Gs juli 2013 web

Nr. 16 Juli 2013

Region Rendsburg, Neumünster und Mittelholstein

Ihr Kostenloses Monatsmagazin

Sommer 2013. Macht gute Laune!!

gewerbeschnack_2013_06_90x65_4c

Donnerstag, 16. Mai 2013 11:19:53

Nelson Park

Servicebüro Westerrönfeld Gorch-Fock-Weg 8

24784 Westerrönfeld

0 43 31 / 86 83 30

www.nelsonpark-td.de

TerrassendächerAufbau ohne

Montagekosten

Wochenlang Urlaub auf der Terrasse

mit vielen Veranstaltungs-tipps

alle Angebote gelten vom 01.07. - 15.08.2013

Büdelsdorf Neue Dorfstr. 68 0 43 31 - 35 06 0

EckernfördeRendsburger Str. 122

0 43 51 - 49 63

Schleswig Lattenkamp 3-4 0 46 21 - 27 88 0

Wir verlegen Ihren bei uns ge-kauften Bodenbelag ab 2,95 €.

Wir verleihen Teppichboden-Reinigungsgeräte. Falls die nicht mehr helfen, haben wir auch das Gerät zum Entfernen von Alt-belag für Sie im Verleih.

Unsicher wie der neue Teppich bei Ihnen daheim aussieht? Echte Tep-piche präsentieren wir Ihnen in Ihren eigenen 4 Wänden.

Wir verleihen Parkett-Dielen Schleifmaschinen.*

Laminat verlegen leicht gemacht - wir verleihen kostenlos das dazu-gehörige Werkzeug und verraten Ihnen Tipps und Kniffe.

Beim Neukauf von Matratzen lie-fern wir kostenlos zu Ihnen nach Hause und entsorgen unentgeltlich Ihre alten Matratzen.

groß

geschriebengroß

geschriebengroß

geschriebengroß SERVICEBei uns wird

* z.Zt. nur am Standort Büdelsdorf

Ein Auszug aus

unseren

Serviceleistungen

Teppichboden

Super- Spar-Aktion

Sie sparen

3512,95 €

statt 19,95

pro m²

19,95

Teppichboden

jetztnur

7,95 €pro m²

trendiger Shaggy für junges Wohnen

6 Trend-Farben

Laminat

Super AktionSie kaufen, wir schenken*

jetztnur

9,95 €pro m²

Laminat Woodwork

EicheLandhausdiele

mit strukturierter Oberfläche.

Teppich-boden Tampa

nur

*Zu diesem Laminat schenken wir Ihnen Trittschalldämmung und Fußleisten.

www.gewerbeschnack.de Juli 2013 3

INHALTSVERZEICHNIS

03 Editorial / Inhalt Auto / Motorrad05-06 Mit Sicherheit in den Urlaub Reisen/Freizeit19 Leserreise Madeira19 Heiligenhafen23 Traumschiffe im Kanal24-25 Fahrradtour26-27 St.Peter Ording29 Eckernförde Kulinarisches 32 Birtes Rezept29 Landcafe Bocksrüde Lesenswertes/Rätsel08 Energiewende im Heizungskeller09 Hausverbot für Hitze11 Trendfarbtöne 201312 Rechtstipp: Vollmachten13 Verbraucherschutz18 Modeltagebuch30 Erholsamer Schlaf31 Buchvorstellungen33 Sudoku-Rästel35 Den Stil Manhattens in die eigene Wohnung bringen Termine u. Veranstaltungen20-23 Termine/Veranstaltungen Firmenpräsentationen04 Anhänger Fürst15 Hohner Fähre 16 Pflegedienst Seniovit17 Meritus Seniorenzentrum 22 SwinGolf Möllnhagen28 WVE stellt vor: Diplom- Pädagogin Bettina Galow34 Juwelier Petersen 36 Bestatter Stolte - Tod und Sterben 37 GV Owschlag - Mitglied FUN-O Impressum38 Impressum

alle Angebote gelten vom 01.07. - 15.08.2013

Büdelsdorf Neue Dorfstr. 68 0 43 31 - 35 06 0

EckernfördeRendsburger Str. 122

0 43 51 - 49 63

Schleswig Lattenkamp 3-4 0 46 21 - 27 88 0

Wir verlegen Ihren bei uns ge-kauften Bodenbelag ab 2,95 €.

Wir verleihen Teppichboden-Reinigungsgeräte. Falls die nicht mehr helfen, haben wir auch das Gerät zum Entfernen von Alt-belag für Sie im Verleih.

Unsicher wie der neue Teppich bei Ihnen daheim aussieht? Echte Tep-piche präsentieren wir Ihnen in Ihren eigenen 4 Wänden.

Wir verleihen Parkett-Dielen Schleifmaschinen.*

Laminat verlegen leicht gemacht - wir verleihen kostenlos das dazu-gehörige Werkzeug und verraten Ihnen Tipps und Kniffe.

Beim Neukauf von Matratzen lie-fern wir kostenlos zu Ihnen nach Hause und entsorgen unentgeltlich Ihre alten Matratzen.

groß

geschriebengroß

geschriebengroß

geschriebengroß SERVICEBei uns wird

* z.Zt. nur am Standort Büdelsdorf

Ein Auszug aus

unseren

Serviceleistungen

Teppichboden

Super- Spar-Aktion

Sie sparen

3512,95 €

statt 19,95

pro m²

19,95

Teppichboden

jetztnur

7,95 €pro m²

trendiger Shaggy für junges Wohnen

6 Trend-Farben

Laminat

Super AktionSie kaufen, wir schenken*

jetztnur

9,95 €pro m²

Laminat Woodwork

EicheLandhausdiele

mit strukturierter Oberfläche.

Teppich-boden Tampa

nur

*Zu diesem Laminat schenken wir Ihnen Trittschalldämmung und Fußleisten.

Sommer, Sonne , Wind und Meer. Gehen Sie mit uns auf Entdeckungsreise im schönsten Bundesland der Welt zwischen Nord und Ostsee. Die Sommerferien haben begonnen und man muß nicht unbedingt in die Ferne Schweifen um einen schönen Urlaub zu verbringen. Wenn Sie zum Strandurlaub einen schönen Marsch durch das Watt machen möchten und den Wattwürmern zuschauen wie sie ihre Türmchen bauen oder die großen Krebse bewundern, es gibt dort noch vieles mehr zu bestaunen. Es werden auch spezielle Wattwanderungen angeboten. Wer nicht so gut zu Fuß ist, kann auch mit Pferd und Wagen das Watt erkunden. Einen schönen Tag an der Ostsee, herrliche Steine und Muscheln sammeln und zu Hause etwas daraus basteln, dies ist ein schöner Ferienspaß für die ganze Familie.

Ein Picknick an den idyllischen Seelandschaften bei schönem Wetter eine willkommene Abwechslung. Wir haben so einige schöne Ausflugsziele und Restaurants sowie Cafe`s für Sie vorbereitet. Besuchen Sie doch einmal mit ihrer ganzen Familie oder Freunden den SwinGolfplatz in Schülp bei Nortorf und verbringen dort einen schönen Tag und lassen sich mit kulinarischen Highlights verwöhnen. Nehmen Sie ihre Badesa-chen mit ins Gepäck auf unserer reizvollen und landschaftlich schönen Fahrradtour von Schleswig, Lottorf, Geltorf bis nach Fahrdorf. Dort befindet sich ein schöner Badestrand und ein Spielplatz der zum Schwimmen und Verweilen einlädt. Weiter geht’s wieder auf die Räder und zwischen Schlei und Haddebyer Noor nach Haithabu. Tauchen Sie an der Schlei in die Welt der Wikinger ein und erleben Sie die originale Schiffsbrücke des Salondampfers "Alexandra" oder besuchen Sie das Wikingermuseum und die Wikingerhäuser die dort besichtigt werden können. Die zahlreichen Freizeitangebote lassen Ihren Urlaub zu einem unvergessenen Erlebnis werden.

Der Owschlager Gewerbeverein stellt Ihnen ein Mitglied vor und was ist nicht passender zur Sommerzeit als den FUN-O Indoorspielpark aus dem Gewerbe Verein vorzustellen. Wir möchten Ihnen einige Firmen präsentieren,- wie z.B. das Anhänger Zentrum Fürst aus Osterrönfeld. Dort finden Sie die neuesten Anhänger-Modelle. Unter Veranstaltungen finden Sie viele Ausflugstipps rund um Nord und Ostsee. Auf den Kulinari-schen Seiten präsentieren wir ihnen das neu eröffnete Restaurant Hohner – Fähre im Neuem Look in Fried-richsgraben mit tollen Angeboten- wie zum Beispiel das Langschläfer – Frühstück. Birtes Rezept mit einem sommerlichen Augenschmaus. Möchten Sie mal das Landleben mit all ihren Fassetten hautnah Genießen?- dann Besuchen Sie doch mal den Bocksrüder Hof. Ein Familienunternehmen mit einem schönen Hof – Cafe und selbstgebackenen Kuchen – einfach köstlich. Viel Spaß beim Lesen und wir wünschen all unseren Lesern eine schöne Ferienzeit.

Es grüßt ganz herzlichst das GewerbeSchnack Team. Bis bald…

Editorial

Hallo liebe Leserinnen und Leser,

Nie wieder unser Magazin verpassen! Sichern Sie sich jetzt ihre monatliche Ausgabe mit unserem Abo.

Für nur 29,95 € jährlich senden wir ihnenunsere neueste Ausgabe direkt ins Haus.

Jetzt bestellen unter 04331 / 3 39 51 87 oder [email protected]

4 www.gewerbeschnack.de Juli 2013

dafür dass alles im Handumdre-hen repariert werden kann. Der Verkauf von Neu – und Gebrauch-tanhängern von 750 – 3500 kg, namhafter und Marktführender Hersteller Anhänger werden nicht nur verkauft, sondern kön-nen auch jederzeit gemietet wer-den. An Privatpersonen, für den gewerblichen oder den Kommu-

nalen Bedarf. Jetzt in der Som-merzeit sind die Anhänger mit integrierter Kühlung sehr gefragt. Es gibt noch einen besonderen Service von Malte Fürst. Durch die Partnerbank wird dem Kunden eine maßgeschneiderte Finan-zierung oder ein Leasing-Vertrag angeboten.

Das Team Fürst Anhänger Zen-trum freut schon jetzt auf ihren Besuch.

Das Fürst PKW Anhänger Zen-trum ist ein Familienbetrieb in zweiter Generation und besteht nun schon seit 33 Jahren und kann auf eine langjährige Erfah-rung zurückblicken, wie der feste Kundenstamm beweist. Hier zählt der sehr gute Service. Wenn es um ein Transportproblem

geht, steht der Kunde nach wie vor im Vordergrund. In der haus-eigenen Werkstatt, mit derzeit drei Mitarbeitern, befindet sich ein eigener Bremsprüfstand und es ist eine eigene Tüv Werkstatt eingerichtet worden, wo die An-hänger vom TÜV Nord überprüft werden. Neu im Programm – ein Reifen-dienst. Ein großes Ersatzteillager und Zubehörsortiment sorgen

Anhänger Zentrum Fürst aus Osterrönfeld

SVG-geprüfter - EU-Berufskraftfahrer- Kraftfahrer- Führerscheinausbildung

SVG Fahrschule Nord GmbHIlsahl 1 • 24536 Neumünster • Tel. 04321 - [email protected] • www.svg-fs-nord.de

zertifizierter Ausbildungsbetrieb

WIR BILDEN AUS!

Alles rund um den Anhänger

Mehr Infos unter: www.boeckmann.com

DIE NEUEN MODELLE SIND DA.WER ZUERST KOMMT, Pferd zuerst.

Jetzt bei Ihrem Böckmann Vertriebspartner:



Jetzt bei Ihrem Böckmann Vertriebspartner: Mehr Infos unter: www.boeckmann.com





Jetzt bei Ihrem Böckmann Vertriebspartner:Mehr Infos unter: www.boeckmann.com





















Fürst Anhänger Zentrum • Werner-von-Siemens-Str. 27-29 • 24793 OsterrönfeldTel. 0 43 31 - 9 16 87 • Fax 0 43 31 - 9 23 20 • mobil 0173 - 2 02 68 [email protected] • www.fuerst-anhaenger.de

Anz

eige


Autofahrten ebenfalls. Für Wohl-befinden und gute Laune sorgt bei der ganzen Familie, wenn man sich unterwegs immer mal wieder erfrischen kann. Ein Erfrischungs-tuch muntert dabei ebenso auf wie ein Lufterfrischer, der für fri-schen Duft sorgt. Von WUNDER-BAUM zum Beispiel sind die Düfte Zitrone, Energy, Orange oder Re-lax gut geeignet, um entspannt ans Ziel zu kommen. Sie sind zum einen bei Jung und Alt beliebt und haben zum anderen einen sommerlich-fruchtigen Charakter. Auf www.wunder-baum.de findet man noch viele andere Duftnoten.

Bewegung tut gut

Auch wenn reichlich Wasser, Tee und ein paar kleine Snacks wie Obst oder Vollkornbrötchen im Gepäck sind, sollte die Pause auf dem Rastplatz fest eingeplant werden. Dort ist dann erst ein-mal Bewegung angesagt. Für den Nachwuchs ist ein großer und gepflegter Spielplatz ideal, wie es ihn schon an vielen Rasthöfen gibt. Wenn die Sprösslinge sich ordentlich austoben können, ist die Fahrt gleich viel harmonischer. Und für die Erwachsenen stehen jetzt Dehn- und Lockerungsübun-gen auf dem Programm. Gang-schaltung und Blende des Touch-screen-Monitors.

Mit Sicherheit und guter Laune in den Urlaub

(dmd-k). Das oberste Gebot je-der Ferienreise ist Sicherheit. Besonders Eltern liegt es sehr am Herzen, unfallfrei ans Ziel zu kommen. Doch auch wer keine Kinder hat, möchte sicher reisen. In erster Linie sollte daher das Auto einem fachmännischen Check unterzogen werden. Sind die Reifen noch in Ordnung? Stimmt der Luftdruck? Wurden Wasser und Öl aufgefüllt? Nicht zu vergessen sind saubere Schei-ben, denn auch eine gute Sicht leistet einen wertvollen Beitrag zur sicheren Ankunft am Ur-laubsort.

Kleine Pausen und frischer Duft

Wer mit Kindern reist, der weiß, wie wichtig es ist, dass sie be-schäftigt und guter Laune sind, wenn der Fahrer sich ohne Stö-rungen auf den Straßenverkehr konzentrieren soll. Kleine Spiele, je nach technischer Ausstattung ein Film oder ein Hörspiel und öfter mal eine Pause, das hält die Kids bei Laune. Unterhaltsam ist es auch, wenn sich die Eltern an einfache Spiele wie "Ich sehe was, was du nicht siehst" erin-nern. Ratespiele wie Berufera-ten und die Gedächtnisübung "Kofferpacken" verkürzen lange

peugeot.de

DER NEUE PEUGEOT 208 GTi

Abb. enthält Sonderausstattung.

BARPREIS

*

ISIS ISIS BACKBACKBACKDER NEUE PEUGEOT 208DER NEUE PEUGEOT 208DER NEUE PEUGEOT 208

€ 20.990,-für den neuen PEUGEOT 208 GTi 200THP 147 KW/200 PS inklusive Fracht

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,2; außerorts 4,7;kombiniert 5,9; CO2-Emission in g/km: kombiniert 139. Nachamtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.

• 200 PS Turbobenziner • Klimaautomatik• Leichtmetallfelgen"17“ • WIP-Bluetooth• Doppelauspuffrohr verchromt in Trapezform

• Sitzheizung • Lederlenkrad• LED-Tagfahrlicht • Regensensor• Bordcomputer • Nebelscheinwerfer

*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen desoptiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Das Angebot giltfür Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe.HERZLICH WILLKOMMEN ZUR PROBEFAHRT!

