18. N o v e m b e r 2 0 1 1

Nr.P P 9 3 2 0 A r b o nTe l e f o n : 0 7 1 4 4 0 1 8 3 0Te l e f a x : 0 7 1 4 4 0 1 8 7 0A u f l a g e : 1 1 ’ 6 0 01 2 . J a h r g a n g

A m t l i c h e s P u b l i k a t i o n s o r g a nv o n A r b o n , F r a s n a c h t , S t a c h e n u n d H o r n . E r s c h e i n t a u c h i n B e r g , F r e i d o r f , R o g g w i l u n d S t e i n a c h .

w w w . f e l i x - a r b o n . c h e - m a i l : f e l i x @ m e d i a r b o n . c h

42

BBeeii llaaggeePPääcckkll ii ffüürr

ddeenn OOsstteenn

.. .. .. .. ..

613

611

.. .. .. .. ..

67

.. .. .. .. ..

.. .. .. .. ..VViittrriinneeAAbbsscchhiieedd vvoonn

BBrruunnoo UUhhrr

.. .. .. .. .. AAkkttuueell ll TTaannzzwweerrkkssttaatttt sstteell ll tt ss iicchh iinn ddeenn DDiieennsstt kkrraannkkeerr KKiinnddeerr33

Tanzhotel besetzt

VViittrriinnee3377 JJaahhrree

ssiinndd ggeennuugg

66

MMoossaaiikkFFüürr mmeehhrr

SSiicchheerrhheeiitt

ABAGRohrreinigung, Kanal-TV

Schachtentleerung

Pündtstr. 4 9320 Arbon24 Std. NotfalldienstTel. 071 422 80 88

1 8 . N o v e m b e r 2 0 1 1 3

AKTUELL

Arboner Tanzwerkstatt steht vor grosser logistischer Herausforderung im Seeparksaal

Benefizgala der Superlative

Rezeption im «Tanzhotel» emp-fängt, spüren die jeweils weit über1000 Gäste nichts vom emsigenTreiben im Hintergrund. Hinter denKulissen spielt sich nämlich wäh-rend beiden Events eine organisa -torische Meisterleistung ab, zu wel-cher rund 160 helfende Hände bei-tragen. Sei es im Cateringbereich, inder Logistik – rund 400 Aktive müs-sen betreut werden – oder bezüg-lich Infrastruktur; überall können«Herr und Frau Tanzwerkstatt» beimZehn-Jahr-Jubiläum auf Hilfe zählen,ohne die der gigantische Aufwandniemals zu bewältigen wäre. DieWelle der Solidarität, die der Tanz-werkstatt entgegenrollt, gleichteinem «gutartigen Tsunami»… DiegoGonzález: «Auf allen Ebenen wer-den wir von einer unbeschreiblichenSympathiekundgebung getragen.»

Gesamterlös für KinderspitexIm gleichen Atemzug nennt aberDiego González auch die zahlreichenSponsoren, die sich ausgesprochengrosszügig zeigen und sämtlicheHoffnungen übertroffen haben. Ei-nerseits kann sich darüber die Kin-derspitex Ostschweiz freuen, dochanderseits ist die Betreuung dieserSponsoren wiederum mit einem be-trächtlichen Mehraufwand verbun-den, den Diego González und Zuza-na Vanecek natürlich gerne leisten!Diese Gross zügigkeit hat auch dasBudget massiv verändert. Durch ei-

ne Verdopplung der erhofften Beiträ-ge brauchen sich die Organisatorenkeine Sorgen über die De ckung der40 000 Franken auf der Aufwandsei-te zu machen.

Keine Zeit für eigene AuftritteAuf der Bühne werden Diego Gonzá-lez nur kurz und Zuzana Vaneceküberhaupt nicht zu sehen sein. BeiDiego González laufen hinter denKulissen sämtliche Fäden zusam-men, und Zuzana Vanecek ihrerseitswird mit professioneller Unterstüt-zung dafür besorgt sein, dass ihreSchützlinge stets ins richtige Lichtgerückt werden. Platz finden sowohlmorgen Samstag, 19. November, um19.30 Uhr als auch am Sonntag, 20.November, um 17 Uhr (Türöffnung isteine Stunde vor Vorstellungsbeginn)jeweils 1200 Personen, die auch ander Garderobe und in der Gastrono-mie betreut werden. Neben demBis tro und der Cüplibar werden dieGäste mit Paella von der «El-Astu -riano»-Crew verwöhnt. Zudem ste-hen im Panoramafoyer Infoständeder Tanzwerkstatt und der Kinder-spitex Ostschweiz. Und wer Glückhat, gewinnt beim originellen Wett-bewerb eine Übernachtung in denBetonröhren der «Wunderbar». –Gespannt darf man auf den Über -raschungsgast am Sonntag sein…bis zum Auftritt scheint dieser einesder bestge hüteten Geheimnisse zubleiben! eme

«Tanzhotel» – eine Benefizgala zum Zehn-Jahr-Jubiläum der Tanzwerkstatt.

Wenn sich am Wochenende rund400 Akteure der Arboner Tanzwerk-statt im «Tanzhotel» treffen, danndürfen sich darüber auch krankeKinder freuen. Der gesamte Erlösfliesst nämlich in die Kasse der Kin-derspitex Ostschweiz (siehe Box).

Diego González und Zuzana Vane-cek stehen vor einem logistischenGesellenstück! Denn bei ihnen liegtdie Hauptverantwortung, dass im«Tanzhotel» alles rund läuft. Diesbezieht sich nicht nur auf die über30 Vorführungen von rund 400 Tän-zerinnen und Tänzern der ArbonerTanzwerkstatt auf der Bühne, son-dern auf den gesamten Ablauf imSeeparksaal.

Eine Welle der SympathieWenn der 18-jährige «Liftboy» Mar-co Klaus seine Gäste nach einemSolo-Kindertanz als «Apéro» an der

Politik – spannend und kurzweiligDie SVP Arbon feiert nicht nurihr 25-Jahr-Jubiläum. Sie konntevor Wochenfrist auch ihr zehn-tes Seegarten-Meeting durch-führen. Nach «Weltwoche»-Chef-redaktor Roger Köppel und Na-tionalrätin Natalie Rickli in denletzten Jahren konnte nun alsEhrengast Hansjörg Walter be-grüsst werden. Andrea Vonlan-then entlockte dem Präsidentendes Schweizerischen Bauernver-bandes und künftigen National-ratspräsidenten in einem Talkgeschickt und auch sehr persön-liche Antworten.Parteipräsident Roland Schöniwürdigte das Jubiläum der SVPArbon und die Gründungsmit-glieder mit launigen Worten.Höhepunkt war das Referat vonHansjörg Walter, einem boden-ständigen und reifen Politiker,zum Thema «Welche Schweizhat Zukunft?». Er betonte dabeibesonders die Grundsätze derNeutralität, der Unabhängigkeitund des Föderalismus. Zudemwünschte er sich vermehrt ethi-sche Werte in der Politik. Ruth Felix als Solojodlerin undNadja Gerber am Hackbrett er-freuten die Gäste musikalisch.Erfreulich, dass auch Kantons-räte wie Verena Herzog oder Mo-ritz Tanner und Gäste aus Nach-bargemeinden wie der frühereHorner Gemeindeammann Han-nes Bommer den Weg ins HotelSeegarten fanden. So erfüllteder Anlass auch den Zweck,ganz unterschiedliche Persön-lichkeiten miteinander ins Ge-spräch zu bringen. Für mich war das Seegarten-Mee-ting ein Beweis dafür, dass Poli-tik nicht nur spannend und lehr-reich, sondern auch sehr kurz-weilig sein kann. Ich hoffe da-rum, dass gerade eine Traditionwie das Seegarten-Meeting nochlange gepflegt werden kann.

Astrid Straub, Parlaments-

mitglied SVP Arbon

Spitex-Dienste auch für KinderDer Verein Kinderspitex Ost-schweiz wurde vor elf Jahren ausder Not betroffener Eltern ge-gründet. Die Kinderspitex betreutSäuglinge, Kinder und Jugend -liche mit geistiger, körperlicheroder mehrfacher Behinderung.

Dank der professionellen Hilfe-stellung durch die Kinderspitexsind die Kinder in der Familien-gemeinschaft viel besser aufge-hoben, genesen schneller und le-ben mental auf. Da die neuePflegefinanzierung durch die öf-fentliche Hand nur bei Kranken-kassen-Patienten zum Tragenkommt, Kinder mit einem Ge-burtsgebrechen jedoch bei der IVversichert sind, ist die Kinderspi-tex weiterhin auf Spendengelderangewiesen, um die Eltern beider täglichen Pflege ihrer Kinderzu unterstützen. pd.

De- facto

Arbon

beim Schwimmbad

Schlager &Oldies-Abend

Reservationen erwünscht071 446 11 63

Samstag, 19. Nov. 2011

mit Roli Berner

Disco • Bar • Trischli Arbon

Boutique ColibriSt.Gallerstrasse 41, 9320 Arbon

2 JahreFeiern Sie mit uns

Sa. 19. Nov. von 10–17 UhrSo. 20. Nov. von 11–16 Uhr

Wienerli mit Brot und Getränknur Fr. 2.–

Geschenks- und DecoartikelModeschmuck

Neu im Schloss Roggwil:Fühlen Sie sich kraftlos, sind Sie mit einer bestimmten Situation

überfordert, spüren Sie Traurigkeit, haben Sie Schmerzen, oder möchten Sie sich einfach nur wieder einmal verwöhnen lassen?

Claudia Laux: Lebenscoaching | Energiearbeit | Vertical BalancingFussreflexzonenmassage | 079-354 27 85

Andrea Weidmann: Energiearbeit | Vertical Balancing | ReikiEngelmalen | Ausbildungen und Kurse | 079-645 48 78

Raum für Bewusstsein, Heilung, Herzensfreude

Der 2% Euro-Bonus sowie die kostenlosen Sonderausstattungen

im Wert von 15% berechnen sich auf dem Basis-Katalogpreis.

Teil der Sonderausstattungen ist die obligatorische Anschluss-

garantie für das 4. und 5. Jahr bis 100’000 km. Das Angebot

gilt bis auf Widerruf für sämtliche Audi Modellreihen und ist

mit laufenden Verkaufsförderungsaktionen kumulierbar. Die

kostenlosen Sonderausstattungen im Wert von 15% müssen in

vollem Umfange beansprucht werden. Alle Preise inkl. MWSt.

*Audi A1 «Young» 1.2 TFSI, 3-Türer, 63 kW (86 PS), 1197 cm3.

