1 Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5RetrospektiveDas Geschäftsjahr 2015

Die Genossenschaftsorgane

Ordentliche Vollversammlung am 15. April 2016

Tagesordnung

• Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2015 nach den Berichten des Verwaltungsrates, des Aufsichtsrates und des Abschlussprüfers• Beschlussfassung über die Verwendung des Reingewinnes• Informationen an die Vollversammlung gemäß Vorgaben der aufsichtsrechtlichen Bestimmungen• Festlegung der Höchstkreditgrenzen gemäß Art. 30, Absatz 2 des Statutes• Allfälliges

Günther Seidner PräsidentVerena AngererArtur BraunhoferAnton HoferPriska HolzerJohannes KahnRoland Thaler

Verwaltungsrat

Klaus Steckholzer VorsitzenderManuela HochrainerHeinrich EisendlePaul Seidner ErsatzmitgliedThomas Hirber Ersatzmitglied

AufsichtsratChristina Pupp DirektorBenno Linser Vizedirektor

Geschäftsleitung

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

2 - 3

Vorwort

Sehr geehrte Mitglieder,

seit 125 Jahren ist die Raiffeisenkasse Wipptal ständig in Bewe-gung. Stets dem genossenschaftlichen Gedanken Friedrich Wil-

helm Raiffeisens verpflichtet, war sie in all diesen Jahren zahlreichen Neuerungen und Veränderungen unterworfen, hat sich dem Wandel

der Zeit gestellt und zuversichtlich in die Zukunft geblickt. Unseren Mit-gliedern und Kunden konnten wir dabei höchste Sicherheit, Stabilität und

Qualität gewährleisten. Vor diesem Hintergrund ist es uns auch im schwierigen Jahr 2015 gelungen, weiter zu wachsen und das Kundengeschäft auszubauen –

mit einem entsprechend positiven Effekt auf die Ertragslage, die Produktivität und die Stabilität unserer Bank.

Seit 125 Jahren ist die Raiffeisenkasse Wipptal auch die Bank, die in unserem Bezirk mehr bewegt. Sie hört hin auf die Bedürfnisse der Bevölkerung, sie sieht, wo der Schuh drückt, sie greift unterstüt-

zend ein, wo es notwendig ist. Dadurch sind wir schon längst kein reiner Finanzdienstleister mehr, sondern übernehmen auch aktiv Verantwortung für das Gemeinwohl im Wipptal. In unserem Jubiläumsjahr haben wir dem Wipptal zudem ein ganz besonderes Geschenk gemacht: Mit dem „Hilfsfonds 125 Jahre Raiffei-senkasse Wipptal“ ermöglichen wir in außergewöhnlichen Notsituationen schnell und unbürokratisch finan-zielle Unterstützung.

125 bewegte Jahre hat die Raiffeisenkasse Wipptal nun hinter sich, auf die wir 2015 mit Freude und Ge-nugtuung zurückgeblickt haben. Den Blick nach vorne haben wir dabei nie vernachlässigt. Das ist es auch, was uns stark macht: Unsere Bank hat in all den Jahren tiefe Wurzeln geschlagen, die sie in die Zukunft tragen.

Damit bewegen wir auch in den kommenden Jahren mehr, für das Wipptal und für Sie.

Der Direktor Christina Pupp Der Präsident Günther Seidner

Fried

rich W

ilhelm

Raif

feise

n (1

818

- 188

8)

125 Jahre in Bewegung

22

. Feb

ruar

18

90

4. M

ai 1

89

0

24

. Okt

ober

19

65

9. F

ebru

ar 1

972

17.

Mai

197

3

22

. Apr

il 1

979

Gründung des Spar- und Darlehenskassenvereins Wiesen unter dem Leitmo-tiv von Friedrich Wilhelm Raiffeisen „Einer für alle, alle für einen“. Als Grün-dungsobmann fungiert Johann Saxl, Hoferbauer in Wiesen.

Erster Amts- und Arbeitstag des Spar- und Darlehenskas-senvereins Wiesen.

Einweihung des neuen Raiffei-senhauses in Wiesen, mit des-sen Bau bereits 1961 begonnen worden war.

Umbenennung der Raiffeisenkasse Wiesen in Raiffei-senkasse Wipptal mit Ausdehnung der Tätigkeit auf die Gemeinden Ster-zing, Ratschings und Brenner.

Eröffnung des Raiffeisenschalters in Sterzing neben dem Zwölferturm. Erster Geschäftsführer ist Klaus Gogl.

Offizielle Eröffnung des neuen Sitzes der Raiffeisen-kasse Wipptal in der Sterzin-ger Neustadt in Anwesen-heit von Landeshauptmann Dr. Silvius Magnago. Der vordere Teil des Gast-hofes „Rössl“ war bereits 1976 erworben worden.

15

. Nov

embe

r 1

987

11. M

ai 1

98

9

26

. Mai

20

01

31

. Jul

i 20

04

201

5

10

. Nov

embe

r 1

99

0

Einweihung der neu gestalteten Zweigstelle Wiesen, die 1983 wieder in Betrieb genommen worden war.

Eröffnung der Zweigstelle Gossensaß der Raiffeisenkasse Wipptal im ehe-maligen Hotel „Savoy“.

Übersiedlung der Zweigstel-le Gossensaß in die neuen Räumlichkei-ten an der Brennerstraße.

Einweihung des Hauptsitzes der Raiffeisenkasse Wipptal in der Sterzinger Neu-stadt, der um den hinteren Teil des Gasthofes „Rössl“ erweitert wurde.

Einweihung der neu errichteten Geschäftsstelle Wiesen der Raiffei-senkasse Wipptal.

Die Raiffeisenkasse Wipptal begeht ihr 125-Jahr-Jubiläum mit zahlreichen Aktionen.

Die Raiffei-senkasse Wipptal feiert ihr hundert-jähriges Bestehen.

