Varianten – drei Sichtfenster – unendlich viel Wärme-Energie.

48

49

50

New Look F9mit wodtke HiClean-Filter® Technik

Die Technik werkelt im Verborgeneninnerhalb des robusten und gleich-zeitig eleganten Ofenkörpers – aufden Benutzer wirken Wärme undäußere Form.

>New Look F9Grundkörper und Glas-Dekor black,Türgriff matt Chromveredelt mit eingelegtenSWAROVSKI ELEMENTS.6 kW,Art.-Nr. 086 001 mit HiClean-Filter®Art.-Nr. 086 002 ohne HiClean-Filter®


51

Eing

etra

gene

sD

esig

n

52

>New Look FS12Grundkörper und Glas-Dekor black,Türgriff matt Nickelveredelt mit eingelegtenSWAROVSKI ELEMENTS.6 kW,Art.-Nr. 086 003 mit HiClean-Filter®Art.-Nr. 086 004 ohne HiClean-Filter®

New Look FS12mit wodtke HiClean-Filter® Technikund wodtke Wärmespeicher-Modul

New Look heißt auch New Design –der Ofen ist präsent, mit klarerGliederung der Stahl- und Glas-Flächen und drei Sichtfenstern, diegroßzügigen Einblick in den Feuer-raum gewähren. Trotz seiner Größescheint der Ofen zu schweben –eine Leichtigkeit, die sich auch beimBetrachter einstellen wird. Dennzum neuen Sehen und Fühlenkommt das Bewusstsein, mit demNew Look FS12 das heute technischMachbare mit dem Besten fürMensch und Umwelt zu vereinen.


53

Eing

etra

gene

sD

esig

n

54

ww

w.H

ocks

tooL

.com

55

Eing

etra

gene

sD

esig

n


Tio air+ verfügt neben der innovativenwodtke HiClean-Filter® Technikauch über die Möglichkeit der raum-luftunabhängigen Betriebsweise.

<Tio air+Grundkörper, Deckel- undFrontelemente black,Seitenverkleidung metallic,Türgriff matt Nickel6 kW, Art.-Nr. 091 500

56

57

Eing

etra

gene

sD

esig

n

Vision7 / Die neue elementareFeuer-Ästhetik – nach links undrechts um 48° drehbar.

<Vision7 whiteGrundkörper, Feuerraumtürund Sockel metallic,Frontglas und Sockeldekor white7 kW, Art.-Nr. 099 803


58

Vision7 / Was ist schöner, alsVisionen zu haben?

>Vision7 blackGrundkörper, Feuerraumtürund Sockel metallic,Frontglas und Sockeldekor black7 kW, Art.-Nr. 099 801


59

Eing

etra

gene

sD

esig

n

64

61

wodtke classic lineWohlfühlwärme in schönster Form

CentroCookieCopaDanceEgoHiFire50LongoLuckyLunettoMikaMoveRockyToyoTwinYoko

Kaminöfen, die sich jeder Wohnwelt anpassen.

Optimale Feuerungstechnik und wodtkeAir Control Thermoregelung inbegriffen.

Modelle erfüllen die Auflagen der 2. Stufe der 1. BImSchV –emissionsarmer Betrieb.

Auszeichnung Yoko


62

63

Centro / feurig, wohlig,günstig, chic.

<CentroGrundkörper black,Türgriff black,Speckstein Dekorplatte oben,5 kW, Art.-Nr. 086 605

64

65

Cookie / Lifestyle genießen.Das Besondere an Cookie: mitdem integrierten Ceran®-Feldlassen sich spielerisch Speisenerwärmen.

<Cookiemit Ceran®-Feld und seitlichenDekorplatten aus Glas, black7 kW, Art.-Nr. 041 102

BodenplatteArt.-Nr. 090 093

Cookiemetallic7 kW, Art.-Nr. 041 100

ohne Abbildung:CookiemetallicSpeckstein-Dekorplatten7 kW, Art.-Nr. 041 103

66

67

Dance / Schlanke Silhouettemit Swing.

<DanceGrundkörper black,Front-Dekorleisten Edelstahl,Türgriff Edelstahl7 kW, Art.-Nr. 091 900

WoodwallHolzlegesystem,Einzelelement Wally490 mm x 522 mm x 208 mmArt.-Nr. 000 411

68

69

Ego / Nicht nur traumhaft schön,sondern auch mit modernster Tech-nik. Zukunftsweisend ist die raum-luftunabhängige Luftzuführung –ideal für das Aufstellen in Passiv- undNiedrigenergiehäusern.

Die gerade Linienform überzeugt.Verborgen hinter der Glas-Fassadeist das herausziehbare Holzlagerfach.Der raffinierte Türmechanismus istselbstverriegelnd.

<EgoGlastür und herausziehbaresHolzlagerfach black7 kW, Art.-Nr. 098 300


70

23971

HiFire50 / Das Feuer im Auge.Besonders hoch gelegenerBrennraum mit großer Glas-keramikscheibe – optional mitWärmespeicher-Modul.

<HiFire50Grundkörper black,7 kW, Art.-Nr. 087 600

HiFire50mit Wärmespeicher-Modul7 kW, Art.-Nr. 087 610

Copa / Puristisch – markant.

>CopaGrundkörper und Feuerraumtürblack, Türgriff rotArt.-Nr. 099 600black, Türgriff metallic9 kW, Art.-Nr. 099 610

72

73

Longo / Kaminfeeling pur –Feuer und Wärme unendlich lang.

<LongoGrundkörper black,Türgriff matt Chrom,geeignet für Holzscheitebis zu 50 cm Länge,10 kW, Art.-Nr. 086 700

Optional ausgestattet mit demwodtke Wärmespeicher-Modul10 kW, Art.-Nr. 086 701

Nutzen Sie die Dauerbrandfunktion*des wodtke Longo für eine verlängerteWärmeabgabe des Kaminofens beimEinsatz von Braunkohlebriketts.

*Der Dauerbrandbetrieb ist in der Schweiz undÖsterreich nicht zugelassen.

74

Eing

etra

gene

sD

esig

n

23975

Lucky / Schlanker Kaminofen mitSichtfeuer nach drei Seiten undzwei wärmespeichernden Speck-steinplatten.

<LuckyGrundkörper metallic,Seiten-Dekor Glas black,Türgriff matt Nickel,Deckel und WHF-Einlegeraus Speckstein5 kW, Art.-Nr. 086 100

Yoko / Die Specksteinverkleidungspeichert die Wärme und verlän-gert das Wärmevergnügen.

>Yoko mit Speckstein-VerkleidungGrundkörper black, Turgriff black,Grundausstattung mit je zweiSpeckstein-Speicherplattenoben und seitlich6 kW, Art.-Nr. 086 501

Abb. mit Sonderausstattungdritte Speckstein-Speicherplatteoben, Art.-Nr. 086 554

76

77

Lunetto / Elegant mitstarken Akzenten.

<LunettoGrundkörper black,Front-Dekor Glas nouga6 kW, Art.-Nr. 086 900

LunettoGrundkörper black,Front-Dekor Glas black6 kW, Art.-Nr. 086 920

78

79

Mika / Pur kubisch –mit einem »Touch of Gold«.

<MikaGrundkörper black,Türgriff gold6 kW, Art.-Nr. 099 910

MikaGrundkörper black,Türgriff blackArt.-Nr. 099 900

Bodenplatte6 kW, Art.-Nr. 090 093

80

81

Move / Der Name ist Programm

<MoveGrundkörper black,Front-Dekorleiste Edelstahl,Sandstein-Dekorplatte oben,Feuerraum auf Sockel bis zu36° nach links oder rechts drehbar,6 kW, Art.-Nr. 087 0206 kW, Art.-Nr. 087 040 mitWärmespeicher-Modul

MoveSpeckstein-Dekorplatte oben,6 kW, Art.-Nr. 087 0106 kW, Art.-Nr. 087 030 mitWärmespeicher-Modul

82

Rocky / Kaminofen mit über-irdischen Eigenschaften – Rockyschwebt – weil Rocky hängt. EinNovum in der wodtke Familie.Möglich macht das die clevereWand-Konsole: Die lässt sichnahezu überall in individuellerHöhe anbringen – vielleicht sogarüber den Wolken.

>RockyWandhängender Kaminofeninklusive Wandkonsole zurBefestigung,Grundkörper black,Türgriff black6 kW, Art.-Nr. 086 800

83

84

Toyo / Einzigartig in Funktionund Anmutung sind die tragendenSeitenkörper aus ›Art-Beton‹ mitwärmespeichernden Eigenschaften.Toyo gibt die Wärmeenergie inForm von Konvektion und Wärme-strahlung ab.

<ToyoArt-Beton ›Grigio‹7 kW, Art.-Nr. 097411

85

86

>Twin blackGrundkörper black,Front-Dekorleisten Edelstahl,Seitenverkleidung Specksetin,7 kW, Art.-Nr. 087 5027 kW, Art.-Nr. 087 511 mitWärmespeicher-Modul.

Twin / Edles Aussehen mitinneren Werten.Specksteinverkleidung undoptionales Wärmespeicher-Modulsorgen für lange Wämestrahlung.

87

94

89

Wir entwickeln in der Natur, für die Natur, mitder Natur – und natürlich für den Menschen.

wodtke Entwicklung, Technikund Design

wodtke innovations centrum wicEngineering und Design

Intelligente Technik – die innerenWerte – High Tech in Serie

Die einzigartige Summe aller Vorteile

Intelligentes Zubehör: wodtke DS01

Der Brennstoff: Heizen mit Holz

Die Kaminofen-Modelle im Detail:Ansichten, Maße, Ausstattungen, Farben,Verkleidungen, Griffe, technische Daten

Zubehör, Bodenplatten, Pflegeprodukte

wodtke Feuerforum®

Alle Kaminofen-Modelle auf einen Blick

wodtke Innovationen

Inhalt

90

wodtke innovations centrum wic

91

Klare Linien, puristische Formen ausStahl und Glas – wie unsere Ofenmodellegestalten wir auch unsere Umgebung.Im wic, dem wodtke innovations centrumentstehen die Produkte, die später dieWohnwelten in ganz Europa mitprägen,aber vor allem den Menschen Wärmeschenken.