Barkaufpreis CHF 27’250.– statt CHF 29’660.–. 2% Euro-Bonus

vom Barkaufpreis CHF 545.–, neuer Preis inkl. Euro-Bonus

CHF 26’705.–

115% Audi + Euro-Bonus

Ein echter Audi schon ab CHF 26’705.–*Der Audi A1 «Young» mit viel Sonderausstattung

zum kleinen Preis. Das beliebte S line Exterieur-

paket unterstreicht die sportlich-dynamische Sil-

houette, und die 16"-Aluminium-Gussräder im

10-Speichen-Design runden das markante Erschei-

nungsbild ab. Ihr Preisvorteil: CHF 2955.–.

Mehr Infos jetzt bei uns.

Elite Garage Arbon AG

Romanshornerstrasse 58, 9320 Arbon

Tel.: 071 446 46 10, Fax: 071 446 46 14

elite-garage@bluewin.ch

www.elite-garage.ch

Danke.Liebe Wählerinnen und WählerIch danke Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie mir als neue Ständerätin des Kantons Thur-gau schenken und werde mich nach Kräf-ten für unseren schönen Kanton einsetzen. Als Ständerätin aller Bewohner werde ich auch die Anliegen jener Menschen vertre-ten, die mir ihre Stimme nicht gegeben ha-ben. Ich freue mich auf die Aufgaben und werde den Kontakt zu Ihnen gerne weiter pflegen.

Brigitte Häberli-KollerStänderätin, Bichelsee

Telefon 071 695 21 65Fax 071 695 26 36

www.gaertnerei-kipper.ch

Herzliche Einladung zu Kipper’s SternstundenAm Samstag, den 19. November von 09.00 bis 17.00 Uhrund Sonntag, den 20. November von 10.00 bis 17.00 Uhrfindet unsere traditionelle Weihnachtsausstellung statt.

Gerne bewirtet Sie der Musikverein Eintracht mit feinemRaclette, Würstli und Kürbissuppe.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr «Gärtnerei Kipper» -Team und Musikverein Eintracht Güttingen

Aus dem Stadthaus«Midnight Sport» in Arbon Nach dem letztjährigen Erfolg der«Midnight Sport»-Anlässe bietetdie Kinder- und Jugendarbeit Arbondas Angebot auch in diesem Winteran. Am 26. November wird die Turn-halle das erste Mal für alle sportbe-geisterte Jugendliche geöffnet – daszweite Mal am 10. Dezember 2011.Im Zentrum steht die sportliche Be-tätigung in verschiedenen Teams.Zuschauer, welche die Mannschaf-ten anfeuern, sind an den Anlässenebenfalls willkommen. In der Wintersaison 2010/2011 wur-de der «Midnight Sport» zum er-sten Mal durchgeführt. An den dreiAnlässen nahmen insgesamt 68 Ju-gendliche zwischen 13 und 18 Jah-ren teil. Ein Drittel der Teilnehmen-den waren Mädchen. Die Befragungzeigte, dass die meis ten viel Freudeam «Midnight Sport» erlebten undsie deshalb auch im kommendenWinter wieder teilnehmen möchten.Für die «Midnight Sport» wird je-weils die Turnhalle des Sekundar-schulzentrums Reben 4 geöffnet.So auch am Samstag, 26. Novem-ber. Gespielt wird von 20 bis 23Uhr. Teilnehmen können alle Ju-

gendlichen ab der Oberstufe bis 18 Jahre. Der Anlass ist kostenlos,eine Anmeldung nicht erforderlich.Wichtig sind der Spass an der Be-wegung und das Mitbringen vonTurnkleidung. Analog letztem Jahr werden die An-lässe wiederum von einer Gruppevon Jugendlichen und Erwachsenenorganisiert. Zu den mithelfenden Er-wachsenen gehören Vertreter ausder Schulsozialarbeit, aus demWerkhof und der Polizei. Dank derbreit gefächerten Organisations-gruppe ist eine faire, saubere undsichere Veranstaltung voller Spassund Action garantiert. Für die Ver-pflegung sorgt die Sportlercafete-ria. Um auch jüngeren Kindern imPrimarschulalter ein Sportangebotanzubieten, plant die Kinder- undJugendarbeit die Durchführung von«Sunday Sport»-Anlässen nach denSkiferien. Interessierte Kinder, Ju-gendliche und Eltern können sichfür eine mögliche Mithilfe bei Cor-nelius Weller, Kinder- und Jugendar-beit Arbon, melden: cornelius.wel-ler@arbon.ch oder Telefonnummer071 447 61 63.

Medienstelle Arbon

Aus für Sammelstelle Engelplatz Auf dem Gemeindegebiet von Ar-bon stehen an diversen Standor-ten Entsorgungsstellen für Glas-flaschen, Alu- und Blechdosen.Der Parkplatz Engelplatz war ei-ner dieser Standorte. Per 1. De-zember wird dieser nun aufgeho-ben. An den übrigen Standortenund den Entsorgungszeiten än-dert sich nichts. Mit der Aufwertung des Jakob-Züllig-Parks, der Umgestaltungdes Musik-Pavillons und der Fer-tigstellung der Loft-Wohnungenin der alten Gimmel-Fabrik hatder Engelplatz als attraktiverWohnort und Zugang zum öffent-lichen Erholungsraum an Stellen-wert zugenommen. Zugleich istin nächster Nähe, im neuenMigrosmarkt im «Rosengarten»,eine In-Haus-Entsorgungsstelleentstanden. Die bisherige Sam-melstelle auf dem Engelplatzkann deshalb per 1. Dezember2011 aufgelöst und die Sammel-container vom Platz entfernt wer-den. Mit dem frei werdendenPlatz können zugleich die vorherdurch die Sammelstelle belegtenParkplätze wieder den Seequai-und Hafenbesuchern zur Verfü-gung gestellt werden. Die Aufhebung der Sammelstelleauf dem Engelplatz steht nebstder Eröffnung des «Rosengar-tens» auch in Zusammenhangmit dem Bau der Neuen Linien-führung Kantonsstrasse NLK. Mitder Verlegung der Kantonsstras-se auf die Westseite der Geleisesollen die Altstadt und die Bahn-hofstrasse generell vom Verkehrentlastet werden. Ein Rückbauder Bahnhofstrasse ist in diesemZusammenhang geplant und imAgglomerationsprojekt St.Gallen/ Arbon-Rorschach festgehalten. Die Aufhebung der Sammelstelleauf dem Engelplatz hat keineAuswirkungen auf die weiterenEntsorgungsstellen auf dem Ge-meindegebiet von Arbon. Quar-tiersammelstellen gibt es auchweiterhin in Stachen, Frasnacht,Steineloh, an der Scheibenstras-se, der äusseren Brühlstrasse, ander Brühlstrasse im Lindenhof,hinter der «Novaseta», an derGrüntalstrasse, der Gartenstrasse/ Gäbrisstrasse. Auch im WerkhofArbon können alle Bewohnerin-nen und Bewohner von Arbonweiterhin wie gewohnt entsor-gen. Im Weiteren stehen denKunden bei den Grossverteilerninterne Klein-Sammelstellen zurVerfügung.

Medienstelle Arbon

Mosterei Möhl • St. Gallerstrasse 213 • 9320 Arbon • www.moehl.ch

Degustieren Sie:

*aus gesetzlichen Gründen gegen einen kleinen Unkostenbeitrag

Schweizer WeineWeine aus aller WeltInternationale SpezialbiereApfelschaumwein / CidreMöhl BranntweineWhiskey*

An einer LED-Lichterkette hat auch der grimmigste Weih-nachtsmann Freude, denn sie spart 75% Strom. Sie bekommen diese Weihnachtsbeleuchtung, die Sie drinnen und draussen aufhängen können, CHF 59.– günstiger. Und: Wir schenken Ihnen den Aufpreis für 5000 Stunden Ökostrom. Das ent-spricht dem gesamten durchschnittlichen Stromverbrauch einer LED-Lichterkette.

Doppeltes Lob: LED-Lichterkette mit Ökostrom

Bestellen Sie die Lichterkette unter www.1to1energy.ch/beleuchtung (bis 15.12.11 oder solange Vorrat). 1to1 energy ist die gemeinsame Strommarke von rund 140 Energieversorgern aus 15 Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein. Info: www.1to1energy.ch

FÜR CHF 59.– STATT 118.–STATT 118 –

Ihr Energieversorger

Urnenabstimmungvom 27. November 2011

Voranschlag 2012

Stimmberechtigte, die aus irgendeinem Grund an derStimmabgabe zu den auf dem Stimmausweis angege-benen Zeiten verhindert sind, haben Gelegenheit, aufder Schulverwaltung der Primarschulgemeinde Arbon,Schlossgasse 4, das Stimmrecht auszuüben. Die Urnensind geöffnet in der Woche vor dem Hauptabstimmungs-tag zu den Öffnungszeiten der Schulverwaltung (Mo–Fr08.00–12.00 Uhr und Mo–Do 13.30–16.00 Uhr).

Für die briefliche Stimmabgabe wird auf die Wegleitungauf dem Stimmrechtsausweis verwiesen. Allenfalls fehlendes Abstimmungsmaterial kann auf derSchulverwaltung nachbezogen werden.

Achtung: In Frasnacht und Stachen stehen keineUrnen der Primarschulgemeinde Arbon

Auflage BaugesucheBauherrschaft: Natur- undVogelschutzverein «Meise», 9320 Arbon

Bauvorhaben: Schwalbenhaus

Bauparzelle: 5591, Müliweiher, 9320 Stachen

Bauherrschaft: Steuber Andrea,Berglistrasse 109, 9320 Arbon

Bauvorhaben: Einbau Coiffeursalon(Umnutzung Bastelraum in Coiffeur-salon), Erdwärmesondenbohrung

Bauparzelle: 3024, Berglistrasse 109,9320 Arbon

Bauherrschaft: Implenia DevelopmentAG, Altweg 12, 8500 Frauenfeld

Bauvorhaben: Abbruch Tankstelle

Bauparzelle: 2150, Bahnhofstrasse 57,9320 Arbon

Bauherrschaft: Graf Hans und KerteszGraf Cornelia, Schwalbenstrasse 2, 9320 Arbon

Bauvorhaben: Stützmauer entlangParzellengrenze

Bauparzelle: 4129, Schwalbenstrasse 2,9320 Arbon

Bauherrschaft: Clear Channel SchweizAG, Rothusstrasse 2b, 6331 Hünenberg

Bauvorhaben: Montage von vier unbe-leuchteten Werbeplakattafeln

Bauparzelle: 4082, St.Gallerstrasse 107,9320 Arbon

Bauherrschaft: Fuchs Grazian, St.Gallerstrasse 16, 9320 Arbon

Bauvorhaben: Neubau Zahnarztpraxis,Ersatzpflanzung für geschützten Baum(Andentanne)

Bauparzelle: 1716, Rebhaldenstrasse 22,9320 Arbon

Auflagefrist: 18. November 2011 bis 07.Dezember 2011

Planauflage: Abteilung Bau, Stadthaus,Hauptstrasse 12, 3. Stock

Einsprache: Einsprachen sind innerhalbder Auflagefrist schriftlich und begründetan die Politische Gemeinde Arbon zu rich-ten.