4 - 5

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

14. M

ärz

19

97

Das Jubiläumsjahr 2015

Sektumtrunk zu Jahresbeginn

Jubiläumskonzert der Brass Band Wipptal für Mitglieder der Raiffeisen-kasse Wipptal im Stadttheater Sterzing

Feierlicher Festakt im Hauptsitz der Raiffeisenkasse Wipptal in Sterzing

Vollversammlung mit Neuwahlen und Ehrung langjähriger Mitglieder

28

. Jän

ner

20

15

22

. Feb

ruar

20

15

24

. Apr

il 2

01

5

2. J

änne

r 2

01

5

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

6 - 7

Kinder- und Jugendfest im Gemeindepark von Wiesen

„Die Genossenschaften im alpinen Raum: tief verwurzelt und stabil in die Zukunft“. Überregionaler Tag der Genossenschaf-ten mit Teilnehmern aus Nord- und Südtirol sowie aus dem Trentino

Weltspartag unter dem Motto „Wir lassen nieman-den im Regen stehen“

Veranstaltung des Invest-mentclubs in Zusammen-arbeit mit dem Raiffeisen-verband Südtirol am Sitz der Firma Troyer

Vorstellung des Raiffeisen-Karikaturkalenders 2016 von Pepi Tischler

3. O

ktob

er 2

01

5

30

. Okt

ober

20

15

18

. Nov

embe

r 2

01

5

8. N

ovem

ber

20

15

7. J

uni 2

01

5

Die Raiffeisenkasse Wipptal

Gemeinsam sind wir stark. Das haben wir auch im abgelaufenen Geschäftsjahr 2015 gezeigt, das sich aufgrund zahlreicher auf-sichtsrechtlicher und gesetzlicher Vorga-

ben als ein schwieriges Jahr erwiesen hat. Wir haben uns diesen Herausforderungen gestellt, um uns nach wie vor als stärkste Bank im Wipptal zu behaupten und als solche zu agieren.

Nähe, Sicherheit und Vertrauen machen uns zu einem zuverlässigen Partner, der im Wipptal mehr bewegt. Und das seit 125 Jahren.

... der mich

und mein Auto in

Schutz nimmt.

... der Bank

und Versicherung

in einem ist.

... der unsere

Zukunft sichert.

Die Raiffeisenkasse Wipptal

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

8 - 9

Ich vertraue dem, ...

... der sich dort

engagiert, wo ich

zu Hause bin.

... der mich

beim Sparen ans

Ziel bringt.

... der mich

als Mitglied

optimal betreut.

... der mir mit

Bausparen zum

Eigenheim verhilft.

... bei dem ich

ein Leben lang

gut beraten bin.

... der ein

verlässlicher

Partner ist.

... auf den ich

mich verlassen

kann.

... der bei der Geldan-

lage kompetent ist.

... der uns ruhig

schlafen lässt.

Unsere Mitarbeiter

Wir ziehen an einem Strang. Das ist unser Erfolgsrezept. Dabei können wir uns auf das Engagement und die Kompetenz unserer Mitarbeiter jederzeit zu hundert Prozent ver-

lassen. Damit wir den Bedürfnissen unserer Kunden in jeder Situation gerecht werden können, legen wir größten Wert auf ihre ständige Aus- und Weiterbil-dung. Das Wohlbefinden und die Sicherheit unserer

Mitarbeiter liegen uns ebenfalls sehr am Herzen. Auch im Freizeitclub der Raiffeisenkasse Wipptal bilden unsere Mitarbeiter ein eingespieltes Team. Denn nur gemeinsam sind wir stark. Und das seit 125 Jahren.

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

10 -

11

Unsere Mitarbeiter in Zahlen

57Mitarbeiter, davon 45Mitarbeiter in Vollzeit, 12 in Teilzeit

3 Mitarbeiterinnen in Erziehungs- bzw. Elternurlaub

2 Auflösungen des Arbeitsverhältnisses, davon 1 Pensionierung

3 neue Mitarbeiter, davon 2 mit befristetem Vertrag und 1 mit Lehrvertrag

123 externe Schulungstage 25 Jahre Diensttreue: Renato Covi und Erwin Keim3 Ferialpraktikanten

1 Mitarbeiterin in unbezahltem Wartestand

Unsere Kunden

Wir schauen in dieselbe Richtung. Vor allem wenn es darum geht, die besten Lösungen für unsere Firmen- und Privatkunden zu ent-wickeln. Mit maßgeschneiderten Produkten

und Dienstleistungen kommen wir ihren ganz un-terschiedlichen Bedürfnissen in allen Lebenslagen entgegen. Unsere Kernkompetenzen verlieren wir dabei nie aus dem Blick: Wir sind nahe an unseren

Kunden, bieten beste Beratung und treffen über-legte Entscheidungen, von denen unsere Kunden profitieren. Und das seit 125 Jahren.

13

Kundenberatung

auch außerhalb der

Öffnungszeiten

Für unsere Kunden

Ethical Banking

Raiffeisen

Investmentclub

Paket für

Berufseinsteiger,

Studenten und

Wohnbau

Raiffeisen

Seniorenteam

Aktives

Beschwerde-

management

Raiffeisen

Vereinscloud

Raiffeisen

Bausparen

12 -

13

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

Raiffeisen

Gesundheitsfonds

Existenzgründerpaket

und

Firmenkundenbetreuung

Unsere Mitglieder

Wir sitzen alle in einem Boot. Dieses Boot auf einem sicheren Kurs zu halten, ist seit jeher unser Anliegen. Dabei ist der Genos-senschaftsgedanke, den Friedrich Wilhelm Raiffeisen bereits vor mehr als 130 Jahren

formuliert hat, nach wie vor höchst aktuell. Wir bau-en auf unsere 1.333 Mitglieder, die als Miteigentü-mer Verantwortung für die Raiffeisenkasse Wipptal tragen. Sie nehmen nicht nur Einfluss auf die Ge-schäftspolitik und stimmen in der Vollversammlung

über wichtige Fragen ab, sondern kommen durch ihre Mitgliedschaft auch in den Genuss exklusiver Vorteile, die einen ganz besonderen Mehrwert dar-stellen. Und das seit 125 Jahren.

