go-eCharger HOME+

Version 3.2

KURZANLEITUNG

11/22 kW

(EN) Quick reference guide(EN) Quick reference guide(DA) Kvikguide (DA) Kvikguide (FI) Pika-aloitusopas(FI) Pika-aloitusopas(SV) Snabbguide(SV) Snabbguide(FR) Guide rapide (FR) Guide rapide (NL) Snelstartgids (NL) Snelstartgids (RU) Краткоеруководство (RU) Краткоеруководство (HU) Rövid kezelési útmutató(HU) Rövid kezelési útmutató

go-eCharger go-eCharger

HOME+HOME+

22 33

1. Inhaltsverzeichnis1. Inhaltsverzeichnis

1. Inhaltsverzeichnis/Symbole/Download ................................. 22. Produktübersicht ..................................................................... 43. Installation ............................................................................... 64. Inbetriebnahme/Laden .......................................................... 105. App ......................................................................................... 146. Sicherheitsbestimmungen/Hinweise ................................... 167. CE-Konformitätserklärung ................................................... 23 8. Support ................................................................................... 24

Beachten Sie sämtliche Sicherheitsbestimmungen (ab Seite 16) und Hinweise dieser Anleitung! | La-den Sie die vollständige Bedienungsanleitung und das Datenblatt herunter: www.go-e.co/downloads.www.go-e.co/downloads. | Lesen Sie alle Dokumente sorgfältig durch und be-wahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf.

Warnung vor einer gefährlichen Situation mit schwerwiegenden Folgen, sofern die Sicherheits-bestimmungen nicht befolgt werden.

Für weitere Informationen die vollständige Installa-tions- und Bedienungsanleitung lesen.

Die Tätigkeit darf ausschließlich von einer Elektro-fachkraft ausgeführt werden.

Wichtige SymboleWichtige Symbole

Vor Installation/Inbetriebnahme beachten/DownloadVor Installation/Inbetriebnahme beachten/Download

1. Inhoudsopgave1. Inhoudsopgave Belangrijke symbolenBelangrijke symbolen

Voor installatie/inbedrijfstelling in acht nemen/downloadenVoor installatie/inbedrijfstelling in acht nemen/downloaden

1. Inhoudsopgave/symbolen /downloaden2. Productoverzicht3. Installatie4. Inbedrijfstelling/laden

5. App6. Veiligheidsbepalingen /aanwijzingen7. CE-conformiteitsverklaring 8. Support

Neem alle veiligheidsbepalingen (vanaf pagina 16) en instructies in deze handleiding in acht! | Download de volledige gebruiksaanwijzing en het gegevens-blad: www.go-e.co/downloads. | Lees alle documenten zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

NLNL

Lees de volledige installatie- en gebruikershandleiding voor meer in-formatie.

De werkzaamheden mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd.

Waarschuwing voor een gevaarlijke situatie met ernstige gevolgen, ten-zij de veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd.

1. Содержание1. Содержание Важные символыВажные символы

Перед установкой/вводом в эксплуатацию/скачиваниемПеред установкой/вводом в эксплуатацию/скачиванием

1. Содержание/символы/скачивание2. Описаниеизделия3. Установка4. Вводвэксплуатацию/зарядка

5. Мобильноеприложение6. Правилабезопасности /указания7. Декларацияосоответствии нормамCE 8. Техническаяподдержка

Соблюдайтевсеправилабезопасности (начинаясостр.16)иуказания, содержащиесявданномруководстве! |Скачайтеполноеруководствопо эксплуатации и технический паспорт:www.go-e.co/downloads. | Внимательно прочитайте все документыи сохраните их для дальнейшегоиспользования.

RURU

Для получения более подробной информации см. полноеруководствопоустановкеиэксплуатации.

Работа должна выполняться исключительно квалифицированнымэлектриком.

Предупреждениеобопаснойситуацииссерьезнымипоследствиями,вслучаеневыполненияправилтехникибезопасности.

1. Tartalomjegyzék1. Tartalomjegyzék Fontos szimbólumokFontos szimbólumok

A telepítés/üzembe helyezés előtt vegye figyelembe/letöltésA telepítés/üzembe helyezés előtt vegye figyelembe/letöltés

1. Tartalomjegyzék/szimbólumok letöltés2. A termék áttekintése3. Telepítés4. Üzembe helyezés/töltés

5. Alkalmazás6. Biztonságielőírások /megjegyzések7. CE-megfelelőséginyilatkozat 8. Támogatás

Tartsabeazösszesbiztonságielőírást(a16.oldaltól)ésajelenútmutatóutasításait!|Ateljeshasználatiútmutatóésazadatlapletölthetőinnen:www.go-e.co/downloads.|Mindendokumentumotfigyelmesenolvassonel,ésőrizzemegőketkésőbbihasználatra.

HUHU

Továbbiinformációkkalateljestelepítésiéshasználatiútmutatószolgál.

A munkát kizárólag villamossági szakember végezheti el.

Súlyoskövetkezményekkeljáróveszélyeshelyzetrevalófigyelmeztetés,hanemtartjákbeabiztonságielőírásokat.

1. Table of contents1. Table of contents Important symbolsImportant symbols

Note before installation/downloadNote before installation/download

1. Table of Contents/symbols/download2. Product overview3. Installation4. Commissioning/charging

5. App6. Safety regulations/notes7. CE Declaration of Conformity 8. Support

Observe all safety regulations (from page 16) and instructions in this quick reference guide! | Download the complete operating instructions and data sheet: www.go-e.co/downloads. | Read all documents carefully and keep them for future reference.

ENEN

For more information, read the full installation and operating guide.

Thetaskmayonlybecarriedoutbyaqualifiedelectrician.

Warning of a hazardous situation with serious consequences if the safety regulations are not followed.

1. Indholdsfortegnelse1. Indholdsfortegnelse Vigtige symboler Vigtige symboler

Bemærk/download før installationBemærk/download før installation

1. Indholdsfortegnelse/symboler /download2. Produktoversigt3. Installation4. Ibrugtagning/opladning

5. App6. Sikkerhedsbestemmelser /henvisninger7. CE-overensstemmelses- erklæring 8. Support

Overhold alle sikkerhedsbestemmelser (fra side 16) og anvisninger i denne vejledning! | Download hele brugervejledningen og databladet herunder: www.go-e.co/downloads. | Læs alle dokumenter omhyggeligt igennem, og gem dem til senere brug.

DADA

Læs hele brugervejledningen for yderligere oplysninger.

Arbejdet må kun udføres af en autoriseret el-installatør.

Advarsel om en farlig situation med alvorlige følger, medmindre sikker-hedsbestemmelserne overholdes.

1. Sisällysluettelo1. Sisällysluettelo Tärkeitä symbolejaTärkeitä symboleja

Ennen asennusta/käyttöönottoaEnnen asennusta/käyttöönottoaNoudata kaikkia turvallisuusmääräyksiä (sivulta 16 alkaen) ja tämän käyttöohjeen sisältämiä ohjeita! | Lataa koko käyttöohje ja tietolehti osoitteesta www.go-e.co/downloads. | Lue kaikki asiakirjat huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

FIFI1. Sisällysluettelo/symbolit/lataus2. Tuotekuvaus3. Asennus4. Käyttöönotto/lataus

5. Sovellus6. Turvallisuusmääräykset /ohjeet7. CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus 8. Tuki Katso lisätietoja laajemmasta käyttöoppaasta.

Ainoastaan sähköalan ammattilainen saa suorittaa työn.

Varoitus vaarallisesta tilanteesta ja vakavista seurauksista, jos turvalli-suusmääräyksiä ei noudateta.

1. Innehållsförteckning1. Innehållsförteckning Viktiga symbolerViktiga symboler

Beakta/ladda ner före installationBeakta/ladda ner före installation

1. Innehållsförteckning/symboler /nedladdning2. Produktöversikt3. Installation4. Idrifttagning/laddning

5. App6. Säkerhetsbestämmelser/ anvisningar7. CE-försäkran om överensstämmelse 8. Support

Beakta alla säkerhetsbestämmelser (fr.o.m. sidan 16) och anvisningarna i denna bruksanvisning! | Ladda ner den fullständiga bruksanvisningen och databla-det: www.go-e.co/downloads. | Läs noga genom alla dokument och spara dem för framtida bruk.

SVSV

Läs den fullständiga bruksanvisningen för mer information.

Uppgiften får endast utföras av behörig elektriker.

Varning för farliga situationer som kan få allvarliga följder om inte säker-hetsbestämmelserna följs.

1. Table des matières1. Table des matières Symboles importantsSymboles importants

Avant l’installation/la mise en serviceAvant l’installation/la mise en service

1. Table des matières/symboles /téléchargement2. Aperçu du produit3. Installation4. Mise en service/recharge

5. Application sur Smartphone6. Consignes de sécurité/avis7. Déclaration de conformité CE 8. Support

Pour plus d’informations, consulter le manuel d’installation et d’utilisation complet.

Respecteztouteslesconsignesdesécurité(àpartirdelapage16)et lesremarquesdecemanuel! |Téléchargezlemoded’emploicompletet lafichetechnique sur www.go-e.co/downloads. | Lisez attentivement tous les documents et conservez-les pour consultation ultérieure.

L’opérationdoitêtreeffectuéeexclusivementparunélectricienqualifié.

FRFRAvertissement d’une situation dangereuse pouvant avoir de graves con-séquences si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

44 55

Rückseite

Typenschild

Feinsicherung

Versiegelte Schraube

i

j

k

16/32 A CEE rot Stecker (HOME+ 11/22 kW)

RFID-Chip

Resetkarte

Gehäuse

RFID-Lesegerät

Druckknopf

LED-Ring

Typ 2 Dose

c

b

a

d

e

f

g

h

2. Produktübersicht 2. Produktübersicht ENEN 2. Product overview2. Product overviewa RFID chipb Reset cardc 16/32 A CEE red plug (HOME+11/22 kW)d Housinge RFID reader f Buttong LED ringh Type 2 socket

Back

i Rating platej Fine wire fusek Sealed screw

FRFR 2. Aperçu du produit2. Aperçu du produita Puce RFIDb Carte de réinitialisationc Connecteur rouge CEE 16/32 A (HOME+11/22 kW)d Boîtiere Lecteur RFID f Bouton poussoirg Anneau à LEDh Prise de type 2

Face arrière

i Plaque signalétiquej Fusiblefink Vis scellée

DADA 2. Produktoversigt2. Produktoversigta RFID-chipb Resetkortc 16/32 A CEE rødt stik (HOME+11/22 kW)d Kabinete RFID-læser f Trykknapg LED-ringh Type 2-dåse

Bagside

i Typeskiltj Finsikringk Forseglet skrue

NLNL 2. Productoverzicht2. Productoverzichta RFID-chipb Resetkaartc 16/32 A CEE rode stekker (HOME+11/22 kW)d Behuizinge RFID-lezer f drukknopg Led-ringh Type 2 bus

Achterzijde

i Typeplaatjej Buiszekeringk Afgedichte schroef

FIFI 2. Tuotekuvaus2. Tuotekuvausa RFID-sirub Nollauskorttic 16/32 A:n CEE-pistoke, punainen (HOME+11/22 kW)d Koteloe RFID-lukija f Painikeg LED-valorengas h Tyypin 2 pistorasia

Takana

i Tyyppikilpij Hienosulakek Suljettu ruuvi

RURU 2. Описание изделия2. Описание изделияa ЧипRFIDb Картасбросаc Красныйразъем16/32ACEE(HOME+11/22кВт)d Корпусe СканерRFID f Кнопкаg Светодиодноекольцоh Розеткатипа2

Задняясторона

i Заводскаятабличкаj Слаботочныйпредохранительk Опломбированныйвинт

2. Produktöversikt2. ProduktöversiktSVSVa RFID-chipb Återställningskortc 16/32 A röd CEE-kontakt (HOME+11/22 kW)d Höljee RFID-läsare f Tryckknappg LED-ringh Typ 2-uttag

Baksida

i Typskyltj Säkringk Förseglade skruvar

HUHU 2. A termék áttekintése2. A termék áttekintésea RFID-csipb Visszaállító-kártyac 16/32ApirosCEEdugóstöltőcsatlakozó(HOME+11/22kW)d Burkolate RFID-olvasó f Nyomógombg LED-gyűrűh 2-estípusúaljzat

Hátulnézet

i Típustáblaj Finombiztosítékk Lezárt csavar

66 77

3. Installation3. Installation

a b

h

c

i

d

j k

e f

Benötigte WerkzeugeBenötigte Werkzeuge

Beiliegendes BefestigungsmaterialBeiliegendes Befestigungsmaterial

g

1. Halten Sie die Wandmontageplatte an die gewünschte Montageposition und richten Sie diese gerade aus. Markieren Sie die Bohrlöcher. Der go-eCharger muss gera-de unterhalb der CEE-Dose montiert wer-den, damit wenig Druck auf die Zuleitung ausgeübt wird.

2. Bohren Sie Löcher an den vier markierten Stellen.

4x

4x

1 m - 1,45 m

a Bleistift b Wasserwaage c Maßband d Bohrmaschine e Schraubendreher f Hammer

gDübel8x40mmhSchraubenfürWandhalterung4,5x50mmi SchraubefürU-Stück4x50mm

j U-Stück (optionale Diebstahlsicherung) k Wandmontageplatte

4x 1x5x

ENEN 3. Installation3. InstallationRequired toolsRequired tools a Pencilb Spirit level c Measuring taped Drilling machinee Screwdriverf Hammer

Enclosed mounting materialEnclosed mounting material g Dowel8x40mmh Screwsforwallbracket4.5x50mmi ScrewforU-piece4x50mmj U-piece (optional anti-theft device)k Wall bracket

1. Place the wall bracket in the desired mounting position and align it straight. Mark the drill holes. The go-eCharger must be moun-tedjustbelowtheCEEsocketsothatlittlepressureisexertedon the supply line.

2. Drill holes at the four marked positions.

FRFR 3. Installation3. InstallationOutils nécessairesOutils nécessaires a Crayonb Niveau à bulle c Mètre ruband Perceusee Tournevisf Marteau

Matériel de fixation fourniMatériel de fixation fourni g Chevilles8x40mmh Vispoursupportmural4,5x50mmi VispourpièceenU4x50mmj Pièce en U (antivol en option)k Plaque de montage mural

1. Maintenez la plaque de montage sur la position de montage désirée et mettez-la de niveau. Marquez les trous de perçage. Le go-eCharger doit être monté juste en dessous de la prise CEE de façon à alléger la pression sur le câble d’alimentation.

2. Percezdestrousauxquatreendroitsindiqués.

SVSV 3. Installation3. InstallationVerktyg som behövsVerktyg som behövs a Blyertspennab Vattenpass c Måttbandd Borrmaskine Skruvmejself Hammare

Medföljande fästmaterialMedföljande fästmaterial g Plugg8x40mmh Skruvarförvägghållare4,5x50mmi SkruvarförU-stycke4x50mmj U-stycke (tillval för stöldskydd)k Väggmonteringsplatta

1. Håll väggmonteringsplattan i önskad monteringsposition och rikta upp den rakt. Markera borrhålen. go-eCharger måste mon-teras precis under CEE-dosan så att ett lågt tryck utövas på ma-tarledningen.

2. Borra hål på de fyra markerade ställena.

HUHU 3. Telepítés3. TelepítésSzükséges szerszámokSzükséges szerszámok a ceruzab vízmérték c mérőszalagd fúrógépe csavarhúzóf kalapács

Mellékelt rögzítőanyagMellékelt rögzítőanyag g tipli8x40mmh csavarokafalitartóhoz4,5x50mmi csavarazU-elemhez4x50mmj U-elem (opcionális lopásgátló)k faliszerelőlap

1. Tartsa a fali szerelőlapot a kívánt szerelési helyzet-ben, és egyenesítse ki. Jelölje meg a furatok helyét. A go-eChargert pontosan a CEE aljzat alá kell felszerel-ni, hogy a vezetékre kifejtett nyomóerő minimális legyen.

