GGG KIV cover BGPR 105x210mm DRUCK.indd 1 12.04.16 10:31 · a Základní umělecká škola Stříbro pořádají pod mottem „Hudba bez hranic“ společný koncert s dechovou hudbou

GGG_KIV_cover BGPR_105x210mm DRUCK.indd 1 12.04.16 10:31

A nlässlich des 700. Geburtstags von Kaiser Karl IV. (1316-1378) veranstalten der Freistaat Bayern und Tschechien unter der Schirmherr-schaft der beiden Ministerpräsidenten erstmals eine gemeinsame Landes ausstellung. In der Wallenstein-Reithalle in Prag (15.05. - 25.09.16) und im Germanischen National- museum in Nürnberg (20.10.16 - 05.03.17) werden Leben und Wirken des bedeutendsten Herrschers des ausge hen- den Mittelalters gezeigt. Das Haus der Bayerischen Ge- schichte, verantwortlich für den Nürnberger Aus stellungs- teil, hat das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee mit der Koordinierung des Begleitprogramms beauftragt, das in dieser Broschüre einen umfassenden Kalender mit über 300 Veranstaltungen zusammengestellt hat. Das Begleitprogramm ist online unter www.bbkult.net, www.begleitprogramm-karl-IV.de oder www.hdbg.de/karl/karl_begleitprogramm.php abrufbar. Um die Landesausstellungen in Prag und Nürnberg für die bayerischen Regionen fruchtbar zu machen, ganz be-sonders entlang der Goldenen Straße, haben viele Partner mitgewirkt. Eine wichtige Rolle spielt die Metropolre gion Nürnberg, die das Zustandekommen des Begleitpro-gramms maßgeblich gefördert hat. Ein besonderer Dank gilt Hans-Peter Schmidt, der sich als tschechischer Hono-rarkonsul mit Leidenschaft für das Zustandekommen des Begleitprogramms engagierte.

April 2016

Dr. Richard Loibl Direktor des Hauses der Bayerischen Geschichte

Vorwort

Der Kaiser im Mittelpunkt

Bayerisch-Tschechische Landesausstellung

Karl IV. B e g l e i t p r o g r a m m

250 x 15 cm+ 150 x 15 cm

druck beidseitig2 motive (versch. sprachig)

überstand oben+unten: je 15 cm

überstand seitlich: 5 mm

infos: gruppe gut ohguli prugger/katrin gruber

0039 0471 [email protected]

+250 cm >>

+150 cm >>

Kooperationspartner

Das Begleitprogramm zur Bayerisch-Tschechi-schen Landesausstellung Karl IV. entstand in enger Kooperation vieler Partner. Sie thematisie-ren die Geschichte Karls IV., die Bedeutung der Goldenen Straße und aktuelle bayerisch-tsche-chische Verbindungen. Für die Metropolregion Nürnberg ist das Begleitprogramm ein wichtiger Startimpuls für die verstärkte grenzüberschreiten-de Zusammenarbeit. Die prägende gemeinsame Geschichte fördert die Kontakte. Dank der AFAG und der Metropolregion finden die Angebote des Begleitprogramms auf der Freizeitmesse und der Consumenta in Nürnberg ein großes Publikum. Mit einer Faltkarte machen das Forum Tourismus der Metropolregion und die Tourismusgemein-schaft Oberpfälzer Wald die Goldene Straße mit ihren Sehenswürdigkeiten zwischen Nürnberg und Prag sichtbar. Sehr engagiert ist der Förder-verein Goldene Straße e.V. Der 67. Sudetendeut-sche Tag 2016 in Nürnberg blickt heuer mehrfach auf Karl IV. Ein Goldenes Band, das die Orte des Begleitpro-gramms verbindet, findet seinen Endpunkt bei der Landesausstellung in Nürnberg. Federführend bei der Koordinierung des Begleitprogramms mit über 400 Einzel-, Mehrfach- und Partnerveranstal-tungen sind das Haus der Bayerischen Geschichte (HdBG) in Augsburg und das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee.

4 | B e g l e i t p r o g r a m m

Landesausstellungen in prag und Nürnberg

Die erste gemeinsame bayerisch-tschechische Landes-ausstellung findet nach Prag in der Wallenstein-Reithalle (15.05. – 25.09.16) ihre Fortsetzung im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg (20.10.16 – 05.03.17).

Am 14.05.2016 jährt sich zum 700. Mal der Geburtstag Kai-ser Karls IV. Er gilt als einer der glanzvollsten spätmittelalter-lichen Herrscher, obwohl seine Lebens- und Regierungszeit in eine Krisen- und Umbruchzeit Europas fiel. In der Landes-ausstellung werden Aspekte der Lebens- und Regierungs-zeit Karls IV. im Spiegel des wechselvollen 14. Jahrhunderts präsentiert. Kostbare Exponate aus der ganzen Welt und Medienstationen erlauben einen Blick auf seine Herrscher-persönlichkeit, sein Herrschaftskonzept, seine Bedeutung für die Residenzstädte Nürnberg und Prag, seine künstleri-sche Repräsentation und die sehr unterschiedliche Rezepti-on Karls IV. in Tschechien und Deutschland.

Das Konzept wurde von der Nationalgalerie Prag und dem Haus der Bayerischen Geschichte in Zusammenarbeit mit dem Geisteswissenschaftlichen Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas (GWZO), Leipzig, der Berlin-Bran-denburgischen Akademie der Wissenschaften, dem Deut-schen Historischen Institut Rom, der Heinrich-Heine-Uni-versität Düsseldorf, der Karlsuniversität Prag und dem Germanischen Nationalmuseum Nürnberg erarbeitet.

Kaiser Karl IV., Büste aus dem Triforium des Prager Veitsdoms

w w w . B B K u lt. N e t | 5


Akce, slavnosti, trhy, veletrhy700. výročí narození císaře Karla IV. oslavíme celou řadou slavnostních akcí, trhů a veletrhů. Zábavu pro celou rodinu nabízí slavnostní akce podél „Zlaté cesty“, jako jsou Dlouhá noc kultury v Laufu, Česko-bavorský hudební a pivní festi-val obce Störnstein a víkendové Historické slavnosti města Tachov, které budou zaměřeny na Karla IV. Na přeshra-ničních Bartolomějských trzích kolem náměstí v Eslarnu bude nabízeno řemeslné umění z Čech a Bavorska a bude postaráno o to, aby nikdo nemusel jít domů s prázdným žaludkem. Bohatý výběr českých specialit a hornofalckých laskomin splní všechna kulinářská přání. Ve středověkém duchu, ale o nic méně pestrá, bude Historická podívaná v Bärnau.

Die Messe „Freizeit“ im Februar in Nürnberg war ein gelungener Auftakt des Begleitprogramms mit Präsentation der neuen Faltkarte „Goldene Straße“ | Veletrh „Volného času“ v únoru v Norimberku byl velice vydařeným zaháje-ním doprovodného programu s prezentací nové skládací mapy „Zlaté cesty“

B e g l e i t p r o g r a m m | 7

Aktionen, Feste, Märkte, MessenDer 700. Geburtstag Kaiser Karls IV. wird mit einer Reihe festlicher Aktionen, Märkte und Messen begangen. Un-terhaltung für die ganze Familie bieten Festveranstaltun-gen entlang der „Goldenen Straße“ wie die Lange Laufer Kulturnacht, das Bayerisch-Böhmische Musik- und Bierfest der Gemeinde Störnstein und das historische Festwochen-ende der Stadt Tachov (Tachau), in dessen Mittelpunkt Karl IV. stehen wird. Beim grenzüberschreitenden Bartho-lomämarkt rund um den Marktplatz von Eslarn wird Hand-werkskunst aus Bayern und Böhmen angeboten und es ist dafür gesorgt, dass niemand hungrig nach Hause gehen muss. Eine reiche Auswahl an Oberpfälzer Schmankerln und böhmischen Spezialitäten erfüllt alle kulinarischen Wünsche. Mittelalterlich, aber nicht weniger bunt, geht es beim Historischen Marktspectaculum in Bärnau zu.