15

Mitgliedersparbuch

Für unsere Mitglieder

Jährliche

Neumitgliederfeier

Vorteilhafte

Mitgliederkranken-

versicherung

Mitgliederbrief

Unsere Mitglieder

14 -

15

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

Mitgliedervollversammlung

Interessenskonfliktfreie

Beratung

Exklusive

kulturelle Veran-

staltungen

Wir bewegen mehr

„Was du nicht allein vermagst, dazu verbinde dich mit anderen, die das gleiche wollen.“ Der von Friedrich Wilhelm Raiffeisen ge-prägte Fördergedanke ist für uns nach wie vor von höchster Aktualität. Deshalb ist die Raiffeisenkasse Wipptal weit mehr als ein reiner Finanzdienstleister. Wir übernehmen Verantwortung für das Wipptal und unter-stützen die Gemeinschaft im Sinne der Sub-sidiarität. Mit mehr als fünf Millionen Euro haben wir auch 2015 Arbeits- und Ausbil-

dungsplätze geschaffen, die Löhne unserer Mitarbeiter bezahlt, Aufträge an das lokale Gewerbe vergeben, Steuern und Gebühren an die öffentliche Hand entrichtet, durch Spenden und Sponsoring Sport und Kultur genauso wie soziale und wirtschaftliche Belange gefördert. Wir bewegen eben mehr im Wipptal, indem wir als bedeutender Wirtschaftsfaktor soziale, gesellschaftliche und wirtschaftliche Projek-te fördern und damit die Lebensqualität im Wipptal steigern.

Mit

arb

eite

r

2.127

.234,9

4 €

1716 -

17

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Soz

ialb

eric

ht 2

01

5

So

zial

es

112.0

34,67

€

Ku

ltu

r

85.56

0,72

€

Wir

tsch

aft

104.0

72,72

€

Jug

end

85.57

2,58

€

Öff

entl

ich

e H

and

2.748

.133,0

0 €

Sp

ort

98.42

3,97

€

Wir bewegen mehr im Wipptal

Wir bewegen mehr für das Wipptal. Mit einer Wertschöpfung von 5.361.032,60 €

Ich vertraue dem, der für seine Mitglieder Mehrwert schafft.Für die Raiffeisenkasse gilt dasselbe wie für unsere Familie: Gemeinsam erreichen wir mehr. Als Mitglied genieße ich viele Vorteile und kann zum wirtschaftlichen und sozialen Wohlergehen des Wipptales beitragen. Eine Aufgabe, die mich genauso begeistert wie die Bank, die mehr bewegt.

Josef Weissteinerlangjähriges Mitglied

Ich vertraue dem, der für seine Mitglieder Mehrwert schafft.Für die Raiffeisenkasse gilt dasselbe wie für unsere Familie: Gemeinsam erreichen wir mehr. Als Mitglied genieße ich viele Vorteile und kann zum wirtschaftlichen und sozialen Wohlergehen des Wipptales beitragen. Eine Aufgabe, die mich genauso begeistert wie die Bank, die mehr bewegt.

Josef Weissteinerlangjähriges Mitglied

Exklusiv für unsere Mitglieder:• Konzert der Brass Band Wipptal zum 125-Jahr-Jubiläum, Stadttheater Sterzing• Herbert Pixner Projekt, Stadttheater Sterzing• Komödie „Es war die Lerche“, Stadttheater Sterzing• „Jupiter-Sinfonie“ und „Nelson-Messe“, Pfarrkirche Sterzing• Das große Weihnachtskonzert der Joe Smith Band, Stadttheater Sterzing• Interessenskonfliktfreie Beratung• Raiffeisen Magazin• Zahlreiche Vorteile bei Produkten und Konditionen in der

Raiffeisenkasse Wipptal

1918 -

19

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Soz

ialb

eric

ht 2

01

5

Unsere Unterstützung für die Wipptaler Wirtschaft:• Tourismusvereine Sterzing, Ratschings und Gossensaß• Weihnachtsmarkt und Bauernmarkt in Sterzing, Pfitscher Sommernachtsmarktl• Sommerveranstaltungen, u. a. Roter Teppich, Laternenfeste, Knödelfest• Investmentclub-Veranstaltung• Wipptaler Skigebiete• Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister (lvh) sowie Hoteliers- und

Gastwirteverband (HGV): Bereitstellung der Büros• Infoveranstaltungen für Firmenkunden• Eisacktaler Spezialitätenwoche

Ich vertraue dem, bei dem der Laden läuft.Für die lokale Wirtschaft ist die Raiffeisenkasse Wipptal eine Institution. Seit Generationen folgt sie dem genos-senschaftlichen Förderauftrag und begleitet Betriebe und Unternehmen im Wipptal als verlässlicher und kompetenter Partner. Für mich das Beste, was mir passieren konnte: eine Bank, die sich persönlich für meinen Betrieb engagiert.

Veronika StötterVinzenz zum feinen Wein

Ich vertraue dem, der an die Jugend glaubt.Die Raiffeisenkasse Wipptal ist in unserem Bezirk ein wich-tiger Förderer der Jugend. Wenn man in sie investiert, dann investiert man immer richtig. Und das macht die Raiffeisen-kasse: Sie hört uns zu, ermutigt uns und ermöglicht durch ihre großzügige Unterstützung viele Tätigkeiten und Veran-staltungen von und für Wipptaler Jugendliche.

Johanna MaderMusikerin

Ich vertraue dem, der an die Jugend glaubt.Die Raiffeisenkasse Wipptal ist in unserem Bezirk ein wich-tiger Förderer der Jugend. Wenn man in sie investiert, dann investiert man immer richtig. Und das macht die Raiffeisen-kasse: Sie hört uns zu, ermutigt uns und ermöglicht durch ihre großzügige Unterstützung viele Tätigkeiten und Veran-staltungen von und für Wipptaler Jugendliche.