2. Fúrjonlyukakatanégymegjelölthelyre.

FIFI 3. Asennus3. AsennusTarvittavat työkalutTarvittavat työkalut a Lyijykynäb Vesivaaka c Mittanauhad Porakonee Ruuvitalttaf Vasara

Oheinen kiinnitysmateriaaliOheinen kiinnitysmateriaali g Proppu8x40mmh Seinätelineenruuvit4,5x50mmi U-kappaleenruuvi4x50mmj U-kappale (optiona varkaudenesto)k Seinäasennuslevy

1. Pidä seinäasennuslevyä haluamassasi asennusasennossa ja kohdista se suoraan. Merkitse porausreiät.go-eCharger on asennetta va suoraan CEE-rasian alapuolelle, jotta johtoon kohdistuisi mahdollisimman vähän painetta.

2. Poraa reiät neljään merkittyyn kohtaan.

RURU 3. Установка3. УстановкаПотребность в Потребность в инструментеинструменте a Карандашb Ватерпас c Мернаялентаd Дрельe Отверткаf Молоток

Прилагаемый крепежный материалПрилагаемый крепежный материал g Дюбели8x40ммh Винтыдлянастенногокрепления4,5x50ммi ВинтдляU-образнойскобы4x50ммj U-образнаяскоба(дополнительнаязащитаот кражи)k Пластинадлянастенногомонтажа

1. Разместитепластинудлянастенногомонтажавжелаемоммонтажномположениииправильновыставьтеее.Разметьтеотверстия. Зарядная станция go-eCharger должна бытьустановлена прямо под розеткой CEE таким образом,чтобы свести к минимуму давление на кабель питания.

2. Просверлитеотверстиявчетырехотмеченныхточках.

DADA 3. Installation3. InstallationNødvendigt værktøjNødvendigt værktøj a Blyantb Vaterpas c Målebåndd Boremaskinee Skruetrækkerf Hammer

Medfølgende fastgørelsesmaterialeMedfølgende fastgørelsesmateriale g Dyvler8x40mmh Skruertilvægholder4,5x50°mmi SkruetilU-stykke4x50mmj U-stykke (valgfri tyverisikring)k Vægmonteringsplade

1. Hold vægmonteringspladen i den ønskede position , og ret den lige ud. Markér borehullerne. go-eCharger skal monteres lige under CEE-dåsen for at undgå tryk på tilførslen.

2. Borhullerpådefiremarkeredesteder.

NLNL 3. Installatie3. InstallatieBenodigd gereedschapBenodigd gereedschap a Potloodb Waterpas c Meetlintd Boormachinee Schroevendraaierf Hamer

Meegeleverd bevestigingsmateriaalMeegeleverd bevestigingsmateriaal g Plug8x40mmh Schroevenvoorwandhouder4,5x50mmi SchroefvoorU-stuk4x50mmj U-stuk (optionele diefstalbeveiliging)k Wandmontageplaat

1. Houd de wandmontageplaat op de gewenste montagepositie en lijn deze recht uit. Markeer de boorgaten. De go-eChar-ger moet net onder de CEE-contactdoos worden gemonteerd, zodat er weinig druk op de toevoerleiding wordt uitgeoefend.

2. Boor gaten op de vier gemarkeerde plaatsen.

88 99

3. Installation3. Installation

4. Hängen Sie den go-eCharger in die Wandhalterung ein.

Optional: Befestigung der Diebstahlsiche-rung (U-Stück).

5. Integriertes FI-Schutzmodul mit Gleich-stromerkennung(30mAAC,6mADC).

Gebäudeseitig ist nur ein FI Typ A zu in-stallieren, sofern lokale Vorschriften nicht davon abweichen. Zudem muss ein Lei-tungsschutzschalter vorgeschaltet sein.

3. Befestigen Sie die Wandmontageplatte mit jeweils vier Schrauben und Dübeln. Eventuelle Unebenheiten der Wand mit Distanzscheiben ausgleichen.

4x

6. Bei Installation mehrerer Geräte statisches Lastmanagement über die go-eCharger App aktivieren (WLAN erforderlich).

ENEN 3. Installation3. Installation3. Attach the wall bracket with four screws and dowels each. Compensate possible unevenness of the wall with spacers.

4. Hook the go-eCharger into the wall bracket. Optional: attachment of the anti-theft device (U-piece).

5. Integrated RCD protection module with direct current detection(30mAAC,6mADC).

Only a type A RCD is required on the building side, unless local regu-lations deviate from this. In addition, a miniature circuit breaker must be installed upstream.

6. When installing multiple units, activate static load balancing via the go-eCharger app (WiFi required).

FRFR 3. Installation3. Installation3. Fixezlaplaquedemontagemuralàl’aidedequatrevisetchevilles. Compensez les éventuelles irrégularités du mur avec des rondelles

d’écartement.

4. Accrochez le go-eCharger au support mural. Enoption:Fixationdel’antivol(pièceenU).

5. Module de protection à disjoncteur intégré et détection de courant continu(30mAAC,6mADC).

Un seul disjoncteur de type A doit être installé du côté de l’installa-tion, saufencasde réglementations localesdifférentes.Deplus,undisjoncteur de protection de ligne doit être monté en amont.

6. En cas d’installation de plusieurs appareils, activer la gestion de charge statique via l’application go-eCharger (Wi-Fi nécessaire).

DADA 3. Installation3. Installation5. Integreret FI-beskyttelsesmodul med jævnstrømsregistrering (30 mA

AC, 6 mA DC).

Kun nødvendigt at installere en FI-type A på bygningssiden, medmindre lokale forskrifter bestemmer andet. Desuden skal der være tilkoblet en ledningsbeskyttelsesafbryder.

6. Vedinstallationafflereenhederskerstatiskbelastningssty- ring via go-eCharger-appen (WLAN påkrævet).

3. Fastgørvægmonteringspladenmedfireskruerogdyvler. Eventuelle ujævnheder i væggen udlignes med afstandsskiver.

4. Anbring go-eCharger i vægbeslaget. Valgfrit: Fastgørelse af tyverisikring (U-stykke).

NLNL 3. Installatie3. Installatie5. Geïntegreerde FI-beveiligingsmodule met gelijkstroomherkenning (30mAAC,6mADC).

Aan de zijde van het gebouw moet alleen een FI type A worden geïnstalleerd, voor zover de lokale voorschriften er niet van afwijken. Er moet ook een stroomonderbreker aanwezig zijn.

6. Schakel bij de installatie van meerdere apparaten de statische belastingsmanamentenviadego-eCharger-appin(wifivereist).

3. Bevestig de wandmontageplaat met telkens vier schroeven en pluggen.

Compenseereventueleoneffenhedenindewandmetafstandsringen.

4. Hang de go-eCharger in de wandhouder. Optioneel: Bevestiging van de diefstalbeveiliging (U-stuk).

SVSV 3. Installation3. Installation5. Integreradjordfelsbrytaremedlikströmsidentifiering(30mAAC,6mA

DC).

Det behövs bara en jordfelsbrytare typ A i byggnaden om inte lokala föreskrifter kräver annat. Dessutom måste en säkring vara förkopplad.

6. Omduinstallerarfleraenheterskaduaktiverastatiskbe- lastningsstyrningviago-eCharger-appen(kräverwifi).

3. Skruva fast väggmonteringsplattan med fyra skruvar och plug-gar.

Jämna ut eventuella ojämnheter på väggen med distansbrickor.

4. Häng upp go-eCharger på vägghållaren. Tillval: Fastsättning av stöldskyddet (U-stycke).

HUHU 3. Telepítés3. Telepítés5. Beépített FI védőmodul egyenáram-felismeréssel (30 mAAC, 6 mA

DC).

Azépületoldaláracsak„A”típusúFImodultszabadtelepíteni,kivéve, haahelyielőírásokettőleltérőek.Emelletttúláramvédelmimegszakí- tót is be kell építeni elé.

6. Több készülék telepítése esetén aktiválja a statikus terhelésszabályo- zást a go-eCharger alkalmazással (WLAN szükséges).

3. Rögzítseafaliszerelőlapotnégy-négycsavarraléstiplivel. Egyenlítse ki a fal esetleges egyenetlenségeit távtartó alátétekkel.

4. Akassza be a go-eCharger-t a fali tartóba. Opcionálisan: A lopásgátló (U-elem) rögzítése.

FIFI 3. Asennus3. Asennus5. Integroitu FI-suojamoduuli, jossa on tasavirtatunnistus (30mAAC, 6

mA DC).

Rakennukseen saa asentaa vain yhden A-tyypin FI-moduulin, el-lei paikallinen lainsäädäntö muuta määrää. Lisäksi on asennettava johdonsuojakytkin.

6. Jos asennat usean laitteen, ota staattinen kuormanhallinta käyttöön go-eCharger-sovelluksessa (vaatii WLAN-yhtey-den).

3. Kiinnitä seinäasennuslevy neljällä ruuvilla ja propulla. Tasaa mahdolliset seinän epätasaisuudet välilevyillä.

4. Kiinnitä go-eCharger seinätelineeseen. Optio: Varkaudenesto (U-kappaleen) kiinnitys.

RURU 3. Установка3. Установка5. ВстроенныймодульУЗОсустройствомраспознаванияпостоянного тока(30мАперем.тока,6мАпост.тока).

СосторонызданияследуетустанавливатьУЗОтипаAтольков томслучае,еслиместнымиправиламинепредусмотреноиное. Крометого,долженбытьустановленлинейныйзащитныйавтомат.

6. Приустановкенесколькихустройствактивируйтестатическое управлениенагрузкойвприложенииgo-eCharger(требуется наличиеWi-Fi).

3. Закрепитепластинудлянастенногомонтажаспомощьючетырехвинтовидюбелей.

Возможные неровности стены следует выровнять с помощьюдистанционныхшайб.

4. Навесьтеgo-eChargerнанастенноекрепление. Дополнительно:Креплениеустройствадлязащитыоткражи (U-образнаяскоба).

1010 1111

1.

2.

3.

Schließen Sie den go-eCharger HOME+ direkt an eine rote CEE Dose oder mit einem original go-e Adapter an eine passende Steckdose an.

Der go-eCharger startet und führt einenSelbsttest durch.

Der go-eCharger ist betriebsbereit. Über den Druckknopf lassen sich fünf vordefinierte Ladestufen auswählen(anpassbar über App).

HOME+ 11 kW = 16 A HOME+ 22 kW = 32 A

1 LED = 1 AHOME+ 11 kW = 6 A - 16 A HOME+ 22 kW = 6 A - 32 A

4. Inbetriebnahme/Laden 4. Inbetriebnahme/Laden 1. Connect the go-eCharger HOME+ directly to a red CEE socket or to a

suitable socket using an original go-e adapter. 2. The go-eCharger starts and performs a self-test.

3. The go-eCharger is ready for operation.

Fivepredefinedcharginglevelscanbeselectedviathebutton(customi-sable via app).

ENEN 4. Commissioning/Charging4. Commissioning/Charging

1. Slut go-eCharger HOME+ direkte til en rød CEE-dåse eller med en original go-e-adapter til en egnet stikkontakt.

2. go-eCharger starter og udfører en selvtest.

3. go-eCharger er driftsklar.

Medtrykknappenkandervælgesmellemfemforuddefine- rede opladningstrin (kan tilpasses via appen).

DADA 4. Ibrugtagning/opladning4. Ibrugtagning/opladning

3. go-eCharger on käyttövalmis.

Painikkeella valitaan viisi esiasetettua lataustasoa (voidaan muuttaa sovelluksessa).

1. Liitä go-eCharger HOME+ suoraan punaiseen CEE-pistorasiaan tai alkuperäisellä go-e-sovittimella sopivaan pistorasiaan.

2. go-eCharger käynnistyy ja suorittaa itsetestauksen.

FIFI 4. Käyttöönotto/lataus4. Käyttöönotto/lataus

3. go-eCharger är driftklar.

Du kan välja mellan fem förinställda laddnings-nivåer med knappen (kan anpassas via appen).

1. Anslut go-eCharger HOME+ direkt till ett rött CEE-uttag eller till ett lämpligt eluttag med en original go-e-adapter.

2. go-eCharger startar och genomför ett självtest.

SVSV 4. Idrifttagning/laddning4. Idrifttagning/laddning

3. Le go-eCharger est prêt à être utilisé.

Lebouton-poussoirpermetdesélectionnercinqniveauxdechargepre- définis(réglablesvial’application).

1. Connectez le go-eCharger HOME+ directement à une prise CEE rouge ou à une prise adaptée à l’aide d’un adaptateur go-e original.

2. Lego-eChargerdémarreeteffectueunauto-test.

FRFR 4. Mise en service/recharge4. Mise en service/recharge

3. De go-eCharger is klaar voor gebruik.

Viadedrukknopkunnenvijfvoorafgedefinieerdelaadniveausworden geselecteerd (aanpasbaar via de app).

1. Sluit de go-eCharger HOME+ direct aan op een rood CEE-stopcontact of met een originele go-e adapter op een geschikt stopcontact.

2. De go-eCharger start en voert een zelftest uit.

NLNL 4. Inbedrijfname/laden4. Inbedrijfname/laden

3. Заряднаястанцияgo-eChargerготовакработе.

Спомощьюкнопкиможновыбратьпятьпредустановленных уровнейзарядки(настраиваютсявприложении).

1. Подключите go-eCharger HOME+ непосредственно к краснойрозеткеCEEиличерезоригинальныйадаптерgo-eкподходящейрозетке.

2. Зарядняастанцияgo-eChargerзапускаетсяипроизводит самопроверку.

RURU 4. Ввод в эксплуатацию/зарядка4. Ввод в эксплуатацию/зарядка

3. A go-eCharger üzemkész.

Anyomógombbalöt,előremegadotttöltésiszintközülválaszthat (az alkalmazás segítségével állítható be).

1. Csatlakoztassa a go-eCharger HOME+ készüléket közvetlenül egy piros CEE aljzathoz, vagy egy eredeti go-e adapter segítségével egy megfelelőfalicsatlakozóaljzathoz.

2. Ago-eChargerelindul,ésönellenőrzőtesztetvégez.

HUHU 4. Üzembe helyezés/töltés4. Üzembe helyezés/töltés

13131212

4. Inbetriebnahme/Laden4. Inbetriebnahme/Laden

4.

5.

Verbinden Sie den go-eCharger und das Auto über ein Typ 2 Ladekabel.

Der Charger ist für den Ladevorgang be-reit und wartet auf die Freigabe durch das Auto.

Während des Ladevorgangs rotieren die LEDs im Uhrzeigersinn um die Typ 2 Dose.

6. Der Ladeprozess ist abgeschlossen, wenn die LEDs grün leuchten.

Ladung vorzeitig abbrechen?

Das Kabel bleibt nach Beendigung des Ladevorganges verriegelt (über App an-passbar).

FIFI6. Akku on ladattu täyteen on valmis, kun vihreät merkkivalot palavat.

Haluatko keskeyttää latauksen ennenaikaisesti?

Kaapeli pysyy lukittuna latauksen päättymisen jälkeen (asetusta voi muuttaa sovelluksessa).

4. Käyttöönotto/lataus4. Käyttöönotto/lataus4. Yhdistä go-eCharger ja auto tyypin 2 latauskaapelilla.

Laturi on valmis lataukseen ja odottaa auton hyväksymistä.

5. Latauksen aikana LEDit pyörivät myötäpäivään tyypin 2 pistorasian ympärillä.

RURU6. Процесс зарядки завершен, когда светодиоды горят зеленым

цветом. Прекратитьзарядкудосрочно? После окончания зарядки кабель остается заблокированным

(настраиваетсявприложении).

4. Ввод в эксплуатацию/зарядка4. Ввод в эксплуатацию/зарядка4. Соедините go-eCharger с автомобилем с помощью зарядного

кабелятипа2.

Зарядная станция готова к зарядке и ожидает разрешения отавтомобиля.

5. Во время зарядки светодиоды вращаются по часовой стрелкевокругрозеткитипа2.

