Grundlagen fr die Tech-nische Regel fr Anlagen-sicherheit (TRAS) 310 Vorkehrungen und Manahmen wegen der Gefahren-quellen Niederschlge und Hochwasser
TEXTE
17/2013
Grundlagen fr die Technische Regel fr Anlagensicherheit (TRAS) 310: Vorkehrungen und Manahmen wegen
der Gefahrenquellen Niederschlge und
Hochwasser
von
Prof. Dr. Karl-Erich Kppke Prof. Dr. Kppke GmbH Bad Oeynhausen (Projektleitung)
Dr. Olaf Sterger EnviaTec GmbH, Berlin
unter Mitwirkung von
Prof. Dr. Manfred Stock Potsdam-Institut fr Klimafolgenforschung e.V.
Bernhard Selbmann Rdermark
UMWELTBUNDESAMT
| TEXTE | 17/2013
UMWELTFORSCHUNGSPLAN DES BUNDESMINISTERIUMS FR UMWELT, NATURSCHUTZ UND REAKTORSICHERHEIT
Forschungskennzahl 3708 49 300 UBA-FB 001691
Diese Publikation ist ausschlielich als Download unter http://www.umweltbundesamt.de/uba-info-medien/4447.html verfgbar. Die in der Studie geuerten Ansichten und Meinungen mssen nicht mit denen des Herausgebers bereinstimmen.
ISSN 1862-4804
Der enthaltene Text der TRAS 310 ist informativ; die TRAS 310 wurde am 24.02.2012 im Bundesanzeiger als Beilage 32a verffentlicht.
Siehe auch:
Schutz von neuen und bestehenden Anlagen und Betriebsbereichen gegen natrliche, umgebungsbedingte Gefahrenquellen, insbesondere Hochwasser
Forschungskennzahl: 203 48 362 UBA-FB: 001047
von Dipl.-Ing. Hanns-Jrgen Warm & Prof. Dr. rer. nat. Karl-Erich Kppke
unter Mitarbeit von Prof. Dr. W.B. Krtzig & Dr.-Ing. H. Beem
Oktober 2007 unter: http://www.umweltbundesamt.de/nachhaltige-produktion-anlagensicherheit/anlagen/sicherheitsorganisation.html
Durchfhrung Ingenieurbro Prof. Dr. Kppke GmbH der Studie: Fritz-Jde-Weg 15
32547 Bad Oeynhausen Abschlussdatum: April 2012
Herausgeber: Umweltbundesamt Wrlitzer Platz 1 06844 Dessau-Rolau Tel.: 0340/2103-0 Telefax: 0340/2103 2285
E-Mail: [email protected] Internet: http://www.umweltbundesamt.de
http://fuer-mensch-und-umwelt.de/
Redaktion: Fachgebiet III 2.3 Anlagensicherheit
Roland Fendler
Dessau-Rolau, Januar 2013
Inhaltsverzeichnis
III
1. Berichtsnummer
UBA-FB 1691
2. 3.
4. Titel des Berichts
Vorkehrungen und Manahmen wegen der Gefahrenquellen Niederschlge und Hochwasser
5. Autor(en), Name(n), Vorname(n)
Prof. Dr. rer. nat. Karl-Erich Kppke, Ing.-Bro Dr. Kppke
Dr.-Ing. Olaf Sterger, EnviaTec GmbH
Prof. Dr. Manfred Stock, Potsdam-Institut fr Klimafolgenforschung
Bernhard Selbmann, Rdermark
8. Abschlussdatum
Dezember 2011
9. Verffentlichungsdatum
April 2012
6. Durchfhrende Institution (Name, Anschrift)
Ingenieurbro Dr. Kppke GmbH
Elisabethstr. 31
32545 Bad Oeynhausen
10. UFOPLAN Nr.
3708 49 300
11. Seitenzahl
188
7. Frdernde Institution (Name, Anschrift)
Umweltbundesamt
Wrlitzer Platz 1
D-06844 Dessau-Rolau
12. Literaturangaben
81
13. Tabellen u. Diagramme
15
14. Abbildungen
61
15. Zustzliche Angaben
16. Kurzfassung
Zielsetzung des Vorhabens war die Ausarbeitung eines Vorentwurfs fr eine Technische Regel fr
Anlagensicherheit (TRAS), die den Stand der Sicherheitstechnik fr die Gefahrenquellen Nieder-
schlge und Hochwasser unter Bercksichtigung der Folgen durch den Klimawandel beschreibt.
Zur Implementierung des Standes der Technik wurde ein methodisches Vorgehen zur Erkennung
und Bewertung der zu betrachtenden Gefahrenquellen (Gefahrenquellenanalyse), der Analyse der
Gefahren und Gefhrdungen bei Wirksamwerden der Gefahrenquellen einschlielich der Erarbei-
tung eines Schutzkonzeptes sowie der Betrachtung von Dennoch-Strfllen entwickelt. In Teil 1
des Berichts wird die TRAS vorgestellt. In Teil 2 werden Hinweise und Erluterungen zur TRAS
gegeben, wobei weitergehende Darstellungen in verschiedenen Anhngen gegeben werden.