Unsere Ingenieure, Entwickler, Designerund Modellbauer arbeiten täglich daran,den Energie-Transfer vom natürlichenBrennstoff Holz zum Menschen immereffizienter, sicherer und komfortabler zumachen.

Dass wir uns selbst dabei inmitten derNatur bewegen, prägt nachhaltig unserDenken und Schaffen – Technik im Dienstedes Menschen muss immer im Einklangmit der Umwelt stehen.

92

Die Entwicklungwodtke Kaminöfen werden schon in der Entwicklungs-phase nur nach neuesten Erkenntnissen und Regeln auf-wändig geplant, konstruiert und gebaut. Alle wodtkeKaminöfen werden strengsten Prüfungen staatlich aner-kannter Feuerstättenprüfstellen in ganz Europa unterzogen.

Daher besitzen alle wodtke Kaminöfen die entsprechendenPrüfzertifikate und Nachweise schadstoffarmer Verbrennung.Zusätzlich zu solchen gesetzlichen Prüfungen halten wiruns an solche, die noch strenger sind: unsere eigenen.

Die Technikwodtke Kaminöfen sind in Feuerraumgeometrie, Ver-brennungsluftführung und Nachverbrennungstechnikauf das schadstoffarme Heizen mit Holz ausgelegt. Dieherausragende Feuerraumgeometrie prägt das Herzstückder wodtke Kaminöfen, die über die gesetzlichen Anforde-rungen hinausgeht.

Die serienmäßige wodtke Air Control Thermoregelung,AWS-Scheibenspülung, die Option der Raumluftunabhängig-keit, wodtke water+ Kaminöfen mit integriertem Wasser-wärmetauscher zur Anbindung an das Zentralheizungs-system, Speicher-Modul oder HiClean-Filter® Technik sowieintelligentes Zubehör stehen für die Innovationskraft beiden Entwicklern von wodtke.

wodtke Technik basiert auf Verantwortungsbewusstseingegenüber Mensch und Umwelt und hohem praktischenNutzen für den Anwender.

Manchmal kann es Jahre dauern, bis aus einer faszinierenden Idee ein serienreifes Produkt wird –aber genau das reizt unsere Ingenieure und Entwickler und macht unsere Produkte so einzigartig. Wichtig dabei:Für den Benutzer muss immer alles ganz einfach sein.

wodtke Engineering und Design

93

Der HeizwertEin wodtke Kaminofen ist ein ausgesprochen schnellesHeizsystem. Schon nach kürzester Zeit spürt man seineWärme durch Konvektion und Wärmeabstrahlung.

Und das nahezu ohne Wärmeverlust, was wir an mehrals 200 Tagen im Jahr als sehr angenehm empfinden.

Der KomfortUmweltbewusste Heiztechnik, hochwertige Ausstattung,optimale Bedienbarkeit und das schöne Flammenspiel –eingefangen in ausgezeichnetem Design – sowie langeHaltbarkeit erfüllen höchste Komfortansprüche und bietendem Besitzer eines wodtke Kaminofens Wohlfühl-Wärmeund Freude am Leben mit Feuer.

Design und MaterialGuss, Stahl, wärmespeichernde Keramik, Speckstein sowiedas Lieblingsmaterial Glas – Synonym für Transparenzund Offenheit. Bei der Kombination so unterschiedlicherhochwertiger Materialien bedarf es absoluter stilistischerSicherheit und jahrzehntelanger Erfahrung.

So entstehen bei wodtke immer wieder Innovationen, dieerst überraschen, um danach ganz schnell zu überzeugen.

wodtke Kaminöfen sind in Technik und Design Vorbild fürandere und bleiben doch einzigartig.

94

Ofenanschluss:Vor- und Rückläufe der integrierten thermi-schen Ablaufsicherung (links) und desWasserwärmetauschers(rechts). Anschluss vertikal durch den Raumboden als auchhorizontal (mit optionalem 90°-Winkeladapter) möglich.

LED-Leuchte zeigt an, wenn der Pufferspeicheraufgeheizt ist. (Optionales Zubehör – Lieferumfangdes wodtke Elektronik-Thermostats ET 2)

wodtke Kaminöfen water+Mit Wasserwärmetauscher zur Anbindung an das Zentralheizungssystem.Wohlfühl-Wärme und warmes Wasser – jederzeit.

wodtke water+ Kaminofen-Modelle

Ceo water+ black / white / nouga / red / sahara

Giro water+ black / grey

Momo water+ Glas / Speckstein

Tio water+ Stahl / Speckstein

Zenon water+ Speckstein / Sandstein

Wasseranschlüsse beim Kaminofen Momo water+

Die wodtke water+ Kaminöfen mit Wasserwärmetauscherzur Anbindung an das Zentralheizungssystem spendenFreude am Feuer und geben zukunftsweisende Antwortenauf die energiepolitischen Fragen unserer Zeit.

Die wodtke water+ Ofenmodelle sind ideal für die Kom-bination mit Solar. Dabei heizen die Kaminöfen den Auf-stellraum und gleichzeitig den Pufferspeicher auf, undsind durch ihre hohe Wasserleistung in einem Niedrig-energie- oder Passivhaus hervorragend geeignet.

wodtke Kaminofen water+

Zulauf Thermische Ablauf-Sicherung

wodtke PS03

wodtke ET2 zum Ansteuern der Pumpe

Zentralheizung

Pufferspeicher min. 500 l

Warmwasserverbraucher

Heizkörper

Sonnenkollektoren

wodtke water+ Anschluss-Schema

95

Die wodtke Air Control Thermoregelung regelt die Ver-brennungsluftführung und den Brennvorgang in allenwodtke Kaminofen-Modellen und erhöht dabei denBedienkomfort deutlich.

Auf das Betätigen von Schiebern und Klappen wirdverzichtet, nur noch regelmäßiges Nachlegen von Brenn-holz ist notwendig. So bietet der Ofen bietet neben derWohlfühlwärme ein ungetrübtes Feuererlebnis.

Die wodtke Air Control Thermoregelung basiert aufeiner Steuerklappe, die über ein Kapillarsystem miteinem Temperaturfühler verbunden ist und hydraulischbewegt wird.

wodtke Air Control / serienmäßige ThermoregelungIntelligente Technik für einen reibungslosen Ofenbetrieb in allenwodtke Kaminofen- Modellen.

Dank wodtke Air Control Thermoregelung wird die Primär-und Sekundär-Verbrennungsluft in der zum Brennvorgangpassenden Menge an der richtigen Stelle in den Brennraumgeleitet. Fehlbedienungen sind somit ausgeschlossen.

Zu Beginn des Betriebes – im noch kalten Zustand desKaminofens – benötigt das Feuer für einen schnellen Startmit sauberer Verbrennung besonders viel Primärluft, diedurch den Rost von unten zur Verbrennung geführt werdenmuss. Bei entsprechender Temperatur wird der Verbrennungstatt Primärluft, Sekundär- und Tertiärluft zugeführt.

Noch mehr gute Nachrichten für den CO2-neutralenBrennstoff Holz und seine Anwender: Die grundsätzlichpositive Ökobilanz erhält weitere Unterstützung durch dieneue integrierte wodtke HiClean-Filter® Technik, die ohneaufwändige externe Zusatzinstallationen auskommt.

Mit innovativem Filtermaterial und einer ausgeklügeltenLuftführung werden Emissionen und Brennstoffverbraucheffektiv reduziert, Wirkungsgrad und Strahlungswärme-Austausch deutlich gesteigert. Damit werden geltendeGrenzwerte weit unterschritten, und mit nahezu nullEmissionen und größtmöglicher Energie-Effizienz wirddie spürbare Wohlfühlwärme noch gesteigert.

Der über dem Feuerraum positionierte neuartigeTiefenfilter aus Schaumkeramik hält vor allem die inder Anfangsphase eines jeden Abbrandes entstehendenPartikel zurück. Nach Überschreitung der Zündtem-peratur werden diese verbrannt und der Filter ist nachjedem Abbrand frei. Der Filter bewirkt eine längereVerweildauer der Verbrennungsgase und eine deutlichhöhere Temperatur im Feuerraum und führt zu einereindeutigen Verbesserung der Verbrennung.

wodtke Kaminofen-Modellemit wodtke HiClean-Filter® Technik

HolidayNew Look F9/FS12 optional

Tio air+

96

wodtke HiClean-Filter® Technik.Wärme erzeugen mit geringstmöglichen Emissionen.

Moderne Kaminöfen müssen schnell sein, d.h möglichstrasch Wärmeenergie erzeugen und im Wohnraum für dasgewünschte wohlige Gefühl sorgen. Voraussetzung dafürsind eine ausgeklügelte Brennraum-Geometrie und Ofen-materialien, die eine optimale Wärmeausbeute und -abgabegewährleisten. Im Brennraum von wodtke Öfen findendafür hochwertige Auskleidungsmaterialien Verwendung.Intelligent platzierte Konvektionsöffnungen sorgen dafür,dass die Energie effektiv genutzt wird und die Wärme-abstrahlung auch richtig ankommt.

Darüber hinaus besteht bei vielen Nutzern der Wunschnach einer Wärmespeicherung und -abgabe über einenlängeren Zeitraum. Ein klassischer Wärmespeicher in dieserHinsicht ist Speckstein in unterschiedlicher Gewichtung,ob als voluminöse und großflächige Seitenverkleidungdes Ofens oder partiell reduzierte Dekorplatten.