AUTO JUBTPEUGEOT SERVICEPARTNERMIT VERMITTLUNGSRECHT

OHG

Eckernförde · Rendsburger Str. 116 Tel.: 04351/41033www.auto-jubt.de

SERVICE-ZENTRUM DUITSMANN

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Elmshorn · Kaltenweide 164 Tel.: 04121/48710Itzehoe · Potthofstraße 16-20 Tel.: 04821/13000Rendsburg · Wyker Str. 26 Tel.: 04331/46770Schenefeld · Holstenstraße 106 Tel.: 04892/890490www.duitsmann.com

GMBH

RÜDIGER HAASEPEUGEOT VERTRAGSPARTNER

GMBH GMBH & Co. KG

Neumünster · Boostedter Str. 372Tel.: 04321/56180www.peugeot-haase.de

AUTOHAUS ERNSTPEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Kiel · Bahnhofstraße 25 Tel.: 0431/705090Kiel · Eckernförder Straße 360 Tel.: 0431/305200www.peugeot-ernst.de

Autoglas Möller GmbH & Co. KGUnser Service:

• Einbau • Reparatur• Kostenloses Ersatzfahrzeug• Hol- und Bringservice• Partner fast aller Versicherungen

Friedrichstädter Straße 11 · 24768 RendsburgTelefon (0 43 31) 4 34 07 90 · Fax (0 43 31) 4 34 07 99

[email protected]

• Partner fast aller Versicherungen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Friedrichstädter Straße 9-11 Wellness für Ihr Fahrzeug

Wohnmobile,Kleinboote und Yachten

Tel.: 0 43 31 - 6 64 23 01Mobil: 01 52 - 01 84 98 77Fax: 0 43 31 - 4 37 79 99

[email protected]


Media-Berater gesucht auf Provisionsbasis

wir suchen per sofort selbstständige Media-Berater für die BereicheKiel, Neumünster, Schleswig, Flensburg, Bad Segeberg

Wir erwarten Ihren Anruf oder ihre Mail unter 04331 3395187 oder [email protected]

Johannes-Wilhelm-Geiger-Weg 7, D-24768 Rendsburg

(dmd-k). Mit dem Auto Richtung Sonne: Mehr als die Hälfte der Bundesbürger wählt das eigene Fahrzeug, um ans Urlaubsziel zu gelangen, das hat der ADAC Reise-Monitor 2013 ergeben. Ferienzeit ist also Autozeit - und leider auch Pannenzeit. Nachlässigkeiten bei

der Pflege und Wartung rächen sich auf langen Strecken beson-ders häufig. Das Resultat: Über-stunden für die Gelben Engel und ärgerliche Verzögerungen auf dem Weg in die schönsten Wo-chen des Jahres. Die Experten von Bosch beispielsweise empfehlen daher einen gründlichen Check in der Werkstatt, um drohende Pan-nen erkennen und vermeiden zu können.

Batterie als "Pannenklassiker"

Insbesondere "Klassiker" wie eine entladene Batterie sind es, die im Reiseverkehr für Verdruss sor-gen. Die Tiefentladung zählt laut ADAC zu den Hauptgründen für

liegengebliebene Autos. Weitere typische Gründe sind nicht ausrei-chend geladene und verbrauchte Batterien.

Dabei stellt eine leere Batterie für den Pannenhelfer noch eine der eher angenehmen Störungen dar. Mit einem geeigneten Batterie-ladegerät oder einem Starthilfe-kabel können die meisten Prob-leme dieser Art schnell behoben

werden. "Eine Batterieinspektion sollte auf jeden Fall zu den Ur-laubsvorbereitungen dazugehö-ren - ebenso wie ein gründlicher Check des Fahrzeugs, insbeson-dere aller sicherheitsrelevanten Teile", so Bosch-Experte Ronny Kunath.

Vorschriften im Urlaubs-land beachten

Bremsen und Reifen sollten eben-so vom Fachmann überprüft wer-den wie Wischblätter und Klima-anlage - zu ärgerlich, wenn diese an heißen Tagen ausfällt. Ist der Verbandskasten noch komplett gefüllt, sind Ersatzsicherungen und Ersatzlampen für den Fall der Fälle im Kofferraum vorhanden? Auch diese Fragen gehören zum Fahrzeugcheck vor dem Reisebe-ginn dazu. Was viele nicht wissen: Eine Lampenbox für den schnel-len Austausch bei einem Defekt ist unterwegs nicht nur praktisch, sondern in zahlreichen Ländern

wie beispielsweise Kroatien oder Spanien sogar vorgeschrieben be-ziehungsweise empfohlen.

Hat das Auto oder das Wohnmobil alle Sicherheitstests bestanden, kann man beruhigt auf Reisen ge-hen. Praktische Extras sorgen un-terwegs für mehr Komfort: Nicht fehlen sollte beispielsweise ein Universalstecker für Normsteckdo-sen und den Zigarettenanzünder - so lässt sich schnell mal das Han-dy oder das Notebook unterwegs aufladen. Praktisch ist auch ein Batteriewächter, der auf automa-tische Art vor einer Tiefentladung schützt, sowie bei intensiver Nut-zung ein Batterieladegerät, wie beispielsweise der Batterielader C3 oder C7 von Bosch. "Daneben sollte man auch ein Set Siche-rungen dabeihaben. Am besten nimmt man einen kleinen Vorrat direkt beim Sommercheck in der Werkstatt mit. Bosch hat hier eine große Auswahl an nützlichem Elektrozubehör", so der Tipp von Ronny Kunath.

Per App zur nächsten Werkstatt

Sollte es im Urlaub doch zu einer Panne kommen, kann ein Smart-phone wertvolle Dienste bei der Suche nach einer vertrauens-würdigen Werkstatt leisten - vor-ausgesetzt, die passende App ist installiert. Mit dem kostenlosen Programm "Bosch Car Service Ra-cing" (für Android und iPhone), mit dem man auch Autorennen simu-lieren kann, lassen sich über die Suchfunktion "in meiner Nähe" die nächstgelegenen Bosch-Werkstät-ten ermitteln, und das europaweit.

Sicher und pannenfrei ans UrlaubszielEin Fahrzeugcheck vor dem Start in die Ferien muss sein

Foto: djd/Robert Bosch GmbH/thx


Eine Idee weiter

Eine Idee weiter

Büsumer Str. 93-95, 24768 Rendsburg • Tel. [email protected] • www.autohaus-ohm.de

Unsere Werkstatt bietet Ihnen:- Karosserie-Spezialbetrieb- Spezialist für behindertengerechte Fahrzeugumbauten (Partner von Paravan)- Fahrzeugreparaturen aller Art- Abnahme für HU (Vautec) und AU

Im Verkauf erwartet Sie:- Neu- und Vorführwagen- die neuesten Ford-Modelle können jederzeit getestet werden - große Gebrauchtwagenausstellung- Beratung über Finanzierung und Leasing

Ihr Team vom Autohaus Ohm erwartet Sie!

MALEREIBETRIEBARNE THOMS

LOBACKER WEG 22 A24894 TOLK

TEL: 04622/41 47 30 - FAX: 41 47 51 - MOBIL: 0171 / 3155072

- MALER U. TAPEZIERARBEITEN JEGLICHER ART- MODERNE U. ALTE TECHNIKEN- WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEME- BODENBELÄGE U.V.M

MALERMEISTER


(djd/pt). Die Energiewende beginnt im eigenen Hei-zungskeller: Fast 90 Prozent des Energieverbrauchs in den Haushalten werden hierzulande für Raumwärme und Warmwassererzeugung aufgewendet, so das Bun-desumweltministerium.

Doch Experten wie Gunther Gamst von Daikin schätzen, dass nur ein Viertel der 17 Millionen in Deutschland in-stallierten Wärmeerzeuger effizient arbeiten - der Rest ist überaltert und verbrennt

unnötig Energie. "Bereits verfügbare Technologien wie Wärmepumpen, effi-ziente Klimatechnik sowie das Prinzip der Wärmerück-gewinnung bieten genug Möglichkeiten, um Energie einzusparen. Deshalb sollten wir gemeinsam diese Poten-ziale nutzen und realisieren", sagt Gamst.

Eine Heizungsmodernisie-rung macht sich nach sei-nen Worten für Hausbesitzer gleich auf mehrere Arten be-zahlt: Die persönliche Ener-giebilanz wird deutlich ver-bessert, da der Privathaushalt

zu großen Teilen auf fossile Brennstoffe verzichtet und somit die Kohlendioxidemis-sionen merklich reduziert - und im selben Zug wird auch das private Budget entlastet. Unter www.daikin.de gibt es ausführliche Informationen zu der Technik.

So kann beispielsweise eine Luft-/Wasser-Wärmepumpe den Kohlendioxidausstoß ei-nes Einfamilienhauses um bis zu 50 Prozent reduzieren. Die Luft-/Wasser-Wärmepumpe nutzt bis zu 75 % die erneuer-

bare Energie Luft. Wird diese Wärmepumpe mit Strom aus einer Photovoltaikanlage be-trieben, dann kann sie CO2-neutral heizen.

Energiewende im HeizungskellerEmissionen reduzieren und Kosten senken mit effizienter Technik

Foto: djd/Daikin

Die Außeneinheit der Wärmepumpe wird unauffällig an der Hauswand platziert.

Foto: djd/Daikin

Bremer Str. 1524118 Kiel

Telefon: (0431) 80 34 52Telefax: (0431) 85 98 7

Email: [email protected] - www.buhrke-und-rattunde.de

Für unsere Kunden immer auf dem neuesten technischen Stand.

Baugeschäft Petersen

Tel. 04333 - 830Fax 04333 – 237 607

Mobil 0170 – 402 45 46

[email protected]

Garagentor-Aktion 2013!

Wingert

SonnenschutztechnikMarkisen • Rollläden • Insektenschutz

Jalousinen • Garagen- und Sektionaltore

Sektionaltor GSW 40 S inkl.

Antrieb zum Sonderpreis von nur 799,–

Gerd-Peter Wingert • Am Knüll 1 • 24647 Wasbek

Tel. 0 43 21 / 69 57 865 • Mobil: 01 77 / 26 28 858

ww

w.w

inge

rt-s

onne

nsch

utz.

de

Werner-von-Siemens-Str. 4324783 Osterrönfeld

Inh. Knut Wolff • Dachdeckermeister

Tel. 04331 - 20 11 91www.wolff-daecher.de


Schwienkamp 8a 24803 Erfde

www.baugeschaeft-petersen.deAnbauten, Umbauten, Neubauten und vieles mehr …

(djd/pt). Wintergärten und Glasdächer lassen durch ihre großen Glasflächen an kalten, kurzen Tagen viel Licht ein und bieten dabei guten Wind- und Regenschutz.

Doch was im Winter und den Übergangszeiten ihre große Stärke ist, kann sich im Sommer zur Schwäche wandeln: Wenn die Sommersonne auf den An-bau aus Glas fällt, kann sie blenden, in Südlagen kann das Thermometer zudem durch die Sonneneinstrahlung auf Tem-peraturen klettern, die den Auf-enthalt nicht mehr angenehm machen. Ein gutes Sonnen-schutzsystem sollte daher bei jedem Glasdach eingeplant oder nachträglich eingebaut werden.

Innen liegende Marki-se: Lichtsituation nach Wunsch

Grundsätzlich gibt es zwei un-terschiedliche Varianten für den Sonnenschutz mit textilen Mar-kisen: Er kann sowohl innen als auch außen angebracht werden. Innen liegender Sonnenschutz mit Systemen wie "Ancona" von Lewens wird unterhalb des glä-sernen Dachs installiert. In der Ästhetik eines Sonnensegels hält er blendende Strahlen fern und schafft angenehme Lichtver-hältnisse nach Maß. Der Vorteil der innen liegenden Variante: Das Markisentuch liegt wetter-geschützt unter Glas und ist so gegen Verschmutzungen ge-schützt.

Außen liegende Markise: Vollflächige Verschattung möglich

Den besten Hitzeschutz bieten außen liegende Textilmarkisen. Aufdachsysteme wie "Capri" (mehr Informationen: www.lewens-markisen.de) fangen die Sonnenstrahlen schon ab, bevor sie das Glasdach durchdringen und damit die Wärmeenergie ins Innere des Wintergartens tragen können. Die Führungs-schienen müssen dabei nicht zwingend an den äußeren Rändern der Markise liegen, sondern können flexibel nach innen versetzt angebracht und so an den Baukörper von Win-tergarten oder Glasdach ange-passt werden. Dadurch ist auch eine vollflächige Verschattung von Wintergärten möglich, die beispielsweise schräg abfallende Glasflächen an den Dachseiten besitzen. Für einen guten Wet-terschutz wichtig ist die Ausfüh-rung als Kassettenmarkise. So liegt das Tuch gut geschützt und kann auch problemlos draußen überwintern.

Hausverbot für HitzeMarkisen sorgen dafür, dass der Wintergarten nicht zur Sauna wird

Foto: djd/Lewens Markisen

Foto: djd/Daikin

ProfilkalkschutzKalkschutz - Kalkwandler- für Haus und Wohnung- sehr einfache Montage- 12 Monate Geld-zurück

Lauritzen UGAm Südhang 824837 Schleswig04621 - 957701www.profikalk.de

Umzug und mehr....

Kiel - Lübeck - FlensburgS. Röder · Tel. (0461) 4 80 71 70E-mail: [email protected]

• Möbelspedition• Umzugsservice• Europaweite Umzüge nördliche Länder• Haushaltsau�ösungen• Entrümpelungen• Kleintransporte• Einlagerung• Rahmenvertragspartner der Bundeswehr

RuckZuck

www.schmidtkuechen.de

TRAUMKÜCHEN ‐ TRAUMPREISE

Friedrichstädter Straße 26 24768 RendsburgTel.: ( 04331 ) 450 63

SchmidtKuechen Exclusive Partnerhaus in SchleswigHolstein

MASSIVHOLZFRONTEN

GLÄNZENDE KÜCHEN

HOLZ & UNIFARBEN

BADMÖBEL

SCHRANKSYSTEMEELEKTRO-HAUSGERÄTE

5-Jahre Garantie auf Möbelteile.20-Jahre Garantie auf Schubkästen,

Auszüge und Scharniere.

MEHR KÜCHEGEHT NICHT !

ENTDECKEN SIEDEN UNTERSCHIED !

AKTIONSKÜCHE

ARCOS

AKTIONSKÜCHE

ARAGON

AKTIONSKÜCHE

BRILLANT

126 Frontfarben - 80 Arbeitsplattenfarben !

Wir erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot,einschließlich eines Aufmaßes bei Ihnen Zuhause.


(djd/pt). Im eigenen Haus selbst Hand anzulegen und Heim-werkeraufgaben in Eigenregie zu übernehmen, macht Spaß und ist oft gar nicht schwierig. Das wissen auch 57 Prozent der Deutschen unter 50, denn sie erledigen klassische Heimwer-ker-Aufgaben einfach selbst, so eine Umfrage von GfK Living. Und gerade jetzt, in der schönen Jahreszeit, haben die Menschen vermehrt Lust auf eine frische Wandgestaltung. Schnell und einfach ist diese mit einem De-korputz zu bewerkstelligen, den man sogar auf eine vorhandene Tapete aufbringen kann. Das spart Arbeitseinsatz, da keine alten Rückstände von der Wand gelöst werden müssen, und Zeit, die man nach dem Arbeiten auf Balkon oder Terrasse verbringen kann.

Streichen oder sprühen

Ein mineralischer und damit at-mungsaktiver Dekorputz trägt zu einem guten Raumklima bei. Kann er mit der Rolle aufge-bracht werden, anstatt nur mit einer Kelle, ist er leicht zu verar-beiten. Das gilt beispielsweise für den gebrauchsfertigen Easy-putz von Knauf. Er haftet nicht nur an Wänden, sondern auch auf Zimmerdecken - so bleibt

die Optik im Raum einheitlich. Für eine feine Struktur verwen-det man den Dekorputz in der Körnung 0,5 Millimeter. Wer es lieber etwas akzentuierter mag, wählt die gröbere Körnung 1,0 Millimeter. Der fein gekörnte Easyputz kann aber auch mit einem speziellen Wandsprühge-rät aufgetragen werden. Gerade in Ecken und Kanten geht das Sprühen leichter von der Hand als das Auftragen mit Rolle oder Pinsel.

Buntes bringt Frische

Easyputz ist von Haus aus matt-weiß. Doch viele Hausherren haben Lust auf Farbe, bunte Töne liegen 2013 im Trend. So beispielsweise das mintgrüne "Jade" oder der strandfarbene Ton "Muschel". Mit den "Knauf Compact Colors" färbt der Sel-bermacher seinen Putz vor dem Auftragen einfach ein. Die vor-portionierten Farbpigmente beeinflussen weder die guten bauphysikalischen Eigenschaf-ten des Easyputzes noch seine Verarbeitbarkeit. Weitere ange-sagte Sommerfarben sind "Ho-nig", "Zitronengelb", "Terrakotta", "Café au Lait" oder "Mokka".

Der feine Unterschied:

• Kreativität • Kundenorientierung • Zuverlässigkeit • Sauberkeit

Angebot innerhalb von 3 Werktagen!

Jessica Hansen

Osterbekstraße 18 c 24367 Osterby Tel.: 04351/47 58 08 Fax: 04351/47 51 12 Mobil: 0163/632 08 01 [email protected]

www.jessica-hansen.de

"Jade" und "Muschel gehören zu den Trendtönen 2013 Klare Sicht voraus.

