57
Deutsche Berufe Alte Bezeichnung Neue Bezeichnung ab janua Aufwärter Abatissa Äbtissin abbas Abt Abbatissa Äbtissin Abbauer zweiter Sohn, der vom Hofe abbaut, Pächter mit kleinem Eigenbesitz, Neusiedler Abdecker Wasenmeister abenarius Keßler, Kesselschmied, Beckenschläger Abenarius faber Kesselschmied Abenteurer Hausierer, Spielmann Abentürer Juwelenhändler, Händler mit Luxuswaren Abiectarius Schreiner Achtmann gerichtlicher Taxator, Wahlherr Achtsmann gerichtlicher Taxator, Wahlherr acicularius Nadelmacher, Spener, Nadler, Heftelmacher, Heftler acoluthus Priester actionarius Händler, Krämer, Höker actuarius Schreiber, öffentlicher acuarius Nadler, Nadelmacher Acuciator Schleifer acufex Nadelmacher, Spener acuminator Schleifer acupictor Seidensticker, Seidenwirker acutiator Schleifer, Wetzer adamantiumsculptor Diamantenschleifer Administrator Amtsverweser, Verwaltungsbeamter Adumbrator Silhouetteur, Zeichner Advocatus Vogt, Verteidiger, Sachwalter advocatus(adv.) Vogt, Amtmann aedilis Baumeister, Hauptmann, Vorsteher aedituus Küster, Kirchner, Kirchvater, Glöckner, Mesner aerarius Rotgießer, Kupferschmied Aerariusfaber Kupferschmied, Rotgießer Aerariuspraefectus Rentmeister, Einnehmer aerariusquastor Einnehmer, Rentmeister Aerariusveteramentarius Kesselflicker Affengießer Gießer von Handwasserfässern, Bütten, Taufbecken, Weihrauchgefäßen, auch kleinerer Glocken u.ä. agaso Eseltreiber, Stallknecht Agent,öffentliche Rechtsgelehrter mit beschränkten Befugnissen, zwischen Notar und Anwalt stehend (in Österreich) aginatorcircumforaneus Scherenschleifer, herumziehender agittarius Armbrustmacher, Bogener, Bogen agricola Landmann, Ackermann, Bauer, Ackerbauer Agtfischer Bernsteinfischer Immigrant Ancestors Projekt Seite 1 von 57

German Occupations

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

ab janua AufwärterAbatissa Äbtissinabbas AbtAbbatissa ÄbtissinAbbauer zweiter Sohn, der vom Hofe abbaut, Pächter mit

kleinem Eigenbesitz, NeusiedlerAbdecker Wasenmeisterabenarius Keßler, Kesselschmied, BeckenschlägerAbenarius faber KesselschmiedAbenteurer Hausierer, SpielmannAbentürer Juwelenhändler, Händler mit LuxuswarenAbiectarius SchreinerAchtmann gerichtlicher Taxator, WahlherrAchtsmann gerichtlicher Taxator, Wahlherracicularius Nadelmacher, Spener, Nadler, Heftelmacher, Heftler

acoluthus Priesteractionarius Händler, Krämer, Hökeractuarius Schreiber, öffentlicheracuarius Nadler, NadelmacherAcuciator Schleiferacufex Nadelmacher, Speneracuminator Schleiferacupictor Seidensticker, Seidenwirkeracutiator Schleifer, Wetzeradamantiumsculptor DiamantenschleiferAdministrator Amtsverweser, VerwaltungsbeamterAdumbrator Silhouetteur, ZeichnerAdvocatus Vogt, Verteidiger, Sachwalteradvocatus(adv.) Vogt, Amtmannaedilis Baumeister, Hauptmann, Vorsteheraedituus Küster, Kirchner, Kirchvater, Glöckner, Mesneraerarius Rotgießer, KupferschmiedAerariusfaber Kupferschmied, RotgießerAerariuspraefectus Rentmeister, Einnehmeraerariusquastor Einnehmer, RentmeisterAerariusveteramentarius KesselflickerAffengießer Gießer von Handwasserfässern, Bütten, Taufbecken,

Weihrauchgefäßen, auch kleinerer Glocken u.ä.

agaso Eseltreiber, StallknechtAgent,öffentliche Rechtsgelehrter mit beschränkten Befugnissen,

zwischen Notar und Anwalt stehend (in Österreich)

aginatorcircumforaneus Scherenschleifer, herumziehenderagittarius Armbrustmacher, Bogener, Bogenagricola Landmann, Ackermann, Bauer, AckerbauerAgtfischer Bernsteinfischer

Immigrant Ancestors Projekt Seite 1 von 57

Page 2: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Agtschleifer BemsteinschleiferAktuar Gerichtsschreiberalabastarius AlabasterschneiderAlbator BleicherAlbicerdo Weißgerberaldio,aldonis Bauer, halbfreieralecarius,allecarius Griesmacher, GraupenmacherAllmendherr,Allmendpfleger Ratsherr, dem die Aufsicht über die Allmende, das

Gemeindegut, obliegtAltarista Inhaber einer Altarpfründe, KaplanAltbüßer,Altbutzer FlickschusterAltbutzer FlickschusterAltenteiler Bauer im Ausgedinge, nach Übergabe des Anwesens

anden Sohn; Nutznießer des AltenteilsAltflicker Flickschuster; später auch: AltwarenhändlerAltgewander Flickschneider, auch: AltkleiderhändlerAltlapper FlickschusterAltreusz FlickschusterAltsitzer Bauer im Ausgedinge, nach Übergabe des Anwesens an

seinen Sohn; Nutznießer des Altenteils

Altwender Flickschneider, auch: Altkleiderhändleralumnus Schüler, Student, Zöglingalutarius Korduanschuhmacher, WeißgerberAlutariuscerdo WeißgerberAmbubaya Badeknecht oder -magdAmer AdmiralAmiger Bewaffneter, Edelknecht, KnappeAmmann Höherer oder niederer Beamter, Amtmann, Vorsteher,

in der Schweiz gelegentlich: Meier, Amtmann

Ammeister ZunftmeisterAmpularius FlaschenmacherAmtherr Ratsherr, der ein öffentliches Amt bekleideteAmtsgograf,Amtsgogräfe AmtsvogtAmtsschösser Steuereinnehmer eines AmtesAnachoreta Einsiedleranatomus Arzt, Chirurgancilla Dienstmädchen, Dienerin, MagdAngstmann Henker, Scharfrichter, Folterknechtannonarius KornhändlerAnnulariusfaber Panzermacher, KettenschmiedAnschaffer MajordomusAnspänner Gutstagelöhner, dem hauptsächlich die Pflege der

Pferde obliegt, Vollbauerantiquarius Büchertrödler, Verkäufer (und Kenner) alter BücherAntistes Pfarrer

Immigrant Ancestors Projekt Seite 2 von 57

Page 3: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

antistes Vorsteher, Kirchen- und Schulvorsteher; in ref. Gemeinden: erster Geistlicher, Vorsteher einer Pfarrgemeinde

Apengeter RotgießerApengießer Rotgießerapiarius Zeidler, Imker, Bienenwärterapothecarius ApothekerApparitor Aufseher, Büttelapricator BleicherAquilex BrunnenmeisterArator Pflüger, Ackermannarbalista Schleuderschützearbiter SchöffeArcariusfaber Schreiner, Kastenmacherarchetypus Erfinder, Verfasserarchiater leitender Arzt, Leibarzt, Arztarchiepiscopus Erzbischofarchigenes Leibarzt, leitender Arztarchimagirus Koch, oberster (Haupt-)architectus BaumeisterArchitriclinus Schaffner, Hofmarschallarcibusarius ScharfschützeArcuarius Bogen- und Armbrustmacherarcufex BognerArcularius Schreiner, Tischlerarcularius,arcolarius Schreiner, Bogner, Tischlerargentarius Bankmann, Wechsler, Bankierargentifusor Silberschlägerariopageta Trödler, Gremplerarmamentarius Zeugschmied, WaffenschmiedArmbruster Armbrustmacherarmentarius Rinderhirt, Kuhhirt, Hirtarmiger Knappe, Edelknecht, Bewaffneteraromatarius Spezereihändler, Drogist, Apotheker, Krämer,

Materialist (Klein-Lebensmittelhändler)Aromatopola Gewürzkrämer, Spezereihändlerarrendator Pächterarte peritus Sachverständigerartifex Handwerker, KünstlerArtifexcalcarium SporenmacherArtifexloricarius Riemenmacher bzw. -schneiderartigiasus Künstlerartista Handwerkerarvinarius Selcher, SchweineschlächterAschenbrenner Holzaschenbrenner für Glashütten, Hersteller der

Holzasche (für Glashütten)Asenmacher Rahmenmacher

Immigrant Ancestors Projekt Seite 3 von 57

Page 4: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

assator Garbrater, Garkoch, Braterastrologus Sternkundiger, Sterndeuterathleta WettkämpferAucellator Falknerauctionarius Versteigerer, HändlerAuer,Auermacher UhrmacherAufschläger Erheber der Akzisen, der indirekten Aufwandssteuern,

z.B. der Biersteuer, AufladerAufspieler SpielmannAufwartter Kellner, DienerAulaeorumopifex TeppichwirkerAulicus zum Hof gehörigaurarius Goldarbeiterauricampsor Geldwechsleraurifaber Goldschmied, Gold- und Silberschmiedaurifex Alchimist, Goldschläger, Goldmacheraurifossor Goldgräberauriga Kutscher, Fuhrmann, Wagenknechtaurigifex WagnerAusbraiter,Ausbreiter Kupfer-, KesseltreiberAusgänger Ratsherr ohne eigentliche BeschlußbefugnisAusgeher BoteAusklinger Ratsbote, Polizeidiener, AusruferAusnehmer Bauer im Ausgedinge, nach Übergabe des Anwesens an

seinen Sohnauspex Weissagerauspicis WeissagerAusträgler Bauer im AusgedingeAuszahler Zahlmeister, AusgeberAuszügler Bauer im Ausgedingeautomatarius Automatenmacher, Uhrmacheraviceps Finkler, VoglerAyrer Eierhändler

Immigrant Ancestors Projekt Seite 4 von 57

Page 5: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Baccalaureus Akademiker (der untersten Stufe), GelehrterBackmann BäckerBadreiber Inhaber einer Badestube, MasseurBaiulus Träger, BoteBalbierer BarbierBalger KlopffechterBalistarius Bogenmacher, BogenschützeBallenbinder Packerballistarius Armbrustmacher, Armbrustschützeballistrarius BüchsenmacherBallonenmacher Hersteller von Lederbällenbalneator Bader, Badstübner, BadstubenerBandreißer Verarbeiter von Weiden zur Herstellung von Faßreifen

Bannwart Gerichtsdiener, Flur-, WeinbergshüterBapirifex PapiermacherBarbaricus Seidensticker, -wirkerBarbarius Baderbarchanista BarchentweberBarchenweber Weber des Barchen(t)Barchetweber Weber des Barchen(t)barco NachenmacherBaretmacher Hersteller des Baretts und des BirettsBargilde Freier Grundbesitzer, der von seinem Land Abgaben

zuzahlen hatteBärschneider SchweinekastriererBartenhauer HellebardenmacherBartzwicker BarbierBaterleinmacher RosenkranzmacherBauerngilde Freier Grundbesitzer, der von seinem Land Abgaben

zuzahlen hatteBaukondukteur Bauaufseher, LandmesserBaumeister Gutsverwalter, Architekt, Rentmeister, Großknecht,

Vorknechtbecharius Bechermacher, Holzbitschenmacher, Becherer,

KleinböttcherBecherer Verfertiger hölzerner Becher, DrechslerBeckdrechsel, Beckendrechsel, Beckenschläger Messingtreibarbeiter, KesselschmiedBeckenschlager KesselschmiedBedder Barbier, BaderBedellus Waibel, BüttelBehelfer HilfslehrerBeindreher Feindrechsler, der Knochen, Horn und Elfenbein

verarbeitetBeischer PeitschenmacherBekemacher BöttcherBellenmacher Hersteller von Schellen