SVSV 4. Idrifttagning/laddning4. Idrifttagning/laddning4. Anslut bilen till go-eCharger med en typ 2-laddkabel.

Laddaren är redo för laddning och väntar på att den ska aktiveras av bilen.

5. Under laddningen roterar LED-lamporna medurs runt typ 2-uttaget.

6. Laddningen är klar när LED-lamporna lyser grönt. Vill du avbryta laddningen i förtid?

Kabeln förblir spärrad efter laddningen (kan ställas in med appen).

HUHU 4. Üzembe helyezés/töltés4. Üzembe helyezés/töltés4. Csatlakoztassaago-eCharger-tésazautótegy2-estípusútöltőkábel-

lel.

Atöltőkészenállatöltésre,ésvárjaajóváhagyástazautótól.

5. AtöltésifolyamatsoránaLED-ekazóramutatójárásávalmegegyezőiránybanforognaka2-estípusúaljzatkörül.

6. Atöltésifolyamatakkorfejeződikbe,amikoraLED-ekzöldenvilágíta-nak.

Időelőttmegszakítjaatöltést? A kábel a töltési folyamat befejezése után reteszelve marad (az alkal-

mazás segítségével állítható be).

DADA 4. Ibrugtagning/opladning4. Ibrugtagning/opladning4. Forbind go-eCharger og bil med et type 2-ladekabel.

Opladeren er klar til opladning og venter på, at den kan frigives af bilen.

5. Under opladningen roterer LED‘erne med uret om type 2-dåsen.

6. Opladningsprocessen er afsluttet, når LED‘erne lyser grønt.

Afbryde opladningen før tid?

Kablet forbliver låst, når opladningen er afsluttet (kan tilpasses via appen).

NLNL 4. Inbedrijfname/laden4. Inbedrijfname/laden4. Verbind de go-eCharger en de auto via een Type 2 laadkabel. De lader is klaar voor het opladen en wacht op de vrijgave door de

auto.

5. Tijdens het laden draaien de leds rechtsom rond de Type 2 bus.

6. Het laadproces is voltooid wanneer de leds groen branden. Laden voortijdig afbreken? Dekabelblijftnaafloopvanhetladenvergrendeld(aanpasbaarviade

app).

ENEN 4. Commissioning/Charging4. Commissioning/Charging4. Connect the go-eCharger and the vehicle via a type 2 charging cable.

The Charger is ready for charging and is awaiting release by the car.

5. During the charging process, the LEDs rotate clockwise around the type 2 socket.

6. The charging process is completed when the LEDs light up green. Cancel charging prematurely?

The cable remains locked after the charging process is complete (ad-justable via app).

FRFR 4. Mise en service/recharge4. Mise en service/recharge4. Raccordez le go-eCharger et le véhicule à l’aide d’un câble de charge

de type 2.

Lechargeurestprêtàeffectuerlarechargeetattendlavalidationduvéhicule.

5. Pendant la recharge, les LED tournent dans le sens des aiguilles d’une montre autour de la prise de type 2.

6. La recharge est terminée lorsque les LED sont allumées en vert. Interrompre la recharge prématurément ? Le câble reste verrouillé une fois la recharge terminée (réglable via

l’application).

1414 1515

ENEN 5. App5. Appa For advanced features, you need the go-eCharger app.

b Set up connection via hotspotSet up connection via hotspot 1. Deactivate mobile data, terminate active WiFi connections2. Scan the QR code of the reset card 3. Launch go-eCharger app 4. Select Charger and operate locally Alternative connection method?

c Set up connection via WiFiSet up connection via WiFi 1. Active hotspot connection required2. Tap the blue „+“ icon in the app3. Select „Initial setup for new go-eCharger“4. Then follow the instructions of the app5. Check under „Advanced settings“ (App tab „Internet“) whether connec-

tion to the go-e Cloud is allowed6. Disconnect from the Charger‘s hotspot, connect your smartphone to

the internet, tap the „+“ icon in the app again and run the lower setup wizard to control the Charger remotely via mobile data or WiFi.

DADA 5. App5. Appa Du skal bruge go-eCharger-appen for at kunne bruge de avancerede funk-

tioner.

b Opret forbindelse via hotspotOpret forbindelse via hotspot 1. Deaktivere mobildata og fslutte aktive WLAN-forbindelser2. Scan QR-koden på nulstillingskortet 3. Åbn go-eCharger-appen 4. Vælge en charger, og betjene den lokalt Alternativ tilslutningsmetode?

c Oprette forbindelse via WLANOprette forbindelse via WLAN 1. Aktiv hotspot-forbindelse påkrævet2. Tryk på det blå „+“-ikon i appen3. Vælg „Første opsætning ved ny go-eCharger“4. Følg derefter app‘ens anvisninger5. Kontrollér under „Avancerede indstillinger“ (app-Rider „Internet“), om

forbindelse til go-e Cloud er tilladt6. Afbryd forbindelsen til hotspottet, tilslut din smartphone til internettet,

tryk på „+“-ikonet i appen igen, og kør den nederste installationsguide for at fjernstyre opladeren via mobildata eller WLAN.

FIFI 5. Sovellus5. Sovellusa Lisätoimintojen käyttöön vaaditaan go-eCharger-sovellus.

b Yhteyden asettaminen hotspotin kauttaYhteyden asettaminen hotspotin kautta 1. Poista mobiilidata käytöstä, lopeta aktiiviset WLAN-yhteydet.2. Skannaa nollauskortin QR-koodi. 3. Avaa go-eCharger-sovellus. 4. Valitse laturi ja käytä paikallisesti. Vaihtoehtoinen liitäntämenetelmä?

c Yhteyden määritteleminen WLANin kauttaYhteyden määritteleminen WLANin kautta 1. Aktiivinen hotspot-yhteys vaaditaan.2. Napauta sovelluksen sinistä „+“-symbolia.3. Valitse „Ensimmäinen asetus uudella go-eChargerilla“.4. Seuraa sovelluksen ohjeita.5. Tarkista „Lisäasetukset“-kohdasta (sovelluksen „Internet“-välilehti), onko

yhteys go-e-pilvipalveluun sallittu.6. Katkaise hotspot-yhteys, muodosta älypuhelimen internet-yhteys,

napauta sovelluksen „+“-kuvaketta uudelleen ja suorita alempi asen-nusvelho, jotta voit ohjata laturia etänä mobiilidatan tai WLAN:n kautta.

SVSV 5. App5. Appa För att kunna använda avancerade funktioner behöver du appen go-

eCharger.

b Upprätta anslutning via hotspotUpprätta anslutning via hotspot 1. Avaktivera mobildata och avsluta aktiva WLAN-anslutningar2. Skanna resetkortets QR-kod 3. Öppna go-eCharger-appen 4. Välja laddare och använda den lokalt Alternativa anslutningsmetoder?

c Upprätta anslutning via wifiUpprätta anslutning via wifi 1. Aktiv hotspot-anslutning krävs2. Tryck på den blå ”+”-ikonen i appen3. Välj ”Första inställning med ny go-eCharger”4. Följ sedan anvisningarna i appen5. Kontrolleraunder”Avanceradeinställningar”(webbfliken”Internet”)om

det är tillåtet att ansluta till go-e Cloud6. Koppla från hotspotten, anslut din smartphone till internet, tryck på

„+“-ikonen i appen igen och kör den nedre installationsguiden för att fjärrstyra laddaren via mobildata eller WLAN.

FRFR 5. Application sur Smartphone5. Application sur Smartphonea L’application go-eCharger est nécessaire pour l’utilisation des fonctions

avancées.

b Configurer la connexion via un point d’accèsConfigurer la connexion via un point d’accès 1. Désactiverlesdonnéesmobilesetdésactiverlaoulesconnexions Wi-Fi actives2. Scanner le code QR de la carte de réinitialisation 3. Lancer l’application go-eCharger 4. Sélectionner le chargeur et l’utiliser localement Méthodedeconnexionalternative?

c Configurer la connexion via Wi-FiConfigurer la connexion via Wi-Fi 1. Connexionactiveaupointd’accèsnécessaire2. Effleurerduboutdudoigtl’icône«+»bleuedansl’application3. Sélectionner«Configurationinitialed’unnouveaugo-eCharger»4. Suivre ensuite les instructions de l’application5. Dans«Paramètresavancés»(onglet«Internet»del’application), vérifiersilaconnexionauCloudgo-eestautorisée6. Déconnecterlepointd’accèsduchargeur,établiruneconnexion InternetavecleSmartphone,effleurerànouveaul’icône«+» dansl’applicationetexécuterl’assistantdeconfigurationdubaspour commander le chargeur à distance via les données mobiles ou le Wi-Fi.

NLNL 5. App5. Appa Voor het gebruik van uitgebreide functies hebt u de go-eCharger-app nodig.

b Verbinding via hotspot instellenVerbinding via hotspot instellen 1. Mobielegegevensdeactiverenenactievewifi-verbindingenbeëindigen2. QR-code van de resetkaart scannen 3. go-eCharger-app openen 4. Charger selecteren en lokaal bedienen Alternatieve verbindingsmethode?

c Verbinding via wifi instellenVerbinding via wifi instellen 1. Actieve hotspotverbinding vereist2. Blauw „+“-pictogram in de app aantikken3. Kies „Eerste setup bij nieuwe go-eCharger“4. Daarna de instructies van de app volgen5. Onder „Uitgebreide instellingen“ (app-tabblad „Internet“) controleren of verbinding met de go-e cloud is toegestaan6. Hotspotverbinding met de lader verbreken, smartphone- internetverbinding tot stand brengen, „+“ pictogram in de app opnieuw aantikken en onderste instellingenwizard uitvoeren om de lader op afs tandviamobieledataofwifitebedienen.

RURU 5. Мобильное приложение5. Мобильное приложениеa Дляиспользованиярасширенныхфункцийтребуетсяприложение go-eCharger.

b Настройка соединения через точку доступаНастройка соединения через точку доступа 1. Деактивируйтемобильныеданныеипрекратитеактивные беспроводныесоединенияWi-Fi2. ОтсканируйтеQR-кодкартысброса3. Откройтеприложениеgo-eCharger4. Выберитезаряднуюстанциюилокальноуправляйтеею Aльтернативныеметодысоединения?

c Настройка соединения через Wi-FiНастройка соединения через Wi-Fi 1. Требуетсяподключениекактивнойточкедоступа2. Нажмитенасинийзначок«+»вприложении3. Выберите«Первоначальнаянастройкановогоустройства go-eCharger»4. Следуйтеуказаниямвприложении5. Проверьтевразделе«Расширенныенастройки»(вкладка приложения«Интернет»),разрешенолиподключениекgo-eCloud6. Отсоединитеустройствоотточкидоступа,подключитесмартфонк Интернету,снованажмитезначок„+“вприложенииизапустите мастернастройки,чтобыуправлятьзаряднымустройством удаленночерезмобильноеустройствоилиWiFiHUHU 5. Alkalmazás5. Alkalmazás

a A kibővített funkciók használatához a go-eCharger alkalmazásra vanszükség.

b A csatlakozás beállítása hotspoton keresztülA csatlakozás beállítása hotspoton keresztül 1. Mobiladatok letiltása és az aktív WLAN-kapcsolatok befejezése2. A visszaállító-kártya QR-kódjának beolvasása 3. A go-eCharger alkalmazás megnyitása 4. Atöltőkiválasztásaéshelyikezelése Alternatív csatlakozási mód?

c A csatlakozás beállítása WLAN-on keresztülA csatlakozás beállítása WLAN-on keresztül 1. Aktív hotspot-kapcsolat szükséges2. Érintse meg a kék „+” ikont az alkalmazásban3. Válasszakiaz„Elsőbeállításújgo-eChargeresetén”lehetőséget4. Kövesse az alkalmazás további utasításait5. A „Speciális beállítások” (az „Internet” alkalmazáslapon) pontban ellenőrizze,hogyago-eCloudhozvalócsatlakozásengedélyezett-e6. Atöltőésahotspotkapcsolatánakbontásához,valamintinternetkapc- olatlétrehozásáhozazokostelefonnal,érintsemegújraa„+”ikontaz alkalmazásban,ésfuttassaazalábbitelepítővarázslótatöltőtávolról, mobiladatkapcsolatonvagyWLAN-onkeresztültörténővezérléséhez.

5. App5. App

a

b

c

Für die Verwendung erweiterter Funktio-nen benötigen Sie die go-eCharger App.

Verbindung über WLAN einrichtenVerbindung über WLAN einrichten

1. Aktive Hotspot-Verbindung erforderlich2. Blaues „+“ Icon in der App antippen3. „Erstmaliges Setup bei neuem go-

eCharger“ wählen4. Anschließenden Anweisungen der App

folgen5. Unter „Erweiterte Einstellungen“ (App-

Reiter „Internet“) prüfen, ob Verbin-dung zur go-e Cloud erlaubt ist

6. Hotspotverbindung zum Charger tren-nen, Smartphone-Internetverbindung herstellen, „+“ Icon in der App erneut antippen und unteren Einrichtungsas-sistenten ausführen, um den Charger aus der Ferne über mobile Daten oder WLAN zu steuern

Verbindung über Hotspot einrichtenVerbindung über Hotspot einrichten

1. Mobile Daten deaktivieren und aktive WLAN-Verbindungen beenden2. QR-Code der Resetkarte scannen3. go-eChargerAppöffnen4. Charger auswählen und lokal bedienen

Alternative Verbindungsmethode?

3.

6.

1616 1717

6. Sicherheitsbestimmungen/Hinweise6. Sicherheitsbestimmungen/Hinweise

ENEN

DEDE Allgemeine Sicherheitsbestimmungen: Der go-eCharger darf ausschließlich für das Laden von batterieelektrischen Fahrzeugen (BEV) und Plug-in-Hybriden (PHEV) mit den dafür vorgesehenen Adaptern und Kabeln verwendet werden. | Eine Missachtung der Sicherheitsbestimmungen kann schwer-wiegende Folgen haben. Die go-e GmbH lehnt jegliche Haftung für Schadensfälle ab, welche unter Missachtung von Bedienungsanleitung, Sicherheits-bestimmungen oder Warnhinweisen am Gerät entstehen. | Hochspannung - Lebensgefahr! Verwenden Sie den go-eCharger niemals, wenn das Gehäuse beschädigtodergeöffnetist.|BeiungewöhnlicherWärmeentwicklungdengo-eCharger,dasLadekabeloderAdapternichtberührenunddenLadevorgangmöglichstunverzüglichabbrechen.BeiVerfärbungenoderVerformungendesKunststoffesandenKundensupportwenden.|Dengo-eChargerniemalswährend des Ladevorgangs abdecken. Ein Hitzestau kann zum Brand führen. | Träger von elektronischen Implantaten sollten aufgrund elektromagneti-scherFeldermindestens60cmAbstandzumgo-eChargerhalten.|Dergo-eChargerverfügtüberdieKommunikationsschnittstellenWLAN802.11b/g/n2,4GHz undRFID.DasWLANwird auf einer Frequenz von 2,4Ghz, Kanäle 1-13mit demFrequenzband 2412-2472Mhz, betrieben. DiemaximaleSendeleistungdesWLANbeträgt20dBm.RFIDwirdaufeinerFrequenzvon13,56MHzmiteinermaximalenStrahlungsleistungvon60dBμA/mauf10m betrieben.