6 | B e g l e i t p r o g r a m m w w w . B B K u lt. N e t | 7

Szene vom mittelalterlichen Marktspectaculum in der Altstadt von Bärnau | Scéna ze středověkého představení na trzích v historickém centru Bärnau


Výstavy a soutěžeNejen zemská výstava v Praze a Norimberku, také velké množství měst a obcí, jejichž historie je spojena s Karlem IV., se různými výstavami účastní slavnostního roku za-svěceného tomuto císaři. Ve Václavském zámku v Laufu s jeho ohromujícím erbovním sálem bude prezentována výstava o hradech a stavbách Karla IV. Ale také mladší česko-bavorská historie se setkává se zájmem. Například výstava „Příhraniční historie / historky o Waidhausu“ se věnuje době železné opony a významu, který mělo ote-vření hranice v roce 1989 pro tento region. Základní školy Otto-Wels-Mittelschule Mitterteich, Staatliche Regelschule Hermsdorf a Základní škola Tachov se společně domluvily na uspořádání přeshraniční soutěže: Každoroční malířská soutěž těchto tří partnerských škol proběhne v roce 2016 pod mottem „Karel IV. a jeho doba“. Po stopách tohoto císaře se vydá také soutěž trochu jiného druhu: Tradiční kutálení pivních sudů podél Zlaté cesty z obce Störnstein do Chodové Plané slibuje senzační podívanou pro malé i velké. Kutálet dřevěné 100litrové sudy na 50kilometrové trase vyžaduje od česko-bavorských smíšených týmů zručnost a vytrvalost.

Der Eiserne Vorhang fällt. Das Bild ist Teil der Ausstellung „Waidhau-ser Grenzgeschichte(n) | Železná opona padá. Fotografie je součástí výstavy „Příhraniční historie / historky o Waidhausu“

B e g l e i t p r o g r a m m | 9

Ausstellungenund WettbewerbeNicht nur die Landesausstellung in Prag und Nürnberg, auch zahlreiche Städte und Gemeinden, deren Geschichte Bezüge zu Karl IV. aufweist, beteiligen sich mit Ausstellun-gen am Festjahr des Kaisers. Im Wenzelsschloss in Lauf mit seinem beeindruckenden Wappensaal wird eine Ausstel-lung zu den Burgen und Bauten Karls IV. präsentiert. Aber auch die jüngere bayerisch-tschechische Geschichte fin-det Interesse. So widmet sich die Ausstellung „Waidhauser Grenzgeschichte(n)“ der Zeit des Eisernen Vorhangs und der Bedeutung der Grenzöffnung 1989 für die Region. Zu einem grenzüberschreitenden Wettbewerb haben sich die Otto-Wels-Mittelschule Mitterteich, die Staatliche Regel-schule Hermsdorf und die Grundschule Tachov verabre-det: Der alljährliche Malwettbewerb der drei Partnerschu-len steht 2016 unter dem Motto „Karl IV. und seine Zeit“. Auf den Spuren des Kaisers bewegt sich auch ein Wett-bewerb der etwas anderen Art: Das traditionelle Bierfas-srollen entlang der Goldenen Straße von Störnstein nach Chodová Planá verspricht ein spektakuläres Schauspiel für Groß und Klein. Die hölzernen 100-Liter-Fässer über eine Strecke von 50 Kilometern zu manövrieren, verlangt von den bayerisch-tschechisch gemischten Teams Geschick und Ausdauer.

Die charmanten Zeichnungen von Klaus Martin Grebe sind in Lauf zu sehen | Šarmantní kresby Klause Martina Grebeho jsou k vidění v Laufu

8 | B e g l e i t p r o g r a m m w w w . B B K u lt. N e t | 9

Putování, exkurze, cyklovýlety, poutěDoslova po stopách Karla IV. se vydají kulturní putování spolku Begegnung mit Böhmen e. V. (Setkání s Čechami). Při putování nejkrásnějšími krajinami, vesnicemi a městy střed-ních a západních Čech se člověk o kousek přiblíží sousední zemi a její mentalitě. Kromě Karla IV. se setkáme také s další-mi významnými postavami české historie, jako jsou mistr Jan Hus nebo český národní světec Jan Nepomucký, kterému je věnován osmidenní cyklovýlet pod mottem „Přes Šumavu do zapomenutého Nepomucka“. Rozjímavé a o nic méně pokojné je poutní putování podél Zlaté cesty, ke kterému zve katolický spolek Katholisches Kreisbildungswerk Bad Tölz Wolfratshausen e. V., zatímco Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) pořádá Cesty za kulturou na české hrady, které jsou spojené s postavou císaře Karla IV.

Die mächtige Kaiserburg in Nürnberg, eine der Residenzen Karls IV. | Mohutný hrad Císařský hrad v Norimberku, jedna z rezidencí Karla IV.

Zwei der Stationen auf der Pilgerwanderung entlang der Goldenen Straße | Dvě ze zastávek na poutní cestě podél Zlaté cesty

Wanderungen,Exkursionen, Radtouren,WallfahrtenSprichwörtlich auf die Spuren Karls IV. begeben sich die Kulturwanderungen des Vereins Begegnung mit Böhmen e.V. Beim Wandern in den schönsten Landschaften, Dör-fern und Städten Mittel- und Westböhmens kommt man dem Nachbarland und seiner Mentalität ein Stück weit nä-her. Neben Karl IV. trifft man auf weitere bedeutende Ge-stalten der böhmischen Geschichte wie Jan Hus oder den böhmischen Nationalheiligen Johannes von Nepomuk, dem eine achttägige Radtour unter dem Motto „Durch den Böhmerwald ins vergessene Nepomuk-Land“ gewid-met ist. Besinnlich und nicht weniger beschaulich ist die Pilgerwanderung entlang der Goldenen Straße, zu der das Katholische Kreisbildungswerk Bad Tölz Wolfratshausen e.V. einlädt, während das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) Kulturtouren zu böhmischen Burgen und Städten veran-staltet, die mit Kaiser Karl IV. verbunden sind.

Die Burg Loket (Elbogen) in der Region Karlsbad ist eng mit Karl IV. ver-knüpft | Hrad Loket v Karlovarském kraji je úzce spojen s postavou Karla IV.

1 0 | B e g l e i t p r o g r a m m w w w . B B K u lt. N e t | 1 1

ProhlídkyProhlídky po stopách Karla IV. jsou nabízeny mimo jiné v Norimberku, kde se spolek Geschichte für alle (Historie pro všechny) vydá na poznávací výlet pod mottem „Zlatá bula, Zlatá cesta – zlatá doba?“. Speciálně pro děti jsou určené výlety pro malé objevitele v centru města Lauf po císařské cestě, které zároveň unášejí do všedního dne v dobách středověku. Města ležící na Zlaté cestě, jako například Tirschenreuth, Neustadt an der Waldnaab nebo Hirschau, mají na programu historické prohlídky města. V Germánském národním muzeu prezentuje Umělecké a kulturně pedagogické centrum, jako doprovodnou akci k zemské výstavě, v rámci stálé expozice „Obrazy středově-ku“ období uměleckého rozkvětu v době vlády Karla IV.

Der Wappensaal im Wenzelschloss Lauf ist bei Führungen zugänglich | Erbovní sál na zámku Wenzelschloss / Václavský zámek v Laufu je přístupný v rámci prohlídek

FührungenFührungen auf den Spuren Karls IV. gibt es unter anderem in Nürnberg, wo der Verein Geschichte für alle auf Ent-deckungstour unter dem Motto „Goldene Bulle, Goldene Straße – goldene Zeit?“ geht. Speziell für Kinder sind Entdeckertouren in der Laufer Altstadt auf dem Weg des Kaisers gedacht, die zugleich in den mittelalterlichen All-tag entführen. Orte an der Goldenen Straße wie Tirschen-reuth, Neustadt an der Waldnaab oder Hirschau haben historische Stadtführungen im Programm. Im Germani-schen Nationalmuseum führt das Kunst- und Kulturpäda- gogische Zentrum, ergänzend zur Landesausstellung, in der Dauerausstellung „Mittelalterbilder“ die künstlerische Blütezeit unter Karl IV. vor Augen.

Bei den Nürnberger Stadt(ver)führungen 2016 steht Karl IV. im Mit-telpunkt | Při prohlídkách města Norimberk je v roce 2016 v centru pozornosti Karel IV.


KoncertyHudba překonává hranice: Hudební spolek Waidhaus a Základní umělecká škola Stříbro pořádají pod mottem „Hudba bez hranic“ společný koncert s dechovou hudbou a českými melodiemi v bývalém kostele sv. Václava v Rozvadově. Na Česko-bavorské noci s hudbou a pivem ve Weidingu, kterou pořádá CeBB, vystoupí hudební skupiny a hudebníci z obou zemí, na Letních koncertech ve Wurzu budou hostovat známí čeští hudebníci, jako je cenami ověnčené smyčcové Kvarteto Martinů. V sále Schwarzachtalhalle v Neunburgu zazní operní díla českých skladatelů v podání orchestru Smetanovi filharmonici Praha. Hudbě z doby Karla IV. se věnuje koncert souboru Capella Antiqua Bambergensis v Rückersdorfu.