17. Schlagwrter
Hochwasser, Starkniederschlge, Strfall-Verordnung, Technische Regel fr Anlagensicher-heit, Klimawandel, Klimafaktor, Anpassung.
18. Preis
19. 20.
IV
1. Report No.
UBA-FB 1691 2. 3.
4. Report Title
Prevention and preparedness due to hazards by precipitation and floods.
5. Author(s), Family Name(s), First Name
Prof. Dr. rer. nat. Karl-Erich Kppke, Ing.-Bro Dr. Kppke
Dr.-Ing. Olaf Sterger, EnviaTec GmbH
Prof. Dr. Manfred Stock, Potsdam-Institut fr Klimafolgenforschung
Bernhard Selbmann, Rdermark
8. Report Date December 2011
9. Publication Date April 2012
6. Performing Organisation (Name, Adress)
Ingenieurbro Dr. Kppke GmbH
Elisabethstr. 31
D-32545 Bad Oeynhausen
10. UFOPLAN Ref. No.
3708 49 300
11. No. of Pages
188
7. Sponsoring Agency (Name, Adress)
Federal Environment Agency
Wrlitzer Platz 1
D-06844 Dessau-Rolau
12. No. of References
81
13. No. of Tables, Diagr.
15
14. No. of Figures
61
15. Supplementary Notes
16. Abstract
The aim of the project was the elaboration of a concept for a technical rule for the safety of establishments due to hazards by precipitation and floods in consideration of consequences due to climate change. In order to implement the state of the art a method for identification and evaluation of the considered hazards was developed. Furthermore, it includes the analysis of the relevant hazards and their possible impacts on the establishment, the development of a protection concept and fi-nally the consideration of and preparedness for an incident, which could happen in spite of all pre-vention measures. Part 1 of this report presents the technical rule. Hints and explanations are given in part 2. Detailed information can be found as annexes.
17. Keywords
flood, precipitation, Major Accidents Ordinance, Technical Rule for Plant Safety, climate change, climate factor, adaptation.
18. Price
19. 20.
Inhaltsverzeichnis
V
Inhaltsverzeichnis:
TRAS 310: Vorkehrungen und Manahmen wegen der Gefahrenquellen Niederschlge und Hochwasser: 1. Prambel ....................................................................................... 5 2. Grundlagen ................................................................................... 5 3. Anwendungsbereich .................................................................... 8 4. Begriffsbestimmungen ................................................................ 9 4.1. berflutung (einschlielich berschwemmung) .......................................... 9
4.2. Gefahrenquelle .............................................................................................. 10
4.3. Umgebungsbedingte Gefahrenquellen ....................................................... 10
4.4. Gefahrenquellenanalyse ............................................................................... 10
4.5. Analyse der Gefahren und Gefhrdungen .................................................. 10
4.6. Strung des bestimmungsgemen Betriebs bei berflutungen ............ 10
4.7. Schutzkonzept ............................................................................................... 11
4.8. Schutzziele .................................................................................................... 11
4.9. Strfalleintrittsvoraussetzung ..................................................................... 12
5. Systematisierung und Aufbau der TRAS ................................. 12 5.1. Teil A: Gefahrenquellen durch berflutung (Wasserstandshhe,
Strmung, Staudruck, Treibgut, Eisgang) .................................................. 15
5.2. Teil B: Gefahrenquellen durch Grundwasseranstieg................................. 18
6. Vereinfachte Gefahrenquellenanalyse ...................................... 18 7. Detaillierte Gefahrenquellenanalyse ......................................... 20 7.1. Teil A: berflutung (Wasserstandshhe, Strmung, Staudruck,
Treibgut, Eisgang)......................................................................................... 22 7.1.1. Ermittlung von Informationen ber die potenziellen Zuflusswege ................. 23
7.1.2. Ermittlung der mglichen Wasserstandshhe ............................................... 25
7.1.3. Abschtzung der Strmungsgeschwindigkeit ............................................... 27
7.1.4. Abschtzung der Gefhrdung durch Treibgut oder Eisgang ......................... 27
7.2. Teil B: Grundwasseranstieg ......................................................................... 28
7.3. Bercksichtigung des Klimawandels .......................................................... 29
8. Ermittlung der sicherheitsrelevanten, gefhrdeten Teile des Betriebsbereichs und der Anlagen .................................... 30
8.1. Teil A: Ermittlung der durch berflutung, (Wasserstandshhe, Strmung, Staudruck, Treibgut, Eisgang) gefhrdeten Teile von Betriebsbereichen und Anlagen .................................................................. 31
Inhaltsverzeichnis
VI
8.2. Teil B: Ermittlung der durch Grundwasseranstieg gefhrdeten Teile von Betriebsbereichen und Anlagenteile .................................................... 32
9. Ermittlung der Strfalleintrittsvoraussetzungen ..................... 32 10. Festlegung von Szenarien und Schutzzielen