Eine aktuelle Innovation ist das wodtke Speicher-Modul:Ein massiver Speicherblock nimmt die Wärme des Feuer-raumes auf und gibt sie als Strahlungswärme langsam wiederan den Raum ab. So sorgt der Ofen dafür, dass Sie über vieleStunden Freude an Feuer und Wärme empfinden können.

wodtke Kaminofen-Modellemit wodtke Speicher-Modul

Club11HiFire50LongoMoveNew Look FS12Twin

97

wodtke Speicher-Modul.Wohlfühl-Wärme für lange Zeiträume.

Mit 75% Anteil am Gesamtenergieverbrauch eines Haus-halts nimmt die Heizung die absolute Spitzenposition ein.*

Durch unterschiedliche Maßnahmen muss dieser hoheWert zukünftig deutlich verringert werden. Z.B. mit demNeubau von Niedrigenergiehäusern, deren Energiebedarflaut Energieeinsparverordnung der Bundesregierung (EnEV)mindestens um 20% niedriger liegen muss.

Die Forderung der Europäischen Union geht weiter:Laut EPBD** wird für Neubauten ab dem Jahr 2020 dasPassivhaus zum Standard erhoben.

Speziell für die zukünftigen Bauweisen sind die wodtkeKaminofen-Modelle geeignet, die eine raumluftunab-hängige Betriebsweise erlauben und darüber hinaushohe Wirkungsgrade mit bester Energie-Effizienz undniedrigsten Emissionen verbinden.

Damit sind diese Ofenmodelle schon heute die richtigeInvestition in eine saubere Zukunft und helfen überdies,Kosten einzusparen.

* Quelle: VDEW (ohne Kraftzfahrzeug);** Energy Performance of Buildings Directive

Die raumluftunabhängigen wodtke Kaminofen-Baureihensetzen einen neuen technischen Standard und sindzukunftsweisend.

Diese Modelle übernehmen eine Vorreiterrolle, die bau-aufsichtliche Zulassung unterstreicht dies. Eine intensiveund aufwändige Entwicklungsphase und ein hoherQualitätsanspruch lassen ein überdurchschnittlichesProdukt entstehen.

Diese Kaminöfen sind ideal geeignet für den Einbau insehr dichten Gebäuden wie Passiv-, Niedrigenergie- oderMinergiehäusern oder in Kombination mit kontrolliertenWohnraumlüftungen.

Die Verbrennungsluft kann über eine separate Leitungangesaugt werden, das Gerät ist besonders dicht gegen-über dem Aufstellraum und die Feuerraumtür ist selbst-verriegelnd – insbesondere dem Sicherheitsaspekt wurdehöchstes Augenmerk geschenkt.

Natürlich können die Kaminöfen auch raumluftabhängigbetrieben werden.

Raumluftunabhängige Betriebsweise.Innovative wodtke Technik für zukünftiges Bauen und Wohnen.Sicherheit von Anfang an.

98

Während die Gerätetypen FC41x an einen Luft-Abgas-Schornstein angeschlossen werden, erfolgt bei denGerätetypen FC51x die Verbrennungsluftzuführung übereine Leitung aus dem Freien und die Rauchgasabführungüber einen Schornstein.

Eine hervorragende Verbrennung überzeugt –die anspruchsvollen Emissionsanforderungen nachder 1. BImSchV – Stufe 2 sind erfüllt.

Sicherheitstechnik: selbstverriegelnde Feuerraumtür.

Die raumluftunabhängige Betriebsweise erfordert eingeschlossenes System, die Selbstverriegelung der Feuer-raumtür ist auch sicherheitstechnisch von Bedeutung.

Die raumluftunabhängigen Geräte sind vom DeutschenInstitut für Bautechnik allgemein bauaufsichtlich zugelas-sen und entsprechen den Typen FC41x und FC51x.

wodtke Kaminofen-Modelle mit der Möglichkeit der raumluftunabhängigen Betriebsweise

Ceo water+ Z-43.11-289

Club11 Z-43.12-238

Ego Z-43.12-160

Giro water+ Z-43.11-289

Holiday Z-43.12-366

Hot Box Z-43.12-160

Hot Box 2000 Z-43.12-160

New Look F9/FS12 Z-43.12-355

Tio air+ Z-43.12-288

Vision7 Z-43.12-212

Zenon water+ Z-43.11-289

99

Türverschluss selbstverriegelnd

Hochwertige, doppelwandigausgeführte Konstruktionaus Stahl

RaumluftunabhängigeVerbrennungsluftzuführung

100

Optimale Brennraumgeometrie:Die optimale Brennraumgeometrie ermöglicht eine besonderssaubere Verbrennung. Wichtig ist eine gute Vermischung derVerbrennungsluft mit den Holzgasen an der richtigen Stelleund möglichst lange Verweilzeiten bei hohen Temperaturen.

Raumluftunabhängig gemäß DIBt:Neben der Möglichkeit die Verbrennungsluft extern zu bezie-hen, muss ein raumluftunabhängiger Ofen besonders hohenQualitätsstandards entsprechen. Die Dichtigkeit solcher Öfengegenüber der Umgebung muss um ein Mehrfaches höhersein, als bei anderen Geräten.

Materialien:Da Öfen einer besonders hohen thermischen Belastungausgesetzt werden, muss die Dauerbeständigkeit mittelsder Wahl entsprechend großer Blechstärken, einer doppel-wandig ausgeführten Konstruktion aus Stahl und Gusssichergestellt werden.

AWS Scheibenspülung:Mit der AWS Scheibenspülung wird die Verbrennungsluft alsSekundärluft und »Luftvorhang« an der Scheibe nach untenzur Flamme geführt, ein Verschmutzen der Sichtscheibewird so wirkungsvoll verzögert und sorgt für einen freienBlick aufs Feuer. Die Sichtscheibe bleibt so länger sauber.

wodtke Kaminofen TechnologieErst die einzigartige Summe aller Vorteile macht ein wirklich gutes Produkt.

101

Ideal geeignet in Niedrigenergie-, Passiv-und Minergiehäusern mit kontrollierterWohnungslüftung.

wodtke Differenzdruck-Controller DS01

Der Einsatz unterschiedlichster Heiz-systeme in privaten Haushalten führtzu immer komplexeren Anforderungen –wodtke bietet Lösungen, z.B. mit demDifferenzdruck-Controller DS01.

Die TÜV-geprüfte und vom DeutschenInstitut für Bautechnik DIBt zertifizierteund zugelassene Sicherheits-Einrichtunggibt es in zwei Auführungen für dreiAnwendungen.

Intelligentes Zubehör

Wichtige Informationen elegant integriert.

102

Differenzdruck-Controller wodtke DS 01 L und DS 01 M

DS 01 L

1. Gleichzeitiger Betrieb von raumluftabhängigen Feuerstätten für festeBrennstoffe und Lüftungsanlagen

DS 01 M

2. Gemischtbelegung – ein wodtke Pellet Primärofen und eine Feuerstätteohne Gebläse für Stückholz oder Braunkohlebriketts an einem Schornstein

3. Mehrfachbelegung mit zwei wodtke Pellet Primäröfen an einem Schornstein

Die beiden Differenzdruck-Controller DS 01 L und DS 01 M sind mit ihremspeziellen Zubehör geeignet für wodtke Pellet Primäröfen und wodtkeKaminöfen, sowie für alle handelsüblichen Kaminöfen/Raumheizer.Gemäß EN 13240, Kamin-/Heizeinsätze gemäß EN 13229 (außer offene Feuerstätten) und Herde gemäß EN 12815.

Die TÜV-geprüften Sicherheits-Einrichtungen für drei Anwendungen.Intelligentes Zubehör – zukunftsweisend und wegbereitend.

103

Gleichzeitiger Betrieb von raumluftabhängigen Feuerstätten für festeBrennstoffe und Lüftungsanlagen.

AnwendungsbereichNiedrigenergie-, Passiv- bzw. Minergiehäuser verfügenwegen der dichten Bauweise häufig über eine kontrollierteWohnungslüftung. Der gleichzeitige Betrieb von kontrollierterWohnungslüftung und Feuerstätten kann ohne zusätzlicheSicherheitseinrichtung erfolgen, wenn die Feuerstättenraumluftunabhängig betrieben werden.

Wenn raumluftabhängige Feuerstätten in Häusern mitLüftungsanlagen betrieben werden, müssen die länder-spezifischen Vorschriften und Regeln beachtet werden, z.B.in Deutschland entsprechend § 4 Absatz 2 der Feuerungs-verordnungen besondere Maßnahmen ergriffen werden:

Es muss verhindert werden, dass durch die Lüftungsanlagehohe Unterdrücke im Aufstellungsraum entstehen, die zurBeeinträchtigung des Feuerstättenbetriebs bis hin zuRauch-gasaustritt führen könnten.

Der Differenzdruck-Controller wodtke DS01 L ist eine TÜV-geprüfte, allgemein bauaufsichtlich zugelasseneSicherheits-Einrichtung zur Gewährleistung des gleichzeiti-gen Betriebs von Lüftungsanlagen und raumluftabhängigenFeuerstätten. Im DS01 L sind moderne Elektronik, Softwareund Präzisionsfeinmechanik vereint.

Überwachungs-FunktionDer wodtke DS01 L überwacht dauerhaft den Differenzdruckzwischen dem Verbindungsstück der Abgasanlage einerraumluftabhängigen Feuerstätte und dem Aufstellungs-raum.

Bei Unterschreitung eines Mindestwertes des Differenz-drucks wird die Lüftungsanlage abgeschaltet.

Die Überwachung ist nur bei Betrieb der Feuerstätte aktiv.Der Betriebszustand der Feuerstätte wird auf unterschied-liche Weise ermittelt. Bei Feuerstätten für Stückholz undKohle wird im Verbindungsstück der Feuerstätte zusätzlichzum Druckmessadapter ein Temperaturmessadapter in-stalliert. Bei Überschreiten einer Mindesttemperatur wirddas Startsignal für die Überwachung ausgelöst . Bei wodtkePellet Primäröfen wird der DS01 L per Kabel mit der Platinedes Ofens verbunden und erhält direkt das Startsignal fürdie Überwachung.