Augenlaser RendsburgProvianthausstraße 9 24768 Rendsburgfreecall: 0800 - 0815 333

www.augenlaser-rendsburg.de

freecall:

0800 - 0815 333

© v

ierC

-des

ign

.de

2013 ohne Brille dank LASIK

Schön und im Trend: Dekorputz in der Farbe "Muschel".

Foto: djd/Knauf Bauprodukte


Patientenverfügung – Diese geht weiter, als die Vor-sorgevollmacht und bezieht sich vornehmlich auf medizinische Maßnahmen wie Heileingriffe. Sie umfasst die Fälle, in denen Sie Ih-ren eigenen Willen bezüglich dieser medizinischen Maßnahmen nicht mehr wirksam erklären können, Sie sich somit in einem komatösen Zustand befinden oder erhebliche Verletzungen z.B. des Kopfes zu-gezogen haben. Damit Ihre Heil-behandlung dann trotzdem nach Ihrem Willen vollzogen wird, müs-sen Sie diesen Willen vorher fixie-ren. Ihr Lebenspartner, Ehepartner, Kinder oder Eltern sind rechtlich dazu nicht befugt. In einer solchen Patientenverfügung können Sie dann schriftlich vorab bestimmen, ob Sie in unmittelbar bevorstehen-de Untersuchungen Ihres Gesund-heitszustands, in Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe einwilligen oder sie untersagen. Ebenfalls lässt sich hier drin auch die Regelung über lebensverlängernde Maßnah-men treffen.

Betreuungsverfügung – Sollte nun nach alledem die Situati-on bei Ihnen eintreten, dass Ihnen ein Betreuer zur Seite gestellt wer-den muss, so ist die Wahl des Be-treuers ebenfalls nicht automatisch in den Händen Ihrer Angehörigen oder Liebsten. Vielmehr bestellt so-dann das örtlich zuständige Amts-gericht als Betreuungsgericht einen Betreuer für Sie. Haben Sie jedoch eine Betreuungsverfügung erstellt, hat das Gericht bei der Auswahl eines Betreuers Ihre Vorschläge gemäß § 1897 Abs. 4 BGB zu be-rücksichtigen und wird dies auch tun. Doch keineswegs geben Sie mit einer solchen Betreuungsverfügung die Kontrolle über Entscheidungen auf, sondern stellen diese, aufgrund der immensen Tragweite einer sol-chen Betreuungsverfügung, in die Kontrolle des Gerichtes.

Wie Sie sehen, sind diese Themen zur Absicherung und vorausschau-enden Planung immens bedeutsam und müssten geregelt werden. Es sei Ihnen daher anzuraten, einen Rechtsanwalt oder Notar Ihres Ver-trauens aufzusuchen und diese The-

men anzusprechen, bzw. zu regeln.Im Rahmen einer Informationsver-anstaltung können Sie zu diesen, sowie damit verbundenen Themen wie Pflegeversorgungen, Kostende-ckung und Pflegeversicherungen, mehr erfahren. In Zusammenar-beit mit der AXA Versicherung und dem Fachwirt für Finanzbe-ratung (IHK) Thilo Konkel fin-det dieser Informationsabend am 24. Juli 2013 in der Gaststätte No-biskrug/ Fähre Schacht-Audorf statt. Beginn ist um 19.00 Uhr. Aus organisatorischen Gründen bitten

Jens-Arne Meier & Götz Philipp Dittmer

Dorfstraße 11 24783 Osterrönfeld

Fon: 0 43 31 - 33 86 926www.meier-dittmer.de

Ihre Rechtsanwälte in Osterrönfeld!

Meier & Dittmer

Rechtsanwälte

wir um Anmeldung Ihrer Teilnah-me in unserer Kanzlei unter der Telefonnummer 04331-3386926.

Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, empfehlen wir eine zeitnahe An-meldung. Wir freuen uns auf einen informativen Abend und verbleiben

Viele Grüße aus OsterrönfeldJens-Arne MeierRechtsanwaltMeier & Dittmer RechtsanwälteDorfstr. 11 - 24783 Osterrönfeld

Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung und Betreuungsvollmacht

Nach der tollen Veranstaltung im März zu diesem Thema, haben wir uns, wie angekündigt, erneut einen Veranstaltungstermin ausgesucht, an dem alle, die den ersten Termin unserer Veranstaltungsreihe nicht wahrnehmen konnte, nunmehr die Möglichkeit der Teilnahme bieten wollen.

Diese Veranstaltungsreihe ist dem Umstand geschuldet, dass wir in unserer Kanzlei immer wieder Mandanten begegnen, die im Rah-men einer Beratung über ein zu erstellendes Testament und die Ver-teilung von Hab und Gut in ihren Überlegungen drei wichtige The-men aus ihren prämortalen Über-legungen ausblenden, da häufig davon ausgegangen wird, dass diese Themenbereiche bereits durch die familiären Bande abgedeckt seien: Vorsorgevollmacht, Patientenver-fügung und Betreuungsverfügung.Doch dies ist ein Irrglaube.Was diese drei Begriffe für eine tat-sächliche Reichweite in sich bergen, möchten wir Ihnen an dieser Stelle einmal kurz aufzeigen:

Vorsorgevollmacht – Eine Vorsorgevollmacht soll Sie davor schützen, dass in einer für Sie aufgetretenen Notsituation, z.B. eines schweren Unfalls, plötzlicher Krankheit oder auftretender erheb-licher Beeinträchtigungen, sowie altersbedingten Abbau von geisti-gen Fähigkeiten, eine bestimmte Person in Ihrem Willen handelt, sobald Sie nicht mehr entschei-dungsfähig sind. Diese Vertretung kann sich sodann auf verschiedene Bereiche erstrecken und von im-menser Wichtigkeit sein. So besteht die Möglichkeit, dass der Vertreter Bankgeschäfte erledigt, Verträge kündigt, neue Verträge begründet oder Sie rechtlich vertritt, wenn es erforderlich ist. Keinesfalls wird eine solche Vertretung durch Ver-wandtschaft oder Eheschließung begründet, auch wenn einige unserer Mandanten dies annehmen. Viel-mehr bedarf es Ihrer schriftlichen Vorsorgevollmacht vor dem Eintre-ten der Entscheidungsunfähigkeit, damit die für Sie wichtigen Dinge geregelt werden, wenn Sie es einmal nicht mehr können.Anz

eige


mit einem Online-Schlichter: der "Schlichtungsstelle für den elekt-ronischen Geschäftsverkehr" des Zentrums für Europäischen Ver-braucherschutz e.V. Sie erfüllt so-gar schon vor Einführung der neu-en Regelungen die grundsätzlich geforderten Qualitätsstandards - europaweit als eine von ganz we-nigen. An diese Schlichtungsstel-le können sich DEVK-Versicherte wenden, wenn sie Ärger mit ei-nem gewerblichen Online-Händ-ler haben. Der Verein widmet sich seit 2009 der Online-Schlichtung. Jeder Fall wird von Volljuristen be-arbeitet. Der Schlichter ist unab-hängig und zur Verschwiegenheit verpflichtet. Er prüft die Rechts-standpunkte und macht Vorschlä-ge zur gütlichen Einigung. Die Kommunikation zwischen allen Beteiligten findet online statt.

Online schnell und bequem Probleme lösen

Erfahrungsgemäß erzielt eine Online-Schlichtung in rund zwei Drittel der Fälle nach spätestens sechs Wochen eine einvernehm-liche Lösung - bisweilen ist der Streit schon nach 24 Stunden bei-gelegt. Kommt keine Einigung zu-stande, stehen dem Versicherten weiterhin alle rechtlichen Wege offen. Die für den Rechtsschutz-fall vereinbarte Selbstbeteiligung fällt hier nicht an. Die Online-Schlichtung gehört für Neu- und Bestandskunden zum regulären Rechtsservice dieses Anbieters - ebenso wie die Online-Rechts-beratung und die telefonische Rechtsberatung durch unabhän-gige Anwälte sowie ein Netzwerk zertifizierter Anwälte. Auch für die Mediation zahlt die DEVK-Rechts-schutzversicherung. Infos sind unter www.online-schlichter.de nachzulesen.

Ihre Steuerberatung vor Ort!

Wir beraten Mandanten aller Branchen und Rechtsformen in steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten. Von der Erstellung von Jahres-abschlüsse, Steuererklärungen, Finanzbuchführungsen bis zur vorausschau-enden Steuergestaltung. Die individuelle und persönliche Betreuung durch unsere Steuerberatungskanzlei vor Ort und das breite Leistungsspektrum einer über regionalen Steuerberatungsorganisation – das sind die Stärken der SHBB.

Nutzen auch Sie diese Vorteile für Ihren Erfolg!

Erfahrung, die sich für Sie auszahlt.

SHBB Beratungsstelle Kropp

Theodor-Storm-Allee 13 24848 KroppTel. 04624 / 8048 - 0

[email protected]

Ralf Dohrn Steuerberater ● Kristin Hackert Steuerberaterin

Steuerberatung für Kropp und Umgebung

Verbraucherschutz: neue EU-Regeln zur alternativen Streitbeilegung

djd/pt). Immer mehr Bundesbür-ger kaufen über das Internet ein. Der Online-Handel macht längst mehr als die Hälfte des gesamten Versandhandels aus. Das Bestellen per Mausklick ist schnell und be-quem - birgt aber auch Gefahren. Online-Shops haben deshalb mitt-lerweile spezielle Informations-pflichten: Sie müssen vollständig und transparent über den Preis, die wesentlichen Merkmale ihrer Produkte und über Liefer- und Ver-sandkosten informieren. Dennoch ist gerade bei Waren, die man on-line bestellt, die Gefahr groß, dass es vielleicht doch nicht das Richti-ge ist. Oft genug haben online ge-kaufte Produkte Qualitätsmängel oder wurden falsch, zu spät oder erst gar nicht geliefert. Was aber passiert, wenn die Reklamation beim Händler nichts nützt?

Europaweite Qualitätsstandards für Streitbeilegungsstellen

Dieser Frage hat sich kürzlich die EU angenommen und neue Re-geln verabschiedet, die nun in Kraft getreten sind: die Richtlinie über alternative Streitbeilegung und die Verordnung über Online-Streitbeilegung. Sie sollen den Binnenmarkt unterstützen und den Rechtsschutz für Verbrau-cher verbessern, indem sie ihnen langwierige und kostspielige Ge-richtsverfahren ersparen. Die Ver-ordnung gilt unmittelbar, bei der Richtlinie haben die EU-Mitglied-staaten nun zwei Jahre Zeit, sie in nationales Recht umzusetzen. Sie schreibt beispielsweise vor, dass auch für Finanzdienstleistungen flächendeckend außergerichtliche Streitbeilegungsstellen geschaf-fen werden. Diese sollen sowohl inländische als auch grenzüber-schreitende Streitigkeiten behan-deln und unabhängig verhandeln.

Unabhängiger Schlichter macht Vorschläge zur gütli-chen Einigung

Als erste Rechtsschutzversiche-rung in Deutschland kooperiert die DEVK bereits seit Anfang 2013


Anz

eige

Ihr Haus – so individuell wie Sie!Mit der neuen Baubeschreibung können Sie nur gewinnen. KfW 70 ist Standard

Wenn Sie ein Haus nach Ihren Wünschen und Vorstel

lungen bauen möchten, sind Sie bei Nissen genau richtig. Wir planen Ihr Haus schon vor der Unterschrift, damit Sie auch genau wissen, was Sie für Ihr Budget bekommen“, betont Carsten Hepp. „Qualität wird bei uns schon im Standard geboten.“„Ob es um eine Untersohlendämmung, 16 cm Dämmung im Hintermauerwerk geht oder Dreifachverglasung mit WK 2 Beschlägen (für Ihre Sicherheit), Fußbodenheizung komplett im EG und DG, zen

trale kontrollierte Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung oder hochwertige Markenmaterialien. Und nicht zu vergessen: Bei uns bekommen Sie auch eine Bauzeitgarantie“, so der Bauunternehmer.„Unsere Partnerfirmen kommen alle aus SchleswigHolstein und sind Meisterbetriebe, denn nur so können wir unsere Qualität durchsetzen und erhalten, damit Sie auch lange etwas von der größten Investition Ihres Lebens haben. So soll es doch sein, oder?“ Carsten Hepp lädt ein zur MusterhausBesichtigung: „Machen Sie doch einfach mal unverbindlich

einen Termin und besuchen uns in unserem Ausstellungs und Bürogebäude in Felde (Klein Nordsee), direkt an der A210 zwischen Kiel und Rendsburg gelegen.“

In der Ausstellung des Musterhauses kann man sich über hochwertige Markenmaterialien informieren

Das Musterhaus ist in der Woche von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet

sowie nach Vereinbarung auch am Wochenende

Schmiedekoppel 1, 24242 FeldeTelefon (0 43 40) 40 33 30

www.nissen-massivhaus.de

ANzEIGE

„

Welchen Haustyp Sie auch bauen möchten – ob Kapitäns haus, Bungalow, Stadtvilla oder Pultdachhaus – bei Nissen‑Massiv‑haus werden Ihre Wünsche in Massivbauweise wahr.

GewerbeSchnack3_Juni12.indd 2 21.05.2012 9:41:54 Uhr


Die Renovierungsarbeiten sind abgeschlossen und nun geht’s mit "Volldampf" in die Sommersaison.

Jetzt können sich Frühstücksliebhaber nach Herzenslust ein opulentes und köstliches Langschläfer – Frühstück in dem schönen Restaurant Hohner Fähre jeden Sonntag in der Zeit von 10.00h – 17.00h, bei schönem Wetter auch auf der Sonnenterrasse mit Blick auf die Eider oder bei schlechtem Wetter in den neuen Räumen im Kolonialstil servieren lassen. Aber auch ein Streifzug durch die erlesene Speisekarte zeigt Holstei-nische Kochkunst. Täglich frischen leckeren Fisch oder Fleischgerichte mit knackigem Gemüse der Saison und mit krossen Bratkartoffeln dazu –lecker. Hier bleiben keine Wünsche offen. Sie können die warme Küche außer montags Ruhetag, täglich von 12.00h – 21.00h genießen.

Möchten Sie Ihre Feier in dieser idyllischen Landschaft ausrichten lassen? – dann steht Ihnen das Trio mit Rat und Tat zur Seite. Das Restaurant verfügt über 75 Sitzplätze und hat einen separaten Raucherraum. An dem angrenzenden Restaurant befin-det sich ein Camingplatz. Falls Sie dort auch einmal Urlaub machen wollen, oder nur einige Tage mit dem Zelt unterwegs sind, ist dafür gesorgt dass man sich bei schlechtem Wet-ter in einem großen Zelt aufhalten kann- eine tolle Idee von Fiete.

Die schöne Badestelle be-kam auch ein neues Sandkleid und wurde mit Strandkörben bestückt. Der haus-eigene Bootsanlegeplatz lädt die Gäste zu einem Zwischenstopp ein um auf der schönen Son-nenterrasse ein kühles "Blondes" oder eine Kleinigkeit zu Essen. Fiete hat noch weitere Ideen für die Kids. In der nächster Zeit wird ein großes Schiff aufgebaut mit einem Sechsmeter hohen Mast, wo die Kinder nach Herzenslust klettern, oder mal Käpt`n Cook spielen können. Es ist hier ein herrliches Fleckchen Erde, wo man die Seele baumeln lassen kann.

Das Trio bestehend aus Chefkoch Fiete mit Gerdi und Gunda, die für den Service im Restaurant zuständig sind, freuen sich schon jetzt auf Ihren Besuch.

Ihr Haus – so individuell wie Sie!Mit der neuen Baubeschreibung können Sie nur gewinnen. KfW 70 ist Standard

Wenn Sie ein Haus nach Ihren Wünschen und Vorstel

lungen bauen möchten, sind Sie bei Nissen genau richtig. Wir planen Ihr Haus schon vor der Unterschrift, damit Sie auch genau wissen, was Sie für Ihr Budget bekommen“, betont Carsten Hepp. „Qualität wird bei uns schon im Standard geboten.“„Ob es um eine Untersohlendämmung, 16 cm Dämmung im Hintermauerwerk geht oder Dreifachverglasung mit WK 2 Beschlägen (für Ihre Sicherheit), Fußbodenheizung komplett im EG und DG, zen

trale kontrollierte Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung oder hochwertige Markenmaterialien. Und nicht zu vergessen: Bei uns bekommen Sie auch eine Bauzeitgarantie“, so der Bauunternehmer.„Unsere Partnerfirmen kommen alle aus SchleswigHolstein und sind Meisterbetriebe, denn nur so können wir unsere Qualität durchsetzen und erhalten, damit Sie auch lange etwas von der größten Investition Ihres Lebens haben. So soll es doch sein, oder?“ Carsten Hepp lädt ein zur MusterhausBesichtigung: „Machen Sie doch einfach mal unverbindlich

einen Termin und besuchen uns in unserem Ausstellungs und Bürogebäude in Felde (Klein Nordsee), direkt an der A210 zwischen Kiel und Rendsburg gelegen.“

In der Ausstellung des Musterhauses kann man sich über hochwertige Markenmaterialien informieren

Das Musterhaus ist in der Woche von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet

sowie nach Vereinbarung auch am Wochenende

Schmiedekoppel 1, 24242 FeldeTelefon (0 43 40) 40 33 30

www.nissen-massivhaus.de

ANzEIGE

„

Welchen Haustyp Sie auch bauen möchten – ob Kapitäns haus, Bungalow, Stadtvilla oder Pultdachhaus – bei Nissen‑Massiv‑haus werden Ihre Wünsche in Massivbauweise wahr.