Johanna MaderMusikerin

Unsere Unterstützung für die Wipptaler Jugend:• Musik mit Schulen: „School of Pop“ und „Musikprojekt mit MK Jaufental“• Oberschule Sterzing: Begabtenförderung, Schülerzeitung „Wispel“• Infoveranstaltungen für Mittel- und Oberschüler, Bankführungen zu speziellen Themen• Berufemesse für Mittelschule • Jugenddienst Wipptal • Verschiedene Sommercamps• Jugendwettbewerb • Weltspartag mit Sparbiene Sumsi • Rodlerfest mit Sumsi • Kinder- und Jugendfest in Wiesen• Hinführung zum Thema Sparen (Sumsi, Gocard, Bank the future) • Drei Ferialpraktikanten • Zwei Praktikumsplätze

21

Unsere Unterstützung für die sozialen und kulturellen Belange des Wipptales:• Weißes Kreuz Sterzing: neue Räumlichkeiten, Ausbildungsraum• Genossenschaft für Regionalentwicklung und Weiterbildung (GRW Wipptal)• Zivilschutzorganisationen• Verschiedene Pfarreien und soziale Verbände• Werbevertrag mit dem Stadttheater Sterzing• Verschiedene Musikkapellen• Sterzinger Osterspiele• Italienischer Kulturverein ARCI: Aufführung der Oper „La Traviata“• Musikschule Sterzing 20

- 21

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Soz

ialb

eric

ht 2

01

5

Ich vertraue dem, der ein Herz für Soziales und Kultur hat.Das Wipptal hat eine ganz besondere Bank – mit sozia-ler und kultureller Ader! Unsere Raiffeisenkasse Wipptal fördert nachhaltig soziale und kulturelle Projekte, getreu ihrem genossenschaftlichen Auftrag, und schafft in vielen Bereichen Mehrwert für das Wipptal. Das ist Musik in meinen Ohren.

Paolo „Jack“ AlemannoMusiker

Unsere Unterstützung für den Wipptaler Sport:• Verschiedene Sportvereine, fast flächendeckend in allen Gemeinden• Hauptsponsor verschiedener Vereine in allen Bereichen• ASV Ratschings: Ankauf eines Vereinsbusses• WSV Broncos Junior: Sponsor Day• International Mountain Summit IMS• Reitturnier in Wiesen• Karateclub Ratschings

Ich vertraue dem, der unsere Sportvereine fördert.Die Raiffeisenkasse Wipptal ist mehr als eine Bank. Sie betreut nicht nur ihre Kunden und Mitglieder mit persön-lichem Engagement, sie setzt sich auch mit Begeisterung für den Sport im Wipptal ein und fördert ihn seit Generationen. Ein Mehrwert, der mir als Vereinsmensch besonders gut gefällt.

Manfred SillerASV Jaufental

2322 -

23

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Soz

ialb

eric

ht 2

01

5

Hilfsfonds 125 Jahre Raiffeisenkasse Wipptal

Zu unserem Jubiläum haben wir dem Wipp-tal ein besonderes Geschenk gemacht: den „Hilfsfonds 125 Jahre Raiffeisenkasse Wipptal“. In diesem stehen – stellvertretend

für jedes Jahr unseres Bestehens – 125.000 Euro bereit, die in besonderen Härtefällen, etwa bei Um-weltkatastrophen, schweren Krankheiten und Unfäl-len, den Betroffenen schnell und unbürokratisch zu

Verfügung gestellt werden. Damit stellt unser Hilfsfonds einen we-sentlichen Mehrwert für das Wipptal dar.

Die wirtschaftliche Entwicklung

Der reale Entwicklungswert der Weltwirt-schaft, der 2014 bei 3,3 Prozent lag, wurde im vergangenen Jahr etwas abgeschwächt und betrug geschätzte 3,0 Prozent.Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) in den USA erzielte gegenüber dem Vorjahr eine reale Zunahme um geschätzte 2,5 Prozent. Die reale Performance der japanischen Wirtschaft wird in Bezug auf das Berichtsjahr zwar positiv eingeschätzt, aber die erwartete Steigerung des BIP beträgt lediglich 0,7 nach einer Nullrunde im Jahr zuvor. Weiterhin rasant entwickelte sich die Konjunktur der Volksre-publik China. Das reale Wachstum des BIP 2015 gegenüber dem Vorjahr wird auf 6,9 Prozent geschätzt. Auch Indien konnte 2015 mit geschätzten realen 7,2 Prozent weiter-hin ein bedeutendes Wirtschaftswachstum verzeichnen.

Im Euroraum (ER19) stieg die geschätzte reale Entwicklung des BIP im Jahr 2015 gegenüber dem Vorjahreswert um 1,6 Prozent an. Für das laufende Jahr wird erneut eine positive Entwicklung der Wirtschaftsleistung und zwar im Ausmaß von 1,7 Prozent erwartet.In Österreich wurde ein Wachstum des BIP über 0,9 Prozent erzielt, während Deutschland, die größte Wirtschaftsmacht innerhalb des Euroraums, einen Zuwachs im Ausmaß von 1,7 Prozent verzeichne-te. Im Jahr 2016 soll das Wachstum der beiden Länder gegenüber 2015 gesteigert werden, wobei für Deutschland 1,8 Prozent und für Österreich 1,7 Prozent realer Zuwachs erwartet wird.

In Italien hat sich die Wirtschaftslage 2015 nach drei Jahren rückläufiger Entwicklung wieder ein wenig erholt, wobei der reale Zuwachs schätzungsweise bei lediglich 0,6 Prozent lag. Im Jahr 2014 war das BIP noch um 0,3 Prozent geschrumpft. Für 2016 wird ein Zuwachs der Wirtschaftsleistung um 1,4 Prozent erwartet. Der reale Wert des BIP liegt somit bereits das dritte Jahr in Folge leicht unter jenem aus dem Jahr 2000.Erstmals seit dem Jahr 2008 ist die durchschnittliche Arbeitslosenquote in Italien leicht gesunken; sie lag bei etwa 11,6 Prozent.

In Südtirol erfuhr das BIP 2015 eine positive Entwicklung und lag bei 1,1 Prozent. Insgesamt lag das Geschäftsklima wieder auf demselben Niveau wie vor der Wirtschaftskrise. Die durchschnittliche Arbeitslosenquote ist auch 2015 nicht weiter angestiegen und lag bei 4,4 Prozent, weit unter dem gesamtstaatlichen Durchschnitt. Weiterhin besorgniserregend war die hohe Jugendarbeits-losigkeit, die bei 11,6 Prozent lag.

BIP 2015

+3,0% +1,6% +1,1%+0,6%

Die Tätigkeit der Raiffeisenkasse Wipptal wird auch von der globalen Wirtschaftsentwicklung beeinflusst. Ein kurzer Überblick über das Jahr 2015.

