GSM-Überwachungskamera mit PIR-Sensor Nachtsicht ... · GSM-Überwachungskamera mit PIR-Sensor Nachtsicht & Mikrofon Bedienungsanleitung PX-1767-675

GSM-Überwachungskamera mit PIR-SensorNachtsicht & Mikrofon

Bedienungsanleitung

PX-1767-675

2

INHALT

Inhaltsangabe �� 3Ihre neue GSM-Überwachungskamera � 4Wichtige Hinweise zu Beginn �� 5

Lieferumfang ................................................. 5Sicherheitshinweise..................................... 6Wichtige Hinweise zur Entsorgung ....... 7Konformitätserklärung ............................... 7

Produktinformationen �� 8Produktdetails ............................................... 9

Vorbereitung �� 12Überprüfung der SIM-Karte ....................12Karte und Akku einlegen .........................13

Inbetriebnahme �� 17Akku aufladen..............................................17Ein- und ausschalten ................................18LED-Signale der Kamera Die Kamera kann Ihnen mit ihren 3 LEDs verschiedene Betriebszustände signalisieren. Das sind im Einzelnen: ...20Rote LED (4): Akku-Status ........................20SOS-Nummer hinterlegen.......................23Auf Werkseinstellungen zurücksetzen (Reset) .............................................................25Server-Verbindung wiederherstellen..26Abhörfunktion .............................................49Kamera mit der Überwachungs-App verbinden ......................................................50

3

App „GSM-Camera“ �� 52Anhang �� 55

Problembehandlung ................................55Liste aller SMS-Befehle ............................55Liste wichtiger Provider-Angaben zur MMS-Konfiguration ......................................

Technische Daten ��

Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) finden Sie auf der

Internetseite:

www.visor-tech.deGeben Sie dort im Suchfeld die Artikel-

nummer oder den Artikelnamen ein.

4

IHRE NEUE GSM-ÜBERWACHUNGSKAMERASehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf dieser Über-wachungskamera mit PIR-Bewegungs-melder, mit Nachtsicht-Modus und mit Tonübertragung. Diese leistungsstarke GSM-Kamera übernimmt im Hellen wie im Dunklen verlässlich Überwachungsauf-gaben in Ihren Räumen oder Fahrzeugen. Dabei benötigt sie für den weltweiten Versand Ihrer Bilder keinen Computer-anschluss. Ihre Aufnahmen sendet sie an eine speziell für diese Kamera optimierte

App, so dass Sie die Überwachungsbilder bequem und ohne umständliche Konfigu-ration auf Ihrem Mobilgerät ansehen kön-nen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-tung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihre neue Kamera optimal einsetzen können.

5

Lieferumfang• GSM-Kamera• Akku • Montagehalter• USB-Kabel• Netzteil mit Mini-USB-Anschluss• Bedienungsanleitung

Zusätzlich benötigt: Werkzeug und Montagematerial für Wandmontage, SIM-Karte eines Netz-providers. Suchen Sie sich einen Anbie-ter aus, der für das Nutzungsprofil Ihrer Kamera (SMS/Internet per GSM) einen optimalen Tarif bietet oder lassen Sie sich

von einem bestehenden Anbieter eine Zweitkarte erstellen. Das Gerät benötigt die Standard-SIM-Größe. Falls Sie eine vorhandene Micro-SIM-Karte verwenden wollen, können Sie diese mit einem Adap-ter-Rahmen verwenden.

Hinweis: Bei der Auswahl einer SIM-Karte eines Netzbetreibers für die Kamera sollten Sie beachten: Bei Betrieb der Kamera fallen je nach Konfigura-tion der Kamera eine größere Menge Online-Zeit, SMS- oder MMS-Nachrichten an. Die hierfür

6

anfallenden Kosten sollten Sie vor Abschluss genau überprüfen. Sie benötigen zum Empfang ein Smartphone mit Android- oder iOS-Betriebssystem, auf dem die Überwachungs-App mit dem Namen „GSM Camera“ installiert wird.

Sie benötigen zum Empfang ein Smart-phone mit Android- oder iOS-Betriebssys-tem, auf dem die App „GSM Camera“ ins-talliert wird.

WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN

Sicherheitshinweise• Diese Bedienungsanleitung dient

dazu, Sie mit der Funktionsweise die-ses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Pro-duktsicherheit. Achtung Verletzungs-gefahr!

• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie Reparatu-ren nie selbst aus!

7

• Behandeln Sie das Produkt sorgfäl-tig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Technische Änderungen und Irrtü-mer vorbehalten!

Wichtige Hinweise zur EntsorgungDieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsor-gung wenden Sie sich bitte an die öffent-lichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/Monat/Jahr entnehmen Sie bitte den Informatio-nen der jeweiligen Gemeinde.

8

KonformitätserklärungHiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt PX-1767 in Übereinstimmung mit der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG, der Nie-derspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet.

QualitätsmanagerDipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz14.04.2015

Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de. Klicken Sie auf der linken Seite auf den Link Sup-port (Handbücher, FAQs, Treiber & Co�). Geben Sie anschließend im Suchfeld die Artikelnummer PX-1767 ein.

9

PRODUKTINFORMATIONEN

Diese Kamera überwacht Ihre Innen-räume drahtlos über das Mobilfunknetz. Alles was Sie vor Ort installieren müssen, ist der Kamerahalter und eine 5-V-USB-Stromversorgung.

Die Kamera bietet sowohl Heimanwen-dern als auch professionellen Nutzern eine Vielzahl an Anwendungsgebieten. Unter normalen Umweltbedingungen kann die Kamera im gesamten Sendege-biet Ihres Mobilfunknetzes arbeiten. Für die Fernüberwachung kann die Kamera Momentaufnahmen und Videos spei-chern und sofort auf Ihr Mobilgerät sen-

den. Daher können ihr Alarm und damit verbundene Aufnahmen auch nicht durch Manipulationen unterdrückt werden.

Bei Auslösung eines Alarm-Ereignisses durch den Bewegungssensor beginnt die Kamera sofort mit der Aufnahme. Sie bekommen, falls gewünscht, einen automatischen Anruf mit der Tonüber-tragung von der Kamera. Parallel werden alle Daten auf einer Karte in der Kamera gespeichert. Bei Dämmerung schaltet die Kamera automatisch die IR-LEDs zu und geht in den Nachtsichtmodus. Sie können mit Android- und iOS-Mobil-

10

geräten wie iPhone und iPad auf Ihre GSM-Kamera zugreifen. So wis-sen Sie genau, was am Kamera-Standort geschieht und welche Maßnahmen Sie evtl. einleiten müssen.

Produktdetails1. Ein-/Ausschalter 2. 8 Infrarot-LEDs3. Schacht für microSD-Karte4. Kontrollleuchte für Batterie5. Kontrollleuchte für GSM-Netzverbindung6. Kontrollleuchte für Alarm-Status7. PIR-Bewegungsmelder8. Mikrofon9. Mini-USB-Port zum Aufladen und zum

Datentransfer10. Schalter zum Alarm Ein-/Ausschalten11. Helligkeitssensor12. Kameralinse

11

HINWEIS: Je nach Modell gibt es statt des Ein/Ausschalters eine Reset-Taste, mit abweichender Funktion.

12

VORBEREITUNG

Überprüfung der SIM-KarteWenn Sie eine neue SIM-Karte verwenden, müssen Sie evtl. noch erste Einstellungen auf der Karte vornehmen, um sie zu akti-vieren. Lesen Sie dazu die Dokumentation Ihres Kartenproviders oder lassen Sie sich hierzu von einem Fachgeschäft beraten. Es müssen die EDGE/GPRS-Datenverbindung und der MMS-Service aktiviert werden.

Vor der Installation der Karte in der Kamera stellen Sie bitte sicher, dass die Karte• keine PIN-Nummer beim Gerätestart

abfragt, • das GPRS-Netzwerk empfängt,• die MMS-Funktion unterstützt,

• die SMS-Funktion unterstützt,• die Anrufer-ID-Funktion unterstützt,• über genügend Guthaben oder

geeignete Vertragsbedingungen verfügt, um mit Ihrem Mobilgerät in Kontakt zu bleiben.

HINWEIS: Die Einstellungen der SIM-Karte können Sie einsehen und bearbei-ten, wenn Sie die Karte zur Überprüfung zunächst in ein Mobiltelefon einlegen.

13

Karte und Akku einlegen 1. Öffnen Sie das Gehäuse der Kamera, indem Sie den Deckel auf der Rück-seite aufschieben: Er lässt sich in Rich-tung zu dem abgerundeten Gehäu-seende hin öffnen.

2. Schieben Sie die SIM-Karte unter den Metallhalter. Die metallischen Kon-takte der Karte müssen dabei nach unten zeigen. Richten Sie die ange-schrägte Ecke der Karte so aus, dass sie mit der Aussparung unter dem SIM-Kartenhalter übereinstimmt.

14

3. Notieren Sie sich die 15-stellige IMEI-Nummer. Sie befindet sich auf dem Aufkleber

am Boden des Batterie- und SIM-Kartenfachs. Sie benötigen sie später für die Einrich-tung der App.

15

4. Legen Sie den Akku ein: Beginnen Sie auf der Seite mit den Kontakten. Der Akku muss dort unter die Halterungen im Gehäuse geschoben werden.

5. Schließen Sie den Gehäusedeckel wieder.6. Wenn Sie eine microSD-Speicherkarte

zur lokalen Aufzeichnung verwenden möchten, schieben Sie eine microSD/-SDHC-Karte mit max. 4 GB Kapazität in den Kartenschacht der Kamera. Beach-ten Sie die angegebene Richtung auf dem Gehäuse: Die metallischen Kon-takte der Karte zeigen nach unten (zum Kameraboden hin).

HINWEIS: Eine microSD-Karte sollte vor Gebrauch in einem Computer formatiert werden. Verwenden Sie dazu das Datenformat FAT32.

7. Verbinden Sie den Netzadapter mit einer Steckdose und stecken Sie den Mini-USB-Stecker in den Anschluss an der Kamera. Der Akku ist voll geladen, wenn die LED (4) nicht mehr leuchtet, sondern langsam blinkt. Ein schnelles Blinken deutet dagegen auf einen lee-ren Akku hin.

16

Montieren Sie den Montagehalter in dem zu überwachenden Innenraum an einem erhöhten Ort - z.B. an Wand oder Decke, wo die Kamera von Dritten nicht ohne Hilfsmittel erreicht werden kann. Die Kamera braucht am Montageort nur eine Stromversorgung in Form einer nahen Steckdose oder eines USB-Ports. Wenn die Kamera fertig konfiguriert ist, schieben Sie sie von oben in den Kame-rahalter.

Die Blickrichtung der Kamera sollte so gewählt sein, dass sie wichtige Teile des zu überwachenden Objekts zeigt. Pro Bewegungsereignis wird Ihnen eine SMS gesandt. Daher sollte die Kamera keine vorbeilaufenden Leute, Tiere oder Fahr-zeuge im Sichtfeld haben. Der Bewe-gungsmelder durchdringt z.B. auch teil-transparente Türen mit Glaseinsätzen.

17

INBETRIEBNAHME

Akku aufladenStecken Sie das mitgelieferte Steckernetz-teil in eine Steckdose. Stecken Sie den Mini-USB-Stecker in die Buchse an der Seite der Kamera. Wenn der Akku gela-den wird, leuchtet die rote LED dauernd. Wenn der Akku voll geladen ist, blinkt die rote LED langsam. Für den Dauerbetrieb der GSM-Kamera können Sie das Stecker-netzteil ständig angeschlossen lassen.

Der optimale Temperaturbereich zum Aufladen des Akkus reicht von 0 bis 40 °C. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil zum Betrieb der GSM-Kamera.

18

HINWEIS: Der eingebaute Akku der Kamera ist dazu gedacht, kürzere Strom-ausfälle zu überbrücken. Sollte sich die Kamera wegen Strommangel bei einem längeren Stromausfall automatisch abschalten, geht sie zurück in den Bereitschaftsmodus, sobald wieder Netzstrom zur Verfügung steht.