Immigrant Ancestors Projekt Seite 5 von 57

Page 6: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Bennemacher Verfertiger des zweirädrigen KorbwagensBennenmacher KorbwagenmacherBenner Böttcher, BennenmacherBereitknecht Unterer ForstbeamterBerenstecher SchweinebeschneiderBergarius SchäferBerittenerSchiffsschlepper Leinreiter, Schiffszieher zu PferdeBernschneider SchweinebeschneiderBeschaler Verfertiger der MesserhefteBeschirmer Pfleger, VerweserBeseher Unterer ZollbeamterBesemer Besenbinder, -händlerBestäder,Besteder Zollbeamter, Spediteur, Bauherr eines Schiffes,

Beamter der das Verdingen der Schiffslasten besorgt

Bestetter Spediteurbestiarius RinderhirtBesucher der den Leuten die "Losung" ins Haus zubringen hatte,

Bruder der Herrnhuter Unität, KontrolleurBettziechenweber Weber von Bettzeug, dem ZiechenBeutelmacher LederbeutelmacherBeutler Verfertiger von Beuteln, Taschen, auch von

HandschuhenBeutner Imkerbibliopega Buchbinderbibliopegus BuchbinderBibliopola BuchhändlerBidellus Waibel, BüttelBiereigen (Haus-)brauerBierrufer Jemand, der den Namen des Brauers, der frisch gebraut

hat, und den Bierpreis ausruftBierspünder Bierprüferbigarius KarrenzieherBildgießer ErzgießerBinder Böttcher, AnstreicherBirmenter PergamentmacherBirnengärtner ObstgärtnerBisser Gebißmacher, ZaumschmiedBixnmeister Geschützmeister, Kassierer, z.B. einer ZunftBladarius Getreidehändlerblasto GasthausmeisterBlatner Plattner, Plattharnischmacher, HarnischmacherBlattervater SeuchenhausverwalterBlattsetzer, Blättersetzer Hersteller der Blätter aus Rohr oder Eisendraht für

WebstühleBleidecker Bleidach-Decker

Immigrant Ancestors Projekt Seite 6 von 57

Page 7: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Bleidner Verfertiger, auch Bediener der Bliden (Wurfmaschinen)

Bletzer Flickschuster, AltschuhmacherBoddeck BöttcherBoddek, Boddeker BöttcherBodenleger EstrichmacherBogener BogenmacherBogner Bogenmacher, BogenschützeBöker BöttcherBolzdreher Verfertiger der ArmbrustbolzenBombardarius Büchsenschmiedbombardicus Büchsenschützebombardus BüchsenmeisterBombicinator Seidenmacherbonerius BohnenhändlerBorngräber Brunnenbauer, BrunnengraberBornmacher BrunnenbauerBornzieher Versorger der Haushaltungen mit Wasserboscida Ochsenschlächterbraccator Mälzer, BrauerBracker öffentlich angestellter ViehmaklerBractearius Goldschlager, Gold- und Silberschmiedbrasearius Brauerbrasiator, braxator Brauer, MälzerBrasilholzstößer Müller von Brasilholz, das als Farbe und als

Arzneimittel verwendet wurdeBreinmüller HirsemüllerBreiser PosamentiererBrenner AlkoholbrennerBretzenmacher Spangenmacherbreviarius BriefmalerBriefdreger, Brieftrager Briefbote, Hausierer mit BildernBriefer Schrift-, Brief-, Klein-, InitialmalerBrinksitzer Kleinbauer, meist am Rande der DorfflurBritschenmeister Spaßmacher, Festordner, StegreifdichterBrotmacher Arbeiter in der Zuckerindustrie ?Bruch- und Steinschneider WundarztBrucker, Bruckner Pflasterer, Brückenbauer, SteinsetzerBrückner Brückenwärter, BrückenbauerBrunnenmeyger BrunnenbauerBrustschneider KorsettmacherBubenmeister Schullehrerbubulcularius Ochsenhirt, Rinderhirt, OchsenknechtBubulcus Rinderhirtbuccularius Ochsenhirt, OchsnerBücheraltreis, Bücheraltreiss AntiquarBuchführer Umherziehender Buchhändler

Immigrant Ancestors Projekt Seite 7 von 57

Page 8: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Büchsen Fußsoldaten mit GewehrBüchsenmacher Gewehrschmied, DosenmacherBüchsenschäfter, Büchsenschäftler, Büchsenschifter Büchsen-, Gewehrschmied

Büchsenschmied Büchsen-, GewehrschmiedBuchstabensetzer SchriftsetzerBüdner Kaufbudenbesitzer, KleinbauerBungenschlager TrommlerBürgermeisterbinnen der Bank Bürgermeister, amtierenderBurgravius Burggrafbursarius Schatzmeister, Beutler, Säckler, Taschner,

Beutelmacherbuteglarius ButtlerButhelor NagelschmiedBüthener Imker, BienenzüchterBüttemacher BöttcherBüttenbinder BöttcherBüttner Böttcher

Immigrant Ancestors Projekt Seite 8 von 57

Page 9: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

caballarius PferdeknechtCacubarius Kachelmachercaduceator Brückenbauer, Brücken- und Wegemacher, Brückner

Caduceator UnterhändlerCaelator Graveurcaelator monetarum StempelschneiderCaementarius Maurercaesor Bergmann, HäuerCaffamacher Samtwebercalcans organum BälgetreterCalcariator Sporenmachercalcarifex Sporenmacher, Sporercalcarius Kalkbrenner, Kalkmacher, Schuhmacher, Schuster,

Sporercalcearius Schuhmachercalciator Schuhmachercalcifex Schuhmacher, Kalkbrennercaldareator Beckenschlägercaldareator Keßler, Kesselschmiedcalifex Bechermacher, Kelchmacher, Kannengießercaligator Schneider, Schustercallarius Kellermeister, Küchenmeistercalo, calonis Troßknecht, HolzträgerCalopedarius Holzschuhmachercalopedifex Pantoffelmachercalopiator Holzschuhmacher, HolzschuherCalvarius Nagelschmiedcambasius Gastwirt, BraumeisterCambiator Wechslercamerarius Kämmerer, Kammerdienercaminarius Schornsteinfeger, Kaminkehrercampanarius Küster, Glöcknercampanator Glöcknercampensis Söldner, Kleinbauercampsor Wechslercandelator Kerzenmacher, KerzengießerCandidarius Bleichercanicida HundefängerCaniparius Kellnercantafusor Kannengießer, Zinngießercantarius Tischler, Kistenmacher, Schreinercantor Sängercaorcini lombardische Kaufleutecapellanus Kaplan, Hilfsgeistlichercapellanus campestris FeldkaplanCapillamentarius Perückenmacher

Immigrant Ancestors Projekt Seite 9 von 57

Page 10: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

capitaneus Hauptmanncaprarius ZiegenhirtCapsarius Schachtelmachercarbanista Steuermann, PrahmführerCarbiner Musketiercarbonarius Köhler, Kohlenbrennercarinarius Färber, GelbfärberCarminarius Kämmerer, Wollbereiter bzw. -schlägercarnarius Fleischercarnifex Metzger, Scharfrichter, Schinder, Fleischer, Henker,

Abdeckercarpentarius Fuhrmann, Stellmacher, Wagner, Zimmermanncarpentarius navium Schiffszimmermanncarrucarius salarius Salzkärrner, Salzführercasatus Kötner, Kotsasse, KossatCasier Käsmachercassarius NetzstrickerCastellanus Kastellan, führt das Burgkommando, BurgmannCastner Rentamtmann, KastellanCastrator ViehbeschneiderCastrensis Burgmanncatabolensis Fuhrmann, WagenknechtCatopticus Spiegelmachercatoptrix Spiegelhersteller, SpieglerCauno Wirt, Schankwirtcaupo Weinzapfer, Gastwirt, Braumeister, Schenk,

Kretschmercaupo ad coronam Kronenwirtcausidius Rechtsanwalt, Sachwaltercauwercini lombardische Kaufleutecavarius Kellermeisterceleatrix Kellnerincelerarius Küchenmeistercelista Geiger, Spielmann, GeigenbauerCellarius Kellermeistercellator Dachdeckercellerarius Küchenmeistercementarius Maurercenobates Seiltänzercensus Zinscenturio Hauptmanncera Wachscerarius Wachsziehercerdo Handwerker, Gerber, SchusterCereficiarius Wachsziehercerenarius KranzbinderCerevisiarius Bierschenk, Bierbrauer

Immigrant Ancestors Projekt Seite 10 von 57

Page 11: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

ceroplasta WachsbildhauerCervillarius Helmschmiedchalcographus Kupferstecherchartarius Papierer, Papierhändler, PapiermacherChelista Spielmann, Fiedler, Geigerchelius Geigenbauer, Spielmann, Geigerchimicus Chemiker, Apothekerchirologus Handlinienleser, HandleserChirothecarius Handschuhmacherchirothecator Handschuhmacherchirurgus, chyrurgus Chirurg, Wundarztchirurgus, chyrurgus FeldscherChorführer Tanzmeisterchorigens KapellmeisterChymiater Alchimistchymicus Chemiker, Apothekercichorius Cichorienhändlercingarus Zigeunercingulator Gürtelmachercingulator, cingulatus Gürtlerciraticator Vergolder, Ausschmücker, Verzierercirculator Hausierer, Trödler, Marktschreiercirothecarius Handschuhmachercirulgicus Wundarzt, Chirurgcistarius Tischler, Kistenmacher, Schreinercistinarius Tischler, Kistenmacher, Schreinercithareda ZitherspielerClaustrarius Pförtner, Beschließerclaustrarius, clostrarius SchlosserClausurmacher Hersteller von Buchschließen und kleineren

Verschlüssen, Gürtler, Nestler, Hersteller von Kleinverschlüssen, Hersteller von Buchschließen

clavicarius Nagelschmied, Schließerclaviger Kammerdiener, Schaffner, SchlüsselträgerClaviorum artifex Kunstschlosserclenodarius Juwelierclericus (cler.) GeistlicherClibanarius Ofengießerclipeator, clippeator Maler, Schildner, SchildmacherCloacarius Abtrittfegerclostrarius Schlosserclusor Schmiedcoccius Brauer, Kochcoccius placentarum Garkochcoccius potus peregrini Kaffeesiedercochlearius LöffelmacherCoctor Bierbrauer

Immigrant Ancestors Projekt Seite 11 von 57

Page 12: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

cocus, coquus, coctor Koch, BrauerCollector Steuereinhebercollector panniculorum Hadernsammler, Lumpensammlercollector pannorum Hadernsammler, Lumpensammlercollega Lehrer (einer Lateinschule)Colonus Landsiedel, Kleinbauer, Bauer, Landmanncolorator Färbercolumbarius Taubenzüchtercomes Begleiter, GrafComes palatinus Pfalzgrafcominarius Kaminkehrer, Schornsteinfegercommissarius (Beauftragter, Bevollmächtigter) Vermittler,