Elektrische Schutzmaßnahmen, Installation, Betrieb: Alle Informationen zur elektrischen Installation sind ausschließlich für eine Elektrofachkraft be-stimmt, deren Ausbildung es erlaubt, alle elektrotechnischen Arbeiten nach den geltenden nationalen Vorschriften durchzuführen. | Vor elektrischen An-schlussarbeiten den Stromkreislauf spannungsfrei schalten. | Die Montage muss entsprechend lokaler, regionaler und nationaler Bestimmungen erfolgen. | Die zulässigen Umgebungsbedingungen aus dem Datenblatt beachten. | Ein Standort ohne direkte Sonneneinstrahlung ist empfehlenswert. | Der Charger ist für das Laden von gasenden Fahrzeugantriebsbatterien nur in gut belüfteten Räumen geeignet. | Das Gerät darf bei erhöhter Gefahr durch Ammo-niakgasenichtimInnenbereichbetriebenwerden.|DerChargersolltenichtinunmittelbarerNähevonbrennbarenoderexplosivenStoffen,fließendemWasser oder wärmeabstrahlenden Geräten betrieben werden. | Der go-eCharger ist senkrecht hängend zu verwenden bzw. senkrecht in der Wandmonta-geplatte an einer ebenen Wand zu montieren. | Nutzen Sie den Charger niemals liegend, da über die Typ 2 Dose Regenwasser eindringen könnte. | Stellen Sie sicher, dass der zum go-eCharger führende Stromanschluss fachgerecht installiert und unbeschädigt ist. | Der go-eCharger verfügt über ein eingebautesFI-SchutzmodulmitGleichstromerkennung(30mAACund6mADC).DaheristgebäudeseitignureinFITypAzuinstallieren,sofernlokaleVorschriften nicht davon abweichen. Unabhängig davon muss jedem Charger ein Leitungsschutzschalter vorgeschaltet sein. | Der go-eCharger darf nur an vollfunktionsfähigen Steckdosen und Schutzeinrichtungen betrieben werden. Anschlussleitungen sind ausreichend zu dimensionieren. | Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Nicht mit der Hand oder technischen Hilfsmitteln in Steckdosen und Stecksysteme greifen. | Der go-eCharger verfügt über die Sicherheitsfunktion „Erdungsprüfung“, welche in TT-/TN-Stromnetzen (in den meisten europäischen Ländern üblich) bei mangelnder Erdung des Strom-anschlusses den Ladevorgang unterbindet. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Sie darf über die go-eCharger App nur deaktiviert werden, wenn Sie sich sicher sind, dass das Stromnetz über keine Erdung verfügt (IT-Netz, z. B. in vielen Regionen Norwegens), damit auch hier geladen werden kann. Der go-eCharger visualisiert eine deaktivierte „Erdungsprüfung“ durch 4 rot leuchtende LEDs (3, 6, 9, 12 Uhr).

Anschluss, Stecker, Adapter: Der go-eCharger HOME+ 11 kW darf ausschließlich an folgenden Anschlüssen betrieben werden: CEE rot 16 A, 3-phasig, 400Vodermitoriginalgo-eChargerAdapterfürHOME+11kWan:CEErot32A,3-phasig,400V(BegrenzungdurchChargerauf16A,3-phasig)/CEEblau16A,1-phasig,230V/Schutzkontaktstecker16A,1-phasig,230V|Dergo-eChargerHOME+22kWdarfausschließlichanfolgendenAnschlüssenbetriebenwerden:CEErot32A,3-phasig,400Vodermitoriginalgo-eChargerAdapterfürHOME+22kWan:CEErot16A,3-phasig,400V/CEEblau16A,1-phasig,230V/CEEblau32A,1-phasig,230V/Schutzkontaktstecker16A,1-phasig,230V|VerwendenSiestetsoriginalgo-eAdapter.Beimgo-eCharger HOME+ 22 kW ist eine automatische Reduzierung des Ladestroms auf 16 A durch Anstecken des Adapters nur in Verbindung mit original go-e-Adapternmöglich.|BeachtenSiedenmaximalzulässigenLadestromdesAnschlusses,andemSieladen.Istdieserunbekannt,ladenSiemitdergeringstenLadestromstärke. |Brandgefahr!BeiVerwendunganHaushaltssteckdosen(mitSchutzkontaktstecker) isteinmaximalerLadestromvon10A empfehlenswert, da die wenigsten Haushaltssteckdosen/Elektroinstallationen für einen Dauerbetrieb mit 16 A ausgelegt sind! Nationale Vorschriften können niedrigere Ladeströme vorsehen. Bei Überhitzung einer Haushaltssteckdose den Ladestrom reduzieren. | Sorgen Sie für eine mechanische Entlastung des Schutzkontaktsteckers, indem Sie das Gewicht des go-eCharger und des daran angeschlossenen Ladekabels ausreichend abstützen! | go-eCharger nicht verwenden, wenn ein am Gerät angebrachtes oder angestecktes Kabel eine Beschädigung aufweist. | Verwenden Sie niemals nasse oder verschmutzte Stecker in Verbindung mit dem go-eCharger. | Ziehen Sie Stecker niemals am Kabel aus der Steckverbindung!

Öffnen,Umbauten,Reparatur,Wartung: Jegliche Änderung oder Reparatur an Hard- oder Software eines go-eCharger darf ausschließlich durch Fachpersonal der go-e GmbH erfolgen. | Vor Demontage eines vermeintlich defekten Produktes ist in jedem Fall Kontakt mit dem technischen Kunden-support von go-e aufzunehmen und dessen Entscheidung über das weitere Vorgehen zur Abwicklung des Servicefalls abzuwarten. | Das Entfernen und Beschädigenvonamgo-eChargerangebrachtenWarnhinweisenoderdasÖffnendesGerätsführtzumVerlustjeglicherHaftungdurchdiego-eGmbH.DieGewährleistungerlischtebenfallsbeijeglicherÄnderungoderÖffnungeinesgo-eCharger.|Dergo-eChargeristwartungsfrei.|DieReinigungdesGerätesistmiteinemangefeuchtetenTuchmöglich.KeineReinigungs-undLösungsmittelverwenden.NichtmitHochdruckreinigeroderunterfließendemWasser reinigen.

Entsorgung:GemäßRichtlinie2012/19/EU(WEEE-Richtlinie)dürfenElektrogerätenachdemEndedesGebrauchsnichtimHausmüllentsorgtwerden.Bringen Sie das Gerät entsprechend der nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu einer speziell für Elektroaltgeräte eingerichteten Sammelstelle. Ent-sorgen Sie auch die Produktverpackung ordnungsgemäß, damit diese wiederverwertet werden kann.

Anmeldungs-/Genehmigungspflicht,rechtlicheHinweise,Gewährleistung: Länderabhängig sind Vorgaben der Behörden und Stromnetzbetreiber zubeachten,wiez.B.eineMelde-oderGenehmigungspflichtvonLadeeinrichtungenoderdieLimitierungvoneinphasigenLaden.InformierenSiesichbeiIhremNetzbetreiber/Stromanbieter,obdergo-eChargerbeiihmanmelde-odergenehmigungspflichtigist(z.B.inDeutschland)undobandereBe-grenzungeneinzuhaltensind.|DasUrheberrechtandieserBedienungsanleitungliegtbeidergo-eGmbH.|SämtlicheTexteundAbbildungenentsprechendem technischen Stand bei Erstellung der Anleitung. Die go-e GmbH behält sich unangekündigte Änderungen vor. Der Inhalt der Bedienungsanleitung begründet keinerlei Ansprüche gegenüber dem Hersteller. Bilder dienen zur Illustration und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. | Sämtliche BestimmungenzurGewährleistungfindenSieindervollständigenBedienungsanleitungunterwww.go-e.co/downloads.

General safety regulations: The go-eCharger may only be used for charging battery electric vehicles (BEV) and plug-in hybrids (PHEV) with the adapters and cables intended for this purpose. | Disregarding the safety regulations can have serious consequences. go-e GmbH declines any liability for damage caused by disregarding the operating instructions, safety regulations or warnings on the unit. | High voltage - danger to life! Never use the go-eCharger if the housing is damaged or open. | In case of unusual heat development, do not touch the go-eCharger, the charging cable or adapter and stop the charging process as soon as possible. If the plastic is discoloured or deformed, contact customer support. | Never cover the go-eCharger during charging. Heat build-upcanleadtofire.|Personswearingelectronicimplantsshouldkeepatleast60cmawayfromthego-eChargerduetoelectromagneticfields.|Thego-eChargerHOME+hasthecommunicationinterfacesWiFi802.11b/g/n2.4GHzandRFID.WiFiisoperatedonafrequencyof2.4Ghz,channels1-13withthefrequencyband2412-2472Mhz.ThemaximumtransmissionpoweroftheWiFiis20dBm.RFIDisoperatedonafrequencyof13.56MHzwithamaximumradiatedpowerof60dBμA/mat10m.

Electrical protective measures, installation, operation:Anyinformationregardingelectricalinstallationisintendedexclusivelyforaqualifiedelectricianwhose training allows all electrical work to be carried out in accordance with the applicable national regulations. | Before carrying out electrical connec-tion work, you need to de-energise the circuit. | Installation must be carried out in accordance with local, regional and national regulations. | Observe the permissible ambient conditions from the data sheet. | A location without direct sunlight is recommended. | The Charger is only suitable for charging gassing vehicle traction batteries in well-ventilated rooms.| The unit must not be operated indoors if there is an increased danger from ammonia gases. |TheChargershouldnotbeoperatedintheimmediatevicinityofflammableorexplosivesubstances,runningwaterorheat-emittingequipment.|Thego-eChargerhastobeusedhangingverticallyormustbemountedverticallyinthewallbracketonaflatwall.|Never use the charger lying down, as rainwater could penetrate via the type 2 socket. | Make sure that the power connection leading to the go-eCharger is properly installed and undamaged.

DADA Generelle sikkerhedsbestemmelser: go-eCharger må kun anvendes til opladning af batteridrevne elektriske køretøjer (BEV) og plug-in-hybrider (PHEV) med de dertil beregnede adaptere og kabler. | Manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne kan have alvorlige konsekvenser. go-e GmbH fralægger sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå, hvis betjeningsvejledningen, sikkerhedsbestemmelserne eller advarslerne på enheden ikke over-holdes. | Højspænding – livsfare! Brug aldrig go-eCharger, hvis kabinettet er beskadiget eller åbnet. | Ved usædvanlig varmeudvikling må go-eCharger, ladekablet eller adapteren ikke berøres, og opladningen skal afbrydes så hurtigt som muligt. Kontakt kundesupport i tilfælde af misfarvning eller deforma-tion af plastmaterialet. | Tildæk aldrig go-eCharger under opladningen. Varmeakkumulering kan føre til brand. | Brugere af elektroniske implantater skal på grundafelektromagnetiskefelterholdeenafstandpåmindst60cmtilgo-eCharger.|go-eChargerharkommunikationsgrænsefladerneWLAN802.11b/g/n2,4 GHz og RFID. Wi-Fi anvendes på en frekvens på 2,4 GHz, kanal 1-13 med frekvensbånd 2412-2472 MHz. WLAN-forbindelsens maksimale sende-effekter20dBm.RFIDanvendespåenfrekvenspå13,56MHzmedenmaksimalstrålingseffektpå60dBμA/mpå10m.

Elektriske beskyttelsesforanstaltninger, installation, drift: Al information vedrørende el-installationen er udelukkende beregnet til el-fagfolk, som er uddannet til at udføre alt elektroteknisk arbejde i overensstemmelse med gældende national lovgivning. | Før der udføres elektrisk tilslutning, skal strømkredsløbet gøres spændingsløst. | Monteringen skal ske i overensstemmelse med lokale, regionale og nationale bestemmelser. | De tilladte omgivel-sesbetingelser fra databladet skal overholdes. | Et sted uden direkte sollys anbefales. | Chargeren er kun egnet til opladning af gasafgivende bildrivbatterier i godt ventilerede rum. | Enheden må ikke anvendes indendørs, hvis der er øget fare pga. ammoniakgasser. | Chargeren må ikke anvendes i umiddelbar nærhedafbrændbareellereksplosivestoffer,rindendevandellervarmeudstrålendeudstyr.|go-eChargerskalanvendeslodrethængendeellermontereslodret i vægmonteringspladen på en plan væg. | Brug aldrig opladeren liggende, da der kan trænge regnvand ind over type 2-dåsen. | Kontrollér, at strømtilslutningen til go-eCharger er korrekt installeret og ubeskadiget. | go-eCharger har et indbygget FI-beskyttelsesmodul med jævnstrømsregistrering (30mAACog6mADC).DerforskalderkuninstalleresenFI-typeApåbygningssiden,medmindrelokaleforskrifterbestemmerandet.Uafhængigtherafskal der være forkoblet en ledningsbeskyttelsesafbryder for hver charger. | go-eCharger må kun anvendes i fuldt funktionsdygtige stikdåser og beskyt-telsesanordninger. Tilslutningsledninger skal dimensioneres tilstrækkeligt. | Et elektrisk stød kan være dødeligt. Undlad at foretage indgreb i stikdåser og stiksystemer med hånden eller tekniske hjælpemidler. | go-eCharger har sikkerhedsfunktionen „Jordingstest“, som forhindrer opladning i TT-/TN-net (gængsideflesteeuropæiskelande)vedmanglendejordingafstrømtilslutningen.Dennefunktionersomstandardaktiveret.Denmåkundeaktiveresvia go-eCharger-appen, hvis du er sikker på, at elnettet ikke har en jordtilslutning (IT-net, f. eks. i mange regioner I Norge), så der også kan oplades her. go-eCharger visualiserer en deaktiveret „Jordingskontrol“ med 4 rødt lysende lysdioder (3, 6, 9, 12).

Tilslutning, stik, adapter: go-eChargerHOME+11kWmåkunanvendesvedfølgendetilslutninger:CEErød16A,3-faset,400Vellermedoriginalgo-eCharger-adaptertilHOME+11kWtil:CEErød32A,3-faset,400V(begrænsetafchargerentil16A,3-faset)/CEEblå16A,1-faset,230V/beskyt-telseskontaktstik16A,1-faset,230V|go-eChargerHOME+22kWmåkunanvendesvedfølgendetilslutninger:CEErød32A,3-faset,400Vellermedoriginalgo-eCharger-adaptertilHOME+22kWtil:CEErød16A,3-faset,400V/CEEblå16A,1-faset,230V/CEEblå32A,1-faset,230V/beskyt-telseskontaktstik16A,1-faset,230V|Brugaltidoriginalego-eadaptere.Medgo-eChargerHOME+22kWerenautomatiskreduktionafladestrømmentil 16 A ved at isætte adapteren kun mulig i forbindelse med originale go-e-adaptere. | Overhold den maksimalt tilladte ladestrøm for den tilslutning, hvor du oplader. Hvis den er ukendt, skal der oplades med den laveste ladestrømstyrke. | Brandfare! Ved brug i husholdningsstikkontakter (med beskyttelses-kontaktstik)anbefalesenmaksimalladestrømpå10A,dadefærrestehusholdningsstikkontakter/elinstallationererberegnettilenkontinuerligdriftpå16A! Nationale bestemmelser kan foreskrive lavere ladestrømme. Hvis en husholdningsstikkontakt overophedes, skal ladestrømmen reduceres. | Sørg for mekaniskaflastningafbeskyttelseskontaktstikketvedatunderstøttevægtenafgo-eChargerogdetderpåtilsluttedeladekabeltilstrækkeligt!|go-eChargermå ikke anvendes, hvis et kabel, der er fastgjort på eller isat enheden, er beskadiget. | Brug aldrig våde eller snavsede stik sammen med go-eCharger. | Træk aldrig stikket ud af stikforbindelsen ved at trække i ledningen!

Åbning, ombygning, reparation, vedligeholdelse: Enhver ændring eller reparation af en go-eChargers hard- eller software må udelukkende foretages af fagpersonale fra go-e GmbH. | Inden produktet afmonteres, skal der under alle omstændigheder tages kontakt til go-e‘s tekniske kundesupport, som træfferbeslutningomdetvidereforløbforafviklingafservicesagen.|Fjernelseogbeskadigelseafadvarsler,dereranbragtpågo-eCharger,elleråbningaf enheden betyder, at go-e GmbH‘s ansvar bortfalder. Garantien bortfalder ligeledes ved enhver ændring eller åbning af et go-e-produkt. | go-eCharger er vedligeholdelsesfri. | Enheden kan rengøres med en fugtig klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Må ikke rengøres med højtryksrenser eller under rindende vand.