Weitere FunktionenAnzeigeDas große LED Display zeigt neben dem Systemzustandimmer den Schornsteinzug an, der eine wichtige Informa-tion für den richtigen Betrieb der Feuerstätte ist.

EinregulierungAnhand der Druckmessung kann die Lüftungsanlage aufdie vorhandene Feuerstätte eingestellt werden.

AnpassungDer Abschaltwert kann auf die jeweilige Systemkombina-tion aus Feuerstätte und Lüftungsanlage angepasst werden.

KalibrierungDie automatische, zyklische Kalibrierung bietet ein Maxi-mum an Sicherheit. Die integrierte Auswertelogik verhin-dert ein zu sensibles Ansprechen beiWinddruckschwankungen oder beim Kaltstart derFeuerstätte.

AutomatikresetNach einer Störabschaltung der Lüftungsanlage durchden DS01 L ermöglicht dessen Auswertelogik eine Wieder-inbetriebnahme der Lüftungsanlage.

Feuerstättewodtke DS01 LDruckmessleitungSchaltsignal LüftungLuftwärmetauscherAußenluft

ZuluftAbluftFortluftSchornsteinFeuerstätte für StückholzPellet Primärofen

Anwendung 1 mit dem wodtke DS 01 L

Pellet PrimärofenFeuerstätte für Stückholzwodtke DS01 MSchornsteinDruckmessleitungStartsignal ÜberwachungSchaltsignal Pellet Primärofen

Gemischtbelegung – ein wodtke Pellet Primärofen und eine Feuerstätteohne Gebläse für Stückholz, Braunkohlebriketts an einem Schornstein.

AnwendungsbereichGemäß DIN V 18160-1 ist der gemeinsame Anschluss vonFeuerstätten mit Gebläse und Feuerstätten ohne Gebläsean einen Schornstein (Gemischtbelegung) ohne weitereMaßnahmen nicht möglich. Hintergrund:

Es besteht die Gefahr, dass Abgase der Feuerstätte mitGebläse über die nicht in Betrieb befindliche Feuerstätteohne Gebläse in den Aufstellungsraum strömen.

Der wodtke DS01 M bietet eine zusätzliche Funktion fürmehr Sicherheit: Die Überwachung einer Feuerstätte fürfeste Brennstoffe ohne Gebläse an einem Schornstein, andem zusätzlich ein wodtke Pellet Primärofen angeschlos-sen ist. Der wodtke DS01 M ist nur einsetzbar, wenn maxi-mal zwei Feuerstätten an einem Schornstein angeschlos-sen sind und sich beide Feuerstätten in der gleichenNutzungseinheit befinden (Einfamilienhaus oderMaisonette-Wohnung).

Überwachungs-FunktionDer wodtke DS01 M überwacht dauerhaft denDifferenzdruck zwischen dem Verbindungsstück derFeuerstätte ohne Gebläse und dem Aufstellungsraum. BeiUnter-schreitung eines Mindestwertes des Differenzdruckeswird der Pellet Primärofen abgeschaltet. Somit verhindertder DS01 M selbst im extremen Fall eines Verschlussesdes Schornsteins durch Abschalten des wodtke PelletPrimärofens, dass dessen Abgase über die nicht in Betriebbefindliche Feuerstätte ohne Gebläse in denAufstellungsraum strömen.

Die Überwachung ist nur bei Betrieb des Pellet Primärofensaktiv. Der wodtke DS01 M wird per Kabel mit der Platinedes Ofens verbunden und erhält direkt das Startsignal fürdie Überwachung.

Anwendung 2 mit dem wodtke DS 01 M

Optionaler Wandeinbaukastenfür die Unterputzmontage.

104

Pellet Primärofen PO/EGPellet Primärofen PO/OGwodtke DS01 M im EGwodtke DS01 M im OGDruckmessrohr DS01 M/EGDruckmessrohr DS01 M/OGVerbindungsstück PO/EGVerbindungsstück PO/OGStartsignal Überwachung DS01 M/EG vom PO/OGStartsignal Überwachung DS01 M/OG vom PO/EGAbschaltsignal DS01 M/EG zum PO/OGAbschaltsignal DS01 M/OG zum PO/EGSchornstein

Mehrfachbelegung mit zwei wodtke Pellet Primäröfen an einem Schornstein.

Anwendung 3 mit dem wodtke DS 01 M

Druckmessadapter (1) und Temperaturmessadapter (2) liefern dienötigen Daten für den Betrieb dieser elektronischen Sicherheits-Einrichtung in Gebäuden mit kontrollierter Wohnraumlüftung.Die wodtke DS 01 Adapter-Rosette (3), wahlweise in black undmetallic erhältlich, sorgt für eine ansprechende äußere Form –durch einfaches Aufschieben über das Rauchrohr.

Aufputzvariante

105

AnwendungsbereichGemäß DIN V 18160-1 ist der gemeinsame Anschluss vonmehreren Feuerstätten mit Gebläse an einen Schornstein(Mehrfachbelegung) ohne weitere Maßnahmen nicht mög-lich. Hintergrund:

Es besteht die Gefahr, dass Abgase der betriebenen Feuer-stätte über die nicht in Betrieb befindliche Feuerstätte inden Aufstellraum strömen.

Der wodtke DS01 M bietet eine zusätzliche Funktion fürmehr Sicherheit: die Überwachung von maximal zweiwodtke Pellet Primäröfen an einem Schornstein. Hierzu istfür jeden Pellet Primärofen ein DS01 M erforderlich. BeideFeuerstätten müssen sich in der gleichen Nutzungseinheitbefinden (Einfamilienhaus oder Maisonette-Wohnung).

Überwachungs-FunktionDer wodtke DS01 M überwacht dauerhaft den Differenz-druck zwischen dem Verbindungsstück der nicht in Betriebbefindlichen Feuerstätte und dem Aufstellraum. Bei Unter-schreitung eines Mindestwertes des Unterdrucks wird derin Betrieb befindliche Pellet Primärofen abgeschaltet.Somitverhindert der DS01 M selbst im extremen Fall eines Ver-schlusses des Schornsteins durch Abschalten des in Betriebbefindlichen Pellet Primärofens, dass dessen Abgase in denAufstellraum des nicht betriebenen Pellet Primärofens strömen.

Auch im Falle, dass beide Feuerstätten in Betrieb sind,ist eine Überwachung durch Aktivierung beider DS01 Msichergestellt. Im extremen Fall des Schornsteinverschlusseswerden beide Feuerstätten abgeschaltet. Die Überwachungist nur bei Betrieb eines Pellet Primärofens aktiv. Der wodtkeDS01 M wird per Kabel mit der Platine des PelletPrimärofens verbunden und erhält direkt das Startsignalfür die Überwachung.

106

Das informative Display mit allen relevanten Daten,Systemzustand und Schornsteinzug.gemäß EN 13240, Kamin-/Heizeinsätze gemäß EN 13229 und Herde gemäß EN12815.

Technische Daten

Nennmessbereich

Überlastbarkeit

Nullpunktdrift

Versorgungsspannung

Leistungsaufnahme

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Kontakteingang (Signal »Start«)

Schaltausgang (Signal»Fehler«)

Anzeige

Elektrischer Anschluss

Pneumatischer Anschluss

Gehäuse

Schutzart

EMV-Störfestigkeit

Soft- und Hardware

CE-Kennzeichnung

TÜV-Prüfung

Zulassung

Zubehör

-50 bis +50Pa

bis 1 kPa

keine Drift, durch zyklische Nullpunktkorrektur alle 15 Minutenmit Hilfe eines eingebauten Ventils

230 VAC

max. 3 Watt (VA)

0...60°C

-10...70°C

zum Anschluss eines potentialfreien Öffners Schaltstrom ca. 10 mA bei 24 VDC

Relaiskontakt, Schaltstrom max. 2 A Schaltspannungmax. 250 (AC) oder 110 (DC). Aktives Relais heißt »Kein Fehler«

LC-Display mit 4 großen Ziffern für Differenzdruck,Anzeige bis 200.0 Pa, Schrittweite 0.2 Pa

Schraubklemmen für Draht- ø 2,5 mm für Kabel durch PG-Verschraubungen

Schlauchtülle mit ø 6,5 mm für Schlauch mit NW 5 mm

Wandaufbaugehäuse 120 x 120 x 75 mm mit ergonomischer Folientastaturund 3-Tasten-Bedienung

IP 54

gemäß EN 50081 Teil 1 und 50082 Teil 1

Klassifizierung nach DIN V EN V 11459 November 2002Klasse B sowie entsprechend Klasse B nach EN 60730-1Anhang H bzw. VDE 0116

nach EMV-, Niederspannungs- und Maschinenrichtlinie

TÜV Süddeutschland

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr. Z-85.1-2, Nr. Z-43.13-302des Deutschen Instituts für Bautechnik, Berlin, DIBt

Druckmesstechnik und Startsignal in Abhängigkeit der Art der Feuerstätte

Patent angemeldet.

Komfortabel, sicher und immer im Blick

107

Zubehör wodtke DS 01 L und DS 01 M

Druckmessung

Druckmessadapter, Art.-Nr. 095 137

Druckmessrohr ø 6 mm, 90 mm, Art.-Nr. 095 141

Hitzebeständiger Silikonschlauch (max. 200° C),Meterware, Art.-Nr. 095 128

Startsignal für DS01

Temperaturmessadapter, Art.-Nr. 095 140

Verkabelung

Spezialanschlusskabel 4-adrig inkl. Zugentlastungzur Verbindung zwischen Pellet Primärofen oderTemperaturmessadapterund DS 01, Art.-Nr. 095 406

Installation

Wandeinbaukasten für DS 01Stahlgehäuse mit exklusiver Alu-CompoundDekorplatte für die Unterputzmontage,Art.-Nr. 095 167

DS 01 Adapter-Rosetteø 130 mm: schwarz Art.-Nr. 093 132, silbergrau Art.-Nr. 093 232ø 150 mm: schwarz Art.-Nr. 092 098, silbergrau Art.-Nr. 093 332

*) Bitte beachten Sie die jeweils von wodtke freigegebenen Systemkombinationen (Feuerstätten) und Anwendungsfälle.Für Rückfragen stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung.