BeauftragterCommutator Wechslercomoedus Spielmann, Schauspielercompositor luti Hafner, Töpferconcinnator capillorum Perückenmacherconcionator Predigercondimentarius Gewürzkrämer, Spezereienhändler, Gewürzhändlerconditor Gewürzbäcker, ZuckerbäckerConducticius Mietling, Taglöhnerconfector Herstellerconfector cartifoliorum Kartenmacherconfector pulveris Pulvermacherconfector speculorum Spiegelschleifer, Glasschleiferconficiens tibialium StrumpfwirkerConflator Erzgießer, HüttenarbeiterConsiliarius Bürgermeister, Ratsherrconstructor domorum Baumeisterconsul Ratsherr, Ratmann, Bürgermeisterconsul regens BürgermeisterConsumtionsschreiber Steuerbeamterconsutor SchneiderConterfehter, Conterfeiter, Conterfettner Portraitmaler, Porträtmalercontignarius Lattenmachercoopertor Dachdeckercopiista, copijsta Abschreiber, KopistCoqua Köchincoquester, coquus Koch, BrauerCoquus Kochcorbo Korbmacher, Korbflechter, Binsenflechtercordarius Spagatmacher, Seiler, Kordelmachercordonista Gürtelmacher, GürtlerCorduanmacher Gerber von Corduanleder, Schuhmachercorduatarius Korduanarbeitercordularius Seiler, Kordelmacher, SpagatmacherCoreator Schuhmacher, Gerber, Lederbereiter

Immigrant Ancestors Projekt Seite 12 von 57

Page 13: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

coriarius Riemer, Gerber, Lederbereiter, Lederer, Ledermacher, Schuhmacher

coriarius albus Weißgerbercoriarius ruber Rotgerbercoriator Riemer, Gerber, Lederer, Ledermachercorisator Läufer, BoteCornet Fähnrich der Reitereicoroplatus, coroplathus Puppenmachercorrector Verbesserer, DruckberichtigterCorrigiarius Riemenschneidercorrigiator Riemenschneider, Sattlercortarius Gerber, Ledermacher, Riemer, LedererCotiarius Schleifercraterarius BäckerCredenzer KellnerCreutzschmied Schmied für Degen- und Schwertgriffecriarius Riemenschneider, SattlerCribrarius Siebmachercrinalista PerückenmacherCrumenarius Beutel- und Taschenmacher, Säckler, Taschnercrustarius Kuchenbäcker, Küchelbäcker, KüchlerCrustularius Kuchenbäckercubicularius KämmererCulcitarius Mantelmacherculcitarius, culcitrarius Polstermacher, Mäntelmacher, Kotzmacher,

Kotzenmachercultellarius Messerschmied, Messerercultor Landmann, Gärtner, Student, Befließenercultor vinearum Weinbauer, Weingärtner, Winzercultrarius Messerer, MesserschmiedCuparius Küfercupendinarius, cupedinarius Kuchenbäcker, Krämercuprarius Kupferschmiedcuprifaber Kupferschmiedcurator Pfleger, Vormund, Verwaltercurrarius Wagner, Stellmachercurrarius Wagenbauercurrifex Wagnercursor Bote, Läufercustos Wächter, Kustoscustos ovium Schafhirt, Schäfercustos plebis Hirtcyrollogos Wundarzt, Chirurgcytharoedus Zitherspieler

Immigrant Ancestors Projekt Seite 13 von 57

Page 14: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Dammsetzer Pflasterer, StraßenbauerDantler TrödlerDapifer TruchseßDarrer Besitzer oder Arbeiter einer Malzdarre, eines Röstofens

Daubenhauer, Daubenmacher Hersteller von Faßdauben, Böttcherdealbator Weißbinderdeaurator VergolderDebitor Gläubigerdecanus Dechant, Dekan, Propstdecurio murarius MaurerpolierDegener Degenschmieddeglubitor Wasenmeister, Wasner, Schinder, AbdeckerDekan Vorsteher des Konventsdeleator Böttcher, FaßbinderDemantschneider Diamantschneider, DiamantschleiferDengler Sensenschmieddenigrator SchwarzfärberDeuchelbohrer Hersteller von Holz- und BrunnenröhrenDiebler, Dübler Zimmermann, der die Balken mit Dübeln verbindet

digitalarius HandschuhmacherDignitarius Würdenträgerdirector fabricae ecclesiae KirchenbaumeisterDisceptator SchiedsrichterDiscipulus Schüler, Lehrlingdiscretor ErzpocherDispensator Schaffner, Majordomusdispensator cerevisiae Gastwirt, Bierwirtdiventitor opsomiorum GemüsehändlerDockenmacher Hersteller von Puppendoleator BüttnerDoliarius Küfer, Böttcherdomicellus Junkerdomitor equorum Bereiterdomuncularius HäuslerDoppeler Würfelschneider, auch: -spieler, Würfelmacher, -

spielerDoppenschneider Hersteller von WürfelnDrahtmüller Besitzer oder Pächter einer Drahtziehmühle, einer

DrahtschmiedeDrapenier TucherDrapier TucherDrapierer TucherDraver TucherDreihüfner Großbauer mit drei Hufen Besitz

Immigrant Ancestors Projekt Seite 14 von 57

Page 15: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Dreschermaß Kleinbauer, Pächter, der auf dem Gutshof Dienst beim Dreschen zu leisten hat

Dreschgärtner Kleinbauer, Pächter, der auf dem Gutshof Dienst beim Dreschen zu leisten hat

Dreyer DrechslerDrost Adeliger Verwalter einer Vogtei; Vertreter des

Landesherrn; eine Art Landrat oder -vogtDübler Zimmermann, der die Balken mit Dübeln verbindet

ductor cerae Wachszieherductor ferri Drahtzieherductrix filorum Garnzieherindulciarius Lebzelter, Zuckerbäcker, Lebküchler,

Pfefferkuchenbäckerdulcinarius ZuckerbäckerDütenmacher Tütenherstellerdux Herzog

Immigrant Ancestors Projekt Seite 15 von 57

Page 16: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Ebenist Kunsttischler, der vornehmlich Ebenholz verarbeitet

Eberschmied Bohrerschmiedeborarius ElfenbeinschnitzerEbursator Zahlmeister, AuszahlerEchter GeächteterEdelsteinwürker Edelsteinhändler, JuwelierEdentarius Zahnbrecher, Dentistedificator BaumeisterEhehalt DienstboteEhrn (=Ehrwürden) Anrede für GeistlicheEideshelfer SchwörerEiermann EierhändlerEiermenger EierhändlerEinfahrer Bergbeamter, SteigerEinlasser PförtnerEinleger BöttcherEinpfenniger Vorsteher der GeleitseinnehmerEinsäckler, -seckler (Steuer-)EinnehmerEinspänner Großbauer, VollbauerEinspänniger, -spanner Ratsdiener, StadtknechtEisengräber Stempelschneider, GraveurEisenhalter MünzaufseherEisenhuter Helmmacher, Hersteller von Helmen und Sturmhauben

Eisenmeister KerkermeisterEisenschmelzer Zerrenner, WaldschmiedEisenschneider Graveur, StempelschneiderEmmerer Hersteller von Eimernemphyteota Baumannemundator Schwertfegerencaustis GlasschleiferEnnoyeus Geißhirteensifex Schwertfeger, WaffenschmiedEntensteller Jagdgehilfe bei der Wasserjagdephibarius Riemer, Zäumer, SattlerEphippanus Sattelmacher, SattlerEphorus Vorsteherephorus Leiterepiscopus Bischofepocillator cerevisiae Bierschenker, Schankwirteques Reiter, berittener Krieger, Rittereques hungaricus Husar (= ungarischer Reiter)Equester Reiter, Berittenerequicida Pferdeschlächterequicius Roßtäuscher, Pferdehändler, Roßkammeradius Erzgießer

Immigrant Ancestors Projekt Seite 16 von 57

Page 17: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Erchmacher, Erchmeker WeißgerberErchmeker WeißgerberErdtrichsmesser FeldmesserEremita Einsiedler, KlausnerErgastularius Kerkermeister, Zuchtmeistererro BettlerErtrichsmesser FeldmesserEruginator Schwertschleifer, SchwertfegerErweißer ErbsenhändlerEseler Kleinhändler, der seine Ware auf einem Esel befördert

essedarius KutscherEsser WagenbauerEsterricher EstrichmacherEtzmaler Eisenätzer, z. B. von RüstungenEuler, Eulner TöpferEwerführer Führer eines Ewers oder einer Schute zum Heran- und

Fortbringen der Ladung von Seeschiffenexactor Geschoßeinnehmer, SteuereintreiberExclamator Ausruferexcoctor SchmelzerExcoriator Abdecker, Wasenmeisterexcussor Bildgießerexecutor Vollzieher, Scharfrichterexornator pileorum Hutschmücker, Hutstaffiererexpeditio Heerfahrt

Immigrant Ancestors Projekt Seite 17 von 57

Page 18: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

faber Schmied, Handwerkerfaber aeramentarius Kupferschmied, Kesselschmiedfaber ancorarius Ankerschmiedfaber annularius Panzermacher, Kettenschmiedfaber aratrorum Pflugschmiedfaber arcarius Kistenmacher, Schreinerfaber armaturae Bohrer, Nagelschmied, Werkzeugschmiedfaber auri Goldarbeiterfaber clavarius Nagelschmied, Schlosserfaber cultellorum cultrarius Messerschmied, Messererfaber cupri Kupferschmiedfaber doliarius braxarius Bierfaßmacherfaber ensium Sichelschmiedfaber ferrarius Hufschmied, Eisenschmiedfaber figulator Haubenschmied, Helmschmiedfaber gladiorum Schwertfegerfaber grossarius Münzer, Grobschmiedfaber laminarius Plattner, Spengler, Blechschmiedfaber luminarium Fensterlädenmacherfaber nodorum metallicorum Verfertiger von Metallknöpfenfaber pulcium Bolzenmacherfaber serrarius Sägeschmiedfaber stannarius Zinngießerfaber vascularius Metallschmied, der metallene Gefäße schmiedet,

Geschirrschmiedfaber veteramentarius Pfannenflickerfaber vini adusti Branntweinbrennerfabricans cophinorum Korbmacherfabricans papyri Papiermüller, Papiermacherfabricans sevi Seifensieder, Talgkocherfabricator Werkmeisterfabricator helicum Windenmacherfabricator malorum Mastbaummacherfabricator sevi Seifensiederfabricator sigillorum SiegelstecherFacifer Fackelträgerfactor Ladendienerfactor aratrorum Pflugschmiedfactor cistarum Kistenmacher, Kastner, Kistnerfactor ligaminum Bandkrämerfactor mercatoris Handlungsgehilfefactor perarum Gürtelmacher, Gürtlerfactor placentarum Fladenbäckerfactor speculariorum Brillenmacherfactor trochlearum WindenmacherFadenmacher ZwirnerFahnenschmied Beschlagmeister, Hufschmied bei der Kavalerie

Immigrant Ancestors Projekt Seite 18 von 57

Page 19: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Fahrensmann Seemann, MatroseFaktotum Diener, Gehilfefalcarius Sichelhändler, Dengler, Sensenschmied, Sichelmacher,

SensenmacherFalconarius FalknerFamella Magd, DienerinFamellus Diener, Knechtfamula Dienerin, Magdfamulantes Dienstleutefamulus Zögling, Schüler, Gehilfe, Knecht, Diener, Knappefamulus carnifex Scharfrichtergehilfefamulus molinarius Müllerburschefamulus praxatorius Brauknechtfamulus syphunculli RöhrknechtFänger HäscherFarcher Schweinehändlerfartor Kuttler, Wurstmacher, SchlächterFäßler FaßbinderFaßmaler Anstreicher, Maler für BildhauerwerkeFaßzieher Auflader, MarkthelferFauth Vogtfeber lignerius ZimmermannFechner PelzhändlerFederfechter Öffentlicher Fechter aus der Bruderschaft des hl. Vitus

(Feder)Federschneider Posenschaber, KielfedernschneiderFeilbeck Grobbäcker, der Brot bäckt und verkauft, feilhältFeilschlächter Schlachter, der Fleisch und Wurst im Laden verkauft

Feirschlosmacher BüchsenschmiedFeitler Hausierer mit Wäsche und KleidernFeldgeschworener Einer von meist sieben Dorfgeschworenen, die

verwischte oder strittige Grenzen wiederherstelltenFeldreiter GendarmFeldwaibel Feldwebel, ein mit der Ordnung eines Fähnleins

betrauter UnteroffizierFelgenhauer WagnerFellhändler KürschnerFellwerkbereiter Kürschnerfenerator, faenerator, foenerator Geldleiher, insbesondere Wuchererfeniseca Schnitter, Grasmäher, MäherFerber Färber, Vermittler zwischen Kleinmeistern und