MA

i 201

6Das Ensemble von „Musik grenzenlos“ mit Musikern aus beiden Ländern | Soubor „Hudba bez hranic“ s hudebníky z obou zemí

Das Prager Bläseroktett eröffnet die Wurzer Sommerkonzerte | Pražské dechové okteto zahájí Letní koncerty ve Wurzu

1 4 | B e g l e i t p r o g r a m m

KonzerteMusik überwindet Grenzen: So veranstalten der Mu-sikverein Waidhaus und die Kunstgrundschule Stříbro unter dem Motto „Musik grenzenlos“ ein gemeinsames Konzert mit Blasmusik und böhmischen Melodien in der ehemaligen St. Wenzelkirche in Rozvadov. Bei der Bayerisch-Böhmischen Musik- und Biernacht des CeBB in Weiding spielen Kapellen aus beiden Ländern und bei den Wurzer Sommerkonzerten gastieren namhafte tschechi-sche Musiker wie das preisgekrönte Martinů-Streichquar-tett. In der Schwarzachtalhalle in Neunburg bringen die Prager Smetana-Symphoniker Opernwerke tschechischer Komponisten zu Gehör. Der Musik aus der Zeit Karls IV. widmet sich ein Konzert des Ensembles Capella Antiqua Bambergensis in Rückersdorf.

Die Dudelsackkapelle aus Ledce kommt zum Musikfest in Störnstein | Ledecká dudácká muzika přijede na Hudební festival do Störnsteinu

w w w . B B K u lt. N e t | 1 5

Jaroslav Rudis ist einer der populärsten tschechischen Gegenwarts-autoren | Jaroslav Rudiš je jedním z nejoblíbenějších českých autorů současnosti

LiteraturaZde sahají témata od doby středověku až po současnost: Na Kulturním nádraží Ottensoos se posluchači mohou při čtení ze spisů Christiny Ebner, která byla v kontaktu s Karlem IV., ponořit do středověké mystiky. V Laufu se bude konat Den čtení na památku Karla IV., Městský archiv v Laufu bude prezentovat v Česku dobře známý grafický román „Alois Nebel – život podle jízdního řádu“ Jaroslava Rudiše a Jaromíra 99. Jaroslav Rudiš, jeden z nejpopulárnějších českých autorů současnosti, bude v Literárním archivu v Sulzbachu-Rosenbergu předčítat ze svého románu „Národní třída“, který byl nedávno vydán v německém jazyce.

LiteraturHier wird der Bogen vom Mittelalter bis zur Gegenwart geschlagen: Im Kulturbahnhof Ottensoos kann man sich bei einer Lesung aus den Schriften der Christina Ebner, die mit Karl IV. in Kontakt stand, in mittelalterliche Mystik versenken. In Lauf findet ein Lesetag in Erinnerung an Karl IV. statt, das Stadtarchiv Lauf präsentiert die in Tschechien weithin bekannte Graphic Novel „Alois Nebel – Leben nach Fahrplan“ von Jaroslav Rudiš und Jaromir 99. Jaroslav Rudiš, einer der populärsten tschechischen Gegenwarts-autoren, liest im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg aus seinem kürzlich auf Deutsch erschienenen Roman „Natio-nalstraße“ („Národní třída“).

Das Ensemble Frankenkralle mit „Alles Gold?“ an verschiedenen Orten | Soubor Frankenkralle s programem „Alles Gold? / Samé zlato?“ na různých místech


MA

i 201

6


Divadlo a muzikál„Císař Karel IV. a jeho [čtyři] ženy“ jsou tématem na hradě Dagestein ve Vilsecku, v Prichsenstadtu připomíná diva-delní hra udělení městských práv Karlem IV. v roce 1367. Soubor Frankenkralle vypráví na různých místech pod názvem „Samé zlato!? Historie/historky o Karlu IV. a jeho cestě“. „Jakub ze Stříbra na návštěvě u falckraběte Bedřicha ve Vohenstraußu“ zní název divadelního představení žáků partnerských škol ze Stříbra a Vohenstraußu. A v nepo- slední řadě je Karel IV. ústředním tématem norimberského vánočního muzikálu „Císař a kejklířka“.

MA

i 201

6Schülerinnen und Schüler der Partnerschulen aus Stribro und Vohen-strauß | Žákyně a žáci partnerských škol ze Stříbro a Vohenstraußu

Mit einem Theaterstück erinnert die Stadt Prichsenstadt an die Verlei-hung der Stadtrechte durch Karl IV. | Divadelním představením si město Prichsenstadt připomene dobu udělení městských práv Karlem IV.

Das Musical „Der Kaiser und die Gauklerin“ taucht ein in die Welt des Mittelalters | Muzikál „Císař a kejklířka“ se ponořuje do světa středověku

Theater und MusicalUm „Kaiser Karl IV. und seine [vier] Frauen“ geht es auf Burg Dagestein in Vilseck, in Prichsenstadt erinnert ein Theaterstück an die Verleihung des Stadtrechts durch Karl IV. im Jahr 1367. Das Ensemble Frankenkralle erzählt an verschiedenen Orten unter dem Titel „Alles Gold!? Geschichte(n) über Karl IV. und seine Straße“. „Jakub aus Stříbro besucht Pfalzgraf Friedrich aus Vohenstrauß“ heißt ein Theaterstück der Schülerinnen und Schüler der Part-nerschulen aus Stříbro und Vohenstrauß. Und nicht zuletzt steht Karl IV. im Mittelpunkt des Nürnberger Weihnachts-musicals „Der Kaiser und die Gauklerin“.

MA

i 201

6


Sympózia a přednáškyTémata velkého množství přednášek sahají od života a působení Karla IV., ale také více všeobecných témat, jako je všední den v pozdním středověku nebo cesty středověkých panovníků, až po česko-bavorská témata 20. století, jako je přednáška ve Weidenu o „65 letech Rádia Svobodná Evropa“. Sympózia se konají v Norimber-ku na téma „Norimberk a Lauf za vlády císaře Karla IV. a jeho následovníků“ a v Marktredwitzu na téma přecho-du „od vnějšího stanoviště Rakouska k hornofranckému provinčnímu městečku“ v roce 1816. M

Ai 2

016Symposien und Vorträge

Der Bogen der zahlreichen Vorträge spannt sich vom Leben und Wirken Karls IV., aber auch allgemeineren The-men wie dem Alltag im Spätmittelalter oder den Reisen mittelalterlicher Herrscher, bis hin zu bayerisch-tschechi-schen Themen des 20. Jahrhunderts wie bei einem Vortrag in Weiden über „65 Jahre Radio Free Europe“. Symposien finden in Nürnberg zu „Nürnberg und Lauf unter Kaiser Karl IV. und seinen Nachfolgern“ und in Marktredwitz zum Übergang „vom Außenposten Österreichs zur oberfränki-schen Landstadt“ 1816 statt.

Die Stadt Pegnitz, hier auf einem Stich um 1848, hat Karl IV. die Stadtrechte zu verdanken. Rainer Christoph veranschaulicht in einem Vortrag das Geschehen im im 14. Jahrhundert

Město Pegnitz, zde na rytině z období kolem roku 1848, vděčí za městská práva Karlu IV. Rainer Christoph při své přednášce přiblíží dění ve 14. století

MA

i 201

6

Menschen im Flüchtlingslager Hüttenbach - Thema im Zeitzeugen-projekt in Lauf | Lidé v uprchlickém táboře Hüttenbach – téma v rámci projektu s dobovými svědky v Laufu

V rámci doprovodného programu budou zahájeny náročné projekty: žáci gymnázia Ortenburg-Gymnasi- um Oberviechtach a Obchodní akademie v Praze vy- rábí společně česko-německý kalendář na téma „Karel IV. - reflexe“, který se uměleckou formou zabývá portréty Karla IV. a s ním spojenými místy. V rámci akce „Děti píší příběhy“ Okresního úřadu péče o mládež v Neustadtu an der Waldnaab a Přírodního parku Severní Hornofalcký les budou sbírány narozeninové příběhy pro Karla IV. a zveřejněny ve dvojjazyčné brožuře. Městský archiv v Lau-fu realizuje ve spolupráci se Sudetoněmeckým krajanským sdružením, okresní skupina region Norimberk a žáky z Laufu projekt s dobovými svědky na téma „Útěk a odsun ze Sudet“. Putovní výstava „Král ze zlaté kolébky“ s obrazy z uměleckých soutěží Spolku na podporu Zlaté cesty bude prezentována mj. v Tirschenreuthu, Waldsassenu a Praze. Metropolitní region Norimberk vydá ve spolupráci se Spol-kem na podporu Zlaté cesty a Turistickým centrem okresu Neustadt/WN rozšířenou verzi oblíbené skládací mapy Zlaté cesty, která bude informovat o turistické trase Zlatá cesta a Panevropské cyklostezce.