Art der zu überwachenden Feuerstätte *)

ja

ja

ja

nein

optional

optional

nein

ja

ja

ja

ja

optional

optional

optional

Feuerstätten für festeBrennstoffe gemäß EN 13240 /EN 13229 / EN 12815

wodtke Pellet Primäröfenab Steuerung S4

Wichtige Hinweise

Die jeweils örtlich gültigen Vorschriften und Regeln (z.B. Landesbauordnung, Feuerverordnung FeuVO, Fachregeln Heizungs-und Luftheizungsbau, DIN-Normen etc.) sind zu beachten.Der DS 01 ersetzt nicht die fachgerechte Verbrennungsluftversorgung.Der DS 01 ist nicht geeignet für offene Betriebsweise / offene Kamine.

In Deutschland kann eine Feuerstätte erst dann in Betrieb genommen werden, wenn der bevollmächtigte Bezirksschornstein-feger die Betriebserlaubnis erteilt hat.

Unser Tipp: Fragen Sie Ihren bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger, er steht Ihnen mit Rat und Tat auch während derPlanung jederzeit gerne zur Verfügung.

Bitte beachten Sie auch die jeweils aktuellen Anleitungen und technischen Dokumentationen.

Bei Gemischtbelegung können in besonderen Fällen (z.B. bei Edelstahl-Außenschornsteinen mit geringem Ruhedruck)Einschränkungen der Betriebsweise auftreten. Bitte sprechen Sie vorher mit Ihrem Bezirksschornsteinfeger.

Das Projekt Wald in Not sieht in der Nutzung von Holz alsregenerativer Energiequelle einen wichtigen Beitrag zurPflege und Erhaltung unserer Wälder.Holz ist "gespeicherte Sonnenenergie". Es wird in unserenWäldern aus Sonnenenergie, CO2, Wasser und darin gelöstenNährstoffen nachhaltig produziert. Heizen mit Holz heißtdaher Heizen im Kreislauf der Natur. Das durch die Ver-brennung freigesetzte CO2 wird mit Hilfe der Energie derSonne durch das Wachstum der Bäume in unsere Wälderwieder in deren Holz eingelagert. Dieses Holz steht dannerneut als Rohstoff zur Verfügung. ...Als Brennholz wird Holz verwendet, für das es keine anderewirtschaftliche Nutzung, beispielsweise als Bauholz oderzur Herstellung von Möbeln, gibt. Es würde ansonsten inunseren Wäldern verrotten. Brennholz fällt immer alsKoppelprodukt bei der Produktion höherwertiger Holz-sortimente an und steht daher in nachhaltig bewirtschafte-ten Wäldern in ausreichendem Umfang zur Verfügung.

Der Brennstoff Holz ist besonders umweltfreundlich, weil:- die Aufarbeitung einfach ist und wenig Energie verbraucht,- die Transportwege für Brennholz in der Regel kurz sind,- die Lagerung von Brennholz die Umwelt nicht gefährdet.

Die Nutzung von Brennholz aus unseren Wäldern sichertdie notwendige Pflege der Wälder durch die Forst-betriebe, da sie deren wirtschaftliche Situationverbessert. Die Pflege und Durchforstungder Wälder ist eine dringend not-wendige Vorsorgemaßnahme gegensich abzeichnende Umwelt- undKlimaveränderungen.

Der Brennstoff: Heizen mit Holz – dem Wald und dem Menschen zuliebe!Holz ist CO2-neutral, nachhaltig und versorgt die Menschen wie kein andererEnergieträger mit der unverzichtbaren Wohlfühlwärme.

Um diesen vorzubeugen, müssen wir die Wälder "umbauen"zu stabilen Mischwäldern mit einem breiten Spektrumstandortgerechter Baumarten.Moderne, fachmännisch bediente und unterhaltene Holz-heizungen halten bei objektiver Betrachtung jeden Vergleichmit anderen Energiesystemen Stand und erfüllen dieBestimmungen auch strenger Luftreinhalteverordnungen.In Verbindung mit einer solarthermischen Anlage zurWarmwassererzeugung (Sonnenkollektor) bilden moderneHolzfeuerungsanlagen die ideale Kombination zur Nutzungregenerativer Energiequellen, um ein gut gedämmtes Wohn-haus (Niedrigenergiehaus) mit Heizenergie zu versorgen.

Quelle: Projekt Wald in Not, DBU Naturerbe, 2011

Der umweltfreundliche Rohstoff Holz hat die wirtschaft-liche und technologische Entwicklung in Deutschland ganzmaßgeblich geprägt.Holz war und ist ein wichtiger und begehrter Rohstoff: alsBaumaterial ebenso wie als Werkstoff und als Energieträger.Der Rohstoff Holz hat die Entwicklung unserer Wirtschaft,

Technologie und Kultur überhaupt erstermöglicht: Die ersten Werkzeugewaren aus Holz und Stein; das

"Zähmen" des Feuers ist untrennbarmit dem Energieträger Holz ver-

bunden. ...Aus volkswirtschaftlicherSicht kommt der Holz-

erzeugung auch heuteeine herausragende

108

Stellung zu: Holz ist der wichtigste heimische Rohstoff.Er ist nachwachsend, umweltfreundlich und vielseitig ver-wendbar. Deutschland ist arm an natürlichen Ressourcen.Der Wald ist eine natürliche Rohstoffquelle, die bei nach-haltiger Bewirtschaftung und konstanten Umweltbe-dingungen im Prinzip dauerhaft zur Verfügung steht.

Quelle: Unser WaldkulturerbeBundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, 2011

Keine Angst vor Brennstoff-Knappheit:Presseberichte, wonach das Brennholz knapp werde, sindreine Panikmache und widersprechen sich bereits bei denZahlen, die in eben diesen Berichten genannt werden.Demnach werden in deutschen Wäldern pro Jahr zwischen75 und 85 Mio. Kubikmeter Holz geerntet. Dem steht einjährlicher Zuwachs von 120 Mio. Kubikmetern gegenüber.Das heißt: Die Holzvorräte in den Wäldern nehmen Jahr fürJahr um rund 40 Mio. Kubikmeter zu.Auch kann der Nachschub für Holzheizungen in Privat-wohnungen gar nicht „zur Neige“ gehen. Denn Holz istbekanntlich ein nachwachsender Rohstoff. Zur Neige gehenvielmehr die Vorräte fossiler Brennstoffe wie Öl und Gas.Auf diese Widersprüche macht der HKI IndustrieverbandHaus-, Heiz- und Küchentechnik e.V. aufmerksam, der sichan der Finanzierung einer Studie beteiligt hat.Eine weitere Zahl dieser Studie der Universität Hamburg,die unter Leitung von Prof. Dr. Udo Mantau vom ZentrumHolzwirtschaft durchgeführt wurde und bereits seit Mai2012 vorliegt: Vor deutschen Eigenheimen stapeln sichrund 50 Mio. Festmeter oder umgerechnet 70 Mio. Raum-

meter Scheitholz. Das entspricht mehr als der zweifachenMenge an Scheitholz, die 2010 hierzulande in Kaminöfen,Kachelöfen und Heizkaminen verfeuert wurde.Nimmt man Schnittholzreste und gebrauchtes Holz sowiePellets und Holzbriketts hinzu, errechnet sich für dasKalenderjahr 2010 ein Brennholzverbrauch von 34 Mio.Festmetern. Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, dasssowohl der Januar als auch der Dezember 2010 extremkalt waren, sodass der Verbrauch bereits im folgenden Jahrwieder deutlich zurückgegangen ist.Die Angst, dass Holz knapp werden könnte, ist jedenfallsunbegründet. Der Wald wächst. Sowohl die bewaldeteFläche als auch die dort stehenden Holzvorräte nehmenweiter zu. Und sollte es tatsächlich einmal in Großstädtenzu einem lokalen Engpass kommen, springt das Umland ein.Dass Brennholz seinen Preis hat, ist nicht zuletzt positiv fürdie Umwelt. Denn er ist Ausdruck für die Knappheit einesGutes und setzt Anreize, Verbrennungsprozesse zu optimie-ren, zum Beispiel in modernen Feuerstätten – mit geringenEmissionen und einem hohen Wirkungsgrad.Auf diese Weise hilft der private Ofenbesitzer, indem erBrennholz kauft, auch beim notwendigen Umbau derWälder – weg von Monokulturen aus Fichten und Kiefernhin zu artenreichen Mischwäldern. Denn der Holzverkauf istmit über 90 Prozent nach wie vor die wichtigste Einnahme-quelle der Forstbetriebe – und stellt somit die wirtschaftlicheGrundlage für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung dar.Weitere Informationen rund um das CO2-neutrale,klimaschonende Heizen mit Holz auch im Internet unterwww.ratgeber-ofen.de

Quelle: HKI Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik e.V.

109

Tipps zur Lagerung von Brennholz:Holz sollte mindestens ein bis zwei Jahre zurDurchtrocknung gelagert werden, ein zu feuchterBrennstoff verschwendet die enthaltene Energie,der Heizwert sinkt und Rußbildung verschmutztOfen und Kamin.

Frisches Holz lagert man am besten im Freien- unter einem Dachvorsprung geschützt vor Regen,

Schnee und Staunässe,- nicht unter Kunststoffplanen, diese schließen

luftdicht ab und speichern Restfeuchte,- idealerweise in sonniger Südlage,- zum Boden geschützt durch eine Unterlage.

Kleine Holzscheite trocknen schneller, lassen sichbesser stapeln und passen in nahezu jeden Ofen.

Wenn Holz in Keller oder Garage gelagert wird,muss für eine gute Belüftung gesorgt werden.