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

24 -

25

+0,7%

BIP 2015

+2,5% +6,9%+7,2%

Die Wirtschaftslage im Wipptal blieb auch im Jahr 2015 angespannt. Dennoch konnten die Unternehmen zufriedenstellende Ergebnisse erzielen; Investitionen wurden verhalten getätigt. Für Baugewerbe und Handwerk stellten vor allem Bauprojekte im Bereich des privaten Wohnbaus eine wichtige Einnahmequelle dar. Zudem wurden – aufgrund der öffentlichen Förderungen – zahlreiche energetische Sanierungen durchgeführt. Die Nachfrage auf dem Woh-

nungsmarkt war nach wie vor gegeben. In den Industriebetrieben wurden vereinzelt

Investitionen getätigt; sie konnten mit zufrie-denstellenden Ergebnissen ihr Geschäftsjahr

abschließen. Im Tourismussektor machten sich vor allem die äußerst guten Wetterver-hältnisse im Sommer bemerkbar, während die prekäre Schneelage zu Jahresende einen verhaltenen Start in die Wintersaison bedingte. Sowohl bei den Ankünften als auch bei den Nächtigungen konnte eine Steigerung verzeichnet werden. In der Land-wirtschaft konnten wiederum gute Erträge erzielt werden, was vor allem auf die guten Milchauszahlungspreise zurückzuführen ist. Die Zahl der Arbeitslosen hat sich – dem gesamtstaatlichen Trend folgend – leicht verringert und lag bei durchschnittlich 335 Personen (198 Frauen und 137 Männer).

+1,7%+0,9%

+0,6%

Die Entwicklung im Bankwesen

Im Geschäftsjahr 2015 kam es zu einigen Veränderungen im Bankenwesen, die nicht ohne Einfluss auf die Tätigkeiten der Banken blieben. So kam es nicht nur zu Fusionen, sondern auch zu Schließungen von Filialen und Schaltern. Der Leitzinssatz blieb 2015 unverändert und befindet sich nach wie vor auf einem historischen Tiefpunkt. Eine breite Mehrheit der Analysten rechnet derzeit wei-terhin nicht mit einer Veränderung.

In Italien gab es zum 30. September 2015 646 Banken (ohne die „Cassa Depositi e Prestiti spa“), davon 365 selbstständige „Banche di Credito Co-operativo“, „Casse Rurali“ und Raiffeisenkassen, 166 Aktiengesellschaften, 79 als Filialen ausländischer Banken klassifizierte Institute und 36 Volksbanken – das sind 26 weniger als noch im Jahr zuvor. Sie verfügten über ein Netz von 30.198 Schaltern.

In Südtirol waren zum 30. September 2015 68 Banken tätig, davon 55 mit Rechtssitz in Südtirol. Dabei handelt es sich um die 47 Südtiroler Raiffei-senkassen, die „Raiffeisen Landesbank Südtirol AG“, die „Alpenbank AG“, die „Südtiroler Sparkasse AG“, die „Südtiroler Volksbank Genossenschaft auf Aktien“, die „Prader Bank AG“, die „Südtirol Bank AG“, die „Hypo Tirol Bank AG“ und die „BHW Bausparkasse AG“. Von den insgesamt 332 Schaltern entfielen 186 Schalterstellen auf die Raiffeisenkassen.

26 -

27

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

365 selbstständige Banken [Banche di Credito Cooperativo | Casse Rurali | Raiffeisenkassen]

166 Aktiengesellschaften

55 Banken mit Rechtssitz in Südtirol

47 Südtiroler Raiffeisenkassen

8 Bankinstitute:

13 Banken mit Rechtssitz außerhalb Südtirols

79 Filialen ausländischer Banken

36 Volksbanken

Raiffeisen Landesbank Südtirol AGAlpenbank AGSüdtiroler Sparkasse AGSüdtiroler Volksbank Genossenschaft auf AktienPrader Bank AGSüdtirol Bank AGHypo Tirol Bank AGBHW Bausparkasse AG

646 Banken[30.09.2015]

68 Banken[30.09.2015]

insges

amt 30.198 Schalter

insges

amt 332 Schalter

Der Raiffeisenverband Südtirol stand den Raiffei-senkassen auch 2015 mit Genossenschaftsüber-wachung und Leistungsverrichtung zur Seite. Das Hauptaugenmerk aller Tätigkeiten des Raiffeisenver-bandes Südtirol lag darauf, Synergien zu nutzen, die Leistungsfähigkeit der Mitgliedsgenossenschaften zu unterstützen und deren Stabilität zu stärken.

Die Raiffeisen Landesbank Südtirol ist das Zentral-institut der 47 Südtiroler Raiffeisenkassen, die auch ihre Eigentümer und Kunden sind. Diesen stellt sie als Dienstleister, Produktentwickler und Produktanbieter

ihr Know-how zur Verfügung und unterstützt sie nach dem Prinzip der Subsidiarität in ihrem Bankgeschäft. Damit schafft sie eine wichtige Voraussetzung für die Leistungsfähigkeit und Selbstständigkeit der Raiffeisenkassen. Die Agentur „Moody’s“ hob im abgelaufenen Jahr das für die Mittelbeschaffung wichtige Rating von Baa3 auf Baa1. Mit A3 wurde bei den Einlagen italienweit die beste Bewertung erzielt, die Anleihen wurden mit Baa3 und damit der zweitbesten Bewertung klassifiziert. Damit wird der Raiffeisen Landesbank Südtirol eine solide und konsequente Geschäftsgebarung bescheinigt.

Der Raiffeisen Versicherungsdienst unterstützte und beriet die Raiffeisenkassen auch in seinem Jubiläums-jahr – er feierte das 25. Jahr seines Bestehens – und erbrachte engagiert und kompetent wichtige Leistungen. Das Geschäftsjahr konnte mit einem positiven Ergebnis und einem guten Neugeschäft in sämtlichen Versiche-rungszweigen abgeschlossen werden.

Raiffeisen Online konnte als Internet- und Anwen-dungsdienstleister der Raiffeisen Geldorganisation Südtirol seine Dienste ausbauen und sich als kompe-tenter Partner im IT-Bereich weiter etablieren.

