Glas Spanisch

www.nabertherm.com

Vidrio

Hornos e Instalaciones para

TempleCurvado, Abombado, EnfriamientoSoldaduraLaminadoFusinFundicinFotovoltaicaTcnica de Vidrio de CuarzoFibra de VidrioHeat SoakLaboratorio

MadeinGermany

Made in GermanyCon sus ms de 350 empleados en todo el mundo, Nabertherm desarrolla y produce desde hace ms de 60 aos hornos industriales para una gran variedad de campos de aplicacin. Como fabricante, Nabertherm cuenta con la gama de hornos ms amplia y variada del mundo. Un total de 150.000 clientes procedentes de ms de cien pases de todo el planeta avalan el xito de la empresa con un excelente diseo, una excepcional calidad y unos atractivos precios. El elevado porcentaje de fabricacin propia y el amplio programa de hornos estndar garantizan tiempos de entrega cortos.

Pautas en calidad y fiabilidadNabertherm no slo ofrece la gama ms amplia de hornos estndar. La capacidad logstica de ingeniera y el porcentaje de fabricacin propia aseguran la proyeccin y construccin de instalaciones de procesamiento trmico con tecnologa de transporte de materiales y dispositivos de carga segn las necesidades especficas del cliente. Todos los procesos de produccin de ingeniera trmica se realizan mediante soluciones hechas a medida.

La tecnologa innovadora de automatizacin, control y regulacin de Nabertherm hace posible un control completo, as como una supervisin y documentacin de los procesos. El diseo detallado de los equipos, junto con una gran homogeneidad de la temperatura y una elevada eficiencia energtica da como resultado tambin una larga vida y proporciona la ventaja determinante frente a nuestros competidores.

Amplia red de venta y distribucin mundialLa construccin y produccin centralizada, as como la venta y atencin al cliente descentralizadas, refuerzan nuestra estrategia para cumplir con sus expectativas. Distribuidoras de muchos aos y representantes propios en todos los pases importantes del mundo garantizan una asistencia y un asesoramiento individual al cliente directamente en el lugar de destino. Nuestros hornos e instalaciones de hornos existen tambin cerca de Ud. en los clientes de referencia.

Gran centro de ensayo para los clientesQu horno es la solucin ideal para un proceso especfico? No siempre es fcil dar con la respuesta acertada a esta pregunta. Por este motivo, contamos con un moderno centro tecnolgico, nico por sus dimensiones y diversidad, en la que se ofrece a nuestros clientes una seleccin representativa de nuestros hornos con fines de ensayo.

Atencin al cliente y piezas de repuestoNuestros expertos del Servicio de Atencin al Cliente estn a su disposicin en todo el mundo. Gracias a nuestra elevada integracin vertical, suministramos piezas de repuesto desde nuestros almacn o las podemos producir en un corto plazo.

Experiencia en muchos campos de aplicacin del tratamiento trmicoAdems de los hornos para la industria del vidrio, Nabertherm ofrece una amplia gama de hornos estndar e instalaciones para los campos de aplicacin ms diversos. El diseo modular de nuestros productos permite para muchas aplicaciones una solucin a su problema con ayuda de un horno estndar sin necesidad de tener que realizar costosas adaptaciones para satisfacer las necesidades individuales.

2

ndice SeiteHornos con circulacin de aire

Hornos de vagoneta con aire circulante, calentados elctricamente o por gas ............................................. 4Hornos de cmara de aire circulante y secadora, calentados elctricamente o por gas Hornos de prueba heat soak para vidrio de seguridad templado ........................................................... 6Secador de cmara, calentados elctricamente o por gas, Hornos para vidrio de seguridad laminado ............ 8Estufas de secado, calentados elctricamente tambin con equipos de seguridad conforme a la norma EN 1539 .........................................................................................................10Hornos de cmara de aire circulante con tecnologa de sala blanca, calentados elctricamente ...................12

Soluciones de sala limpia ....................................................................................................................13

Hornos con calentamiento por radiacinHornos de vagoneta con calentamiento por alambre hasta 1400 C ..........................................................14Hornos de vagoneta, de alta temperatura, con calentamiento por barras SiC hasta 1550 C .........................17Hornos de cmara con calentamiento por alambre hasta 1400 C ............................................................ 18Hornos con sistema de elevacin superior o inferior con calentamiento por alambre hasta 1400 C ............. 22Hornos de campana con calentamiento de varillas de SiC ...................................................................... 24Hornos de cuba y tipo arcn, calentamiento elctrico o por gas con o sin circulacin de aire....................... 25

Hornos de alta temperaturaHorno de cmara de alta temperatura con calentamiento por elementos calefactores de molibdeno disiliciuro con aislamiento de fibra hasta 1800 C ................... 26Hornos de cmara de alta temperatura con calentamiento de varillas de SiC hasta 1550 C ........................ 29Horno de cmara con calentamiento por elementos calefactoresde molibdeno disiliciuro con aislamiento de ladrillos refractarios ligeros hasta 1700 C ............................................................ 30Horno de cmara con calentamiento por gas hasta 1600 C.....................................................................31Hornos con sistema de elevacin superior o inferior con calentamiento por elementos calefactores de molibdeno disiliciuro hasta 1800 C ..................................................... 32

Hornos continuos, calentamiento elctrico o con gas ........................................................................ 36

Hornos de bao salino para el temple qumico de vidrio, calentamiento elctrico o por gas ............... 38

Hornos de recocido y temple, con calentamiento por alambre, hornos de precalentamiento para moldes ....................................................................................... 39

Hornos de fusing, hornos de cubeta y de cpulaHorno fusing con calentamiento por alambre con mesa fija..................................................................... 40Hornos fusing con calentamiento por alambre y mesa o tina desplazable.................................................. 42Hornos de cubeta con calentamiento por alambre ................................................................................. 44Hornos de cpula con calentamiento por alambre con mesa ................................................................... 46

Hornos de retortaHornos de retorta de pared caliente hasta 1100 C ................................................................................ 48Hornos de retorta de pared fra hasta 2400 C ...................................................................................... 52Hornos de retorta de suelo elevable, hasta 2400 C para produccin ....................................................... 56Hornos de cuba con retorta de pared fra de hasta 2400 C o 3000 C...................................................... 57

Hornos de prueba de placas de vidrio con calentamiento por alambre................................................ 58

Hornos de fundicin para laboratorio SC con calentamiento por barras de SiC .................................. 58

Hornos de coccin rpida de decorados, con calentamiento por infrarrojos ....................................... 59

Homogeneidad de la temperatura y precisin del sistema .................................................................. 60

Control de proceso y documentacin ...................................................................................................613

Hornos de vagoneta con aire circulante, calentados elctricamente o por gas

Los hornos de vagoneta con potente circulacin de aire se emplean cuando se requiere una muy buena homogeneidad de la temperatura en el margen de temperatura inferior. Son aptos, p. ej., para la distensin o la refrigeracin de vidrio. Gracias a un amplio programa de equipamientos adicionales, los hornos se pueden adaptar de forma ptima a los respectivos procesos.

Tmx 600 C o 850 C Construccin de caja de doble pared con ventilacin trasera, para temperaturas ms bajas en las paredes exteriores, para los modelos de 850 C Puerta giratoria con apertura hacia la derecha Calentamiento a travs de radiadores tubulares de acero cromo en la zona de succin de la circulacin de aire para los modelos de 600 C Calentamiento en tres zonas de ambos laterales y la vagoneta para los modelos de 850 C Potente ventilador con circulacin de aire vertical Homogeneidad de la temperatura en base a la norma DIN 17052-1 de hasta T 10 K vase pgina 60 Calefaccin de solera protegido por placas SiC sobre la vagoneta para los modelos de 850 C y, con ello, apilamiento plano de la carga Cmara del horno con chapas internas fabricadas en acero fino 1.4301 para los modelos de 600 C, y en 1.4828 para los modelos de 850 C Aislamiento en lana mineral de primera calidad para los modelos de 600 C Aislamiento en material de fibra de primera calidad, no clasificado, para los modelos de 850 C Vagoneta con ruedas y pestaas que circulan sobre carriles, para introducir cargas de gran tamao de forma fcil y precisa Vagoneta con accionamiento elctrico de cadena y circulacin sobre rieles, para el fcil manejo de cargas pesadas, a partir del modelo W 4800 Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn EN 60519-2 como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga

Horno de vagoneta con circulacin de aire W 19150/60AS para la distensin de semi-productos de vidrio de borosilicato

Ventiladores de refrigeracin para favor-ecer el proceso de refrigeracin

4

Equipamiento adicional Calentamiento directo por gas en la zona de succin del ventilador o, si se desea, calentamiento indirecto por gas con transmisin de la temperatura a travs de un tubo de conveccin Tamao del horno adaptado a las necesidades del cliente Vagoneta con accionamiento elctrico de cadena y circulacin sobre rieles, para el fcil manejo de cargas pesadas, hasta el modelo W 4000 Optimizacin de lhomogeneidad de la temperatura en base a la norma DIN 17052-1 hasta T 6 K vase pgina 60 Vagonetas con ruedas de acero y engranajes de cremallera, que hacen innecesaria la colocacin de rieles fuera del horno Diferentes posibilidades de ampliacin en hornos de vagoneta: - Vagoneta adicional - Sistema de desplazamiento de la vagoneta con carriles, para el cambio de vagoneta al manejarla sobre rieles y para conectar varios hornos - Accionamiento motorizado de la vagoneta y del dispositivo de desplazamiento transversal - Control completamente automtico del cambio de vagoneta

Puerta levadiza electrohidrulica Vlvulas de aire de escape accionadas por motor, conmutables mediante el programa Sistema de refrigeracin regulado o sin regular, con ventiladores de refrigeracin controlados por frecuencia y vlvula de aire de escape motorizada Regulacin multizona adaptada al modelo de horno correspondiente, para optimizar la homogeneidad de la temperatura en los modelos de 850 C Carga del horno con de coccin de prueba y medicin del reparto de la temperatura, tambin con el horno cargado, para la optimizacin de procesos Ejecucin para Tmx 950 C, rueda del ventilador para proteger al motor de circulacin de aire contra la sobrecarga trmica accionada indirectamente por correas Documentacin y control de procesos a travs del paquete de software Controltherm MV o Nabertherm Control-Center NCC, para la supervisin, documentacin y control vase pgina 62

W 3300/85A con accionamiento de cadena

W 10430/85AS en tamao personalizado

Modelo Tmx Dimensiones internas en mm Volumen Dimensiones externas en mm Potencia ConexinC anch. prof. alt. en l Anch. Prof. Alt. kW elctrica*

W 1000/. A 800 1600 800 1000 1800 2390 2305 50,0 TrifsicaW 1600/. A 1000 1600 1000 1600 2000 2390 2535 50,0 TrifsicaW 2200/. A 1000 2250 1000 2200 2000 3040 2535 95,0 TrifsicaW 3300/. A 600 1200 2250 1200 3300 2200 3040 2745 95,0 TrifsicaW 4000/. A o 1500 2250 1200 4000 2500 3040 2780 120,0 TrifsicaW 4800/. A 850 1200 3300 1200 4800 2200 4090 2780 120,0 TrifsicaW 6000/. A 1500 3300 1200 6000 2500 4090 2900 156,0 TrifsicaW 6600/. A 1200 4600 1200 6600 2200 5390 2770 152,0 TrifsicaW 7500/. A 1400 3850 1400 7500 2400 4640 2980 154,0 TrifsicaW 8300/. A 1500 4600 1200 8300 2500 5390 2780 203,0 Trifsica

*Para la conexin elctrica vase pgina 61 5

N 4010/45 HA

N 560/26 A - N 10000/45 A y N 560/26 HA - N 10000/45 HAEstos hornos de aire circulante estn disponibles para temperaturas de servicio de 260 C o 450 C como mximo. Son apropiados para diversos procesos como precalentamiento de moldes, envejecimiento o secado.