GewerbeSchnack3_Juni12.indd 2 21.05.2012 9:41:54 Uhr

Hohner Fähre 1 24799 Friedrichsgraben Tel. 04339 - 99 99 916www.hohner-faehre.com [email protected]

Öffnungszeiten: täglich von 12 - 21 Uhrdurchgehend warme KücheSonntags von 11 - 20 UhrMontags Ruhetag

In unseren gemütlich neu gestalteten Räu-men kann man einen herrlichen Blick auf die Eider genießen. Die windgeschützte Terrasse lädt zum Verweilen in der Sonne ein, mit Kaf-fee, leckerem Kuchen oder Waffeln. Unsere mit viel Fantasie gestaltete Speisekarte bietet regio-nale Akzente und eine saisonale Vielfalt. Vom Ratsherren Topf mit knusprigen Bratkartoffeln bis hin zur hausgemachten Krabbensuppe und Ciabatta, auf der großen Karte ist für jeden Geschmack etwas dabei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Kik door de WeltHohner Fähre in Friedrichsgraben im neuen Glanz

Anzeige


gung sind von den Leistungen der Betreuungskraft ausgeschlossen und müssen von dem örtlichen Pflegedienst verrichtet werden.Die Betreuungskräfte, die wir vermitteln, sind bei polnischen Dienstleistungsfirmen angestellt und dort in vollem Umfang so-zialversichert. Sie werden nach Deutschland entsendet um bei Ihnen die Betreuungstätigkeit aufzunehmen. Aufgrund des gül-tigen EU-Gesetztes über Dienst-leistungsfreiheit ist die Legalität dieser Beschäftigung gewährleistet.

Die Leistungen der Vermittlungs-agentur SenioVit beziehen sich vor allem auf die Beratung, Er-mittlung des Bedarfs, Vermittlung des Dienstleistungsvertrages und Betreuung während der Dauer dieses Vertrages. Für weitführende Informationen wenden Sie sich bitte an:

Jolanta Michalek, Parkwinkel 8 24229 Schwedeneck Tel/Fax 04308 -183810/183811 (Mo. bis Fr. 9-15 Uhr)www.seniovit.de

Sie werden bei der Grundpflege (z.B. Körperpflege, Nahrungsauf-nahme), der Mobilisation (z.B. Hilfe beim Aufstehen, Gehen) und der Führung des Haushaltes (z.B. Einkaufen, Kochen, Wäsche-waschen) unterstützt, Ihnen wird bei den Tätigkeiten zur täglichen Lebensführung (z.B. Begleitung beim Arztbesuchen, beim Spa-zierengehen) geholfen. Da das Be-treuungspersonal mit Ihnen oder Ihren Angehörigen in Ihrer Woh-nung oder Ihrem Haus während der Betreuungszeit zusammen-lebt, ein separates Zimmer muss der Betreuungskraft zur Verfü-gung gestellt werden.

Bei diesem Betreuungskonzept bleibt die zu betreuende Person in ihrer vertrauten Umgebung und hat „rund um die Uhr“ einen An-sprechpartner zu Hause. Das be-deutet auch viel Sicherheit, denn im Falle eines Notfalles ist jemand vor Ort, der schnell helfen kann. Die Betreuerin leistet Ihnen eine nette Gesellschaft – die einsam zu Hause verbrachten Stunden wer-den der Vergangenheit angehören. Die Tätigkeiten zur Behandlungs-pflege wie z.B. die Wundversor-

Anz

eige

Individuelle Pflege „rund um die Uhr“

Sie suchen eine liebevolle Betreuungskraft für sich oder Ihre hilfsbedürftigen Angehörigen?

Kontakt: Jolanta Michalek, Parkwinkel 8, 24229 Schwedeneck Tel. 04308/183810; Fax 04308/183811; E-Mail: [email protected] In Würde alt werden: 24-Stunden- Betreuung daheim. www.seniovit.de

SenioVit vermittelt Ihnen polnische Pflegekräfte, die sich in Ihrer gewohnten Umgebung einfühlsam um Sie kümmern – bezahlbar und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.

Foto: djd/Rosenhof Seniorenwohnanlagen

Haus Maja Die Chance, einen gemütlichen und liebevollen,

umsorgten Lebensabend zu verbringen, in· familiärer Atmosphäre· gemütlichem Speise- und Aufenthaltsraum· 12 Einzelzimmer mit Bad· 2 Doppelzimmer mit Bad· rollstuhlgerecht· alle Zimmer mit Telefon und Kabelanschluss· hauseigene Küche· · Grundstück mit gemütlichen Sitzmöglichkeiten

· MDK Prüfung Januar 2013 wurde mit 1,1 abgeschlossen · Haus Maja · Inh. Maja Detlefsen -Wenzel

Eckernförder Str.49/51 · 24376 Kappeln/Kopperby · Tel. 04644 - 96000 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Hausgemachte Marmelade!

Schulstr. 18, 24376 RabelTel.: 04642 6339

Öffnungszeiten von April bis Oktober:Do-Di 14-18 Uhr · Mi Ruhetag

Von November bis März nur auf Anfrage

Dorf-Café Rabel

SenioVit bietet Ihnen oder Ihren hilfsbedürftigen Angehörigen, durch die Vermittlung von Betreuungskräften aus Polen, die Möglichkeit ei-ner bezahlbaren und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen häuslichen Pflege und Betreuung.


an. Es wird ein Busunternehmen gechartert, somit können die Se-nioren gut betreut und bequem an öffentlichen Veranstaltungen teil-nehmen. Apropo Veranstaltung. Am 28.08.2013 findet im Meritus Seniorenzentrum in Osterrönfeld ein großes Sommerfest statt. Mit live Musik und vielen verschiede-nen Attraktionen und für das Leib-liche Wohl wird auch gesorgt. Die Einrichtung bietet 91 Plätze, 10 Ap-partements mit eigener Küche.

Die Einrichtung besitzt eine hausei-gene Wäscherei, eine schöne Cafe-teria. Der Friseur ist direkt im Haus sowie eine med. Fußpflege und eine Ergotherapie. Möchten Sie noch mehr Informationen, dann stehen Ihnen gern Herr Peters stellvertre-tender Leiter oder die Einrichtungs-leiterin Frau Seibel zur Verfügung.

Meritus Seniorenzentrum "Osterrönfeld"Aukamp 36 · 24783 Osterrönfeld

Meritus Seniorenzentrum in "Osterrönfeld"

In dieser schönen hellen und mo-dernen Wohnanlage besitzt das Meritus Seniorenzentrum einen kleinen Schatz. Es gibt dort einen hauseigenen Kindergarten. Direkt in der wunderschönen Gartenan-lage befindet sich der Kindergar-tenspielplatz wo die Senioren den kleinen Zwergen beim spielen zu-schauen können. Aber es wird auch zusammen gesungen und gebastelt.

Das hält jung und man nimmt ak-tiv an dem täglichen Alltag teil. Es befinden sich eine Vielzahl an Aufenthaltsräumen in denen sich gemütliche Sitzecken befinden die zum Lesen und Klönen einladen. Ein leckerer Duft kommt direkt aus der hauseigenen Küche, dort wer-den nicht nur die täglichen Speisen zubereitet, sondern es gibt immer frischen selbstgebackenen Kuchen mmhh lecker. Ein besonderer Ser-vice bietet das Seniorenzentrum

Ing.- Büro NeweIng.- Büro für Bauwesen & Baustatik BDB

GebäudedichtigkeitsprüfungBetonprüfstelle E+W nach DIN 1045

Energiebeauftragung BAFA / EnergieausweisPlanung für Landwirtschaft, Industrie und Gewerbe

Bremland 23 - 24857 Fahrdorf/SchleswigTel: 04621 / 33724 - Fax: 32008 ∙ e-mail: [email protected]

Bleibe jung – damit Du alt werden kannst

Foto: djd/Rosenhof Seniorenwohnanlagen

Beleuchtungen · Verkabelungen · VerdrahtungenFeuermeldeanlagen · Antennenanlagen

Alarmanlagen · Brandabschottungen · Telefon-anlagen · Zertifikat für Elektroabnahme · E-Check

Ausführung sämtlicherElektroarbeiten,Reparatur und Verkauf vonKlein- und Großgeräten,Rauchmelder

Elektro-MeisterHans-Jürgen Voßeler

[email protected] · www.elektro-vosseler.de

Friedrichsholm · Dorfstraße 9 · Fax 0 43 39 / 9 87 29

04339/98727

Anzeige

Hallo Liebe Leser, hiermit lade ich Sie herzlich zu dem Benefizkonzert am 07.07. um 15.00 Uhr in der "Schanze am See" ein! Weitere Informationen hier. Benefizkonzert In diesem Monat geht es rund um das Thema "Benefizkonzert zu-gunsten der Kalenderaktion/ des Dt. Kinderschutzbundes". Am 07.07.2013 um 15.00 Uhr findet das von dem Dt. Kinderschutzbund veranstaltete Konzert in der Schan-ze am See (Einfelder Schanze 96, 24536 Neumünster) statt.

Hierbei helfe ich Ehrenamtlich bei der Organisation. Zum einen möchte ich was gutes in meiner

Foto : www.itakephotos.de

MODELTAGEBUCH von TIMO FREITAG

Heimatstadt tun und zum anderen nutze ich diese Vorhaben für mein duales Studium zum Wirtschaftsin-formatiker an der Wirtschaftsaka-demie Schleswig-Holstein.

Als Sängerin ist die bezaubernde Christina Heeschen am Mikrofon, ich werde den Nachmittag als Mo-derator tätig sein. Vielen Dank an Martin Elsner von der Fotomanu-faktur Elsner für die Bereitstellung des Fotos für die Anzeige. Kalender 2014 Die nächsten Kalenderblattmotive sind geplant und können zeitnah umgesetzt werden. Du möchtest als Teil dieser Aktion werden? Sehr gerne, kurze Email an info@timo-

freitag.de und vielleicht sind wir bald zusammen am "shooten"?! Shooting/Composing Vor einiger Zeit habe ich mich mit dem Fotograf und "Composer" Carsten von www.itakephotos.de getroffen und tolle Ideen entwickelt und umgesetzt. Wir planen weitere Vorhaben in neuen Bereichen um-zusetzen. Ich freue mich auf eine weiterhin tolle Zusammenarbeit. Ausblick - Kalendershooting - Benefizkonzert - Sonnenbrillen- und Fashionshooting Ich wünsche allen eine schöne Zeit und freue mich Sie am 07.07.2013


um 15.00 Uhr in der Schanze am See begrüßen zu dürfen. (Um An-meldung wird gebeten) Euer/Ihr Timo Freitag :-)

E-Mail: [email protected] Internetseite: www.timo-freitag.deFacebook: www.facebook.com/mo-deltimofreitag


Heiligenhafen - Das Sonnendeck der OstseeUrlaub zu jeder Jahreszeit an der schleswig-holsteinischen Ostseeküste

(djd/pt). Von der 440 Meter langen Erlebnis-Seebrücke in Heili-genhafen, der Stadt an der schleswig-holsteinischen Ostseeküs-te, schweift der Blick in die Ferne, wo sich das Meer und der Him-mel am Horizont berühren. Urlauber flanieren bis auf die Spitze der architektonisch einmaligen Brücke, die wie ein Blitz ins Meer ragt - oder entspannen auf dem Sonnendeck oder in der wind-geschützten Meereslounge mit Blick aufs Wasser, das sich mal als stiller See und mal als gewaltige, wogende Kraft präsentiert. Klei-ne Leute zieht es auf die Spielplätze hoch über dem Meeresspie-gel, sie erleben dort ein besonderes Gefühl von Freiheit. Sonnige Urlaubsgrüße verschickt man von hier aus über zwei Webcams, die ständig Livebilder von der Erlebnis-Seebrücke ins Internet übertragen.

Kurzweil für Groß und Klein

In Heiligenhafen, dem Sonnendeck der Ostsee, wo die Fischer noch mit echten Kuttern in See stechen, lockt das Meer mit bes-tem Badewasser und einem vier Kilometer langen, feinsandigen Strand. Doch auch bei "Schietwetter" kommt keine Langewei-le auf: Während die "Lütten" im Aktiv-Hus die Kinderspielwelt "Schatzinsel" mit Trampolinen, Kletterburg und Airhockey er-obern, wartet auf die "Großen" eine Sportarena mit Beachvolley-ball, Beachsoccer, Kletterwand oder Bogenschießen und auf die "ganz Großen" ein Verwöhnprogramm im Aktiv-Hus Spa. Doch

bevor alle von der frischen Seeluft müde in die Betten fallen, la-den die romantische Altstadt und die beleuchtete Binnenseepro-menade Heiligenhafens zu einem Bummel ein. Weitere Informati-onen, ein Gastgeberverzeichnis und Arrangements gibt es unter www.heiligenhafen-touristik.de im Internet.

Geschützte Flora und Fauna

Die umliegenden Naturschutzgebiete können auf ausgedehnten Rad- und Wanderwegen erkundet werden. An der bis zu 15 Meter hohen, von der Natur gestalteten schroffen Steilküste lassen sich noch immer spektakuläre Versteinerungen finden. Fast schon ein Geheimtipp ist die Landzunge Graswarder mit ihren historischen Strandvillen. Von Ostern bis Oktober werden in diesem einmali-gen Naturschutzgebiet Führungen in die geschützte Flora und Fauna angeboten (nähere Infos unter www.graswarder.de).

Te l.: 04321 - 419 225Fax.: 04321 - 419 229E-mail: [email protected]

PRESSE REISEN NORD GmbH & Co.KGGänsemarkt 1-324534 Neumünster

Hanna Bartram

Leserreisen Gewerbeschnack

Madeira Ganzjährige Blumenpracht im Atlantik.

Die Insel im Atlantik ist ein Klassiker für Gruppenrei-sen. Eine gehobene Hotellerie, eine sehr gute Gastro-nomie und die unverwechselbare, beeindruckende Natur machen diese Reise zu einem Erfolg. Sie lernen alle Seiten Madeiras kennen und haben daneben noch genügend Zeit für Erholung und Entspannung.

Reisetermin: 28.11. – 05.12.2013

Preis pro Person im DZ ab € 1190,-Einzelzimmerzuschlag ab € 199,-

REISELEISTUNGEN:• Haustürtransfer• Flug von Hamburg nach Funchal und zurück• Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen• 7 Übernachtungen im Mittelklasse-Hotel • Halbpension• Ausflüge lt. Programm• Deutsch sprechende Reiseleitung

Heiligenhafen: Wo die Fischer noch mit echten Kuttern in See stechen, lockt das Meer mit bestem Badewasser und einem vier Kilometer langen, feinsandigen Strand.