Zusammenarbeit im Verbund

Geschäftserfolg

Auch wenn die Raiffeisenkasse Wipptal im Geschäftsjahr 2015 aufgrund niedriger Zinsen bzw. Zinsen im Negativbereich sowie neuer aufsichtsrechtlicher und genossenschaftlicher Vorgaben erneut vor große Herausforderungen gestellt wurde, konnten wir durch Einsatz und Kompetenz der Mitarbeiter sowie durch strate-gische Entscheidungen des Verwaltungs- und Aufsichtsrates ein zufriedenstellendes Geschäftsjahr abschließen. Dadurch können die Stabilität der Raiffeisenkasse und die Sicherung der Kunden-einlagen wie gewohnt gewährleistet werden.Das Kundengeschäftsvolumen konnte weiter ausgebaut werden. Auch im Bereich der Kundeneinlagen konnten Zuwächse verzeich-net werden, schließlich betreibt die Raiffeisenkasse Wipptal als solide Genossenschaftsbank eine nachhaltige Geschäftspolitik, der unsere Kunden vertrauen können. Die Kundenausleihungen konnten ebenfalls einen leichten Anstieg verzeichnen; Investitionen wurden verhalten getätigt. Verhalten entwickelt hat sich auch der Zins- und Provisionsüberschuss. Gerade in Zeiten, in denen die Zinskurve sehr flach ist, ist für eine Bank das Provisionsgeschäft ein wichtiges Zusatzgeschäft.

Gestiegen sind im abge-laufenen Geschäftsjahr die Kosten. Aufgrund von Neueinstellungen und Be-förderungen ist es zu einem Anstieg der Personalkosten gekommen. Daneben muss-te sich die Raiffeisenkasse Wipptal – wie alle Banken in Italien – an verschiede-nen Rettungsaktionen für Banken, die in eine betriebs-wirtschaftliche Schieflage geraten sind, beteiligen. Dies hatte eine Erhöhung der Sachkosten zur Folge.

Negativ beeinflusst wurde das Geschäftsergebnis der Raiffeisenkasse Wipptal durch die Ermittlungen der italienischen Wettbewerbsbehörde. Diese hat im März 2016 einen aus ihrer Sicht nicht wettbewerbskonformen Informationsaustausch zwischen Raiffeisenver-band Südtirol, Raiffeisen Landesbank Südtirol und einigen Raiffeisenkassen festgestellt. Der Raiffeisenkasse Wipptal wurde deshalb eine Verwaltungsgeldbuße in Höhe von 1.576.637 Euro zugestellt. Gegen den Entscheid der Wettbewerbsbehörde, den wir als nicht rechtmäßig erachten, werden wir beim zuständigen Verwaltungsgericht rekurrieren.Dennoch konnten durch eine erneute Steigerung des Eigenkapitals die Stabilität der Raiffeisenkasse Wipptal und die Sicherheit der Kundeneinlagen gesichert werden.

Die wichtigsten Kennzahlen

Stabilität 2015 2014Eigenkapital (bilanziell) 73,4 Mio. Euro 72,2 Mio. Euro

Eigenkapital (aufsichtsrechtlich) 71,8 Mio. Euro 69,6 Mio. Euro

Eigenkapitalquote 19,5 % 19,1 %

Total Capital Ratio (TCR) 24,1, % 23,3 %

WachstumBilanzsumme 376 Mio. Euro 377 Mio. Euro

Kundengeschäftsvolumen (brutto) 607 Mio. Euro 585 Mio. Euro

Direkte Kundeneinlagen 275 Mio. Euro 258 Mio. Euro

RentabilitätReturn on Equity (ROE) 3,2 % 6,2 %

Cash Flow/Eigenkapital 6,3 % 7,0 %

ProduktivitätCost Income Ratio (CIR) 60,2 % 58,6 %

LiquiditätInvestitionsverhältnis (brutto) 98,2 % 104,5 %

Kundenausleihungen 266 Mio. Euro 265 Mio. Euro

Deckungsgrad der wertgeminderten Kredite 12,2 % 19,8 %

Zahlungsunfähige Positionen Netto/Nettoausleihungen gegenüber Kunden

1,4 % 0,6 %

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

28 -

29

Voraussichtliche Geschäftsentwicklung 2016

Das Jahr 2016 wird für die Raiffeisenkasse Wipptal einige Veränderungen mit sich brin-gen. Da die nationale Reform der Genossen-schaftsbanken voll im Gange ist, muss sich erst noch zeigen, welche Auswirkungen diese auf uns haben wird und in welcher Form die Reorganisation die Südtiroler Raiffeisenkas-sen treffen wird. Nichtsdestotrotz haben wir unsere Strategie auf die Zukunft ausgerich-tet und möchten auch 2016 vor Ort für das Wipptal und für unsere Kunden da sein und sie bei ihren Fragen zu den unterschiedlichs-ten Bankthemen unterstützen. Wir setzen weiterhin auf hohe Qualität in Beratung und Betreuung, um auch unsere Produktivität und Rentabilität zu sichern. Deshalb legen wir großen Wert auf die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter.Die Prognosen sprechen auch für 2016 von niedrigen Zinsen, wodurch die Erträge aus dem Kerngeschäft verringert werden. Die aufsichtsrechtlichen Anforderungen, werden – vor allem aufgrund europäischer Vorgaben – weiter steigen. Der kontinuier-liche Wandel im technologischen Bereich, aber auch in Bezug auf das Kundenverhalten setzt ein hohes Maß an Flexibilität und Inno-vationsbereitschaft voraus. Diesen Heraus-forderungen werden wir uns mit Einsatz und Kompetenz stellen.Vor diesem Hintergrund haben wir unsere Gesamtbankplanung erstellt. Wir gehen von einer Steigerung der Einlagen bzw. der ver-walteten Mittel aus. Für die Ausleihungen rechnen wir mit einer verhaltenen Entwick-

lung. Aufgrund des anhaltend niedrigen Zinsniveaus wird die Bruttozinsspanne nicht wachsen, was ein um-sichtiges Kosten- und Risikomanagement erforderlich macht.Unter Berücksichtigung all dieser Faktoren erwarten wir für das Geschäftsjahr 2016 ein deutlich niedrigeres Geschäftsergebnis als in den vergangenen Jahren.Mit ihrer starken Eigenkapitalstruktur und weitsichtigen

Strategie wird die Raiffeisenkasse Wipptal auch in Zukunft ein starker und verlässlicher Partner mit stabilem Fundament und starkem Rückgrat sein. Damit wir für unsere Mitglie-der und Kunden weiterhin Lösungen finden, die einen Mehrwert für das gesamte Wipptal darstellen. Und damit wir auch 2016 sagen können: Wir bewegen mehr.