La variante de hasta 450 C se recomienda para la prueba de heat soak de vidrio de seguridad templado. Mediante la prueba heat soak segn la norma EN 141791, el vidrio se somete durante un espacio mnimo de 4 horas a una temperatura de 290 C para transformar las inclusiones de sulfuro de nquel y evitar una posterior rotura espontnea de la plancha de vidrio. Para ello es recomendable la documentacin del proceso de tratamiento trmico. La entrada de programa, la visualizacin y la documentacin del proceso se realizan mediante el PLC con control en bucle cerrado en combinacin con el potente centro de control NCC (Nabertherm Control-Center), que registra las temperaturas en diferentes puntos de medicin en la plancha y las archiva.

Tmx 260 C 450 C Calentamiento por electricidad o por gas Calentamiento elctrico por medio de registros calefactores Calentamiento por gas directo o, a peticin, calentamiento por gas indirecto con transmisin de la temperatura mediante tubo de radiacin o intercambiador de calor Disponibles con circulacin de aire horizontal (tipo ../HA) o vertical (tipo ../A) para la adaptacin a la carga Carga a ras de suelo sin aislamiento de la base para los modelos de 260 C Homogeneidad de la temperatura en base a la norma DIN 17052-1 de hasta T 6 K vase pgina 60 Optimizacin de la conduccin de aire mediante una salida de aire ajustable para la adaptacin a la carga Cmara del horno con bandeja de aleacin 314 (AISI)/material N 1.4841 (DIN) Bajas temperaturas externas debido al aislamiento con lana mineral de gran calidad Aperturas de entrada y salida de aire, ajuste manual Alto intercambio de aire para procesos rpidos de secado Tamaos de hornos adecuados para sistemas de carga habituales en el mercado, como palets, cajas de rejillas, etc. Puerta de dos batientes a partir de un ancho interior de 1500 mm Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica segn EN 60519-2 como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga Descripcin de la regulacin, ver pgina 61

Hornos de cmara de aire circulante y secadora, calentados elctricamente o por gas Hornos de prueba heat soak para vidrio de seguridad templado

N 12000/26 HA con dimensiones segn las necesidades individuales del cliente

N 2880/60HAS para la refrigeracin de vidrio con bastidor para abrir segmentos individuales de la cmara del horno

Salidas de aire regulables para optimizar la distribucin de la temperatura

6

2 x N 10000/45HA

Registro de la temperatura segn EN 141791

Bastidor de carga para planchas de vidrio

Equipamiento adicional Registro de datos mediante el centro de control NCC (Nabertherm Control Center), segn los requisitos de la norma EN 141791 para pruebas heat soak de vidrio de seguridad templado Bastidores para la carga vertical de planchas de vidrio Aislamiento adicional de la solera para aumentar la precisin de temperatura de los modelos de 260 C Rampas de entrada para carros de elevacin o guas para la carga a nivel del suelo mediante vagoneta en modelos con aislamiento de fondo Puerta de elevacin electro-hidrulica Sistema de ventiladores para el rpido enfriamiento con control manual o automtico Control de la vlvula motorizada de salida de aire para una mejor ventilacin de la cmara el horno Ventana de visualizacin e iluminacin de la cmara del horno Tecnologa de seguridad para cargas con contenido de disolvente segn EN 1539 Sistemas catalticos o trmicos para la depuracin del aire de escape Tamaos especficos de cliente hasta 40.000 litros y pesos de carga hasta 30 toneladas

Modelo Tmx Dimensiones interiores en mm Volumen Tasa de circulacin Valor de conexin/kW ConexinC anch. prof. alt. en l m/h 260 C 450 C elctrica*

N 9900/.. A 260 450 1500 3000 2200 9900 21500 85,0 85,0/100,0 trifsicaN 17600/.. A 260 450 2000 4000 2200 17600 33000 130,0 130,0/145,0 trifsicaN 41600/.. A 260 450 2000 6500 3200 41600 64000 200,0 200,0/230,0 trifsica

N 560/.. 260 450 750 1000 750 560 900 13,0 13,0/ 19,0 trifsicaN 1000/.. 260 450 1000 1000 1000 1000 3600 18,0 18,0/ 40,0 trifsicaN 1500/.. 260 450 1500 1000 1000 1500 3600 22,0 22,0/ 40,0 trifsicaN 1500/..1 260 450 1000 1500 1000 1500 3600 22,0 22,0/ 40,0 trifsicaN 2000/.. 260 450 1500 1100 1200 2000 6400 22,0 22,0/ 46,0 trifsicaN 2000/..1 260 450 1100 1500 1200 2000 6400 22,0 22,0/ 46,0 trifsicaN 2010/.. 260 450 1000 1000 2000 2000 7200 30,0 30,0/ 54,0 trifsicaN 2880/.. 260 450 1200 1200 2000 2880 9000 54,0 54,0/ 66,0 trifsicaN 4000/.. 260 450 1500 2200 1200 4000 9000 47,0 47,0/ 65,0 trifsicaN 4000/..1 260 450 2200 1500 1200 4000 9000 47,0 47,0/ 65,0 trifsicaN 4010/.. 260 450 1000 2000 2000 4000 9000 54,0 54,0/ 66,0 trifsicaN 4500/.. 260 450 1500 1500 2000 4500 12800 54,0 54,0/ 66,0 trifsicaN 5600/.. 260 450 1500 2500 1500 5600 9000 69,0 69,0/ 93,0 trifsicaN 6750/.. 260 450 1500 3000 1500 6750 19200 98,0 98,0/116,0 trifsicaN 7200/.. 260 450 2000 1500 2400 7200 18000 93,0 93,0/117,0 trifsicaN 10000/.. 260 450 2000 2500 2000 10000 25600 106,0 106,0/130,0 trifsicaPotencia de conexin reducida para aplicaciones de plstico *Para la tensin de conexin vase pgina 61

7

Secador de cmara, calentados elctricamente o por gas Hornos para vidrio de seguridad laminado

Los secadores de cmara de la serie KTR pueden aplicarse a multitud de procesos de secado o tratamiento trmico, en cargas con un peso y una densidad de relleno normales y hasta una temperatura de aplicacin de 260 C. En la cmara del horno se consigue alcanzar una ptima homogeneidad de la temperatura, gracias a la potente circulacin del aire. Todos los hornos pueden adaptarse a las necesidades individuales del cliente, gracias al amplio programa de accesorios.

Los hornos se pueden emplear tambin para la produccin de vidrio de seguridad laminado. Para ello se unen entre s dos planchas mediante una lmina para estratificacin y se meten en un saco al vaco en el horno. Desde fuera del horno se crea un vaco mediante conexiones de manguera para evitar burbujas de aire entren durante el tratamiento trmico.

Tmx 260 C Calentamiento elctrico (a travs de un registro de tiro con radiadores de cromo acero integrados) o calentamiento por gas (calentamiento directo por gas con inyeccin de aire caliente en el canal de succin)

Modelos estndar

Circulacin de aire en el secador de cmara

Carro de carga con bandejas extrablesKTR 8000 en versin de sala limpia

Bolsa de vaco para vidrio laminado de seguridad

8

KTR 6125

KTR 3100/S para el endurecimiento de materiales compuestos reforzados con fibras en sacos de vaco incl. bomba y conexiones necesarias en la cmara del horno

N 12012/26 HAS1 con cajn

ptima homogeneidad de la temperatura en base a la norma DIN 17052-1 hasta T 6 K (para versin sin carriles de entrada) vase pgina 60 Aislamiento en lana mineral de alta calidad y, por ello, temperatura de las paredes externas < 20 C sobre la temperatura ambiente Gran intercambio de aire para agilizar el proceso de secado Puerta de dos hojas a partir del modelo KTR 3100 Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn la norma EN 60519-2, como proteccin por sobretemperatura para el secador y la carga. Incl. aislamiento en la base Descripcin de la regulacin vase pgina 61

Equipamiento opcional Rampas de acceso para la carretilla o guas de entrada para acceder a nivel de suelo con una vagoneta Tomas en la cmara del horno para la conexin de sacos de vaco para la produccin de vidrio de seguridad laminado. La bomba de vaco se conecta al horno por fuera. Optimizacin de la circulacin del aire, mediante orificios de salida regulables, de tal forma que la circulacin se adapte a la carga Sistemas de soplado para un enfriamiento ms rpido con control manual o motorizado Apertura y cierre programados de las vlvulas de salida de aire Mirilla e iluminacin de la cmara del horno Equipamiento de seguridad para cargas con contenido en disolventes, segn la norma EN 1539 Carro de carga con y sin sistema de estantera Tamao del horno adaptado a las necesidades del cliente En la pgina 13, versin para procesos de tratamiento trmico en sala limpia Control de procesos y documentacin a travs del paquete de software Controltherm MV vase pgina 63

Modelo Tmx Dimensiones internas en mm Volumen Dimensiones externas en mm Potencia ConexinC anch. prof. alt. en l Anch. Prof. Alt. kW elctrica*

KTR 1500 260 1000 1000 1500 1500 1930 1430 2315 21,0 TrifsicaKTR 3100 260 1250 1250 2000 3100 2160 1680 2880 30,0 TrifsicaKTR 4500 260 1500 1500 2000 4500 2410 1930 2880 48,0 TrifsicaKTR 6125 260 1750 1750 2000 6125 2660 2180 3000 50,0 TrifsicaKTR 8000 260 2000 2000 2000 8000 2910 2430 3000 59,0 Trifsica

*Para la conexin elctrica vase pgina 61

KTR 1500 con carro de carga

9

TR 240

Estufas de secado, calentados elctricamente tambin con equipos de seguridad conforme a la norma EN 1539

TR 60 - TR 1050Con su temperatura mxima de trabajo de 300 C y la circulacin de aire forzada, los armarios de secadores de la serie TR alcanzan una muy buena homogeneidad de la temperatura que destaca claramente de muchos modelos de la competencia. Pueden ser empleados para tareas multifacticas, como p. ej., secar, esterilizar o para conservar en caliente. Gracias a la generosa previsin de existencias de modelos estndar quedan garantizados plazos de entrega cortos.