Bortskaffelse:Ihenholdtildirektiv2012/19/EU(WEEE)måelektriskudstyrikkebortskaffessammenmedhusholdningsaffald,nårdeterudtjent.Enhe-denskalihenholdtildenationaleloveogbestemmelserafleverespåetsærligtindsamlingsstedforelektriskaffald.Bortskafogsåproduktemballagenpåkorrekt vis, så den kan genbruges.

|Thego-eChargerisequippedwithabuilt-inRCDprotectionmodulewithdirectcurrentdetection(30mAACand6mADC).Therefore,onlyatypeARCD must be installed on the building side, unless local regulations deviate from this. Independently of this, a miniature circuit breaker must be installed upstreamofeachcharger.|Thego-eChargermayonlybeoperatedatfullyfunctionalsocketsandprotectivedevices.Connectioncablesmustbesuffi-ciently dimensioned. | An electric shock can be fatal. Do not reach into sockets and plug systems by hand or with technical aids. | The go-eCharger has a safety function called „ ground check“, which prevents charging in TT/TN power grids (common in most European countries) if the power connection is not grounded. This function is activated by default. It may only be deactivated via the go-eCharger app if you are sure that the power grid does not have an earth connection (IT grid, e.g. in many regions of Norway) so that charging can also take place here. The go-eCharger visualises a deactivated „ ground check“ by 4 red LEDs (3, 6, 9, 12 o‘clock).

Connection, plug, adapter: Thego-eChargerHOME+11kWmayonlybeoperatedatthefollowingconnections:CEEred16A,3-phase,400Vorwithoriginalgo-eChargeradapterforHOME+11kWat:CEEred32A,3-phase,400V(limitedbyChargerto16A,3-phase)/CEEblue16A,1-phase,230V/domesticplugs16A,1-phase,230V|Thego-eChargerHOME+22kWmayonlybeoperatedatthefollowingconnections:CEEred32A,3-phase,400Vorwithoriginalgo-eChargeradapterforHOME+22kWat:CEEred16A,3-phase,400V/CEEblue16A,1-phase,230V/CEEblue32A,1-phase,230V/domesticplugs16A,1-phase,230V|Alwaysuseoriginalgo-eadapters.Withthego-eChargerHOME+22kW,automaticreductionofthechar-gingcurrentto16Abypluggingintheadapterisonlypossibleinconjunctionwithoriginalgo-eadapters.|Observethemaximumpermissiblechargingcurrentoftheconnectionatwhichyouarecharging.Ifthisisunknown,chargewiththelowestchargingcurrent.|Firehazard!Werecommendamaximumchargingcurrentof10Aforusewithdomesticplugs,asveryfewdomesticsockets/electricalinstallationsaresuitableforcontinuousoperationwith16A!National regulations may prescribe lower charging currents. If a domestic socket overheats, reduce the charging current. | Take care of a mechanical relief of the domestic plug by supporting the weight of the go-eCharger and the connected charging cable! | Do not use go-eCharger if any cable attached to or plugged into the unit is damaged. | Never use wet or dirty plugs in connection with the go-eCharger. | Never pull plugs out of the connector by the cable!

Opening, conversions, repair, maintenance:Anymodificationor repair of thehardwareor softwareof ago-eChargermayonlybe carriedout byspecialist personnel of go-e GmbH. | Before dismantling an allegedly defective product, always contact go-e‘s technical customer support and wait for its decision on the further procedure for handling the service case. | Removing and damaging warning notices attached to the go-eCharger or opening the devicewillresultinthelossofanyliabilitybygo-eGmbH.Thewarrantyalsoexpiresintheeventofanymodificationoropeningofago-eproduct.|Thego-eCharger is maintenance-free. | The device may be cleaned with a damp cloth. Do not use cleaning agents or solvents. Do not clean the device with a high-pressure cleaner or under running water.

Disposal:Accordingtodirective2012/19/EU(WEEEdirective),electricaldevicesmustnotbedisposedofinhouseholdwasteaftertheendofuse.Takethe product in accordance with national legal requirements to a collection point specially set up for waste electrical equipment. Also dispose of the product packaging properly so that it can be recycled.

Registration obligation/approval obligation, legal information, warranty: Depending on the country, the requirements of the authorities and electricity grid operators must be observed, such as the obligation to register or obtain approval for ev charging stations or the limitation of single-phase charging. Contactyourgridoperator/electricityprovidertofindoutwhetherthego-eChargerrequiresregistrationorapproval(e.g.inGermany)andwhetherotherlimitationsmustbeobserved.|Thecopyrightfortheseoperatinginstructionsisownedbygo-eGmbH.|Alltextsandillustrationscorrespondtothetech-nical status at the time of writing. go-e GmbH reserves the right to make unannounced changes. The content of the operating instructions does not justify anyclaimsagainstthemanufacturer.Picturesareforillustrationpurposesandmaydifferfromtheactualproduct.|Forallwarrantyprovisions,pleasereferto the complete operating instructions at www.go-e.co/downloads.

19191818

Anmeldelses-/godkendelsespligt, juridiske henvisninger, garanti: Afhængigt af land skal myndigheds- og elnetoperatørernes retningslinjer over-holdes, f.eks. en indberetnings- eller godkendelsespligt for opladningsanordninger eller begrænsning af enfaset opladning. Kontakt din serviceudbyder/elleverandør for at få at vide, om anmeldelse eller godkendelse af go-eCharger er påkrævet (f.eks. i Tyskland), og om der er andre restriktioner, som skal overholdes. | Ophavsretten til denne betjeningsvejledning tilhører go-e GmbH. | Samtlige tekster og illustrationer svarer til den tekniske stand ved udarbejdelsen af vejledningen. go-e GmbH forbeholder sig ret til at foretage uanmeldte ændringer. Indholdet i brugervejledningen kan under ingen oms-tændigheder gøres til genstand for krav over for producenten. Billeder er til illustration og kan afvige fra det faktiske produkt. | Alle garantibestemmelser findesidenkomplettebetjeningsvejledningpå www.go-e.co/downloads.

SVSV

FIFI Yleiset turvallisuusmääräykset: go-eCharger-laitetta saa käyttää vain täyssähköautojen ja plug-in-hybridiautojen lataamiseen sille tarkoitettujen sovitti-mien ja kaapeleiden kanssa. | Turvallisuusmääräysten laiminlyöminen voi johtaa vakaviin seurauksiin. go-e GmbH ei vastaa laitevahingoista, jotka johtuvat tämänkäyttöohjeen,turvallisuusmääräystentailaitettakoskevienvaroitustennoudattamattajättämisestä.|Korkeajännite−hengenvaara!Äläkoskaankäytä go-eChargeria, jos kotelo on vaurioitunut tai auki. | Jos go-eChargerin lämpötila on epänormaali, älä kosketa laitetta, latauskaapelia tai sovitinta, ja keskeytä lataus välittömästi. Jos muovipinnassa on värimuutoksia tai vääntymiä, ota yhteys asiakaspalveluun. | Älä koskaan peitä go-eChargeria latauksen aikana. Kuumuus voi aiheuttaa tulipalon. | Sähkötoimisten implanttien käyttäjien on sähkömagneettisten kenttien vuoksi pysyteltävä vähintään 60cm:netäisyydellägo-eChargerista.|go-eCharger-laitteessaontiedonsiirtoliitännätWLAN802.11b/g/n2,4GHzjaRFID.WLAN-verkkoakäytetään2,4GHz:ntaajuudella,kanavia1−13taajuuskaistalla2412−2472MHz.WLAN-verkonenimmäislähetystehoon20dBm.RFIDtoimii13,56MHz:ntaajuudellaja60dBμA/m:nenimmäislähetysteholla10metriin.

Sähköturvallisuus, asennus, käyttö:Kaikki sähköasennusta koskevat tiedot on tarkoitettu ainoastaan sähköalan ammattilaiselle, jonka koulutus mahdol-listaa kaikkien sähköteknisten töiden suorittamisen voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti. | Kytke sähkövirta pois päältä ennen sähkölii-täntöjen tekemistä. | Asennus on suoritettava paikallisten, alueellisten ja kansallisten määräysten mukaisesti. | Noudata teknisessä esitteessä ilmoitettuja sallittuja ympäristöolosuhteita. | Suosittelemme asennuspaikkaa, joka ei altistu suoralle auringonvalolle. | Laturi on tarkoitettu auton kaasua muodostavien akkujen lataamiseen vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa. | Suuren ammoniakkikaasujen aiheuttaman vaaran vuoksi laitetta ei saa käyttää sisätiloissa. | Älä käytä laturia lähellä syttyviä tai räjähtäviä aineita, juoksevaa vettä tai lämpöä säteileviä laitteita. | go-eChargeria on käytettävä pystyasennossa, tai se on asennettava pystysuoraan asennusseinälevyyn tasaiselle seinälle. | Älä koskaan käytä laturia vaaka-asennossa, sillä sen sisään voi päästä sadevettä tyypin 2 pistorasian kautta. | Varmista, että go-eChargerin johtava virtaliitäntä on asennettu oikein ja vaurioitumaton. | go-eChargerissa on sisäinenFI-suojamoduuli,jossaontasavirtatunnistus(30mAACja6mADC).SiksirakennuksessaonkäytettäväainoastaanA-tyypinFI-moduulia,elleipaikallisissa määräyksissä toisin mainita. Tästä riippumatta jokaiselle laturille on oltava katkaisin. | go-eCharger-laitetta saa käyttää vain täysin toimivissa pistorasioissa ja suojalaitteissa. Liitäntäjohdot on mitoitettava asianmukaisesti. | Sähköisku voi olla hengenvaarallinen. Älä koske pistorasioihin ja pistoli-ittimiin käsin tai teknisillä apuvälineillä. | go-eChargerissa on turvallisuustoimintona maadoitustesti, joka TT/TN-verkossa (useimmissa Euroopan maissa) estää latauksen, jos sähköliitännän maadoitus ei ole riittävä. Tämä toiminto on vakiona käytössä. Sen saa kytkeä pois päältä go-eCharger-sovelluksessa vain, jos on varmistettu, että verkossa ei ole maadoitusta (IT-verkko, esim. monilla alueilla Norjassa), jotta voit ladata myös siellä. go-eCharger ilmaisee käytöstä poistetun „maadoitustestin“ neljällä punaisella LEDillä (kello 3, 6, 9, 12 asento).

Liitin, pistoke, sovitin:go-eChargerHOME+11kW-laitettasaakäyttäävainseuraavissaliitännöissä:CEEpunainen16A,3-vaihe,400V,taialkuperäi-sellägo-eCharger-sovittimella,jokaontarkoitettuHOME+11kW:lle:CEEpunainen32A,3-vaihe,400V(rajoituslaturilla16A:iin,3-vaihe)/CEEsininen16A,1-vaihe,230V/suko-pistoke16A,1-vaihe,230V|go-eChargerHOME+11kW-laitettasaakäyttäävainseuraavissaliitännöissä:CEEpunainen32A,3-vaihe,400V,taialkuperäisellägo-eCharger-sovittimella,jokaontarkoitettuHOME+22kW:lle:CEEpunainen16A,3-vaihe,400V/CEEsininen16A,1-vaihe,230V/CEEsininen32A,1-vaihe,230V/suko-pistoke16A,1-vaihe,230V|Käytäainaalkuperäistägo-e-sovitinta.go-eChargerHOME+22 kW mahdollistaa latausvirran automaattisen alentamisen 16 A:iin kytkemällä sovitin vain alkuperäisen go-e-sovittimen kanssa. | Huomioi lataukseen käytettävän liitännän enimmäislatausvirta. Jos se ei ole tiedossa, käytä lataukseen pienintä latausvirtaa. | Tulipalovaara! Jos laite on tarkoitettu käytettä-väksikotitalouksienpistorasioissa(suko-pistokkeidenkanssa),suositellaan10A:nenimmäislatausvirtaa,sillävainharvatkotitalouspistorasiat/sähköa-sennukset on suunniteltu kestämään 16 A:n virtaa! Kansallisissa määräyksissä on mahdollisesti asetettu alhaisemmat latausvirrat. Jos kotitalouspistorasia ylikuumenee, vähennä latausvirtaa. | Tue go-eChargerin ja siihen liitetyn latauskaapelin painoa riittävästi, jotta suko-pistoke ei kuormitu mekaanisesti. | go-eChargeria ei saa käyttää, jos laitteessa oleva tai liitetty johto on vaurioitunut. | Älä koskaan käytä märkää tai likaista pistoketta go-eChargerin kanssa. | Älä koskaan irrota pistoketta pistokkeesta johdosta vetämällä!

Avaaminen, muuttaminen, korjaaminen, huolto:go-eChargerin laitteiston tai ohjelmiston muutoksia tai korjauksia saa suorittaa vain go-e GmbH. | Ota aina ennen tuotteen purkamista yhteyttä go-e:n tekniseen asiakastukeen ja pyydä ratkaisu siitä, miten huoltotapauksessa toimitaan. | go-eChargeriin kiinnitettyjen varoitusten poistaminen ja vaurioituminen tai laitteen avaaminen johtaa go-e GmbH:n kaikkien korvausvelvollisuuksien raukeamiseen. Takuu raukeaa myös, jos go-e-tuotteen rakennetta muutetaan tai tuote avataan. | go-eChargeria ei tarvitse huoltaa. | Laitteen voi puhdistaa kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistus- ja liuotinaineita. Älä puhdista painepesurilla tai juoksevalla vedellä.

Hävittäminen:Direktiivin2012/19/EU(WEEE)mukaisestisähkölaitteitaeisaaniidenkäyttöiänpäätyttyähävittäätalousjätteenä.Laiteontoimitettavasähköromulle tarkoitettuun keräyspisteeseen kyseisen maan lakisääteisten määräysten mukaisesti. Hävitä myös pakkaus asianmukaisesti, jotta sen voi kierrättää.

Ilmoitus-/lupavaatimus, oikeudelliset huomautukset, takuu:Maasta riippuen on noudatettava viranomaisten ja sähköverkkoyhtiöiden määräyksiä, kuten latauslaitteiden ilmoitus- tai lupavaatimus tai yksivaiheisen latauksen rajoittaminen. Tiedustele verkkoyhtiöstä / sähköyhtiöstä, onko go-eCharger ilmoitus- tai lupavaatimuksen alainen (esim. Saksassa) ja onko muita rajoituksia noudatettava. | Tämän käyttöoppaan tekijänoikeudet omistaa go-e GmbH. | Kaikki tekstit ja kuvat vastaavat teknistä tilaa ohjeen laatimisen ajankohtana. go-e GmbH pidättää oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Käyttöohjeen sisältö ei oikeuta mihinkään valmistajalle esitettäviin vaatimuksiin. Kuvia käytetään havainnollistamiseen, ja ne saattavat erota todellisesta tuotteesta. | Kaikki takuuvaatimukset löytyvät laajemmasta käyttöoppaasta osoitteesta www.go-e.co/downloads.

Allmänna säkerhetsbestämmelser: go-eCharger får endast användas för laddning av batterielektriska fordon (BEV) och laddhybrider (PHEV) med därför avsedda adaptrar och kablar. | Om säkerhetsbestämmelserna ignoreras kan det leda till allvarliga följder. go-e GmbH frånsäger sig allt ansvar för skador som uppstår om bruksanvisningen, säkerhetsbestämmelserna eller varningarna på enheten inte följs. | Högspänning – Livsfara! Använd aldrig go-eCharger om höljet är skadat eller öppet. | Vid ovanligt hög värmeutveckling ska du inte röra vid go-eCharger, laddkabeln eller adaptern och avbryta laddningen så fort som möjligt. Om plasten missfärgas eller deformeras ska du kontakta kundsupporten. | Täck aldrig över go-eCharger under laddningen. Värmeansamlingkanledatillbrand.|Personersomharelektroniskaimplantatskapågrundavelektromagnetiskafälthållaettavståndpåminst60cmtillgo-eCharger.|go-eChargerharkommunikationsgränssnittenwifi802.11b/g/n2,4GHzochRFID.Wifidrivsmedenfrekvenspå2,4GHz,kanal1–13medfrekvensbandet2412-2472MHz.Maximalsändningseffektenförwifiuppgårtill20dBm.RFIDanvändsvidenfrekvenspå13,56MHzmedenmaximalstrålningseffektpå60dBμA/mpå10m.