Ein- und ausschalten Ihre GSM-Kamera hat 3 Betriebsmodi: Aus, Standby und Alarmbereitschaft. Tip-pen Sie auf den Ein-/Ausschalter (1), um die Kamera einzuschalten. Die Kamera geht in den Standby-Modus und führt einen Systemtest durch. Sie versucht, eine GSM-Verbindung herzustellen. Wenn die Kamera das GSM-Netz gefunden hat, leuchtet die grüne LED dauerhaft.

HINWEIS: Wenn Ihr Gerät statt des Ein/Ausschalters über eine Reset-Taste verfügt, so schaltet sich Ihr Gerät nach einlegen des Akkus automa-

19

tisch ein. Entfernen Sie den Akku, um das Gerät auszuschalten. Das Drücken der Reset-Taste führt zu einem Neustart, nach dem Sie die Serververbindung gegebenenfalls per SMS neu eingeben müssen.

Wenn Sie den Alarm aktivieren möchten, schieben Sie den Alarm-Ein-/Ausschalter (10) ein Mal in die obere Position.

Der Schalter federt zurück und der Alarm wird mit einer Minute Verzögerung akti-viert. Sie haben somit genügend Zeit, den Alarmbereich zu verlassen. Die gelbe LED

blitzt zuerst alle 2 Sekunden auf. Nach der Aktivierung leuchtet sie ständig.

Solange die Stromversorgung eingesteckt ist, bleibt die Kamera dauerhaft betriebs-bereit. Sie können Sie jederzeit mit der App oder per SMS in Alarmbereitschaft versetzen.

Wenn Sie die Kamera für lange Zeit aus-schalten wollen, dann schalten Sie bitte zunächst die Alarmbereitschaft aus. Öffnen Sie dann den hinteren Gehäusedeckel und nehmen den Akku heraus. So behält der Akku länger seine Leistungsfähigkeit.

20

LED-Signale der Kamera Die Kamera kann Ihnen mit ihren 3 LEDs verschiedene Betriebszustände signalisieren. Das sind im Einzelnen:

Rote LED (4): Akku-Status

Anzeige Bedeutung

Schnelles Blinken Akku schwach

Langsames Blinken (1 Sek. Dauer) In Betrieb; Akku voll geladen

Ständiges Leuchten Akku lädt

LED ist aus Gerät ist aus / ein Problem liegt vor

21

Grüne LED (5): GSM-Netzverbindung

Anzeige Bedeutung

Blinken (Dauer: 1 Sek.) Empfangssuche

Langsames Blitzen (0,1 Sek. Dauer alle 2 Sek.)

GSM-Verbindung ist bereit

Ständiges Leuchten GSM/GPRS – Verbindung aktiv; Daten-transfer

LED ist aus Keine Verbindung / SIM-Karte fehlt

22

Orangene LED (6): Alarm-Scharfschaltung

Anzeige Bedeutung

Langsames Blitzen (0,1 Sek. Dauer alle 2 Sek.)

Scharfschalte-Verzögerung aktiv

Langsames Blinken (Dauer: 1 Sek.) Foto oder Video wird aufgenommen

Ständiges Leuchten Alarm ist aktiviert

LED ist aus Alarm ist deaktiviert

Schnelles Blinken Alarm aktivieren: 10-Sekunden-Count-down

In den Werkseinstellungen erlöschen die LEDs nach zwei Minuten, aber die Kamera bleibt eingeschaltet. Die Kontroll-LEDs schalten sich wieder ein, wenn Sie kurz auf den auf den Ein-/Ausschalter tippen.

23

HINWEIS: Für das Leuchten der LEDs im Überwachungsbetrieb können Sie im Menü zwei Eigenschaften einstellen: 1. Blindbetrieb: Alle 3 Kontrollleuch-ten schalten sich 5 Minuten nach der Aktivierung der Kamera ab, um möglichst unauffällig zu bleiben. 2. LEDs eingeschaltet: Alle Kontrollleuchten bleiben im Betrieb eingeschaltet. Die Einstellung wird weiter unten im Kapitel auf Seite 41 “Konfiguration per SMS” erklärt.

Um die Kamera aus der Ferne einzuschalten, gibt es ebenfalls einen SMS-Befehl. Sehen Sie hierzu die SMS-Befehlsübersicht im nachfolgenden Abschnitt.

SOS-Nummer hinterlegenVor der ersten Nutzung muss im Gerät mindestens eine SOS-Rufnummer hin-terlegt werden, an welche die Kamera im Alarmfall ihre festgelegten Aktionen rich-tet. Auch lässt sie sich ausschließlich über diese Nummer(n) konfigurieren.

24

HINWEIS: Als Format für die Eingabe der Rufnummern wählen Sie bitte immer die Schreibweise mit der vorgesetzten internationalen Rufnummer. Dabei verwenden Sie als Ersatz für die ersten beiden Nullen ein [+]. Bei der darauffolgenden Orts- oder Netzvorwahl entfällt die erste Nullstelle (siehe nächstes Beispiel).

Senden Sie zur Einrichtung der Nummer an die Rufnummer der Kamera eine SMS mit dem Inhalt:

BEISPIEL: Ihre Länder- und Netzvorwahl lautet z.B. 0049 0176.... � sos,a,+4917644444444,+4917644444445,+4917644444446#

Beachten Sie bitte das genaue Format der SMS-Eingabe: Verwenden Sie keine Leerzeichen und achten Sie auf die Unter-scheidung von Punkten und Kommata. Vergessen Sie nicht am Ende jeder Ein-gabe die Raute (#).

Sie können je nach Ihren Bedürfnissen eine bis drei SOS-Nummern in die SMS schreiben.

25

Wenn Sie von der Kamera den SMS-Text „Non-SOS-number“ zurückgesandt bekommen, dann rufen Sie von einer Ruf-nummer aus an, die nicht als SOS-Num-mer hinterlegt ist. Wenn Sie nicht mehr auf die Kamera zugreifen können, weil alle Einwahl-Versuche auf diese Weise abgeblockt werden, dann schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel an einen PC an. Sie wird hier als Wechseldatenträ-ger erkannt. Über den Computerzugriff können Sie die Kamera auf die Werksein-stellungen zurücksetzen.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen (Reset)

ACHTUNG: Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen gehen alle individuellen Einstellungen verloren.

Wenn Sie mehrere Wechseldatenträger angeschlossen haben, dann suchen Sie nach dem Wechseldatenträger, der nur ca. 600 kB Speicher besitzt. Daneben wird auch noch eine in die Kamera eingelegte Speicherkarte als Datenträger gezeigt.

26

Formatieren Sie diesen 600 kB-Speicher mit dem Dateisystem FAT32. Das Gerät wird hierbei auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Trennen Sie die USB-Ver-bindung und starten Sie das Gerät erneut. Sie können jetzt wieder per SMS eine bis drei SOS-Rufnummern festlegen.

Server-Verbindung wiederherstellenNach einem Reset ist es nötig, dass Sie einige Grundeinstellungen an der Kamera erneut vornehmen. Neben den SOS-Ruf-nummern benötigt die Kamera auch die Neueingabe der Serververbindung. Um das Kamerabild über die App empfangen

zu können, senden Sie bitte eine SMS mit diesem Text an die Kamera-Rufnummer:SERVER,0,62.159.194.77,8711,0#

Stellen Sie erst die SOS-Nummern wie auf Seite 28 beschrieben ein, bevor Sie die Server-Befehle versenden. Der Befehl wird sonst nicht angenommen.

HINWEIS: Die IP-Adresse in der SMS (62.159.194.77) muss genau die oben geschriebene sein, da die Kamera sonst nicht funktioniert.

27

Konfiguration per SMSDie Konfiguration der Kamera erfolgt über SMS-Befehle.

Hinweis:Je nach GSM-Verbindung kann dieser Vorgang einige Stunden in Anspruch nehmen.

Sie senden einzelne SMS-Nachrichten in einem speziellen Format an die Rufnum-mer der Kamera. Die Kamera reagiert auf den Steuerbefehl und sendet eine Bestäti-gungs-SMS an Sie zurück.Wenn Sie die Kamera konfigurieren,

schalten Sie am besten in den Standby-Modus, so dass der Alarm nicht aktiv ist. Sie können die GSM-Kamera per SMS mit diesen Befehlssätzen steuern:

HINWEIS: Alle Steuerbefehle finden Sie nochmals zusammengefasst in einer Tabelle im Anhang. Wenn Sie eine Kopie davon zum Mitnehmen benötigen, können Sie sich die Tabelle unter www.pearl.de/support herunterladen. Geben Sie dort in die Suchzeile die Artikel-Nummer PX-1767 ein.

28

SOS-Verbindungsrufnummern festlegen Als erste Einstellung sollten Sie festlegen, von welchen Rufnummern aus die Kamera gesteu-ert werden soll. An diese SOS-Verbindungsrufnummern werden auch alle Status- und Alarmmeldungen versandt. SMS-Nachrichten zur Konfiguration werden nur von SOS-Verbin-dungsrufnummern angenommen. Sie können maximal drei SOS-Nummern gleichzeitig festlegen.

Funktion SMS-Eingabe SMS-Rückmeldung

SOS-Nummer(n) zum Steuern und Alarmempfang festlegen

sos,a, +4917312345, +4917412345#

SOS1:+4917312345 SOS2:+4917412345 SOS3:

SOS-Nummer 2 löschen sos,d,2# oder sos,d, +4917412345#

SOS2:

Zwei SOS-Nummer löschen sos,d,1,2# SOS1:SOS2:

29

HINWEIS: Wenn Sie nachträglich eine weitere SOS-Nummer hinzufügen, wird diese in der Reihenfolge auf Platz 1 gespeichert. Die zuvor gespeicher-ten Nummern rücken auf einen höheren Speicherplatz auf. Dies ist z.B. dann wichtig, wenn Sie im Anschluss daran eine zuvor gespeicherte Nummer löschen wollen.

APN-Einstellungen (APN= Access Point Name)Die APN- Einstellungen müssen Sie pas-send zu den Vorgaben Ihres Netzpro-viders eingeben, um den jeweiligen Zugangspunkt des Anbieters im mobilen Internet erreichen zu können. Daten zur APN-Einstellung haben Sie in den Unter-lagen zu Ihrer SIM-Karte erhalten. Achten Sie darauf, dass Sie die APN-Einstellungen genau im unten gezeigten Format sch-reiben.

30


APN-Namen eingeben Variante 1 [SMS-Format]

APN:APN-Adresse# APN:APN-Adresse

APN-Namen eingeben Variante 2 [SMS-Format]

APN:APN-AdresseNAME:userPWD:passwort#

APN:APN-AdresseNAME:userPWD:passwort

APN-Variante 2 (Beispiel) APN:internet.t-mobileNAME:t-mobilePWD:tm#

APN:internet.t-mobileNAME:t-mobilePWD:tm

Für die gängigsten Provider finden Sie die verwendeten APN-Namen in der Tabelle. Falls Ihr Provider keinen Benutzernamen und kein Passwort abfragt, können Sie zur Eingabe die kürzere Variante 1 nutzen. Benutzername und Passwort müssen Sie je nach Anbieter ggf. Ihren Vertragsunterlagen entnehmen.

31

Netzbetreiber APN-Adresse Benutzer-name

Pass-wort

1und1 mail.partner.de

Alice Mobile internet.partner1

blau.de internet.eplus.de blau blau

E-Plus internet.eplus.de

FONIC pinternet.interkom.de

MEDIONmobile internet.eplus.de

Congstar internet.t-mobile

O2 internet

simyo internet.eplus.de

T-Mobile internet.t-mobile t-mobile tm

Vodafone web.vodafone.de web.vodafone.de

32

ZeitzoneDie Kamera benötigt zur genauen Funktion der Systemzeit die GMT-Zeit (Greenwich-Zeit) und die Zeitzone ihrer Einsatzregion. Für Mitteleuropa (A/CH/D/F) ist das der Wert e (für östliche Lage vom Null-Meridian); Zone 1. In den Längengraden von Europa bestehen keine halbstündigen Zeitzonen. Daher geben Sie hier als zweite Zonenziffer eine Null ein.