Verleger, z. B. in der Textilindustrieferramentarius Zeugschmiedferrarius Eisenschmiedferriductor Drahtzieherferrifusor Eisengießer

Immigrant Ancestors Projekt Seite 19 von 57

Page 20: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Festbäcker Grobbäcker, der kein Weißbrot bäcktFeuermaler EmailliererFeuermäuerkehrer SchornsteinfegerFiarant Viktualienhändler, Markthändler mit Lebensmitteln

fibularius Nadler, Spangenmacher, Nestelmacherfibulator Gürtler, Klempner, Spengler, BeschlägemacherFidicen Spielmann, Fiedlerfidicinus Lautenschlägerfigellator Harfner, Fiedlerfigulus Töpfer, Kacheler, HafnerFigurist Bildhauerfiliasticus ZwirnerFilicarius Pflasterer, SteinsetzerFilter, Filterer Filz-, HutmacherFilzer Filz-, HutmacherFinkler Singvogelhändler, FinkenfängerFischweker Kleinverkäufer von Dörr-/Stockfischfistularius Stadtpfeifer, Flötenbläser, PfeiferFlachsmit FlachschmiedFläminger Tuchfärberflator Hüttenarbeiter, Schmelzerflator aeris Kupferschmied, ErzgießerFlebotomarius AderlasserFlecksieder Kaldaunenkocher, jemand, der Tiereingeweide

zubereitet, KuttlerFleischhacker, Fleischhauer, Fleischmann Fleischer, FleischverkäuferFlickner FlickschusterFloßmann FlößerFluhr, Flurer Feldhüter, Flurschützfocaria KöchinFoeniseca Schnitter, Mäherforaneus Kaufmann (der auf auswärtigen Märkten Ware

feilhält)forestarius FörsterForgetzer Großbäckerformacopula SalbenverkäuferFormschneider Hersteller von Holzdruckstöcken und von Modelnfornacarius Ofensetzerfornarius Bäckerfornator Töpferfornicator Hurerfortifex Scherenschmiedfossarius Totengräber, Gräberfossor Gräber, Totengräber, Ackerknecht, BergmannFragner KrämerFrauenwirtin Bordellwirtin

Immigrant Ancestors Projekt Seite 20 von 57

Page 21: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Freier Knecht Angeworbener Soldat, KriegsknechtFreiknecht Abdecker, SchinderFreisitzer Besitzer eines Freigutesfrenarius Riemenschneider, RiemerFriedmacher Steinsetzer, Pflasterer, BrückenbauerFrohn BüttelFruchtschreiber Gehilfe des Kornmeistersfrumentarius Getreidehändler, KornhändlerFrumwerker Handwerker, der auf Bestellung arbeitet, dem die

Rohstoffe und Betriebsmittel gehören, TaglöhnerFucker, Fuckerer Großhändler, WuchererFuderer FutterhändlerFüller Abdecker, Wasenmeisterfullo Tuchwalkerfumarius Kaminkehrerfunarius Seilerfundibularius Blidenmeister, BleimeisterFunicularius Buchschließenmacher, Gürtler, NestlerFunifex Seilmacherfurnarius Bäcker, Ofensetzer, Ofenheizerfusor Gießerfusor auricalci Gelbgießer, Messinggießerfusor cupri Kupfer- und Messinggießer, Rot- und Gelbgießerfusor ferrarius Eisengießerfusor literatus Schriftgießerfusor ollarum Gropengießer, Grapengießer, Topfgießerfusor tormentarius Stück- und GlockengießerFußknecht Soldat zu FußFütter Händler von Viehfutter

Immigrant Ancestors Projekt Seite 21 von 57

Page 22: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Gadamer, Gademer Beisitzer, KaufbudeninhaberGadenfrau, Gadenmann Kleinhändler, KleinhändlerinGaffelbote Leichenbitter, im Kölnischen auch: Bediensteter einer

Gaffel (=Zunft)Gailer Bettlergaleator Helmmachergallarius LedergerberGänder HausiererGanea DirneGängeler HausiererGängler HausiererGanser GeflügelhändlerGanter AuktionatorGanthauer Verfertiger von BrunnentrögenGantier HandschuhmacherGarbrader Garkoch, Verkäufer gekochten oder gebratenen

FleischesGarcifer KochGardesoldat WachsoldatGartenkondukteur GartenbaudirektorGassenschleifer Umherziehender Scheren- und MesserschleiferGassenwirt Schankwirt, der nur Getränke verabreichen darfGastalde Domänenbeamter, Gutsverwalter, MeierGaulichter KerzengießerGehuster Älterer, beim Hof angesessener KnechtGeiseler ViehhändlerGeisler, Geiseler gelegentlich auch Schlachter von Kleinvieh, Verkäufer

von Kleinviehfleisch, HändlerGeißelträger AmtsdienerGelbgießer Messinggießer, Messing- oder Kupferschmied oder-

gießerGeleitsmann Vorsteher der GeleitseinnehmerGelzer KastriererGemeindeam(t)mann Gerichtsvollzieher, Gemeindebeamter,

VollstreckungsbeamterGemeindsmann selbstständiger Grundbesitzer, Vollbürgergemmagenum Hafner, KachelmacherGemmarius JuwelierGeneralgewaltiger Oberster Profoß, oberster Polizeioffizier der

Landsknechte und später im Generalstab des großen Kurfürsten v. Brandenburg

Gengler Hausierergeographus ErdkundlerGeraria KindermagdGerbensider HefesiederGerillhändler Alteisenhändlergerufa Wärterin

Immigrant Ancestors Projekt Seite 22 von 57

Page 23: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Gerulus BoteGerulus TrägerGeschickter Abgeordneter einer ZunftGeschmeidler Edelschmied, Goldschmied, Juweliergestator LastträgerGeuchler Schausteller, GauklerGewänder TuchhändlerGewandschneider Tucher, TuchgroßhändlerGewantsnider Tucher, TuchgroßhändlerGezawsigeler Beamteter Tuchprüfer, der nach der Schau die Stoffe

mit dem Siegel versiehtGinganweber SchürzenweberGitterleinmacher Drahtflechtergladiarius Waffenschmied, Klingenschmied, Schwertfegergladiator SchwertfegerGlasballier GlaspoliererGlasewerter GlaserGlasmenger GlashändlerGläßner GlaserGlasverleger GlashändlerGleitsführer Führer eines Geleitzugesglobinator morticinorum SchinderGloeckner Meßner, Küster, TurmwächterGlotzenmacher HolzschuhmacherGlückshafener Lotterie-EinnehmerGlückstöpfer Lotterie-EinnehmerGlufenmacher Stecknadelmacherglutinator Lehmarbeiter, Estrichmacher, WeißbinderGoldgräber Abortfeger, AbtrittsreinigerGoldspinner Hersteller von Gold- und Silberfäden für Posamentierer

Golschenweber, Gölschenweber Weber des "Kölschen" genannten Tuchs, eine Art Tuchweber

Göltzenleuchter FerkelbeschneiderGolzer Gelzer, Viehbeschneider, KastriererGortemaker GrützemüllerGotzenträger Händler/Hausierer mit HeiligenbildernGrabner Stempelschneider, GraveurGrammaticus Schulmeistergrammatista SprachmeisterGranarus (Rent-)AmtmannGranatschneider, Granatrosenschneider, - schleifer,-setzer

Hersteller von Granatschmuck

Grapper SalzverladerGräser Wiesenwächter, GrasmäherGraufärber LodenfärberGrautücher Verfertiger und Verkäufer grauen Tuches

Immigrant Ancestors Projekt Seite 23 von 57

Page 24: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

gregio HirtGremp TrödlerGremper, Grempler Althändler, TrödlerGrobbinder FaßbinderGrobschleifer, Gropschleifer RauhschleiferGröper, Gröpeler TöpferGroßerbe Besitzer eines größeren Hauses mit vollem Bürgerrecht

grossus (gr.) GroschenGrutanus Hersteller oder Händler von Grütze und Feldfrüchten

grutarius Grützner, GrützemacherGrüter Hersteller der Grut, einer Würze für BierGstadlmacher Tütenmacher, Verfertiger von TütenGuardiarius Wächter, AufseherGufener NadlerGulder VergolderGulichter Lichtzieher (von Unschlitt)Gumpenmacher Puppenmachergustator vini Weinkoster, WeinschmeckerGütler Besitzer eines kleinen GutesGutschier Kutschergypsarius StukkatörGyseler Kleinviehhändler, Viehhändler

Immigrant Ancestors Projekt Seite 24 von 57

Page 25: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Haak Höker, KleinhändlerHaarscherer Friseur, BarbierHachmeister Aufseher über die JagdhabichteHäcker Winzer (in Weingegenden), Landarbeiterhaeretica Ketzerinhaereticus KetzerHafenreffer TopfhändlerHafner TöpferHahnmacher Hersteller von ZapfhähnenHaisberger HarnischmacherHake, Haken Höker, KleinhändlerHalbwinner Pächter (zu besonderen Bedingungen)Hallore SalzsiederHalsberger Schmied, der die Halsberge, einen Teil der Rüstung

herstelltHamenmacher Hersteller von Pferdegeschirr, besonders des Kummet,

SattlerHammermeister Besitzer, Pächter oder Vorsteher eines Eisenhammers

Handelsherr Großkaufmann, KaufherrHandlungscommiss HandelsbedienterHandwerksherr Ratsreferent für das HandwerkHanteler Hersteller von FausthandschuhenHappenmacher Sensenschmied, Sensen- und Sichelschmiedharagius Zauberer, WahrsagerHarfner Harfenbauer, HarfenspielerHäringer Heringsfischer,- händlerhariolus Zauberer, WahrsagerHarnascher, Harnischer HarnischmacherHarpator HarfnerHarpfer, Harpffer Harfenspieler, HarfenbauerHasenneger Strumpfnäher, -strickerhastolator Speerschnitzer, SchäfterHaubenstricker Hersteller der Ringel-SturmhaubenHauderer LohnkutscherHauer BergmannHäuerling Pächter mit kleinem EigenbesitzHausküper Speicherverwalter, LademeisterHausmann Platzbesitzer, Hausverwalter, Türmer, BauerHechelmacher Hersteller von FlachshechelnHefner, Heffner Essighersteller, BranntweinbrennerHegereiter Forstschutzbeamter, ForstknechtHeidenwerker TeppichweberHeidhauer Arbeiter, der mit der Hacke Heidekraut-Plaggen haut

Heiligenpfleger Kirchenrendant, Verwalter kirchlicher StiftungenHeimbürge Totengräber, Leichenbestatter, Leichenbesorger

Immigrant Ancestors Projekt Seite 25 von 57

Page 26: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Heimlichkeitsfeger AbortfegerHeinzeler LohnfuhrmannHeinzier FuhrmannHellefeger SchornsteinreinigerHeller Beschneider, FeldscherHembder, Hemdspinner HemdenmacherHemptenmacher Verfertiger hölzerner Getreidemaßeherbarius Apotheker, KräutermannHeringer Heringsfischer, -händlerHeuerbaas Stellenvermittler für SeeleuteHeuermann PächterHiersknauer, Hierskneuer HirsestampferHinterfürmacher Hersteller der bärenmützenähnlichen

FrauenkopfbedeckungenHippenmacher SensenschmiedHirt, der kleine Pferdehirthistoricus SchichtsschreiberHödel LumpensammierHodeler, Hödel Lumpenhändler, ProduktenhändlerHodenschneider Bruch- und SteinschneiderHodler Fuhr- und KaufmannHofagent, Hoffaktor Hofbeamter, dem der Einkauf der Waren für die

Hofhaltung obliegtHoffmuttersmann Milchviehzüchter, Pächter einer MilchwirtschaftHoffrohne Herrschaftlicher Beamter oder KnechtHofgänger landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter, ScharwerkerHofmann TagelöhnerHoister Ratsschütze, PolizeidienerHöker KrämerHollandgänger Landwirtschaftlicher Arbeiter, der im Frühjahr in

Holland Arbeit suchtHolzdreher DrechslerHolzgraf, Holzgrefe, Holzvogt Amtsvorsteher für das ForstwesenHolzmann Holz(groß)händlerHolzmenger HolzhändlerHolzmüller Besitzer oder Pächter einer SägemühleHolzschuher Hersteller von Holzschuhen und -pantoffelnHöpfner HopfenanbauerHornrichter Zubereiter des Horns, Kammacherhorologiarius Uhrmacherhortilio Gärtnerhortulanus Gärtnerhortularius Gärtnerhospes Bierwirt, Wirt, Gastwirt, Bierzapfer, Gastgeberhospes vinarius Weinwirt, Weinschenk, WeinführerHospinianus Gastwirthospitarius Herberger

Immigrant Ancestors Projekt Seite 26 von 57

Page 27: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

hospitatrix GastwirtinHubenschmied Verfertiger der SturmhaubenHübscherin DirneHucker KrämerHühnerträger GeflügelhändlerHumpeler HilfsbauhandwerkerHümpler Stümper, BönhaseHurenwaibel, Hurenweibel Aufseher über die mit der Truppe ziehenden

Angehörigen der Landsknechte, der Marketenderinnen usw.