Elektriska skyddsåtgärder, installation, drift: Information om den elektriska installationen är endast avsedd för en elektriker som är utbildad att utföra arbeten i enlighet med gällande nationella föreskrifter. | Innan elektriska anslutningsarbeten utförs ska elkretsen kopplas från strömförsörjningen. | Monte-ringen måste utföras i enlighet med lokala, regionala och nationella bestämmelser. | Beakta de tillåtna omgivningsvillkoren i databladet. | Vi rekommende-rar en plats som inte är utsatt för direkt solljus. | Laddaren är endast avsedd för laddning av fordonsbatterier som avger vätgas i väl ventilerade utrymmen. |Laddarenfårinteanvändasinomhusvidökadriskförammoniakgaser.|Laddarenfårinteanvändasinärhetenavbrännbaraellerexplosivaämnen,rinnande vatten eller apparater som avger värme. | go-eCharger ska användas vertikalt hängande eller monteras lodrätt på en plan vägg i väggmonte-ringsplattan. | Använd aldrig laddaren liggande, eftersom regnvatten kan tränga in via typ 2-uttaget. | Kontrollera att elkontakten till go-eChargern är korrektinstalleradochoskadad.|go-eChargerhareninbyggdjordfelsbrytaremedlikströmsidentifiering(30mAACoch6mADC).Därförskaendastenjordfelsbrytare av typ A installeras i byggnaden om inte lokala föreskrifter kräver annat. Oberoende av detta måste varje laddare vara förkopplad med en säkring. | go-eCharger får endast användas med fullständigt fungerande uttag och skyddsanordningar. Anslutningsledningarna ska ha tillräcklig dimension. | Elstöt kan vara dödlig. Stick inte in händerna eller tekniska hjälpmedel i uttag och kontaktsystem. | go-eCharger har säkerhetsfunktionen ”Jordningskon-troll”somhindrarladdningeniTT-/TN-strömnät(vanligtideflestaeuropeiskaländer)omelanslutningeninteärkorrektjordad.Dennafunktionäraktiveradsomstandard.Denfårendastavaktiverasviago-eCharger-appenomduärsäkerpåattelnätetinteärjordat(IT-nät,t.ex.tillexempelimångaregioneri

Norge, så att de även kan laddas här. go-eCharger visar en inaktiverad ”jordningskontroll” med fyra röda lysdioder (kl. 3, 6, 9, 12).

Anslutning, kontakt, adapter:go-eChargerHOME+11kWfårendastanvändasmedföljandeanslutningar:rödCEE16A,3-fas400Vellermedoriginalgo-eCharger-adapterförHOME+11kW:rödCEE32A,3-fas,400V(begränsasavladdarenpå16A,3-fas)/blåCEE16A,1-fas,230V/skyddskontakt16A,1-fas,230V|go-eChargerHOME+22kWfårendastanvändasmedföljandeanslutningar:rödCEE32A,3-fas400Vellermedoriginalgo-eCharger-adapterförHOME+22kW:rödCEE16A,3-fas,400V/blåCEE16A,1-fas,230V/CEEblå32A,1-fas,230V/skyddskontakt16A,1-fas,230V|Användalltid original go-e-adapter. Laddströmmen från go-eCharger HOME+ 22 kW kan automatiskt reducera till 16 A genom att endast ansluta adaptern kombi-neratmedoriginalgo-e-adaptrar.|Kontrolleramaximalttillåtenladdströmfördenanslutningdärduladdar.Omdenärokändskaduladdameddenlägstaladdströmstyrkan.|Brandrisk!Vidanvändningihushållsuttag(jordade)rekommenderasenmaximalladdströmpå10Aeftersomfåhushållsuttag/elins-tallationer är dimensionerade för en kontinuerlig drift på 16 A! Nationella föreskrifter kan föreskriva lägre laddströmmar. Om ett hushållsuttag överhettas ska laddströmmen reduceras. | Se till att den jordade kontakten avlastas genom att stödja vikten på go-eCharger och den anslutna laddkabeln tillräckligt! | Använd inte go-eCharger om en kabel som är fäst på apparaten eller ansluten är skadad. | Använd aldrig våta eller smutsiga kontakter tillsammans med go-eCharger. | Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i kabeln!

Öppning, ombyggnad, reparation, underhåll: Ändring eller reparation av en go-eChargers maskin- eller programvara får endast utföras av fackpersonal från go-e GmbH. | Innan produkten demonteras ska du alltid kontakta go-e:s tekniska kundsupport och invänta beslut om vidare hantering av serviceären-de. | Om varningsanvisningar på go-eCharger tas bort eller om enheten öppnas frånsäger sig go-e GmbH allt ansvar. Garantin upphör även att gälla om en go-e produkt ändras eller öppnas. | go-eCharger är underhållsfri. | Produkten kan rengöras med en fuktig trasa. Använd inte rengörings- och lösnings-medel. Rengör inte med högtryckstvätt eller under rinnande vatten.

Avfallshantering:Enligtdirektiv2012/19/EU(WEEE-direktivet)fårelektriskutrustningintekastasihushållsavfalletnärdessanvändningstidharupphört.Lämna enligt de nationella bestämmelserna in apparaten till en insamlingsplats som är speciellt avsedd för elektrisk utrustning. Kassera även produktför-packningen på korrekt sätt så att den kan återvinnas.

Anmälnings-/godkännandeplikt, juridisk information, garanti: Myndigheternas och elnätsföretagens föreskrifter i användningslandet ska beaktas, t.ex.anmälningspliktellertillståndsskyldighetförladdningsutrustningellerbegränsningavenfasladdning.Kontaktadintjänsteleverantör/elleverantörförinformationomgo-eChargerlyderunderanmälnings-ellergodkännandeskyldighet(t.ex.iTyskland)elleromdetfinnsandrabegränsningar.|Upphovsrät-tentilldennabruksanvisningtillhörgo-eGmbH.|Alltextochallabildermotsvarardettekniskatillståndetnärbruksanvisningensammanställs.go-eGmbHförbehåller sig rätten att göra ändringar utan föregående meddelande. Innehållet i bruksanvisningen är inte någon grund till anspråk mot tillverkaren. Bildernaäravseddasomillustrationochkanavvikafråndenfaktiskaprodukten.|Allagarantibestämmelserfinnsidenfullständigabruksanvisningenpåwww.go-e.co/downloads.

FRFR Consignes générales de sécurité : Le go-eCharger doit seulement être utilisé pour la recharge de véhicules électriques à batterie (VEB) et de véhicule hybridesrechargeables(VHR)aveclesadaptateursetlescâblesprévusàceteffet.|Lenon-respectdesconsignesdesécuritépeutavoirdegravesconséquences. go-e GmbH décline toute responsabilité pour les dommages survenus en cas de non-respect du mode d’emploi, des consignes de sécurité oudesavertissementsfigurantsurl’appareil.|Hautetension–dangerdemort!N’utilisezjamaislego-eChargersileboîtierestendommagéououvert.|En cas de dégagement de chaleur inhabituel, ne pas toucher le go-eCharger, le câble de charge ou l’adaptateur et interrompre le processus de charge le plus rapidement possible. En cas de décoloration ou de déformation du plastique, s’adresser au service client. | Ne jamais recouvrir le go-eCharger pendantunerecharge.L’accumulationdechaleurpeutprovoquerunincendie.|Lesporteursd’implantsélectroniquesdoiventresteràaumoins60cmdugo-eChargerenraisondeschampsélectromagnétiques.|Lego-eChargerdisposedesinterfacesdecommunicationWi-Fi802.11b/g/n2,4GHzetRFID.LeWi-Fifonctionnesurunefréquencede2,4GHz,canaux1-13aveclabandedefréquence2412-2472MHz.Lapuissanced’émissionmaximaleduWi-Fiestde20dBm.LatechnologieRFIDfonctionneàunefréquencede13,56MHzavecunepuissancederayonnementmaximalede60dBμA/mà10m.

Mesures de protection électriques, installation, fonctionnement : Touteslesinformationsrelativesàl’installationélectriquesontdestinéesexclusi-vementàunélectricienformédefaçonàluipermettred’effectuertouslestravauxélectrotechniquesconformémentauxréglementationsnationalesenvigueur.|Mettrelecircuitélectriquehorstensionavantdeprocéderàdestravauxderaccordementélectrique.|Lemontagedoitêtreeffectuéconfor-mémentauxréglementationslocales,régionalesetnationales.|Respecterlesconditionsambiantesadmissiblesindiquéessurlafichetechnique.|Ilestrecommandédeplacerl’appareilàl’abridelalumièredirectedusoleil.|Cechargeurestconçupourlarechargeuniquementdansdeslocauxbienventiléspour les batteries de véhicules émettant des gaz pendant la recharge. | L’appareil ne doit pas être utilisé à l’intérieur en présence d’un risque accru lié à l’émanationdegazd’ammoniac.|Lechargeurnedoitpasêtreutiliséàproximitédesubstancesinflammablesouexplosives,d’eaucouranteoud’appareilsrayonnant de la chaleur. | Le go-eCharger doit être suspendu verticalement ou monté verticalement sur un mur plat dans le support mural. | N’utilisez jamais le chargeur couché, car de l’eau de pluie pourrait pénétrer dans la prise de type 2. | Assurez-vous que le raccordement électrique du go-eCharger est correctement installé et en bon état. | Le go-eCharger dispose d’un module de protection avec disjoncteur intégré et détection de courant continu(30mAACet6mADC).Parconséquent,undisjoncteurdetypeAuniquementdoitêtreinstallécôtébâtiment,saufsilesréglementationslocalessontdifférentes.Indépendammentdecela,chaquechargeurdoitêtreéquipéenamontd’undisjoncteurdeprotectiondeligne.|Lego-eChargernedoitêtre utilisé que sur des prises de courant et des dispositifs de protection en parfait état de fonctionnement. Les dimensions des lignes de raccordement doiventêtresuffisantes.|Unedéchargeélectriquepeutêtremortelle.Nepastoucheràmainnueouavecunmoyentechniquelesélémentsinternesdesprisesetdessystèmesdeconnexion.|Lego-eChargerdisposed’unefonctiondesécurité«contrôledemiseàlaterre»quiempêchelarechargedanslesréseauxTT/TN(généralementdanslaplupartdespayseuropéens)encasdedéfautdemiseàlaterreduraccordementélectrique.Cettefonctionest activée par défaut et peut être désactivée via l’application go-eCharger. Ne jamais désactiver le contrôle de mise à la terre, sauf si vous êtes sûr que leréseauélectriquen’estpasmisàlaterre(réseauIT,p.dansdenombreusesrégionsdeNorvègeparexemple),afindepouvoiraussieffectuericiunerecharge.Encasdedoute,vousdevezlaisserleparamètresur«Activé»dansl’application!Lego-eChargervisualiseun„contrôledelamiseàlaterre“désactivé par 4 LED rouges allumées (3, 6, 9, 12 heures).

Raccordement, connecteur mâle, adaptateur : Le go-eCharger HOME+ 11 kW doit être utilisé seulement avec les raccordements suivants: CEE rouge 16A,triphasé,400Vouavecadaptateurgo-eChargerd’originepourHOME+11kW,CEErouge32A,triphasé,400V(limitationparchargeurà16A,triphasé),CEEbleu16A,monophasé,230V,Ficheàcontactdeprotection16A,monophasée,230V|Lego-eChargerHOME+22kWdoitêtreutiliséseulementaveclesraccordementssuivants:CEErouge32A,triphasé,400Vouavecadaptateurgo-eChargerd’originepourHOME+22kW,CEErouge16A,triphasé400V,CEEbleu16A,monophasé,230V,CEEbleu32A,monophasé,230V,Ficheàcontactdeprotection16A,monophasée,230V|Utiliseztoujoursdesadaptateursgo-eoriginaux.Pourlemodèlego-eChargerHOME+22kW,uneréductionautomatiqueducourantdechargeà16An’estpossiblequ’avecdesadaptateursgo-ed’origineetenconnectantl’adaptateur.|Respectezlecourantdechargemaximalautoriséduraccordementutilisé pour la recharge. S’il n’est pas connu, chargez avec le courant de charge le plus faible. | Risque d’incendie ! En cas d’utilisation sur des prises de courantdomestiques(avecficheàcontactdeprotection),uncourantdechargemaximalde10Aestrecommandé,carlesprisesdecourantdomesti-ques/d’installationsélectriquessontconçuespourunfonctionnementpermanentde16Aaumaximum!Lesréglementationsnationalespeuventprévoirdescourantsdechargeplusfaibles.Encasdesurchauffed’uneprisedecourantdomestique,réduirelecourantdecharge.|Veillezàcequelaficheàcontactdeprotectionnesoitpassoumiseàunecontraintemécanique.Pourcefaire,prendredesmesuresafindesupportersuffisammentlepoidsdugo-eCharger et du câble de charge qui y est raccordé! | Ne pas utiliser le go-eCharger si un câble relié ou branché à l’appareil est endommagé. | N’utilisez jamais de connecteurs humides ou sales avec le go-eCharger. | Ne jamais débrancher le connecteur en tirant sur le câble !

Ouverture, transformation, réparation, maintenance : Toutemodificationouréparationdumatérieloudulogicield’ungo-eChargerdoitexclusivementêtreeffectuéeparlesemployésspécialisésdego-eGmbH.|Avantledémontaged’unproduitsupposédéfectueux,ilconvientdanstouslescasdeprendrecontact avec l’assistance technique de go-e et d’attendre sa décision concernant la suite de la procédure à suivre dans le cadre d’une intervention du service après-vente. | Les avertissements apposés sur le go-eCharger ou l’ouverture de l’appareil ne doivent jamais être retirés ou endommagés. Dans lecascontraire,go-eGmbHdéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesquienrésultent.Nejamaismodifierououvrirungo-eChargersouspeined’annulationdelagarantieconstructeur.|Lego-eChargernenécessitepasdemaintenance.|Ilestpossibledenettoyerl’appareilàl’aided’unchiffonhumide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants. Ne pas nettoyer avec un nettoyeur haute pression ni à l’eau courante.

Mise au rebut : Conformémentàladirective2012/19/UE(directiveDEEE),lesappareilsélectriquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsménagersaprèsleurutilisation.Apportezl’appareildansunpointdecollectespécialementconçupourlesappareilsélectriquesusagés,conformémentauxdisposi-

2020 2121

HUHU Általánosbiztonságielőírások:Ago-eChargerkizárólagakkumulátoroselektromos(BEV)éshálózatról tölthetőhibridelektromosjárművek(PHEV)töltésérehasználhatóazerreacélra szolgálóadapterrel éskábelekkel. |Abiztonságielőírásokfigyelmenkívülhagyásasúlyoskövetkezményekkeljárhat.Ago-eGmbHnemvállalfelelősségetahasználatiútmutató,valamintabiztonságielőírásokésakészülékentalálhatófigyelmeztetésekfigyelmenkívülhagyásábóleredőkárokért. |Nagyfeszültség–életveszély!Sohanehasználjaazgo-eCharger-t,haaburkolat sérült vagy felnyílt. |Szokatlanhőtermelődéseseténneérintsemegago-eCharger-t,atöltőkábeltvagyazadaptert,éslehetőségszerintazonnalállítsaleatöltést.Haaműanyagonelszíneződéstvagydeformálódástészlel,akkorforduljonazügyfélszolgálathoz.|Sohanetakarjaleago-eCharger-ttöltésközben.Atúlmelegedéstüzetokozhat.|Azelektromágnesesmezőkmiattazelektronikusimplantátumotviselőktartózkodjanaklegalább60cm-reago-eChargertől.|Ago-eChargeraWLAN802.11b/g/n2,4GHzésazRFIDkommunikációsinterfészekkelrendelkezik.AWLAN2,4GHz-en,az1–13csatornákona2412–2472Mhzfrek-venciasávbanműködik.AWLANmaximálisadóteljesítménye20dBm.AzRFID13,56MHz-esfrekvencián,10m-en60dBμA/m-esmaximálissugárzásiteljesítménnyelműködtethető.