Projekty

ProjekteIm Rahmen des Begleitprogramms werden anspruchsvolle Projekte in Angriff genommen: Schüler des Ortenburg-Gym-nasiums Oberviechtach und der Handelsakademie Prag produzieren gemeinsam einen deutsch-tschechischen Ka-lender zum Thema „Karl IV. Spiegelungen“, eine künstlerische Auseinandersetzung mit Porträts Karls IV. und seinen Orten. Im Rahmen der Aktion „Kinder schreiben Geschichten“ des Kreisjugendamtes Neustadt a.d.WN und des Naturparks Nördlicher Oberpfälzer Wald werden Geburtstagsgeschich-ten für Karl IV. gesammelt und in einer zweisprachigen Broschüre veröffentlicht. Das Stadtarchiv Lauf realisiert in Zusammenarbeit mit der Kreisgruppe Nürnberger Land der Sudetendeutschen Landsmannschaft sowie Laufer Schülern ein Zeitzeugenprojekt zum Thema „Flucht und Vertreibung aus dem Sudetenland“. Die Wanderausstellung „König aus der Goldenen Wiege“ mit Bildern aus Kunstwettbewerben des Fördervereins Goldene Straße e.V. wird unter anderem in Tirschenreuth, Waldsassen und Prag gezeigt. Die Metro- polregion Nürnberg gibt in Zusammenarbeit mit dem Förderverein Goldene Straße e.V. und der Tourismusge-meinschaft Oberpfälzer Wald eine erweiterte Version der beliebten Faltkarte Goldene Straße heraus.

Der historische Handelswagen gehört zu den sechs Projekten des Geschichtsparks Bärnau-Tachov | Historický žebřiňák patří mezi 6 projektů Historického parku Bärnau-Tachov



MA

i 201

6

Bayerisch-Tschechische Landesausstellung

Karl IV. B e g l e i t p r o g r a m m

Mai 2016 bis 07.05.2016 wanderungKulturwanderung durch Böhmens Haine und Fluren Hauptbahnhof | 301 00 Pilsen

bis 08.05.2016 wallfahrtPilgern auf der Goldenen Straße: Prag - PilsenStadtteil Stodůlky | 110 00 Prag

bis 13.05.2016 ausstellungWerke des Malwettbewerbs „Karl IV. und seine Zeit“Otto-Wels-Mittelschule | 95666 Mitterteich

bis 22.07.2016 ausstellungBöhmische Buchmalerei in NürnbergStadtbibliothek im Bildungscampus | 90403 Nürnberg

bis 25.08.2016 ausstellungTrachtenzubehör aus Oberpfalz und Egerland Stadtmuseum | 92637 Weiden

bis 30.10.2016 ausstellungDie Goldene StraßeFränkisches Hopfenmuseum | 91233 Neunkirchen am Sand

bis 31.10.2016 ausstellungBurg Lichtenegg – Amtsburg Kaiser Karls IV.Bahnhof Hartmannshof | 91224 Pommelsbrunn

bis 31.10.2016 FührungAuf den Spuren Karls IV. – Kinderentdeckertour Industriemuseum | 91207 Lauf an der Pegnitz

bis 31.12.2016 ausstellungWaidhauser Grenzgeschichte(n)Rathaus | 92726 Waidhaus

bis 31.12.2016 ausstellungKarl IV. – Böhmische Wurzeln, Wege nach Europa Kulturbahnhof | 91242 Ottensoos

bis 05.01.2017 ausstellungWaldsassen zwischen Stiftland und Egerland Stiftlandmuseum | 95652 Waldsassen

bis 08.01.2017 ausstellungBurgen in der Region PilsenWallfahrtsmuseum | 93453 Neukirchen b. Hl. Blut

bis 31.12.2017 ausstellungKrippen aus BöhmenKrippenmuseum | 95703 Plößberg

04.05.2016 VortragDeutsch-tschechische BegegnungFabersaal | 90403 Nürnberg

05.05. - 21.11.2016 ausstellungFrömmigkeit, Kunst, Bildung im Kloster Karls IV. Emmauskloster | 120 00 Prag 2

06.05.16 FestBöhmischer AbendFränkisches Hopfenmuseum | 91233 Neunkirchen am Sand

07.05.16 FührungAuf den Spuren Karls IV. Mauthalle | 90402 Nürnberg

07.05.16 wanderungWanderung auf der Goldenen Straße – Etappe 1Bahnhof | 92237 Sulzbach-Rosenberg

07.05.16 exkursionKulturtour nach Karlsbad und Burg LoketCentrum Bavaria Bohemia (CeBB) | 92539 Schönsee

08.05.16 FührungDie Nonne und der Kaiser Kloster Engelthal | 91238 Engelthal

08. - 15.05.2016 wallfahrtPilgern an der Goldenen Straße: Pilsen – NeustadtBartholomäus- Kathedrale | 301 00 Pilsen


MA

i 201

6

12.05.16 FührungDie Nonne und der KaiserKloster Engelthal | 91238 Engelthal

13.05.16 FestaktFestveranstaltung zum Gedenken an Karl IV.Kaiserburg | 90403 Nürnberg

13. - 15.05.2016 treffen67. Sudetendeutscher TagMessezentrum | 90471 Nürnberg

13.05. - 31.08.2016 ausstellungDas zweite Leben Karls IV.Karolinum | 110 00 Prag 1

13.05.2016 - 05.02.2017 ausstellungCivitas Carolina – Bauwesen zur Zeit Karls IV.Technisches Nationalmuseum | 170 00 Prag 7

14. - 21.05.2016 radtour KulturRadTour „Karl, wir kommen!“ Andreij-Sacharow-Platz | 90403 Nürnberg

14.05.16 VortragKarl IV.: Kunst und Macht – Macht durch KunstMessezentrum | 90471 Nürnberg

14.05.16 Festakt Karlspreis der Sudetendeutschen Landsmannschaft Messezentrum | 90471 Nürnberg

14.05.16 wanderungGeburtstagswanderung auf der Goldenen Straße Wildenau | 95703 Plößberg

14.05.16 Führung Geologie & Geschichte entlang der Goldenen Straße Hohe Straße | 92706 Luhe-Wildenau

14. - 21.05.2016 radtourBöhmerwald-Radtour ins vergessene Nepomuk-LandBahnhof | 93437 Furth im Wald

14.05. - 07.06.2016 ausstellungWerke des Malwettbewerbs „Karl IV. und seine Zeit“Staatliche Regelschule | 07629 Hermsdorf

15.05.16 FestFeierlicher Abend zu Ehren Kaiser Karls IV.Schlossberg | 91257 Pegnitz

16.05.16 FestMühlentag 2016Oedmühle | 91249 Weigendorf

18.05. - 17.07.2016 ausstellungKarl IV. – Ein Kaiser an Elbe und HavelKloster Speinshart | 92676 Speinshart

19.05.16 VernissageKarl IV. – König aus der „Goldenen Wiege“ (nur mit Anmeldung)Repräsentanz des Freistaats Bayern | 110 00 Prag

20.05. - 09.06.2016 ausstellungKarl IV. – König aus der „Goldenen Wiege“Repräsentanz des Freistaats Bayern | 110 00 Prag


21.05.16 wanderung Wanderung auf der Goldenen Straße – Etappe 2Bahnhof Hartmannshof | 91224 Pommelsbrunn

21.05.16 FührungKarl IV. schenkt 10 Huben Holz – WaldbegehungLobkowitz-Schloss | 92660 Neustadt an der Waldnaab

21.05.16 FührungSzenische Stadtführung: Begegnung mit Karl IV. Stadtmauer / Radlparkplatz | 95643 Tirschenreuth

21.05.16 Fest Karl IV. & Oybin – Felsen der WeltgeschichteBurg- und Klosterruine | 02797 Oybin

22.05.16 FührungNürnberg in der Zeit Karls IV.Hauptmarkt | 90403 Nürnberg

22.05.16 FührungDrei Mohren – Gasthof an der „alten Straß“Gasthaus „Zu den Drei Mohren“ | 92284 Poppenricht

22.05.16 marktKarl IV. zieht ein beim Kunsthandwerkermarktrund um das Rathaus | 92539 Schönsee

22.05.16 Führung Böhmische Spurensuche: Nepomuk-Kirche LetzauKirche Johannes von Nepomuk | 92637 Theisseil

22.05.16 FührungBöhmische Spurensuche: Nepomuk-Kirche Waldau Kirche Johannes von Nepomuk | 92648 Vohenstrauß

22.05.16 FührungBöhmische Spurensuche: Nepomuk-Kirche Waldeck Kirche Johannes von Nepomuk | 95478 Kemnath


27.05.16 VortragZeitzeugenprojekt: Geschichte der VertriebenenStadtarchiv | 91207 Lauf an der Pegnitz

27.05.2016 - 05.03.2017 ausstellungBurgen und Bauten Kaiser Karls IV.Kaiserburg | 91207 Lauf an der Pegnitz