Huter HutmacherHutmacher Arbeiter in der Zuckerindustrie, der die Zuckerhüte

herstelltHutschmucker Hersteller von KopfbedeckungenHutschmucker PutzmacherHutstaffierer Putzmacher, Hersteller von KopfbedeckungenHüxter Kleinhändler, Krämer

Immigrant Ancestors Projekt Seite 27 von 57

Page 28: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

ibulator Spenglericonista Bildnismalerillinitor AnstreicherIlluminist Initialenmaler für Handschriften, Bücherimaginator Bildhauer, Bildschnitzer, PorträtmalerImiträger beamteter KüferImker Bienenzüchterimperator (imperatrix) Kaiser (Kaiserin)Impressor Druckerimpressor librorum Buchdruckerinaurator VergolderInbursator EinnehmerIncisor Schneiderincisor pannorum Tuchgroßhändler, Tuchausschneider,

Gewandschneiderindagator ForscherIndusiarius HemdmacherInfector Färber, Kunstfärberinfector linteorum Schwarzfärberinfirmaria Krankenwärterin, Krankenschwesterinfirmarius Krankenwärter, Pflegerinfusor acidularum SauerbrunnenabfüllerInseß Beisitzerinstitor Kaufmann, Krämer, Trödlerinstitrix, institricis KrämerinInstmann Gutstagelöhnerinstrumentista Musikerintinctor Färberinventor Erfinder, VerfasserIoculator GauklerIpser Anstreicher, TüncherIrcher WeißgerberItalienisch Gutfertiger Spediteur für Fracht nach ItalienIudex Richter

Immigrant Ancestors Projekt Seite 28 von 57

Page 29: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

jaculator ferarum Jäger, Wildschützjanitor Torknecht, Türsteherjocator, joculator Gaukler, Spaßmacherjoellarius JuwelierJopenhauer Hersteller von Holztrögenjopulator Rockmacher, BlusenmacherJuchtenlederer Gerber von Ungarisch- oder Juchtenlederjudex Richterjurisconsultus Rechtsgelehrter

Immigrant Ancestors Projekt Seite 29 von 57

Page 30: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Kabinettmeister AbteilungsleiterKabuzenbauer KohlgärtnerKaffamacher Samtweber, der Kaffhaar =abgeschorene

SeideverwendetKaffhaarmacher Samtweber, der Kaffhaar =abgeschorene

SeideverwendetKaffl HändlerKalchborner KalkbrennerKalterer Arbeiter in der Kelter, WeingärtnerKaltschmied Schmied, der ohne Feuer, nur mit dem Hammer, Meißel

und Feile arbeitet, DenglerKammenrichter Arbeiter, der die Holzblättchen in die Weberkämme

einsetztKammerjungfer ZofeKämmler WollkämmerKampelmacher KammacherKämpelmacher KammacherKandelgießer KannenmacherKandler Kannengießer, KannenmacherKanefaßweber Barchentweber, eine ArtKanelgießer Kannen-, RöhrenmacherKannenbäcker Keramik-GefäßformerKappusmann WeißkohlhändlerKarbatsch Geldwechsler, GeldverleiherKarchelzieher Lastträger mit HandwagenKarcher KarrenmannKardätchenmacher Kardetschenmacher Hersteller von Weberkämmen und WeberdistelnKardätschenmacher Hersteller von WeberdistelnKarder, Karter WollkämmerKarter WollkämmerKäsebäcker Milchmeier, Hersteller von KäseKasperer Heilkundiger, heilkundiger ScharfrichterKastenknecht Klosterbeamter, der die Aufsicht über den

"Fruchtkasten" und die Verteilung des Getreides hat

Kästner Tischler, SchreinerKastner, Kästner Rentmeister, Gehilfe des Amtmannes, Tischler,

SchreinerKauderer Werg- und Flachshändler, Werghändler,

Flachshausierer, MaklerKaufhändler KaufmannKäufler TrödlerKaviller Abdecker, SchinderKawertin Geldleiher, Wechsler, WuchererKawerze Wechsler, Geldleiher, WuchererKehrichtlader Kehrichträumer, StraßenreinigerKeller, Kellner Rentmeister, Gutsverwalter, Amtmann

Immigrant Ancestors Projekt Seite 30 von 57

Page 31: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Kelterer Weingärtner, Arbeiter in der KelterKerselmann StraßenreinigerKesskaiffer KäsehändlerKeßler KesselschmiedKessler, Kesseler Kupferschmied, KesselschmiedKetelbuter KesselflickerKettler, Kettner Verfertiger von kleinen Ketten aus EisendrahtKezzler KesselschmiedKiefer KüferKiepenmann BotengängerKilchmeier Pächter eines PfarrgutesKimmichkehrer Kaminkehrer, SchornsteinfegerKipp, Kipper MünzverfälscherKirchendiener, Kirchenknecht Küster, MeßnerKirchmeister KüsterKirchmeister VerwalterKirchner Küster, MeßnerKirschner KürschnerKistenschreiber LohnschreiberKitter GlaserKlagansager LeichenbitterKlamperer, Klampferer Spengler, KlempnerKlampferer SpenglerKlämpner Spengler, KlempnerKleibener TöpferKleiber Lehmverstreicher, EstrichmacherKleinbeck Grobbäcker, der Brot backt und verkauftKleinböttcher BechermacherKleinglöckleingießer Hersteller von Rollen und SchellenKleinuhrmacher Hersteller von Zimmer- und TaschenuhrenKleremacher Knochenaschenbrenner [Kläre: Knochenasche für

dieGold- und Silberschmelzer]Kleyderhocker AltkleiderhändlerKlinger Hersteller von DegenklingenKlippkrämer HolzschuhhändlerKlopffechter Schaufechter, SchirmerKlotzenmacher, Klotzkorkenmacher HolzschuhmacherKnapphans Marketender, KantinenpächterKnaufelmacher, Knäufler KnopfmacherKneveler BierfahrerKnochenhauer Fleischverkäufer, SchlachterKnopfsmit Knopfschmied; vielleicht: Schmied von verzierten

Arbeiten (Ggs.: Flachschmied)Köbler KleinbauerKogler GauklerKohlvogt Öffentlicher AusruferKollerwascher Reiniger der Lederjacken, der Koller

Immigrant Ancestors Projekt Seite 31 von 57

Page 32: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Kölschweber Weber einer besonderen Tuchart, des Gölschen oder Kölschen

Kompan Adjutant des Großmeisters vom Deutschen OrdenKomplethändler SchnittwarenhändlerKonsorte Teilhaber des QuartiersmannesKöpfler BeschneiderKoppelknecht Knecht, der Pferde zum Markt führtKorber Korbmacher, -flechterKorduan, Korduangerber Schuhmacher, Verarbeiter des CorduanledersKörner Getreidehändler, Einnehmer von NaturalabgabenKornett Jüngster Offizier einer Schwadron, der die Standarte

trug (Fähnrich)Kornkapitän Seefahrender selbständiger GetreidegroßhändlerKornmeister Einnehmer und Verwalter der NaturalabgabenKornumstecher Arbeiter, der für die sachgemäße Behandlung von

Getreide zuständig istKorssenmeister KürschnerKörtzner KürschnerKossät Kleinbauer; vom Grundherrn angesiedelter Bauer, der

ein Haus und etwas Land erhält und auf dem Hof arbeitete

Kossäten LandarbeiterKotsaß Kleinbauer; vom Grundherrn angesiedelter Bauer, der

ein Haus und etwas Land erhält und auf dem Hof arbeitete

Kötter Kleinbauer; vom Grundherrn angesiedelter Bauer, der ein Haus und etwas Land erhält und auf dem Hof arbeitete, Bauer, der nur einen kleinen Besitz bewirtschaftet und keinen Anteil an der Allmende hat

Kotzmacher Hersteller, auch Vorarbeiter des groben Lodenstoffs, des Kotze

Kotzweber Weber groben Wollstoffs, des KotzeKrämpelmacher KardetschenmacherKrämper TrödlerKrankenvater Verwalter eines HospitalsKrätzmüller Besitzer oder Pächter einer Mühle für Krätze, Gold-

und SilberabfallKreidenschneider BleistiftmacherKreisler KornfruchthändlerKreisrat Königlicher Beamter in Ostpreußen, etwa im Range

eines LandratsKrempler WollkämmerKretschner SchenkwirtKreuzschmied Kreutzschmied Schmied von WaffengriffenKriegführer KrugführerKröslerin Verfertigerin von Hals- und Busenkrausen

Immigrant Ancestors Projekt Seite 32 von 57

Page 33: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Krudener Drogenhändler, ApothekerKruder KrauthändlerKrugbäcker TöpferKrugelmann Händler, Hausierer mit TonwarenKrüsekerl Zinngießer, der beschädigte Tranlampen repariertKübler BöttcherKuchler Küchler Feinbäcker, KonditorKuderer FlachshändlerKuhlengräber TotengräberKümichkehrer SchornsteinfegerKümmer KüferKumpastenmacher Hersteller von Kompassen und MeßgerätenKumper FärbergeselleKunkelmacher Spinnrockenmacher, Verfertiger der Spinnrocken

(Kunkel)Kunstfechter Voltisierer, SchaufechterKürbenzainer, Kürbenzeiner Korbflechter, vor allem von TragekörbenKürbenzeiner KorbflechterKurdelmacher SeilerKurer Taxator, Prüfer, Vereidigter SchätzerKurkeler HolzschuhmacherKurschner, Kursener KürschnerKüster MeßnerKüter (Lohn-) SchlächterKutschner Kleinbauer, Kossätkuttelarius KuttlerKuttler Kuttelflecksieder

Immigrant Ancestors Projekt Seite 33 von 57

Page 34: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Laaber Käserlaborans Gehilfe, Goldmacher, Arbeiterlaborans praetextas Bandwirkerlaborarius ArbeiterLaborator Tagwerker, Arbeiterlactarius MilchverkäuferLacticinator MelkerLadenmeister Büchsenmeister oder Tafelherr einer Zunft, der für das

Rechnungswesen zuständig istLäderer Gerber, Lederbearbeiterlaganarius Verfertiger von metallenen und ledernen Flaschen,

Flaschenmacher, TöpferLaganator FlaschnerLägeler Hersteller der Legel, kleiner hölzerner Gefäße, auch der