Elektromosvédelmi intézkedések, telepítés,üzemeltetés:Az elektromos telepítéssel kapcsolatos összes információ kizárólag olyan villamossági szakemberekszámárakészült,akiknekaképzéselehetővéteszi,hogymindenelektrotechnikaimunkátavonatkozónemzetielőírásoknakmegfelelőenvégezzenekel.|Azelektromoscsatlakoztatáselőttfeszültségmentesítseazáramkört.|Aszereléstahelyi,regionálisésnemzetielőírásoknakmegfe-lelőenkellvégezni.|Vegyefigyelembeazadatlaponszereplőmegengedettkörnyezetifeltételeket.|Javasoltolyanhelyrefelszerelniakészüléket,aholnemériközvetlennapfény.|Atöltőgázüzeműjárművekmeghajtásáraszolgálóakkumulátoroktöltésérecsakjólszellőzőhelyenalkalmas.|Nehasználjaakészüléketbeltérben,haammóniagázokfokozottkockázataállfenn.|Atöltőtnemszabadgyúlékonyvagyrobbanásveszélyesanyagok,folyóvízvagyhőkibocsátó berendezések közvetlen közelébenüzemeltetni. |A go-eCharger-t függőlegesen felfüggesztve kell használni, illetve függőlegesena falitartóba kell sík falra felszerelni. | Sohanehasználjaatöltőtfektetve,mivela2-estípusúaljzatonkeresztülesővízjuthatbele.|Győződjönmegróla,hogyago-eCharger-hezvezetőhálózaticsatlakozásszakszerűenvanbeszerelveésnemsérült.|Ago-eChargerbeépített,egyenáramfelismeréséreképesFIvédőmodullalrendelkezik(30mAACés6mADC).Azépületoldaláracsakegy„A”típusúFImodultkellfelszerelni,kivéve,haahelyielőírásokettőleltérőek.Ettőlfüggetlenülmindenegyestöltőelétúláramvédelmimegszakítótkellbeépíteni.|Ago-eChargerkészüléketcsakteljesenműködőképescsatlakozóaljzatokésvédőberendezésekeseténszabadüzemeltetni.Acsatlakozóvezetékeketmegfelelőenméreteznikell.|Azáramütéshaláltokozhat.Nenyúljonkézzelvagytechnikaisegédeszközzelacsatlakozóaljzatokbaésadugaszolórendszerekbe.|Ago-eChargerrendelkezika„Földelésiteszt”biztonsági funkcióval, amely a TT/TN elektromos hálózatokban (a legtöbb európai országban elterjedt) a töltési folyamatot megszakítja, ha a hálózati

NLNL

RURU

Algemene veiligheidsvoorschriften: De go-eCharger mag uitsluitend worden gebruikt voor het opladen van elektrische voertuigen met accu (BEV) en plug-inhybride (PHEV) met de daarvoor bestemde adapters en kabels. | Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften kan ernstige gevolgen hebben. go-e GmbH wijst elke aansprakelijkheid af voor schadegevallen die door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing, veiligheidsbepalingen of waarschuwingen op het apparaat ontstaan. | Hoogspanning – levensgevaar! Gebruik de go-eCharger nooit als de behuizing beschadigd of geopend is. | Bij ongewone warmteontwikkeling de go-eCharger, de laadkabel of de adapter niet aanraken en het laadproces zo snel mogelijk afbreken. Neem bij ver-kleuring of vervorming van het kunststof contact op met de klantenservice. | Dek de go-eCharger tijdens het opladen nooit af. Een warmteophoping kan totbrandleiden.|Dragersvanelektronischeimplantatenmoetenopbasisvanelektromagnetischeveldentenminste60cmafstandtotdego-eChargerhouden.|Dego-eChargerbeschiktoverdecommunicatie-interfaceswifi802.11b/g/n2,4GHzenRFID.Wifiwordtopeenfrequentievan2,4GHz,kanalen1-13metdefrequentieband2412-2472MHz,gebruikt.Hetmaximalezendvermogenvanwifibedraagt20dBm.RFIDwordtopeenfrequentievan13,56MHzmeteenmaximaalstralingsvermogenvan60dBμA/mop10mgebruikt.

Elektrische veiligheidsmaatregelen, installatie, bediening: Alle informatie over de elektrische installatie is uitsluitend bestemd voor een elektromon-teur die in staat is om alle elektrotechnische werkzaamheden volgens de geldende nationale voorschriften uit te voeren. | Voor elektrische aansluitwerk-zaamheden het stroomcircuit spanningsvrij schakelen. | De montage moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de lokale, regionale en nationale voorschriften. | Neem de toegestane omgevingsomstandigheden uit het gegevensblad in acht. | Een locatie zonder direct zonlicht wordt aanbevolen. | De oplader is alleen geschikt voor het opladen van gasende voertuigaandrijfaccu‘s in goed geventileerde ruimten. | De lader is alleen geschikt voor het opladen van tractiebatterijen van gasvoertuigen in goed geventileerde ruimten. | De lader mag niet worden gebruikt in de onmiddellijke nabijheid van ont-vlambareofexplosievestoffen,stromendwaterofapparatuurdiewarmteafgeeft.|Dego-eChargermoetverticaalhangendwordengebruiktofverticaalin de wandhouder op een vlakke wand worden gemonteerd. | Gebruik de lader nooit liggend, omdat er anders regenwater via de Type 2 bus kan binnendringen. | Zorg ervoor dat de naar de go-eCharger voerende stroomaansluiting vakkundig geïnstalleerd en onbeschadigd is. | De go-eCharger heefteeningebouwdeaardlekschakelaarmetDC-detectie(30mAACen6mADC).DaarommoetaandezijdevanhetgebouwalleeneenFItypeAwor-den geïnstalleerd, voor zover de lokale voorschriften hiervan niet afwijken. Onafhankelijk daarvan moet voor elke lader een leidingbeveiligingsschakelaar voorgeschakeld zijn. | De go-eCharger mag alleen op volledig functionerende stopcontacten en veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt. Aansluitlei-dingen moeten voldoende worden gedimensioneerd. | Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Grijp niet met de hand of met technische hulpmiddelen in contactdozen en steeksystemen. | De go-eCharger beschikt over de veiligheidsfunctie „Aardingstest“, die het opladen op TT-/TN-elektriciteitsnetten (in de meeste Europese landen gebruikelijk) onderbreekt als de stroomaansluiting niet is geaard. Deze functie is standaard geactiveerd en kan via de go-eChar-ger-app worden gedeactiveerd. De „aardingstest“ mag echter alleen worden uitgeschakeld als u er zeker van bent dat het net geen aarding heeft (IT-net, bv. in veel regio‘s van Noorwegen), zodat ook hier geladen kan worden. Als u twijfelt, moet u de instelling in de app op ‚Ingeschakeld‘ laten staan! | De go-eCharger visualiseert een uitgeschakelde „aardingsproef“ door 4 rode LED‘s (3, 6, 9, 12 uur).

Aansluiting, connector, adapter: De go-eCharger HOME+ 11 kW mag uitsluitend op de volgende aansluitingen worden gebruikt: CEE rood 16 A, 3-fasig, 400Vofmetoriginelego-eCharger-adaptervoorHOME+11kWaan:CEErood32A,3-fasig,400V(beperktdoorladertot16A,3-fasig),CEEblauw16A,1-fasig,230V,Aardingsstekker16A,1-fasig,230V|Dego-eChargerHOME+22kWmaguitsluitendopdevolgendeaansluitingenwordengebruikt:CEErood32A,3-fasig,400Vofmetoriginelego-eCharger-adaptervoorHOME+22kWaan:CEErood16A,3-fasig,400V,CEEblauw16A,1-fasig,230V,CEEblauw32A,1-fasig,230V,Aardingsstekker16A,1-fasig,230V|Gebruikaltijdoriginelego-eadapters.Bijdego-eChargerHOME+22kWis een automatische reductie van de laadstroom tot 16 A door het aansluiten van de adapter alleen in combinatie met originele go-e-adapters mogelijk. | Houdrekeningmetdemaximaaltoegestanelaadstroomvandeaansluitingwaaropuoplaadt.Alsdezeonbekendis,laadtumetdelaagstelaadstrooms-terkte.|Brandgevaar!Bijgebruikinstopcontacten(metrandaardestekker)iseenmaximalelaadstroomvan10Aaantebevelen,omdatdeminstestopcon-tacten/elektrische installaties geschikt zijn voor een continubedrijf van 16 A! Nationale voorschriften kunnen lagere laadstromen bevatten. Bij oververhit-ting van een stopcontact de laadstroom verlagen. | Zorg voor een mechanische ontlasting van de veiligheidsstekker door het gewicht van de go-eCharger en de daarop aangesloten laadkabel voldoende te ondersteunen! | Gebruik de go-eCharger niet als een op het apparaat aangesloten of aangesloten kabel beschadigd is. | Gebruik nooit een natte of vuile stekker in combinatie met de go-eCharger. | Trek de stekker nooit aan de kabel uit de stekkerverbinding!

Openen, ombouwen, repareren, onderhoud: Elke wijziging of reparatie aan hard- of software van een go-eCharger mag uitsluitend door vakpersoneel van go-e GmbH worden uitgevoerd. | Alvorens een vermeend defect product te demonteren, moet in elk geval contact worden opgenomen met de tech-nische klantenondersteuning van go-e en moet de beslissing over de verdere procedure voor het afhandelen van het servicegeval worden afgewacht. | Het verwijderen en beschadigen van op de go-eCharger aangebrachte waarschuwingen of het openen van het apparaat leidt tot verlies van alle aan-sprakelijkheid door go-e GmbH. De garantie vervalt eveneens bij elke wijziging of opening van een go-eCharger. | De go-eCharger is onderhoudsvrij. | Het apparaat kan met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Niet reinigen met een hogedrukreiniger of onder stromend water.

Hävittäminen: Volgens Richtlijn 2012/19/EU (WEEE-richtlijn) mogen elektrische apparaten na afloop van het gebruik niet als huishoude-lijk afval worden aangeboden. Breng het apparaat in overeenstemming met de nationale wettelijke bepalingen naar een speciaal voor elekt-rische apparatuur opgezet inzamelpunt. Voer ook de verpakking van het product op de juiste manier af, zodat deze kan worden gerecycled.

Aanmeldings-/goedkeuringsplicht, juridische aanwijzingen, garantie: Afhankelijk van het land moeten de voorschriften van de autoriteiten en de ne-texploitanteninachtwordengenomen,zoalsbijvoorbeeldeenmeldings-ofgoedkeuringsplichtvanlaadinrichtingenofdebeperkingvaneenfasigeladen.Informeer bij uw netbeheerder/stroomleverancier of de go-eCharger moet worden aangemeld of goedgekeurd (bijv. in Duitsland) en of andere beperkingen in acht moeten worden genomen. | Het auteursrecht op deze bedieningshandleiding berust bij go-e GmbH. | Alle teksten en afbeeldingen komen overeen met de technische stand bij het opstellen van de handleiding. go-e GmbH behoudt zich onaangekondigde wijzigingen voor. De inhoud van de handleiding vormt geenszins een grondslag voor claims tegenover de fabrikant. Afbeeldingen dienen als illustratie en kunnen afwijken van het daadwerkelijke product. | Alle garantiebepalingen zijn te vinden in de volledige gebruiksaanwijzing op www.go-e.co/downloads.

Общие правила техники безопасности: Зарядную станцию go-eCharger разрешается использовать только для зарядки аккумуляторныхэлектромобилей(АЭМ)иподключаемыхгибридов(ПГЭМ)спомощьюпредназначенныхдляэтогоадаптеровикабелей.|Несоблюдениеправилтехникибезопасностиможетиметьсерьезныепоследствия.Компанияgo-eGmbHненесетникакойответственностизаповреждения,возникшиев результатенесоблюденияруководства по эксплуатации, правилбезопасностиилипредупреждающихнаклеек, имеющихсяна устройстве.| Высокое напряжение – опасно для жизни! Никогда не используйте go-eCharger, если корпус поврежден или открыт. | При возникновениинеобычногонагреванеприкасайтеськзаряднойстанцииgo-eCharger,зарядномукабелюилиадаптеруикакможнобыстреепрекратитезарядку.Привыцветанииилидеформациипластикаобратитесьвслужбуподдержкиклиентов.|Нивкоемслучаемненакрывайтеgo-eChargerкакими-либопредметамивовремязарядки.Накоплениетепламожетпривестикпожару.|Из-заэлектромагнитныхполейпользователиэлектронныхимплантатовдолжнынаходитьсянарасстояниинеменее60смотзаряднойстанцииgo-eCharger.|Заряднаястанцияgo-eChargerоснащенакоммуникационными интерфейсамиWi-Fi 802.11b/g/n 2,4 ГГц иRFID. Беспроводная сетьWi-Fi работает на частоте 2,4 ГГц, каналы 1-13 сполосойчастот2412-2472МГц.МаксимальнаямощностьпередачибеспроводнойсетиWi-Fiсоставляет20дБм.ЧипRFIDработаетначастоте

13,56МГцсмаксимальноймощностьюизлучения60дБмкА/мнарасстоянии10м.

Электрические защитные устройства, монтаж, эксплуатация: Вся информация по электромонтажу предназначена исключительно дляспециалиста-электрика,чьяподготовкапозволяетемувыполнятьвсеэлектротехническиеработывсоответствиисприменимымиправиламиконкретнойстраны.|Передвыполнениемэлектрическихподключенийнеобходимообесточитьцепь.|Монтаждолженвыполнятьсявсоответствиисместными,региональнымииобщегосударственнымипредписаниями. |Соблюдайтедопустимыеусловияокружающейсреды, указанныевтехническомпаспорте.|Рекомендуетсяустанавливатьустройствовнезоныдействияпрямыхсолнечныхлучей.|Заряднаястанцияпредназначенадля зарядки выделяющих газ тяговых аккумуляторов автомобилей только в хорошо проветриваемых помещениях. | При повышеннойопасностииз-зааммиачныхгазовзапрещаетсяэксплуатироватьустройствовнутрипомещения.|Неследуетиспользоватьзаряднуюстанциюв непосредственной близости от воспламеняющихся или взрывоопасных материалов, проточной воды или устройств, отражающих тепло.|Станциюgo-eChargerследуетустанавливатьвертикальновподвешенномположениииливертикальновнастенномкреплениинаровнойстене. Никогданеиспользуйтезаряднуюстанциювгоризонтальномположении,таккакврозеткутипа2можетпроникнутьдождеваявода. | Убедитесь, что ведущая к станции go-eCharger электропроводка проложена правильно и не повреждена. | Зарядная станция go-eChargerоснащенавстроенныммодулемУЗОсустройствомраспознаванияпостоянноготока(30мАперем.токаи6мАпост.тока).ПоэтомусосторонызданияследуетустанавливатьУЗОтипаAтольковтомслучае,еслиместнымиправиламинепредусмотреноиное.Независимоотэтого,передкаждойзаряднойстанциейдолженбытьустановленлинейныйзащитныйавтомат.|Станциюgo-eChargerразрешаетсяэксплуатироватьтолькоприполностьюисправныхрозеткахизащитныхустройствах.Кабелипитаниядолжныбытьдостаточногоразмера.|Поражениеэлектрическимтокомможетпривестиксмерти.Непросовывайтерукииливспомогательныетехническиесредствавштепсельныерозеткиисистемыразъемов.|Заряднаястанцияgo-eChargerимеетзащитнуюфункцию«Проверказаземления»,котораяпредотвращаетзарядкувэлектросетяхсосхемойзаземленияTT/TN(какправило,используемыхвбольшинствеевропейскихстран)приненадлежащемзаземлениисетиэлектропитания.Этафункциявключенапоумолчаниюиможетбытьотключеначерезприложениеgo-eCharger.Однакопроверкузаземленияможноотключитьтольковтомслучае,есливыуверенывотсутствиизаземлениясети(например,схемазаземлениясетиIT,каквомногихрегионахНорвегии),чтобызарядкуможнобылопроизводитьтакжездесь.Есливывэтомнеуверены,оставьтевприложенииgo-eChargerнастройку«Активирована»безизменения!go-eChargerвизуализируетдеактивированную„проверкузаземления“спомощью4красныхсветодиодов(3,6,9,12часов).