Tmx 300 C Entorno de trabajo: + 5 C por encima de la temperatura ambiente hasta 300 C Modelos TR 60 - TR 240 ejecutados como modelo de sobremesa Modelos TR 450 - TR 1050 ejecutados como modelo de pie La circulacin forzada de aire horizontal es resultante de una homogeneidad de la temperatura inferior a T8 K vase pgina 60 Cmara de acero fino, aleacin 304 (AISI)/material N 1.4301 (DIN), resistente a la corrosin y fcil de limpiar Gran tirador para abrir y cerrar la puerta Carga en varios niveles por medio de rejillas (consulte la cantidad de rejillas en la tabla de la derecha) Gran puerta rebatible de gran abertura, bisagras derechas con cierre rpido para los modelos TR 60 - TR 450 Puerta giratoria de dos hojas con cierre rpido para TR 1050 TR 1050 equipado con rodillos de transporte Mando en la parte frontal para la regulacin gradual del aire de escape en la pared posterior PID regulacin por microprocesadores con sistema de autodiagnstico Calefaccin silenciosa con rel semiconductor Descripcin de la regulacin vase pgina 61

Equipamiento opcional Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn EN 60519-2 como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga Ventilador de circulacin de aire con regulacin gradual del nmero de revoluciones

Rejillas extrables para cargar el armario secador en diferentes niveles

Dispositivo de giro elctrico como equipa-miento opcional

TR 60 con velocidad ajustable del ventilador

10

TR 240

TR 1050 con puerta de dos hojas

Mirillas de control para observar la carga Otras rejillas ms con listones de insercin Pasamuros lateral Bandeja recolectora de acero inoxidable para proteger el interior del horno Tcnica de seguridad conforme a la norma EN 1539 para cargas con contenido de disolventes hasta el modelo TR 240, alcanza una homogeneidad de la temperatura de T 16 K vase pgina 60 Rodillos de transporte para el modelo TR 450 Multitud de posibilidades de adaptacin a las exigencias del cliente Posibilidad de ampliacin para cumplir con las exigencias de calidad de las normas AMS 2750 E o FDAC Control de procesos y documentacin a travs del paquete de software Controltherm MV vase pgina 63

Modelo Tmx Dimensiones internas en mm

Volu-men

Dimensiones externas en mm

Poten-cia

Conexin Peso Rejillas Rejillas Totalcarga

C anch. prof. alt. en l Anch. Prof. Alt. kW elctrica* en kg incl. mx. mx.TR 60 300 450 380 350 60 700 650 690 3,0 monofsico 90 1 4 120TRS 60 260 450 360 350 57 700 680 690 6,3 trifsico 92 1 4 120TR 120 300 650 380 500 120 900 650 840 3,1 monofsico 120 2 7 150TRS 120 260 650 360 500 117 900 680 840 6,3 trifsico 122 2 7 150TR 240 300 750 550 600 240 1000 820 940 3,1 monofsico 165 2 8 150TRS 240 260 750 530 600 235 1000 850 940 6,3 trifsico 167 2 8 150TR 450 300 750 550 1100 450 1000 820 1440 6,3 trifsico 235 3 15 180TR 1050 300 1200 630 1400 1050 1470 955 1920 9,3 trifsico 450 4 14 250Carga mx. por compartimento 30 kg *Para la conexin elctrica vase pgina 61El valor de conexin aumenta con EN 1539 como equipamiento opcional

TR 60 con ventana

TR 450 con ventana

11

N 120/65 HA

Hornos de cmara de aire circulante con tecnologa de sala blanca, calentados elctricamente

N15/65HA,N30/45HA-N500/85HAEstos hornos de cmara con aire circulante se caracterizan sobre todo por la excelente homogeneidad de la temperatura. Por lo que son excelentes para procesos como recocido, cristalizado, precalentamiento, endurecimiento, pero tambin para numerosos procesos para la fabricacin de herramientas. Debido a su estructura modular, los hornos pueden adaptarse a las exigencias del proceso con accesorios funcionales.

Temperaturas hasta 450 C, 650 C 850 C Circulacin horizontal de aire Puerta con apertura hacia la derecha Homogeneidad de la temperatura en base a la norma DIN 17052-1 hasta T8 K vase pgina 60 Calentamiento por base, laterales y techo Distribucin ptima del aire debido a altas velocidades de caudal El suministro incluye una chapa insertable y listones para 2 chapas adicionales (el modelo N 15/65 HA no dispone de bandeja insertable) Caja de conduccin de aire de acero inoxidable en el horno para una circulacin ptima del aire Soporte incluido en el suministro, el modelo N 15/65 HA est disponible como modelo de sobremesa Instalacin elctrica con rel semiconductor Descripcin de la regulacin vase pgina 61

N 60/85HA con quemador de gas sobrante como equipamiento opcional

Modelo Tmx Dimensiones internas en mm Volumen Dimensiones externas en mm Potencia Conexin PesoC anch. prof. alt. en l Anch. Prof. Alt. kW elctrica* en kg

N 30/45 HA 450 290 420 260 30 607 + 255 1175 1315 3,6 monofsico 195N 60/45 HA 450 350 500 350 60 667 + 255 1250 1400 6,6 trifsico 240N 120/45 HA 450 450 600 450 120 767 + 255 1350 1500 9,6 trifsico 310N 250/45 HA 450 600 750 600 250 1002 + 255 1636 1860 19,0 trifsico 610N 500/45 HA 450 750 1000 750 500 1152 + 255 1886 2010 28,0 trifsico 1030

N 15/65 HA 650 295 340 170 15 470 845 460 2,7 monofsico 55N 30/65 HA 650 290 420 260 30 607 + 255 1175 1315 6,0 trifsico 195N 60/65 HA 650 350 500 350 60 667 + 255 1250 1400 9,6 trifsico 240N 120/65 HA 650 450 600 450 120 767 + 255 1350 1500 13,6 trifsico 310N 250/65 HA 650 600 750 600 250 1002 + 255 1636 1860 21,0 trifsico 610N 500/65 HA 650 750 1000 750 500 1152 + 255 1886 2010 31,0 trifsico 1030

N 30/85 HA 850 290 420 260 30 607 + 255 1175 1315 6,0 trifsico 195N 60/85 HA 850 350 500 350 60 667 + 255 1250 1400 9,6 trifsico 240N 120/85 HA 850 450 600 450 120 767 + 255 1350 1500 13,6 trifsico 310N 250/85 HA 850 600 750 600 250 1002 + 255 1636 1860 21,0 trifsico 610N 500/85 HA 850 750 1000 750 500 1152 + 255 1886 2010 31,0 trifsico 1030Elo de sobremesa *Para la conexin elctrica vase pgina 61Calefaccin slo entre dos fases

N 15/65HA como modelo de sobremesa

Para obtener informacin detallada respecto a los hornos de cmara de circulacin de aire, solicite el catlo-go especfico!

12

Las aplicaciones de sala limpia plantean elevados requisitos a la versin de horno elegido. Si el horno completo ha de colocarse en sala limpia, no deben producirse contaminaciones esenciales de la atmsfera de la misma. Se deber garantizar, sobre todo, que la contaminacin con partculas se reduzca al mnimo.

La respectiva aplicacin especfica determina la eleccin del horno. En muchos casos se precisan hornos con circulacin de aire para garantizar la distribucin uniforme de la temperatura a temperaturas bajas. Para temperaturas ms altas, la gama de productos Nabertherm ya incluye muchos hornos calentados por radiacin.

Instalacin del horno en sala limpiaSi el horno completo se debe posicionar en sala limpia, es importante que tanto la cmara del horno como la carcasa del mismo y el sistema de regulacin ofrezcan una buena proteccin. Las superficies deben ser fciles de limpiar. La cmara del horno estar sellada hacia el aislamiento ubicado en la parte posterior. Si es necesario, la clase de pureza se puede aumentar por medio de equipamientos adicionales como p.ej. filtros para el aire limpio o la circulacin del aire en el horno. Recomendamos montar la instalacin de distribucin y el control del horno fuera de la sala limpia.

Instalacin del horno en sala gris, carga del horno desde la sala limpiaLa manera ideal para mejorar la calidad de la sala limpia reside en la instalacin del horno en sala gris con carga desde la sala limpia. De esta manera, se reducen a un mnimo los costes de una cara colocacin en sala limpia. El frontal y la cmara del horno se disean de tal forma que resulten fciles de limpiar. Con esta configuracin se consiguen clases de sala limpia de categorua ms elevada.

Instalacin del horno entre la sala gris y la sala limpia como horno de esclusaEn muchos casos, la logstica entre la sala gris y la sala limpia se puede optimizar de forma sencilla. En este caso, se emplean los hornos de esclusa que presentan una puerta en la sala gris y otra en la sala limpia. La cmara del horno y la cara dirigida a la sala limpia se realizan de tal forma que se reduzca en la mayor medida la contaminacin con partculas.

Rogamos nos dirija su consulta si requiere de una solucin para el tratamiento trmico en condiciones de sala limpia. Ser un placer ofrecerle el modelo de horno apropiado para sus necesidades.

Soluciones de sala limpia

Horno con circulacin de aire N 250/65 HAC en versin de sala limpia de clase 100 con puerta en la sala limpia

KTR 8000 como horno de produccin en sala limpia con filtros para la circulacin del aire

Solucin de sala limpia/sala gris con carga y manejo en sala limpia

Horno de cmara con circulacin de aire NAC 120/65 en versin de sala limpia

Horno de pared caliente con retorta NRA 1700/06 con bastidor de carga para la instalacin en sala gris con puerta de carga en sala limpia 13

W 1500/H

Hornos de vagoneta con calentamiento por alambre hasta 1400 C

Horno de vagoneta W 2060/S, diseado segn las necesidades individu-ales del cliente, sin calefaccin en la vagoneta para el precalentamiento de moldes de fusin

W 8250/S para el temple de vidrio cuarzoso, diseado segn las necesidades individuales del cliente.

Horno de vagoneta W 3300 para el revesti-miento de tarros

W 1000 - W 10000/14, W 1000/DB - W 10000/14DBLos hornos de carga por vagoneta ofrecen grandes ventajas para recocer, decorar, esmaltar o sinterizar vidrio especial durante la produccin. Debido a su excelente distribucin de la temperatura, estos modelos son ideales para secar al horno una capa de separacin de nitrato de silicio en crisoles para la industria solar. La vagoneta puede cargarse fuera del horno. Si se emplean varias vagonetas, se puede cargar una vagoneta mientras la otra est en el horno.

Tmx 1280 C, 1340 C o 1400 C Construccin de caja de doble pared con ventilacin trasera, para temperaturas ms bajas en las paredes exteriores Puerta giratoria con apertura hacia la derecha Homogeneidad de la temperatura gracias al calentamiento en cinco puntos; las cuatro paredes y el carro El calentamiento del carro mantiene el contacto automtico al entrar en el horno Elementos calefactores sobre tubos de soporte, de libre radiacin y vida til ms larga de la resistencia trmica Calefaccin de solera protegido por placas SiC sobre carrerilla, con ello, apilamiento plano Aislamiento de varias capas hecho de ladrillos refractarios y aislamiento secundario especial Construccin autoportante del techo, de larga vida, en forma de bveda para los modelos hasta 1340 C o como aislamiento de fibra Cubierta fabricada en material de fibra de gran resistencia para modelos con una Tmx 1400 C Vagoneta de libre desplazamiento con neumticos Vlvula de compuerta de aire adicional Trampilla manual de aire saliente en el techo del horno

Horno de carro para templar las barras de cuarzo.