S T A D T

A R B O N

Auflage BaugesuchBauherrschaft: Feldschlösschen Geträn-ke AG, Wilerstrasse 73, 9201 Gossau

Bauvorhaben: Leuchttransparent(Leuchtreklame)

Bauparzelle: 2578, Hauptstrasse 18,9320 Arbon

Auflagefrist: 18. November 2011 bis 07.Dezember 2011

Planauflage: Abteilung Bau, Stadthaus,Hauptstrasse 12, 3. Stock

Einsprache: Einsprachen sind innerhalb derAuflagefrist schriftlich und begründet an diePolitische Gemeinde Arbon zu richten.

S T A D T

A R B O N

1 8 . N o v e m b e r 2 0 1 1 7

B E I L A G E

Liebe Blasmusikfreunde

Auch dieses Jahr dürfen wir, dieMusikgesellschaft Steinach, zu un-serem Unterhaltungsabend am 19.November 2011 im GemeindesaalSteinach einladen.

Kennen Sie diesen Mann? Er istunordentlich, manchmal begriffs-stutzig? Er ist Polizeibeamter – garInspektor genannt, trägt einen hel-len zerknautschten Regenmantel,fährt ein verbeultes Peugeot 403-Cabriolet, hat einen Hund namens«Hund». Der gesuchte Mann gehtmit seinem Spruch «Eine Fragehätte ich da noch…» der Sache aufden Grund und löst die Fälle sou-verän.

Vor unserem kriminellen Unterhal-tungsteil überraschen wir Sie mitkonzertanter Blasmusik und unserJugendcorps mit seinem neu ein-studierten Repertoire. Die Mitglie-der des Männerchors sowie desKultur- und Theatervereins «d’Büh-ni» sind um Ihr leibliches Wohl be-sorgt und halten Sie fit und munter

bis zur Auflösung des Kriminalfalls.Gleichzeitig ist unser Unterhal-tungsabend ein Abschiedskonzert.Unser musikalischer Leiter BrunoUhr schwingt zu seinem zehntenUnterhaltungsabend das letzte Malfür uns den Dirigentenstab. Er hatsich entschieden, sich mehr der Ju-gendausbildung und -musik zuwidmen. Als Dirigent unseres Ju-gendcorps und Lehrer bleibt eraber unserer Blasmusikschule er-halten.

Während der grossen Pause sinddem Löslikauf keine Grenzen ge-setzt. Es wartet eine grosse Tombo-la mit schönen Preisen auf Sie.

Für das leibliche Wohl ist ebenfallsgesorgt. Bei Saalöffnung um 18.30Uhr können Sie sich mit Getränkenund einem Znacht in der Festwirt-schaft versorgen, oder Sie gönnensich einen Apéro in der Cüplibar. 

Nach dem Konzert können Sie denAbend an unserer Krimi- oder Cü-plibar ausklingen lassen, um viel-leicht die eine oder andere krimi-

Kriminalfall in der Musik Steinach

Arboner Feuerwehrleute werden mit neuen Pagern ausgerüstet

Ruhiges Jahr bei der Feuerwehr

V I T R I N E

Nach der gelungenen Schluss übungim und um den «Jumbo» leis tetesich die Arboner Feuerwehr vor Wo-chenfrist einen geselligen Schluss -abend mit Metzgete, an dem Kom-mandant Hans Schuhwerk siebenKameraden befördern durfte.

Der Rohrbruch an der Romanshor -nerstrasse am 24. Dezember 2010und der Brand im Autohaus Arbonan der Stickereistrasse am 20. Janu-ar waren die beiden herausragen-den Ereignisse der Arboner Feuer-wehr in den letzten zwölf Monaten.

20 neue PagerAus dem Verkehr gezogen werdenbei der Arboner Feuerwehr die rund30 bestehenden Pager, die durch 20neue Modelle ersetzt werden. Damitbesteht für den Pikett-Offizier dieMöglichkeit, Feuerwehrleute einzelnaufzubieten. Der Alarmauslöser kannsich sogar den Gang ins Depot spa-ren, weil Aufgebote direkt von zuHause aus mit dem PC auf den

Pager möglich sind. Da die neuenPager mit einer Rückantworttasteversehen sind, können Aufgerufenedas Aufgebot umgehend bestätigen.Diese Pager sind noch im laufendenJahr budgetiert und werden innächs ter Zeit einsatzbereit sein. Die

Kosten von rund 20 000 Frankenwerden zu 50 Prozent von der Ge-bäudeversicherung übernommen.

Abschied nach 37 JahrenRekordverdächtige 37 Jahre leisteteFranz Breitenmoser bei der Feuer-

Sie wurden befördert: (hinten von links) José Moreno, Hanspeter Weberund Heinrich Egle; (vorne von links) Felix Perrone, Marcel Rotach undPatrik Ackermann. Auf dem Bild fehlt krankheitshalber Ralf Stäheli.

TC sammelt für Schulen in LaosDas TC Training Center Arbon ander St.Gallerstrasse 11 bittet umMithilfe. Morgen Samstag, 19. No-vember, von 13.30 bis 17.00 Uhröffnen sich die Türen für Gäste,die nicht nur an die eigene Fit-ness, sondern auch an mittelloseKinder in Laos denken. In Zu sam -menarbeit mit der Child’s DreamAssociation lädt TC zu Group-Fit-ness-Lektionen oder zu einem 15-minütigen Training auf der PowerPlate ein. Nicht nur die minde-stens zehn Franken Beitrag derKundschaft, sondern auch der ge-samte Umsatz und das Trinkgeldfliessen an diesem Tag ins Spen-denkässeli für Laos. Das GroupFitness Programm gliedert sich inZumba (13.30 bis 14.30 Uhr), Bo-dypump (14.30 bis 15.30 Uhr),Streetdance (15.30 bis 16.00 Uhr),Sixpack Attack (16.00 bis 16.30Uhr) und Yoga (16.30 bis 17.00Uhr). Das Kinderparadies ist von13.30 bis 17.00 Uhr geöffnet. An-meldungen sind unter Telefon071 447 89 89 erwünscht. red.

UBS: Hülle neu, Mitarbeiter treu

Wie sich in den nächsten zwei bis drei Jahren sämtliche 300 UBS-Filialen präsentieren werden, zeigten LeiterStephan Hollenstein und seine Mitarbeitenden vor Wochenfrist am Tag der offenen Tür bei der UBS Arbon. ZwölfJahre nach dem letzten «Facelifting» wurde die Bank erneut an ein verändertes Kundenverhalten mit gewachse-nem Betreuungsbedarf angepasst. Nach persönlichem Empfang durch den «Kundenmanager» stehen der Klien-tel künftig diskrete Räume zur Verfügung. «Noch wichtiger als die Hülle sind jedoch unsere Mitarbeiter», betontHollenstein. Freude an dieser Investition zeigt auch Stadtammann Martin Klöti, der seit 2006 ein Arboner Inves-titionsvolumen von 450 Mio. Franken ausmacht und bis 2020 mit dem Überschreiten der Milliardengrenze rech-net: «Der <Rosengarten> ist ein Indiz für die Wende und strahlt auf die gesamte Volkswirtschaft aus!»

wehr Arbon Dienst, und entspre-chend würdig war seine Verabschie-dung. Befördert wurden Felix Perro-ne, Marcel Rotach und Patrik Acker-mann vom Korporal zum Leutnant,Ralf Stäheli, José Moreno und Hans -peter Weber vom Soldat zum Kor-poral und Heinrich Egle zum Gefrei-ten. Verdiente Ehrungen erfuhrenRené Tschümperli (35 Jahre), RuediDaepp und Stefan Nussbaum (30Jahre), Antonio Della Polla, EduardLottenbach, Hans-Ulrich Mettlerund Josef Popp (20 Jahre) sowieMarkus Bösch, Heinrich Egle undDaniel Scheiwiller (15 Jahre). red.

nalistische Aufklärungsstrategie zudiskutieren. DJ Chris Jukebox sorgtdabei für die richtige Stimmungund Musik.

Wir freuen uns, Sie an unsererUnterhaltung begrüssen zu dürfenund Ihnen einige spannende Stun-den zu bereiten.

Ihre Musikgesellschaft Steinach

www.musiksteinach.ch

Tür-/Saalöffnung 18.30 Uhr(keine Platzreservation möglich)

Eintritt 10.00 Franken

Ab 18.30 Uhr Nachtessen(Fitnessteller, Würste, Wein,...)

Stimmung und Tanzmit DJ ChrisJukebox

20.00 UHR GEMEINDESAAL STEINACH LEITUNG BRUNO UHR

visu

elle

kom

mun

ikat

ion

wüs

t

Kriminalfall in der Musik Steinach

SAMSTAG, 19. NOVEMBER 2011

Die Börse für Sport, Spiel und Zubehör

Ihr Secondhand-Geschäft

Spielwaren | Fahrzeuge | SportartikelSportbekleidung | Kleider rund ums Kind (Grösse 86–176)

Monika Raible | Hauptstrasse 29 | 9323 Steinach T 071 558 51 90 | N 078 648 51 04 | www.kinderbox.ch

Unsere Sponsoren:Öffentliche Auflage Baugesuch

Gesuchsteller: Schulgemeinde HornGrundeigentümer: Schulgemeinde Horn(Parz. Nr. 18)Vorhaben: Gedeckter VelounterstandParzelle: 18Flurname/Ort: Tübacherstr. 14, 9326 HornÖffentl. Auflage: 18.11. bis 07.12.2011Gemeindekanzlei, Tübacherstr. 11, 9326 HornEinsprache: Wer ein schutzwürdiges Inte-resse hat, kann während der öffentlichenAuflagefrist bei der Gemeindebehörde schrift-lich und begründet Einsprache erheben.