Foto: djd/Heiligenhafener Verkehrsbetriebe GmbH & Co. KG -Tourismus-Service-/Oliver Franke

Beratung und Buchung:


TERMINE UND VERANSTALTUNGEN

20. Wein- und Gourmetfest13.07.2013

Ahrensburgwww.uba-events.de

KielNET Bootsha-fensommer 2013 Kiel

26.7. – 13.08.2013www.kurskiel.de

Kunst trifft Handwerk

14. 07.2013

Eutin

www.eutin.de

Wind Art

Travemünde

31.07.2013

www.travemuende

-tourismus.de

LiteraturSommer div. Orte in SHab 09.07.2013www.kultur.schleswig-holstein.deigs

Internationale

Gartenschau Hamburg

bis 13.10. 2013

www.igs-hamburg.de

Kite Surf World Cup2. - 7. Juli 2013 - Syltwww.sylt.de

Travemünder Golfwoche2. - 7. Juli 2013 - Travemündewww.travemuende-tourismus.de

Flens-Beach-Trophy 2013 – Beachsoccer6. Juli 2013 - Amrumwww.flens-beach-trophy.de

Fisherman – der Heiligenhafener Triathlon7. Juli 2013 - Heiligenhafenwww.heiligenhafen-touristik.de

6. Deutsche Beachhockey-Meisterschaften12. - 17. Juli 2013 - Timmendorfer Strandwww.beachhockeydm.de

German Polo Masters19. - 20. Juli 2013 - Sylt, Keitumwww.sylt.de

ADAC Motocross20. -21. Juli 2013 - Tensfeldwww.adac-mx-masters.de

SHVV Bundespokal U 1721. Juli 2013 - Dampwww.ostsee-resort-damp.de

Musik über dem Meer5. Juli 2013 - Grömitzwww.groemitz.de

Ina Müller & Band6. Juli 2013 - Glücksburgwww.gluecksburg.de

2. Bredstedter OpenAir-Sommer12. Juli 2013 - Bredstedtwww.stadt-bredstedt.de

Godewind – Trio19. Juli 2013 - Oldenswortwww.godewind.de

Büsum Beach Open Air 201320. Juli 2013 - Büsumwww.echt-dithmarschen.de

Hohwachter Klassikzauber21. Juli 2013 - Hohwachtwww.hohwachterbucht.de

14. Probsteier Korntage27. Juli 2013 - Diverse Ortewww.probsteier-korntage.de

10. Hohwachter Boogie-, Blues- und Folknächte31. Juli 2013 - Hohwachtwww.hohwachterbucht.de

Jazz goes Föhr31. Juli 2013 - Föhrwww.foehr.de

Großes Hafenfest5. Juli 2013 - Fehmarn, Burgstaakenwww.erlebnishafen-burgstaaken.de

37. Inselfest12. Juli 2013 - Helgoland www.helgoland.de

Sprottentage Eckernförde12. Juli 2013 - Eckernfördewww.ostseebadeckernfoerde.de

13. Seebrückenfest19. Juli 2013 - Schönbergwww.schoenberg.de

Hafenfesttage19. Juli 2013 - Grömitzwww.groemitz.de

Molenfest26. Juli 2013 - Steinwww.stein-ostseebad.de

Wikingertage26. Juli 2013 - Schleswigwww.wikingertage.de

Piratentag und Großes Sommerfest27. Juli 2013 - Sehlendorfwww.hohwachterbucht.de

Flensburger Hofkultur31. Juli 2013 - Flensburgwww.flensburg-tourismus.de

Sommerblütenfestival1. Juli 2013 - Sierksdorf, Hansa-Parkwww.hansapark.de

118. NOK-Geburtstag5. Juli 2013 - Brunsbüttelwww.brunsbuettel.de

Sommermarkt in Haithabu13. Juli 2013 - Schleswig, Wikingermuseum Haithabuwww.schloss-gottorf.de

Mittelalterliche Ritterspiele13. Juli 2013 - Bad Segebergwww.mittelalterspass.de

Ein Tag auf der Farm17. Juli 2013 - Tierpark Warderwww.arche-warder.de

Eröffnung Maislabyrinth20. Juli 2013 - Bleckendorf, Obst-Erlebnis-Gartenwww.obst-erlebnis-garten.de

Piratenwochen auf der Ostsee24. Juli 2013 - Laboewww.ostsee-schleswig-holstein.de

DLRG/NIVEA Strandfesttour31. Juli 2013 - St. Peter-Ordingwww.dlrg.de

Musik

© Landeshauptstadt Kiel / Bodo Quante © Landeshauptstadt Kiel/ Bodo Quante

Volksfest:

© Landeshauptstadt Kiel / Nadine Rathjen

Sport

© Landeshauptstadt Kiel / Janina Bull

Familie/Kind


Im Tierpark Gettorf finden 800 exotische Tiere in 120 Arten ein Zuhause inmitten gepflegter Blumenanlagen. Alleine fast 20 Affenarten sind in Gettorf zu finden. Aber nicht nur Affen, auch Tapire, Zebras, Kängurus und Nasenbären, Nandus, Papageien, Flamingos und Hornvögel sind hier ganz nah zu erleben. Bei den Ziegen, Schafen und Alpakas aber auch bei Antilopen, Zebras, Kängurus und vielen der in Gettorf leben-den Affen ist auch regelmäßig Nachwuchs zu beobachten.

TERMINE UND VERANSTALTUNGEN

KielNET Bootsha-fensommer 2013 Kiel

26.7. – 13.08.2013www.kurskiel.de

Fröhliche Aalwoche

Scharbeutz

27. 07. 2013

www.scharbeutz.de

Der Kleine PrinzKiel, Rathaus

13. Juli 2013www.kurskiel.de

Lansons

Lukullische Meile

Timmendorfer Strand

27. Juli 2013

www.timmendorfer-strand.de

11. WeinfestLaboe18. -21.Juli 2013www.laboe.de

Tierisch viel los im Tierpark Gettorf

Mikrozoo3. Juli 2013 - 11.00-16.00 Uhr

Kerzenziehen und Fossilien 10. Juli 2013 - 11.00-16.00 Uhr

Schlangen und Spinnen 17. Juli 2013 - 11.00-16.00 Uhr

Wir basteln Beschäftigungs-spielzeug für Tiere 24. Juli 2013 - 11.00-16.00 Uhr

Wasserforscher unterwegs 31. Juli 2013 - 11.00-16.00 Uhr

jeden MittwochForscher camp im i-punkt-Natureum Juli-Sept. 2013 14.00-16.30 Uhr

Die Freizeit-Gesellschaft: Was Tiere tun, wenn sie „nichts“ tun – Tierparkführung14. Juli 2013 - 11.00 Uhr

Wikinger- und Mittelalterdorf im Tierpark20. - 21. Juli 2013

Von Spürnasen, Sparfüchsen und Spitzenakrobaten“ 11. August 2013 -11.00 Uhr

Greifvögel und Papageien 18. August 2013 -11.00 Uhr

„Farben und Muster im Tier-reich"8. September 2013 - 11.00 Uhr

Elefantenreiten15. September 2013 - 11.00 Uhr

© Landeshauptstadt Kiel / Janina Bull

Krautige Führung

Wie schmeckt eigentlich Schnitt-knoblauch, und was macht Gän-seblümchen so besonders, und wieso steht Petersilie nicht nur im Küchenkräuterbeet, son-dern auch im Giftgarten? Fragen, Fragen, Fragen … auf die die Kräuterhexe bei der Führung am Sonntag, 07. Juni, von 14.00 -15.00 Uhr durch den Botanischen Kräutergarten im KräuterPark Stolpe bestimmt einige Antworten hat…

Eintritt 4,50 Euro - Um Anmeldung wird gebeten

KräuterPark StolpeAm Pfeifenkopf 924601 [email protected]

Veranstaltungs-

Tipp

07. Juli

Alle Termine auch unterwww.tierparkgettorf.de

Unsere Veranstaltungs-tipps


Direkt am Wittensee, unweit der Eckernförder Ostseebucht liegt der Ponyhof von Birgitt Wischatta. Sei 2005 leitet die 48-Jährige den Hof mit einem kompetenten Frauenteam. Der Betrieb ist speziell auf Kinder und Jugendliche ausgerichtet. Hier werden elternfreie Reiter-ferien angeboten – innerhalb der Schulferien für 6- bis 16-Jährige und außerhalb dieser Zeit auch für Schulklassen. Neuerdings gibt es sogar ein Reiterferienangebot für die Kleinsten, so können auch Kindergartenkinder hier für drei bis vier Tage bleiben und die Tie-re auf dem Hof kennenlernen.

Neben dem Reiten werden auchzahlreiche andere Beschäfti-gungsmöglichkeiten angeboten,so verfügt der Hof neben Spiel-räumen, einem kleinen Kino,Trampolinen, und einem Strei-chelzoo sogar über einen Fuß-ballplatz und eine Go-Kart-Bahn,sodass auch Jungen voll auf ihreKosten kommen. Text/Foto: Privat

Ponyhof Naeve

Wir bieten tolle Reiterferien für Kinder von 6-16 Jahren.Tagesgäste: 30,- EUR für 4 Mahlzeiten und 2 Reitstunden mit Betreuung.

Neu bei uns: täglich ReitunterrichtBesuchen Sie uns! www.ponyhof-wittensee.de

Ponyhof Naeve · 24361 · Groß Wittensee · Dorfstraße 23 · Tel. 04356-862

Witt ensee

Ponyhof Naeve am WittenseeEin Reiterferienparadies für Kinder und Jugendliche

Fährschänkedie maritime Gaststätte• mit Terrasse • separater Raucherraum• am Hafen in Kappeln

Am Hafen 10 · Telefon (0 46 42) 35 66Wir bieten reichhaltige Fleisch- und Fischgerichte

Ideal für Ihre Familien- und Betriebsfeiern

CREATE_PDF3154892652787588504_2202761998_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);09. Apr 2013 15:20:58

Ein Geheimtipp: Geniessen Sie einen Schönen Tag im Landhotel MöllhagenIn dem idyllischen Örtchen Schülp bei Nortorf

Einmal die Seele baumeln lassen fängt morgens schon mit einem leckeren Frühstück in dem Landhotel Möllhagen Schülp bei Nor-torf an. Dies gilt nicht nur für die Hotelgäste, sondern auch für die Frühstücksfreunde unter uns. Das Frühstücksbüffet können Sie von Montags – Freitags jeweils von 6.30 bis 10.00 Uhr geniessen. Jetzt in der Sommerzeit lädt eine schöne Sommerterrasse dazu ein. Diana Neelsen und ihr sehr freundliches Team sind auch am Wochende ab 8.00 – 10.30 Uhr mit frisch gebackenen Brötchen und köstlichen Leckerein für Sie da.

Im Preis von nur 12,50 € ist Kaffee, Tee, Verschiedene Säfte und Wasser und die grosse Auswahl schöner Wurst und Käseplatten aber auch frisches Obst, Joghurt und Müslisorten sowie Eiervari-ationen, Salate und Fisch enthalten. Nach dem schlemmen eine Runde SwinGolf spielen gefällig?- auf dem weitläufigen Gelände des Landhotels Möllhagen der mit einem 18 – Loch – Platz am Rande des Naturparks Westensee wo Sie in gastlicher Atmo-sphäre natürlich auch kulinarisch von Familie Neelsen verwöhnt werden eine Runde SwinGolf spielen können. Planen Sie einen Familienausflug oder eine Betriebsfeier, dort finden jetzt in der Sommersaison die berühmten Grillabende statt und werden per-sönlich vom Grillmeister Achim Neelsen übernommen.

In dem Hotel befindet sich eine schöne Saunalandschaft ein Fit-nessraum und im Außenbereich ein Schwimmteich. Einen Well-nessbereich finden sie in der ersten Etage.Dort können sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen. Warum in die Ferne schwei-fen-sieh das Gute liegt so nah. Verwöhnen Sie doch einmal ihre liebsten mit einen entspannenden Wellnesswochenende oder einen Kurzurlaub. Werden Tagungsräume benötigt bietet das Hotel kundenorienterte Veranstaltungsräume je nach größe der Teilnehmer mit schallisolierten Fenstern, Leinwand, Flipchart und einem professionellen Service wird Ihre Tagung sicherlich ein guter Erfolg. Ab August gibt es wieder etwas neues zu Entdecken. Achim Neelsen plant einen Fußballgolfplatz. Familie Neelsen und Team freuen sich schon jetzt auf Ihren Besuch.

• Große à la Carte• Fischspezialitäten• Kaffeegarten• Räumlichkeiten bis 50 Personen• Direkt am Ostseeküsten-Radwanderweg

Wir freuen uns

auf Ihren

Besuch.

Familie Jacobsen

und Team

24395 Bonsberg(Gelting-Mole)Tel. 04643-2466www.faehr-cafe.demit Blick aufs Meer

Grünholz 22 - 24402 Esgrus - Telefon 0 46 37 / 96 48 18

Gasthaus Grünholz

Gasthaus GrünholzInh. Dick Diderich

Freitag, 19. Juli

Big Harry livebekannt aus Big Brother

Traumschiffe im Kanal


Kleine Kunststube

Der etwas andere Kunstgewerbeladen

Öffnungszeiten: Mo,Di,Mi,Do 9.30-12.30 u. 14.30-18.00Uhr

Mittwoch nachmittag geschlossen Fr,Sa durchgehend von 10.30-18.00 Uhr

Am Noor 7, 24392 Lindaunis (direkt an der Hauptstraße)

Telefon 04641—9862771 oder 970407

In unserem Laden finden sie viele kleine und auch größere Accessoires die ihr Zuhause verschönern und ihnen Freude bereiten können.

Alle Teile die sie bei uns finden wurden in liebevoller Handarbeit von Jedem unseres Teams hergestellt und sind daher alles Unikate.

Außerdem führen wir auch Bastelbedarf der Firma Rayher. Wir freuen uns auf ihren Besuch

Datum Schiffsname BRZ In Rendsburg Mo 1. Juli Adonia 30.277 10:30

Di 2. Juli Prinsendam 37.983 15:00

Do 4. Juli Balmoral 43.537 12:30

Do 4. Juli FTI Berlin 9.570 17:00

Fr 5. Juli Island Sky 4.200

Sa 6. Juli Discovery 20.216 21:00

Sa 6. Juli Delphin 16.214 4:00

Di 9. Juli Amadea 28.856 20:00

So 14. Juli Balmoral 43.537 11:30

Mo 15. Juli Silver Cloud 16.800 8:30

Mo 15. Juli Quest for Adventure 18.627 13:00

Mi 17. Juli Adonia 30.277 10:30

Fr 19. Juli Braemar 24.344 22:00

Sa 27. Juli Ocean Princess 30.277 8:30

Sa 27. Juli Saga Ruby 24.492 21:00

Traumschiffe im Kanal

Unsere Freizeit-tipps

Wenn die Luxusliner kommen, wird der Nord-Ostsee-Kanal zur Bühne. An den Ufern gibt es für das Publikum dann überall Plätze in der ersten Reihe, um das Schauspiel zu verfolgen. Die komplette Liste, wann welches Traumschiff durch den Kanal fährt, finden Sie unter www.brueckenbote.de.

Hauptstr. 47 · 24980 Schafflund · Z 04639/95050www.utspann-schafflund.de

Vorankündigung:

Sommer-Party Nutzen Sie unseren schönen

Biergarten in ruhiger Lage

hinterm Haus.

Hotel-Restaurant „Utspann“

Kochen auf dem Wok, Grillen

mit Live-Musik!

Am Freitag, den 9. Aug. ab 18 Uhr

...und mehr in Kappeln

OLFGANG

ARKENTIN

C.-W. Schmidt e.K.

www.toyota-kappeln.de

Ellenberger Str. 1024376 KappelnTEL: +49 4642 - 98490 FAX: 98491

fon 04636-9799824 · Am Hafen 9 · 24977 LangballigMontags Ruhetag · www.anna-und-meehr.de

CREATE_PDF791040503731777191_2202784852_1.1.EPS;(91.60 x 40.00 mm);05. May 2013 14:52:03

Jagel - Lottorf - Geltorf - Fahrdorf - Haithabu - SelkFahrradtouren liegen voll im Trend. Entdecken Sie mit uns die schönsten Wege.


www.huettener.deNah – direkt – fair.

O b e r h ü t te n 2 7 - 2 4 3 5 8 H ü t te n - Te l : 0 4 3 5 3 - 9 9 8 0 9 0

Länge

ca. 22 km

Start/Ziel

Jagel - Lottorf - Geltorf - Fahrdorf - Haithabu - Selk


GP Ihr Durstlöscher FahrdorfRalf Eichstädt

Mühlenberg 18

24857 Fahrdorf

Fon (0 46 21) 93 25 55

Fax (0 46 21) 93 24 14

E-Mail: [email protected]

www.ihr-durstlöscher.de

Markt

D i e

vierte Fahrradtour

startet in Jagel am Wasserskilift

und führt in östliche Richtung über

Lottorf und dem wunderschönen Altmühl

nach Geltorf. Weiter ging es nach Fahrdorf,

wo sich am Badestrand und Spielplatz eine Rast

förmlich anbietet. Hier haben Sie einen traumhaften

Blick über die Schlei auf den Wikingturm, das Schloß

Gottorf, den Funkturm und den Schleswiger Dom.

Weiter geht es zwischen Schlei und Haddebyer Noor

nach Haithabu. Dort können Sie das Wikingermuseum

und später die Wikingerhäuser besichtigen. Weiter

geht es durch den Halbkreiswall nach Wedelspang

und an der K1 nach Selk. Wir biegen rechts ab

und fahren am Kieswerk über einen Sand-

weg zum Bahn übergang, wo Sie sich per

Sprechfunk anmelden müssen. In Jagel

fahren Sie links und kehren zum

Ausgangspunkt zurück.