14

Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn la norma EN 60519-2, como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga

Equipamiento opcional Tamao del horno adaptado a las necesidades del cliente Aislamiento de fibra para exigencias relativas a cortos tiempos de calentamiento Vagoneta con ruedas y pestaas que circulan sobre carriles, para cargar, de forma fcil y precisa, cargas altas o estructuras complejas Vagoneta con accionamiento elctrico de cadena y circulacin sobre rieles, para el fcil manejo de cargas pesadas Vagonetas con ruedas de acero y engranajes de cremallera, que hacen innecesaria la colocacin de rieles fuera del horno Diferentes posibilidades de ampliacin en hornos de vagoneta: - Vagonetas adicionales - Sistema de desplazamiento de la vagoneta con carriles, para el cambio de vagoneta al manejarla sobre rales y para conectar varios hornos - Accionamiento motorizado de la vagoneta y del dispositivo de desplazamiento transversal - Control completamente automtico del cambio de vagoneta

Puerta levadiza electrohidrulica Estructuras auxiliares para el proceso de quemado, adaptadas a las necesidades del cliente Vlvulas de aire de escape accionadas por motor, conmutables mediante del programa Sistema de refrigeracin regulado o sin regular, con ventiladores de refrigeracin controlados por frecuencia y vlvula de aire de escape motorizada Regulacin de varias zonas, adaptada al modelo de horno correspondiente, para optimizar la homogeneidad de la temperatura Carga del horno con quema de prueba y medicin del reparto de la temperatura, tambin con el horno cargado, para la optimizacin de procesos Sistemas de limpieza del aire de escape, trmicos o catalticos Documentacin y control de procesos a travs del paquete de software Controltherm MV, NTLog y NTGraph, para hornos bsicos, o Nabertherm Control-Center NCC, para la supervisin, documentacin y control vase pgina 62 Horno de vagoneta con caja de gasificacin para

gases protectores o reactivos no inflamables

Horno de vagoneta con caja de gasificacin para gases protectores o reactivos no inflamables

15


W 1000/G 900 800 1600 800 1000 1470 2400 1820 40 trifsica 3000W 1500/G 900 900 1900 900 1500 1570 2700 2010 57 trifsica 3500W 2200/G 900 1000 2200 1000 2200 1670 3000 2120 75 trifsica 4000W 3300/G 900 1000 2800 1200 3300 1670 3600 2320 110 trifsica 5300W 5000/G 900 1000 3600 1400 5000 1670 4400 2520 140 trifsica 7500W 7500/G 900 1000 5400 1400 7500 1670 6200 2520 185 trifsica 9100W 10000/G 900 1000 7100 1400 10000 1670 7900 2520 235 trifsica 11000

W 1000 1280 800 1600 800 1000 1470 2400 1820 57 trifsica 3000W 1500 1280 900 1900 900 1500 1570 2700 2010 75 trifsica 3500W 2200 1280 1000 2200 1000 2200 1670 3000 2120 110 trifsica 4000W 3300 1280 1000 2800 1200 3300 1670 3600 2320 140 trifsica 5300W 5000 1280 1000 3600 1400 5000 1670 4400 2520 185 trifsica 7500W 7500 1280 1000 5400 1400 7500 1670 6200 2520 235 trifsica 9100W 10000 1280 1000 7100 1400 10000 1670 7900 2520 300 trifsica 11000

W 1000/H 1340 800 1600 800 1000 1470 2400 1820 75 trifsica 3500W 1500/H 1340 900 1900 900 1500 1570 2700 2010 110 trifsica 4000W 2200/H 1340 1000 2200 1000 2200 1670 3000 2120 140 trifsica 5000W 3300/H 1340 1000 2800 1200 3300 1670 3600 2320 185 trifsica 6000W 5000/H 1340 1000 3600 1400 5000 1670 4400 2520 235 trifsica 8000W 7500/H 1340 1000 5400 1400 7500 1670 6200 2520 370 trifsica 11300W 10000/H 1340 1000 7100 1400 10000 1670 7900 2520 440 trifsica 13800

W 1000/14 1400 800 1600 800 1000 1470 2400 1820 75 trifsica 3300W 1500/14 1400 900 1900 900 1500 1570 2700 2010 110 trifsica 3800W 2200/14 1400 1000 2200 1000 2200 1670 3000 2120 140 trifsica 4800W 3300/14 1400 1000 2800 1200 3300 1670 3600 2320 185 trifsica 5700W 5000/14 1400 1000 3600 1400 5000 1670 4400 2520 235 trifsica 7700W 7500/14 1400 1000 5400 1400 7500 1670 6200 2520 370 trifsica 10900W 10000/14 1400 1000 7100 1400 10000 1670 7900 2520 440 trifsica 13300


Hornos de vagoneta con calentamiento por alambre hasta 1400 C

Horno combinado, compuesto por dos Hornos de vagoneta W 5000/H, sistema de desplazamiento de vagonetas y dos vagonetas de carga adicionales, incl. los rieles de estacionamiento necesarios

16

WHTC 3300/15

Hornos de vagoneta, de alta temperatura, con calentamiento por barras SiC hasta 1550 C

Para procesos hasta 1550 C se pueden emplear hornos de vagoneta con calentamiento por barras SiC. Los hornos de la serie de construccin WHTC presentan una construccin especialmente robusta y tambin son aptos para alojar encendedores pesados con mercanca. La cmara del horno est equipada con un aislamiento de alta calidad de bloques de fibras de alta temperatura. La estructura del aislamiento de la vagoneta presenta varias capas de ladrillos refractarios en el lado caliente de la cmara.

El calentamiento se efecta desde ambos laterales del horno por medio de barras calefactoras de SiC verticalmente instaladas. Esta tecnologa de calentamiento permite procesos a temperaturas de trabajo superiores a 1350 C, en los que ya no se puede emplear el calentamiento por alambres. La activacin de las barras de SiC es realizada por reguladores de tiristor que contrarrestan el envejecimiento de los elementos calefactores mediante la compensacin automtica de potencia.

Tmx 1550 C Construccin de caja de doble pared con ventilacin trasera, para temperaturas ms bajas en las paredes exteriores Puerta giratoria con apertura hacia la derecha Calentamiento desde ambos lados mediante barras de SiC suspendidas verticalmente Los reguladores de tiristor con compensacin automtica de potencia contrarrestan el envejecimiento de las barras de SiC Aislamiento de varias capas con mdulos de fibra de alta calidad en el lado de la sala caliente Carretilla para depositar cargas pesadas, fabricada con ladrillos refractarios Carretilla de horno de accionamiento manual con ruedas de caucho Trampilla motorizada de aire saliente en el techo del horno Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn la norma EN 60519-2, como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga

Equipamiento opcionalLos hornos de alimentacin por carretilla WHTC se pueden adaptar de forma ptima al correspondiente proceso gracias a la amplia gama de equipamiento opcional. vase la descripcin del equipamiento opcional en la pgina 15

WHTC 4000/15 con carretilla desplazable por carriles y con refrigeracin por soplado

Elementos calefactores de SiC en ambos laterales del horno

Versin con dos puertas y dos carretillas de horno, desplazable sobre carriles, lo que permite un rpido cambio de carretilla

17

Hornos de cmara con calentamiento por alambre hasta 1400 C

N 100 - N 2200/14Desde hace muchos aos, ha quedado comprobada la eficacia de los hornos de cmara de alta calidad en los procesos de coccin, sinterizado y temple diarios. Gracias al calentamiento por cinco lados, los hornos consiguen una buena homogeneidad de la temperatura. El gran surtido de equipamiento opcional permite adaptar cualquier modelo a las exigencias de proceso de forma ptima.

Tmx 1300 C, 1340 C o 1400 C Calentamiento de cinco lados para una buena homogeneidad de la temperatura Los elementos calefactores de los tubos de apoyo proporcionan una radiacin libre del calor y una larga vida til Escape de aire en la mitad de la cubierta (buena conduccin del escape de aire) Vlvula reguladora del paso de aire de fcil manejo y apertura continua de la corredera de fondo Construccin de techo autoportante y resistente, mampostera en forma de bveda Puerta de cierre rpido Aislamiento de varias capas hecho de ladrillos refractarios y aislamiento secundario especial Hasta el modelo N 300/con pie desmontable La calefaccin del suelo se preserva con un revestimiento de planchas de SiC que forman una base plana para el soporte de carga Descripcin de la regulacin vase pgina 61

Equipamiento opcional Vlvula de aire de escape accionada por motor Sistemas de ventiladores para el rpido enfriamiento con control manual o automtico Conexin del gas de proteccin para el lavado del horno con gases protectores o reactivos no inflamables

N 4260/S para la produccin de cables de fibras pticas

Sistemas de suministro de gas manual o automtico Aislamiento de fibra para acortar los tiempos de los procesos, especialmente los tiempos de enfriamiento Control de varias zonas para optimizar la homogeneidad de la temperatura en el espacio til Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn la norma EN 60519-2, como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga

Hornos de cmara N 200 para maleabilizar

N 2900 con diseo adaptado a las necesidades del cliente

18

Horno de cmara con aislamiento de fibra para reducir la duracin de los ciclos


N 100/G 900 400 530 460 100 710 1150 1430 7 trifsica 270N 150/G 900 450 530 590 150 760 1150 1560 9 trifsica 305N 200/G 900 500 530 720 200 810 1150 1690 11 trifsica 345N 300/G 900 550 700 780 300 860 1340 1750 15 trifsica 430N 440/G 900 600 750 1000 450 1000 1450 1820 20 trifsica 700N 660/G 900 600 1100 1000 660 1000 1800 1820 26 trifsica 850N 1000/G 900 800 1000 1250 1000 1450 1850 2000 40 trifsica 1800N 1500/G 900 900 1200 1400 1500 1550 2050 2160 57 trifsica 2500N 2200/G 900 1000 1400 1600 2200 1650 2250 2360 75 trifsica 3100

N 100 1300 400 530 460 100 710 1150 1430 9 trifsica 270N 150 1300 450 530 590 150 760 1150 1560 11 trifsica 305N 200 1300 500 530 720 200 810 1150 1690 15 trifsica 345N 300 1300 550 700 780 300 860 1340 1750 20 trifsica 430N 440 1300 600 750 1000 450 1000 1450 1820 30 trifsica 700N 660 1300 600 1100 1000 660 1000 1800 1820 40 trifsica 850N 1000 1300 800 1000 1250 1000 1450 1850 2000 57 trifsica 1800N 1500 1300 900 1200 1400 1500 1550 2050 2160 75 trifsica 2500N 2200 1300 1000 1400 1600 2200 1650 2250 2360 110 trifsica 3100

N 100/H 1340 400 530 460 100 710 1150 1430 11 trifsica 315N 150/H 1340 450 530 590 150 760 1150 1560 15 trifsica 350N 200/H 1340 500 530 720 200 810 1150 1690 20 trifsica 420N 300/H 1340 550 700 780 300 860 1340 1750 27 trifsica 500N 440/H 1340 600 750 1000 450 1000 1450 1820 40 trifsica 1040N 660/H 1340 600 1100 1000 660 1000 1800 1820 57 trifsica 1260N 1000/H 1340 800 1000 1250 1000 1450 1850 2000 75 trifsica 2320N 1500/H 1340 900 1200 1400 1500 1550 2050 2160 110 trifsica 2700N 2200/H 1340 1000 1400 1600 2200 1650 2250 2360 140 trifsica 3600