Horn, 18.11.2011 Der Gemeinderat Horn TG

www.divino.ch

DIVINO Partner bei Ihrer Landi: FR Ried bei Kerzers • Murten BE Worb • Laupen • Ins • Aarberg • Zollbrück • Steffisburg • Thierachern • Interlaken • SchwarzenbachSO Grenchen • Wangen bei Olten • Winznau LU Rothenburg • Horw • Malters • Wolhusen • Triengen • Hochdorf NW Stansstaad SZ Küssnacht am Rigi • Seewen ZG ZugRotkreuz AG Rheinfelden • Lenzburg • Muri • Sins • Seon • Gränichen • Kölliken • Widen ZH Adlikon bei Regensdorf • Höri • Nürensdorf • Pfäffikon • MarthalenWeisslingen • Volketswil • Wetzikon • Dürnten • Meilen • Obfelden TG Diessenhofen • Kreuzlingen • Islikon • Weinfelden • Amriswil • Oberaach • Frasnacht SG NeuhausFlums • Wittenbach • Goldach • St. Margrethen • Altstätten • Trübbach • Zuzwil AR Herisau GR Thusis

Ausgezeichnet – in jeder Beziehung!

FESTTAGS-

ANGEBOT

Gültig: 1.11. bis 31.12.2011 /

solange Vorrat

Erlesene undprämierte Weine für gemütlicheStunden.

Malans Bothmargut Pinot Noirnur Fr. 17.90

Rioja ReservaZinio nur Fr. 21.50

Champagner Grand ReserveBrut J.M. Gremilletnur Fr. 24.50

Silber-

medaille

Mondial du

Pinot Noir

Sierre

Silber-

medaille

Mundus

Vini

Aus-

zeichnung

Robert

Parker: 90

Punkte

20. Egnacher AdventsausstellungSamstag, 19. und Sonntag, 20. Nov. 2011

«Jubiläumsausstellung»Adventsfloristik, Blumen Gschwend Neukirch

Eigenprodukte, Geschützte Werkstatt

Trockenfrüchte + Geschenksideen Öpfelfarm Steinebrunn

Gästeaussteller aus der Region zeigen ihre Produkte und ihre Werke

Öffnungszeiten:Sa., 19. Nov. 2011, 10.00–17.00 UhrSo., 20. Nov. 2011, 10.00–17.00 Uhr

Attraktionen:Kunstschmied im Freien an der Arbeit Basteln und Backen für Kinder Märchenzimmer,Maronistand mit der Pfadi SeesturmVorträge Musikschule

Cafeteria:Mittagessen mit Gerstensuppe, Salat, Jubiläums-Menu mit Pommes frites,Kuchenbuffet

Bucherstrasse 49322 Egnach

Aktuell!!

LANDI...

angenehm

anders!

OBERTHURGAU AGS t e i n e l o h / I m P ü n t 29 3 2 0 F r a s n a c h tw w w . l a n d i o b e r t h u r g a u . c h

Das LANDI-Team freut sich auf Sie!

Nie mehr selber staubsaugen!

iRobot-Staubsauger

nur Fr. 279.- Mi 23, Fr 25 & Sa 26 Nov

Sehnsüchte und gaaans viel... FantasieFantasie... vielgaaans

undSehnsüchte

Nov26 Sa & 25 Fr 23,Mi

Nov

Coiffeur PiaFlurstr.1, 9326 HornOutfit- und Stilberatung

Personal ShoppingKommen Sie und lassen Sie sich von Kopf bis Fuss beraten und verwöhnen. Bei Ihrem ersten Besuch ist das Styling gratis.

Mit Freude erwarte ich Ihren Anruf für einen Termin.

Hausbesuche gehörenzu meinem Service.

Montag und Donnerstag bin ich bis 21.00 Uhr für Sie da.

Telefon 071 841 75 14 oder 079 646 37 15

Den Wechsel vom Haus zur Wohnung erleichtertHans Fischer und seine Frau Dorothee haben über Fleischmann Immobilien AG ihr Zweifamilienhaus in Arbon verkauft und ziehen jetzt im gleichen Ort in eine Wohnung.

Wie sind Sie auf die Fleischmann Im-mobilien AG aufmerksam geworden?Einen ersten Kontakt mit der Fleischmann Immobilien AG machten wir durch den Besitz einer Weiherlandschaft in Roggwil. Da haben wir die Expertin Elisabeth To-bler kontaktiert; wir wollten verkaufen. Vom Umgang und allgemein mit dem Ser-vice waren wir von Anfang an überzeugt. Wieso fiel Ihre Wahl wieder auf die Fleischmann Immobilien AG?Nach der Geschichte mit der Weiherland-schaft haben wir – nach dem wir hier 1967 unser Zweifamilienhaus gebaut haben –

vor zwei oder drei Jahren erfolgreich den Rest dieser Baulandparzelle über Fleisch-mann verkauft. Mit der Abwicklung waren wir durch und durch zufrieden. So war das Ganze ziemlich naheliegend.Was haben Sie am Service von Elisa-beth Tobler und der Fleischmann Immo-bilien AG so geschätzt?

Sie hat alles an die Hand genommen, wir wurden ständig auf dem Laufenden ge-halten. Rund um den Verkauf hatten wir nichts zu tun. Das war angenehm. Frau Tobler hat einen Käufer gesucht, die Ver-bindungen hergestellt und die ganzen Ver-handlungen geführt. Unseren Wunsch, mit den Käufern den Zeitpunkt der Übernah-me in unserem Beisein zu besprechen, hat sie ebenfalls berücksichtigt. Auch die For-malitäten betreffend der nötigen Einträge im Grundbuch hat sie übernommen. Wie wichtig ist für Sie Komfort?Sehr wichtig. Wir gehen nicht gerne hier weg, es ist sehr ruhig. Es sind rein rationale Gründe warum wir hier wegziehen. Einer-seits sind wir nicht mehr die Jüngsten, das Haus ist im Laufe der Zeit zu gross gewor-den, und es liegt einfach nicht zentral ge-nug. Der Komfort war zwar sehr gross hier,

Unkompliziert verkauft: Familie Fischers Haus in Arbon.

aber in der neuen Wohnung werden ande-re Faktoren den Komfort ausmachen undim Grossen und Ganzen freuen wir uns,obwohl wir natürlich lieber nicht mehrumziehen wollten. Den Kontakt mit denNachbarn hier werden wir sicher vermissen.

Fleischmann Immobilien AG, Elisabeth ToblerWeststrasse 27, 9320 ArbonTel. 071 446 50 50, www.fleischmann.che.tobler@fleischmann.ch

Hotel Metropol Arbonletzter Öffnungstag

Freitag, 25. November 2011Alle, die noch die letzte Gelegenheit nutzenmöchten, das Hotel Metropol zu besuchen,

sind herzlich eingeladen.

07.00 – 10.00 UhrGratis Kaffee und Gipfeli

11.30 – 13.30 LunchbuffetSpezialpreis von CHF 15.– pro Person

inkl. nichtalkoholische Getränke

Ab 18.30 Uhr«Ustrinkete» an der Hotelbar

Hotel Metropol, Bahnhofstrasse 49, 9320 Arbon

Öffnungszeiten:Montag 17–23 UhrDienstag–Donnerstag 08–23 UnrFreitag–Samstag 08–01 UhrSonntag 10–23 Uhr

Wir würden uns freuen, Sie demnächst bei uns begrüssen zu dürfen!

Neu in Arbonexclusiv lounge cafe bar

exclusiv lounge cafe barSt.Gallerstrasse 34 (Glovital-Areal)9320 ArbonTelefon 071 440 20 3714 Gratis-Parkplätzefacebook: exclusiv lounge cafe bar-arbontwitter: exclusivloungewww.exclusivlounge.ch

Täglich:Kaffee und Gipfel

Fr. 4.50

1 8 . N o v e m b e r 2 0 1 1 1 1

V ITR INE

Indoor Cycling – fit und gut gelauntdurch den Winter! «medfit®» inRoggwil bietet seit Oktober viermalwöchentlich Indoor Cycling an.Indoor Cycling ist ein hocheffizien-tes, 55-minütiges Ausdauertraining,das mit lässiger Musik und einemmotivierenden Trainer untermauertwird. «Velofahren» erreicht somiteine ganz neue Dimension! Die Lek-tionen finden bis im kommendenMärz statt und sind ein ideales Win-tertraining; nicht nur für Biker, son-dern für alle, die über den Winter

nicht ihrem üblichen Sport nachge-hen können. Eine Probelektion istjederzeit kostenlos möglich undkann unter Tel. 071 450 03 03 ge-bucht werden. Ein Zehner-Abo istbereits für 210 Franken erhältlich!Die genauen Kurszeiten sind unterwww.medfit.ch zu finden. Übrigens– auch Mütter mit Kindern sind will-kommen. Es steht ein Kinderhortzur Verfügung, wo die Kinder Mon-tag bis Donnerstag von 8.45 bis11.15 Uhr betreut werden.

mitg.

Stadträtliches FischereiverbotMit grossen Augen schaut michmein vierjähriger Sohn an undfragt: «Papi, gehen wir fischenam See?» Seit letzter Wochemuss ich ihm antworten: «Ja,mein Sohn, lass uns nach Ror-schach fahren, bei uns in Arbonsind wir nicht mehr erwünscht.»Ohne die Arboner Bevölkerungoder interessierte Kreise zu in-formieren, verunmöglicht derStadt rat eine seit 5000 Jahrengelebte Tradition; die Ufer -fischerei in Arbon. Im Rahmen der Hafenerweite-rung wurde vom DBU (Departe-ment für Bau und Umwelt) einekleine Einschränkung der Ufer -fischerei gefordert. Unser Stadt-rat hat nun ohne Druck und ohneGrund diese Gebiete derart unge-schickt erweitert, dass man fak-tisch von einem totalen Fischer-eiverbot für unsere Kinder aufdem Gebiet der GemeindeArbon sprechen muss. Als Vaterbin ich fassungslos und tief ent-täuscht, dass meine Jungs in Zu-kunft nach Steinach, Horn oderRorschach reisen müssen, wennsie am Mittwochnachmittag maleinen Fisch fangen möchten.Die verbliebenen Uferabschnitte,in denen noch geangelt werdendarf, bieten unseren Kindern undGästen aus nah und fern in etwadie gleichen Erfolgsaussichtenauf einen Fisch wie der Brunnenvor dem Gerichtsgebäude.Nachdem Hundebesitzer um un-sere Quaianlagen einen Bogenmachen, alle Besucher und Gästein Arbon das ganze Jahr hindurchbeim Parkieren abkassiert wer-den und neuerdings auch jederHaushalt mit einer Abfallgebührbelegt wird, sind nun erneutauch die Kinder im Visier desStadtrates. Nachdem vom Skate-park immer noch nichts zu sehenist, wird wieder eine tolle Frei-zeitbeschäftigung unserer Kinderund Jugendlichen verunmöglichtund verboten.Ich fordere den Arboner Stadtratdazu auf, nur die vom DBU gefor-derten Einschränkungen umzu-setzen und für unsere Kinder aufalle weiteren Fischereiverbote zuverzichten.

