GÜLTIG VOM 1. 3. 2010 - 31. 3. 2011 - laznejachymov.cz fileSehr geehrte Gäste, diese Preisliste informiert Sie über das breite Angebot unserer Dienstleistungen. Wir hoffen, dass

GÜLTIG VOM 1. 3. 2010 - 31. 3. 2011

Léčebné lázně Jáchymov a. s. T. G. Masaryka 415, CZ-362 51 Jáchymov,

Tel.: +420 353 833 333, Fax: +420 353 834 567

e-mail: [email protected] www.laznejachymov.cz

AUF WIEDERSEHEN!

ERSTES RADONBAD DER WELT

Sehr geehrte Gäste,diese Preisliste informiert Sie über das breite Angebot unserer Dienstleistungen.

Wir hoffen, dass diese günstigen Preise dazu beitragen, Sie bald im ersten Radonbad der Welt begrüßen zu können.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Team der Geschäftsabteilung Heilbad Jáchymov

www.laznejachymov.cz

BUCHUNGSSERVICE DER EINZELNEN KURHÄUSER:

RADIUM PALACE****T. G. MASARYKA 413, CZ-36251 JÁCHYMOV

Tel.: + 420 353 835 555, Fax: + 420 353 835 [email protected]

AK. BĚHOUNEK***+ (Dalibor, Jitřenka, Pension M)LIDICKÁ 1015, CZ-36251 JÁCHYMOV

Tel.: + 420 353 834 444, Fax: + 420 353 834 777 [email protected]

CURIE*** (Praha, Elektra, Astoria, Lužice)AGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-36251 JÁCHYMOV


INFORMATIONEN FÜR DIE REISEBÜROS UND GRUPPEN:


PREIS- UND PROGRAMMÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

1. KURAUFENTHALTE • Klassische komplexe Heilkur 2 • Intensivheilkur 2 • Joachimsthaler Radonkur 4

2. HOTELUNTERKUNFT • Hotel / Begleitperson 5

3. REGENERATIONSAUFENTHALTE • Vital Woche: 6 - 7 - Programm 50+ - Aktive Regeneration - Sport Vital - Beauty Vital - Aqua Vital

4. ZUSATZPROGRAMME • Das Joachimsthaler Anti-Aging Programm 8 • Oxygentherapie 8 • Manager der eigenen Gesundheit 9 • Ambulante Kur 9

5. SONDERANGEBOTE • Wellness – Pakete 10 • Joachimsthaler Miniurlaub 10 • Schön und Gesund 11 • Fit für den Alltag 12 • Kryo Elixier Exklusive 13

6. SONDERANGEBOTE – SPARTIPPS 13 - 14

7. WEITERE INFORMATIONEN 15 - 18

8. ANMELDUNG 19

ACHTUNG!

Beachten Sie bitte die Änderung bei Saisonen, wir haben diese für Sie günstig verändert uzw. März = Wintersaisonpreise, Mai = Aussersaisonpreise

INHALT

1

1KURAUFENTHALTEKLASSISCHE KOMPLEXE HEILKUR

UNTERKUNFT, VOLLPENSION, KURBEHANDLUNG, KURTAXE

Fachgerechte Betreuung zugunsten Ihrer Gesundheit!Das Programm umfasst ein komplexes Therapieangebot. Nach einer Eingangsuntersuchung und Beurteilung Ihres Gesundheitszustandes stellt Ihr Kurarzt einen individuellen Kurplan zusammen. Die Heilanwendungen gehen von traditionellen balneologischen Methoden aus, wie beispielweise fachliche Rehabilitation und Radonbäder, deren heilsame Therapie Ihre Schmerzen lindert und die Lebensqualität erhöht. Der optimale Heileffekt tritt nach dreiwöchigem Aufenthalt ein, die empfohlene Mindestdauer des Aufenthaltes beträgt12 Übernachtungen.