N 100/14 1400 400 530 460 100 710 1150 1430 15 trifsica 345N 150/14 1400 450 530 590 150 760 1150 1560 20 trifsica 400N 200/14 1400 500 530 720 200 810 1150 1690 22 trifsica 450N 300/14 1400 550 700 780 300 860 1340 1750 30 trifsica 550N 440/14 1400 600 750 1000 450 1000 1450 1820 40 trifsica 1320N 660/14 1400 600 1100 1000 660 1000 1800 1820 57 trifsica 1560N 1000/14 1400 800 1000 1250 1000 1450 1850 2000 75 trifsica 2500N 1500/14 1400 900 1200 1400 1500 1550 2050 2160 110 trifsica 3000N 2200/14 1400 1000 1400 1600 2200 1650 2250 2360 140 trifsica 3900


N 1680/S con diseo adaptado a las necesidades del cliente para piezas de gran longitud

Bastidor de carga para N 2200

19

Hornos de cmara con calentamiento por alambre con aislamiento de ladrillo o aislamiento de fibra

LH 15/12 - LF 120/14Los hornos de laboratorio LH 15/12 - LF 120/14 llevan aos demostrando su eficacia como hornos de cmara profesionales para laboratorios. Los hornos estn disponibles tanto con un robusto aislamiento de ladrillos refractarios (modelos LH) como con un aislamiento combinado de ladrillos refractarios en las esquinas y material de fibra de rpido enfriamiento y baja acumulacin de calor (modelos LF). Gracias al amplio equipamiento opcional, los modelos se pueden adaptar de forma ideal al proceso requerido.

Tmx 1200 C, 1300 C o 1400 C Calentamiento por 5 lados para una excelente homogeneidad de la temperatura Los elementos calefactores de los tubos de apoyo proporcionan una radiacin libre del calor y una larga vida til Proteccin de la calefaccin de la solera y base plana de apilamiento mediante placa de SiC insertada en el suelo Modelos LH: aislamiento multicapa sin fibra de ladrillos refractarios y aislamiento secundario especial

Soplado de refrigeracin en combinacin con una vlvula motorizada de aire de sali-da para reducir el tiempo de enfriamiento

LH 15/12 con aislamiento de ladrillo LH 60/12 con dispositivo de pesaje para medir la prdida por calcinacin

LH 120/12 con caja de proceso de vidrio de cuarzo

Modelos LF: aislamiento de fibra de alta calidad con ladrillos en las esquinas para acortar los tiempos de enfriamiento y calentamiento Puerta con cierre hermtico ladrillo sobre ladrillo, asentados a mano Tiempos de calentamiento cortos gracias a una alta potencia elctrica Campana lateral con tensin de bypass para el tubo de escape de aire Bveda autoportante para aumentar la estabilidad y para la mejor proteccin posible contra el polvo Cierre rpido de la puerta Corredera de aire adicional ajustable sin escalonamientos en la solera del horno Soporte incluido Descripcin de la regulacin vase pgina 61

Equipamiento opcional Puerta de desplazamiento paralelo, que se aleja del operario, para abrir en estado caliente Puerta levadiza con accionamiento lineal electromecnico

20

Puerta de desplazamiento paralelo para abrir en estado caliente

LH 216/12 SW con dispositivo de pesaje para medir la prdida por calcinacin

Armario vertical o de pared aparte para la unidad de conexin Vlvula motorizada de salida de aire Ventilador de refrigeracin para acortar los tiempos del ciclo Conexin del gas de proteccin para el lavado del horno con gases protectores o reactivos no inflamables Caja de proceso de vidrio de cuarzo para una atmsfera especialmente pura, revestimiento de la puerta de vidrio de cuarzo que acta como cubierta Sistema de inyeccin de gas manual o automtica Bscula para determinar la prdida por calcinacin

Sistema de inyeccin de gas

Modelo Tmx Dimensiones internas mm Volumen Dimensiones externas en mm Potencia Conexin PesoC anch. prof. alt. en l Anch. Prof. Alt. kW elctrica* en kg

LH 15/12 1200 250 250 250 15 570 790 1170 5,0 trifsico 150LH 30/12 1200 320 320 320 30 640 860 1240 7,0 trifsico 170LH 60/12 1200 400 400 400 60 720 1010 1320 8,0 trifsico 260LH 120/12 1200 500 500 500 120 820 1110 1420 12,0 trifsico 340LH 216/12 1200 600 600 600 216 900 1210 1530 20,0 trifsico 400



LF 15/13 1300 250 250 250 15 570 790 1170 7,0 trifsico 130LF 30/13 1300 320 320 320 30 640 860 1240 8,0 trifsico 150LF 60/13 1300 400 400 400 60 720 1010 1320 11,0 trifsico 230LF 120/13 1300 500 500 500 120 820 1110 1420 15,0 trifsico 300

LF 15/14 1400 250 250 250 15 570 790 1170 8,0 trifsico 130LF 30/14 1400 320 320 320 30 640 860 1240 10,0 trifsico 150LF 60/14 1400 400 400 400 60 720 1010 1320 12,0 trifsico 230LF 120/14 1400 500 500 500 120 820 1110 1420 18,0 trifsico 300Calefaccin slo entre dos fases *Para la conexin elctrica vase pgina 61

LH 60/12 con puerta guillotina manual y caja de gasificacin para gases protectores o reactivos no inflamables

21

H 1000/S

Hornos con sistema de elevacin superior o inferior con calentamiento por alambre hasta 1400 C

H 125/LB o LT - H 3000/LB o LTEstos hornos fueron especialmente diseados para refrigerar estructuras complejas o trabajar el vidrio en caliente cuando lo requiere una parte del proceso como, por ejemplo, la soldadura en la construccin del vidrio. La campana de accionamiento electrohidrulico y apertura ancha permite una apertura en estado caliente y un fcil acceso desde los tres lados del horno.

Tmx 1280 C Construccin de caja de doble pared con ventilacin trasera, para temperaturas ms bajas en las paredes exteriores Accionamiento electrohidrulico de la campana con mesa fija Una buena homogeneidad de la temperatura gracias al calentamiento en cinco puntos; las cuatro paredes y la mesa Elementos calefactores sobre tubos de soporte, de libre radiacin y vida til ms larga de la resistencia trmica

Horno de cpula H 240/S. Mesa accesible desde los cuatro lados para soldar construcciones de vidrio de cuarzo con movilidad vertical y horizontal de la cpula

H 1600/14 DB con diseo adaptado a las necesidades del cliente

Calefaccin de solera protegido por placas SiC sobre la mesa y, con ello, apilamiento plano Aislamiento de varias capas hecho de ladrillos refractarios y aislamiento secundario especial Construccin de techo de larga duracin, como aislamiento de fibra Trampilla manual de aire saliente en el techo del horno Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn la norma EN 60519-2, como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga

Equipamiento opcional Tamao del horno adaptado a las necesidades del cliente Tmx hasta 1400 C Diseo como horno con dispositivo de elevacin superior, con mesa accionable y campana fija Sistema de refrigeracin regulado o sin regular, con ventiladores de refrigeracin controlados por frecuencia y vlvula de aire de escape motorizada

22


H 125/LB, LT 1280 800 400 400 125 1330 1280 1900 12 trifsica 1250H 250/LB, LT 1280 1000 500 500 250 1530 1380 2100 18 trifsica 1400H 500/LB, LT 1280 1200 600 600 500 1730 1480 2300 36 trifsica 1800H 1000/LB, LT 1280 1600 800 800 1000 2200 1950 2900 48 trifsica 2800H 1350/LB, LT 1280 2800 620 780 1360 3690 1700 2750 75 trifsica 3500H 3000/LB, LT 1280 3000 1000 1000 3000 4000 2100 3200 140 trifsica 6200


Conexin del gas de proteccin para el lavado del horno con gases protectores o reactivos no inflamables Sistema de suministro de gas manual o automtico Regulacin de varias zonas, adaptada al modelo de horno correspondiente, para optimizar la homogeneidad de la temperatura Carga del horno con quema de prueba y medicin del reparto de la temperatura, tambin con el horno cargado, para la optimizacin de procesos Mesas adicionales, sistema de intercambio de mesas, tambin automtico Vlvulas de aire de escape accionadas por motor, conmutables mediante el programa Tubera de aire de escape y gases de escape Sistemas de limpieza del aire de escape, trmicos o catalticos Sistemas de recuperacin trmica Enjuague de emergencia con gas protector Documentacin y control de procesos a travs del paquete de software Controltherm MV, NTLog y NTGraph, para hornos bsicos, o Nabertherm Control-Center NCC, para la supervisin, documentacin y control vase pgina 62

Instalacin con dispositivo de elevacin superior H 245/LTS con diseo adaptado a las necesidades del cliente, con unidad refrigeradora y dispositivo de intercambio de mesas

Dispositivo de medicin para determinar la homogeneidad de la temperatura en el volumen til del horno

Instalacin de horno de campana con tres mesas de cambio y cajas de gasificacin para la sinterizacin en atmsfera de gases protectores o reactivos no inflamables

23

HC 1500HC 1275 con mesa extrable

Calefaccin de cuatro lados con barras de SiC.

Hornos de campana con calentamiento de varillas de SiC

Mesa con opcin de funcionamiento manual o elctrico.

HC 665 - HC 1500Para temperaturas superiores a 1350 C, recomendamos los hornos calentados con barras de SiC. La construccin con campana permite que el calentamiento se produzca desde cuatro lados, lo cual da como resultado una excelente distribucin de la temperatura.

Tmx 1400 C, 1450 C u 1500 C Calefaccin de la campana con barras de SiC de cuatro lados para un rpido calentamiento y una homogeneidad de la temperatura. La potencia nominal alta permite que los ciclos sean de corta duracin. Aislamiento de la campana con fibra, para un rpido calentamiento y enfriamiento con bajo consumo de energa. La mesa hecha de ladrillo refractario acepta cargas pesadas y ofrece una base plana y resistente para los soportes de carga. La campana se acciona por un mecanismo electrohidrulico que minimiza la vibracin del horno cuando la misma se cierra. La calefaccin se activa con tiristores. Descripcin de la regulacin, ver pgina 61

Modelo Tmx Dimensiones interiores en mm Volumen Dimensiones exteriores en mm Valor de Conexin PesoC anch. prof. alt. en l Anch. Prof. Alt. conexin/kW elctrica* en kg

HC 665 1400 1100 550 1100 665 2350 2050 4000 186 trifsica 3000HC 1275 1400 850 1000 1500 1275 2100 2500 4400 180 trifsica 4100HC 1440 1400 840 2400 840 1690 2100 3900 3560 400 trifsica 4700HC 1500 1400 1000 1000 1500 1500 2250 2500 4400 190 trifsica 5300

HC 1280 1450 800 1600 1000 1280 2050 3100 3900 151 trifsica 4200

HC 700 1500 800 800 1100 700 2050 2300 4000 100 trifsica 3100HC 1400 1500 800 1600 1100 1400 2050 3100 4000 151 trifsica 4500

*Para la tensin de conexin vase pgina 61

24

Hornos de cuba y tipo arcn, calentamiento elctrico o por gas con o sin circulacin de aire

Nuestros hornos tipo arcn son idneos para el tratamiento trmico de piezas largas o pesadas. En la mayora de los casos la carga se realiza con una gra. Gracias a su potente circulacin del aire, los hornos con una temperatura mxima de hasta 850 C alcanzan una homogeneidad de la temperatura. Los hornos de arcn para el rango de temperaturas superior de hasta 1280 C, debido a su calentamiento por cinco lados, alcanzan una magnfica homogeneidad de la temperatura. Como alternativa, estos hornos tambin pueden realizarse con calentamiento por gas. Se disean y construyen dimensiones individuales para el cliente en funcin del tamao y el peso de las piezas.