Ralf Schneider, Arbon

Die Indoor-Cycling-Instruktoren: (von links) Peter Roth, Regina Müller,Röbi Jehlen (vorne), Thomas Burkolter.

Fit und gut gelaunt durch den Winter

Zusammenschluss mit EgnachDer Zusammenschluss der bei-den Spitex-Organisationen Arbonund Egnach steht vor der Tür.Was es jetzt noch braucht, ist dieZustimmung der Mitglieder. Dieausserordentliche Mitgliederver-sammlung des Spitex-Vereins Ar-bon findet am Mittwoch, 23. No-vember 2011, um 18 Uhr im Re-gionalen Pflegeheim Sonnhaldenstatt. Die Mitglieder befindenüber den Zusammenschlussver-trag, die neuen Statuten und dasSpendenreglement. Selbstver-ständlich sind nicht nur Mitglie-der, sondern auch weitere Inter-essierte an diesem Anlass will-kommen. mitg.

Ein spannender Tag am Arbeitsplatz der Eltern bei Trunz Metalltechnik AG

Engagement für nationalen Zukunftstag

Kürzlich fand der nationale Zu-kunftstag statt. Die Firma Trunz en-gagierte sich mit einem speziellenRahmenprogramm. Die Kinder (5.-bis 7.-Klässler) der Mitarbeiter er-hielten die Gelegenheit, ihren Va-ter/ihre Mutter einen Tag lang beider Arbeit zu begleiten.

Mit einem speziellen Rahmenpro-gramm wurden die Kinder durch denTag geführt. Unter der Leitung vonRoberto Tomaselli (VerantwortlicherLehrlingsausbildung) erkundeten dieKinder bei einem Rundgang durchdas Trunz Technologie Center die

Lernende zeigen den Kindern den Umgang mit Metall und Werkzeugen.

* Ausgenommen: Gebührenpfl ichtige Artikel, E-Loading,

Geschenkkarten, Vignetten, Depots und Service-

Dienstleistungen. Die 2-fachen CUMULUS-Punkte am

Donnerstag sowie die x-fachen CUMULUS-Coupons

sind mit dieser Aktion nicht kumulierbar.

Herzlich willkommen!

Hatigje Mazreku, Mitarbeiterin Kolonial:«Das ganze Migros-Team Arbon freut sich aufIhren Besuch. Feiern Sie mit uns!»

DONNERSTAG, 24. BIS SAMSTAG, 26. NOVEMBER 2011 10% RABATTAUF DAS GESAMTE

MIGROS-SORTIMENT*

Viele weitere Attraktionen, Angebote und Kundengeschenke gibts auch in unseren Partnergeschäften. Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns auf Sie.

Unsere Öffnungszeiten

Montag bis Donnerstag:08.00−19.00 Uhr

Freitag:08.00−20.00 Uhr

Samstag:08.00−17.00 Uhr

Olma-Bratwurst mit Bürlifür nur CHF 2.50, dazu 1 Gratis-Getränk.Donnerstag, 24. Novembervon 10.30 bis 19.00 Uhr Freitag, 25. Novembervon 10.30 bis 20.00 UhrSamstag, 26. Novembervon 10.30 bis 17.00 Uhr

Donnerstag, 24. bis Samstag, 26. November

Ballonkünstler – Stelzenläufer – Comedy –

Zauberei & Kinderschminken

von 11.00 bis 15.00 Uhr

ZUR ERÖFFNUNGMIGROS ARBON.

Leser- brief

verschiedenen Produktionsabteilun-gen der Trunz Metalltechnik AG.Danach waren sie aufgefordert,im Trunz Ausbildungscenter selbstHand anzulegen und einfache Arbei-ten mit Metall auszuprobieren. Diedaraus entstandenen Metallblumen,Kerzenhalter etc. konnten die Kindermit nach Hause nehmen. Nach demofferierten Mittagessen verbrachtendie Kinder den Nachmittag am Ar-beitsplatz ihres Elternteils. Der nationale Zukunftstag war einvoller Erfolg. Die Kinder hattenSpass daran, den Beruf und das Ar-beitsumfeld ihres Vaters/ ihrer Mut-ter besser kennenzulernen. Die po-sitiven Reaktionen und Rückmel-dungen motivieren uns, auch nächs-tes Jahr wieder am nationalen Zu-kunftstag teilzunehmen. mitg.

1 2 1 8 . N o v e m b e r 2 0 1 1

V I T R I N E

Zwei Jahre Boutique Colibri

An diesem Wochenende feiert Inhaberin Ana Isabel Holderegger-Santosbereits den zweiten Geburtstag der Boutique Colibri an der St.Galler-strasse 41 in Arbon. Diesen Samstag und Sonntag, jeweils von 10 bis 17Uhr, ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Anfangs vor allem mit hand-gefertigten Produkten aus Guatemala und Murano, hat sich die Boutiquestetig weiter entwickelt. Nach und nach sind neue Produktsegmente hin-zugekommen. Modeschmuck, Geschenksartikel sowie Decoartikel habendas Angebot ergänzt. Ganz neu im Sortiment sind auch Skulpturen, wel-che jedem Wohnzimmer einen besonderen Touch vermitteln.

Kranzen in der FrauenwerkstattAb Montag, 21. November, bisSamstag, 26. November, kann inder Frauenwerkstatt an der Brühl-strasse 10 in Arbon individuellerAdventsschmuck gestaltet wer-den. Eigenes Deko-Material sowieKerzen können mitgebracht wer-den; ein Grundstock für spontanEntschlossene ist jedoch erhält-lich. Auch Kinder in Begleitung Er-wachsener sind willkommen. Ger-ne werden Adventskränze nachWunsch auf Bestellung gestaltet.Eigens zum Erlös für die Reno -vation des Kinderhauses wirdKunsthandwerkliches angeboten.Bei Punsch, Glühwein und Weih-nachtsgebäck sind alle eingela-den, die weih nachtliche Atmos-phäre zu geniessen. Geöffnet istdie Frauenwerkstatt am Montagvon 14 bis 17 Uhr, Dienstag bisDonnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhrund 14 bis 17 Uhr, am Freitag von8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 22Uhr, am Samstag ab 9 Uhr durch-gehend bis 17 Uhr. Weitere Infos:unter www.frauenwerkstatt.ch

Wunderbaum und ZauberwaldBis zum 21. November werden inder Schweiz Märchen-Veranstal-tungen unter dem Patronat derUnesco durchgeführt. Die diesjäh-rige Märchenzeit findet zum inter-nationalen Jahr des Waldes statt.Sie lädt ein zu Begegnungen mitWundern des Waldes,  mit hilf -reichen Tieren, wissenden Wald-mütterchen und Geschenken vonZauberbäumen. In unserer Regionsind Erwachsene und Kinder amSonntagnachmittag, 20. Novem-ber, in den Roggwiler Wald einge-laden. Lustige, besinnliche, wah-re und phantastische Märchenwerden in der Tradition der Mär-chenerzähler frei und lebendig er-zählt. Treffpunkt ist um 14.00 Uhrbeim Parkplatz vor der Schies-sanlage Tälisberg.  Es erzählenMonique Tomaselli aus Arbon so-wie Yvonne Höppli und Rahel Ilgaus Salenstein. Bei offeriertemMärchentee und Gebäck werdendie Märchen nachwirken. Die Ko-sten belaufen sich für Erwachse-ne auf 20 und für Kinder auf achtFranken. Es gibt auch einen Fami-lienpreis von  45 Franken. Moni-que Tomaselli nimmt un-ter  071 446 83 88  Reservationenent gegen oder gibt Auskunft zumWegbeschrieb. mitg.

Ballonfahrt gewonnen

Rund 1560 Personen nahmen am Wettbewerb teil, den die ThurgauerKantonalbank anlässlich des «slowUp Bodensee Schweiz» lanciert hatte.Kürzlich fand die Preisübergabe statt. Jürg Stäheli, Leiter der Geschäfts-stelle Arbon, überreichte zusammen mit Glücksfee Salomè Kindle, Marke-ting TKB, dem glücklichen Gewinner den Hauptpreis. Herbert Alther durf-te den Gutschein für eine Fahrt mit dem TKB-Heissluftballon für zwei Per-sonen entgegennehmen. – Unser Bild zeigt Jürg Stäheli, Leiter der TKBArbon (links), der zusammen mit Salomè Kindle den Gutschein für eineBallonfahrt für zwei Personen an Herbert Alther übergibt.

Aktion Weihnachtspäckli für Osteuropa

Liebe in AktionVor Weihnachten 2010 ist eine Grup-pe von 35 Personen mit unvergess-lichen Eindrücken aus dem Osten indie Schweiz zurückgekehrt. EineTeilnehmerin meinte: «Ich bin tiefbetroffen und berührt, wie die Men-schen in diesen Ländern leben. Ichbin sehr glücklich, dass ich diesenEinsatz gemacht habe.»

Kinder umarmen voller Freude ihrneues Plüschtier und beissen herz-haft in eine Tafel Schweizer Scho-kolade. Eltern sitzen mit Tränen inden Augen still daneben. ÄltereLeute können es kaum fassen, dasssie von Unbekannten beschenktwerden. Immer wieder bedankensich die Beschenkten von ganzemHerzen bei den Menschen in derSchweiz, die für sie Weihnachts -päckli zusammengestellt haben.

84 000 Päckli gesammeltDie «Aktion Weihnachtspäckli» warauch im Jahr 2010 ein voller Erfolg.

84 000 Weihnachtspäckli wurden inHunderten von Kirchen, Schulenund Vereinen und von vielen Tau-senden Personen und Familien inder Schweiz gesammelt. Mit 21Lkws wurde die kostbare Frachtnach Albanien, Bulgarien, Molda-wien, Montenegro, Rumänien, Ser-bien, Weissrussland und in dieUkraine transportiert. Dank festge-legtem Inhalt der Päckli konnte diewertvolle Fracht in den meisten Fäl-len relativ problemlos über dieGrenzen gebracht werden.

Sammelstelle an historischer StätteDie diesjährige Sammelstelle befin-det sich an historischer Stätte in Ar-bon – beim Kappeli. Unter Aufsichtdes Christlichen Zentrums Posthofund der Chrischona-Gemeinde wirdin Arbon gesammelt. Alle Päcklima-cherInnen können am Christchindli-markt am 27. November von 10 bis17.00 Uhr ihre Geschenke abgege-ben. Am Stand können auch Paketeeingepackt werden. Spenden fürden Transport sind willkommen.Weitere Auskünfte sind währenddes Sammeltages vor Ort oder überTel. 071 446 77 50 / 071 446 20 90erhältlich.