Разъем,вилка,адаптер:Заряднуюстанциюgo-eChargerHOME+11кВтразрешаетсяподключатьтолькокследующимразъемам:разъемCEE,красный,16А,3фазы,400В,илисоригинальнымадаптеромgo-eChargerдляHOME+11кВтк:разъемCEEкрасный32А,3фазы,400В(ограниченозаряднойстанциейдо16А,3фазы),разъемCEEсиний,16А,1фаза,230В,разъемсзащитнымконтактом16А,1фаза,230В|Заряднуюстанциюgo-eChargerHOME+22кВтразрешаетсяподключатьтолькокследующимразъемам:разъемCEEкрасный32A,3фазы,400Вилисоригинальнымадаптеромgo-eChargerдляHOME+22кВтк:разъемCEEкрасный,16А,3фазы,400В,разъемCEEсиний,16А,1фаза,230В,разъемCEEсиний32A,1фаза,230В,разъемсзащитнымконтактом16А,1фаза,230В|Всегдаиспользуйтеоригинальныеадаптерыgo-e.Взаряднойстанцииgo-eChargerHOME+22кВтвозможноавтоматическоеснижениезарядноготокадо16Априподключенииадаптератольковсочетаниисоригинальнымиgo-e-адаптерами.|Обратитевниманиенамаксимальнодопустимыйзарядныйтокразъема,черезкоторыйосуществляется зарядка. Если он неизвестен, зарядите с наименьшей силой зарядного тока. | Опасность возгорания! При использованиибытовыхрозеток(вилкисзащитнымконтактом)рекомендуетсяиспользоватьмаксимальныйзарядныйток10А,таккаклишьнемногиебытовыерозетки/электросетирассчитанынанепрерывнуюработуприсилетока16А!Правиламиконкретнойстранымогутбытьпредусмотреныменьшиезначениязарядноготока.Вслучаеперегревабытовойрозеткиуменьшитезарядныйток.|Обеспечьтемеханическуюразгрузкувилкисзащитнымконтактом,обеспечивдостаточнуюопорудлявесазаряднойстанцииgo-eChargerиподключенногокнемузарядногокабеля!|Неиспользуйтеgo-eCharger,есликабель,прикрепленныйкустройствуилиподключенныйкнему,поврежден.|Никогданеиспользуйтевлажныеилизагрязненныеразъемысзаряднойстанциейgo-eCharger.|Никогданетянитезакабель,чтобыотсоединитьразъем!

Вскрытие, внесение изменений, ремонт, техническое обслуживание: Любые изменения или ремонт аппаратного или программногообеспеченияgo-eChargerдолжныосуществлятьсяисключительноспециалистамикомпанииgo-eGmbH.|Преждечемпроизводитьдемонтажустройства,вкоторомпредполагаетсядефект,следуетвлюбомслучаесвязатьсясослужбойтехническойподдержкиклиентовgo-eидождатьсяпринятиярешенияодальнейшихдействияхпоустранениюнеисправности.|Удалениеиповреждениепредупреждающихнаклеекиливскрытиеустройствавлечет за собойисключениелюбойответственности со стороныgo-eGmbH.Гарантияаннулируется такжепривнесениилюбыхизмененийиливскрытииустройстваgo-eCharger.|Устройствоgo-eChargerнетребуеттехническогообслуживания.|Устройствоможноочищатьвлажнойтряпкой.Неиспользуйтечистящиесредстваирастворители.Неочищайтеустройствоподмощнымнапоромводы.

Утилизация: В соответствии с Директивой 2012/19/ЕС (ДирективаWEEE) по окончании использования электрические приборы запрещеноутилизировать вместе с бытовыми отходами. Доставьте устройство в пункт сбора, специально предназначенный для приема ломаэлектроприборов в соответствии с законодательными предписаниями конкретной страны. Упаковку изделия также следует утилизироватьнадлежащимобразом,чтобыонамоглабытьиспользованавкачествевторичногосырья.

Обязанность регистрации/получения разрешения, правовые указания, гарантия: В зависимости от страны, необходимо соблюдатьпредписания государственныхоргановиоператоровэлектрическихсетей:например,обязанностьуведомленияозарядныхустройствахилиполученияразрешениянаихэксплуатацию,либоограничениеоднофазнойзарядки.Узнайтеусвоегооператора/поставщикаэлектроэнергии,требуетсялирегистрациязаряднойстанцииgo-eChargerвегосистеме,требуетсялиполучатьразрешение(например,вГермании),идолжнылисоблюдатьсядругиеограничения.|Авторскоеправонаданноеруководствопоэксплуатациипринадлежиткомпанииgo-eGmbH.|Всетекстыииллюстрациисоответствуютсовременномууровнюразвитиятехникинамоментсоставлениянастоящегоруководства.Компанияgo-eGmbHоставляетзасобойправонавнесениеизмененийбезпредварительногоуведомления.Содержаниеэтогоруководстванеможетбытьоснованиемдлякаких-либопретензийкпредприятию-изготовителю.Иллюстрацииприведеныдлянаглядностиимогутотличатьсяотреальногоизделия.|Всегарантийныеобязательствауказанывполномруководствепоэксплуатациинасайтеwww.go-e.co/downloads.

tionslégalesnationalesenvigueur.Jetezégalementl’emballageduproduitdemanièreappropriéeafinqu’ilpuisseêtrerecyclé.

Obligation de déclaration/d’autorisation, mentions légales, garantie : Selon le pays, il convient de respecter les prescriptions des autorités et des exploitantsde réseauélectrique, tellesqueparex. uneobligationdedéclarationoud’autorisationdes installationsde rechargeou la limitationdesrecharges avec du courant monophasé. Renseignez-vous auprès de votre opérateur de réseau/fournisseur d’électricité pour savoir si le go-eCharger doit être déclaré ou autorisé (comme en Allemagne) et si d’autres restrictions doivent être respectées. | Les droits d’auteur de ce mode d’emploi sont la propriété de go-e GmbH.|Touslestextesetillustrationscorrespondentàl’étatdelatechniquelorsdelarédactiondelanotice.Lasociétégo-eGmbHseréserveledroitdeprocé-deràdesmodificationssanspréavis.Lecontenudecemoded’emploinesauraitfairel’objetderéclamationsàl’encontredufabricant.Lesimagessontdonnéesàtitred’illustrationetpeuventdifférerduproduitréel.|Ledétaildesconditionsdegarantieestconsultabledanslanoticed‘utilisationcomplèteà l‘adresse suivante : www.go-e.co/downloads.

2222 2323

csatlakozás nincs földelve. Ez a funkció alapértelmezés szerint aktiválva van, és a go-eCharger alkalmazás segítségével kikapcsolható. A „Földelési teszt” azonban csak abban az esetben kapcsolható ki, ha biztos benne, hogy az elektromos hálózat nem rendelkezik földeléssel (informatikai hálózat, pl. Norvégiaszámosrégiójában),ígyittiselvégezhetőatöltés.Habizonytalan,hagyjaabeállítástazalkalmazásban„aktiválva”állapotban!|Ago-eCharger4 piros LED-del (3, 6, 9, 12 óra) jelzi a kikapcsolt „Földelési teszt“.

Csatlakozó,dugóstöltőcsatlakozó,adapter:Ago-eChargerHOME+11kWkészüléketkizárólagakövetkezőcsatlakozókkalszabadüzemeltetni:pirosCEEdugóstöltőcsatlakozó16A,3fázisú,400V,vagyeredetigo-eChargeradapterrelaHOME+11kW-hoz:pirosCEEdugóstöltőcsatlakozó32A,3fázi-sú,400V(atöltőáltal16A-rekorlátozva,3fázisú),kékCEEdugóstöltőcsatlakozó16A,1fázisú,230V,Biztonságiérintkeződugó16A,1fázisú,230V|Ago-eChargerHOME+22kWkészüléketkizárólagakövetkezőcsatlakozókkalszabadüzemeltetni:pirosCEEdugóstöltőcsatlakozó32A,3fázisú,400V,vagyeredetigo-eChargeradapterrelaHOME+22kW-hoz:pirosCEEdugóstöltőcsatlakozó16A,3fázisú,400V,kékCEEdugóstöltőcsatlakozó16A,1fázisú,230V,kékCEEdugóstöltőcsatlakozó32A,1fázisú,230V,Biztonságiérintkeződugó16A,1fázisú,230V|Mindigeredetigo-eadapterthasznál-jon.Ago-eChargerHOME+22kWesetébenatöltőáramadaptercsatlakoztatásávalelérhető,16A-retörténőautomatikuscsökkentésecsakeredetigo-eadaptereseténlehetséges.|Ügyeljenannakacsatlakozásnakamaximálisanmegengedetttöltőáramára,amelyenatöltéstörténik.Haeznemismert,akkoralegalacsonyabberősségűtöltőárammaltöltsefel.|Tűzveszély!Háztartásicsatlakozóaljzatok(biztonságiérintkeződugóvalellátottak)használataesetén10A-esmaximális töltőáram javasolt,mivelnagyonkevésháztartásicsatlakozóaljzatot/elektromosberendezést terveztek16A-es folyamatosüzemre!Anemzetielőírásokalacsonyabbtöltőáramothatározhatnakmeg.Haaháztartásicsatlakozóaljzattúlmelegszik,akkorcsökkentseatöltőáramot.|Gondoskodjonabiztonságiérintkeződugómechanikai tehermentesítésérőlago-eChargerésazahhozcsatlakoztatott töltőkábel súlyánakmegfelelőalátámasztással! | Ne használja a go-eCharger-t, ha a készülékhez csatlakoztatott vagy az abba bedugott kábel megsérült. | Soha ne használjon nedves vagyszennyezettcsatlakozótago-eCharger-rel.|Acsatlakozódugótsohaneakábelnélfogvahúzzakiacsatlakozóból!

Felnyitás,átépítés,javítás,karbantartás: A go-eCharger hardverének vagy szoftverének bármilyen módosítását vagy javítását kizárólag a go-e GmbH szakembereivégezhetikel.|Egyvélhetőenhibástermékszétszereléseelőttmindenesetbenkapcsolatbakelllépniago-eműszakiügyfélszolgálatával,ésmegkellvárniadöntéstaszervizeseménnyelkapcsolatostovábbilépésekről.|Ago-eCharger-enelhelyezettfigyelmeztetésekeltávolításaéssérülése,illetveakészülékfelnyitásaeseténago-eGmbHsemmilyenfelelősségetnemvállal.Agaranciaszinténérvényétvesztiago-eChargerbármilyenmódosí-tásavagyfelnyitásaesetén.|Ago-eChargernemigényelkarbantartást.|Akészüléknedveskendőveltisztítható.Nehasználjontisztító-ésoldószereket.Nehasználjonatisztításhoznagynyomásútisztítót,vagyfolyóvizet.

Hulladékkezelés:A2012/19/EUirányelv(WEEEirányelv)értelmébenazelektromoskészülékekethasználatutántilosaháztartásihulladékkalegyüttártalmatlanítani.Anemzetitörvényielőírásoknakmegfelelőenvigyeakészüléketegykifejezettenazelektromoséselektronikusberendezésekhulladékaiszámárakijelöltgyűjtőhelyre.Atermékcsomagolásátismegfelelőenártalmatlanítsa,hogyújrafellehessenhasználni.

Bejelentési/engedélyezési kötelezettség, jogi információk, garancia:Országtólfüggőenbekelltartaniahatóságokésazenergiaszolgáltatókelőírá-sait,példáulatöltőberendezésekrevonatkozóbejelentési,illetveengedélyezésikötelezettséget,valamintazegyfázisútöltéskorlátozását.Érdeklődjönahálózatüzemeltetőjénél/áramszolgáltatójánál,hogyago-eCharger-revonatkozik-ebejelentésivagyengedélyezésikötelezettség(pl.Németországban),továbbáhogybekell-etartaniegyébkorlátozásokat.|Ajelenhasználatiútmutatószerzőijogánaktulajdonosaago-eGmbH.|Mindenszövegésábramegfelelazútmutatóösszeállításának időpontjábanérvényesműszakiállapotnak.Ago-eGmbHfenntartjaazelőzetesértesítésnélküliváltoztatásokjogát.Ahasználatiútmutatótartalmanemtámasztsemmilyenkövetelménytagyártóvalszemben.Aképekcsupánillusztrációk,éseltérhetnekaténylegesterméktől.|Mindengaranciálisrendelkezésmegtalálhatóateljeshasználatiutasításbanawww.go-e.co/downloads oldalon.

7. CE-Konformitätserklärung7. CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die go-e GmbH, dass der Funkanlagentyp go-eCharger HOME+ 11 kW und go-eCharger HOME+22kWderRichtlinie2014/53/EUentspricht.DervollständigeTextderEU-Konformitätserklärungistunter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.go-e.co/downloads

DEDE

7. Déclaration de conformité CE : Par la présente, la société go-e GmbH déclare que le type d’équipement radiogo-eChargerHOME+11kWetgo-eChargerHOME+22kWsont conformesà ladirective2014/53/UE.LetexteintégraldeladéclarationdeconformitéCEestdisponibleàl’adressesuivante:www.go-e.co/downloads

FRFR

7. CE Declaration of Conformity: Hereby go-e GmbH declares that the radio equipment type go-eCharger HOME+11kWandgo-eChargerHOME+22kWisincompliancewithDirective2014/53/EU.Thefulltextofthe EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.go-e.co/downloads

ENEN

7. CE-conformiteitsverklaring: Hiermee verklaart go-e GmbH dat het radiosysteemtype go-eCharger HOME+11kWengo-eChargerHOME+22kWvoldoetaanderichtlijn2014/53/EU.DevolledigetekstvandeEU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.go-e.co/downloads

NLNL

7. CE-overensstemmelseserklæring: go-e GmbH erklærer hermed, at radioudstyrstypen go-eCharger HOME+11kWoggo-eChargerHOME+22kWerioverensstemmelsemeddirektiv2014/53/EU.EU-over-ensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende internetadresse:www.go-e.co/downloads

DADA

7. Декларация о соответствии нормам CE: Настоящим компания go-e GmbH заявляет, чторадиооборудование типа go-eCharger HOME+ 11 кВт и go-eCharger HOME+ 22 кВт соответствуетДирективе2014/53/EС.ПолныйтекстДекларациисоответствиянормамЕСдоступенпоследующемуадресувинтернете:www.go-e.co/downloads

RURU

7. CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus: go-e GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitetyyppi go-eCharger HOME+11kWjago-eChargerHOME+22kWovatdirektiivin2014/53/EUmukaisia.EU-vaatimustenmukaisu-usvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta: www.go-e.co/downloads

FIFI

7.CE-megfelelőséginyilatkozat:A go-e GmbH ezennel kijelenti, hogy a go-eCharger HOME+ 11 kW és a go-eChargerHOME+22kWrádióberendezés-típusamegfelela2014/53/EUirányelvnek.AzEU-megfelelősé-ginyilatkozatteljesszövegemegtalálhatóakövetkezőweboldalon:www.go-e.co/downloads

HUHU

7. CE-försäkran om överensstämmelse: Härmed intygar go-e GmbH att radioutrustningstypen i go-eChar-gerHOME+11kWochgo-eChargerHOME+22kWuppfyllerkraveniEU-direktiv2014/53/EU.Denfullstän-digatextentillEU-försäkranomöverensstämmelsefinnspåföljandewebbadress:www.go-e.co/downloads

SVSV

Online supportOnline support www.go-e.co/downloads

www.go-e.co/faq-charger

ww.go-e.co/fehlerbehebung

go-e GmbHSatellitenstraße 1AT 9560 Feldkirchen

Mail: [email protected]: +43 4276 6240010

w w w.g o-e.co

Printedon100%recycledpaper.

SupportSupport

Documents

go-eCharger HOME+