Tmx. 260 C, 450 C, 600 C o 850 C para el horno con circulacin del aire Tmx. 900 C o 1280 C para hornos con calentamiento por radiacin Calentamiento elctrico o mediante gas Calentamiento desde ambos lados longitudinales para hornos con circulacin del aire Calentamiento desde los cuatro lados y el fondo con placas de SiC en el fondo como soporte plano para almacenamiento para los modelos hasta 900 C o 1280 C Aislamiento de gran calidad, adaptado a la temperatura mxima correspondiente Tapa de accionamiento electrohidrulico con mando para dos manos Aberturas de aire adicional en la zona inferior de la cmara del horno que se pueden cerrar Aberturas de aire de escape en la tapa que se pueden cerrar Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn la norma EN 60519-2, como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga

Equipamiento adicional Vlvula motorizada de aire de salida para una refrigeracin ms rpida Refrigeracin por soplado regulada en combinacin con vlvulas motorizadas de aire de salida Control multizona de la calefaccin para optimizar la homogeneidad de la temperatura Cmara del horno para piezas cortas, de longitud divisible y regulacin independiente Dimensiones adaptadas a las necesidades del cliente Estructuras de carga adaptadas a las necesidades del cliente Ejecucin para Tmx 950 C, rueda del ventilador para proteger al motor de circulacin de aire contra la sobrecarga trmica accionada indirectamente por correas Control de procesos y documentacin a travs del paquete de software Controltherm MV vase pgina 63

S 5120/GS1 dimensiones segn las nece-sidades individuales del cliente, cmara del horno divisible en dos mitades, tapa de dos piezas

S 1512/85HAS con estructura de carga adaptada a las necesidades del cliente

Cmara del horno S 5120/GS con aloja-miento para la placa aislante para dividir en dos la cmara del horno

S 4100/S con diseo adaptado a las necesidades del cliente para piezas de gran altura 25

HT 16/17

Horno de cmara de alta temperatura con calentamiento por elementos calefactores de molibdeno disiliciuro con aislamiento de fibra hasta 1800 C

HT 04/16 - HT 450/18Durante aos, los hornos de cmara de alta temperatura HT 04/16 - HT 450/18 han demostrado su eficacia en los laboratorios y en la produccin. Estos hornos representan la mejor eleccin para cualquier proceso de sinterizado, independientemente de que se trate de vidrio de cuarzo, vitrocermica, sinterizado de piezas CIM o cualquier otro proceso hasta una temperatura mxima de 1800 C.

Los hornos de cmara de alta temperatura pueden aislarse con material de fibra o con ladrillos refractarios ligeros. Los hornos con aislamiento de fibra alcanzan cortos periodos de calentamiento, gracias a su reducida masa trmica. Por el contrario, el aislamiento con ladrillos refractarios ligeros (consulte los modelos HFL de la pgina 30) ofrece la ventaja de una mejor resistencia qumica.

Tmx 1600 C, 1750 C o 1800 C Construccin de caja de doble pared, con refrigeracin por ventiladores, para temperaturas ms bajas en las paredes exteriores Calentamiento por dos lados a travs de resistencias de disiliciuro de molibdeno Aislamiento de fibra de gran calidad, con aislamiento posterior especial El aislamiento lateral, fabricado con bloques encajados entre s, evita la prdida de calor hacia afuera Aislamiento del techo de gran duracin, con elementos en suspensin especiales Puerta de desplazamiento paralelo, con gua de cadenas, para abrir y cerrar la puerta de forma precisa La junta laberntica garantiza una prdida trmica mnima en la zona de la puerta Base del horno con revestimiento especial para la recepcin de cargas pesadas, a partir del modelo HT 40 Abertura para el escape de aire en la cubierta del horno Regulacin de las resistencias a travs de tiristores Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn la norma EN 60519-2, como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga

HT 160/17 con instalacin de postcom-bustin cataltica

Dispositivo de proteccin para evitar daos mecnicos en las resistencias

26

Equipamiento opcional Tamao del horno adaptado a las necesidades del cliente Sistema de refrigeracin regulado o sin regular, con ventiladores de refrigeracin controlados por frecuencia y vlvula de aire de escape motorizada Carga del horno con quema de prueba y medicin del reparto de la temperatura, tambin con el horno cargado, para la optimizacin de procesos Termometra mediante termoelementos tipo B y tipo S, con dispositivo de retirada automtico, para garantizar buenos resultados de medicin en el rango de temperatura ms bajo Rejilla de proteccin sobre las resistencias para evitar daos mecnicos vase pgina 30 Elementos calefactores especiales para la sinterizacin de xido de circonio con un tiempo de funcionamiento ms largo con respecto a las interacciones qumicas entre la mercanca y los elementos calefactores Conexin del gas de proteccin para el lavado del horno con gases protectores o reactivos no inflamables Sistema de suministro de gas manual o automtico Sistema de suministro de gas con campana de gas fabricada en cermica y/o entra/salida de gas inerte desde abajo, para favorecer la estanqueidad en procesos con gases inertes y para evitar la interaccin qumica entre la mercanca y el aislamiento o las resistencias Puerta de desplazamiento paralelo hacia arriba, con accionamiento a motor Aislamiento del suelo con ladrillos refractarios para elevados pesos de carga Vlvulas de aire de escape accionadas por motor, conmutables mediante el programa Enjuague de emergencia con gas protector Tubera de aire de escape y gases de escape Sistemas de limpieza de gases de escape, trmicos o catalticos Documentacin, visualizacin y control de procesos a travs de control HiproSystems vase pgina 62

Inyeccin de aire fresco a travs de tubos perforados

HT 128/17 S con puerta elevable para abrirla estando todava caliente

HT 160/17 con sistema automtico de suministro de gas

27

Horno de cmara de alta temperatura con calentamiento por elementos calefactores de molibdeno disiliciuro con aislamiento de fibra hasta 1800 C


HT 04/16 1600 150 150 150 4 610 470 1400 5,2 trifsica 150HT 08/16 1600 150 300 150 8 610 610 1400 8,0 trifsica 200HT 16/16 1600 200 300 260 16 810 700 1490 12,0 trifsica 270HT 40/16 1600 300 350 350 40 810 710 1610 12,0 trifsica 380HT 64/16 1600 400 400 400 64 1145 900 1670 18,0 trifsica 550HT 128/16 1600 400 800 400 128 1020 1250 1700 26,0 trifsica 750HT 160/16 1600 500 550 550 160 1260 1070 1900 21,0 trifsica 800HT 276/16 1600 500 1000 550 276 1140 1470 1900 36,0 trifsica 1100HT 450/16 1600 500 1150 780 450 1200 1620 2060 64,0 trifsica 1500

HT 04/17 1750 150 150 150 4 610 470 1400 5,2 trifsica 150HT 08/17 1750 150 300 150 8 610 610 1400 8,0 trifsica 200HT 16/17 1750 200 300 260 16 810 700 1490 12,0 trifsica 270HT 40/17 1750 300 350 350 40 810 710 1610 12,0 trifsica 380HT 64/17 1750 400 400 400 64 1145 900 1670 18,0 trifsica 550HT 128/17 1750 400 800 400 128 1020 1250 1700 26,0 trifsica 750HT 160/17 1750 500 550 550 160 1260 1070 1900 21,0 trifsica 800HT 276/17 1750 500 1000 550 276 1140 1470 1900 36,0 trifsica 1100HT 450/17 1750 500 1150 780 450 1200 1620 2060 64,0 trifsica 1500

HT 04/18 1800 150 150 150 4 610 470 1400 5,2 trifsica 150HT 08/18 1800 150 300 150 8 610 610 1400 9,0 trifsica 200HT 16/18 1800 200 300 260 16 810 700 1490 12,0 trifsica 270HT 40/18 1800 300 350 350 40 810 710 1610 12,0 trifsica 380HT 64/18 1800 400 400 400 64 1145 900 1670 18,0 trifsica 550HT 128/18 1800 400 800 400 128 1020 1250 1700 26,0 trifsica 750HT 160/18 1800 500 550 550 160 1260 1070 1900 21,0 trifsica 800HT 276/18 1800 500 1000 550 276 1140 1470 1900 36,0 trifsica 1100HT 450/18 1800 500 1150 780 450 1200 1620 2060 64,0 trifsica 1500 Calefaccin slo entre dos fases *Para la conexin elctrica vase pgina 61

Cubierta suplementaria de proceso con sistema de suministro de gas a travs de la base del horno, protege la cmara del horno de impurezas y evita una interaccin qumica entre la carga y las resistencias

HT 1000/17 con dos puertas desplazables y calentamiento giratorio para el sinterizado de tubos cermicos colgantes hasta 1700 C

Sistema de gasificacin para gases protec-tores o reactivos no inflamables

28

HTC 276/16 HTC 160/16

Hornos de cmara de alta temperatura con calentamiento de varillas de SiC hasta 1550 C


HTC 16/16 1550 200 300 260 16 710 650 1500 12,0 trifsico 270HTC 40/16 1550 300 350 350 40 810 710 1610 12,0 trifsico 380HTC 64/16 1550 400 400 400 64 1020 840 1700 18,0 trifsico 550HTC 128/16 1550 400 800 400 128 1020 1250 1700 26,0 trifsico 750HTC 160/16 1550 500 550 550 160 1140 1020 1900 21,0 trifsico 800HTC 276/16 1550 500 1000 550 276 1140 1470 1900 36,0 trifsico 1100HTC 450/16 1550 500 1150 780 450 1200 1620 2060 64,0 trifsico 1500Calefaccin slo entre dos fases *Para la conexin elctrica vase pgina 61

HTC 16/16 - HTC 450/16Los hornos de cmara de alta temperatura HTC 16/16 - HTC 450/16 calentados por medio de barras de SiC verticalmente suspendidas resultan especialmente idneos para procesos de sinterizacin con una temperatura de trabajo mxima de 1550 C. En lo que se refiere a la estructura bsica, los hornos se pueden comparar con los modelos conocidos de la serie de construccin HT y se pueden ampliar con el mismo equipamiento opcional.