Funktion SMS-Eingabe SMS-Rückmel-dung

Info zur Zeitzone eingeben [SMS-Format]

GMT-Zeit,Ost oder West, Zonen-nummer, Halbstunden-Zone,#

Time zone:E,1,0

Zeitzonen- Eingabe (Beispiel) GMT,e,1,0# Time zone:E,1,0

33

Kamera Ein-/ausschaltenNach diesen grundlegenden Einstellungen können Sie die Kamera bereits zur Überwa-chung einsetzen. Auf die Einschalt-SMS erfolgt die Antwort SMS der Kamera, nachdem eine Minute Scharfschalt-Verzögerung abgelaufen ist.

Funktion SMS-Ein-gabe

SMS-Rückmeldung

Kamera aus dem Standby ein-schalten

on# Alarm fortification success

Kamera ausschalten (Standby) off# Alarm disarm success

34

Zeitgesteuerte AlarmbereitschaftSie können Zeitabschnitte über den Tag festlegen, für die die Alarmbereitschaft aktiviert sein soll. Es können bis zu drei Zeitbereiche programmiert werden. Auch die Zeitsteuerung können Sie nach Bedarf ein- oder ausschalten.

35


Zeiten einstellen, in de-nen Kamera alarmbereit ist [SMS-Format]

time,S1-S2,S3-S4#

Status: Off Timing fortification status: Off Fortification time: S1-S2,S3-S4, Device current time yyyy-mm-dd;hh,mm,ss

Zeiten einstellen, in de-nen Kamera alarmbereit ist (Beispiel)

time,08:00-12:00, 16:00-23:00#

Status: Off Timing fortification status: Off Fortification time: 08:00-12:00, 16:00-23:00, Device current time 2014-05-21;17:12:32

Zeitgesteuerte Aufnah-me einschalten [SMS-Format]

timeon# Timing fortification status: ON

Zeitgesteuerte Aufnah-me ausschalten [SMS-Format]

timeoff# Timing fortification status: OFF

36

Alarmdauer für PIR-AlarmWenn durch den PIR-Sensor ein Alarm-Ereignis ausgelöst wird, legen Sie mit dieser Zahl fest, wie lange die Kamera in Alarmbereitschaft bleibt, d.h. wie lange Aktionen wie Film- und Serienbildaufnahmen durchgeführt werden. (Diese Aktionen können Sie weiter unten noch genauer mit Einzelbildern und Filmdauer festlegen). Es können Zeiten von 60 bis 3600 Sekunden eingestellt werden.


Alarmdauer einstellen [SMS-Format] Interval,time# Set Success!

Beispiel: Alarmdauer auf 300 Sekunden setzen Interval,300# Set Success!

37

MMS-Benachrichtigung konfigurierenMit aktivierter MMS-Benachrichtigung sendet Ihnen die Kamera im Alarmfall das erste Bild, das sie in Serie aufnimmt, per MMS auf Ihr Mobilgerät. Im Ausliefe-rungszustand ist die MMS-Funktion aus-geschaltet. Der einfachste Weg, Bilder der Kamera auf Ihr Mobilgerät zu senden, ist mittels der App. Mit ihr umgehen Sie das unten beschriebene Einrichten des MMS-Versandwegs.

Um einen MMS-Versandweg ohne die App über Ihren Provider einzurichten, müssen Sie der Kamera Verbindungsda-

ten, die Ihr Mobilfunkprovider bereitstellt, als SMS senden. Sie verbinden im nächsten Schritt die Kamera mit dem MMS-Server des Karten-providers, von dem Sie die SIM-Karte in der Kamera bekommen haben.

HINWEIS: Eine Liste der MMS-Einstellparame-ter befindet sich für verschiedene Provider im Anhang dieser Anleitung. Sie bekommen sie ansonsten auch auf der Webseite Ihres Providers zur Verfügung gestellt.

38

Mit dem Befehl zum Einrichten der MMS-Benachrichtigung legen Sie auch fest, ob die Nachrichten der Kamera auf Ihr Mobil-telefon im HTTP- oder WAP-Format erfol-gen sollen. Diese Möglichkeit haben Sie mit der zweiten gezeigten Eingabe-Vari-ante. Für die meisten aktuellen Mobil-geräte benötigen Sie HTTP. Dafür lassen Sie als letzte Ziffer vor dem [#] wie unten gezeigt die Null stehen - oder Sie verwen-den Variante 1.

Sollten Sie für ein älteres Mobiltelefon die Benachrichtigung im WAP-Protokoll

benötigen, dann setzen Sie in Eingabe-Variante 2 als letztes Zeichen vor dem [#] eine Eins. Das benötigte Protokoll sollten Sie im Zweifelsfall in der Anleitung Ihres Mobiltelefons nachlesen.

Ihre MMS-Einrichtungsnachricht setzt sich aus diesen Daten zusammen: • MMS ➡ Funktionsbefehl zur Einrich-

tung der MMS-Verbindung • MMSC-Adresse ➡ Angabe Ihres Pro-

viders zur Adresse seines Multime-dia-Messaging-Servers.

• MMS-Proxy-IP ➡ IP-Adresse des

39

MMS-Proxy-Servers • Port ➡ Nummer des benutzten

Übertragungsports• MMS-APN ➡ Name des MMS-

Zugangspunkts-Ihres Providers• Codeziffer für HTTP- [0] oder WAP-

Protokoll [1]• # ➡ Standard-Zeichen für das Ende

der SMS-Eingabe.

Beachten Sie bitte das genaue Format der Eingabe wie in der nachfolgenden Tabelle gezeigt. Verwenden Sie keine Leerzeichen und vergessen Sie nicht die Raute (#) am Ende der Eingabe.

Wenn Ihr Provider zum Aufbau der MMS-Verbindung einen Usernamen und ein Passwort verlangt, dann wählen Sie die Eingabe-Variante 2 (unser Beispiel: T-Mobile). Ansonsten können Sie die kür-zere Variante 1 (z.B. Vodafone) benutzen.

40


MMS-Setup Eingabe-Variante 1 [SMS-Format]

MMS,MMSC-Adresse,MMS-Proxy,Port-Nr,MMS-APN#

Set Success!

Beispiel zuSMS 1 mms,http://139.7.24.1/servlets/ ms, 139.007.029.017, 80, event.vodafone.de#

Set Success!

Eingabe-Variante 2 mit Passwort [SMS-Format]

MMS,MMSC-Adresse,MMS-Proxy,Port-Nr,MMS-APN,User, Passwort,0#

Set Success!

Beispiel zu SMS 2 Mms,http://mms.t-online.de/servlets/mms,172.028.023.131,8008,internet.t-mobile,t-mobile,tm,0#

Set Success!

41

Wenn die MMS-Benachrichtigung erfolg-reich eingerichtet wurde, können Sie die Funktion einschalten indem Sie an die Kamera das SMS-Kommando mmson# senden. Sie können die MMS-Benachrich-tigung mit dieser Textnachricht ausschal-ten: mmsoff#.

LED-Anzeige und Power-StatusSie können bestimmen, ob die Kontroll-LEDs am Kameragehäuse immer an sind, oder ob sie nach 5 Minuten verlöschen. Im Falle einer ausgefallenen Stromversor-gung (z.B. Stromausfall oder ein ausge-steckter Stecker), kann die Kamera darü-ber Rückmeldung geben.

42


Kontroll-LEDs immer ein hide,0# Set Success!

LEDs aus nach 5 Min. hide,1# Set Success!

Benachrichtigung bei Stromausfall einschalten

chargerout,on# Set Success!

Benachrichtigung bei Stromausfall aus-schalten

chargerout,off# Set Success!

Benachrichtigung bei „Strom-wieder-da“ einschalten

chargerin,on# Set Success!

Benachrichtigung bei „Strom-wieder-da“ ausschalten

chargerin,off# Set Success!

43

Kamera-Auflösung einstellenDie eingestellte Standard-Auflösung für Fotos und Film ist 640 × 480 Pixel. Sie haben zur Darstellung 2 Auflösungsstufen zur Auswahl. Je höher die Auflösung, desto besser die Bildqualität, aber desto größer auch die Dateigröße für Übertragung und Speicherung.

Funktion SMS-Einga-be

SMS-Rückmeldung

Auflösung Hi (640 × 480) ein-stellen

size,1# Photo resolution: 640 × 480

Auflösung Lo (320 × 240) ein-stellen


44

Anzahl der Fotos einstellen (Bilderfolge)Bestimmen Sie für eine Alarmauslösung eine Dauer der aufzunehmenden Bilderfolge von 1 bis 60 Sekunden. Setzen Sie den Wert alternativ auf 0: Dies bewirkt eine unun-terbrochene Bilderfolge für die bereits oben eingestellte Alarmdauer (2 Bilder pro Sekunde). Bestimmen Sie mit dem zweiten Wert, wie viele Bilder pro Sekunde aufgenommen wer-den sollen. Die Werkseinstellung ist 0, das bedeutet: Die Fotoserie dauert so lange an wie die eingestellte PIR-Alarmzeit. Dabei werden 2 Bilder pro Sekunde aufgenommen.


Bilderfolge von 10 Sekunden bei 2 Bilder/sec. einstellen

Photoset,10,2# Set Success!

45

Anzahl von Fotos und Videos bei AlarmFür den Alarmfall können Sie auch eine Mischung aus Foto- und Videoaufnahmen ein-stellen. Legen Sie hier die Anzahl der Fotos und die Dauer der Videoaufnahme fest. Die erste Zahl ist die Anzahl der Bilder, die verteilt über die oben gesetzte Alarmdauer aufge-nommen werden sollen.


Bei Alarm: Anzahl Bilder/Län-ge Film (Sekunden) einstel-len [SMS-Format]

Alarmset,Bildzahl,Videodauer# Set Success!

Bei Alarm 15 Bilder und 360 sec. Video aufzeichnen (Beispiel)

Alarmset,15,360# Set Success!

46

Sofort ein Foto empfangen


Von der Kamera ein MMS-Foto anfordern

Photo# oder 333 Sie erhalten eine MMS aufs SOS-Mobilgerät

HINWEIS: Um Fotos zu empfangen, müssen Sie auf der Kamera- wie oben beschrieben- die Provider-Daten des SMS-Servers einstellen.

47

Alarmtypen1 AnrufWenn diese Option aktiviert ist, werden bei Auslösen eines Alarms die hinterlegten SOS-Nummern zusätzlich mit angewählt. Ihr Mobiltelefon klingelt und wenn Sie den Anruf entgegennehmen, können Sie über das Kameramikrofon den Live-Ton am Kamerastand-ort hören. Werksseitig ist diese Funktion deaktiviert.


Alarm-Anruf aktivieren Callset,1# Set Success!

Alarm-Anruf deaktivieren Callset,0# Set Success!

48

2�MMSWenn diese Option aktiviert ist, wird beim Auslösen eines Alarms eine MMS an Ihr Mobil-telefon geschickt. Die Benachrichtigung per SMS wird automatisch deaktiviert. Die gemachten Bilder können über die App abgerufen werden.


Alarm-MMS aktivieren mmson# Set Success!

Alarm-MMS deaktivieren mmsoff# Set Success!

3�SMSWenn die MMS-Benachrichtigung deaktiviert ist, wird automatisch die Alarmbenach-richtigung per SMS aktiviert. Bei einer Alarmauslösung erhalten Sie von der Kamera eine SMS mit dem Inhalt „Alarm“ mit Datum und Uhrzeit.

49

HINWEIS:Sie müssen sich zwischen der Alarmbenachrichtigung per MMS und per SMS entscheiden, da bei Aktivierung der einen Funktion die andere automatisch deaktiviert wird.