28.05.16 Fest Faszination Auenpark – 10 Jahre Gartenschau Auenpark | 95615 Marktredwitz

29.05.2016 - 05.03.2017 ausstellungGraphic Novel: Alois Nebel, Leben nach FahrplanStadtarchiv | 91207 Lauf an der Pegnitz

29.05. - 25.09.2016 ausstellungNürnberger Tand in Stadt und LandNaturkundliches Heimatmuseum | 91224 Pommelsbrunn

29.05.16 FührungHirschau historisch – Stadtrechte von Karl IV. Rathaus | 92242 Hirschau

31.05.16 theaterJakub aus Stříbro besucht Pfalzgraf FriedrichSchloss Friedrichsburg | 92648 Vohenstrauß

Juni 2016 bis 07.06.2016 ausstellungWerke des Malwettbewerbs „Karl IV. und seine Zeit“Staatliche Regelschule | 07629 Hermsdorf

bis 09.06.2016 ausstellungKarl IV. – König aus der „Goldenen Wiege“Repräsentanz des Freistaats Bayern | 110 00 Prag

bis 17.07.2016 ausstellungKarl IV. – Ein Kaiser an Elbe und HavelKloster Speinshart | 92676 Speinshart


bis 25.08.2016 ausstellungTrachtenzubehör aus Oberpfalz und EgerlandStadtmuseum | 92637 Weiden

bis 31.08.2016 ausstellungDas zweite Leben Karls IV.Karolinum | 110 00 Prag 1

bis 25.09.2016 ausstellungNürnberger Tand in Stadt und LandNaturkundliches Heimatmuseum | 91224 Pommelsbrunn




bis 21.11.2016 ausstellung Frömmigkeit, Kunst, Bildung im Kloster Karls IV.Emmauskloster | 120 00 Prag 2 Ju

ni 2

016



bis 31.12.2016 ausstellung Waidhauser Grenzgeschichte(n)Rathaus | 92726 Waidhaus

bis 31.12.2016 ausstellung Karl IV.- Böhmische Wurzeln, Wege nach Europa Kulturbahnhof | 91242 Ottensoos

bis 05.01.2017 ausstellung Waldsassen zwischen Stiftland und EgerlandStiftlandmuseum | 95652 Waldsassen


bis 05.02.2017 ausstellungCivitas Carolina – Bauwesen zur Zeit Karls IV.Technisches Nationalmuseum | 170 00 Prag 7

bis 05.03.2017 ausstellungBurgen und Bauten Kaiser Karls IV. Kaiserburg | 91207 Lauf an der Pegnitz

bis 05.03.2017 ausstellungGraphic Novel: Alois Nebel, Leben nach FahrplanStadtarchiv | 91207 Lauf an der Pegnitz


02.06.16 literaturDaniel Dobias – Die Botschaft Karls IV.Kulturforum im Sudetendeutschen Haus | 81669 München

03.06.16 VortragGrenz-Geschichte(n)Gasthof Haas | 92253 Schnaittenbach

03.06.16 FührungKaiser Karl IV. gründet die FreyungRathaus | 92660 Neustadt an der Waldnaab

03. - 04.06.2016 theaterRekonstruktion der Krönung Karls IV.Karlsuniversität | 116 36 Prag


04.06.16 FestBöhmen, Bier & Blaue BohnenBertleinaula | 91207 Lauf an der Pegnitz

Jun

i 201

6

D e u t S C H l a N D

t S C H e C H i e N

Weit über 150 Veranstaltungen des Begleitprogramms thematisieren die Goldene und Verbotene Straße


04.06.16 wanderungWanderung auf der Goldenen Straße – Etappe 3Bahnhof | 91217 Hersbruck

04.06.16 FestEgerlandbrunnenfest am Egerland-KulturhausEgerland-Kulturhaus | 95615 Marktredwitz

05.06.16 FührungKunsthistorischer StadtrundgangKlarissenplatz | 90402 Nürnberg


07.06.16 VortragAls Franken zum Reichszentrum Karls IV. wurdeVolkshochschule | 96052 Bamberg

08.06.16 VortragKarl IV. – Herrscher zwischen Böhmen und FrankenGasthof Vogel | 91224 Pommelsbrunn

08. - 10.06.2016 exkursion Exkursion nach Prag und zur Burg Karlstein Volkshochschule | 96052 Bamberg

08. - 23.06.2016 ausstellung Werke des Malwettbewerbs „Karl IV. und seine Zeit“Grundschule | 347 01 Tachau

10.06.16 VortragPrämonstratenser an Elbe und HavelKloster Speinshart | 92676 Speinshart

11. - 12.06.2016 exkursion Kulturtour 2 Tage Prag zur Landesausstellung Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) | 92539 Schönsee

11. - 18.06.2016 exkursionKulturreise „Böhmische Heilige“Wenzelsplatz | 110 00 Prag

15.06.16 SymposiumZeitzeugenprojekt: 2. DialogrundeStadtarchiv | 91207 Lauf an der Pegnitz

16.06.16 VortragAkanthusaltäre an der Goldenen StraßeAlmhütte | 92637 Weiden in der Oberpfalz

17. - 19.06.2016 SymposiumNürnberg und Lauf unter Karl IV. und seinen NachfolgernNürnberger Akademie | 90403 Nürnberg

17.06.16 FestKaiser Karl und die Musik im Mittelalter Katholische Kirche St. Martin | 90607 Rückersdorf

17. - 19.06.2016 exkursionAuf den Spuren Karls IV. an Elbe und HavelKloster Speinshart | 92676 Speinshart


18.06.16 wanderungWanderung auf der Goldenen Straße – Etappe 4 Bahnhof | 91207 Lauf an der Pegnitz


18. - 19.06.2016 marktHistorisches MarktspectaculumInnenstadt | 95671 Bärnau

18. - 25.06.2016 wanderungKulturwandern zwischen Karlsbad und MarienbadBahnhof | 350 02 Cheb (Eger)

19.06.16 Führung Nürnberg in der Zeit Karls IV.Hauptmarkt | 90403 Nürnberg

19.06.16 FührungBöhmische Spurensuche: Nepomuk-Kirche LetzauKirche Johannes von Nepomuk | 92637 Theisseil


Jun

i 201

6

Juli 2016 bis 17.07.2016 ausstellungKarl IV. – Ein Kaiser an Elbe und HavelKloster Speinshart | 92676 Speinshart

bis 17.07.2016 ausstellungKarl IV. – König aus der „Goldenen Wiege“ Stiftlandmuseum | 95652 Waldsassen


bis 25.08.2016 ausstellungTrachtenzubehör aus Oberpfalz und EgerlandStadtmuseum | 92637 Weiden




bis 31.10.2016 ausstellung Burg Lichtenegg – Amtsburg Kaiser Karls IV.Bahnhof Hartmannshof | 91224 Pommelsbrunn

bis 31.10.2016 Führung Auf den Spuren Karls IV. – KinderentdeckertourIndustriemuseum | 91207 Lauf an der Pegnitz

bis 21.11.2016 ausstellung Frömmigkeit, Kunst, Bildung im Kloster Karls IV.Emmauskloster | 120 00 Prag 2

bis 31.12.2016 ausstellung Waidhauser Grenzgeschichte(n)Rathaus | 92726 Waidhaus





20.06. - 17.07.2016 ausstellungKarl IV. – König aus der „Goldenen Wiege“ Stiftlandmuseum | 95652 Waldsassen

22.06.16 KonzertMusik grenzenlosEhemalige St. Wenzelkirche | 348 06 Rozvadov

25.06.2016 - 05.03.2017 ausstellungKunst liegt in der Luft – von Karl IV. zur EUKunstmuseum | 91217 Hersbruck

25.06.16 Vortrag Festvortrag „425 Jahre Fraisch-Vertrag“Tillensaal | 95698 Neualbenreuth

26.06.16 FührungKunsthistorischer StadtrundgangSchöner Brunnen | 90403 Nürnberg

26.06.16 FestHistorischer Umzug beim SchützenfestFestplatz | 95615 Marktredwitz

26.06.16 theaterDie Wechselung der Blutgerichtsbarkeit Marktplatz | 95698 Neualbenreuth