Tmx 1550 C Construccin de caja de doble pared, con refrigeracin por ventiladores, para temperaturas ms bajas en las paredes exteriores Calentamiento desde ambos lados mediante barras de SiC suspendidas verticalmente Aislamiento de fibra de gran calidad, con aislamiento posterior especial El aislamiento lateral, fabricado con bloques encajados entre s, evita la prdida de calor hacia afuera Aislamiento del techo de gran duracin, con elementos en suspensin especiales Puerta de desplazamiento paralelo, con gua de cadenas, para abrir y cerrar la puerta de forma precisa La junta laberntica garantiza una prdida trmica mnima en la zona de la puerta Base del horno con revestimiento especial para la recepcin de cargas pesadas, a partir del modelo HTC 16.. Abertura para el escape de aire en la cubierta del horno Regulacin de las resistencias a travs de tiristores Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn la norma EN 60519-2, como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga Descripcin de la regulacin vase pgina 61

Equipamiento opcional, vanse los modelos HT 04/16 - HT 450/18

Barras SiC suspendidas verticalmente

Vlvula de aire de salida y elemento trmico de la carga como equipamiento opcional

29

Horno de cmara con calentamiento por elementos calefactoresde molibdeno disiliciurocon aislamiento de ladrillos refractarios ligeros hasta 1700 C

HFL 295/13 con puerta elevable y transformador en la base, adaptados a las necesidades del cliente


HFL 16/16 1600 200 300 260 16 770 830 1550 12 trifsico 500HFL 40/16 1600 300 350 350 40 880 880 1710 12 trifsica 660HFL 64/16 1600 400 400 400 64 980 930 1830 18 trifsica 880HFL 160/16 1600 500 550 550 160 1090 1080 2030 21 trifsica 1140

HFL 16/17 1700 200 300 260 16 770 830 1550 12 trifsico 530HFL 40/17 1700 300 350 350 40 880 880 1710 12 trifsica 690HFL 64/17 1700 400 400 400 64 980 930 1830 18 trifsica 920HFL 160/17 1700 500 550 550 160 1090 1080 2030 21 trifsica 1190Calefaccin slo entre dos fases *Para la conexin elctrica vase pgina 61

Rejilla de proteccin sobre las resistencias para evitar daos mecnicos

HFL 160/17 con sistema de suministro de gas


HFL 16/16 - HFL 160/17La serie HFL 16/16 - HFL 160/17 se caracteriza especialmente por el revestimiento con ladrillos refractarios ligeros de gran resistencia. En comparacin con los modelos de la serie HT, revestidos con materiales de fibra, estos hornos son especialmente adecuados para la recepcin de cargas pesadas. Por norma general, el aislamiento con ladrillos refractarios ligeros es ms resistente, incluso si durante el tratamiento trmico se producen emisiones de gas.

Equipo estndar, como los modelos HT, sin embargo Tmx 1600 C o 1700 C Resistente aislamiento de ladrillos refractarios ligeros, con revestimiento posterior especial Base del horno revestida en ladrillos refractarios ligeros para la recepcin de cargas pesadas

Equipamiento opcional como modelo HT

30

HTB 645/17

HTB 940/17S

Horno de cmara con calentamiento por gas hasta 1600 C

Los hornos de alta temperatura con calentamiento por gas de la serie HTB han sido expresamente desarrollados para aquellos procesos, que requieren de rampas de calentamiento especialmente altas. Incluso cuando, durante el proceso, se genera una gran cantidad de gases inflamables, es recomendable el uso de hornos con calentamiento por gas. La mayor parte de los gases emitidos, se queman en la cmara del horno, de tal modo, que se reduce la posibilidad de error en el resto de unidades conectadas, como pueden ser dispositivos de limpieza trmicos o catalticos. Los hornos se encuentran revestidos con un aislamiento de ladrillo refractario ligero o de fibra, de gran duracin y altamente resistente al calor.

Tmx 1600 C Tamao del horno adaptado a las necesidades del cliente Quemador de alta velocidad y gran resistencia, con control de impulsos y guiado especial de la llama en la cmara del horno para una buena homogeneidad de la temperatura Apto para gas natural, propano o gas lquido Regulacin PLC completamente automtica de la temperatura, incl. supervisin del funcionamiento del quemador Vlvulas de gas con control de llama y vlvula de seguridad segn la normativa alemana (DVGW) Aislamiento de fibra resistente a la reduccin, con mnimo calor de acumulacin y reducidos tiempos de calentamiento y enfriamiento Carcasa de doble pared, con lo que se consiguen bajas temperaturas exteriores Salida de evacuacin de aire con conexiones para las tuberas de los gases de escape Regulacin PLC con sencillo panel tctil como interfaz de usuario vase pgina 62

Equipamiento opcional Regulacin Lambda automtica para el ajuste de la atmsfera del horno Tubera de aire de escape y gases de escape Quemador recuperador Sistemas de limpieza del aire de escape, trmicos o catalticos Visualizacin y documentacin de proceso a travs de Nabertherm Control Center NCC vase pgina 62

Tramo de gas para gas natural

31

HT 64/17 LT

Hornos con sistema de elevacin superior o inferior con calentamiento por elementos calefactores de molibdeno disiliciuro hasta 1800 C

HT 680/17 LTS2 con sistema de intercam-bio de mesas

HT 64/14 LB o LT - HT 1440/18 LB o LTPara la carga de piezas complejas, se recomienda optar por hornos con dispositivos de elevacin superior o inferior. Con estos hornos, tambin podr cargar fcilmente piezas pequeas en diferentes niveles. Hasta una temperatura de aplicacin de 1500 C, los hornos se calientan con varillas de SiC (modelos HTC). En caso de que la temperatura de sinterizado sea superior a 1500 C, los hornos estarn equipados con resistencias de disiliciuro de molibdeno (modelos HT). La posible interaccin qumica entre la carga y el tipo de calefaccin, puede afectar a la seleccin de la misma.

El horno bsico est equipado con una mesa. Dependiendo de las exigencias tcnicas, ser aconsejable emplear un diseo con sistema de elevacin superior o inferior. El sistema puede ampliarse con una o varias mesas intercambiables, que podrn accionarse manualmente o de forma morotizada. Podr adaptar el horno al proceso de produccin deseado, gracias a la integracin de los accesorios correspondientes, como, p.ej. un sistema regulado de refrigeracin, para reducir los tiempos de proceso.

Tmx 1400 C o 1500 C (modelos HTC con calefaccin por varillas de SiC) Tmx 1600 C, 1750 C o 1800 C (modelos HT con resistencias de disiliciuro de molibdeno) Construccin de caja de doble pared, con refrigeracin por ventiladores, para temperaturas ms bajas en las paredes exteriores Como horno con dispositivo de elevacin superior y campana accionable (LT) o como horno con dispositivo de elevacin inferior Suave accionamiento continuo por husillo, para una elevacin libre de vibraciones, o accionamiento electrohidrulico en los modelos de ms envergadura Cierre del horno seguro y hermtico, gracias a su junta laberntica y al sellado de arena Calentamiento del horno por los cuatro costados para una buena homogeneidad de la temperatura Aislamiento de fibra de gran calidad, con aislamiento posterior especial El aislamiento lateral, fabricado con bloques encajados entre s, evita la prdida de calor hacia afuera Aislamiento del techo de gran duracin, con elementos en suspensin especiales Mesa de horno con revestimiento especial en la solera para aguantar grandes pesos Vlvula de aire de escape accionada por motor, situada en el techo del horno, conmutable mediante del programa Regulacin PLC con sencillo panel tctil como interfaz de usuario vase pgina 62

Calentamiento desde todos los lados y entre la pila para optimizar la homogenei-dad de la temperatura

Elementos calefactores superpuestos para estructuras altas

32

Limitador de seleccin de temperatura con temperatura ajustable de desconexin para la clase de proteccin trmica 2 segn la norma EN 60519-2, como proteccin por sobretemperatura para el horno y la carga

Equipamiento opcional Tamao del horno adaptado a las necesidades del cliente Sistema de refrigeracin regulado o sin regular, con ventiladores de refrigeracin controlados por frecuencia y vlvula de aire de escape motorizada Carga del horno con coccin de prueba y medicin del reparto de la temperatura, tambin con el horno cargado, para la optimizacin de procesos Termometra mediante termoelementos tipo B y tipo S, con dispositivo de retirada automtico, para garantizar buenos resultados de medicin en el rango de temperatura ms bajo Calentamiento desde todos los lados y entre la pila para optimizar la homogeneidad de la temperatura Conexin del gas de proteccin para el lavado del horno con gases protectores o reactivos no inflamables Sistema de suministro de gas manual o automtico Sistema de suministro de gas con campana de gas fabricada en cermica y entrada/salida de gas inerte desde abajo, para favorecer la estanqueidad en procesos con gases inertes y para evitar la interaccin qumica entre la mercanca y el aislamiento o las resistencias Sistemas alternativos de intercambio de mesas Enjuague de emergencia con gas protector Tubera de aire de escape y gases de escape Sistema automtico de intercambio para termoelementos tipo S/B, para una medicin y regulacin ms precisas a bajas temperaturas Sistemas de limpieza del aire de escape, trmicos o catalticos Documentacin, visualizacin y control de procesos a travs de control HiproSystems vase pgina 62


HT 276/17 LT sistema manual de intercambio de mesas

HT 276/18 LTS con dos campanas suplementarias de proceso para la sinterizacin en atmsfera de gases protectores o reactivos no inflamables

33

Hornos con sistema de elevacin superior o inferior con calentamiento por elementos calefactores de molibdeno disiliciuro hasta 1800 C

Instalacin combinada de alta temperatura HT 1440/17 LBS con instalacin de postcom-bustin cataltica, para desaglomerar y sinterizar en un solo proceso

Dispositivo de medicin para determinar la homogeneidad de la temperatura en un horno de alta temperatura con dispositivo de elevacin inferior

Planta de produccin compuesta por un horno de vagoneta para desaglomerar y hornos de alta temperatura para el desaglomerado residual y el sinterizado, con instalacin conjunta de postcombustin cataltica.