FäßchenLägelner BöttcherLakenmacher BettzeugweberLakenwardein TuchprüferLakenweber Bettzeugweberlamellator Plattner, BlättchenmacherLaminarius Blechschmied, Spenglerlampadarius Lampenanzünder, LampenmacherLampart GeldwechslerLandinste Landwirtschaftlicher TagelöhnerLandkramer Hausiererlaniarius Fleischhauer, Metzger, Fleischer, SchlächterLanifex Tuchmacherlanifex, lannifex Zeugmacher, Raschmacher, Wollkämmer, Wollweber

lanificus, lannificus Wollweber, WollspinnerLanio Knochenhauer, Metzgerlanio, laniator Fleischer, Metzgerlanista FechtmeisterLanitextor Tuchmacherlanius Wollkämmer, Wollweber, Raschmacher, Zeugmacher

lapicida Steinhauer, Steinmetz, SteinmetzLapidarius Steinbrecherlapisicida Steinmetz, Steinhauer, SteinarbeiterLapper Flickschusterlapsator Wetzer (Schleifer von Waffen und Handwerkszeug),

SchleiferLasiterer Salpetergräber, -siederlaterarius Ziegler, Ziegelbrennerlaterator Ziegler, Ziegelbrenner, Ziegelmacherlaternarius Laternenmacherlaternifex Laternenmacher

Immigrant Ancestors Projekt Seite 34 von 57

Page 35: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

latrifex Ziegler, ZiegelmacherLauenstreicher Leinwand-KleinhändlerLautenist Lautenspieler, LautenbauerLäuter GlöcknerLautfahrer HausiererLavandarius Wäscherlebetharius Lebzelterlectionarius VorleserLederbereiter Gerber, LederbearbeiterLederbraiter Gerber, LederbearbeiterLederdauer Gerber, LederbearbeiterLederer Gerber, LederbearbeiterLedertäuer Gerber, LederbearbeiterLederthauer Gerber, LederbearbeiterLegelner Hersteller der Legel, hölzerner GefäßeLehmentirer LehmarbeiterLehmklicker Werkmeister für FachwerkbautenLeichenbitter LeichenladerLeichenlader LeichenbitterLeiermann DrehorgelspielerLeimenführer LehmfahrerLeimenmacher TöpferLeinenreider LeinenweberLeinreiter Schleppreiter für Schiffe, Berittener Schiffszieher,

TreidlerLeistenschneider Hersteller von SchuhmacherleistenLeiterer FuhrleuteLeitgeb SchenkwirtLeno KuppierLepper FlickschusterLersner Lederhosen- und SchaftstiefelmacherLesser Barbier, der zur Ader läßt, schröpftLewantstricker Kleinhändler mit Leinwandlibarius Küchelbäcker, KüchlerLibber Beschneiderlibi piperati pistor Pfefferkuchenbäcker, Pfefferküchlerlibitinarius Leichenbesorgerlibrarius BuchhändlerLibripens WaagemeisterLicentmeister Einnehmer der Akzise, der indirekten SteuernLichtzieher Hersteller von Wachskerzenlictor Stadtknecht, Stockmeister, BüttelLigator Böttcher, Faßbinder, Zimmermannligator vasorum Faßbinder, Böttcherlignarius Tischler, Zimmermannlignator HolzhauerLigularius Nestler

Immigrant Ancestors Projekt Seite 35 von 57

Page 36: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

limator FeilenhauerLimbolarius Posamentiererlinarius Flachshändler, Flachs- und WerghändlerLinguist Sprachmeisterlinifex Leinweberlintea applicatione candefaciens Bleicherlintearius Leineweber, Flachs- und Werghändlerlinteo Leineweberlinteopola LeinwandhändlerLionischer Golddrahtzieher Hersteller unechten Golddrahteslirator LeierspielerLismer Strumpfstrickerlithargus BergknappeLiticen Zinkenbläser, SpielmannLitzenbruder Transportvermittlerlixa Wasserträger, Kaufmann, Koch, AufwärterLöber, Loher, Löher, Lorer, Lörer Rotgerber, LohgerberLodex Stückweber, Mantelmacherlodex, lodicis MäntelmacherLohnarbeiter TagelöhnerLokalrichter Ortsrichter, Gerichtsgehilfe auf dem Gebiet der

freiwilligen Gerichtsbarkeitlorarius Sattler, Riemer, Riemenschneiderlorifex Panzermacher, PlattnerLosbäcker WeißbrothäckerLöscher WeißgerberLosfrau Tagelöhnerin, Landwirtschaftliche ArbeiterinLosmann Tagelöhner, der in keinem dauernden Dienstverhältnis

steht, sondern unabhängig zur Miete wohnt

lotrix WäscherinLou-Goldschmied MessingarbeiterLöwe Hamburger Ausdruck für Gelegenheitsarbeiter (z. B.:

Hopfenmarktslöwe)Luchtenmacher Hersteller von FensterrahmenLuchtenmacher Laternenmacherludi magister Schulmeisterludimoderator Schulmeister, Lehrer unterer KlassenLumpart PfandleiherLupper Beschneiderlupularius Hopfenbauer, HopfenpflanzerLutinist Lautenbauer, Lautenspielerlutorissa WäscherinLützenbruder LaderLychnopoeus Kerzenzieher

Immigrant Ancestors Projekt Seite 36 von 57

Page 37: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

macellum Fleischmarkt, Fleischbankmactator FleischerMader, Mäder, Meder Kornschneider, MäherMagister Meister, Lehrermagister civium Bürgermeister, BürgermeisterMagus ZaubererMalleator HammerschmiedMalzmüller Besitzer einer Malzdarre, MälzerMamburnus VerweserMandenmacher KorbflechterMandrita Mönch, HirteMansuarius Kleinbauer, HufenerMäntelschneider, Mäntler, Mentler MantelmacherMarcellarius FleischerMarinarius Matrose, SchifferMarkscheider Vermessungsbeamter im BergbauMarktschreier Quacksalber, Jahrmarktshändler, StorgerMarpahis StallmeisterMarsuparius TaschenmacherMaskenmacher Hersteller von Gesichtsmasken, besonders für

Fasching, Karneval, auch für TheaterMassarius MeierMaterialista HändlerMatiarius WurstmacherMattenmacher, Matzenmacher Hersteller von Matten, Matratzen, Matratzenmacher

Mautner Zolleinnehmer, Zöllnermechanici Handwerker, diemedicus ArztMeier (sehr weitgehender Begriff) z. B. Bauer, Pächter,

AmtmannMelber MehlhändlerMelcher Melker, SchweizerMellicida BienenzüchterMelreder MehlhändlerMembranarius PergamentmacherMendicus BettlerMenger HändlerMenkeler Händler, Kleinhändler, besonders für GeflügelMensator Tischler, Tafelmachermercator Kaufmann, Handelsmannmercator ferri Eisenhändlermeretrix Hure, DirneMerzler KrämerMesser EichbeamterMesserträger Händler, auch Hausierer mit Messer- und

Schmiedewaren, etwa aus Solingen

Immigrant Ancestors Projekt Seite 37 von 57

Page 38: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Messor Prüfer, Messermetator Messer, PrüferMetpreu, Metter Metfabrikant, -sieder, -brauerMetzner Gehilfe des Müllers, MüllerknappeMezler Kleinhändler, HökerMietling Taglöhnermiles Ritter, Soldatmiles dimissus verabschiedeter Soldatmiles gregarius gemeiner Soldatmiles tiro RekrutMiniaturist Maler kleiner Bilder, z.B. in Büchernministeriales Dienstmannen, dieMinutor AderlasserModelstecher Schnitzer von Lebkuchenformenmodius Scheffel, der (Getreidemaß)moldendinarius MüllerMoldenhauer HolztrogmacherMolendarius Müllermolendinum MühleMoler Malermoletrina Mühlemolina Mühlemolitor MüllerMoluckendreher Verfertiger von Strohhülsen für Flaschenmonachus Mönchmonasterium Münstermonetarius Münzermonialis NonneMörsergießer Kanonen-, StückgießerMoshake GemüsehändlerMotter KornmesserMühlenbereiter Aufsichtsbeamter über die MühlenMühlerbe MühlenbesitzerMülscher MüllergeselleMünzer Münzpräger, MünzmeisterMunzschroter Münzpräger, -meistermurarius, murator MaurerMusikgraveur NotenstecherMusterschreiber Registrator bei der MusterungMütter Kornmesser

Immigrant Ancestors Projekt Seite 38 von 57

Page 39: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Nabenschmied StellmacherNaber BohrerschmiedNachbar BauerNachgangsschreiber Gerichtsschreiber am KriminalgerichtNachtkönig, Nachtmeister Kehrrichtlader, Abtrittreiniger, Kehrichtlader, der

nachts den Unrat wegräumteNachtmeister Abtrittreiniger, Kehrichtlader, der nachts den Unrat

wegräumteNadler Nadelfertiger oder -händler, (Steck-) NadelmacherNäter, Näterin Näher(in)Nätler (Steck-) NadelmacherNauta SchifferNavector FährmannNegotiant KaufmannNepperschmied BohrerschmiedNestelbeschlager SenklerNetor, netrix Näher(in)Neyger, Neyer NäherNeygerin NäherinNigromanticus Zauberer, Schwarzkünstlernogotiator extraneus Hausierer, HändlerNoldener, Noldmacher NadelmacherNonnenmacher KastriererNopper Arbeiter, der das Tuch von Wollknötchen (Noppen)

reinigtNotarius Schreiber, NotarNufeler Weber einfacher, grober StoffeNummernrieder Berittener Bote, der die auswärts gezogenen

Lotterienummern überbrachteNummularius Münzschneider, MünzerNuntius BoteNüschenmacher Senkler, NestlerNutrix Amme

Immigrant Ancestors Projekt Seite 39 von 57

Page 40: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Obentürer Edelsteinhändler, Händler mit LuxuswarenOberhelfer Archidiakon, SeelsorgerObristen Perckmeister Leiter eines BergwerksObsequa Magdocclist AugenarztOchsenweber Weber von schwerem Tuchoeconomicus Landwirt, BauerOenopola WeinschenkOfener, Ofner Ofenbauer, -setzer, -heizer, BäckerOfentürer EdelsteinhändlerOfficial, Officialis Beauftragter, AmtmannOhlenmacher TöpferOldbuter FlickschusterOldbuter,-kitter FlickschusterOldkitter FlickschusterOlearius Olschläger bzw. -stampferOlmacher ÖlmüllerOmenträger LastträgerOperarius, operator LohnarbeiterOperist OpernsängerOpfermann Küster, Kantor, LehrerOpifex Handwerksmann, ArbeiterOpilio Schäferorganista OrgelspielerOrgeler OrgelbauerOrtschmied Hersteller von Werkzeugen, besonders von

Schusterahlen u. dgl.Ostiarius Beschließer, Torwächterovilius, oviliarius Schäfer

Immigrant Ancestors Projekt Seite 40 von 57

Page 41: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Packer Verlader, BallenbinderPagedor Befehlshaber der friesländischen ReiterinPagenstecher FohlenbeschneiderPalestermacher ArmbrustmacherPanelenmacher Verfertiger von TäfelungenPanifex BäckerPannarius TüchermacherPannicida Gewandschneider, Tuchschneiderpannifex Tuchweber, Tuchmacherpannitonsor TuchschererPantbereiter BandweberPantinenmacher HolzschuhmacherPantopola Großhändlerpapa PapstPapierer, Papirer PapiermacherPappenheimer Abtritträumer, in NürnbergPapyrifex PapierarbeiterParadeiser GärtnerParapluiemacher RegenschirmmacherParasolmacher Sonnenschirmmacher, Hersteller von Regenschirmen

Parchentweber, Parchetweber, Parchner Weber des BarchentPariserarbeiter Galanteriearbeiter, Arbeiter unechter Goldwaren,