26.06.16 Konzert Musik kennt keine GrenzenMarktplatz | 92706 Luhe-Wildenau

Ju

li 2

016

bis 31.12.2016 ausstellungKarl IV.- Böhmische Wurzeln, Wege nach Europa Kulturbahnhof | 91242 Ottensoos

bis 05.01.2017 ausstellungWaldsassen zwischen Stiftland und EgerlandStiftlandmuseum | 95652 Waldsassen



bis 05.03.2017 ausstellungBurgen und Bauten Kaiser Karls IV.Kaiserburg | 91207 Lauf an der Pegnitz


bis 05.03.2017 ausstellungKunst liegt in der Luft – von Karl IV. zur EUKunstmuseum | 91217 Hersbruck


01. - 31.07.2016 FestEssen wie zu Kaisers ZeitenGaststätte Michelsberg | 91217 Hersbruck

01.07.16 FestVerbindungen früher & heuteFichtelgebirgshalle | 95632 Wunsiedel



02.07.16 FestEgerer Musikanten spielen aufFeuerwehrhaus | 95615 Marktredwitz

03.07.16 FührungNürnberg in der Zeit Karls IV. Hauptmarkt | 90403 Nürnberg

03.07.16 FührungDantes „Göttliche Komödie“ und Karl IV.Rathaus | 92242 Hirschau

03.07.16 FührungGeschichte(n) von Edelleuten um EtzelwangAm Freibad | 92268 Etzelwang

03.07.16 FestBayerisch-Böhmisches Musik- und Bierfest Pfarrgarten am Schlossberg | 92721 Störnstein

03.07.2016 - 05.01.2017 ausstellung60 Jahre Patenschaft Waldsassen – ChodauStiftlandmuseum | 95652 Waldsassen

03.07.16 FestGoldene Straße auf dem Bürgerfest Waldsassen Altstadt | 95652 Waldsassen

08.07. - 28.09.2016 ausstellungWas machte Kaiser Karl IV. in Lauf?Stadtbücherei | 91207 Lauf an der Pegnitz



10.07.16 FührungUnter dem Szepter des Kaisers: Männleinlaufen Kraftscher Hof | 90403 Nürnberg

11.07. - 11.11.2016 ausstellungKarl IV. – Pegnitz und die Burg Böheimstein Bürgerzentrum | 91257 Pegnitz

w w w . B B K u lt. N e t | 3 73 6 | B e g l e i t p r o g r a m m

Juli

201

6

13.07.16 FührungUnter dem Szepter des Kaisers: Männleinlaufen Kraftscher Hof | 90403 Nürnberg

15.07.16 exkursion Akanthusaltäre an der Goldenen StraßeSchlörplatz | 92637 Weiden in der Oberpfalz

15.07.16 FestSchlossfest Schloss und Marktplatz | 348 02 Bor

16.07.16 aktionAufstellung einer Tafel für GeleitMarktplatz | 92702 Kohlberg


17.07.16 Führung Unter dem Szepter des Kaisers: Männleinlaufen Kraftscher Hof | 90403 Nürnberg

17.07.16 FührungKunsthistorischer StadtrundgangSchöner Brunnen | 90403 Nürnberg


20.07.16 Führung Unter dem Szepter des Kaisers: Männleinlaufen Kraftscher Hof | 90403 Nürnberg

20.07.16 VortragHerrscher auf Reisen – Reisen der Herrscher Gasthof Vogel | 91224 Pommelsbrunn

22.07.16 literaturAlles Gold!?...Geschichte(n) über Karl IV.Museum Tucherschloss | 90403 Nürnberg


23.07.16 literaturAlles Gold!?...Geschichte(n) über Karl IV. Industriemuseum | 91207 Lauf an der Pegnitz

23. - 24.07.2016 FestLange Laufer KulturnachtAltstadt | 91207 Lauf an der Pegnitz



24.07.16 musicalDer Kaiser und die Gauklerin – Musical-Preview Glückserei | 91207 Lauf an der Pegnitz


29.07.2016 - 05.03.2017 ausstellungKunst im Park vor der Laufer KaiserburgKaiserburg | 91207 Lauf an der Pegnitz

29.07.16 FührungKaiser Karl IV. gründet die FreyungRathaus | 92660 Neustadt an der Waldnaab

29.07. - 04.09.2016 ausstellungPrager Motive in Fotos und PoesieHistorischer Pfarrhof | 92715 Püchersreuth

30.07.16 Konzert Prager BläseroktettHistorischer Pfarrhof Wurz | 92715 Püchersreuth


Juli

201

6

August 2016 bis 25.08.2016 ausstellungTrachtenzubehör aus Oberpfalz und EgerlandStadtmuseum | 92637 Weiden


bis 04.09.2016 ausstellungPrager Motive in Fotos und PoesieHistorischer Pfarrhof | 92715 Püchersreuth


bis 28.09.2016 ausstellungWas machte Kaiser Karl IV. in Lauf?Stadtbücherei | 91207 Lauf an der Pegnitz




bis 11.11.2016 ausstellungKarl IV., Pegnitz und die Burg Böheimstein Bürgerzentrum | 91257 Pegnitz

bis 21.11.2016 ausstellungFrömmigkeit, Kunst, Bildung im Kloster Karls IV.Emmauskloster | 120 00 Prag 2


bis 31.12.2016 ausstellungKarl IV.- Böhmische Wurzeln, Wege nach EuropaKulturbahnhof | 91242 Ottensoos


bis 05.01.2017 ausstellung60 Jahre Patenschaft Waldsassen – ChodauStiftlandmuseum | 95652 Waldsassen




bis 05.03.2017 ausstellung Graphic Novel: Alois Nebel, Leben nach FahrplanStadtarchiv | 91207 Lauf an der Pegnitz



„Goldene Bulle, Goldene Straße - goldene Zeit?“ Entdeckungs- touren in Nürnberg in die Zeit Karls IV. Au

gu

st 2

016


bis 05.03.2017 ausstellungKunst im Park vor der Laufer KaiserburgKaiserburg | 91207 Lauf an der Pegnitz


05. - 07.08.2016 FestHistorisches Fest mit Karl IV. im MittelpunktStadtkulturzentrum | 347 01 Tachau

06.08.16 KonzertMartinů QuartettHistorischer Pfarrhof Wurz | 92715 Püchersreuth







13. - 14.08.2016 Festgrenzenlos. Nürnberg trifft PragMuseum Tucherschloss | 90403 Nürnberg

13.08.16 FestBurgthann meets PragBurg | 90559 Burgthann

13.08.16 VortragAuf dem Schleichweg des KaisersParkplatz Gemeindezentrum | 92272 Freudenberg

13.08.16 FestKirchweihPlatz der Republik | 349 61 Kladruby





27.08.16 FestBayerisch-Böhmische Musik- und Biernachtin 3 Gasthäusern | 92557 Weiding bei Schönsee

28.08.16 markt BartholomämarktMarktplatz | 92639 Eslarn

Burg Klenová in der Ausstellung „Burgen in der Region Pilsen“ im Wallfahrtsmuseum Neukirchen b.Hl.Blut

Aug

ust

201

6

September 2016 bis 04.09.2016 ausstellungPrager Motive in Fotos und PoesieHistorischer Pfarrhof | 92715 Püchersreuth


bis 28.09.2016 ausstellungWas machte Kaiser Karl IV. in Lauf?Stadtbücherei | 91207 Lauf an der Pegnitz



bis 31.10.2016 FührungAuf den Spuren Karls IV. – KinderentdeckertourIndustriemuseum | 91207 Lauf an der Pegnitz















04.09.16 FestHistorische Jagd- und Kutschengala 2016Schlosspark | 85764 Oberschleißheim


04.09.16 FührungAltstraßen am „Blauen Berg“Feuerwehrhaus | 92242 Hirschau


sept

eMbe

r 20

16

04.09.16 KonzertPrager Mozart TrioHistorischer Pfarrhof Wurz | 92715 Püchersreuth

07.09.16 VortragAlltag im SpätmittelalterGasthof Vogel | 91224 Pommelsbrunn

09. - 11.09.2016 aktionLaufer Märchentage entlang der Goldenen Straße Industriemuseum | 91207 Lauf an der Pegnitz

10.09.16 FestEuropean Heritage DayInnenstadt | 349 01 Stříbro





11.09.16 FührungTag des offenen Denkmals: Heidingsfelder RundgangAm Speierloch | 97084 Heidingsfeld

13.09. - 13.11.2016 theaterKaiserbiografie als mechanisches TheaterRathaus | 90403 Nürnberg


16.09. - 28.10.2016 ausstellungKarl IV. – Ein Kaiser an Elbe und HavelAltes Schloss | 95444 Bayreuth

16.09.16 VortragKarl IV. – großer Europäer?Historischer Sitzungssaal | 95444 Bayreuth

16.09.16 ausstellungKalender Spiegelungen und AusstellungseröffnungProvinzialbibliothek | 92224 Amberg