Infos: www.weihnachtspaeckli.chDie Aktion Weihnachtspäckli ist einGemeinschaftsprojekt der vier Hilfs-werke AVC, Christliche Ostmission,HMK-Hilfswerk und Licht im Osten.Sie ist für viele Kinder und Erwach-sene in der Schweiz zu einem fes-ten Bestandteil der Vorweihnachts-zeit geworden. Mit viel Hingabe undHerz richten Kirchgemeinden, Frei-kirchen, Vereine, Parteien, Schul-klassen und unzählige Einzelperso-nen ihre Päckli her. Ein Handzettel,der unter www.weihnachts-paeckli.ch abrufbar ist und den die be -teiligten Werke auf Anfrage auchverschicken, listet auf, was in einPaket für Erwachsene oder Kindergehört. Die Inhaltsangabe für diePäckli sind in der linken Spalte aufdieser Seite aufgelistet. Es ist zwin-gend, dass sich alle Päcklimacher-Innen an diese Angaben halten: Nurso werden Zollprobleme verhindertund eine gerechte Verteilung sicher-gestellt. pd.

Die Aktion setzt ein Zeichen derVerbundenheit mit notleidendenMenschen. Mit einem Paket bringen wir Freude und Hoffnung in den grauen Alltag vieler Kinder undHilfsbedürftiger in Osteuropa.

Paket für Erwachsene Je 1kg Mehl / Reis / Zucker und Teigwaren / 2 Tafeln Schoko-lade / 1 Päckli Biskuits / Kaffee / Schwarztee / Zahnpasta /Zahnbürste (in Originalverpackung) / Seife (in Alufolie gewi-ckelt) / Shampoo (Deckel mit Scotch verklebt) / Schreibpapier/ Kugelschreiber / Evtl. Ansichtskarte, Kerze / Streichhölzer /Socken / Mütze, Handschuhe /Schal / Schnur, ect.

Die Pakete dürfen kein Fleisch, Medikamente, keine ange-brauchte Packungen und keine Ware mit abgelaufenemVerfalldatum enthalten!

Paket für Kinder 2 Tafeln Schokolade / 2 Päckli Biskuits / 250g Süssigkeiten(Bonbons /Gummibären ect.) Zahnpasta / Zahnbürste (inOriginalverpackung) / Seife (in Alufolie gewickelt) / Sham-poo (Deckel mit Scotch verklebt) / 2 Notizhefte oder -blöcke /Kugelschreiber / 1–3 Spielzeuge wie Stofftiere, Auto, Ball,Puzzle / Bleistift / Gummi / Mal- oder Filzstifte / Seifenblasen,ect. Evtl. Socken, Mütze, Handschuhe, Schal, ect.

Die Geschenke sind so auszuwählen, dass sie sowohl anMädchen wie Knaben im Alter zwischen 4 bis 16 Jahren ver-schenkt werden können.

Päcklisammeltag in ArbonSamstag, 26. November 2011, 10.00 bis 16.00 Uhr währenddem Christkindlimarkt am Stand vor dem Kappeli

So geht es:

– Päckli selber machen und am Sammeltag abgeben.Kartonschachteln können bei den unten aufgeführtenAdressen bezogen werden.

– Päckli am Sammeltag gleich vor Ort selber machen.Schachteln und Papier sind vorhanden.

– Einzelne Beiträge für Päcklis beim Stand am Sammeltagabgeben.

– Geldspenden für Transportkosten werden gerne entgegen-genommen.

Diese Sammelaktion gehört zu den Sozialprojekten desChristlichen Zentrums Posthof und der Chrischona-Gemeindein Zusammenarbeit mit vier schweiz. Hilfsorganisationen.Chrischona, Römerstrasse 29, 9320 Arbon, Tel. 071 446 77 50, Christliches Zentrum Posthof, Postgasse 12, 9320 Arbon,Telefon 071 446 20 90.

Durch Standardpäckliwird eine gerechteund einfacheVerteilung möglich!

Freude und Hoffnung an Weihnachten«Thomaten und Beeren» im ZiK

Nach dem ersten Poetryslam inArbon gibt «Culture Live» auchmusikalisch seinen Einstand. Mit«Thomaten und Beeren» holensie ein Bijou der OstschweizerKultur und Musikszene an dieWeitegasse 6. Die Türen stehenmorgen Samstag, 19. November,ab 20.00 Uhr offen, das Konzertbeginnt um 20.30 Uhr.Die zwei Lausbuben «Thomatenund Beeren» haben sich aus öko-nomischen Gründen zusammen-gefunden und beschlossen, stein-reich zu werden. In etlichen Wo-chenendsitzungen entsteht, miteiner kleinen Auswahl an Instru-menten, lustige Rumpelkammer-musik mit komischen Texten. Malin stümperhaftem Englisch, malin Schweizerdeutsch oder in einerArt Silbensprache. Die Musik istminima listisch, erfreut sich trotz-dem zweistimmiger Gesänge,schöner Gitarrenklänge, und esgibt einiges zu entdecken. Er-staunlicherweise soll es bereitserste Fans geben. mitg.

Hablützel-Optik und Ciba Vision™ -zwei starke Partner auf dem Gebietder Kontaktlinse präsentieren Ihnenam Freitag, den 18.11. und Samstag,den 19.11. einen Informationsstand in der Mall der Novaseta in Arbon.

Erfahren Sie mehr über Kontaktlinsenund nutzen Sie die Gelegenheit, sich über neueste Entwicklungen

auf dem Gebiet der Kontaktlinse zuinformieren. Kontaktlinsen sind die

perfekte Alternative zur Brille.Geniessen Sie die Freiheit beim

Ausgehen oder Sport treiben. Wir räumen auf mit Gerüchten im Zusammenhang mit Kontaktlinsen und erzählen Ihnen, was Sie schonimmer über Kontaktlinsen wissen

wollten. In unserem Kontaktlinsen-Studio werden die für Sie geeigneten

Kontaktlinsen ausgewählt und professionell angepasst.

Mit neuester Videospaltlampen-technologie ermöglicht Ihnen

Hablützel-Optik dabei einen Blick ins eigene Auge. Erleben Sie Sehen

neu mit Kontaktlinsen und überzeugenSie sich selbst. Sie werden überraschtsein, wie bequem Kontaktlinsen sind.Hablützel-Optik und Ciba Vision™ –

Ihre Partner für bequemes undbeschwerdefreies Kontaktlinsentragen.

Arbon, Stacherholzstrasse 39

4-Zimmer-Wohnung,3. OGFrisch gestrichene Wohnung mitParkett, Balkon, Küche mit GS.Vereinbaren Sie noch heuteeinen Besichtigungstermin.

Miete CHF 1’200.00 inkl. NK

071 677 50 00deborah.noser@goldinger.chwww.goldinger.ch • Verkauf • VerwaltungFRAUENFELD • KREUZLINGEN • ST.GALLEN

Privater Markt

LiegenschaftenArbon, St.Gallerstrasse 14. Zu ver-mieten 41/2-Zi.-Dachwohnung im3.OG mit Dachterrasse, Keller undEstrich. Miete Fr. 1’495.– + NK. Tel.071 460 21 21 oder 079 385 35 90,admin@omint.ch

TreffpunktLuLa im Arboner Städtli. Der Brocki-Treff mit Schnäppchen und Kurio-sitäten zum Suchen und Finden.Stöbern erwünscht! Öffnungszeiten:Montag bis Freitag, 13.30–18.30 /Samstag, 10–13 Uhr. Auskunft:Telefon 076 588 16 63.

Cafe Restaurant Weiher, Arbon. Mittags-Menü̈ Fr. 14.–, Portion für den kleinenHunger Fr. 9.–. Voranzeige: Fr., 25. Nov.3 Fondue - 1 Plausch, 3 verschiedeneKäsefondues garniert Fr. 27.-. Wir bittenum Tischreservation. Auf Ihren Besuchfreut sich Th. Glarner, Tel. 071 446 21 54.

Wir reparieren Ihre Kaffeemaschine!Diverse Marken. Chicco D'oro Kapselnund Kaffee. Coffee-Shop Sidler, Thur-gauerstr. 8, 9400 Rorschach, Tel. 071845 42 48. Offen: Di bis Fr, 8.30–12.00/ 13.30–18.30 Uhr. Lyoness! Geld zu-rück bei jedem Einkauf! Super Rabatte!

PC-Support, PC-Hilfe, PC-Reparatur,PC-Kurse, 50+Kurse, PC-Einrichten. Jörg Bill kommt zu Ihnen nach Hause.www.jörg-bill.ch oder 071 446 35 24.

Hole Grüngut, Holz und Laub ab,Telefon 079 836 39 92.

Fotoreportagen. Baby-, Kinder-, Fami-lien-, Hochzeits- oder Eventfotos.Frauenakt. Albumservice (auch mitFremddaten) Dipl. Fotografin • Tel.079 449 02 21.

REINIGUNGEN–UNTERHALTE Wohnun-gen / Treppenhäuser / Fenster undUmgebungsarbeiten. A.G.ReinigungenTelefon 079 416 42 54.

V E R A N S TA LT U N G E N

Arbon Evangelische KirchgemeindeAmtswoche: 22. bis 26. November: Pfr. H. Ratheiser, 071 440 35 45.09.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewig-keitssonntag, Pfr. H. Ratheiser. Mit-wirkung: Huizhen Ccen (Cello), Si-mon Menges (Orgel). Autoabhol-dienst: M. Brunner, 071 446 75 15.19.15 Uhr: Gottesdienst für Jungeund Junggebliebene, Pfr. B. Wiher.Katholische KirchgemeindeSamstag, 19. November17.45 Uhr: Eucharistiefeier 19.00 Uhr: Eucharistiefeier/Otmarskirche Roggwil.19.00 Uhr: Misa na hrvatskom jeziku.Sonntag, 20. November10.15 Uhr: Eucharistiefeier. Mit -wirkung: Schola Gregoriana.11.30 Uhr: S.Messa in Lingua italiana.Chrischona-Gemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderpro-gramm/www.chrischona-arbon.ch.Christliches Zentrum Posthof09.30 Uhr: Gottesdienstmit Markus Meier.Neuapostolische Kirche09.30 Uhr: Gottesdienst.Christliche Gemeinde Maranatha10.00 Uhr: Gottesdienst.Zeugen JehovasSamstag, 19. November18.30 Uhr: Vortrag «Das Ende der falschen Religion ist nahe.»

BergKatholische Kirchgemeinde10.00 Uhr: Eucharistiefeier. Predigt: Pater Emanuel Brülisauer.