AbhörfunktionMit einem eingebauten Mikrofon kön-nen Sie sich den Ton vom Standort der Kamera auf Ihr Mobiltelefon übertragen lassen und in das Geschehen „hineinhö-ren“. So können Sie besser beurteilen, ob ein Alarm weitere Maßnahmen erfordert, oder nicht. Um die Übertragung aufzu-rufen, rufen Sie von einer eingerichteten SOS-Nummer bei der Rufnummer der Kamera an. Das Gerät nimmt den Anruf nach 10 Sekunden an und beginnt die Tonübertragung. Wenn Ihre GSM-Kamera ein Alarmereignis meldet, während Sie

50

eine Tonverbindung hergestellt haben, beendet sie die Gesprächsverbindung. Sie erhalten dann umgehend die eingestellte Art der Benachrichtigung auf Ihr Mobilgerät.

Kamera mit der Überwachungs-App verbinden1. Für Verwendung mit einem Android-

Mobilgerät gehen Sie im Google Play-Store auf die Suchfunktion. Suchen Sie nach der App „GSM Camera“. Installie-ren Sie sie auf Ihrem Mobilgerät.

2. Bei Verwendung auf einem Mobilgerät mit iOS-Betriebssystem navigieren Sie im App Store zur Suchfunktion. Suchen Sie nach der App „GSM Camera“ und installieren Sie sie auf Ihrem Mobilgerät.

3. Öffnen Sie die Applikation und öffnen Sie als erstes mit der Schaltfläche (+) die Funktion „Gerät hinzufügen“.

51

4. Füllen Sie in der öffnenden Eingabe-maske die drei Felder aus:• Unter [Name] vergeben Sie für Ihr

Gerät einen Namen nach Wunsch.• In das Feld [IMEI-Nummer] schreiben

Sie die entsprechende Nummer, die Sie auf einem Aufkleber am Boden des Akkufachs finden.

• Schreiben Sie bei erstmaliger Verbin-dung das Standard-Passwort 123456 in das Feld [Passwort]. Sie sollten es später individuell ändern.

5. Steuern Sie nun mit der App bequem die Funktion und die Konfiguration der GSM-Kamera, ohne dass Sie dazu SMS-Nachrichten versenden müssen.

Hinweis:Wie schnell Sie mit der App auf die Kamera zugreifen können hängt von Ihrer GSM-Verbindung ab. Sollten Sie die Nachricht „Kein Ergebnis“ von Ihrer App erhalten, so probieren Sie es in regelmäßi-gen Abständen erneut.Hinweis:Sollte das Hinzufügen des Gerä-tes in der App nicht funktionieren, stellen Sie die Server Verbindung wieder her. Senden Sie eine SMS mit diesem Text an die Kamera-Rufnummer: SERVER,0,62.159.194.77,8711,0#

52

Hinweis zum Datenschutz Bild- Film- und Tondokumente, die App-gestützt auf Ihr Mobilgerät gesendet werden, müssen auf einem externen Server verarbeitet und gespeichert werden, bevor sie auf Ihrem Mobilgerät zur Verfü-gung stehen. Die Dateien werden entsprechend Ihren Voreinstellun-gen maximal 30 Tage gespeichert und spätestens nach dieser Zeit automatisch gelöscht. Der Server befindet sich an einem Standort in Deutschland.

APP „GSM-CAMERA“

• Tippen Sie auf Ihr Gerät.• Sie gelangen zu einer Übersicht der

Bilder Ihrer Kamera.

53

• Tippen Sie rechts oben auf , um zum Hauptmenü zu gelangen.

• Tippen Sie auf „Schnappschuss“, wenn Sie möchten, dass die Kamera ein Foto schießt.

• Tippen Sie auf „Nachricht“, wenn Sie eine detaillierte Liste aller Alarm-benachrichtigungen sehen möchten.

• Tippen Sie auf „Alarmbereitschaft einschalten“, wenn Sie die Alarm-Funktion aktivieren möchten.

• Tippen Sie auf „Alarmbereitschaft ausschalten“, wenn Sie die Alarm-Funktion deaktivieren möchten.

54

Hinweis:Der Alarmtyp (Anruf, MMS, SMS) lässt sich nur per SMS konfigurieren.

• Tippen Sie auf „SOS-Nummer“, wenn Sie SOS-Nummern einstellen möchten.

• Tippen Sie auf „auslesen“, um zu sehen, welche SOS-Nummern hinter-legt sind. Geben Sie dann im entspre-chenden Feld die neue SOS-Nummer ein und tippen Sie oben auf „OK“.

• Tippen Sie auf „Auflösung“ um die Foto-Auflösung einzustellen. Wäh-len Sie die gewünschte Option aus und kehren Sie dann ins Hauptmenü zurück.

55

ANHANGProblembehandlungListe aller SMS-Befehle

Funktion SMS-Format Rückmeldung

SOS-Nummer(n) zum Steu-ern und Alarmempfang festlegen

sos,a,+4917312345, +4917412345#

SOS1:+4917312345 SOS2:+4917412345SOS3:

SOS-Nummer 2 löschen sos,d,2# oder sos,d,+4917412345#

SOS2:

Zwei SOS-Nummer löschen sos,d,1,2# SOS1:SOS2:

APN-Namen eingeben: Variante 1

apn,apn-name# apn,apn-name

56

APN-Namen eingeben: Variante 2

apn,apna-name,user,passwort#

apn,apna-name,user,passwort

Beispiel zu APN-Variante 2 apn,internet.t-mobile, t-mobile,tm#

apn,internet.t-mobile,t-mobile,tm

Info zur Zeitzone eingeben [SMS-Format]

GMT-Zeit,Ost oder West,Zonennummer, Halbstunden-Zone,#

Time zone:E,1,0

Zeitzonen- Eingabe (Bei-spiel)

GMT,E,1,0# Time zone:E,1,0

57


MMS-Setup Eingabe-Vari-ante 1 [SMS-Format]

MMS,MMSC-Adresse,MMS-Proxy,Port-Nr,MMS-APN#

Set Success!

MMS-Setup: Variante 1 (Beispiel)

mms,http://139.7.24.1/servlets/ mms, 139.007.029.017, 80, event. vodafone.de#

Set Success!

58

MMS-Setup: Variante 2 [SMS-Format]

MMS,MMSC-Adresse,MMS-Proxy,Port-Nr,MMS-APN,User, Passwort,0#

Set Success!

MMS-Setup: Variante 2 (Beispiel)

Mms,http://mms. t-online.de/servlets/ mms,172.028.023.131, 8008,internet.t-mobile, t-mobile,tm,0#

Set Success!

59

Alarm-Zeiten einstellen [SMS-Format]

time,S1-S2,S3-S4# Status: Off Timing fortification status: Off Fortification time: S1-S2,S3-S4, Device current time yyyy-mm-dd;hh,mm,ss

Alarm-Zeiten einstellen (Beispiel)

time,08:00-12:00;16:00-23:00#

Status: Off Timing fortification status: Off Fortification time: 08:00-12:00, 16:00-23:00, Device current time 2014-05-21;17:12:32

Zeitgesteuerte Aufnahme einschalten

timeon# Timing fortification status: ON

Zeitgesteuerte Aufnahme ausschalten

timeoff# Timing fortification status: OFF

60

Alarm-Dauer einstellen [SMS-Format]

Interval,time# Set Success!

Alarm-Dauer Beispiel: Auf 300 Sekunden setzen

interval,300# Set Success!

Kontroll-LEDs immer Ein hide,0# Set Success!

LEDs aus nach 5 Min. hide,1# Set Success!

Benachrichtigung bei Stromausfall einschalten


Benachrichtigung bei Stromausfall ausschalten

chargerout,off# Set Success!

Benachrichtigung bei „Strom-wieder-da“ ein-schalten


61

Benachrichtigung bei „Strom-wieder-da“ aus-schalten

chargerin,off# Set Success!

Bei Alarm: Anzahl Bilder/Länge Film (Sekunden) einstellen [SMS-Format]

Alarmset, Bildzahl, Videodauer#

Set Success!

Bei Alarm 15 Bilder und 360 sec. Video aufzeichnen (Beispiel)


SMS-Befehle zur Kamera-Bedienung


Kamera aus dem Standby einschalten

on# Alarm fortification success!

Kamera ausschalten ins Standby

off# Alarm disarm success!

62

MMS-Benachrichtigung einschalten

Mmson# mms alarm:ON

MMS-Benachrichtigung ausschalten

Mmsoff# mms alarm:OFF

Auflösung Hi (640 × 480) einstellen


Auflösung Lo (320 × 240) einstellen


Von der Kamera sofort ein MMS-Foto anfordern

Photo# oder 333 Sie erhalten eine MMS aufs SOS-Mobilgerät

Alarm-Anruf aktivieren Callset,1# Set Success!

Alarm-Anruf deaktivieren Callset,0# Set Success!

63

Anzahl der Serienbilder und Zeitabstand einstellen

Photoset, Anzahl, Intervall#

Set Success!

Anzahl Serienbilder und Zeitabstand (Beispiel)


SMS-Befehle für zusätzliche Einstellungen und Abfragen(Zum Teil Profi-Funktionen)


Server-Verbindung herstel-len [SMS-Format]

Server,0,IP,Port-Nr,0# Set Success!

App-Server-Verbindung wie-derherstellen (Zur Geräte-App)

Server, 0,62.159.194.77,8711,0#

Set Success!

64

Systemzeit abfragen Settime# Alarm current time is: 2014-07-21;18:20:32

Neustart (Reboot) durch-führen

Reset# system reboot after 30 seconds

Gerät in den Werkszustand versetzen

Factory# system reboot after 30 seconds

Server mit DNS-Service einstellen Variante 1

DSERVER,MODE1,domain, port,protocol0#

Set Success, system reboot after 30 seconds

Server mit DNS-Service einstellen Variante 2

DSERVER,mode0,IP,port, protocol0#

Set Success!

65

GPRS-Parameter abfragen Gprsset# GPRS APN:GPRS name:GPRS pwd:MMSURL:MMS IP:MMS port:MMS APN: MMS name:MMS pwd:MMS type:SERVICE SET:url:mod:addr:port:protol_type:

66

Eingestellte Geräteparame-ter abfragen: Alarmstatus, Verbindungsdaten

Set# Oder 555 Status: OFFSOS1: 123456SOS2:SOS3:Timing fortification status: OFFFortification time00:00-23:59,00:00-00:00,00:00-00:00Device current time:2012-12-18;8:35:52IMEI: xxxxxxxxxxxxxxxMI number:1544863MMS alarm:ONPhoto resolution:320*240

67

Betriebszustand abfragen: Batterieladung, GPRS-Sta-tus, GSM-Status, Zeitzo-ne, Sprache, Auflösung, PIR-Alarm-Status, Foto-Anzahl, Alarm-Anrufstatus, Alarmdauer, Stromausfalls-Nachricht, Stromanschluss-Alarm, LED-Anzeige

Param# BY:Strong;GPRS:Link Up;GSM:strong;GT:E,8,0;LG:0;SE:0;AT:3,60;PT:0,1;CT:0;IL:300;CO:ON;CL:Off;HE:1;

Firmware-Version abfragen Version# [VERSION:]GM01_30_3SP_V20_WM[BRANCH:]09A_V20 GXQ53_12832_09A

68

Liste wichtiger Provider-Angaben zur MMS-Konfiguration

Provider MMSC-Adresse MMS-Proxy-IP Port

T-Mobile http://mms.t-online.de/servlets/mms 172.028.023.131 8008

Vodafone http://139.7.24.1/servlets/mms 139.007.029.017 80

Eplus http://mms/eplus 212.023.097.153 9201/5080

o2 http://10.81.0.7:8002 82.113.100.5 8080

Orange (CH) http://www.simvalley.de 192.168.151.002 8080

Swisscom (CH) http://mms.natel.ch:8079 192.168.210.2 8080

Sunrise (CH) http://mmsc.sunrise.ch 212.035.034.075 8080

Orange (FR) http://mms.orange.fr 192.168.10.200 8080

SFR (FR) http://mms1 010.151.0.1 8080

69

Provider MMS-APN User Passwort


Vodafone event.vodafone.de - - - - - -

Eplus mms.eplus.de mms mms

o2 internet - - - - - -

Orange (CH) mms - - - - - -

Swisscom (CH) event.swisscom.ch - - - - - -

Sunrise (CH) mms.sunrise.ch mms mms

Orange (FR) orange.acte orange orange

SFR (FR) mmssfr - - - - - -

70

Sollte Ihr Provider in dieser Liste nicht enthalten sein, dann gehen Sie auf dessen Web-site. Suchen Sie in den Service-/Hilfe-Seiten nach den Verbindungsdaten.Sie bekommen die benötigten Daten von den meisten Providern auch aufs Mobiltelefon, wenn Sie Ihre SIM-Karte erstmalig einlegen.