Buchbar ab 12 Übernachtungen, mindestens 10 Radonbäder

DAS PROGRAMM UMFASST:• Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung des Arztes möglich• ärztliche Eingangsuntersuchung und Grundlaboruntersuchung (Blutbild, Glykemie, und/oder Harnuntersuchung, und/oder FW)• Ärztliche Kontrolluntersuchung• nach Anweisung des behandelnden Arztes mit Berücksichtigung des gesundheitlichen Zustandes des Patienten 23 Heilanwendungen pro Woche• ärztliche Ausgangsuntersuchung und ärztlicher Bericht in deutscher Sprache

NEUHEITINTENSIVHEILKUR

Das Programm der Intensivheilkur empfehlen wir den Patienten insbesondere: - binnen ein bis zwei Jahren nach akutem Trauma oder Operation des Bewegungsapparates, einschließlich totaler Endoprothese und Bandscheibenoperationen, nach einem Schlaganfall, und zwar• frühestens nach beendeter Hospitalisierung und beendeter akuter stationärer Rehabilitierung (Schlaganfälle frühestens nach 6 Monaten),• unter der Bedingung der Selbstversorgung des Patienten oder bei ganztägiger Assistenz eines Pfl egers bei sich teilweise selbstversorgenden Patienten,• unter der Voraussetzung der befriedigenden Stabilisierung des gesamten Gesundheitszustandes bei weiteren Nebendiagnosen.

Das intensivtherapeutische Programm garantiert eine tägliche individuelle Rehabetreuung durch einen qualifi zierten Physiotherapeuten an den Arbeitstagen. Den Therapieplan legt nach komplexer Untersuchung des Patienten der Facharzt fest – ein Spezialist für die Rehatherapie, Physiatrie und Balneologie, der gleichzeitig die Ergebnisse der Therapie einmal wöchentlich kontrolliert.

Das Programm der Intensivheilkur ist eine Alternative zum Programm KLASSISCHE KOMPLEXE HEILKUR, es gilt die gleiche Preisliste mit einem Aufschlag von 20 EUR pro Aufenthaltstag.

2

Kurhotel Kategorie Zimmer Hauptsaison1. 6. - 30. 9.

Aussersaison1. 4. - 31. 5.

und 1. 10. - 14. 11.

Wintersaison1. 3. - 31. 3. und

15.11.10 - 31.3.11*

RADIUM PALACE

App. „Madame Curie“/ „Premium“ DZ 147 134 121

App. Standard DZ 137 124 111

Superior PlusEZ 142 124 112

DZ 118 105 92

SuperiorEZ 124 110 99

DZ 105 92 83

DeluxeEZ 122 108 98

DZ 102 90 80

I.AEZ 107 94 85

DZ 89 80 71

AK. BĚHOUNEKApp. DZ 102 93 84

I.A EZ 104 92 83

DZ 88 79 70

CURIE I.AEZ 92 82 72

DZ 83 72 65

PRAHA I.AEZ 85 75 67

DZ 75 66 60

ELEKTRA I.AEZ 78 69 62

DZ 70 62 56

ASTORIA I.AEZ 75 66 60

DZ 67 60 54

LUŽICE I.EZ 68 60 54

DZ 64 57 50

DALIBOR II.EZ 59 53 47

DZ 54 47 43

JITŘENKA III.EZ 59 53 47

DZ 54 47 43

Preisliste EUR (proTag und Person)

*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen.

Leiden Sie unter Bewegungsbeschwerden? Beginnen Sie rechtzeitig mit Ihrer Therapie!

3

JOACHIMSTHALER RADONKURUNTERKUNFT, VOLLPENSION, KURBEHANDLUNG, KURTAXE

Buchbar ab 12 Übernachtungen, mindestens 10 Radonbäder pro Aufenthalt.

Programm umfasst:• Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung des Arztes möglich• Grundlaboruntersuchung (Blutbild, Glykämie, und/oder Harnuntersuchung, und/oder FW)• 2 Kuranwendungen pro Behandlungstag (6x Radonbad + 6x weitere Kuranwendung pro Woche außer Sonntag)

Variante I : ärztliche Ein - und Ausgangsuntersuchung mit Arztbericht in deutscher SpracheVariante II : Konsultation beim Physiotherapeut

Kurhotel Kategorie ZimmerSaison

1. 3. 10 - 31. 3. 11*Variante I Variante II

RADIUM PALACE

App. „Madame Curie“/ „Premium“ DZ 109 105App. Standard DZ 99 95

Superior PlusEZ 96 92DZ 80 76

SuperiorEZ 85 81DZ 71 68

DeluxeEZ 83 79DZ 69 66

I.AEZ 75 71DZ 63 60

AK. BĚHOUNEKApp. DZ 76 73

I.A EZ 73 69DZ 62 59

CURIE I.AEZ 64 61DZ 57 54

PRAHA I.AEZ 59 56DZ 52 49

ELEKTRA I.AEZ 54 52DZ 49 46

ASTORIA I.AEZ 52 49DZ 47 45


Weitere Heilanwendungen können nach Absprache mit dem behandelnden Arzt vor Ortverschrieben werden - gegen Bezahlung.