Galantenearbeiter, Hersteller unechter Goldwarenparochianus Pfarrgeistlicher, auch Pfarrkindparochus PfarrerPastellator PfannenschmiedPastor Pfarrer, Hirte, Pastorpastor hujus loci (p. h. l.) Pastor dieser Gemeindepastor primarius Oberpfarrerpastor substitutus Unterstellter Pastor, Adjunkt, DiakonPaterlemacher, Paternosterer, Paternostermacher Hersteller von RosenkränzenPaternosterer RosenkranzmacherPatronenzeichner Zeichner der bei der Weberei verwendeten

Musterblätter, der PatronenPaur BauerPectinator WollkämmerPellifex, pellificator, pellio KürschnerPelviarius, pelvifex Beckenmacher, KesselschmiedPelzer KürschnerPenesticus TrödlerPensator EichbeamterPerator Taschnerperceptor Einnehmer (von Geld)Perckmeister BergmeisterPerleinmacher Hersteller von Rosenkränzenpetellis Amtsknecht

Immigrant Ancestors Projekt Seite 41 von 57

Page 42: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Petschierer, Petschaftschneider Graveur, der hauptsächlich Siegel gräbtPfahlbürger Ausbürger, AusmannPfaidler HemdmacherPfänder Feldaufseher, Feldhüter, Polizist, FronbotePfeifenbäcker Porzellanarbeiter, der hauptsächlich Pfeifenköpfe

herstelltPfeifer FlötenbläserPfeilschifter Verfertiger der Pfeilschäfte und der PfeilePferdner (Voll-) Bauer, der mit Pferdegespannen arbeitetPfettenhauer HauszimmermannPfister Feinbäcker, BäckerPfortmann PförtnerPfragner HändlerPfriemenmacher Werkzeugmacher, AhlenschmiedPharmacopola Apotheker, SalbenhändlerPhlebotomarius AderlasserPhysikus Amtsarztpicariator BechererPicarius, picator HolzbitschenmacherPickelhäring SchalknarrPictaciarius Flickerpictor MalerPieler Arbeiter in der Zigarrenfabrikpilearius, pileo Hutmacherpileator, pilio Hutmacherpinsor Zerkleinerer, SchröterPirmeider, Pirmenter, Pirmiter Pergamentmacherpiscator Fischerpistor Bäckerplacitum BeschlußPlaczbeck Feinbäcker, KonditorPlastes Bildhauer, -schnitzerPlattenschlager Verfertiger der PlattenharnischePlattner PlattharnischmacherPlattschlosser Fertiger großer Schlösser für Türen und Schränkeplebanus PfarrerPlettersetzer Blattbinder, der die dünnen Holzplättchen für

Weberkämme herstellt und einsetztPluger Pflugschmiedplumbarius Zinngießerpoeta DichterPogner Bogenmacher, Bogenschützepolentarius Malzmüller, Brauknechtpolio Plattnerpollinctor LeichenbestatterPölter Kürschnerpomarius Obsthändler

Immigrant Ancestors Projekt Seite 42 von 57

Page 43: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

pontifex Bischofpopinarius GarkochPortenmacher PosamentiererPossementierer PosamentiererPracher BettlerPrachervogt Städtischer Bettelvogtpraeceptor Schulmeisterpraeco Ausruferpraefectus Verwalter, Vogtpraefectus urbis Bürgermeisterpraepositus Propstpraestes Vorsteherpraetor Bürgermeister, Schulze, Verwalter, SchultheißPrahmknecht Schifferknechtpraxator Brauerpreco Fronbote, BüttelPresser DruckerPreßwerker Posamentierer, SchnürriemenmacherPrieffkramer BilderhändlerPritschenmeister, Pritzenmeister Spaßmacher, Festordner, StegreifdichterProbenreiter Reisenderprocarius Schweinehirtprocurator Stellvertreter, Rechtsvertreter, Vorsprecher, Fürsprech

Profoß Polizei(unter)offizierProfoß bei den Landsknechten der Regimentsscharfrichterpromocondus Schaffner, Kellermeisterpromus Küchenmeisterpropinator Gastwirtpropola Verkäufer, Krämer, Hökerproreta Schiffsführerproxeneta ZwischenhändlerPruckmacher Wege- und BrückenbauerPüchsenmeister Schatzmeister, Kassierer, z. B. einer ZunftPuchveler Pergamentmacherpuer exercitus TroßbuhePulsant GlöcknerPuppenmaler Maler von HeiligenbildernPütner BöttcherPüttner, Pütner, Puttner, Putner Binder, Büttner, BöttcherPutzmacher Modist

Immigrant Ancestors Projekt Seite 43 von 57

Page 44: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

quaestor SäckelmeisterQuartiersmann Lagerhalter, PackerQuinterner Spieler der kleinen, mit nur fünf Seiten bespannten

Laute, der Quinterne

Immigrant Ancestors Projekt Seite 44 von 57

Page 45: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

sacellanus Kaplansacerdos PriesterSäckelmeister Vermögensverwalter, Steuereinnehmer,

Schatzmeistereiner Stadtsacrista, sacristanus MesnerSäer SämannSageter Sägemüllersagittarius SchützeSalbenmacher Hersteller von Salben und BalsamSalbürge Treuhänder, TestamentsvollstreckerSalmann Testamentsvollstrecker, TreuhänderSalunenmacher Hersteller von Salunen, groben Wolldecken, die nach

Châlons-sur-Marne benannt sindSalzaufleger Unterer Beamter der SalzsteuerverwaltungSalzfertiger SalzspediteurSalzfüller Zollbeamter, der das Salz zu messen hatSalzlader SalzfuhrmannSalzmutter, Salzmütter Zollbeamter, der das Salz zu messen hatSalzsender SalzfuhrmannSämer Frachtfuhrmann mit Saumtieren, SaumtierhalterSander, Sandmann Händler von (Streu-)SandSänftener Sänftenträgersaponarius SeifensiederSargedrömacher Verfertiger von feinem Wollgewebe, dem Sarge oder

Serge de RomeSargenweber Verfertiger von feinem Wollgewebe, dem Sarge oder

Serge de Romesartor SchneiderSattelhöfer Besitzer eines Gutes, das mit besonderen Freiheiten

ausgestattet istSäumer, Saumer Frachtfuhrmann mit Saumtieren; SaumtierhalterSayenmacher Weber eines feinen Wollstoffes, der Saye, die

namentlich in Brügge hergestellt wirdSchacherer HausiererSchachtschneider Verfertiger von Stangen, Schaufeln, MuldenSchaffer Verwalter, Vorknecht, Stewart auf Kriegsschiffen,

ZunftvorsteherSchäffler FaßbinderSchaidmeister Messerschmied, der zugleich die Scheiden fertigtSchalauner, Schaluner, Schallaunenmacher Hersteller der Schalaunen, ärmelloser Mäntel; aber

auch Zubereiter von Wolldecken, die nach Châlons-sur-Marne genannt sind

Schalk Leibeigener, UnfreierScharnemann Verkäufer auf einem MarktScharwächter Nachtwächter, RatsknechtSchatilger Schreiner, Tischler

Immigrant Ancestors Projekt Seite 45 von 57

Page 46: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Schauer, Schaur, Schaumeister Taxator, beamteter Tuchprüfer, Schätzer, Visierer, Geschaumeister

Scheckeler Verfertiger gesteppter Leibröcke, der ScheckenScheermeister AppreturmeisterScheibenreißer GlaserScheibler Fuhrmann, der Salz in Blöcken oder Scheiben

beförderteScheidler Hersteller von MesserscheidenSchelcher Schiffsführer, Schiffer auf einem von zwei Personen

bedienten "Schelch"Schellenschläger Spielmann, der das Glockenspiel bedientSchenker Schankwirt oder Schankkellner; aber auch:

Zunftmeister, der für die wandernden Gesellen seiner Zunft zu sorgen hatte

Scheppler Verfertiger der Schappel, eines Frauen-KopfputzesSchermesserer Hersteller von ScherenSchichtmeister Rechnungsbeamter, Führer einer Schicht von

BergleutenSchieringer AalfischerSchiffmann Besitzer und Führer eines SchiffesSchinder, Schinner Abdecker, StraßenräuberSchipper Reeder, SchiffsführerSchirmer Umherziehender FechterSchirrmeister Aufseher über das Fuhrwesen beim Militär oder auf

einem Gut, Beamter des MarstallsSchleiermacher Sticker, Wirker von SchleiernSchleuderer SchleuderschützeSchlichter Textilarbeiter, der das Tuch glättet und kardetSchlotfeger Kaminkehrer, SchornsteinfegerSchnickmann Eigner oder Führer eines Küstenfahrzeugs, der

SchnickeSchnitter MäherSchnurmacher, Schnürmacher Breisler, Posamentierer, BandwirkerSchockenzieher Drahtzieher an einer SchaukelSchoffner BöttcherSchönfärber Färber, der bei seiner Arbeit helle Farben verwendetSchopenbrauer Lohnbraumeister, Brauknechte ohne festes

LohnverhältnisSchopper SchiffszimmermannSchotte HausiererSchout-bij-nacht (Ursprünglich:) Führer der Nachhut einer Flotte,

Niederländischer KonteradmiralSchrannegast GetreidehändlerSchreiner TischlerSchrobber WollbereiterSchröder, Schroder, Schröter, Schroter Tuchschneider, Auflader, Münzschneider, Arbeiter, der

zerkleinert, schrotet, Böttcher

Immigrant Ancestors Projekt Seite 46 von 57

Page 47: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Schuldenbot Gerichtsvollzieher, VollstreckungsbeamterSchüsseler, Schüssler Hersteller von Schüsseln und TiegelnSchüttmeister Aufsichtsbeamter über die MüllabfuhrSchwabenweber aus Schwaben in Nürnberg eingewanderte

LeinenweberSchwagrin Viehmagd, SennerinSchwaiger Senn, Käser, ViehhirtSchwartzdrahtzieher Hersteller von EisendrahtSchwarzhafner Verfertiger der sogenannten Passauer Tiegel aus

Graphit für die MetallgießereiSchwefeljunge Knabe, der mit Schwefelfäden hausiertSchweiger Senn, Käser, ViehhirtSchweizer Pächter oder Leiter einer MeiereiSchwertfeger Schwertschleifer, Gladiator, Schwertkämpferscorta Hure, Metzescortator Hurerscriba culinae Küchenschreiberscriba, scriptor Schreiberscriniarius Tischler, Schreinersculptor Bildhauerscultetus Schultheiß, SchulzeSeckelmeister Stadtrentmeister, Kassenverwaltersecretarius GeheimschreiberSedelmeier Verwalter eines Vorwerks, eines vom Herrenhaus

lokalunabhängigen, fast selbständigen HofesSegner Führer eines kleinen Frachtschiffes für Faßladung auf

dem Bodensee, Fischer, der - im Gegensatz zum Kleinfischer - mit Netzen fischen darf

Seidenmaler, Seidenstücker Seidensticker, -weber, -wirkerSeidler Kuttler, Inhaber eines SattelhofesSeigermacher, Seigerschmied Groß-Uhrmacher, z. B. für KirchtürmeSeimer MetsiederSekretfäger, Sekretgraber AbtrittreinigerSelder, Seldner Kossät, Besitzer eines Häuschens ohne Acker und

Wiese, der meist Lohnarbeiter istsellator SattlerSelzer Salzhändlersemirusticus halber Bauer, FeldgärtnerSenfer Händler, Hersteller von SenfSenkler Schnürsenkelhersteller, NestlerSensal Maklersepifer Zäunemachersepultor mortuorum Totengräberserarius SchlosserSergenmacher Hersteller eines mit Leinen oder Seide gemischten

feineren Wollgewebes, des Serge de Rome oder kurz Serge

Immigrant Ancestors Projekt Seite 47 von 57

Page 48: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

servitium currum Wagendienst (Untertanenpflicht)servus Beamter, Knappe, Diener, KnechtSeßtaler Steuermann eines Salzschiffes, Befehlshaber eines