17. - 18.09.2016 FestMuseumsfest zum Jubiläumsjahr Karls IVNaturkundliches Heimatmuseum | 91224 Pommelsbrunn





18.09.16 FührungRüstungspanzer für den KaiserRödlaser Berghütte | 92242 Hirschau


19.09. - 28.10.2016 ausstellungKabinettstücke aus der Zeit Karls IV.Staatliche Bibliothek | 92224 Amberg

20. - 21.09.2016 messeJobaktiv Messe Wirtschaftsräume Weiden / PilsenMax-Reger-Halle | 92637 Weiden in der Oberpfalz

23.09.16 FührungBarocke Pfarrkirche in LuhePfarrkirche St. Martin | 92706 Luhe-Wildenau


sept

eMbe

r 20

16

Oktober 2016 bis 28.10.2016 ausstellungKarl IV. – Ein Kaiser an Elbe und HavelAltes Schloss | 95444 Bayreuth

bis 28.10.2016 ausstellungKabinettstücke aus der Zeit Karls IV.Staatliche Bibliothek | 92224 Amberg





bis 13.11.2016 theaterKaiserbiografie als mechanisches TheaterRathaus | 90403 Nürnberg


bis 30.11.2016 ausstellungHeidingsfeld: Trittstein der Goldenen StraßeStadtteilbücherei | 97084 Heidingsfeld


bis 31.12.2016 ausstellungKarl IV.- Böhmische Wurzeln, Wege nach EuropaKulturbahnhof | 91242 Ottensoos


23. - 25.09.2016 FührungStadt(ver)führungen 2016 mit Karl IV. im BlickfeldInnenstadt | 90403 Nürnberg

24.09.16 Führung Auf den Spuren Karls IV. Mauthalle | 90402 Nürnberg

25.09.16 FührungGeschichte(n) von Edelleuten um EtzelwangAm Freibad | 92268 Etzelwang

25.09.16 FührungRundgang mit Mauerführung – Stegenturm Ratshausplatz | 97084 Heidingsfeld

27.09. - 30.11.2016 ausstellungHeidingsfeld: Trittstein der Goldenen Straße Stadtteilbücherei | 97084 Heidingsfeld

27.09.16 VortragDie Bedeutung von Heidingsfeld für Karl IV.Pfarrsaal Zur Heiligen Familie | 97084 Heidingsfeld

29. - 30.09.2016 wallfahrtBayerisch-Böhmische Volksfrömmigkeit – WallfahrtenMarktplatz | 92706 Luhe-Wildenau

Ok

tObe

r 20

16Das Krippenmuseum Plößberg zeigt in einer Sonderpräsentation Krippen aus Böhmen.













02.10.16 wanderungWandern auf der Originaltrasse der Goldenen StraßeGeschichtspark | 95671 Bärnau

02. - 09.10.2016 FestBöhmische WocheGasthof Vogel | 91224 Pommelsbrunn

02.10.16 KonzertJugend geht in die OperSchwarzachtalhalle | 92431 Neunburg

04. - 21.10.2016 ausstellungKarl IV. – König aus der „Goldenen Wiege“ Maria-Seltmann-Haus | 92637 Weiden in der Oberpfalz

05.10.16 VortragEntwicklung des Tschechisch-Unterrichts Fabersaal | 90403 Nürnberg

07.10.16 literaturLesetag in Lauf in Erinnerung an Karl IV.Altes Rathaus | 91207 Lauf an der Pegnitz


08.10.16 literaturMittelaltergeschichtenGaststätte Michelsberg | 91217 Hersbruck

08.10.16 KonzertAlte Musik im SchlossSchloss Friedrichsburg | 92648 Vohenstrauß

Die Entdeckertouren mit Kindern folgen dem Weg des Kaisers durch die Laufer Altstadt.

Ok

tObe

r 20

16

08. - 15.10.2016 wanderungKulturreise „Böhmische Heilige“Wenzelsplatz | 110 00 Prag

08. - 15.10.2016 wanderungKulturwandern zwischen Karlsbad und MarienbadBahnhof | 350 02 Eger

09.10.16 FührungSandschätze an der Goldenen StraßeKapelle in Krickelsdorf | 92242 Hirschau

10.10. - 03.11.2016 ausstellungBe Karl – Das Männleinlaufen heuteHauptmarkt | 90403 Nürnberg

12.10.16 VortragDie Luxemburger in der MarkHistorischer Sitzungssaal | 95444 Bayreuth

14. - 16.10.2016 FestBayerische Kulturtage Innenstadt | 301 00 Pilsen


15.10.16 FestRittermahl wie zu Zeiten Kaiser Karls IV.Panoramagasthof Burgschänke | 90559 Burgthann



16.10.2016 - 26.03.2017 ausstellungHerrscher der Wege – Wege der HerrscherNaturkundliches Heimatmuseum | 91224 Pommelsbrunn

16.10.16 FührungMarkt Hahnbach an der Goldenen StraßeRathaus | 92256 Hahnbach


18.10.16 VortragHeidingsfeld und der „rex inutilis“Pfarrsaal St. Laurentius | 97084 Heidingsfeld

20.10.2016 - 05.03.2017 ausstellungJudenfriedhöfe an der Goldenen Straße Ehemalige Synagoge | 92237 Sulzbach-Rosenberg

20.10.2016 - 19.03.2017 ausstellung 1816! Bayerisch werden und andere MerkwürdigkeitenEgerland-Museum | 95615 Marktredwitz

21.10.16 VortragDie Goldene BulleKaiserburg | 90403 Nürnberg


22. - 29.10.2016 wanderungKulturwanderung durch Böhmens Haine und FlurenBahnhof | 350 02 Eger

23.10.16 FührungKünstlerische Blütezeit: Auf Karls SpurenGermanisches Nationalmuseum | 90402 Nürnberg

23.10.16 aktionTag der offenen Werkstatt in BubenreuthRathaus | 91088 Bubenreuth


Großes Erlebnis: Vom Geschichtspark Bärnau nach Tachov auf der Originaltrasse der Goldenen Straße. O

ktO

ber

2016

November 2016

bis 03.11.2016 ausstellungBe Karl – Das Männleinlaufen heuteHauptmarkt | 90403 Nürnberg

bis 11.11.2016 ausstellungKarl IV., Pegnitz und die Burg BöheimsteinBürgerzentrum | 91257 Pegnitz

bis 13.11.2016 theaterKaiserbiografie als mechanisches TheaterRathaus | 90403 Nürnberg


bis 30.11.2016 ausstellungHeidingsfeld: Trittstein der Goldenen Straße Stadtteilbücherei | 97084 Heidingsfeld








23.10.16 FührungPrager Pracht im Haus der MachtPfalzmuseum | 91301 Forchheim

23.10.16 VortragKarl IV. – der herausragende Herrscher Stadtmuseum | 92714 Pleystein

23.10.16 FührungRundgang mit Mauerführung – SalmannsturmAm Salmannsturm | 97084 Heidingsfeld

23.10. – 01.11.16 messeKarl IV. auf der ConsumentaMessezentrum | 90471 Nürnberg

25.10.16 VortragAmberg und Karl IV.Stadtmuseum | 92224 Amberg

28. - 31.10.2016 ausstellungBöhmisches Kronarchiv: Urkundenschatz Karls IV.Nationalarchiv | 149 00 Prag 4


29.10.16 literaturAlles Gold!?...Geschichte(n) über Karl IV.Zelltnerschloss | 90480 Nürnberg

29.10.16 FestBöhmischer AbendVulkanerlebnis | 92711 Parkstein

29.10. - 05.11.2016 wanderungPrager KaleidoskopWenzelsplatz | 110 00 Prag


30.10.16 FührungNürnberg in der Zeit Karls IV.Hauptmarkt | 90403 Nürnberg nO

veM

ber

2016






bis 05.03.2017 ausstellungJudenfriedhöfe an der Goldenen Straße Ehemalige Synagoge | 92237 Sulzbach-Rosenberg

bis 19.03.2017 ausstellung1816! Bayerisch werden und andere MerkwürdigkeitenEgerland-Museum | 95615 Marktredwitz

bis 26.03.2017 ausstellungHerrscher der Wege – Wege der Herrscher Naturkundliches Heimatmuseum | 91224 Pommelsbrunn




06.11.16 FührungRundgang mit Mauerführung – Döle und SpeierlochAm Döle | 97084 Heidingsfeld

08.11.16 VortragHeidingsfelds spätmittelalterliche BefestigungPfarrsaal St. Laurentius | 97084 Heidingsfeld

10.11.16 VortragKarl IV. und die Goldene StraßeBürgerzentrum | 91257 Pegnitz

10.11.16 VortragKonflikte zwischen Bayern und Österreich um 1815Egerland-Kulturhaus | 95615 Marktredwitz

10. - 12.11.2016 SymposiumVom Außenposten Österreichs zur oberfr. StadtEgerland-Kulturhaus | 95615 Marktredwitz