71

TECHNISCHE DATENArbeitsspannung Netzteil 220 bis 240 V AC

Arbeitsspannung Kamera 5 V DC / 1 A

Interner Akku Li-Ion / 800 mAh

Auflösung 640 × 480 / 320 × 240

Bildsensor CMOS 0,3 MPx

Speichermedium microSD /-SDHC bis 4 GB

GPRS Class 12

GSM-Frequenzen 850/900/1800/1900 MHz

Abmessungen 82,5 × 44,3 × 28,7 mm

Temperaturbereich -5 bis +40 °C

Werksseitiges Passwort 123456

Gewicht 61 g

Kundenservice: 07631 / 360 - 350Importiert von: PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen

© REV3 / 29.12.2015 - MB//LS//TS

Caméra de surveillance GSMavec capteur PIR, vision nocturne & microphone

Mode d'emploi

PX-1767-675

2

SOMMAIRE

Votre nouvelle caméra de surveillance GSM .......................................................... 4

Contenu ........................................................... 5Accessoires requis ........................................ 5

Consignes préalables ............................. 7Consignes de sécurité ................................. 7Consignes importantes pour le traitement des déchets ............................10Déclaration de conformité ......................10

Informations produit ............................ 11Description du produit .............................12

Préparation ........................................... 14Véri� cation de la carte SIM .....................14Insérer la carte et la batterie ...................15

Mise en marche ..................................... 19Charger la batterie .....................................19Allumer et éteindre ...................................20Signaux LED de la caméraEnregistrer un numéro SOS ....................26Réinitialiser les paramètres par défaut (Reset) .............................................................28Réinitialiser la connexion au serveur ..29Con� guration par SMS .............................30Fonction écoute ..........................................55Connecter la caméra avec l'application de surveillance ............................................56

Application "GSM-Camera" .................. 59

3

Annexe .....................................................62Liste complète des commandes SMS ...62Commandes SMS pour l‘utilisation de la caméra .............................................................68Commandes SMS pour les demandes et réglages supplémentaires ........................69Liste des données importantes des opérateurs pour la con� guration MMS 74

Caractéristiques techniques ..................77

4

VOTRE NOUVELLE CAMÉRA DE SURVEILLANCE GSMChère cliente, cher client,Nous vous remercions pour le choix de cette caméra de surveillance avec détecteur de mouvements PIR, mode Vision nocturne et transmission du son. Cette puissance caméra GSM est capable de réaliser des prises de vue aussi bien de jour que de nuit, dans votre habitation comme dans un véhicule. Et pour envoyer les images où que ce soit dans le monde, vous n'avez même pas besoin d'une branchement à un ordinateur. Vos enregistrements sont envoyés à une application spécialement développée

pour cette caméra, a� n que vous puissiez visionner confortablement les images de surveillance sur votre appareil mobile.

A� n d'utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et respecter les consignes et astuces suivantes.

5

Contenu• Caméra GSM• Batterie • Support de montage• Câble USB• Adaptateur secteur avec connexion

Mini-USB• Mode d‘emploi

Accessoires requis (non fournis) : Outils et matériel de � xation pour le montage mural, carte SIM d‘un opérateur réseau. Choisissez un opérateur o� rant le meilleur tarif pour l‘usage que vous souhaitez faire de votre caméra (SMS/internet par GSM) ou demandez une deuxième carte à votre opérateur actuel. L‘appareil nécessite une carte SIM de format standard. Si vous disposez d‘une carte Micro-SIM, utilisez un cadre adaptateur.

6

NOTE : Lors du choix d‘une carte SIM chez un opérateur réseau, veillez aux points suivants : Lorsque la caméra fonctionne, vous recevrez une quantité variable d‘informations en ligne ou par SMS selon la con� guration de votre caméra. Nous vous conseillons de véri� er exactement les frais liés au préalable. Pour la réception, vous avez besoin d‘un smartphone avec un système d‘exploitation Android ou iOS, sur lequel l‘application de surveillance „GSM Camera“ a été installée.

Pour la réception, vous avez besoin d‘un smartphone avec un système d‘exploitation Android ou iOS, sur lequel l‘application de surveillance „GSM Camera“ a été installée.

7

CONSIGNES PRÉALABLES

Consignes de sécurité• Ce mode d'emploi vous permet

de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez-le précieusement a� n de pouvoir le consulter en cas de besoin.

• Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente !

• Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans

la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement.

• Le démontage ou la modi� cation du produit a� ecte sa sécurité. Attention, risque de blessure !

• N'ouvrez jamais l'appareil, sous peine de perdre toute garantie. Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit !

• Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une chute, même de faible hauteur, peut l'endommager.

• N'exposez pas le produit à l'humidité

8

ni à une chaleur extrême.• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau

ni dans aucun autre liquide.• Surveillez les enfants pour vous assurer

qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.• Cet appareil n‘est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d‘expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu béné� cier, par l‘intermédiaire d‘une personne responsable de leur sécurité,

d‘une surveillance ou d‘instructions préalables concernant l‘utilisation de l‘appareil.

• Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de quali� cation similaire a� n d‘éviter tout danger. N‘utilisez pas l‘appareil tant que la réparation n‘a pas été e� ectuée.

• Respectez la législation locale concernant les libertés individuelles et le droit à l‘image. La législation française interdit de � lmer, enregistrer

9

ou photographier des personnes à leur insu. Elle requiert également l‘autorisation des personnes concernées avant toute utilisation et/ou di� usion d‘enregistrements audio, photo ou vidéo. Avant d‘installer une caméra de surveillance (notamment une caméra discrète) à votre domicile, si des salariés y travaillent, la loi française actuelle vous oblige à faire une déclaration à la CNIL et à en informer le(s) salarié(s) par écrit. Vous trouverez des informations plus détaillées sur le site de la CNIL (www.cnil.fr).

• Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité.

• Sous réserve de modi� cation et d'erreur !

10

Consignes importantes pour le traitement des déchetsCet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l'enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité.

Déclaration de conformitéLa société PEARL.GmbH déclare ce produit PX-1767 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Européen : 1999/5/CE, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications, 2006/95/CE, relative au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, et 2011/65/UE, relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.Dipl.-Ing. (FH) Andreas KurtaszService Qualité14.04.2015

. (FH) Andreas Kurtasz

11

INFORMATIONS PRODUIT

Cette caméra sans � l surveille votre intérieur via le réseau de téléphonie mobile. Il su� t d'installer le support de la caméra et une alimentation USB 5 volts.

La caméra o� re une large gamme d'applications aux utilisateurs privés et professionnels. Dans des conditions environnementales normales, la caméra peut fonctionner dans toute la zone de couverture de votre réseau de téléphonie mobile. Pour la télésurveillance, la caméra peut enregistrer des clichés ou des vidéos par e-mail et les envoyer immédiatement sur votre appareil mobile. Ainsi, aucune

manipulation extérieure ne permet de contrôler le déclenchement de l'alerte et les enregistrements associés.

En cas de déclenchement d'une alerte par le détecteur de mouvement, la caméra lance immédiatement un enregistrement. Si vous le souhaitez, vous recevez alors un appel automatique de la caméra, avec transmission du son. En parallèle, toutes les données sont enregistrées sur une carte mémoire dans la caméra. À la tombée de la nuit, la caméra active automatiquement les LED infrarouges et passe en mode Vision nocturne.

12

Vous pouvez accéder à votre caméra GSM depuis des appareils mobiles Android ou iOS comme l'iPhone ou l'iPad. Vous savez ainsi avec précision ce qu'il se passe à l'emplacement de la caméra, et quelles mesures vous devez éventuellement prendre.

Description du produit1. Interrupteur marche/arrêt 2. 8 LED infrarouges3. Fente pour carte microSD4. Voyant de contrôle pour la batterie5. Voyant de contrôle pour la connexion

réseau GSM6. Voyant de contrôle pour le statut de l'alarme7. Détecteur de mouvement PIR8. Microphone9. Port Mini-USB pour le chargement et le

transfert de données10. Interrupteur pour activer/désactiver

l'alarme11. Capteur de luminosité12. Objectif

13

NOTE :Selon le modèle, il peut y avoir un bouton Reset au lieu d'un interrupteur marche/arrêt, avec une fonction un peu di� érente.

14

PRÉPARATION

Véri� cation de la carte SIMSi vous utilisez une nouvelle carte SIM, vous devrez certainement e� ectuer quelques réglages sur la carte en premier lieu, a� n de l'activer. Pour ce faire, consultez la documentation fournie par l'opérateur à qui vous avez acheté la carte, ou demandez conseil auprès d'un spécialiste. Les liaisons de données EDGE/GPRS ainsi que le service MMS doivent être activés.

Avant l'installation de la carte dans la caméra, véri� ez que la carte :• ne demande pas de code PIN lors du

démarrage de l'appareil,

• obtient une réception du réseau GPRS,• supporte la fonction MMS,• supporte la fonction SMS,• supporte la fonction d'a� chage de

l'ID de l'appelant,• dispose de su� samment de crédit

ou d'un contrat adapté pour rester en contact avec votre appareil mobile.

NOTE : Pour prendre connaissance des réglages de la carte SIM et les modi� er, vous devez d'abord insérer la carte dans un téléphone portable.

15

Insérer la carte et la batterie 1. Ouvrez le boîtier de la caméra en faisant coulisser le couvercle à l'arrière : il s'ouvre en direction du bord arrondi du boîtier.

2. Glissez la carte SIM sous le support métallique. Les � ches de contact de la carte doivent être orientées vers le bas. Orientez le coin biseauté de la carte de manière à ce qu'il coïncide avec l'ouverture située sous le support de la carte SIM.

16

3. Notez le numéro IMEI (15 chi� res). Celui-ci se trouve sur l'autocollant, sur le fond du

compartiment de la batterie et de la carte SIM. Vous en aurez besoin ultérieurement pour la con� guration de l'application.

4. Insérez la batterie : commencez par le côté comportant les contacts. La batterie doit y être insérée sous le support dans le boîtier.

5. Refermez le couvercle du boîtier.

17

6. Si vous souhaitez utiliser une carte mémoire MicroSD pour l'enregistrement local, insérez une carte MicroSD/SDHC d'une capacité max. de 4 Go dans la fente pour carte de la caméra. Respectez la direction indiquée sur le boîtier : les � ches de contact métalliques de la carte doivent être orientées vers le bas (vers le socle de la caméra).

NOTE : Avant d'être utilisée, une carte microSD doit être formatée dans un ordinateur. Pour cela, utilisez le format de données FAT32.

7. Branchez l'adaptateur secteur à la prise d'alimentation et insérez la prise mini-USB dans le port de la caméra. La batterie est complètement chargée lorsque la LED ne brille (4) plus mais clignote lentement. Un clignotement rapide indique une batterie vide.

18

Installez le support en hauteur (au mur ou au plafond par ex.) à l'intérieur de la pièce à surveiller, à un endroit où la caméra ne peut pas être facilement manipulée par des tiers. La caméra nécessite simplement une alimentation électrique à proximité, que ce soit une prise de courant ou un port USB. Lorsque la caméra est con � gurée, insérez-la dans le support par le haut.