4. Radtour des Jahres 2013S t a r t -

punkt: Wasserskilift Ja-

gel - Östliche Richtung K62/Selker

Weg - Bahnübergang - gegenüber dem

Kieswerk SAW rechts in den Jageler Weg nach

Lottorf - dort links - Autobahn überqueren - An der K54

ein kurzes Stück rechts - hinter Hahnenkrug links - nächs-

te links Altmühl - rechts Altmühlstraße - links Dorfstraße nach

Geltorf - zweite links bei Reimer‘s Gasthof in den Alten Schulweg

- K1 überqueren und weit geradeaus - an der Kreuzung Moorredder

27 rechts den Fahrradhinweisschildern nach Fahrdorf folgen - Reesen-

barg - (am Horizont bekommen Sie immer mal wieder den Wikingturm

und den Schleswiger Dom zu sehen) - die Kreuzung Dreehü überqueren

- Nun ist Vorsicht (!) geboten beim Überqueren der vielbefahrenen B76

- Fahrdorf Bergstraße (es geht bergab) - an der Dorfstraße links - später

rechts Strandweg zur Schlei-Badestelle/Spielplatz (Rast) - Frisch gestärkt

geht es weiter rechts bis zur B76 - rechts Haddebyer Chaussee Richtung

Schleswig - Bei Odin‘s historisches Gasthaus die Fußgängerampel be-

nutzen und am Friedhofvorbei zum Wikingermuseum Haithabu - Am

Haddebyer Noor - anstrengend bergauf - links zu den Wikingerhäu-

sern - Kirchweg - durch den Halbkreiswall - Wedelspang - an der

K1 links Richtung Selk - Am Königshügel vorbei (mit schönem

Blick auf das Selker Noor) - in Selk rechts den Husumer Weg

- Autobahn überqueren - Sandweg am Kieswerk vorbei

zum Bahnübergang - am Sprechgerät die Überque-

rung ankündigen - links Kirchenweg nach

Jagel am Selker Weg/K62 links zum

Ausgangspunkt am Wasser-sk i l i f t .

Streckenführung


Strand, Dünen und Meer, soweit das Auge reicht. Mittendrin die markanten Pfahlbauten, St. Pe-ter-Ordings Markenzeichen. Seit mehr als 100 Jahren laden sie zur Einkehr ein und bieten heute ab-wechslungsreiche Gastronomie. All das inmitten des Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Watten-meer, das seit 2009 zum UNESCO-Weltnaturerbe gehört:

Die Nordseeküste zeigt sich hier nicht nur vor ihrer schönsten und naturbelassenen Seite sondern auch als perfektes Terrain für viel-seitiges Strandleben, Aktivurlaub oder Gesundheits- und Wellness-wochen. Vier Ortsteile erwarten den Gast in St. Peter-Ording, das sich über zwölf Kilometer Länge an der Küste erstreckt. Ob Ording, Bad, Dorf oder Böhl: Jeder hat sei-nen ganz eigenen Charakter. Und vom Norden bis in den Süden fin-den sich komfortable Unterkünfte und vielseitige Gastronomie.

Seinen Anspruch als erstklassige Urlaubsadresse unterstreicht St. Peter-Ording durch die vielfäl-tigen Verbesserungen der tou-ristischen Einrichtungen in den letzten 15 Jahren. So wurde die großzügige Dünen-Therme mit Freizeit- und Erlebnisbad, Ge-sundheitsund Wellness-Zentrum sowie Saunalandschaft immer wieder weiterentwickelt und mo-dernisiert. Derzeit entsteht im Rahmen des Projekts „Dünen-Therme 2013/2014“ im laufenden Betrieb ein rundum erneuertes Freizeit- und Erlebnisbad mit drei neuen Rutschen, das an der schleswig-holsteinischen Küste einmalig ist. Parallel dazu entstan-den die Erlebnis-Promenade und das Dünen-Hus für Veranstaltun-gen in verschiedenen Größenord-nungen, die das Eventgelände am Ordinger Strand mit seinen be-kannten Großveranstaltungen in idealer Weise ergänzen.

Und so sucht auch das umfangrei-che Veranstaltungsprogramm sei-nesgleichen: Es reicht von sport-lichen Events und Programmen über kulturelle Angebote wie den Kultur Himmel oder die West-küsten-Kammermusiktage bis zu Spieltagen und -aktionen u. a. im Nestlé Schöller Kinderspielhaus oder am Strand und hält für jeden Geschmack etwas Passendes be-reit. Die meisten Veranstaltungen sind mit der Gästekarte, die der Gast beim Zahlen der Kurabgabe erhält, kostenlos.

Strandleben

Entlang der vier Ortsteile verläuft St. Peter-Ordings heller, feinkör-niger Sandstrand, der sich wegen seines flachen Zugangs für Fami-lien sehr empfiehlt. Zwölf Kilo-meter lang und bis zu zwei Kilo-meter breit ist der größte Strand an deutschen Westküste. Zu Fuß, per Fahrrad und mit dem Bus, der für Gästekarteninhaber im Ort kostenlos ist, sind alle fünf Bade-stellen gut zu erreichen. In Ording und Böhl sind außerdem großzü-gige Strandparkplätze verfügbar.Während es an den Strandab-schnitten Böhl und Süd vor dem Ortsteil Dorf ruhig und familiär zugeht, sind die Badestellen vor den Ortsteilen Ording und Bad belebter und zudem interessant für Wassersportler. Ein FKK-Strand ist in Ording-Nord einge-richtet.

Weite Flächen zwischen den Ba-destellen laden zu ausgedehnten, beschaulichen Spaziergängen ein. Insgesamt stehen rund 1.000 Strandkörbe zur Verfügung. Be-sonders interessant für Familien ist die Tatsache, dass auch hinter dem Deich Spaß und Spannung auf die Jüngsten warten. Das Nest-lé Schöller Kinderspielhaus wurde zum zehnjährigen Jubiläum frisch renoviert und hat inzwischen so-

www.eiderstedter-strandkoerbe.de

Eiderstedter Strandkörbe · Inh. Oliver TheedeUelvesbüller Straße 1 · D-25840 Friedrichstadt Tel: 04881 368 · Fax: 04881 229

www.eiderstedter-strandkoerbe.de

[email protected]

...Immer eine Pause wert...

Der Strandkorb unter den Strandkörben

Alle Events finden am Eventgelände am Ordinger Strand statt. Alle Termine und aktuelle Informationen zu Veranstaltungen sind unter www.st.peter-ording-nordsee.de zu finden.

05. bis 07. Juli 2013 - 7. Drachenfestival St. Peter-Ording

12. bis 21. Juli 2013 - Beetle Kitesurf World Cup

02. bis 04. August 2013 - Smart Beach Tour

17. /18. August 2013 - 10. Gegen den Wind Triathlon u. HM

06.bis 08. September 2013 - 3. Westküsten-Kammermusiktage

St. Peter-Ording - einzigartige Weite und belebende Natur


gar den Nestlé Schöller Kinder-klub gegründet, der seine kleinen Mitglieder über alle Aktivitäten auf dem Laufenden hält.

Aktivurlaub

St. Peter-Ording besticht durch sein breites Spektrum an sportli-chen Angeboten. Allein am Strand kann man der Bewegungsfreude freien Lauf lassen. Außer für die Strand- und Wassersportarten Schwimmen, Windsurfen, Kite-surfen, Strandsegeln, Kitebuggy fahren und Beachvolleyball bie-tet sich die Sandbank auch zum Joggen, Walken und Wandern an. Sogar Reiten ist in einigen Bereichen möglich. Doch auch jenseits des Strandes kommen Aktivurlauber auf ihre Kosten. So wurde der Nordsee-Fitness-Park 2010 von 15 Kilometern auf rund 66 Kilometer erweitert und bie-tet Joggern, Nordic Walkern und

Anzeige

Wann Veranstaltungsname Art der Veranstaltung Ort Tage Veranstalter

05.-06.07.13 Musik Über dem Meer Musikveranstaltung Grömitz 2 TSG Grömitz

5.-7.07.13 Promenadenfest Travemünde 2 Bühnen & Kunsthandwerk Travemünde 3 Bajazzo

05.-08.07.13 Schützenfest Familienfest Ahrensbök 4 Support & Catering Norderstedt

06.-07.07.13 Beachsoccer Fußballtunier Amrum 2 SHFV

06.-07.07.13 Lions Club Treffen Familienfest Hamburg 2 Support & Catering Norderstedt

07.07.13 Triathlon Fisherman Sportveranstaltung Heiligenhafen 1 HVB Heiligenhafen Verkehrsbetr.

10.07.-21.08.13 Grömitzer www.Lichter-Sommer.de Familienfest Grömitz 43 TSG Grömitz 13.-14.07.13 Beachsoccer Fußballtunier Hörnum 2 SHFV

12.-21.07.13 Heiligenhafener Hafenfesttage Familienfest Heiligenhafen 10 HVB Heiligenhafen Verkehrsbetr.

14.07.13 DLRG-NIVEA-Strandfest Familienfest Heiligenhafen 1 HVB Heiligenhafen Verkehrsbetr.

19.-21.07.13 KünstlerFest Burg auf Fehmarn / Marktplatz Straßenkünstlerfestival Fehmarn 3 Bajazzo

19.-24.07.13 Hafenfesttage auf der maritimen Hafenmeile Familienfest Grömitz 6 TSG Grömitz

20.-21.07.13 Beachsoccer Fußballtunier Dahme 2 SHFV

24.-28.07.13 Volvo Surfcup presented by Flens Sportveranstaltung Westerland 5 Choppy Water GmbH

26.07.13 Sommerfest WasserSportverband Familienfest Lenste 1 WasserSportverband Lenste

26.07.13 Mitternachtslauf Sportveranstaltung Heiligenhafen 1 HVB Heiligenhafen Verkehrsbetr.

26.-27.07.13 Traditionelles Sommerfest in Lenste Familienfest Lenste 2 WSV- Lenste

26.-28.07.13 PromenadenKünstlerFest Duhnen-Cuxhaven Straßenkünstlerfestival Cuxhafen 3 Bajazzo

Termine mit Flens

Wanderern heute ein Netz aus 16 reizvollen Strecken über Strand und Deiche, durch Wiesen und Kiefernwälder. Ein weiteres High-light ist das GPSgestützte Radwe-genetz mit zwölf Touren, die zwi-schen rund 15 und 105 Kilometer Länge von St. Peter-Ording aus über die ganze Halbinsel Eider-stedt führen.

Gesundheits- & WellnessurlaubIn St. Peter-Ording herrscht das Reizklima der Nordsee vor. Eine Besonderheit, die an der West-küste einmalig ist, ergibt sich aus den natürlichen Gegebenheiten: Ein abgestuftes Reizklima erlaubt die langsame Gewöhnung an die frische Brise:

- Klimazone 1 bezieht die Bran-dungszone im Bereich des weiten Strandes ein; hier wird der Orga-nismus besonders intensiv angeregt.

- Klimazone 2 verläuft durch das Dünengebiet; hier wirkt das Meer abgemildert, ohne dass die Intensi-tät des UV-Lichtes nachlässt.

- Klimazone 3 bezieht sich auf das große Waldgebiet; hier wirken Meer, Wind und Sonne am behut-samsten.

Bei diesen Gegebenheiten ist Thalasso natürlich ein großes Thema, denn die gesundheits-fördernde Wirkung liegt quasi in der Luft – durch den Salzgehalt, die Wirkung des Sonnenlichtes und die Bewegung in der Natur. Klima Walking, das jüngste Pro-gramm der Tourismus-Zentrale, kombiniert Bewegung in der Nordseeluft der drei Klimazonen zu einem erfrischenden Gesund-heitsangebot.Generell ist St. Peter-Ording seit mehr als 100 Jahren fest als Ge-sundheitsstandort etabliert. Nicht von ungefähr hat das Nordsee-

heil- und Schwefelbad fünf Kur-kliniken. Das Gesundheits- und Wellness-Zentrum baut auf dieser Grundlage jeder Thalasso-The-rapie auf. Es bietet hochwertige Gesundheitsanwendungen und Wellnessbehandlungen auf der Basis der örtlichen Heilmittel Ori-ginal St. Peter-Ordinger Schlick, Meerwasser und Schwefelsole.

Gemeindegebiet: 2.825 Hektar; 4.100 ständige Einwohner; rund 20.000 GästebettenStrandbereich: fünf offizielle Badestellen mit Restauration, Sanitärgebäuden und Strandaufsicht in den berühmten Pfahlbauten; Ausdehnung des Strandes: zwölf Kilometer lang und bis zu zwei Kilometer breitGäste: jährlich rund 2,3 Millionen Übernachtungen; 200.000 Übernach-tungsgäste; 500.000 Tagesgäste

Kontakt: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, Telefon: 04863 - 999 [email protected]

Sophienstraße 724768 RendsburgTel.: 0 43 31/ 7 24 30Fax: 0 43 31/ 7 6713Mobil:0171/ 34122 46www.elektro-boyens.deE-Mail: [email protected]

Inhaber

Kai BoyensElektromeisterBetriebswirt des Handwerks

ElektroBoyens

ElektroinstallationNetzwerktechnik

SicherheitstechnikBeleuchtungsanlagen

Planung Ausführung

Service

Wirtschaftsverbund Eiderkanal WVE stellt vor:

Bunte Farbenwelt

Spannender Vortrag über die Be-deutung im KräuterPark Stolpe

Rot, gelb, grün, violett - die Welt ist voller Farben. Ei-nige mögen es lieber einfarbig und gedeckt, andere grell bis schrill und bunt. Wer kennt sie nicht, die Aus-sprüche schon einmal rot gesehen zu haben, oder sich mit jemandem nicht grün zu sein. Augenscheinlich be-steht eine enge Verbindung zwischen Farben und der menschlichen Psyche, denn Farben können in uns tiefe Emotionen hervorrufen. Welche Wirkungen und Bedeu-tungen Farben haben können, erzählt Heilpraktikerin Carola-Maria Tappert am Sonntag, 14. Juli, von 14.00-15.30 Uhr im KräuterPark Stolpe.

KräuterPark StolpeAm Pfeifenkopf 924601 [email protected]

Bahnhofstraße 924783 OsterrönfeldTel. 04331 845 99 16 [email protected]

Frau Bettina Galow ist Diplom-Päda-gogin in dem Bereich Akad. Sprach-und LRS-The-

rapeutin sowie Ergotherapeutin. Seit 2008 ist ihr Wirkungskreis in Kiel-Hasse und im Mare Klinikum in Kronshagen. Da die Nachfrage zunehmend

mehr wurde, entschloss sich Frau Galow vor zwei Jahren in Osterrönfeld eine weitere Praxis zu eröffnen. Sie betreut Menschen jeder Altersgruppe mit allen vorkommenden Sprach- und Kommu-nikationsstörungen. Dazu gehören Beeinträchtigungen der Sprache, des Sprechens, der Stimme, des Hörens sowie der Schluckfunktionen. Wenn zum Beispiel Kinder mit einer Lippen-, Kiefer-, Gaumenspalte geboren werden, wird in der Klinik ein Vorgespräch geführt um einen guten Kontakt mit den Eltern aufzubauen.

Eine freundliche, ruhige Therapieatmosphäre ist für Frau Galow selbstverständlich wie eine individuelle Behandlung und dass die Patienten mit einem guten Gefühl in die Praxis kommen. Es ist sehr wichtig die persönliche Wertschätzung eines Menschen zu respektieren und ihn so zu nehmen wie er ist. Dann wird erst das Krankheitsbild ermittelt. Frau Galow bietet Ihnen einen besonderen Service an. Es werden auch Hausbesuche gemacht oder Seniorenheime besucht um eine Therapie zu voll-ziehen, falls ein Patient einen Schlaganfall erlitt und nicht in der Lage ist die Praxis zu Besuchen. Zu mehr Informationen steht Ihnen Frau Galow gern zu Verfügung.

Bettina GalowDiplom-PädagoginAkad. Sprach- u. LRS-TherapeutinErgotherapeutin


Veranstaltungs-

Tipp

14. Juli

Öffnungszeiten: Täglich 10 - 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr · mittwochs Ruhetag

Gasthof GeltingRestaurant, Saal-

betrieb und KegelbahnNorderholm 2824395 Gelting

Tel. 04643/2203www.gasthof-gelting.de

Bratkartoffel-Buffetjeden Sonntag ab 18 Uhr p.P. 9,90 €

– Tischreservierung erbeten –

AB 16.JUNI STARTET WIEDER UNSER BELIEBTES

CREATE_PDF8689118366827113362_2202814800_1.1.EPS;(91.60 x 55.00 mm);05. Jun 2013 13:21:09


Anz

eige

Mit Ihrem char-manten Hafen ist Eckernförde ein beliebtes Aus-flugsziel für Jung und Alt. Der Ha-fen lädt mit sei-

ner attraktiven Flaniermeile zu ei-nem entspannten Spaziergang ein.