RoggwilEvangelische KirchgemeindeSamstag, 19. November16.00 bis 18.00 Uhr: Aktion Weih -nachtspäckli. Abgabemöglichkeit inder evangelischen Kirche Roggwil.Sonntag, 20. November09.30 Uhr: Gottesdienst am Ewig-keitssonntag mit Pfr. H.U. Hug und der Flötengruppe Barogg. Vorund nach dem Gottesdienst Abga-bemöglichkeit Weihnachtspäckli.

SteinachEvangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewig-keitssonntag mit Pfr. H.M. Enz undPfr. R. Poltéra, Hackbrett und Orgel.Katholische KirchgemeindeSamstag, 19. November18.00 Uhr: Eucharistiefeier.Gestaltung: FG-Team. Sonntag, 20. November10.00 Uhr: Kommunionfeier. Gestaltung: Judith Romer.

HornEvangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst mitAbendmahl und Erinnerung an dieVerstorbenen, Pfr. Tibor Elekes.17.30 Uhr: «Dankstell am See», Regionalgottsdienst in Rorschach.Katholische Kirchgemeinde10.00 Uhr: Eucharistiefeier mit Pfarrer B. Gemperli.

Kirch- gang

Ärztedienst im NotfallIm Notfall können die Bewohnerder Region Arbon ihren Hausarztanrufen. Bei Unklarheiten gilt fürdie Region Arbon und RoggwilTel. 0900 575 420 und für dieRegion Steinach und Horn Tel.0900 14 14 14.

«A little Green» – Irish folk in HornHeute Freitag, 18. November, lädtder Horner Kreis um 20.00 Uhr inder katholischen Kirche Horn zu «Alittle Green» ein. Zu geniessen ist ei-ne Band voller Lebenslust und Ener-gie! Die musikalische Reise führtvon Irland bis nach Süditalien. Einriesiges Repertoire verspricht viel-seitig arrangierte Irish-Tunes, süd-italienische Canzoni und bretoni-sche Chansons; mal traditionell,mal mit jazzigen Harmonien unter-legt. Der Eintritt kostet 15 Franken,Kinder und Jugendliche bis Ober-stufe gratis. Türöffnung, Abendkas-se und Bar ab 19.30 Uhr.

ArbonFreitag, 18. November19.30 Uhr: Volksmusik-Stubete mitTanz in der Wirtschaft zum Bühlhof.20.30 Uhr: Film: «El secreto de susojos» von Juan José Campanella,Kultur Cinema an der Farbgasse.Freitag/Samstag, 18./19. November– Infostand für Kontaktlinsen beiHablützel-Optik, «Novaseta»-Center.Samstag, 19. November19.30 Uhr: «Tanzhotel», Jubiläums-Benefiz-Veranstaltung der Tanz-werkstatt im Seeparksaal.20.30 Uhr: «Thomaten und Beeren» im ZiK, «Culture Live».21.00 Uhr: Live and unplugged:Michael Wespi im «Cuphub».– Schlager- und Oldies-Abend mit Roli Berner im «Trischli».Samstag/Sonntag, 19./20. Nov.10.00 bis 17.00 Uhr: Zwei JahreBoutique Colibri, St.Gallerstr. 41.Sonntag, 20. November17.00 Uhr: «Tanzhotel», Jubiläums-Benefiz-Veranstaltung der Tanz-werkstatt im Seeparksaal.Mittwoch, 23. November18.00 Uhr: a.o. Mitgliederversamm-lung Spitex-Verein, «Sonnhalden».20.00 Uhr: «Sekretärinnen» im ZiK.

Donnerstag, 24. November19.30 Uhr: Nationalrätin Edith Graf-Litscher zu Gast im SP-Lokal ander Promenadenstrasse 3.

HornFreitag, 18. November20.000 Uhr: «A little Green» in der kath. Kirche. Horner Kreis.

RegionSamstag, 19. November19.00 Uhr: Liederabend imSchloss Dottenwil.Samstag/Sonntag, 19./20. Nov.– «Kippers Sternstunden», Gärtnerei Kipper in Güttingen.– Egnacher Adventsausstellung.

VereineFreitag, 18. November– Kegelabsenden, Naturfreunde.Samstag, 19. November17.00 Uhr: Handball Damen 1. Liga:HC Arbon D1 – Handball Grauholz,Sporthalle Stacherholz.Samstag/Sonntag, 19./20. Nov.08.00 bis 13.00 Uhr: Wandergrup-pe Frohsinn besucht Wanderung inSt.Margreten. Start und Ziel: Rhein -ausaal. Strecken: 5/10 km.Montag, 21. November19.30 Uhr: ökum. Kreistanzen imkatholischen Pfarreizentrum mitTanzpädagogin Gudrun Kuhn, Veranstalter: Frauengemeinschaft.Mittwoch, 23. November14.30 Uhr: Seniorennachmittag imkatholischen Pfarreizentrum.Donnerstag, 24. November14.00 bis 17.30 Uhr: Spielen mitRosmarie Zürcher in der Ludothek(Raiffeisenbank), «Forum 60 +/-».20.00 Uhr: Arztvortrag, Samariter-verein Arbon, Feuerwehrdepot.

Omer Kobiljak singt in Gais

Der junge Frasnachter Tenor OmerKobiljak (Bild) und die beidenGospelchöre aus Appenzell undOberbüren wecken Vorfreude aufdas diesjährige Adventskonzert inGais. Der Adventsmarkt findet amSamstag, 26. November, von 14bis 21 Uhr statt, das Konzert be-ginnt um 17 Uhr. Sein Talent wur-de dem Jungtenor Omer Kobiljakauch ein wenig in die Wiege ge-legt, denn sein Vater war ein be-kannter Opernsänger in Sarajevo.Dieses Talent wird gefördert undergänzt durch Klavierunterricht.Doch auch mit viel Talent geht esnicht ohne Üben: Pro Tag inves-tiert der Jungtenor rund eineStunde, um später seinen Traumzu verwirklichen. Er möchte alsBerufstenor arbeiten.

Schmuck für ChindertagesstätteAuch dieses Jahr treffen sich dieVorstandsfrauen des Vereins Fami-lie Plus sowie zahlreiche Helferin-nen, um adventliche Dekorationenzu Gunsten der ChindertagesstätteSteinach anzufertigen. Die Schrei-nerei Huser stellt ihr Chalet an derHauptstrasse in Steinach wiederkostenlos zur Verfügung, so dassdie Werke an bester Lage gefertigtund verkauft werden können. Ger-ne werden ab Mittwoch, 23. No-vember, ab 14.00 Uhr auch Spezi-alwünsche vor Ort entgegenge-nommen. Am Donnerstag, 24. No-vember, ab 14.00 Uhr, sowie Frei-tag und Samstag ab 10.00 Uhrwird jeweils bis 17.00 Uhr einegrosse Auswahl an Adventskrän-zen, Türschmuck und Gesteckenangeboten. Kontakt für Vorbestel-lungen und Infos: Brigitte An-gehrn, Telefon 071 446 89 22.

mitg.

Klares Ziel: Zwei weitere PunkteMorgen Samstag, 19. November,begrüssen die Arboner Handballe-rinnen in der heimischen Stacher-holzhalle das Team Handball Grau-holz, das den zweitletzten Platz inder Liga belegt. Dennoch dürfen dieDamen des HC Arbon den Gegnertrotz schlechter Tabellenlage nichtunterschätzen.

Seniorennachmittag fällt ausDa der Referent leider kurzfristigverhindert ist, muss der Senioren-nachmittag der evangelischenKirch gemeinde Arbon von Don-nerstag, 24. November, leider ab-gesagt werden.

1 8 . N o v e m b e r 2 0 1 1 1 5

E. BRUDERER Maschinenfabrik AG CH-9320 Frasnacht · Tel. 071 447 75 00

Profis fallen nicht vom Himmel! Deshalb setzen wir bei BRUDERER auf eine fundierte Berufsausbildung und Nachwuchsförderung.Wir bieten jedes Jahr attraktive Lehrstellen an. Damit Du unter fachkun-diger Begleitung einen Einblick in die verschiedenen Aufgabengebiete erhältst, bieten wir Dir eine Schnupperlehre in folgenden Berufen an:

Automatiker/in Automatikmonteur/in Konstrukteur/in Logistiker/in Polymechaniker/in

Bist Du interessiert? Dann sende uns Deine Bewerbung (Motiva-tionsschreiben, Lebenslauf und Zeugniskopien der letzten zwei Semester) für einen Schnupperlehrplatz. Für weitere Auskünfte steht Dir Frau Nicole Mrak, Personal und Ausbildung, gerne zur Verfügung.

Telefon: 071 447 75 54 E-Mail: mrakn@ch.bruderer-presses.comDetaillierte Informationen findest Du auf www.e-bruderer.ch.

Wir freuen uns auf Deine Kontaktaufnahme.

.gunredsförhcwuhcad NunUDRBi ebwir n eetzsalb sheD

immel!t vom Hallen nichfis forP

bsuaufsreBe tredifune ineuf aERER immel!

gundilb

chnup Seinn wir Dir eeeti, btstrhäleliinbEn eineg untiegleBr egdiivaktrttaahr Js edejn eetibWir

iker/inatomAuteur/intikmonatomAut

eur/inrukttKonsiker/intogisL

uf slbLibhreiann Dt?sierseretinDu t Bis

aniker/inolymechP

n aneufren Bedneglin foperlehre chnupgnebaufgAn enedehicrseve diin k cli

afr etunDu t amiD. ann ellethrseLe iv

ldigniskZd (Mg unrbeweBe ineDs une dnesann

:n aneetibeg-unhkc

i-ivato(M

1 47. 0let · Thcasnar0 F239CH-abrik AGaschinenfERER MRUD. BE

norsePak, Mre lociNu arFDir puhnScn einefür r) etsemSe

uf aslnebeL, neibhrecssnoit

4 55 77 441 70: nfoeleT

Wir freuen uns auf Deine Kon

n finenoitarme InfotreaillietD

5 007 741 4abrik AG

fügunreVzur e nreg, gundilbsuAd unal ne skünftuAre etiewFür tz. alphrerlepn eetztlr edn eipogniskueZd un

.ahmeaufnakttWir freuen uns auf Deine Kon

.h.crreedur-b.euf wwwt Du asedessre-prreedur.bhakn@cmrail: -ME

.gfügunthetse iezwn

mo.cse

Sind Sie pflegebedürftig und möchten trotzdem zu

Hause bleiben?Die Spitex Arbon bietet Ihnen

«Pflege und Hilfe zu Hause» an –während 24 Std. an 365 Tagen –

über die Krankenkasse verrechenbar.