Noch mehr Wissenwertes zum Thema Holz:Um eine Heizleistung von 1 kWh zu erhalten,benötigt man folgende Mengen Energieträger:Stückholz Holzpellets Erdgas Heizöl

0,25 kg = 0,2 kg = 0,1 m3 = 0,1 l

Mengeneinheiten: Jeweils 1 Kubikmeter Holz,aber unterschiedlich gestapelt bzw. geschüttet:Ein Festmeter ist ein massiver Holzwürfel mit 1 mHöhe und 1 m Breite, ohne Zwischenräume sauberaufgestapelt aus 1 m langen Holzscheiten.Ein Raummeter oder Ster ist lose aufgeschichtet,mit Luft dazwischen, ein Raummeter entsprichtdaher nur etwa 0,7 Festmeter.Ein Schüttraummeter enthält noch mehr Zwischen-räume und mehr Luft, dafür weniger Holz und ent-spricht nur etwa 0,4 bis 0,5 Festmeter.

Heizen mit Holz – und was man darüber wissen sollte:Holz ist nachwachsend, überall verfügbar, seit vielen Jahren preisstabilund dabei deutlich günstiger als andere Wärmeenergieträger.

110

Das Aufstellen und Anschließen eines Kaminofens ist in Deutschland grundsätzlich dem zuständigen BezirksschornsteinfegermeisterBitte beachten Sie die jeweils gültigen länderspezifischen Vorschriften, Gesetze und Regelungen.

Die Kaminofen-Modelle im Detail.Ansichten, Maße, Ausstattungen, Farben,Verkleidungen, Griffe und technische Daten.

508

1041

345

266

380

290

500

196

150

477.5

885*97

5

200*

*

130

136100

206**

wodtke

*

Centro CookieMaße SichtscheibeB x H 266 x 380 mm

Maße SichtscheibeB x H 330 x 390 mm

*

**

CopaMaße SichtscheibeB x H 420 x 380 mm

* Mitte RR-Anschluss hinten

** Mitte Anschluss externeVerbrennungsluft (Option)


Dance

150

512

539*

*

131614

90*

446

440

289

448

155

1603

Ego

17

1092

524 Ø130

1026

938

Ø80

431

28150

527

262

HiFire50Maße SichtscheibeB x H 300 x 295 mm

518

183

* Mitte RR-Anschluss hinten ** Mitte Anschluss-Stutzen externe Verbrennungsluft


(optional)

LongoMaße SichtscheibeB x H 587 x 435 mm

(optional)

anzuzeigen. Bei Fragen steht er Ihnen gerne mit Rat zur Verfügung.

111

Lucky

467

1207

190

100

190*

*

927

150

445

839

*

Maße SichtscheibeFrontB x H 300 x 455 mmSeite (li. und re.)B x H 65 x 375 mm

Lunetto

440

396.

5

535

1568

305

360

686

233

193.5

150

100

388*

*

1157

*

1247

531*

*


* Mitte RR-Anschluss hinten

** Mitte Anschluss-Stutzenexterne Verbrennungsluftwechselbar

520 150

1088

251

40

1424

452

512

120

448

289

drehbar um ± 36°

*

100

280

MoveMaße SichtscheibeB x H 289 x 448 mm

Mika

001Ø

*204*

347

041001

*109


* Mitte RR-Anschluss hinten** Mitte Anschluss externe

Verbrennungsluft

RockyMaße SichtscheibeB x H 288 x 299 mm

Toyo

285

051

025

0701

0501

530

RR

Ø 130

05

570Maße SichtscheibeB x H 244 x 355 mm

450

440

155

1346

289

448

259*

*

1210

*

1036

512

150TwinMaße SichtscheibeB x H 288 x 299 mm

475

**39

7

100

*89

6996

41

31516

150

141

397

580

385

1103

516

YokoMaße SichtscheibeB x H 289 x 448 mm

522

185



(optional)

(optional)

112


Ceo water+

Giro water+Maße SichtscheibeB x H 210 x 420 mm

Momo water+Maße SichtscheibeB x H 250 x 420 mm

Ø

Ø

Tio water+Maße SichtscheibeB x H 245 x 430 mm

Zenon water+Maße SichtscheibeB x H 201,5 x 422 mm

482

422

201.5

498

1302

151

140

240

TAS AusgangR 1/2"

(Rohr 15mm)

TAS EingangR 1/2"

(Rohr 15mm)

VorlaufR 1/2"(Rohr 22mm)

RücklaufR 1/2"(Rohr 22mm)

V

1187

20±5

216

Ans

chlu

ssna

chhi

nten

140

92

150

100

509.5

231

Vorlauf

RücklaufTAS Eingang

TAS Ausgang

Bitte beachten Sie die jeweils gültigen länderspezifischen Vorschriften, Gesetze und Regelungen.

113

Club11 HiWoodMaße SichtscheibeB x B x H 230 x 230 x 354 mm

379

1392

.5

404

892.

5

314

361

24,5

Fire SLMaße SichtscheibeB x H 716 x 305 mm

1210

1150

1060

552

Hot Box®Hot Box®2000Maße SichtscheibeB x H 300 x 295 mm

HolidayMaße SichtscheibeB x H 310 x 400 mm

*Mitte Anschluss externe Verbrennungsluft

New Look FS12 New Look F9Maße SichtscheibeFront B x H 200 x 350 mmSeiten B x H 90 x 350 mm

Maße SichtscheibeFront B x H 200 x 350 mmSeiten B x H 90 x 350 mm

Vision7 Ø

Ø


Tio air+

504

1262

513

245

430

515

233

504

150


(optional) (optional)

114

Farben, Verkleidungen,Griffe, Zubehör

Kaminöfen classic lineKaminöfen water+

–– nicht lieferbar/nicht möglich � Zusatzausstattung

KK50-10RW

Giro

wat

er+

Ceo

wat

er+

Zeno

nw

ater

+

Cent

ro

Kurzbezeichnung

� Serie/Ausführungsvarianten(teils gegen Aufpreis)

Ofengrundkörper Stahlblech ›schwarz‹

Ofengrundkörper Stahlblech ›metallic‹

Verkleidung ›speckstein‹

Verkleidung ›sandstein‹

Verkleidung Stahlblech glatt ›metallic‹

Verkleidung Stahlblech glatt ›black‹

Verkleidung Stahlblech glatt ›red‹

Verkleidung Stahlblech glatt ›nouga‹

Verkleidung Stahlblech glatt ›white‹

Verkleidung Stahlblech glatt ›sahara‹

Verkleidung ›grigio‹

Dekorplatte oben ›glas‹

Dekorplatte oben ›speckstein‹

Dekorplatte oben ›sandstein‹

Dekorplatte oben ›stahl

Dekor-Set Glas ›white‹

Dekor-Set Glas ›black‹

Dekor-Set Glas ›nouga‹

Wandkonsole

Design-Konsolen / Bodenadapter

Tür-Dekorglasscheibe ›black ‹

Tür-Dekorglasscheibe ›white‹

Tür-Dekorglasscheibe ›grey‹

Tür-Dekorglasscheibe ›nouga‹

Designer-Türgriff ›snake‹

Türgriff/Stahl ›glanzverchromt‹

Türgriff/Stahl ›matt-nickel‹

Türgriff/Stahl-Pulverbeschichtet ›metallic‹

Türgriff/Stahl-Pulverbeschichtet ›black‹

Türgriff/Stahl-Pulverbeschichtet ›rot‹

Türgriff Edelstahl

Designergriff Aluminium ›metallic‹

Designergriff ›glas‹ grün

Designergriff ›glas‹ rot

Türgriff/Stahl ›gold‹

Türgriff/Stahl ›matt-chrom‹

Einlegeplatte ›warmhaltefach‹

Einlegeplatte ›holzlagerfach‹

Ceran®-Feld oben

Speicher-Modul

HiClean-Filter® Technik

KK50-10RW-1 K 120 AKK 51-3WKK 51WKK 51-4W

Tio

wat

er+

Mom

ow

ater

+

Modell

––�

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

�

––

�

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––––

––

––

––

––

––

––

––

––�

�

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––––

––

�

�

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

�

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––––

––

�

––––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

�

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––––

––

––

––––

––

––

––

�

�

�

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––––

––

––

––––

––

––

––

––

––

�

––

––

�

�

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––––

––

––

––––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

�

––

––

––––

––

––

––––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––––

––

––

––––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––––

––

––

––––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

�

––

––

�

�

�

�

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––––

––

––

––––

––

––

––

––

––

––

––

Cook

ie

Copa

H 01 KK 94

Danc

e

KK 99

Ego

KK 40-2

115


Kaminöfen classic line

Modell

Kurzbezeichnung


� Zusatzausstattung –– nicht lieferbar/nicht möglich



















Wandkonsole












Türgriff Edelstahl








Ceran®-Feld oben

Speicher-Modul


––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––––

––

––

––––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––––

––

�

––––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

�

––

––

�

––

––

�

�

––

––

––

––

––

––

––––

––

––

––––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––––

�

––

––––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––––

––

––

––––

––

�

––

�

––

�

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––––

––

––

––––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

�

––

�

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––––

––

––

––––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––––

––

––

––––

––

�

––

––

––

�

––

––

�

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––––

––

––

––––

––

––

––

––

––

�

––

HiFi

re50

K 190 A

Long

o

K 130 A

Luck

y

K 100 A

Lune

tto

K 140 A

Mik

a

KK 80-12-3 KK 80-12-5 KK 80-12-4

Mov

e

K 190 A

Rock

y

Toyo

KK 10

Twin

K 180 A

Yoko

116


Kaminöfen premium line

–– nicht lieferbar/nicht möglich � Zusatzausstattung

Club

11

Fire

SL

Holid

ay

Hot B

ox®

Hot B

ox®20

00N

ewLo

okF9

New

Look

FS12

Tio

air+

Visi

on7

Kurzbezeichnung




















Wandkonsole












Türgriff Edelstahl








Ceran®-Feld oben

Speicher-Modul


Holzlege HiWood

KK 95-1 KK 65-10 K 110A KK 40-1 KK 40-3 KK61-A/AU KK61-1A/AU KK 97 KK 65 H

Modell

––

––

�

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––––

–– ––

�

––––

–– ––

––

––� ––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

�

––

––

�

�

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––––

––

––––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––––

�

––––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––––

––

––––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

�

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

�

––––

––

––––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––––

�

––––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––––

�

––––

�

�

––

�

––

––

––

––

––

––

––

�

�

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

�

––

––

––

––

––

�

––

––

––

––

––––

––

––––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

�

––

––

�

––

––

––

––

––

––

––

––

�

––

�

––

––

�

�

––

––

––

�

––

––

––

––

––

––––

––

––––

––

––

––

––

––

––

Änderungen vorbehalten, alle Angaben sind unverbindlich. Die genaue Ausstattung sowie eventuellen Mehrpreis entnehmen Sie bitte unserer jeweils gültigen Preisliste Kaminöfen.