Aber auch für die See – und Seh-leute gibt es vieles zu Entdecken. Jetzt heißt es wieder "Petriheil" - raus auf die Ostsee und mit ei-nem Fischkutter zum Hochseean-geln sich seinen eigenen Fisch für das Abendessen angeln, oder mit verschiedenen Ausflugsschiffen Eckernförde vom Wasser aus an-zuschauen. Ein besonderes High-light für die See – und Sehleute

Besuchen Sie jetzt in der herrli-chen Sommerzeit das Landcafe Bocksrüde.

Dort werden täglich für Sie haus-gemachte Kuchen und Torten na-türlich mit frischen Früchten aus dem eigenen Garten hergestellt sowie erfrischende Eisbecher. Für die herzhafte "Fraktion" unter Ihnen, werden leckere Käse oder Schinken – Wurstbretter oder ei-nen köstlichen Strammen – Max zubereitet, - dazu ein kühles Bier oder andere Getränke- einfach Köstlich. Während Sie sich es richtig gut gehen lassen und die schöne Landschaft auf der Son-nenterrasse genießen, oder in der sehr gemütlich eingerichteten Gaststube verweilen, können die

bietet der Eckernförder Hafen jedes Jahr an. Dann liegen wie-der einige imposante Traditions-schiffe vor Anker und es gibt die Möglichkeit an einem Segeltörn teilzunehmen – eine wunderbare Abwechslung.

Für die Was-serratten ste-hen gepflegte lange Sandstrände zur Verfügung die zum Sandburgen bauen und rumtollen einladen. Wer gerne mit dem Fahrrad unterwegs sein möchte aber keins dabei hat,- di-rekt am Strand ist ein Fahrradver-leih und Sie können von dort aus die schöne Natur mit dem Rad entdecken. Nach einem erleb-nisreichen Tag am Wasser, geht’s

Kinder das bunte Tier-leben auf dem Bauern-hof erkunden.

So wird der Kaffee Ausflug zum Landcafe Bocksrüde ein erholsa-mer Kurzurlaub. Planen Sie doch einmal einen Urlaub auf dem Bauernhof Bocksrüde. Alle Woh-nungen sind mit sehr viel Liebe eingerichtet und befinden sich im Bauernhaus, in der alten Scheune sowie in dem ehemaligen Getrei-despeicher. Langeweile?

Nicht auf Bocksrüde! Mit einem riesigen Freizeitangebot wird Ihr Bauernhof – Urlaub zu einem Erlebnis – Spaß – Wohlfühl – Ur-laub. Familie Siemes freut sich auf Ihren Besuch.

dann abends in die Eckernförder Innenstadt wo sich zahlreiche Geschäfte aneinanderreihen und zum Shoppen einladen. Bummeln macht hungrig - hierzu laden ku-schelige Sonnenterrassen der vie-len verschiedenen Restaurants ein um sich ein leckeres Essen und ein schönes Glas Wein servieren zu lassen- dies ist ein Leben wie Gott in Frankreich.

Anfang August heißt es wieder – Alles klar machen zum Entern. Dann finden wieder die traditio-nellen tollen Piratentage statt, die mit vielen Attraktionen locken und mit einer langen Schlem-mermeile am ganzen Hafen zum verweilen einladen.

Eckernförde - die maritime Stadt direkt an der Ostsee

Wirtschaftsverbund Eiderkanal WVE stellt vor:

CREATE_PDF4819108378047251464_2202758055_1.1.EPS;(91.60 x 94.00 mm);12. Apr 2013 17:22:17

Das Landcafe Bocksrüde


Rendsburg. Schlafen ist gesund und lebenswichtig, für unser psy-chisches Gleichgewicht, für das Zellwachstum, zur Regeneration und Stärkung des Immunsystems. Doch tiefer und erholsamer Schlaf hat einen natürlichen „Feind“: das Schnarchen. Mit dem interaktiven Anti-Schnarchkissen „Sissel Silenci-um“ präsentiert sich weltweit eine einzigartige Innovation, die stö-rungsfreie Nachtruhe auf Knopf-druck – ohne Medikamente und lästige Apparaturen verspricht. Das Schnarchen kann sofort um bis zu 95 % verringert werden.

Und so funktioniert es: das Anti-

Schnarchkissen registriert kon-tinuierlich die Schlafgeräusche sowie die Position des Kopfes auf dem Kissen. Sobald über integ-rierte Mikrofone ein Schnarchen festgestellt wird, pumpen sich – abhängig von der Kopflage – Luftkammern auf und der Kopf wird sanft und leise in eine andere Position bewegt.

Dieser Lagewechsel vergrößert den Abstand zwischen Zunge und Rachen, befreit die Atemwe-ge und reduziert so das Schnar-chen. Die anatomische Form des Kissens garantiert zudem eine aktive Nackenstütz-Funktion. Der Erfolg für einen tiefen und

erholsamen Schlaf ist direkt spür- und messbar. In Kombination mit einer speziellen PC-Software können Benutzer zudem leicht ihr Schlafverhalten aufzeichnen und bewerten.

Weitere Produktinformationen zum „Sissel Silencium“ erhalten Sie im motion-center Rendsburg, Tel. 04331 4670 0.

fon: 04621 9632 - 0fax: 04621 9632 - 16

Stadtweg 4724837 Schleswig

Weltneuheit!Interaktives

3D-Anti-Schnarchkissen„Sissel Silencium“

Jetzt testen!

www.motion-center.de

fon: 04331 4670 - 0fax: 04331 4670 - 16

Büsumer Str. 32-3624768 Rendsburg

Anz

eige

Wir haben täglichab 11 Uhrgeöffnet.

CREATE_PDF2989291592216039938_2202814911_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);05. Jun 2013 14:31:16

Bad Arnis

Cafè u. Restaurant auf der Schlei

www.schleiperle-arnis.de

Erholsamer Schlaf in einer neuen Dimension.


Anna Herzog

Sommer ist barfußab 8 Jahren

ISBN: 978-3-473-36866-2Ravensburger

€ 12,99

Wenn man neuneinhalb Jahre alt ist und fünf Geschwister hat, ist es einfach unmöglich, die ganze Zeit leise zu sein.

Das findet zumindest Ami, vor allen Dingen, wenn man auf dem Dachboden nach einem Schatz sucht. Leider ist die gries-grämige Nachbarin anderer An-sicht, denn sie findet die unkon-ventionelle Familie in „ihrem“ Mietshaus völlig überflüssig und die Kinder natürlich viel zu laut. Ständig gibt es deshalb Ärger und der Familie droht der Rauswurf.

Doch da fasst Ami einen muti-gen Plan…

T.R.Burns

Sam Hinkel und die Akademie für Ärgerab 10 Jahren

ISBN: 978-3-596-85499-8Fischer

€ 12,99

Sam Hinkel hat, vermeintlich und aus Versehen seine Lehre-rin mit einem Apfel erschlagen und fliegt natürlich hochkant von der Schule.

Das macht ihn zum vielver-sprechenden Neuzugang auf der Akademie für Ärger, einer Eliteschule für hochtalentierte Unruhestifter. Hier paukt man schlechtes Benehmen und Stre-ber bekommen schlechte Noten. Sam ist der vielversprechendste Neuzugang.

Ein witziges Abenteuer rund um charmanten Ungehorsam und wahre Freundschaft.

Manfred Mai

Das verkaufte Glück. Der lange Weg der Schwaben-kinder - ab 10 Jahren

ISBN: 978-3-473-368693Ravensburger

€ 14,99

Unter den Tiroler Bergbauern herrscht große Not. Es gibt nicht genug zu essen für die meist kinderreichen Familien.

Daher werden die ältesten Kin-der von zu Hause fortgeschickt, um sich im Schwabenland bei den Bauern zu verdingen. Ein tagelanger Marsch durch Schnee und eisigen Wind steht ihnen bevor und erst im Spätherbst werden sie wieder zu ihren Fa-milien zurück kommen.

Eine lange, ungewisse Zeit liegt vor ihnen…

Lisa und Laura Roecker

Die Lügengesellschaftab 14 Jahren

ISBN: 978-3-833-901843Baumhaus

€ 14,99

Die 15-jährige Kate zweifelt an ih-rem Verstand, als sie eine E-Mail von ihrer besten Freundin Grace bekommt.

Die ist nämlich vor einem Jahr bei einem Brand ums Leben gekom-men – und Geister verschicken bekanntlich keine Mails, oder? In der Mail steht jedoch, dass Grace Tod kein Unfall war und so ist es selbstverständlich, dass Kate der Sache auf den Grund gehen will.

Dabei stößt sie in ihrer altehrwür-digen Schule auf dunkle Geheim-nisse, die sie besser hätte ruhen lassen…

Hauswindanlagen ab 1.581,– €• einfach in die nächste Steckdose

• sofort Strom produzieren und selbst verbrauchen

• senken Sie Ihre Stromrechnung

• Wind weht gratis rund um die Uhr

D. Hollm Energie-ServiceDorfstraße 2824799 ChristiansholmInfos unter 04339 999394und [email protected]

Ökostrom für

zu Hause -

Gut für die Umw

elt

und gut für de

n

Geldbeutel!

Anzeige

Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele Sommer

Lesespaß

für Kids

Buchhandlung Nordlicht empfiehlt


Dienstleister WörpelWir führen für Sie aus:

Baggerarbeiten aller Art bis 18t

Anlegen von Außenanlagen

Pflasterarbeiten

Trockenbau

Holzmontage

Fenster & Türenmontage

Feldstraße 3024811 OwschlagTel: 04336 / 9945963Fax: 04336 / 9945964Mobil: 0173 / 4657241Junil: [email protected]

Hähnchenbrustfilet und Zuckermöhren mit einer Curry-Mangosauce

Griechischer Joghurt trifft Ananas

Viel Spaß beim Nachkochen und guten Appetit!!

Birtes Rezept

Zutaten: 800g Babymöhren600g Kartoffelecken800g Hähnchenbrustfilet330ml Kokosmilch¼ l. Gemüsebrühe1 Becher Schmand1 Mango1¼ Ananas 1 kleines Stück Ingwer100g Bambussprossen200g Morcheln1 Zwiebel150g Butter2 Eßl. ZuckerÖl, Salz, groben Pfeffer3 Eßl. Currypaste

Zutaten: 800g Griechischen-Sahnejoghurt2 Eßl. Honig1 AnanasDekoration Pistazien, Walnusskrokant

Zubereitung:Hähnchenbrustfilet mit Salz, Pfeffer würzen und von bei-den Seiten anbraten, danach in den vorgeheizten Backofen die Hähnchenbrustfilets auf 90° ca. 15 Minuten weitergaren. Die Babymöhren in Salzwasser 10 Minuten kochen, danach durch ein Sieb abgießen. In einen Topf die Butter mit dem Zucker karamellisieren und die Möhr-chen einmal durchschwenken. Kartoffelecken in der Pfanne ausbraten bis sie eine schöne knusprige Farbe haben. Für die Sauce. In einem Topf eine Zwie-bel in Öl anbraten dazu 1/4 l. Gemüsebrühe und Kokosmilch aufkochen die zerkleinerte Ana-nas, Mango, Bambussprossen, Ingwer und Morcheln mit der Currypaste hinzugeben. Zum Schluss Schmand dazu und mit Salz, Pfeffer abschmecken. Zubereitung:

Den Joghurt mit dem Honig ver-mengen. Die Ananas in kleine Stücke schneiden. Schichtweise die Ananas mit dem Joghurt in schöne Gläser hineinschichten. Zur Dekoration, Pistazien und Walnusskrokant- mmhh- Lecker-Erfrischend.

Genießen Sie jetzt in der

Sommerzeit schöne, leichte Gerichte


BORDESHOLMERWURSTSPEZIALITÄTENSeit Jahrzehnten Qualität in Kiel u. NMS

Geschäftsinhaber: Stefan Wegener

Schulstraße 80 • 24536 Neumünster04321-939680 • [email protected]

Am Kanal 62 • 24768 RendsburgFon: 04331 / 7490492

MAGNETSCHMUCKKatrin FreeseMarketing Director

6

3

58

8

4672

1

23

35

8

61

51

9

4619

4

57

9

6

Einfach

8

62

1

3

28

5

1

7

6

4

6

582

1

2

9

6

9

1

54

6

3

56

8

Mittel

5

6

2

85

69

3

2

7

9

5

8

3

4

8

7

4

7

82

42

3

1

7

Schwer

SUDOKU RÄTSELSPASSMit unseren SUDOKU-Rästeln möchten wir Ihnen die Möglichkeit geben Ihr Gedächtnis zu trainieren. Die Lösungen finden Sie auf Seite 38.


Nun schon seit über 10 Jahren führt Herr Plüschau und sein Team das Juweliergeschäft sehr Erfolgreich. Nicht nur die Einheimischen schätzen dieses Geschäft, sondern auch die vielen Urlauber die es jedes Jahr an unsere schöne Ostsee zieht. Es werden sogar Ringe mit verschiedenen Motiven der Stadt Eckernförde gefertigt, vielleicht mal eine schöne Erinnerung wenn der Urlaub zu Ende geht. Eine Au-genweide sind die schönen dekorierten Schaufenster und das große vielseitige Sortiment.

Das Geheimrezept des guten Erfolges ist der persönliche Service, gute Beratung und ausgefallene Schmuckstücke, wie zum Beispiel die große Auswahl der Firma Charlotte, eine frische, elegante Linie. Diese Individuelle Schmuckkollektion können Sie nach ihren Wün-schen selbst zusammenstellen, dies ist eine Art `Baukastensystem. `Möchten Sie einzigartige Trauringe? -dann sind Sie hier genau richtig. Herr Plüschau arbeitet mit Leistungsfähigen Herstellern zu-sammen, somit können Sie sich entscheiden ob Sie ihre Ringe in Gold,Silber,Titan oder Platin anfertigen lassen möchten. Es wird für jeden Geldbeutel ein zauberhaftes Schmuckstück gefertigt.

Herr Plüschau und Team freuen sich auf ihren Besuch.

Susanne Brandstaedter

Praxisorientierte Lexware-Schulungen Vereinsverwaltung Büroorganisation

Obereiderstr. 16, 24768 RendsburgTel. 04331/663985 Mobil 0160/979 646 00www.bueroservice-neuwerk.de

Firmeneindruck

sma100304_klassik_90x110_4c.qxd 30.03.2010 16:29 Uhr Sei

Juwelier PetersenKieler Straße 64 - 24340 Eckernförde

Tel. 0 43 51 - 767450

Drei Goldfarben oder Platin - 11 Oberflächen - 80 Modelle - unendlich viele Möglichkeiten.

Stellen Sie sich mit der Klassik-Kollektion von Saint Maurice Ihren persönlichen Trauring ganz individuell zusammen.

Juwelier Petersen eine Perle in der Maritimen Eckernförder Innenstadt


Anzeige

Scheitlänge ca. 30 cm,ständiger Vorrat, andere Längen auf Anfrage.

Holz für Kamin & OfenTel. (0 43 36) 99 39 72

Th. BünzKampkoppel 4 · 24811Owschlag

Feldstraße 26a24811 Owschlag/NorbyE-mail: [email protected]

Telefon: 0 43 36 - 12 32Fax: 0 43 36 - 99 17 95Mobil: 0172 - 86 86 255

ElektrotechnikAntennentechnikNetzwerktechnikP V - A n l a g e nGmbH & Co. KG

s

Den Stil Manhattans in die eigene Wohnung bringen

(djd/pt). Ein Apartment an der Fifth Avenue, freier Blick auf den Central Park und nur wenige Schritte bis zum pulsierenden Leben der Millionenmetropole: So möchten wohl viele leben. New York und insbesondere Manhattan haben nichts von ihrem Reiz ver-loren. Ganz im Gegenteil: Der coole Stil der Stadt erfährt nicht nur in beliebten Fernsehserien wie "Mad Men" eine Hommage, sondern prägt auch aktuelle Mode- und Wohntrends. Klassisch und zugleich modern, so beschreiben Einrichtungsexperten wie Innenarchitektin Eva Brenner ("Zuhause im Glück") den beson-deren Look.