La caméra doit être orientée da manière à ce qu'elle puisse capter les images des parties importantes de la zone à surveiller. Pour chaque détection d'un mouvement, un SMS vous est envoyé. Donc il ne faut pas que dans le champ de vision de la caméra se trouve des lieux de passage de personne, d'animaux ou de véhicules. Le détecteur de mouvement traverse également les portes vitrées par exemple.

19

MISE EN MARCHE

Charger la batterieBranchez l'adaptateur secteur fourni à une prise électrique. Branchez le connecteur Mini-USB dans la prise située sur le côté de la caméra. Lorsque la batterie est en cours de chargement, le voyant LED rouge brille en continu. Lorsque la batterie est totalement chargée, le voyant LED rouge clignote lentement. Pour utiliser la caméra GSM en continu, vous pouvez laisser l'adaptateur secteur branché en permanence. La température optimale pour le chargement de la batterie est comprise entre 0 et 40 °C. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni pour utiliser la caméra GSM.

20

NOTE : La batterie intégrée de la caméra est conçue pour pallier les courtes coupures de courant. Si lors d'une coupure de courant prolongée, la caméra s'arrête automatiquement à cause du manque d'alimentation électrique, elle repasse en mode Alarme "Prête pour alerte" dès que l'alimentation électrique est à nouveau disponible.

Allumer et éteindre Votre caméra GSM dispose de 3 modes d'utilisation : Désactivée, Veille et Alarme activée. Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt (1) pour allumer la caméra. La caméra passe en mode Veille et procède à un test du système. Elle tente d'établir une connexion GSM. Lorsque la caméra a trouvé le réseau GSM, le voyant LED vert brille en continu.

NOTE :Si votre appareil est doté d'un bouton Reset au lieu d'un interrupteur marche/arrêt, alors

21

l'appareil s'allume automatiquement après insertion de la batterie. Pour éteindre l'appareil, retirez la batterie. Le fait d'appuyer sur le bouton Reset conduit à un redémarrage de l'appareil, après lequel vous devrez, le cas échéant, saisir et envoyer à nouveau un SMS pour la connexion au serveur.

Si vous souhaitez activer l'alarme, poussez l'interrupteur Marche/Arrêt de l'alarme (10) une fois en position haute. L'interrupteur revient à sa position initiale et l'alarme est activée une minute plus tard. Vous

disposez ainsi de su � samment de temps pour quitter la zone d'alarme. Le voyant LED jaune clignote d'abord toutes les 2 secondes. Après l'activation, il brille en continu.La caméra reste en permanence prête à fonctionner tant qu'elle est branchée à l'alimentation électrique. Vous pouvez alors à tout moment la placer en mode Alarme via l'application ou SMS.Si vous souhaitez éteindre la caméra pour une durée prolongée, commencez par désactiver le mode Alarme. Ouvrez ensuite le couvercle arrière du boîtier et retirez la batterie. Cela permet à la batterie de conserver sa capacité plus longtemps.

22

Signaux LED de la caméraAvec ses 3 voyants LED, la caméra peut vous indiquer di� érents statuts de fonctionnement. Il s'agit des suivants :

LED rouge (4) : Niveau de la batterie

A� chage Signi� cation

Clignotement rapide Batterie faible

Clignotement lent (durée : 1 seconde) En fonctionnement ; batterie pleinement chargée

Allumé en continu La batterie se recharge

La LED est éteinte Appareil éteint / un problème apparaît

23

LED verte (5) : Connexion réseau GSM


Clignotement (durée : 1 seconde) Recherche de réception

Clignotement lent (dure 0,1 seconde toutes les 2 secondes)

La connexion GSM est prête

Allumé en continu GSM/GPRS – Connexion active ; transfert de données

La LED est éteinte Aucune connexion / pas de carte SIM

24

LED orange (6) : Activation de l'alarme.


Clignotement lent (0,1 seconde toutes les 2 secondes)

Temporisation de l'enclenchement de l'alarme : activée

Clignotement lent (durée : 1 seconde) La photo ou la vidéo a été enregistrée

Allumé en continu L'alarme est activée

La LED est éteinte L'alarme est désactivée

Clignotement rapide Activer l'alarme compte à rebours de 10 secondes

Avec le réglage par défaut, les voyants LED s'éteignent après deux minutes mais la caméra reste allumée. Les voyants LED de contrôle se rallument lorsque vous appuyez brièvement sur l'interrupteur marche/arrêt.

25

NOTE : Pour le type de fonctionnement des voyants LED pendant la surveillance, vous pouvez choisir entre 2 modes dans le menu : 1. Mode Aveugle : Les trois voyants de contrôle s'éteignent 5 minutes après l'activation de la caméra pour une meilleure discrétion.2 LED allumées : Tous les voyants de contrôle restent allumés pendant le fonctionnement de l'appareil.Vous trouverez plus d'informations en page 41, dans le chapitre

“Con� guration par SMS“.Il existe également une commande SMS permettant d'activer la caméra à distance. Consultez pour cela l'aperçu des commandes SMS dans le paragraphe suivant.

26

Enregistrer un numéro SOSAvant la première utilisation, au moins un numéro de téléphone SOS, auquel la caméra pourra envoyer les informations prédéterminées en cas d'alerte, doit être enregistré dans l'appareil. Elle pourra également être con� gurée exclusivement via ce(s) numéro(s).

NOTE : Utilisez le format international pour le numéro de téléphone : faites précéder le numéro par l'indicatif du pays, en remplaçant les zéros du début [00] par le signe [+]. Pour les indicatifs régionaux ou de réseau suivant, le [0] du début du numéro est supprimé (voir exemple suivant).

Pour déterminer le numéro, envoyez au numéro d'appel de la caméra un SMS avec le contenu suivant :

27

EXEMPLE :L'indicatif de votre pays est "0033" et que les numéros de téléphone à programmer commencent par "06" :sos,a,+336 44444444,+336 44444445,+336 44444446#

Respectez le format exact de la saisie pour le SMS : N'utilisez aucun espace, et faites bien attention aux séparations par des points et des virgules. N'oubliez pas le signe dièse (#) après chaque commande.

Vous pouvez, en fonction de vos besoins, faire � gurer de un à trois numéros SOS dans le SMS.Si la caméra vous renvoie un SMS comportant le message ''Non-SOS-number'', vous appelez d'un numéro qui n'est pas enregistré comme numéro SOS. Si vous n'avez plus accès à la caméra parce que toutes les tentatives de saisie sont bloquées, branchez la caméra à un PC à l'aide d'un câble USB. Elle s'a � che comme disque amovible. Vous pouvez alors réinitialiser la caméra grâce à l'accès par l'ordinateur.

28

Réinitialiser les paramètres par défaut (Reset)

ATTENTION : Après une réinitialisation, tous les réglages personnels sont perdus.

Si vous avez branché plusieurs disques amovibles, recherchez un disque dont la mémoire d'en que d'environ 600 Ko. Une carte mémoire insérée dans la caméra est également a� chée comme support de données.

Formatez ce disque de 600 Ko avec le système de � chiers FAT32. L'appareil est réinitialisé et retrouve les paramètres par défaut. Débranchez le câble USB et redémarrez l'appareil. Vous pouvez maintenant enregistrer à nouveau un à trois numéros SOS par SMS.

29

Réinitialiser la connexion au serveurAprès une réinitialisation, il est nécessaire de procéder à nouveau à plusieurs réglages de base sur la caméra. Vous devez saisir à nouveau les numéros d'appel SOS de la caméra, mais également rétablir la connexion au serveur. Pour pouvoir recevoir les images de la caméra via l'application, envoyez un SMS comportant le texte suivant au numéro d'appel de la caméra :SERVER,0,62.159.194.77,8711,0#

NOTE : Réglez d‘abord les numéros d‘appel SOS (comme décrit page 30 sous „Dé� nir des numéros de connexion SOS) avant d‘envoyer les commandes serveur. Sinon, les commandes ne sont pas prises en compte.

NOTE : Dans le SMS, l'adresse IP (62.159.194.77) doit être écrite comme ci-dessus. Sinon, la caméra ne peut pas fonctionner.

30

de manière à ce que l'alarme ne soit pas activée. Vous pouvez commander la caméra GSM par SMS avec les phrases de commande suivantes :

NOTE : Vous trouverez également un récapitulatif de toutes les commandes dans un tableau en annexe. Vous pouvez télécharger une version électronique du tableau sous www.pearl.fr/notices. Saisissez la référence de l'article (PX1767) dans le champ de recherche.

Con� guration par SMSLa con� guration de la caméra s'e� ectue par le biais de commandes SMS.

NOTE : Selon la connexion GSM, ce processus peut durer quelques heures.

Vous envoyez des messages SMS dans un format spécial au numéro d'appel de la caméra. La caméra réagit à votre commande et vous envoie un SMS de con� rmation.Lorsque vous con� gurez la caméra, placez-la de préférence en mode Veille,

31

Dé� nir des numéros de connexion SOS Le premier réglage à e� ectuer est la programmation des numéros de téléphone depuis lesquels la caméra pourra être commandée. À ces "numéros de connexion SOS" sont également envoyés des noti� cations en cas d'alerte et des messages de statut. Les messages SMS pour la con� guration ne sont acceptés que s'ils sont envoyés par des numéros de connexion SOS. Vous pouvez dé� nir jusqu'à trois numéros SOS simultanément.

Fonction Saisie SMS Réponse SMS

Dé� nir un ou des numéro(s) SOS pour le pilotage et la réception de message d'alerte

sos,a, +3317312345, +3317412345#

SOS1:+3317312345 SOS2:+3317412345 SOS3:

E� acer le numéro SOS 2 sos,d,2# ou sos,d, +3317412345#

SOS2

E� acer 2 numéros SOS sos,d,1,2# SOS1:SOS2:

32

NOTE : Si par la suite vous souhaitez ajouter un numéro SOS supplémentaire, celui-ci sera enregistré à l'emplacement n°1. Chaque numéro enregistré auparavant est décalé à l'emplacement suivant. Ceci est important si vous souhaitez par exemple supprimer la connexion de numéros précédemment enregistrés.

Réglages APN(APN = Access Point Name)Vous devez saisir les réglages APN conformément aux recommandations de votre opérateur réseau pour pouvoir accéder au point d'accès correspondant sur l'internet mobile. Les données sur le réglage APN font partie des documents fournis avec la carte SIM. Veillez à saisir les réglages APN exactement dans le format indiqué ci-dessous.

33


Saisir le nom du point d'accès (ou "APN"), variante 1 [format du SMS]

APN:APN-Adresse# Success!

Saisir le nom du point d'accès (ou "APN"), variante 2 [format du SMS]

APN:AdresseAPN#NAME:userPWD:motdepasse#

Success!

Variante 2 APN (exemple) APN:internet.t-mobileNAME:t-mobilePWD:tm#

Success!

Vous trouverez dans le tableau les noms APN utilisés pour la plupart des opérateurs de téléphonie mobile. Si votre opérateur ne demande ni nom d'utilisateur ni mot de passe, vous pouvez utiliser la variante de saisie plus courte : la variante 1. Le nom d'utilisateur et le mot de passe dépendant de votre opérateur et éventuellement de votre contrat.

34

Opérateur de réseau Adresse APN Nom d'utilisateur Mot de passe

1und1 mail.partner.de

Alice Mobile internet.partner1

blau.de internet.eplus.de blau blau

E-Plus internet.eplus.de

FONIC pinternet.interkom.de

MEDIONmobile internet.eplus.de

Congstar internet.t-mobile

O2 internet

simyo internet.eplus.de


Vodafone web.vodafone.de

35

Fuseau horairePour un fonctionnement précis du système d'horloge, la caméra doit connaître l'heure GMT (heure Greenwich) et le fuseau horaire de l'endroit où elle est installée. Pour l'Europe centrale (A/CH/D/F), il s'agit de la valeur e (indiquant un emplacement à l'est du méridien 0) ; Zone 1. Les méridiens d'Europe n'ont pas de fuseau horaire par demi-heure. Vous devez donc toujours saisir "0" comme deuxième chi� re pour le fuseau horaire.