117

1) Die raumluftunabhängigen Geräte sind vom Deutschen Institut für Bautechnik allgemein bauaufsichtlich zugelassen und entsprechen den Typen FC41x

und FC51x. Während die Gerätetypen FC41x an einen Luft-Abgas-Schornstein angeschlossen werden, erfolgt bei den Gerätetypen FC51x dieVerbrennungsluftzuführung über eine Leitung aus dem Freien und die Rauchgasabführung über einen Schornstein.

2) Die selbstschließende Feuerraumtür (Bauart 1) ermöglicht die Mehrfachbelegung an einem gemeinsamen Schornstein.Bei raumluftunabhängigem Betrieb Mehrfachbelegung nicht möglich.

3) je nach Ausführung ) Prüfergebnis noch offen4) nach DIN 18893

� Serie/Ausführungsvarianten � Option/Zusatzausstattung –– nicht lieferbar/nicht möglich

KK 50-10 RW

––

7,5 g/s

12 PA

ca. 73m3/186m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

175° C

< 0,12 %-Vol.

8 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

�

�

––

––

�

�

�

Stahlblech

Stahlblech

––

ca. 21l;max.2,5 bar95°C

100 mbar

Ceo

wat

er+

Modell

Technische Daten

Technische Ausstattung

Technische Daten

Gewicht mit Verkleidung

Gewicht mit Verkleidung ›speckstein‹

Gewicht mit Verkleidung ›sandstein‹

Wasserwärmetauscher

Wasserseitiger Widerstand beiDurchfluss 600 l/h

wodtke Thermoregelung

Externer Verbrennungsluftstutzen

Raumluftunabhängig 1)

AWS Scheibenspülung

Höhenverstellbare Füße

Holzlagerfach

Holzlagerfach herausziehbar

Warmhaltefach

Feuerrost aus massivem Guss

Feuerraumauskleidung Vermiculite

Aschelade

Feuerraumtür

Obere Abdeckung/Warmluftaustritt

Edelstahleinleger

Drehbar

Nennwärmeleistung

davon Wasserleistung

CO-Gehalt im Abgas

Abgastemperatur

Abgasmassenstrom

Notwendiger Förderdruck (Schornsteinzug)

Geprüft nach

Zulässiger Brennstoff Holz

Zulässiger Brennstoff Braunkohlenbriketts

Bauart 1/Mehrfachbelegung möglich 2)

Raumheizvermögen (min./max.) 4)

Abgasstutzen Durchmesser (mm)

Abgasstutzen Abgang oben

Abgasstutzen Abgang hinten

Kurzbezeichnung

Gewicht

Kaminöfen water+

ca. 228 kg

ca. 70 %

�Z-43.11-289

�Z-43.11-289

�Z-43.11-289

KK 51W

––

7,5 g/s

12 PA

ca. 73m3/186m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

175° C

< 0,12 %-Vol.

8 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

�

�

––

––

�

�

�

Glas

Stahlblech

––


100 mbar

Giro

wat

er+

ca. 205 kg

ca. 70 %

KK 50-10 RW

––

7,5 g/s

12 PA

ca. 73m3/186m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

175° C

< 0,12 %-Vol.

8 kW

––

ca. 221 kg

––

�

�Ø 100 mm

––

�

––

�

––

�

�

�

�

Glas/Speckstein

Stahlblech

––


100 mbar

Mom

ow

ater

+

ca. 213 kg

ca. 70 %

KK50-10RW-1

––

7,5 g/s

12 PA

ca. 73m3/186m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

175° C

< 0,12 %-Vol.

8 kW

––

ca. 227 kg

––

�

�Ø 100 mm

––

�

�

�

––

––

�

�

�

Stahlblech/Speckstein

Stahlblech

––


100 mbar

Tio

wat

er+

ca. 215 kg

ca. 70 %

KK 50-10 RW

––

7,5 g/s

12 PA

ca. 73m3/186m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

175° C

< 0,12 %-Vol.

8 kW

––

ca. 231 kg

ca. 225 kg

�

�Ø 100 mm

�

�

�

––

––

�

�

�

Stahlbl./ Sandst./ Speckstein

Stahlblech

––


100 mbar

Zeno

nw

ater

+

ca. 221 kg

ca. 70 %

––

�

5 g/s

12 PA

ca. 36m3/88m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

285° C

< 0,12 %-Vol.

5 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

––

––

––

––

�

�

�

Speckstein

Stahlblech

––

––

––

ca. 113 kg

––

––

�

7 g/s

12 PA

ca. 59m3/148m3

ø 150

––

�

�

�

EN 13240

368° C

< 0,12 %-Vol.

7 kW

––

––

––

�

––

�

––

––

––

––

�

�

�

Edelstahl/Ceran®

Stahlblech

––

––

––

ca. 148 kgbis 154 kg3)

––

––

�

7 g/s

13 PA

ca. 73m3/200m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

380° C

< 0,12 %-Vol.

9 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

––

�

––

––

�

�

�

Stahlblech

Stahlblech

––

––

––

ca. 150 kg

––

––

�

7 g/s

12 PA

ca. 59m3/148m3

ø 150

�

––

�

�

EN 13240

305° C

< 0,12 %-Vol.

7 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

�

�

––

––

�

�

�

Stahlblech

Stahlblech

––

––

––

ca. 129 kg

––


Cent

ro

K 120 A

Cook

ie

Copa

H 01 KK 94

Danc

e

KK 99

118

EgoModell

Technische Daten

Technische Ausstattung

Technische Daten

Gewicht mit Verkleidung

Gewicht mit Verkleidung ›speckstein‹

Gewicht mit Verkleidung ›sandstein‹

Wasserwärmetauscher

Wasserseitiger Widerstand beiDurchfluss 600 l/h

wodtke Thermoregelung

Externer Verbrennungsluftstutzen

Raumluftunabhängig 1)

AWS Scheibenspülung

Höhenverstellbare Füße

Holzlagerfach

Holzlagerfach herausziehbar

Warmhaltefach

Feuerrost aus massivem Guss

Feuerraumauskleidung Vermiculite

Aschelade

Feuerraumtür

Obere Abdeckung/Warmluftaustritt

Edelstahleinleger

Drehbar

Nennwärmeleistung

davon Wasserleistung

CO-Gehalt im Abgas

Abgastemperatur

Abgasmassenstrom

Notwendiger Förderdruck (Schornsteinzug)

Geprüft nach

Zulässiger Brennstoff Holz

Zulässiger Brennstoff Braunkohlenbriketts

Bauart 1/Mehrfachbelegung möglich 2)

Raumheizvermögen (min./max.) 4)

Abgasstutzen Durchmesser (mm)

Abgasstutzen Abgang oben

Abgasstutzen Abgang hinten

Kurzbezeichnung

Gewicht


�Z–43.12–160

�

7 g/s

11 PA

ca. 59m3/148m3

ø 130

�

�

�

�

EN 132401)

320° C

< 0,12 %-Vol.

7 kW

––

––

––

�

�Ø 80 mm

�

�

�

�

––

�

�

�

Speckstein

Guss/Glas

––

––

––

ca. 187 kg

––

––

�

7 g/s

12 PA

ca. 59m3/148m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

305° C

< 0,12 %-Vol.

7 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

�

�

––

––

�

�

�

Stahlblech

Stahlblech

––

––

––

––

KK 40-2

HiFi

re50

K 190 A

Long

o

K 130 A

Luck

y

K 100 A

Lune

tto

K 140 A

Mik

a

KK 80-12-3 KK 80-12-5

Mov

e

K 150 A

Rock

y

Toyo

KK 10

ca. 155 kgca. 193 kg / WSM

––

�

Zeitbrand 8,5 g/sDauerbrand 9 g/s

Zeitbrand 12 PADauerbrand 13 PA

ca. 96m3/173m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

Zeitbrand 300° CDauerbrand 320° C

< 0,12 %-Vol.

Zeitbrand 10 kWDauerbrand 9 kW*

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

––

––

––

––

�

�

�

Stahlblech

Stahlblech

––

––

––

––


––

�

4,5 g/s

12 PA

ca. 36m3/88m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

300° C

< 0,12 %-Vol.

5 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

––

�

––

––

�

�

�

Speckstein

Stahlblech

––

––

––

––

ca. 109 kg

––

�

6,5 g/s

12 PA

ca. 47m3/116m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

314° C

< 0,12 %-Vol.

6 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

––

––

––

––

�

�

�

Stahlblech

Stahlblech

––

––

––

––

ca. 130 kg

––

�

5,5 g/s

12 PA

ca. 47m3/116m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

305° C

< 0,12 %-Vol.

6 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

––

�

––

––

�

�

�

Stahlblech/Glas

Stahlblech

––

––

––

––

ca. 95 kg

––

�

6,6 g/s

12 PA

ca. 47m3/116m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

312° C

< 0,12 %-Vol.