Vorschlag zur Gewinnverteilung

97 % im Ausmaß von 2.254.633,31 Euro an

die unaufteilbaren Reserven

gemäß Art. 12 Gesetz Nr. 904/1977 und Art. 37 Gesetzesdekret Nr. 385/1993, und zwar 1.627.054,97 Euro an die gesetzliche Rücklage und 627.578,34 Euro an die freiwillige Rücklage.

3,0 %im Ausmaß von 69.730,93 Euro an den Mutualitätsfonds zur Förderung und Entwicklung des Genossenschaftswesens

laut Art. 11 Gesetz Nr. 59/1992.

2.324.364,24 €REINGEWINN 2015

Einmal mehr hat die Raiffeisenkasse Wipptal im Jahr 2015 mehr bewegt. Gemeinsam mit unseren kompetenten Mitarbeitern, aktiven Mitgliedern und treuen Kunden haben wir das Geschäftsjahr erneut erfolgreich abgeschlossen.

Der Verwaltungsrat schlägt vor, den Reingewinn 2015 in Höhe von 2.324.364,24 Euro wie folgt aufzuteilen:

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

30

- 31

Dank

das abgelaufene Jahr war auch für die Raiffeisenkasse Wipptal eine schwierige Zeit, die geprägt war von vielen offenen Fragen und Unsicherheiten. Verantwortungsbewusst und mit der nötigen

Umsicht ist es uns jedoch gelungen, für unsere Mitglieder und Kunden weiterhin Stabilität, Qualität und Sicherheit zu gewährleisten, wie sie es von ihrer Raiffeisenkasse seit jeher gewohnt sind. Das erfüllt

uns mit großer Freude, wird dadurch doch unsere solide Geschäftspolitik eindrucksvoll bestätigt. Damit sind wir auch für die Zukunft bestens gerüstet.

Für Ihr Vertrauen, das Sie, liebe Mitglieder, uns auch 2015 geschenkt haben, bedanken wir uns aufs Herzlichste. Unser Dank gilt auch den Mitgliedern des Aufsichtsrates, der Direktion, den Führungskräften und allen Mitarbeitern, die mit Kompetenz und Einsatz am Erfolg der Raiffeisenkasse Wipptal mitwirken. Zu Dank verpflichtet sind wir darüber hinaus der Bankenaufsichtsbehörde und unseren Partnern in der Raiffeisen Geldorganisation, die uns stets mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Die Raiffeisenkasse Wipptal konnte in den ver-gangenen 125 Jahren vieles bewegen. Gemein-sam mit Ihnen, liebe Mitglieder, bleiben wir auch in Zukunft die Bank, die im Wipptal mehr bewegt.

Für den Verwaltungsrat

Der Präsident Günther Seidner

Sehr geehrte Mitglieder der Raiffeisenkasse Wipptal,

Bericht des Aufsichtsrates und des ...

Sehr geehrte Mitglieder,

der Verwaltungsrat hat dem Aufsichtsrat den Jahresabschluss zum 31.12.2015 zusammen mit dem Lagebericht innerhalb der vom Gesetz vorgesehenen Frist zur Verfügung gestellt.

Bei der Erstellung des Jahresabschlusses bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrech-nung, Übersicht zu den Veränderungen der Posten des Eigenkapitals sowie Übersicht

über die Gesamtrentabilität, Kapitalflussrechnung und Anhang, wurden die Interna-tionalen Rechnungslegungsstandards IAS/IFRS beachtet.

Das Ergebnis des Jahresabschlusses kann wie folgt zusammengefasst werden:

VermögenssituationSumme der Aktiva 376.409.310,11 Euro

Summe Passiva und Eigenkapital 374.084.945,87 EuroGewinn des Geschäftsjahres 2.324.364,24 Euro

Der Aufsichtsrat hat sich im Laufe der durchgeführten Überprü-fungen mit dem Raiffeisenverband Südtirol Genossenschaft, der mit der Rechnungsprüfung beauftragt war, periodisch getroffen, um Kenntnis über die durchgeführten Arbeiten zu erlangen und den Informationsaustausch unter Beachtung der Vorgaben laut Artikel 2409-septies ZGB sicherzustellen.Mit Bezug auf die der Vollversammlung vorgelegten Bilanzposten wird bestätigt, dass die erforderlichen Kontrollen durchgeführt wurden, wie von den Verhaltensregeln des „Consiglio Nazionale

dei Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili” vorgesehen.Bei den Kontrollen legte der Aufsichtsrat den Schwerpunkt auf die

allgemeinen Prinzipien zur Erstellung und Bewertung der Bilanzpos-

Bericht des Aufsichtsrates an die Vollversammlung zur Bilanz vom 31.12.2015

ten, auf die vom Verwaltungsrat vorgenommenen Rückstellungen und, ganz allgemein, auf die Einhal-tung des Vorsichtsprinzips.In Übereinstimmung mit besagten Bestimmun-gen wurden die allgemeinen Weisungen des Zi-vilgesetzbuches, jene der Internationalen Rech-nungslegungsstandards und auch die spezifischen Weisungen der Gesetzesverordnung Nr. 38 vom 28.02.2005, mit der in Italien die Umsetzung der EU-Verordnung Nr. 1606 vom 19.07.2002 erfolgte, sowie die einschlägigen Interpretationen des OIC (Organismo Italiano per la Contabilità) beachtet.Dies alles vorausgeschickt und unter Berücksich-tigung des Berichts der Bilanzabschlussprüfung von Seiten des Raiffeisenverbandes Südtirol Ge-nossenschaft empfiehlt der Aufsichtsrat der Voll-versammlung, den vom Verwaltungsrat erstellten Jahresabschluss zum 31.12.2015 zu genehmigen und der vorgeschlagenen Aufteilung des Reinge-winnes zuzustimmen.Der Aufsichtsrat bedankt sich bei den Mitgliedern des Verwal-tungsrates, den Führungskräf-ten und allen Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit.