Wir freuen uns auf Ihren Anrufund beraten Sie gerne.

Spitex Arbon und Umgebung,Rebhaldenstr. 13, 9320 Arbon

Tel: 071 447 17 47

Arbon, Föhrenstrasse 23½-Zi.-Wohnung

Familienfreundliche WohnlageEG, ca. 88 m2 / Gartensitzplatz

Nettomietzins Fr. 1261.–Nebenkosten à Konto Fr. 160.–Vermietbar ab dem 1.02.2012

Arbon, Föhrenstrasse 72½-Zi.-Wohnung

Alterswohnung1. OG, ca. 51 m2 / mit Balkon

Nettomietzins Fr. 580.–Nebenkosten à Konto Fr. 135.–Vermietbar ab dem 1.02.2012

Arbon, Henri- Dunant-Str. 23-Zi.-Wohnung

3. OG, ca. 55 m2 / mit BalkonNettomietzins Fr. 715. –

Nebenkosten à Konto Fr. 170.–Vermietbar ab dem 01.02.2012

Zuständig Herr ReinhartNEU: Tel. 071 282 30 75Wohnbaugenossenschaft

PRO FAMILIA ARBON

Unser Motto: «gemeinsam statt einsam»Wir sind: • ein familiär geführtes Heim zur Betreuung und

Pflege von betagten oder behinderten Menschen • Zentral gelegen • Preisgünstig, bei höchstem Qualitätsstandard

HEKA ARBON GMBH, Alters- und Pflegeheim «National» Leitung: Karl Diener,Betriebsoek. BVS, Brühlstr. 3, 9320 Arbon Tel: 071 446 18 88, E-Mail:kdiener@active.ch

EINLADUNG ZU «HAPPY HOURS»Mit «Örgeli Werni»

Bilderausstellung von Karl Steurer, Arbon, täglich frei zugänglich von 14 bis 17 Uhr.Nutzen Sie diese Gelegenheit, unser Haus in ungezwungener Atmosphäre kennenzu lernen, oder besuchen Sie unsere Homepage: www.aph-national.ch

Freitag, 25. November 2011, von 16.00 bis 17.30 Uhr

Alters- und Pflegeheim «National»

RAUCHERWOHNUNG??? Streiche IhreZimmer fachmännisch zu einem Top-preis! (1 x Grundierung + 1 x Neuan-strich) Telefon 079 216 73 93.

glasklar reinigungen – Wir reinigenfür Sie sorgfältig bis zum glasklarenEnde (Umzugs-/Bauendreinigung)! Tel.076 244 07 00.

Arbon, Weitegasse 19. Zu vermietenper 1. Februar 2012 direkt am Seemit freier Sicht, grosse helle 2-Zimmer-Dachwohnung 85 m2, mit offener Wohn-küche und kleiner Dachterrasse. Miet-zins Fr. 860.– Akonto NK Fr. 180.–.Telefon 033 243 11 07 oder Natel 076566 95 61.

Freitag ist

-Tag

Letzte Metzgeteim «Bellevue»

von Elisabeth und Fernand und Doris

Do, 24. Nov. ab 17 UhrFr, 25. Nov. und

Sa, 26. Nov. ab Mittag

Wir freuen uns auf Sie

Tel. 071 446 12 03

Einladung «Tag der offenen Tür» 26.11.2011www.Lakehousedogs.ch

1 6 1 8 . N o v e m b e r 2 0 1 1

MOSA IK

Serie von Hans-Jörg Willi – Strassen im «felix.»-Land

«nomen est omen»

Horn: Zelgstrasse

Die 200 Meter lange Zelgstrassebildet eine von mehreren Verbin-dungen zwischen der Tübacher-und der Feldstrasse. Nördlich da-von ist die Mittlere Zelg. Den Flur-namen Zelg findet man vielerorts.

Wie Allmend, Bifang, Pünt und Rütistammt er aus der Dreifelderwirt-schaft. Diese entwickelte sich imFrühmittelalter. Jedes Dorf hattedrei Felder. Im Jahr 1 säte man aufFeld A im Herbst das Wintergetrei-de für die Ernte im Sommer, aufFeld B im Frühling das Sommerge-treide für die Ernte im Herbst undauf Feld C nichts. Ein Jahr lang lag

dieses brach = umgebrochen, abernicht bepflanzt. Im Jahr 2 säte manauf Feld C Winter- und auf Feld ASommergetreide. Feld B war Brach-land. Im Jahr 3 begann man aufFeld B und so weiter. Das blieb so

1000 Jahre lang. Jeder Bauer erhieltjährlich von jedem Feld ein Stück,seine Zelg, abgeschnitten, zuge-lost, zugeteilt. Teilen ist verwandtmit italienisch tagliare und franzö-sisch tailler für schneiden. Dienicht umzäunten Zelgen wurdenvon den Bauern gleichzeitig bear-beitet. So ist es heute noch beimWimmet.

Leuchtbändel für die FahrgästeAuch diesen Winter lancieren dieAutokurse Oberthurgau (AOT) undder TCS Thurgau die Aktion«Leuchtbändel für die Fahrgäste».An oberster Stelle steht dabei dieSicherheit der Benützer der öffent-lichen Verkehrsmittel, welche anden unbeleuchteten Haltestellenwarten. «Die Abgabe von Leucht-bändeln ist eine einfache, wir-kungsvolle und finanziell günstigeMassnahme im Zusammenhang mit

Buschgeflüster…Die Arbonerin Elisabeth Kellerhat von ihrem Schwager JakobSchaub aus Bangladesch bemer-kenswerte Post erhalten:«Sogar in Rudrapur, einem Dorfaus Lehmhäusern im Norden vonBangladesch, pfeifen es dieSpatzen von den Strohdächern:Die UBS hat wieder 2 Milliardenverzockt. Dabei kann sich hiergar niemand vorstellen, was die-ser Betrag bedeutet. Mit einer100-Taka-Note (etwas über Fr.1.20) kann ich in der Teebudenebenan den feinen Schwarzteefür 3,5 Rappen nicht bezahlen;ganz einfach deshalb, weil derBudenbesitzer den Geldscheinnicht wechseln kann. Seine Ta-geseinnahmen liegen üblicher-weise unter diesem Betrag.Während der Zeit, als viele Ban-ken ins Trudeln gerieten, wollteich in Dhaka Geld abheben. DieAngestellten waren sehr gut überdie Probleme der grossenSchweizer Bank informiert, be-dauerten aber, mir mitteilen zumüssen, dass sie kein Geld her-ausgeben könnten, denn ihreBanken in Bangladesch würdenvon den Schweizer Banken alsunzuverlässig eingestuft. Ichschämte mich in diesem Mo-ment, Schweizer zu sein.Ein Junge in der Nähe unsererElektrikerschule hat ohne Hilfekeine Chance in seinem jungenLeben. Auf seinem Rücken wu-chert ein Geschwür… so grosswie ein Kürbis. Er kann sich nurkriechend fortbewegen, ist acht-jährig und konnte bis jetzt keineSchule besuchen. Sein Gross -vater kümmert sich um ihn. Undder kann nicht einmal den Busbis zum nächsten Krankenhausbezahlen…Was hat dies mit den Banken zutun? Ganz einfach: der Verhält-nisblödsinn! Diskutiert wird beijenen nur noch über Milliarden.Eine lächerlich kleine Summe,die das Schicksal eines jungenMenschen in einem der ärmstenLänder der Welt lindern könnte,ist für die Manager und Grossver-diener uninteressant. Deren Her-zen schlagen nur noch für Börse,Silber und Gold. Ist das der Sinndes Lebens? Wie heisst es dochin einem Zigeunerlied? Irgend-wann sind alle gleich, irgend-wann, ob arm, ob reich.»

der Verkehrssicherheit», erklärt Pe-ter Hàry, Vizepräsident und Marke-tingverantwortlicher des TCS Thur-gau. Das Thema «unbeleuchteteFahrstellen» ist für Fritz Nyffeler, Be-triebsleiter der Autokurse, und sei-ne Mitarbeiter auch für diesen Win-ter sehr aktuell. Die Kurse sind täg-lich unterwegs zwischen Amriswilund Arbon, Romanshorn, Sommeri,Münsterlingen, Weinfelden undKreuzlingen. le.

Peter Hàry (links) und Fritz Nyffeler von den Autokursen Oberthurgauhoffen, dass die Leuchtbändel vermehrt getragen werden.

Trudi Wiget Stiftung unterstütztSpitex Arbon und UmgebungAm 18. August 2008 ist die be-kannte Arboner Künstlerin TrudiWiget verstorben. Mit ihrem Tes -tament hat sie die Trudi WigetStiftung als einzige Erbin einge-setzt. Stiftungszweck ist die Un -ter stützung von Personen und In-stitutionen im Bereich Alters- undPflegeheime sowie der Spitex. Auf Gesuch der Spitex Arbon undUmgebung hat der Stiftungsratbeschlossen, die ungedecktenKos ten für den angeschafften Be-hindertenbus im Betrage 3500Franken aus der Trudi Wiget Stif-tung zu finanzieren. Der Stif-tungsrat wünscht allzeit eine un-fallfreie Fahrt im Dienste der Be-hinderten. mitg.

071

744

99 8

8

ww

w.im

mok

anzl

ei.c

h

immokanzlei® AGSicherheit durch Partnerschaft

Arbon, 4-Familienhaus in der Altstadt, seenah, einfacher aber gepflegter Zustand, Renovationen wurden laufend getätigt, interessante Bruttorendite.

VP: Fr. 465‘000.–

Kapitalanlage oder Mehrgenerationenhaus?

Schossgasse 4 9320 Arbon

Auszeichnung für Simon MengesSimon Menges, Organist derevangelischen Kirchgemeinde inArbon, hat Ende Oktober beim«1. Concorso Organistico Inter -nazionale» der «Veneranda Fab-brica del Duomo di Milano» denzweiten Preis gewonnen. Der Wettbewerb fand in dreiRunden an vier verschiedenenOrgeln in Mailand und in fünfWertungsspielen statt. Die Final-runde fand in zwei Durchgängenim weltberühmten Mailänder Domstatt. Die imposante Orgel desMailänder Doms besitzt rund16 000 Pfeifen, verteilt auf fünfManualen und Pedal mit 186 Re-gistern.Zu Gast waren renommierte Ju-roren und Teilnehmende ausder Schweiz, Deutschland, Frank-reich, Österreich, Italien, Ungarnund Süd korea.Der erste und dritte Preis wurdenicht vergeben. Simone Vebberaus Italien erhielt ebenfalls einenzweiten Preis. mitg.