34

Hornos de alta temperatura HT 273/17S con mesa (colocable mediante carretilla elevadora)

HT 750/18 LTS con diseo adaptado a las necesidades del cliente


HT 64/16 LB, LT 1600 400 400 400 64 950 1750 2350 36 trifsica 1000HT 66/16 LB, LT 1600 550 550 550 166 1095 2060 2450 42 trifsica 1600HT 276/16 LB, LT 1600 1000 500 550 276 1550 2090 2600 50 trifsica 2000HT 400/16 LB, LT 1600 1200 600 550 400 1750 2200 2600 72 trifsica 2200HT 1000/16 LB, LT 1600 1000 1000 1000 1000 1550 2600 3200 146 trifsica 3000HT 1030/16 LB, LT 1600 2200 600 780 1030 2800 2500 3000 163 trifsica 3000HT 1440/16 LB, LT 1600 1800 800 1000 1440 3000 2800 3700 330 trifsica 4000

HT 64/17 LB, LT 1750 400 400 400 64 950 1750 2350 36 trifsica 1000HT 166/17 LB, LT 1750 550 550 550 166 1095 2060 2450 42 trifsica 1600HT 276/17 LB, LT 1750 1000 500 550 276 1550 2090 2600 50 trifsica 2000HT 400/17 LB, LT 1750 1200 600 550 400 1750 2200 2600 72 trifsica 2200HT 1000/17 LB, LT 1750 1000 1000 1000 1000 1550 2600 3200 146 trifsica 3000HT 1030/17 LB, LT 1750 2200 600 780 1030 2800 2500 3000 163 trifsica 3000HT 1440/17 LB, LT 1750 1800 800 1000 1440 3000 2800 3700 330 trifsica 4000

HT 64/18 LB, LT 1800 400 400 400 64 950 1750 2350 a peticin trifsica 1000HT 166/18 LB, LT 1800 550 550 550 166 1095 2060 2450 a peticin trifsica 1600HT 276/18 LB, LT 1800 1000 500 550 276 1550 2090 2600 a peticin trifsica 2000HT 400/18 LB, LT 1800 1200 600 550 400 1750 2200 2600 a peticin trifsica 2200HT 1000/18 LB, LT 1800 1000 1000 1000 1000 1550 2600 3200 a peticin trifsica 3000HT 1030/18 LB, LT 1800 2200 600 780 1030 2800 2500 3000 a peticin trifsica 3000HT 1440/18 LB, LT 1800 1800 800 1000 1440 3000 2800 3700 a peticin trifsica 4000


35

Horno continuo D 700/10000/300/45S con cadena de transporte para 950 C, calentamiento con gas

Hornos continuos, calentamiento elctrico o con gas

Ventana de servicio

Trayecto de descarga D 650/S

Horno continuo por rodillos N 650/45 AS para el tratamiento trmico en bastidores de carga

Los hornos de cinta son la eleccin perfecta para procesos continuos con tiempos de ciclo fijos como p.ej. secar o precalentar, endurecer o desgasificar. Los hornos se ofrecen para diferentes temperaturas de hasta 1000 C. El diseo del horno depende del rendimiento exigido, las exigencias del proceso para el tratamiento trmico y del tiempo de ciclo requerido. El sistema de transporte (p.ej. cinta, rodillos) se adapta a la respectiva temperatura de trabajo y la geometra de las piezas. La velocidad de accionamiento y el nmero de zonas de regulacin tambin dependen de las exigencias del proceso.

Diseo alternativo del horno dependiendo de la especificacin del proceso:

Conceptos de transporte: Cinta de transporte Cinta metlica de transporte con anchos de malla adaptados Cadena de accionamiento

36

Horno continuo para material a granel en cestas

Accionamiento por rodillos Horno en continuo

Tipos de calentamiento Calentamiento elctrico, radiacin o conveccin Calentamiento directo o indirecto por gas Calentamiento por infrarrojos Calentamiento por fuentes de calor externas

Ciclos de temperatura Regulacin de una temperatura de trabajo sobre toda la longitud del horno, p.ej. para secar o precalentar Regulacin automtica de una curva de proceso con tiempos definidos de calentamiento, permanencia y enfriamiento Regulacin de una curva de temperatura con posterior enfriamiento de la mercanca

Atmsfera de proceso Al aire En atmsfera de gases protectores o reactivos no inflamables, p.ej. nitrgeno, argn o mezclas de hidrgeno-nitrgeno En atmsfera de gases protectores o reactivos inflamables, como p.ej, hidrgeno incl. la tecnologa de seguridad necesaria

Criterios de dimensionamiento bsicos Velocidad de transporte Homogeneidad de la temperatura Temperatura de trabajo Curva de proceso Anchura de espacio til Pesos de carga Tiempos de ciclo o produccin Longitud de la zona de entrada y salida Toma en consideracin de la desgasificacin Requisitos especficos del sector como AMS, CQI-9, FDA, etc. Otros requisitos especficos del cliente

Horno continuo para el tratamiento trmico de material a granel

Visualizacin de los datos de proceso en el PC

37

TS 20/15 - TSB 90/80El temple qumico se emplea especialmente para la solidificacin de vidrios finos de hasta 3 mm de grosor. El pretensado qumico es recomendable porque se conserva la planicidad de la superficie. Los fabricantes de fotocopiadoras, mdulos solares, microondas, aparatos de medicin, as como las empresas de tecnologa en iluminacin, tecnologa automovilstica y muchos otros usuarios de vidrios planos aprovechan la posibilidad de emplear vidrios resistentes en sus productos. Casi todos los vidrios con un elevado porcentaje de sodio se pueden solidificar mediante un intercambio de iones.

Tmx 750 C o 1000 C en bao de sal Tcnica de seguridad segn EN 60519-2 Apto para el tratamiento trmico de acero Regulacin a travs de temperatura de bao salino Calefaccin elctrica por todos lados (TS) o calentamiento de gas (TSB) Collarn extrable de acero macizo Tapa aislada giratoria lateralmente Homogeneidad de la temperatura en base a la norma 17052-1 de hasta T 4 K en bao de sal vase pgina 60 Limitador de seleccin de temperatura en la cmara del horno para la proteccin de personas e instalaciones Regulacin del bao de sal y de la cmara del horno

Crisol Tipo de crisol P: acero con poco carbn, chapeado en CrNi y recubrimiento de corindn para baos de cementacin hasta 950 C, baos de sal neutra y de recocido hasta 850 C Acero CrNi de alta aleacin para baos de sal neutra y de recocido hasta 1000 C y para la soldadura de aluminio por inmersin

Equipamiento adicional Aspiracin perifrica para conexin a un sistema de gases de escape Medidas especficas de cliente y geometra de horno adaptada Sistemas ampliados de seguridad para el tratamiento trmico de aluminio y magnesio en el bao salino con un segundo limitador de seleccin de temperatura y regulacin de bao salino por PLC con termoelementos en el bao salino y en la cmara del horno.

Hornos de bao salino para el temple qumico de vidrio, calentamiento elctrico o por gas

TSB 30/30, calentamiento por gas

TS 40/30, calentamiento elctrico

Modelo Tmx Dimensioni interiores crisol de bao salino

Volumen Dimensiones exteriores en mm Potencia Conexin Peso

C en mm h en mm en l Anch. Prof. Alt. kW elctrica* en kgTS 20/15 750 230 500 20 850 970 800 17 trifsica 650TS 30/18 750 300 500 30 950 1070 800 20 trifsica 700TS 40/30 750 400 500 60 1050 1170 800 33 trifsica 750TS 50/48 750 500 600 110 1150 1270 970 53 trifsica 1000TS 60/63 750 610 800 220 1250 1370 1170 70 trifsica 1200TS 70/72 750 700 1000 370 1350 1470 1370 80 trifsica 1500TS 90/80 750 900 1000 500 1600 1700 1400 100 trifsica 1700

TS, TSB 20/20 1000 230 500 20 850 970 800 22 trifsica 650TS, TSB 30/30 1000 300 500 30 950 1070 800 33 trifsica 700TS, TSB 40/40 1000 400 500 60 1050 1170 800 44 trifsica 750TS, TSB 50/60 1000 500 600 110 1150 1270 970 66 trifsica 1000TS, TSB 60/72 1000 610 800 220 1250 1370 1170 80 trifsica 1200TS, TSB 70/90 1000 700 1000 370 1350 1470 1370 100 trifsica 1500TS, TSB 90/80 1000 900 1000 500 1600 1700 1400 120 trifsica 1700Solamente para las versiones elctricas *Para la conexin elctrica vase pgina 61 Temperatura de bao salino

TS 30/18 con cmara de precalentamiento por encima del bao de sal y gra para sumergir la carga

38

N 41/H

N 7/H

N 312

N 7/H - N 641Los modelos N 31/H siguientes se han desarrollado especialmente para el precalentamiento de moldes, pero tambin para aplicaciones de recocido y temple en la fabricacin de herramientas.

Diseo compacto y robusto Calentamiento trilateral por ambos lados y la solera Los elementos calefactores de los tubos de apoyo proporcionan una radiacin libre del calor y una larga vida til Placa SiC termoconductiva para la proteccin de la calefaccin de solera Puerta enparalelo con apertura hacia abajo (con proteccin contra radiaciones trmicas) Lado superior de la puerta protegida con chapas de acero fino contra quemaduras al abrir el horno bajo altas temperaturas Apertura de aire de escape en el lado del horno, a partir de N 31/H en la parte trasera del horno Homogeneidad de la temperatura en base a la norma DIN 17052-1 de hasta T 20 K vase pgina 60 Bajo consumo energtico debido a la estructura aislante de varias capas Movimiento de la puerta mediante amortiguador de presin de gas Descripcin de la regulacin vase pgina 61

Hornos de recocido y temple, con calentamiento por alambre, Hornos de precalentamiento para moldes

Modelo Tmx Dimensiones interiores en mm Volumen Dimensiones exteriores en mm Potencia Conexin PesoC anch. prof. alt. en l Anch. Prof. Alt. kW elctrica* en kg

N 7/H 1280 250 250 120 7 720 640 510 3,0 monofsica 60N 11/H 1280 250 350 140 11 720 740 510 3,6 monofsica 70N 11/HR 1280 250 350 140 11 720 740 510 5,5 trifsica 70N 17/HR 1280 250 500 140 17 720 890 510 6,4 trifsica 90

N 31/H 1280 350 350 250 30 840 1010 1320 15,0 trifsica 210N 41/H 1280 350 500 250 40 840 1160 1320 15,0 trifsica 260N 61/H 1280 350 750 250 60 840 1410 1320 20,0 trifsica 400N 87/H 1280 350 1000 250 60 840 1660 1320 25,0 trifsica 480

N 81 1200 500 750 250 80 1140 1900 1790 20,0 trifsica 820N 161 1200 550 750 400 160 1180 1930 1980 30,0 trifsica 910N 321 1200 750 1100 400 320 1400 2270 2040 47,0 trifsica 1300N 641 1200 1000 1300 500 640 1690 2670 2240 70,0 trifsica 2100

N 81/13 1300 500 750 250 80 1220 1960 1840 22,0 trifsica 900N 161/13 1300 550 750 400 160 1260 1990 2030 35,0 trifsica 1000N 321/13 1300 750 1100 400 320 1480 2330 2090 60,0 trifsica 1500N 641/13 1300 1000 1300 500 640 1770 2730 2290 80,0 trifsica 2500Modelo de mesa *Para la conexin elctrica vase pgina 61Calefaccin slo entre dos fases

Molde para fabricar jarras de cerveza

39

GF 75 GF 240

Horno fusing con calentamiento por alambrecon mesa fija

GF 75 - GF 1425Los hornos de la serie GF75 - GF 1425 estn diseados para el artista profesional del vidrio. Los elementos calefactores muy cercanos entre s, protegidos en tubos de cristal de cuarzo, logran una altsima precisin trmica en la fusin o el doblado en toda la superficie de la bandeja. El ptimo aislamiento con fibras no clasificadas en la bveda del horno y robustos ladrillos refractarios ligeros en el fondo del horno hace posible un trabajo limpio y seguro. Las conexiones elctricas de alta potencia hacen que el horno se caliente rpidamente. Todo el proceso de combustin se controla con el mando intuitivo P300.

Tmx 950 C Elementos calefactores, protegidos por tubos de vidrio de cuarzo Alta potencia de conexin durante un breve tiempo de calentamiento y ahorro de energa en el funcionamiento Elementos calefactores en el techo, muy cercanos entre s, para una radiacin directa y homognea del vidrio Bandeja lisa con aislamiento de robustos ladrillos refractarios ligeros y marcadas zonas en relieve Aislamiento de la bveda de fibra cermica no clasificada, para un rpido calentamiento y enfriamiento Calefaccin silenciosa con rel sem

Documents

Glas Spanisch