Saisir une information sur le fuseau horaire [format du SMS]

heure GMT, E pour est/O pour ouest, numéro de fuseau ho-raire, fuseau par demi-heure,#

Time zone:E,1,0

Saisie du fuseau horaire (Exemple)

GMT,e,1,0# Time zone:E,1,0

36

Allumer/éteindre la caméraAprès ces réglages de base, vous pouvez déjà allumer la caméra de surveillance. Après le SMS d'allumage, la caméra attend une minute avant l'enclenchement, puis renvoie un SMS de réponse.


Allumer la caméra lorsqu'elle est en veille

on# Alarm forti� cation success

Éteindre la caméra (standby) o� # Alarm disarm success

37

Mode Alarme géré par plages horairesVous pouvez dé � nir des plages horaires pendant lesquelles le mode Alarme ("prête pour alerte") doit être activé. Vous pouvez programmer jusqu'à trois plages horaires. Vous pouvez également activer ou désactiver la temporisation selon vos besoins.

38


Régler les périodes pendant lesquelles la caméra doit être en mode Alarme [Format du SMS].

time,S1-S2,S3-S4#

Statut : O� Timing forti� cation sta-tus: O� Forti� cation time: S1-S2,S3-S4, Device current time yyyy-mm-dd;hh,mm,ss

Régler les périodes pendant lesquelles la caméra doit être en mode Alarme (exemple)

time,08:00-12:00,16:00-23:00#

Statut : O� Timing forti� cation status: O� Forti� cation time: 08:00-12:00, 16:00-23:00, Device current time 2014-05-21;17:12:32

Activer l'enregistrement pro-grammé par plages horaires [format du SMS]

timeon# Timing forti� cation status: ON

Désactiver l'enregistrement programmé par plages ho-raires [format du SMS]

timeo� # Timing forti� cation status: OFF

39

Durée de l'alarme si détection par capteur PIRLorsqu'une alerte est déclenchée par le capteur PIR, le chi� re vous permet de dé� nir combien de temps la caméra reste en mode Alarme (ou "prête pour alerte"), c'est à dire pendant combien de temps elle e� ectue des prises de vue (vidéos et suites de clichés). (Ces actions devront encore être précisées plus loin, pour les photos et la durée des vidéos). Vous pouvez régler des plages de 60 à 3600 secondes.


Régler la durée de l'alarme [format du SMS] Interval,time# Set Success!

Exemple : régler la durée de l'alarme sur 300 secondes

Interval,300# Set Success!

40

Con� gurer la noti� cations par MMSLorsque la con� guration par MMS est activée, en cas d'alerte la caméra vous envoie par MMS sur votre appareil mobile la première photo de la série de clichés qui est alors e� ectuée. Lorsque vous recevez l'appareil, la fonction MMS est activée par défaut. La manière la plus simple pour envoyer les images de la caméra à votre appareil mobile est d'utiliser l'application. Celle-ci vous permet d'éviter le processus d'envoi de MMS décrit ci-dessous.

Pour con� gurer un envoi de MMS sans l'application, vous devez envoyer à la

caméra, sous forme de SMS, les données de connexion. Celles-ci sont fournies par votre opérateur de téléphonie mobile. Ensuite, connectez la caméra avec le serveur de l'opérateur auprès de qui vous avez obtenu la carte SIM.

NOTE : Vous trouverez en annexe de ce mode d'emploi une liste des paramètres de réglage MMS pour les di� érents opérateurs. Vous les trouverez également sur le site Internet de votre opérateur.

41

Avec la commande activant la noti� cation par MMS vous pouvez également dé� nir le format dans lequel la caméra doit envoyer les messages de la caméra vers votre téléphone portable : HTTP ou WAP. Ceci est possible avec la deuxième variante de saisie indiquée. Pour la plupart des appareils mobiles actuels, le format nécessaire est HTTP. Pour cela, supprimez le 0 (dernier chi� re avant le [#]) comme indiqué ci-dessous, ou bien utilisez la variante de saisie 1.

Si vous utilisez un modèle ancien de téléphone portable, qui nécessite donc le protocole WAP, utilisez alors la variante 2 en tapant un 0 comme dernier chi� re alors le [#]. En cas de doute sur le protocole à utiliser, consultez le mode d‘emploi de votre téléphone portable.

42

Votre message de con� guration pour les SMS est composé de ces données : • MMS : Commande pour la

con� guration de la connexion MMS • Adresse MMSC : Indication fournie par

votre opérateur pour l'adresse de son serveur de messagerie multimédia.

• IP Proxy MMS : Adresse IP de votre serveur Proxy MMS

• Port : Numéro du port de transfert utilisé

• APN MMS : Nom du point d'accès MMS de votre opérateur

• Chi� res codés pour le protocole

HTTP [0] ou le protocole WAP [1]• # : Signe standard indiquant la � n

d'une saisie SMS.

43

Respectez le format exact de la saisie comme indiqué dans le tableau suivant. N'utilisez pas d'espace et n'oubliez le signe dièse (#) à la � n de chaque saisie.

Si, pour établir la connexion MMS, votre opérateur demande un nom d'utilisateur et un mot de passe, vous devez alors utiliser la variante 2 de saisie (exemple : avec l'opérateur T-Mobile). Sinon vous pouvez utiliser la variante 1, plus courte (exemple : Vodafone).

44


Réglage MMS, variante de saisie 1 [format du SMS]

MMS, adresse MMSC ,Proxy MMS, numéro de port, APN MMS#

Set Success!

Exemple pour SMS 1 : mms,http://139.7.24.1/servlets/ ms, 139.007.029.017, 80, event.vodafone.de#

Set Success!

Variante de saisie 2 avec mot de passe [format du SMS]

MMS, adresse MMSC, Proxy MMS, numéro de port, APN MMS, Utilisateur, Mot de passe,0#

Set Success!

Exemple pour SMS 2 : Mms,http://mms.t-online.de/servlets/mms,172.028.023.131,8008,internet.t-mobile,t-mobile,tm,0#

Set Success!

45

Si la noti� cation par MMS a été correctement con� gurée, vous pouvez activer la fonction en envoyant à la caméra la commande SMS mmson#. Le SMS suivant vous permet de désactiver la noti� cation par MMS : mmso� #.

46

Indication des voyants LED et statut marche/arrêtVous pouvez spéci� er si les voyants LED de contrôle situés sur le boîtier de la caméra doivent rester toujours allumés, ou s'ils doivent s'éteindre après 5 minutes. En cas de défaillance de l'alimentation électrique (par exemple en cas de coupure de courant ou si un connecteur est débranché), la caméra peut vous en informer.

47


Voyants LED de contrôle toujours allumés hide,0# Set Success!

Voyants de contrôle LED éteints après 5 min.

hide,1# Set Success!

Activer la noti� cation en cas de panne de courant


Désactiver la noti� cation en cas de panne de courant

chargerout,o� # Set Success!

Activer la noti� cation en cas de rétablis-sement du courant


Désactiver la noti� cation en cas de rétab-lissement du courant

chargerin,o� # Set Success!

48

Régler la résolution de la caméraLa résolution standard pour les photos et les vidéos est de 640 × 480 pixels. 2 niveaux de résolution sont à votre disposition pour l'a� chage. Plus la résolution est élevée, plus la qualité de l'image est bonne mais plus la taille de � chier pour le transfert et l'enregistrement est élevée.


Sélectionner la résolution Hi (640 × 480)

size,1# Résolution photo : 640 × 480

Sélectionner la résolution Lo (320 × 240)

size,0# Résolution photo : 320 × 240

49

Régler le nombre de photos (cadence d'images)Dé� nissez la durée pendant laquelle en cas d'alerte, l'appareil prendra une série de photos : de 1 à 60 seconde(s). Vous pouvez également dé� nir 0 comme valeur : Cela programme une suite d'images ininterrompue pendant la durée d'alarme réglée plus haut (2 images par seconde). Avec la deuxième valeur, vous dé� nissez le nombre d'images qui doivent être enregistrées par seconde. Le réglage par défaut est 0, ce qui signi� e que la série de photos dure aussi longtemps que la durée choisie pour l'alerte PIR. Pendant cette durée, 2 clichés sont réalisés par seconde.


Régler la prise du vue sur 10 secondes à 2 images/seconde


50

Nombre de photos et vidéos en cas d'alerteVous pouvez également choisir d'utiliser un mélange de prises de vue photo et vidéo en cas d'alerte. Pour cela, dé� nissez le nombre de photos et la durée de l'enregistrement vidéo. Le premier chi� re correspond au nombre de photos qui doivent être prises tout au long de la durée d'alarme dé� nie plus haut.


En cas d'alerte : Régler le nombre de photos / la durée de la vidéo (en secondes) [format du SMS]

Alarmset,nombre de photos,durée de la vidéo#

Set Success!

En cas d'alerte, prendre 15 photos et enregistrer une vidéo de 360 secondes (exemple)


51

Nombre de photos et vidéos en cas d'alerteVous pouvez également choisir d'utiliser un mélange de prises de vue photo et vidéo en cas d'alerte. Pour cela, dé� nissez le nombre de photos et la durée de l'enregistrement vidéo. Le premier chi� re correspond au nombre de photos qui doivent être prises tout au long de la durée d'alarme dé� nie plus haut.


En cas d'alerte : Régler le nombre de photos / la durée de la vidéo (en secondes) [format du SMS]

Alarmset,nombre de photos,durée de la vidéo#

Set Success!



Recevoir une photo immédiatement


Demander à la caméra une photo par MMS

Photo# ou 333 Vous recevez un MMS sur votre appareil mobile SOS

NOTE : Pour recevoir des photos, vous devez (comme décrit plus haut) renseigner sur la caméra les données (fournies par votre opérateur) du serveur SMS.

52

Types d'alertes

1. AppelSi cette option est activée, les numéros SOS enregistrés sont également composés en cas de déclenchement de l'alarme. Votre téléphone portable sonne ; si vous prenez l'appel, vous pouvez écouter en temps réel le son capté à l'emplacement de la caméra, grâce à son microphone. Par défaut, cette fonction est désactivée.


Activer l'appel d'alerte Callset,1# Set Success!

Désactiver l'appel d'alerte Callset,0# Set Success!

53

2. MMSLorsque cette option est activée, un MMS est envoyé vers votre téléphone mobile en cas de déclenchement de l'alarme. La noti� cation par SMS est désactivée automatiquement. Les photos prises peuvent être consultées via l'application.


Activer l'alerte MMS mmson# Set Success!

Désactiver l'alerte MMS mmso� # Set Success!

54

3. SMSLorsque la noti� cation par MMS est désactivée, la noti� cation d'alerte par SMS est alors activée automatiquement. En cas de déclenchement d'une alerte, la caméra vous envoie alors un SMS dont le texte est "Alarm" avec la date et l'heure.

NOTE :Vous devez choisir entre une noti� cation d'alerte par MMS ou par SMS, car l'une des deux fonctions désactive l'autre lorsque automatiquement quand elle est activée.

55

que vous avez établi une connexion audio, interrompez la connexion vocale.

Vous recevez alors immédiatement le message sous la forme choisie sur votre appareil mobile.

Fonction écouteUn microphone intégré vous permet de transmettre le son capté à votre téléphone portable, a� n de „mettre sur écoute“ ce qui se passe à l‘endroit où est positionnée la caméra. Vous pouvez ainsi mieux juger si l‘alerte nécessite de prendre d‘autres mesures. Pour accéder à la transmission, composez le numéro d‘appel de la caméra depuis un des numéros SOS enregistrés. L‘appareil prend l‘appel après 10 secondes, et commence la transmission du son. Si la caméra GSM vous envoie une noti� cation d‘alerte alors

56

Connecter la caméra avec l'application de surveillance1. Pour l'utilisation avec un appareil

mobile Android, accédez à la fonction recherche de Google PlayStore. Recherchez l'application ''GSM Camera'' de Visor Tech. Installez-la sur votre appareil mobile.