Für den Aufsichtsrat

Der Vorsitzende Klaus Steckholzer

Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

32 -

33

An die Vollversammlung der Raiffeisenkasse Wipptal Genossenschaft

Gesetzliche Rechnungsprüfung aufgrund der Be-auftragung durch den Raiffeisenverband Süditrol – Revisionsdirektion – als anerkannter Revisions-verband im Sinne des Regionalgesetzes Nr. 5 vom 9.7.2008 (Regelung der Aufsicht über die genos-senschaftlichen Körperschaften)

Vermerk des unabhängigen Abschlussprüfers im Sinne der Art. 14 und 16 des G.D. Nr. 39 vom 27.01.2010 und Titel V, Art. 48, Abs. 4 des Regio-nalgesetzes Nr. 5 vom 9.7.2008

Rechnungsprüfers

Vermögenssituation*

* Angaben in Euro; Beträge gerundet

Posten der Aktiva 2015 201410. Kassabestand und liquide Mittel 2.229.509 2.345.939

40. Zur Veräußerung verfügbare aktive Finanzinstrumente 83.754.711 82.417.887

60. Forderungen an Banken 17.779.448 20.947.264

70. Forderungen an Kunden 266.271.002 265.360.455

110. Sachanlagen 4.544.414 4.735.546

120. Immaterielle Vermögenswerte 5.461 9.696

130. Steuerforderungen 898.616 773.800

a) laufende 178.705 118.879 b) vorausbezahlte 719.911 654.921

b1) davon Steuern nach Gesetz Nr. 214/2011 610.132 610.132150. Sonstige Vermögenswerte 926.149 828.735

Summe der Aktiva 376.409.310 377.419.322

Posten der Verbindlichkeiten und des Eigenkapitals 2015 201410. Verbindlichkeiten gegenüber Banken 18.265.469 37.295.134

20. Verbindlichkeiten gegenüber Kunden 238.931.352 215.947.235

30. Im Umlauf befindliche Wertpapiere 36.091.029 42.482.742

80. Steuerverbindlichkeiten 1.123.887 1.300.715

a) laufende 285.535 19.161 b) aufgeschobene 838.352 1.281.554

100. Sonstige Verbindlichkeiten 5.301.672 6.405.124

110. Personalabfertigungsfonds 1.031.077 1.127.327

120. Rückstellung für Risiken und Verpflichtungen 2.289.919 619.166

b) sonstige Rückstellungen 2.289.919 619.166130. Bewertungsrücklagen 1.947.019 2.822.118

160. Rücklagen 68.983.372 65.144.591

170. Emissionsaufpreis 113.272 104.771

180. Kapital 6.878 6.708

200. Gewinn des Geschäftsjahres 2.324.364 4.163.691

Summe der Verbindlichkeiten und des Eigenkapitals 376.409.310 377.419.322

* Angaben in Euro; Beträge gerundet

Ertragssituation*

Posten 2015 201410. Zinserträge und ähnliche Erträge 10.742.056 11.700.378

20. Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen (2.688.746) (3.065.126)

30. Zinsüberschuss 8.053.310 8.635.252

40. Provisionserträge 2.479.380 2.453.696

50. Provisionsaufwendungen (295.591) (414.083)

60. Provisionsüberschuss 2.183.789 2.039.613

70. Dividenden und ähnliche Erträge 150.470 430.010

80. Nettoergebnis aus der Handelstätigkeit 3.005 3.504

100. Verlust aus dem Verkauf oder Rückkauf von: 1.662.493 832.020

b) zur Veräußerung verfügbaren aktiven Finanzinstrumenten 1.706.789 872.933

d) passiven Finanzinstrumenten (44.296) (40.913)

120. Bruttoertragsspanne 12.053.067 11.940.399

130. Nettoergebnis aus Wertminderungen/Wiederaufwertungen von: (395.753) (556.379)

a) Forderungen 216.919 (422.932)

d) anderen Finanzgeschäften (612.672) (133.447)

140. Nettoergebnis der Finanzgebarung 11.657.314 11.384.020

150. Verwaltungsaufwendungen (7.499.439) (7.121.642)

a) Personalaufwand (4.337.727) (4.270.511)

b) sonstige Verwaltungsaufwendungen (3.161.712) (2.851.131)

160. Nettorückstellungen für Risiken und Verpflichtungen (1.576.637) 0

170. Nettoergebnis aus Wertberichtigungen/Wiederaufwertungen auf Sachanlagen (284.740) (322.746)

180. Nettoergebnis aus Wertberichtigungen/Wiederaufwertungen auf immaterielle Vermögenswerte (11.729) (11.043)

190. Sonstige betriebliche Aufwendungen/Erträge 885.057 905.609

200. Betriebskosten (8.487.488) (6.549.822)

240. Verlust aus dem Verkauf von Anlagegütern (39) (3.923)

250. Gewinn vor Steuern aus der laufenden Geschäftstätigkeit 3.169.787 4.830.275

260. Steuern auf das Betriebsergebnis aus der laufenden Geschäftstätigkeit 845.423 (666.584)

270. Gewinn nach Steuern aus der laufenden Geschäftstätigkeit 2.324.364 4.163.691

290. Gewinn des Geschäftsjahres 2.324.364 4.163.691 Rai

ffei

senk

asse

Wip

ptal

Das

Ges

chäf

tsja

hr 2

01

5

34

- 35

Impressum

HerausgeberRaiffeisenkasse Wipptal Genossenschaft, SterzingFotosRaiffeisenkasse Wipptal, Raiffeisenverband Südtirolwww.photografik.it – Miriam Villgrattner, Mugele’s GmbHFoto Tappeiner, Tourismusverein Sterzing, shutterstock©

TextgestaltungBarbara Felizetti SorgGraphik und Layout

freund.bz

Raiffeisenkasse Wipptal GenossenschaftNeustadt 9 | 39049 Sterzing

Tel. +39 0472 722 700Fax +39 0472 722 777

www.raiffeisen.itrk.wipptal@raiffeisen.it