Neutral und harmonisch

"Mit Mut zu eigenen Ideen", so Eva Brenner, "kann jeder seinen persönlichen Lebensstil zum Ausdruck bringen." Die coole Klassik des "American Way of Life" zählt dabei zu den aktuell belieb-testen Trends für die eigenen vier Wände. Die passenden Mö-bel und Leuchten gehören ebenso dazu wie Farbtöne, die den Charakter New Yorks widerspiegeln. "Manhattan" ist zum Beispiel eine von acht neuen Trendfarben von Schöner Wohnen-Farbe. "Die große Stärke dieses Grau ist, dass es so neutral ist. Es passt gut zu allen anderen Farben", berichtet Farbexpertin Kirstin Oll-ech von der "Schöner Wohnen"-Redaktion. "Wir haben uns eini-ge Hundert Grautöne angeschaut und den einen ausgewählt, den wir gut finden."

Kreativ kombinieren

Ohne Stich ins Blaue oder ins Grüne, steht "Manhattan", wahl-weise in seidenmatt oder glänzend, für ein angenehmes, klassi-sches Grau, das zugleich zu allen weiteren Lifestyle-Tönen passt. Und das keineswegs nur im Wohnzimmer: Ruhe und Geborgen-heit vermittelt der Farbton beispielsweise auch im Schlafzimmer. Ebenso reizvoll ist der Kontrast zwischen dem harmonischen Grau und einer weißen Kücheneinrichtung. Für zusätzliche Farb-tupfer sorgen die weiteren Trendfarben von Schöner Wohnen-Farbe, von kräftigen, warmen Tönen wie "Amarena"-Rot bis zu neutralen Sand- und Beigefarben. Unter www.schoener-woh-nen-farbe.com gibt es viele weitere Anregungen für individuelle Wohnwelten sowie Bezugsquellen im Fachhandel und in Bau-märkten in der Nähe.


Obwohl Menschen viele andere Menschen kennen, kennt kaum jemand einen Bestatter bzw. die Zusammenhänge über das Wie, Was und Wann einer Bestattung. Bestatter spielen im Alltag von Menschen mit normalen Tages-abläufen keine Rolle – außer es tritt ein Sterbefall ein.

Vielleicht kennt man den Na-men eines Bestatters, ist schon oft an den Schaufenstern und mit der dazugehörigen Schilder-dekoration und den hervorste-chenden Merkmalen von Trauer und Hilflosigkeit vorbeigegan-gen, die dort dekoriert sind und Angst einflößen. Angst vor der Auseinandersetzung mit TOD und TRAUER.

Viele Bestattungshäuser sind wie Burgen verbarrikadiert. Schau-fenster mit Lamellenvorhängen oder Milchglasfenster flößen kein Vertrauen ein sondern er-zeugen Angst, Unsicherheit und Schwellenangst, die Stufen die-ser Häuser für Informationszwe-cke zu Lebzeiten zu betreten.! ........ und doch gibt es Aus-nahmen:

In Synergie mit den Wünschen der Auftraggeber wird in diesem „besonderen“ Bestattungsun-ternehmen die Umsetzung und Machbarkeit einer Bestattung so-wie die vorbereitende Arbeit der Sterbevorsorge fürsorglich aufge-nommen, kompetent beraten und anspruchsvoll ausgeführt.

Die Arbeit des Teams der Trauer-Oase in Büdelsdorf wird als moder-ne Dienstleistung, die den Trends und Konventionen der Gegenwart entspricht, ausgeführt – und nicht in den Gepflogenheiten einer längst überholten Vergangenheit.

TrauerOase – Das Gütesiegel mit dem Blatt des Gingkobau-mes gibt Men-schen Sicherheit bei der Wahl des Bestattungs-unternehmens. Es ist Zeichen für die Einhaltung des auch im internationalen Vergleich besonders hohen Standards der privaten Trauer-akademie von Fritz Roth († De-zember 2012).

R. Stolte und sein Team begeg-nen Hinterbliebenen und ver-storbenen Menschen respekt-voll, mit Würde und man ist sich stets bewusst, dass im Sterbefall für die Angehörigen eine ganz besondere Aufgabe mit großer Verantwortung zu erfüllen ist.

Als zusätzliche Möglichkeit im Unternehmensverbund der Nie-derlassungen:

- PETERSEN Bestattungen, Rieseby 04355 / 366- STOLTE Bestattungen, Rendsburg 04331 / 663699- STOLTE Bestattungen, Eckernförde 04351 /712020- Bestattungshaus Hans Bielefeldt GmbH, 04331 / 32190

Als zusätzliche Alternative zur Entscheidung zwischen zwei oder mehr Möglichkeiten hat R. Stolte die Firma alternativbestatten GmbH geschaffen.

Das Onlineportal dieses Unter-nehmens:www.alternativbestatten.de

Die alternativbestatten GmbH ist ein reales und modernes Be-stattungsunternehmen mit Sitz in Niedersachsen / Region Han-nover, welches das Internet als Branchenbuch benutzt, wie es früher im Telefonbuch oder in

den Gelben Seiten üblich war, ist bundesweit tätig.

Ein Online-Bestattungsdienst?

Ist eine Internetbestattung nicht unpersönlich oder gar pietätlos?

Antwort Herr Stolte:

Pietät ist zunächst keine Frage des verwendeten Kommunikati-onsmittels. Persönliche Beratung und individuelle Betreuung sind auch hier sehr wichtig und ste-hen selbstverständlich im Vor-dergrund.Es wird die Möglichkeit geboten, eine Bestattungsdienstleistung ONLINE unter www.alternativ-bestatten.de in Auftrag zu ge-ben und sich im Vorfeld über die Preis- und Leistungsgestaltung einer Bestattung zu informieren.

An wen richtet sich dieses Angebot?

Das Angebot einer Online-Be-stattung richtet sich hauptsäch-lich an folgende Zielgruppen:

• Personen, die keinen direkten Kontakt zum Bestatter haben möchten. Wir sind zwar sicher, alle Bedenken zerstreuen zu können, akzeptieren aber den Standpunkt.

• Personen, die einfach nicht mehr Kontakt brauchen, weil Sie genaue Vorstellungen von der Abwicklung einer Trauerfeier haben oder die Trauerfeier von jemandem gestaltet wird (z. B. von Trauerbegleitern oder der Religionsgemeinde) oder evtl. gar keine Trauerfeier stattfinden soll.

Was wird angeboten?

- Für jeden Wunsch ist das On-line-Angebot nicht geeignet, aber z.B. eine einfache Feuer-bestattung von der Abholung der verstorbenen Person bis zur Übergabe der Urne wird ange-

boten. Fachgerechte und pie-tätvolle Abwicklung wird garan-tiert.- Die dazugehörigen Dienstleis-tungsangebote, wie z.B. Trauer-druck, Anzeigengestaltung, die Behördenwege mit den An- und Abmeldungen der verstorbenen Personen können als Einzelposi-tionen jeweils online in Auftrag gegeben werden.

Die hierbei mögliche Preis- und Leistungsgestaltung macht es dem Auftraggeber möglich, von vornherein sein Auftrags-volumen vom ersten Schritt an transparent selbst zu gestalten.

Innovativ und selbstbewusst wird hier ein neuer Weg beschritten, der bereits im Unternehmerma-gazin IMPULSE in der Ausgabe Juni 2013 mit großer Aufmerk-samkeit bedacht wurde.

„Wir sprechen DARÜBER“

Tod und SterbenEin Thema, über das niemand gerne nachdenkt, aber Sie sollten sich trotzdem informieren.

Ein Sterbefall kann jeden treffen.

TrauerOase Stolte – BüdelsdorfBestattungshaus Hans Bielfeldt GmbH

R. StolteTel: 04331 – 32190

[email protected]

Bestattungsunternehmen, die das Mar-

kenzeichen führen, erfüllen strenge per-

sönliche, fachliche und betriebliche Kri-

terien und garantieren die Einhaltung der

anspruchsvollen ethischen Standards des

Bundesverbandes Deutscher Bestatter.

Die Zertifizierung des – Bereichs Marken-

zeichen – im Bundesverbandes Deut-

scher Bestatter e.V.


Andreas EcknerRamsdorfer Str. 1724811 Owschlag

Tel.:Fax:Mobil:Email:www.eckner-rollladen.de

04336–99 96 3104336–99 96 320172–45 74 70 [email protected]

Rollladenfür Neu- und Altbau, Reparaturen, Umstellung auf Motorbetrieb

SonnenschutzMarkisen, Jalousien, Plissee, Vertikal

InsektenschutzInsektenschutzrahmen und -rollos

BauelementeFenster, Türen, Terassenüberdachungen, Garagentore

SattelkammerKamp 3

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 93 50Fax (0 43 36) 99 93 74 Reitsportfachgeschäft

Hoby undFreizeit

Bernd SakolowskiOrchideenstraße 5

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 19 70Fax (0 43 36) 99 95 81

Gerd SchumacherBahnhofstraße 3224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 34Fax (0 43 36) 98 36

Hauke NeumannBlöckenkoppel 224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 35 76Fax (0 43 36) 99 98 22

Dienstleistungenaller Art

Taxi DöringFeldstraße 32

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 38 88

Horst KleinFlachsberg 28

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 39 72

Fax (0 43 36) 99 91 66

Bezirks-Schornstein-fegermeister

Rund umsAuto

Autohaus OwschlagKamp 1

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 37 38Fax (0 43 36) 4 42

Reifenhalle BrekendorfAm Wald 3 · 24811 Brekendorf

Tel. (0 43 53) 7 64 · Fax (0 43 53) 7 64

Frank LängleSorgwohld 16

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 34 57

Fax (0 43 36) 99 98 32

Apotheker Alois PlaggeBahnhofstraße 1324811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 26 Fax (0 43 36) 98 29

Uwe BühnemannFeldstraße 42 · 24811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 99 18 13 · Fax (0 43 36) 99 98 75

AnhängerzentrumPlanensattlerei

Zeltverleih

Feldstraße 4224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 13 71

Mobil: (01 72) 8 09 28 09

Robert StaarFeldstraße 18

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 98 26Fax (0 43 36) 99 98 25

GeschäftsstelleOberhütten 27 · 24358 Hütten

Tel. (0 43 53) 99 80 90Fax (0 43 53) 12 [email protected]

HüttenerVersicherungsverein von 1892Versicherungsdienst GmbH

www.huettener.de

GEWERBEVEREINGEWERBEVEREIN OWSCHLAG

Renovierung im und am Haus

Joachim DiedrichsenSandbarg 13

24811 OwschlagTel. (0173) 1476569

HeißmangelDiedrichsenBlöcken 44

24811 OwschlagTel. (0170) 5227063

Bauunternehmen GmbHRüdiger Levermann

Kampkoppel 824811 Owschlag

Tel. (04336) 9996800

OWSCHLAG

ZENTRAL Firmen des

GewerbeVereins

stellen sich vor OWSCHLAG

ZENTRAL Firmen des

GewerbeVereins

stellen sich vorLeistungsstark- und ganz in Ihrer NäheKontakttelefon 04336 / 991970

6,50 3,00

Seit dem 1. Mai 2005 besteht nun schon der FUN-O Indoorspiel-parkvon Hauke Max Neumann im Owschlager Gewerbegebiet „Kampkoppel“ – und das mit gro-ßem Erfolg. Der Spielpark hat sich gut etabliert und bietet Spielspaß für Groß und Klein bei jedem Wetter.

Ob extra gepolsterter Babypark für die Kleinsten, Hüpfburgen, großes Kletterlabyrinth, Tram-polin-Anlage, Tischfußball, Air-hockey, Tunnelrutsche oder die

neue 14 Meter lan-ge Wellenrutsche – hier ist für jeden etwas dabei. At-traktion nicht nur für die Kleinen ist

auch die Carrerabahn mit einer über 30 m langen Rennstrecke.

Blickfang ist auch das kleine nos-talgische Karussell – eine Rarität. Inhaber Hauke Neumann legt viel Wert auf Individualität und Persönlichkeit. Er arbeitet haupt-beruflich in der Kinder- und Ju-gendpsychiatrie- steht aber meist trotzdem nachmittags und am Wochenende im Fun-O parat und kümmert sich liebevoll um seine großen und kleinen Gäste.

Auch für Kindergeburtstage, Pira-tenund Faschingsfeste, Halloween-Partys und Familientreffen sind Sie im Fun-O genau richtig. Jeden Tag gibt es zudem hausgemachten Kuchen und Torten zum Selbst-kostenpreis – während die Kleinen spielen, können so Mama, Papa, Großeltern und Begleitpersonen in der liebevollen eingerichteten Cafe-teria ihren Kaffee genießen – und haben trotzdem Ihre Sprösslinge im Blick.

Täglich fangfrischen F

isch!

Gaststätte

bei Dieter

Nordstern 1 • 24972 Norgaardholz (direkt am Campingplatz) • Tel. 04632 - 1413

Genießen Sie in unserer maritimen Einrichtung warme Gerichte ab 11.30 Uhr, natürlich auch auf unserer schönen Außenterrasse

mit Blick auf die Ostsee

Zum Schwarzen Raben

Krause Dienstleistungen

Ihr Gebäudereiniger in und für Schleswig

Unsere Dienstleistungen Glas – und Rahmenreinigung

Schaufenster, Glasfassaden und Werbeflächen, private Haushalte, Wintergärten, Terrassendächer

Unterhaltsreinigung Bauend,- Grundreinigung, Hausmeister Service

Tel. 04621 [email protected]


Der Bücherbus der Fahrbücherei kommt ....… und bringt Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs und CD-Roms.Weitere Haltestellen können Sie gerne unter der Tel.-Nr.: 04331-125 425 erfragen.

Gemeinde Haltepunkt Haltezeit

Montag, 12. AugustJevenstedt Sparkasse 17:10 – 17:40 Uhr Dienstag, 13. AugustKlein Bennebek Tams Gasthof 15:00 – 15:30 UhrAlt Bennebek Osterende 13 15:35 – 16:00 UhrTetenhusen Schulstr., Feuerwehrhaus 16:20 – 16:45 Uhr Dienstag, 20. AugustJagel “Hotel zum Norden“ 16:20 – 17:00 Uhr Freitag, 05. JuliElsdorf- Westermühlen Elsdorf/Dorfstr., Feuerwehr 16:40 – 17:00 Uhr Dienstag, 02. JuliErfde Dorfplatz 15:40 – 16:00 Uhr

ist ein Informatives Blatt aus dem Hause Gewerbeschnack,

Druck, Medien & Verlag. Das Magazin erscheint monatlich

und wird kostenfrei in Haushalte und Auslagestellen verteilt.

Herausgeber: Gewerbeschnack - Birte Schott

Johannes-Wilhelm-Geiger-Weg 7 24768 Rendsburg

Fon: 0 43 31 - 3 39 51 87Fax: 0 43 31 - 3 39 51 89

EJunil: [email protected]

Anzeigen und Redaktion vor Ort:Birte Schott

04331 [email protected]

V.i.S.d.P.

Martin Schröder04331 3395188

[email protected]

Satz und Layout: Frank Smolarek

[email protected]

DruckSchott Druckerei Kiel

Bunsenstraße 8, 24145 Kiel

© by Gewerbeschnack Alle Rechte vorbehalten.

Alle von Gewerbeschnack gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich

geschützt und dürfen nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung für weitere

Zwecke verwendet werden.

Beilagen: 55,- € pro Tausend

Titelbild:Kids am Strand

Quelle: © Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording

Impressum

Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen,kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.

Henry Ford

623975814

784312695

591846723

168239457

359487261

472651389

246193578

937568142

815724936

einfach

836257419

917364285

425918376

579631824

643582791

281749563

768493152

154826937

392175648

mittel

578164329

243798561

691352874

327546198

159873246

486921735

915437682

764285913

832619457

schwer

Auflösungen der Sudoku Rästel von Seite 27

Auflösungen der Sudoku Rästel von Seite 27

*

Eine Idee weiter

Unsere Werkstatt:• Bremsen-Reifen-Check• UVV-Prüfung• täglich HU und AU• Service aller KFZ-Marken

Herr [email protected]



Eine Idee weiter

J a n u . D i r k R E M E R G b R · R u d o l f - D i e s e l - S t r a ß e 1 9 · 2 4 7 9 0 S c h a c h t - A u d o r fT e l e f o n 0 4 3 3 1 9 5 1 8 - 0 · T e l e f a x 0 4 3 3 1 9 2 2 6 6 · w w w . f o r d - r e m e r . d e

Aktuelle Angebote

Kaab 7.990,- €

B-Maxab 13.990,- €

Fiestaab 8.990,- €

Focusab 14.990,- €

C-Maxab 15.490,- €

Kugaab 20.990,- €

Mondeoab 19.990,- €

S-Maxab 29.300,- €

Galaxyab 26.740,- €

Barpreis-Angebote zzgl. Fracht und Überführung (590,- €). Abbildungen zeigen Wunschausstattungen gegen Mehrpreis.

HU & AUfür alle Fabrikate

Documents

Gs juli 2013 web