SchiffszugesSibber, Sieber, Sieberer, Siebler, Siebner SiebmacherSiegelgräber Stempelschneider, GraveurSigillgraber Graveur, StempelschneiderSilberbote Postbote, Amtsbote, so genannt wegen des silbernen

Amtsabzeichenssilvarius FörsterSinner Eichmeistersmigarius, smigmator SeifensiederSoder vereidigter SalzsiederSohlenmacher Verfertiger von HolzpantoffelnSonnenuhrmacher Hersteller von Sonnenuhren, Kompassen und

FeinmeßinstrumentenSpanner Auflader, PackerSpendmeister ArmenpflegerSpetter Markthelfer, Spediteur, Auflader, PackerSpezereihändler DrogistSpiegler SpiegelfabrikantSpillmacher SpindelmacherSplittgerber Handwerker, der Splitte (Schindeln, Späne) fertigtSpragmeister Sprachlehrer, -meister, LinguistSpringer TänzerSpuler, Spoler Textilarbeiter, der das Webgarn auf Spulen ziehtStacker Anstreicher, Kleber, TüncherStaffhauer StabholzhauerStaheler Händler auf einer Messe, Armbrustmacher, Aussteller

Stampfer Papierhersteller, der das Papier mit dem Hammer glättet

Statthalter Stellvertreter, Vogt, Gutsaufseher, VorknechtStauer Unternehmer, der das Laden und Löschen von

Seeschiffen besorgtStavener Bauer, LandwirtStecher Radierer, Kupfer- oder Eisenstecher (für Druckwerke)

Stefftenmacher BleistiftmacherSteiger Aufsichtsbeamter im BergbauSteinbrücker Pflasterer, Brückenbauer, SteinsetzerSteindreger SteinträgerSteinfischer Bernsteinfischer, Fischer, der Steine zu Bauzwecken

aus dem Meer gewinntSteinhauer Steinmetz, SteinbrucharbeiterSteinsetzer Pflasterer, WegebauerStellenbesitzer Bauer, Landwirt

Immigrant Ancestors Projekt Seite 48 von 57

Page 49: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Stetrichter Richter, der dauernd im Amt ist, der nicht immer neu als Richter berufen wird

Stieber Besitzer einer BadestubeStieber Bader, BarbierStöcker Büttel, RatsknechtStockfrau Dirne, die beim Büttel wohntStorger Marktschreier, JahrmarktshändlerStößer HändlerSträhler WollkämmerStraßenführer Fuhrmannstrator laternum ZiegeldeckerStrimpfstricker StrumpfwirkerStromer VagabundStüber, Stübner Barbier, Bader, Besitzer einer BadestubeStuckator, Stukator Stuckarbeiter, StukkateurStuckknecht Gehilfe bei der sogenannten französischen Jagd,

Artillerist, GeschützbedienerStuhler, Stuler Hersteller von StühlenStuhlherr Gerichtsherr, RatsvorsitzenderStuhlrichter (in Siebenbürgen:) Richter eines Amtsbezirks,

Vorsitzer des Femegerichts, Inhaber eines Freistuhls

Stülpner Hersteller von Sturmhauben und HelmenStürzner Klempnersub capitaneo (Soldat) unter dem Hauptmannsuccessor NachfolgerSulengießer Arbeiter in einer SalineSülfmeister Besitzer einer Pfanne in der SalineSupan Wendischer Gauvorstehersutor Schuhmacher, SchusterSydennäer Seidenwirker, Seidenwebersyndicus Stadtschreiber

Immigrant Ancestors Projekt Seite 49 von 57

Page 50: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Tabagist SchankwirtTabakspinner Arbeiter, der die Tabakblätter auf Schnüre aufziehttabellarius Botetaberna Schenketabernator SchenkwirtTafelmacher Tischler, Hersteller von BrettspielenTaferner SchankwirtTagneter Althändler, TrödlerTalemann Sprecher, GemeindesprecherTambour TrommlerTändler TrödlerTapetenweber TeppichwirkerTauber TubabläserTäucher TaucherTaverner Schankwirttegularius Ziegler, ZiegelstreicherTeichelbohrer Hersteller von Holz- und Brunnenröhrenteleonarius ZöllnerTellrer Schnittwarenhändlertensor Barbier, SchererTeuker Verfertiger hölzerner Wasserleitungsrohretextor Weberthelonarius ZöllnerThorner Verfertiger von Haustürentinctor Färber, SchwarzfärberTischer Tischler, SchreinerTopfstricker umherziehender Handwerker, der gesprungene Töpfe

und Glasgefäße mit Draht umbindet, Topfflicker

Torftreter Preßtorferzeugertornator, torneator Drechslertortor Henker, Folterer, ZüchtigerTragantkünstler Arbeiter, der Figuren aus Tragant, aus Zuckermasse

bildetTraguner DragonerTrändler HändlerTraubenweber Weber einer besonderen TuchartTrippenmacher Hersteller von Holzschuhentritor DrescherTromter TrompeterTropfhäusler Kleinstbauer, Besitzer oder Mieter eines Häuschens

Truchseß Oberaufseher über den landesherrlichen Haushalt, Küchenmeister

Trumetter, Trumpter TrompeterTschismenmacher Hersteller der ungarischen hohen Frauenstiefel, meist

aus Juchtenleder

Immigrant Ancestors Projekt Seite 50 von 57

Page 51: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Tucher Tuchweber, TuchhändlerTuchknappe nichtselbständiger TuchmacherTüffelmacher, Tüffenmacher Hersteller von PantoffelnTunderkerl Zunderhändler, Sammler von ZunderschwammTürkischpapiermacher Hersteller von BuntpapierTürwärter Gehilfe des Stadtschreibers, Torwächter, Ratsschreiber

Immigrant Ancestors Projekt Seite 51 von 57

Page 52: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Uhrblätterstecher Hersteller von ZifferblätternUngelder, Ungeldherr Faßeicher, Steuereinnehmer, Steuerherr, der das

Ungeld, eine der späteren Akzise entsprechende Steuer, erhebt und verwaltet

Unzüchter Ratsherr, der Polizeivergehen, also "Unzucht" (Unrecht) aburteilte

Immigrant Ancestors Projekt Seite 52 von 57

Page 53: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

vector Fuhrmann, Kutschervenator Förster, JägerVenner Bannerträger, z. B. eines Stadtviertels, FähnrichVerganter Auktionator, VersteigererVerleger Großhändler, der die von ihm gekauften Produkte

durch Heimarbeiter verarbeiten läßt, Bevollmächtigter eines Gewerken, der in der Nähe der Zeche wohnt

vespilio, vespillo TotengräberVichhandler ViehhändlerViererweber Weber einer besonderen Tuchartvietor, vitor Korbflechter, Böttcher, Büttnerviriarius, viriator GlaserVischer Fischervistelator Pfeifer, SpielmannViterfechter öffentlicher Fechter aus der Bruderschaft des hl. Vitus

vitricus Kirchenvater, PflegerVivandierer MarketenderVogt Gemeindevorsteher, Anwalt, Statthalter, Aufseher,

RichterVoltisierer KunstfechterVorgeher Vorsteher einer Zunft

Immigrant Ancestors Projekt Seite 53 von 57

Page 54: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Wachsbossierer, Wachsbildner, -formerWachspoussiererWagenführer, Wagenmann KutscherWagner Wagenbauer, -schmiedWaidfärber, Waidgießer Blaufärber, Färber mit WaidWaidmann JägerWaidmüller Müller, der Färberwaid bereitetWaldreiter Gendarm, dem die Forstaufsicht zustehtWalkmeister HammerschmiedWämstler Wenster, SulzerWandrahmmacher Hersteller von Rahmen zum Spannen des TuchesWanner WannenmacherWasenmeister Abdecker, SchinderWasserwieger Wassermüller als Mitglied des Reichswassergerichts in

der WetterauWatmanger, Waytmenger TuchhändlerWechselherr BankherrWeckwieger Brotprüfer, Aufseher der BäckerzunftWeddeschreiber Städtischer KämmereischreiberWegesetzer Wegebauer, Pflasterer, SteinsetzerWeidfärber, Weidgießer BlaufärberWeinführer Weinschenk, WeinwirtWeinherr WeingroßhändlerWeinknecht Zapfer, UngeldherrWeinmesser Weinprüfer, Eichmeister für WeinfässerWeinschenker Ausschenker selbstgezogenen WeinesWeinschröter WeinverladerWeinvisierer Eichbeamter zum Messen der WeinfässerWeißbinder, Weißbitner, Weißbüttner Anstreicher, Tüchner, Stubenmaler, Böttcher,

Faßbinder für kleine GefäßeWeißmacher Fertiger von Nähpulten und Kästchen aus weißem

Holz, z. B. Birke oder Ahorn, für die WismutmalerWendenmacher Hersteller von Winden, Spindeln u. dgl.Weneverdinger Güterbestätter, SpediteurWerber WerbeoffizierWetzer SchleiferWeydmann JägerWiedemutpächter Pächter eines PfarrgutesWildfang eingewanderter Fremder, der vom Landesherrn wie ein

Leibeigener behandelt werden durfteWildhirt Wildhüter, PferdehirtWildnisbereiter, Unterer ForstbeamterWildnisbereuterWildrufdrechsler, Hersteller von Blasinstrumenten zum Anlocken des

WildesWildrufmacherWildwerker Kürschner

Immigrant Ancestors Projekt Seite 54 von 57

Page 55: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Windhitzer Jäger, der mit Windhunden hetzt, Abrichter der Windhunde

Wipper MünzverfälscherWirt Bauer, Gastwirt, LandwirtWißler Anstreicher, TüncherWitjas Wendischer OrtsrichterWobber Weber von grauem WolltuchWollner Bereiter der Wolle zum WebenWorfeler Toppeler, Würfelmacher, WürfelspielerWröcherr, Wröherr Mitglied des Feldgerichts, Ältester der AckergildeWröcherr, Wröherr AllmendherrWurstler, Wurster Wurstmetzger

Immigrant Ancestors Projekt Seite 55 von 57

Page 56: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Xurterius Polizeibeamter

Immigrant Ancestors Projekt Seite 56 von 57

Page 57: German Occupations

Deutsche BerufeAlte Bezeichnung Neue Bezeichnung

Zachweber Tuch- oder ZeugweberZainer Korbflechter, ZainschmiedZapfenmacher, Zapffenmacher, Zapfenledermacher, Zappenmader

Hersteller von Zapfen und Röhren

Zaumschläger Verfertiger von ZaumzeugZeidler Bienenzüchter, ImkerZeinhammerschmied, Zeinschmied Stabeisen, HammerschmiedZeller Großbauer, VollbauerZengener ZangenschmiedZerrner HammerschmiedZeugschmied Hersteller, Schmied für HandwerkszeugZeugwart Verwalter des Zeughauses, des ArsenalsZiegerer Hersteller von (Ziegen-)KäseZiengieser Zinngießer, KannengießerZigensmit Hammer-, ZainschmiedZimmerhäuer Bergmann, der die Auszimmerung der Bergwerkstollen

vornimmtZindeler Verfertiger des Zindel, einer TaftartZinner Kannengießer, Verzinner, ZinngießerZinsnehmer WuchererZitzweber Weber von Seitz, einer Art KattunZoller, Zollheber Zollbeamter, ZöllnerZopfmacher Hersteller bunter geflochtener Stränge,

PerückenmacherZuckerbacher Konditor, ZuckerbäckerZünfter, Zünftiger Angehöriger einer ZunftZunftpfleger Schatzmeister einer ZunftZusteller Kossät, KäthnerZwillichmacher Weber des Zwillich

Immigrant Ancestors Projekt Seite 57 von 57