6 kW

� ± 36°

––

––

�

�Ø 100 mm

�

––

––

––

––

�

�

�

Speckstein oderSandstein/Stahl

Stahlblech

––

––

––

––


––

––

5,5 g/s

12 PA

ca. 47m3/116m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

305° C

< 0,12 %-Vol.

6 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

––

––

––

––

�

�

�

Stahlblech

Stahlblech

––

––

––

––

ca. 82 kg

––

––

7 g/s

12 PA

ca. 59m3/148m3

ø 130

�

�

�

�

EN 13240

300° C

< 0,12 %-Vol.

7 kW

––

––

––

�

––

�

�

––

––

––

�

––

�

Stahlblech/Glas

Guss/Glas

––

––

––

––

ca. 220 kg

� Serie/Ausführungsvarianten � Option/Zusatzausstattung –– nicht lieferbar/nicht möglich * mit Braunkohlebriketts

Einige Ausstattungen sind mit Aufpreisen verbunden. Die genaue Ausstattung sowie eventuelle Mehrpreise entnehmen Sie bitte unserer jeweilig gültigen Preisliste Kaminöfen.Auch die Preise für Rauchrohre, Spezialrauchrohre und Rauchrohrbögen sowie weiteres Zubehör finden Sie in unserer jeweilig gültigen Preisliste Kaminöfen. Änderungen vorbehalten.

Kaminöfen haben verschiedene Leistungsklassen und sollten auf den Raumwärmebedarf abgestimmt sein.Bitte sprechen Sie bereits vor dem Kauf eines Kaminofens Ihren zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister an,gerne wird er Sie kompetent beraten.

119

wodtke premium line

DIN 18 8914

Mitglied– HKI – Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik e.V.– BDH – Bundesindustrieverband Deutschland Haus-, Energie- und Umwelttechnik e.V.– AdK – Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V.

KK 80-12-4

Twin

K 180 A

Yoko

KK 95-1

Club

11

––

�

7 g/s

12 PA

ca. 59m3/ 148m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

305° C

< 0,12 %-Vol.

7 kW

––

––

––

�

�Ø 100 mm

�

�

�

––

––

�

�

�

Stahlblech/Speckstein

Stahlblech

––

––

––

––

––

�

5,5 g/s

12 PA

ca. 47m3/116m3

ø 150

�

�

�

�

EN 13240

305° C

< 0,12 %-Vol.

6 kW

––

�

�Ø 100 mm

�

––

––

––

––

�

�

�

Speckstein

Stahlblech

––

––

––

––


––

––

ca. 175 kg Standard

ca.195kgmit3.Platteoben

�Z–43.12–238

––

5 g/s

12 PA

ca. 43m3/95m3

ø 150

�

�

�

�

EN 132401)

230° C

< 0,12 %-Vol.

5 kW

� ± 45°

�

�Ø 100 mm

�

�

––

––

––

�

�

�

Glas

Guss/Glas

––

––

––

––

––

––

ca. 175 kg

KK 65-10

Fire

SL

––

––

9 g/s

12 PA

ca. 59m3/ 148m3

ø 150

�

�

�

�

EN 132401)

270° C

< 0,12 %-Vol.

7,5 kW

� ± 48°

�

�Ø 100 mm

�

––

––

––

––

�

�

�

Stahlblech

Stahlblech

––

––

––

––

––

––

ca. 181,5 kg

K 110 A

Holid

ay�

Z–43.12–366

––

6 g/s

12 PA

ca. 47m3/116m3

ø 150

�

�

�

�

EN 132401)

300° C

< 0,12 %-Vol.

6 kW

� ± 48°

�

�Ø 100 mm

�

––

––

––

––

�

�

�

Stahlblech

Guss/Glas

––

––

––

––

––

––

ca. 172 kg

KK 40KK 40-3

Hot B

ox®

Hot B

ox®20

00

�Z–43.12–160

�

7 g/s

11 PA

ca. 59m3/148m3

ø 130

�

�

�

�

EN 132401)

320° C

< 0,12 %-Vol.

7 kW

––

�

�Ø 80 mm

�

––�

––

––

�

––

�

Stahlblech

Guss/Glas

––

––

––

––

––

––

ca. 133 kg – 178 kg3)

KK 61AKK 61AU

New

Look

F9

�Z–43.12–335

�

A: 6 g/sAU: 5,5 g/s

12 PA

ca. 47m3/116m3

ø 150

�

––

�

�

EN 132401)

F9: 275° C

< 0,12 %-Vol.

6 kW

––

�

�Ø 100 mm

�

�

�

––

––

�

�

�

Stahlblech/Glas

Stahlblech

––

––

––

––

––

––

ca. 190 kg

KK 61-1AKK 61-1AU

New

Look

FS12

�Z–43.12–335

�

A: 6 g/sAU: 5,5 g/s

12 PA

ca. 47m3/116m3

ø 150

�

––

�

�

EN 132401)

FS12: 290° C

< 0,12 %-Vol.

6 kW

––

�

�Ø 100 mm

�

�

�

––

––

�

�

�

Stahlblech/Glas

Stahlblech

––

––

––

––

––

––

ca. 235 kg

KK 97

Tio

air+

�Z–43.12–288

�

6 g/s

12 PA

ca. 47m3/116m3

ø 150

�

––

�

�

EN 132401)

260° C

< 0,12 %-Vol.

6 kW

––

�

�Ø 100 mm

�

�

––

––

––

�

––

�

Stahlblech

Stahlblech

––

––

––

––

––

––

ca. 180 kg

KK 65 H

Visi

on7

�Z–43.12–212

––

7 g/s

12 PA

ca. 59m3/ 148m3

ø 150

�

� nur D.

�

�

EN 132401)

280° C

< 0,12 %-Vol.

7 kW

� ± 48°

�

�Ø 100 mm

�

––

––

––

––

�

�

�

Stahlblech

Guss/Stahl

––

––

––

––

––

––

ca. 197 kg

120

Woodwall Art.-Nr. 000 411, Holzlegesystem,Einzelelement Wally, 490 mm x 522 mm x 208 mmHolztasche aus Filz grau, Art.-Nr. 000 407Feueranzünder Art.-Nr. 000 972, Geruchsneutral und umwelt-freundlich – aus Holzspänen mit Wachs getränkt.Kaminhölzer Art.-Nr. 930 038Hitzeschutzhandschuh Art.-Nr. 000 980Glasreiniger Art.-Nr. 000 970Edelstahlpflegemittel Art.-Nr. 000 944

100

100

105

120

110

100

120

100

120

100

100

125

125 95

55

Attraktive Boden plattenEin elegantes Muss – aus Glas, klar oder edel bedruckt in black passend für alle wodtke Kaminofen modelle. Informationenentnehmen Sie bitte der jeweils gültigen Preisliste.

543

wodtke ZubehörBodenplatten, Pflegeprodukte, Zubehör – wichtige Helfer rund ums Feuer

121

Auch im wodtke Feuerforum® in Hartberg nehmen wir uns viel Zeit für persönliche Gespräche rund um dasThema kostengünstiges und CO2-neutrales Heizen mitHolz und -Pellets im Wohnraum:

wodtke Feuerforum®Am Ökopark 20, A-8230 Hartberg, Telefon +43 (0) 664 4305790, Fax +43 (0) 3332 [email protected], www.wodtke.com

Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung.

Erleben Sie bei einem Rundgang im wodtke Feuerforum®in Tü�bingen die große Auswahl an wodtke Kaminöfen oder lassen Sie sich informieren über die innovative wodtkePellet Primärofen-Technik:

wodtke Feuerforum®Industriegebiet, Rittweg 55–57, 72070 Tü�bingen-HirschauTelefon +49 (0) 7071 7003 0, Fax +49 (0) 7071 7003 [email protected], www.wodtke.com

Mo. bis Fr. 9.00 – 17.00 Uhr, Sa. 9.00 – 12.30 Uhr.Jeden 1. Sonntag im Monat 13 – 17 Uhr Schausonntag!

Beratung und Verkauf nur zu den gesetzlichen Öffnungs-zeiten. Verkauf ü�ber das Fachhandwerk.

willkommen im wodtke Feuerforum®

Besuchen Sie unsere attraktiven Ausstellungen in Tübingenoder im Ökopark Hartberg in Österreich.

New Look FS12New Look F9

122

wodtke premium line – die exclusive Designlinie

Vision7

Alle Kaminofen-Modelle auf einen Blick.Innovative Technik für effiziente Wärmeenergie-Nutzung.

Fire SL whiteFire SL black

Tio air+

wodtke premium line – die exclusive Designlinie

Club11 Club11 mit Holzlege HiWood

Holiday black Holiday nouga

Hot Box 2000 nouga Hot Box Hot Box 2000 black 123

Ceo water+ sahara

wodtke water+ Mit Wasserwärmetauscher zur Anbindung an das Zentralheizungssystem

Alle Kaminofen-Modelle auf einen Blick.Innovative Technik für effiziente Wärmeenergie-Nutzung.

124 Momo water+ Tio water+

Giro water+ Zenon water+

red nouga

black white


Eing

etrage

nesD

esign

Arch

itekten

:www.lee-mir.com




Dance Lunetto

Cookie Move Rocky

Ego Toyo Copa



Centro Lucky Yoko

Longo Mika


Eing

etrage

nesD

esign

Arch

itekten

:www.lee-mir.com




Dance Lunetto

Cookie Move Rocky

Ego Toyo Copa



Centro Lucky Yoko

Longo Mika












Fototechnisch bedingte Farbabweichungen sind möglich. Alle Maßangaben in diesem Prospekt sind ca.Werte, Änderungen behalten wir uns vor. Für Druckfehler keine Haftung. Copyright wodtke GmbH. KK-P-Stand: 1 /2015, Art.-Nr. 950 002







2

Documents

GenießenSieeinenRundgangdurchunsereProduktwelt ... 1.pdfdie Natur,die Architektur.« 8 Sie persönlich nehmen sehr stark Einfluss auf die designerische Gestaltung der Öfen.Welche