15.11.16 VortragKaiser Karl IV. und AuerbachRathaus – Sitzungssaal | 91275 Auerbach

15.11.16 VortragDer Luxemburger Karl IV. und seine Söhne Volkshochschule | 92224 Amberg

18.11.16 KonzertGesprächskonzert zu Kaiser Karl IV.Zeidlerschloss | 90537 Feucht




24.11.16 VortragKarl IV. und NürnbergKaiserburg | 90403 Nürnberg n

Ov

eMbe

r 20

16

Dezember 2016













26.11.16 musicalDer Kaiser und die GauklerinHeilig-Geist-Saal | 90403 Nürnberg


27.11.16 gottesdienstÖkum. Gedenkgottesdienst mit Kardinal Duka, Prag Sebalduskirche St. Sebald | 90403 Nürnberg


29.11.16 VortragHeidingsfeld unter dem böhmischen LöwenPfarrsaal St. Laurentius | 97084 Heidingsfeld

Dominik Kardinal Duka aus Prag feiert in St. Sebald einen ökume-nischen Gottesdienst in Gedenken an Karl IV. Dez

eMbe

r 20

16



bis 26.03.2017 ausstellungHerrscher der Wege – Wege der HerrscherNaturkundliches Heimatmuseum | 91224 Pommelsbrunn


01.12.16 exkursionAktionstag der Euregio Egrensis in Nürnberg Germanisches Nationalmuseum | 90402 Nürnberg



02.12.2016 VortragKarl IV. und die FrankenIwalewahaus | 95444 Bayreuth










15.12.16 VortragAuf nach CadolzburgKaiserburg | 90403 Nürnberg



16.12.16 theaterKaiser Karl IV. kauft BriesendorfRathaus | 97357 Prichsenstadt

60 Jahre Patenschaft Waldsassen mit Chodau (Chodov) steht für die vielen partnerschaftlichen Verbindungen über die Grenze.

Dez

eMbe

r 20

16

Januar 2017
















18.12.16 musicalDer Kaiser und die Gauklerin Heilig-Geist-Saal | 90403 Nürnberg

26.12.16 | 14.30 h musicalDer Kaiser und die GauklerinHeilig-Geist-Saal | 90403 Nürnberg






Die Fraisch zwischen Eger und Waldsassen – im Jahreswechsel unter bayerischer und böhmi-scher Herrschaft. JA

nu

Ar

2017









06.01.17 theaterKaiser Karl IV. verleiht das Stadtrecht an BriesendorfTSV-Halle | 97357 Prichsenstadt





17.01. - 01.03.2017 ausstellungEin Heller, ein Gulden – Münzrecht von Karl IV.Karpfenmuseum | 91413 Neustadt a.d.Aisch




29.01.17 Führung Nürnberg in der Zeit Karls IV.Hauptmarkt | 90403 Nürnberg

29.01.17 FührungPrager Pracht im Haus der MachtPfalzmuseum | 91301 Forchheim

29.01.17 FührungKaiser Karl IV. und seine FrauenBurg Dagestein | 92249 Vilseck

Das Gedenkjahr und die Landesausstellungen enden, doch die Meilensteine an der Goldenen Straße halten die Erinnerung an Karl IV. lebendig.

JAn

uA

r 20

17

Februar 2017


bis 01.03.2017 ausstellungEin Heller, ein Gulden – Münzrecht von Karl IV.Karpfenmuseum | 91413 Neustadt a.d.Aisch









01.02.17 FührungNürnberg nach Prag – Spurensuche im StadtarchivStadtarchiv | 90402 Nürnberg


03.02.17 VortragGrenz-Geschichte(n)Gasthof Haas | 92253 Schnaittenbach

03.02. - 19.03.2017 ausstellungKarl IV. – König aus der „Goldenen Wiege“MuseumsQuartier | 95643 Tirschenreuth




17.02.17 Festakt15 Jahre SchulpartnerschaftBerufsoberschule | 93053 Regensburg




Karl IV. im Germanischen Nationalmuseum bis 05.03.17. Febr

uA

r 20

17

März 2017

bis 01.03.2017 ausstellungEin Heller, ein Gulden – Münzrecht von Karl IV.Karpfenmuseum | 91413 Neustadt a.d.Aisch





bis 05.03.2017 ausstellungJudenfriedhöfe an der Goldenen StraßeEhemalige Synagoge | 92237 Sulzbach-Rosenberg


bis 19.03.2017 ausstellungKarl IV. – König aus der „Goldenen Wiege“ MuseumsQuartier | 95643 Tirschenreuth







19.03.17 FührungBöhmische Spurensuche: Nepomuk-Kirche WaldauKirche Johannes von Nepomuk | 92648 Vohenstrauß

19.03.17 FührungBöhmische Spurensuche: Nepomuk-Kirche Waldeck Kirche Johannes von Nepomuk | 95478 | Kemnath

April 2017

bis 31.12.2017 ausstellung Krippen aus BöhmenKrippenmuseum | 95703 Plößberg

23.04.17 wanderungWandern auf der Originaltrasse der Goldenen StraßeGeschichtspark | 95671 Bärnau

Mai 2017


20.05.17 FestaktFestumzug zum 700. Geburtstag Kaiser Karls IV.Innenstadt | 97357 Prichsenstadt

21.05.17 marktHandwerkermarkt anlässlich 700 Jahre Kaiser Karl IV.Rathaus | 97357 Prichsenstadt

Mä

rz -

MA

i 201

7

7 0 | B e g l e i t p r o g r a m m

ImpressumBegleitprogramm landesausstellung Karl iV.

HerauSgeBer Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und KunstHaus der Bayerischen Geschichte (HdBG)Zeuggasse 7 | 86150 Augsburg | www.hdbg.de

Centrum Bavaria Bohemia (CeBB)Freyung 1 | 92539 Schönsee | www.bbkult.net

© Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) | Schönsee, 2016

reDaKtioN uND texteHans Eibauer (CeBB)Dr. Wolfgang Jahn (HdBG)David Vereš (CeBB)

graFiSCHe geStaltuNg Irene Daxer, Sinzing

ÜBerSetzuNg Radka Tupová, Štěnovice

FotoS HdBG, CeBB, Metropolregion Nürnberg, Stadt Lauf, Stadt Nürnberg, Stadt Prichsenstadt, Geschichtspark Bärnau-Tachov, Förderverein Goldene Straße e.V., diverse Begleitprogrammveranstalter

DruCKSpintler Druck und Verlag GmbH, Weiden

DowNloaD www.bbkult.net http://www.hdbg.de/karl/index.php

rÜCKtitelVotivtafel mit Darstellung von Kaiser Karl IV. (1316-1378) um 1370Tempera auf Holz © Nationalgalerie Prag

titelSeitevergrößerter Ausschnitt aus der Votivtafel

Herausgeber und Redaktion danken allen, die zur Realisation der Broschüre beigetragen haben.

Das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) koordiniert im Auftrag des Hauses der Bayerischen Geschichte (HdBG) das Begleit-programm zur Landesausstellung Karl IV. 2016 / 2017 in Prag und Nürnberg. Das CeBB, Kulturdrehscheibe zwischen den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen, engagiert sich seit seiner Eröffnung 2006 für die kulturelle und partnerschaftliche Zusammenarbeit.

DaS CeBB iN StiCHworteN• Täglich geöffnet• ca. 15.000 Besucher im Jahr• Kulturinformation mit ca. 1.000 Flyern zum Mitnehmen• Ausstellungen, Musikveranstaltungen, Präsentationen• Diskussionen, Konferenzen, Projekte• Kooperationen, Netzwerke, Kulturtouren• Zweisprachiges Internetportal www.bbkult.net• Kompetentes Mitarbeiterteam• Trägerverein: Bavaria Bohemia e.V.• Für Nachhaltigkeit: Kulturstiftung Bavaria Bohemia

Centrum Bavaria Bohemia (CeBB)Freyung 1 | 92539 Schönsee | Tel.: 09674 - 92 48 77Fax: 09674 - 91 30 67 | Mail: [email protected] | www.bbkult.net

Das CeBB wirbt 2016 im XXXL- Format für das Begleitprogramm

Documents

GGG KIV cover BGPR 105x210mm DRUCK.indd 1 12.04.16 10:31 · a Základní umělecká škola Stříbro pořádají pod mottem „Hudba bez hranic“ společný koncert s dechovou hudbou