2. Pour l'utilisation avec un appareil mobile dont le système d'exploitation est iOS, accédez à la fonction recherche de l'AppStore. Recherchez l'application ''GSM Camera'' de Visor Tech et installez-la sur votre appareil

mobile.3. Ouvrez l'application et commencez

par ouvrir la fonction "Ajouter un appareil" à l'aide du bouton de commande (+).

4. Remplissez les trois champs qui d'ouvrent dans le masque de saisie :• Sous [Name], saisissez le nom que

vous souhaitez attribuer à votre appareil.

• Dans le champ [numéro IMEI], inscrivez le numéro correspondant. Vous le trouverez sur un autocollant, dans le fond du compartiment de la

57

batterie.• Lors de la première connexion,

saisissez le mot de passe standard 123456 dans le champ [Mot de passe]. Vous devez ensuite le modi� er.

5. Vous pouvez désormais utiliser l'application pour contrôler facilement le fonctionnement et la con� guration de la caméra GSM, sans avoir à envoyer des SMS.

NOTE : La vitesse à laquelle vous pouvez accéder à la caméra dépend de votre connexion GSM. Si vous recevez le message "Aucun résultat" de la part de votre application, réessayez alors à intervalles réguliers.

NOTE : Si l'ajout de l'appareil ne fonctionne pas dans l'application, veuillez établir à nouveau la connexion au serveur. Envoyez au numéro de téléphone de la caméra un SMS contenant le message :SERVER,0,62.159.194.77,8711,0#

58

APPLICATION "GSM-CAMERA"

• Appuyez sur votre appareil.• Vous accédez à un aperçu des photos

de votre caméra.

NOTE SUR LA PROTECTION DES DONNÉES Les � chiers audio, vidéo ou photo envoyés sur votre appareil mobile via l‘application doivent être traités et sauvegardés sur un serveur externe avant d‘être mis à disposition sur votre appareil mobile. Les � chiers sont conservés pendant une durée maximum de 30 jours (selon les réglages que vous avez choisis) puis e� acés automatiquement. Le serveur se trouve en Allemagne.

59

• Appuyez en haut à droite sur pour accéder au menu principal.

NOTE :Le type d'alarme (appel, MMS, SMS) ne peut être con� guré que par SMS.

60

• Appuyez sur "Numéro SOS" si vous voulez dé� nir des numéros SMS.

• Appuyez sur "Lire" pour voir quels numéros d'urgence ont été enregistrés. Saisissez ensuite le numéro d'urgence dans le champ correspondant et appuyez en haut sur "OK".

• Appuyez sur "Résolution" pour régler la résolution photo. Sélectionnez l'option souhaitée et revenez au menu principal.

• Appuyez sur "Capture instantanée" si vous voulez que la caméra prenne une photo.

• Appuyez sur "Message" si vous voulez voir une liste détaillée toutes les noti� cations d'alertes.

• Appuyez sur "Activer l'alarme" si vous voulez activer la fonction "alarme".

• Appuyez sur "Désactiver l'alarme" si vous voulez désactiver la fonction "alarme".

61

ANNEXE

Dépannage

Liste complète des commandes SMS

Fonction Format du SMS Réponse

Dé� nir un ou des numéro(s) SOS pour le contrôle et la réception de l'alerte

sos,a,+4917312345, +4917412345#

SOS1:+4917312345 SOS2:+4917412345SOS3

E� acer le numéro SOS 2 sos,d,2# ou sos,d,+4917412345#

SOS2

E� acer 2 numéros SOS sos,d,1,2# SOS1:SOS2:

Saisir le nom APN : Variante 1 apn,apn-name# Set Success!

62

Saisir le nom APN : Variante 2

apn,nom apna,utilisateur,mot de passe#

Set Success!

Exemple pour Variante 2 APN

apn,internet.t-mobile,t-mobile,tm#

Set Success!

Saisir une information sur le fuseau horaire [format SMS]

Heure GMT,Est ou Ouest,numéro de fu-seau horaire, fuseau par demi-heure,#

Time zone:E,1,0

Saisie du fuseau horaire (Exemple)

GMT,E,1,0# Time zone:E,1,0

63


Réglage MMS, variante de saisie 1 [format du SMS]

MMS, adresse MMSC ,Proxy MMS, numéro de port, APN MMS#

Set Success!

Réglage MMS : Variante 1 (exemple)

mms,http://139.7.24.1/servlets/ mms, 139.007.029.017, 80, event. vodafone.de#

Set Success!

Réglage MMS : Variante 2 [Format du SMS]

MMS, adresse MMSC, Proxy MMS, numéro de port, APN MMS, Utilisa-teur, Mot de passe,0#

Set Success!

64

Réglage MMS : Variante 2 (exemple)

Mms,http://mms.t-online.de/servlets/mms,172.028.023.131,8008,internet.t-mobile,t-mobile,tm,0#

Set Success!

Régler les plages horaires du mode Alarme [Format du SMS]

time,S1-S2,S3-S4# Statut : O� Timing forti� cation status: O� Forti� cation time: S1-S2,S3-S4, Device current time yyyy-mm-dd;hh,mm,ss

Régler les plages horaires du mode Alarme (exemple)

time,08:00-12:00;16:00-23:00#

Statut : O� Timing forti� ca-tion status: O� Forti� cation time: 08:00-12:00, 16:00-23:00, Device current time 2014-05-21;17:12:32

Activer l'enregistrement pro-grammé par plages horaires

timeon# Timing forti� cation status: ON

65

Désactiver l'enregistrement programmé par plages horaires

timeo� # Timing forti� cation status: OFF

Régler la durée de l'alerte [format du SMS]

Interval,time# Set Success!

Exemple durée de l'alerte : Régler sur 300 secondes

interval,300# Set Success!

Voyants LED de contrôle toujours allumés


Voyants de contrôle LED éteints après 5 min.


Activer la noti� cation en cas de panne de courant


Désactiver la noti� cation en cas de panne de courant

chargerout,o� # Set Success!

66

Activer la noti� cation en cas de rétablissement du courant


Désactiver la noti� cation en cas de rétablissement du courant

chargerin,o� # Set Success!

En cas d'alerte : régler le nombre de photos / la durée de la vidéo (en secondes) [format du SMS]

Réglage alerte, nombre d'images, durée de la vidéo#

Set Success!



67

Commandes SMS pour l'utilisation de la caméra


Allumer la caméra lorsqu'elle est en veille

on# Alarm forti� cation success!

Placer la caméra en mode Veille o� # Alarm disarm success!

Activer la noti� cation par MMS Mmson# mms alarm:ON

Désactiver la noti� cation par MMS

Mmso� # mms alarm:OFF

Régler la résolution Hi (640 × 480) size,1# Résolution photo : 640 × 480

Régler la résolution Lo (320 × 240) size,0# Résolution photo : 320 × 240

68

Demander à la caméra une photo par MMS

Photo# ou 333 Vous recevez un MMS sur votre appareil mobile SOS

Activer l'appel d'alerte Callset,1# Set Success!

Désactiver l'appel d'alerte Callset,0# Set Success!

Régler le nombre d'images et l'intervalle de temps

Photoset, nombre, intervalle#

Set Success!

Nombre d'images et intervalle de temps (exemple)


69

Commandes SMS pour les demandes et réglages supplémentaires(fonctions en partie réservées à l'usage professionnel)


Établir la connexion au serveur [format du SMS]

Server,0,IP,Port-Nr,0# Set Success!

Réinitialiser la connexion serveur-application (vers l'application de l'appareil)

Server, 0,62.159.194.77,8711,0#

Set Success!

Interroger l'heure système Settime# Alarm current time is:2014-07-21;18:20:32

E� ectuer un redémarrage (Reboot)

Reset# system reboot after 30 seconds

70

Rétablir les réglages par défaut de l'appareil

Factory# system reboot after 30 seconds

Régler le serveur avec service DNS Variante 1

DSERVER,MODE1,domain,port,protocol0#

Set Success, system reboot after 30 seconds

Régler le serveur avec service DNS Variante 2

DSERVER,mode0,IP,port,protocol0#

Set Success!

71

Interroger le paramètre GPRS

Gprsset# GPRS APN:GPRS name:GPRS pwd:MMSURL:MMS IP:MMS port:MMS APN: MMS name:MMS pwd:MMS type:SERVICE SET:url:mod:addr:port :protol_type:

72

Interroger le paramètre sélectionné de l'appareil Statut de l'alarme, données de connexion

Set# ou 555 Statut : OFFSOS1 123456SOS2SOS3Timing forti� cation status: OFFForti� cation time00:00-23:59,00:00-00:00,00:00-00:00Device current time:2012-12-18;8:35:52IMEI: xxxxxxxxxxxxxxxMI number:1544863MMS alarm:ONRésolution photo : 320*240

73

Interroger l'état de foncti-onnement : Chargement de la batterie, statut GPRS, statut GSM, fuseau horaire, langue, résolution, statut alarme PIR, nombre de photos, statut d'appel de l'alarme, durée de l'alarme, noti� cation en cas de pan-ne de courant, alarme en cas de panne de courant, indication des voyants LED

Param# BY:Strong;GPRS:Link Up;GSM:strong;GT:E,8,0;LG:0;SE:0;AT:3,60;PT:0,1;CT:0;IL:300;CO:ON;CL:O� ;HE:1;

Interroger la version du � rmware

Version# [VERSION:]GM01_30_3SP_V20_WM[BRANCH:]09A_V20 GXQ53_12832_09A

74

Liste des données importantes des opérateurs pour la con� guration MMS

Fournisseur Adresse MMSC IP Proxy MMS Port

T-Mobile http://mms.t-online.de/servlets/mms 172.028.023.131 8008

Vodafone http://139.7.24.1/servlets/mms 139.007.029.017 80

Eplus http://mms/eplus 212.023.097.153 9201/5080

o2 http://10.81.0.7:8002 82.113.100.5 8080

Orange (CH) http://www.simvalley.de 192.168.151.002 8080

Swisscom (CH) http://mms.natel.ch:8079 192.168.210.2 8080

Sunrise (CH) http://mmsc.sunrise.ch 212.035.034.075 8080

Orange (FR) http://mms.orange.fr 192.168.10.200 8080

SFR (FR) http://mms1 010.151.0.1 8080

75

Fournisseur APN MMS Utilisateur Mot de passe

T-Mobile internet.t-mobile T-Mobile tm

Vodafone event.vodafone.de - - - - - -

Eplus mms.eplus.de MMS MMS

o2 internet - - - - - -

Orange (CH) MMS - - - - - -

Swisscom (CH) event.swisscom.ch - - - - - -

Sunrise (CH) mms.sunrise.ch MMS MMS

Orange (FR) orange.acte orange orange

SFR (FR) mmssfr - - - - - -

76

Si votre opérateur ne se trouve pas dans cette liste, rendez-vous sur son site Internet. Dans les pages Services/Aide, recherchez les données de connexion.La plupart des opérateurs envoient également les données nécessaires sur votre téléphone portable lorsque vous y insérez votre carte SIM pour la première fois.

77

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTension de fonctionnement du bloc d'alimentation

220 à 240 V AC

Tension de fonctionnement caméra 5 V DC, 1 A

Batterie interne Li-ion (800 mAh)

Résolution 640 × 480 / 320 × 240

Capteur d'image CMOS 0,3 Mpx

Support de stockage Carte microSD/SDHC jusqu'à 4 Go

GPRS Classe 12

Fréquences GSM : 850/900/1800/1900 MHz

Dimensions 82,5 × 44,3 × 28,7 mm

Température d'utilisation -5 à +40 °C

Mot de passe par défaut 123456

Poids 61 g

78

79

Service commercial : 0033 (0) 3 88 58 02 02Importé par : Pearl | 6 rue de la Scheer | F-67600 Sélestat

© REV3 - 15.12.2015 - SL//BS//MF

Documents

GSM-Überwachungskamera mit PIR-Sensor Nachtsicht ... · GSM-Überwachungskamera mit PIR-Sensor Nachtsicht & Mikrofon Bedienungsanleitung PX-1767-675