4

Preisliste EUR (pro Tag und Person)

HOTELUNTERKUNFT

Unser Angebot umfasst angenehme Unterkunft samt Kurtaxe und Frühstück in modern möblierten Zweibett- oder Einbettzimmern. Die Unterkunft erfolgt in ruhiger Umgebung direkt im Bereich des Heilbades.

Kurhotel Kategorie Zimmer Hauptsaison1. 6. - 30. 9.

Aussersaison1. 4. - 31. 5.

und 1. 10. - 14. 11.

Wintersaison1. 3. - 31. 3. und

15.11.10 - 31.3.11*

RADIUM PALACE

App. „Madame Curie“/ „Premium“ DZ 102 93 85

App. Standard DZ 92 83 75

Superior PlusEZ 90 78 70DZ 73 64 56

SuperiorEZ 78 68 60DZ 64 56 49

DeluxeEZ 76 66 59DZ 63 54 47

I.AEZ 69 59 53DZ 56 48 42

AK. BĚHOUNEKApp. DZ 69 61 55

I.A EZ 66 58 51DZ 55 47 41

CURIE I.AEZ 59 51 44DZ 52 44 39

PRAHA I.AEZ 53 46 40DZ 46 39 35

ELEKTRA I.AEZ 48 42 36DZ 42 36 32

ASTORIA I.AEZ 46 39 35DZ 40 35 30

LUŽICE I.EZ 41 35 30DZ 38 32 28

DALIBOR II.EZ 29 25 22DZ 26 22 19

JITŘENKA III.EZ 29 25 22DZ 26 22 19

PENSION M I.AEZ 40 34 29DZ 37 31 27



Zuschlag für Halbpension EUR 9,-Zuschlag für Vollpension EUR 18,-

5

2

Ermässigung für Kinder:0 - 2 Jahre kostenlos3 -12 Jahre Ermässigung 30%

REGENERATIONSAUFENTHALTEVITAL WOCHE

6 ÜBERNACHTUNGEN + VOLLPENSION, PROGRAMM, KURTAXE

Das Geheimnis der Gesundheitserneuerung besteht in der aktiven Verbringung der Freizeit. Entspannen Sie sich und lassen Sie Ihren ganzen Körper mit Harmonie erfüllen. Entspannende Bäder und Kurmaßnahmen helfen Ihnen, den Stress abzubauen und Ihre Alltagssorgen zu vergessen. Unsere Zusatzanwendungen machen Ihren Aufenthalt zu einem Fest für Seele und Leib. Wählen Sie das für Sie passende Programm aus.

DAS PROGRAMM UMFASST:

• Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung des Arztes möglich• Behandlungen und Dienstleistungen laut gewähltem Programm• eventl. Verlängerung bis max. 7 Übernachtungen möglich

Kurhotel Kategorie Zimmer Saison1. 3. 10 - 31. 3. 11*

RADIUM PALACE

App. „Madame Curie“/ „Premium“ DZ 108

App. Standard DZ 98

Superior PlusEZ 95

DZ 79

SuperiorEZ 83

DZ 70

DeluxeEZ 82

DZ 68

I.AEZ 72

DZ 61

AK. BĚHOUNEKApp. DZ 74

I.A EZ 70DZ 60

CURIE I.AEZ 62

DZ 55

PRAHA I.AEZ 57

DZ 50

ELEKTRA I.AEZ 52

DZ 47

ASTORIA I.AEZ 50

DZ 45

*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen.Nehmen Sie sich eine Woche frei für Entspannung und Regeneration!


6

3

VITAL WOCHE - 5 ALTERNATIVEN

7

PROGRAMM 50 +Dieses Programmangebot ist für die Harmonisierung und Gesamtregeneration des Körpersbestimmt.

1x Radonbad 1 x Salzhöhle1x Teilmassage 2 x Trockenes Kohlensäurebad 1x Perlbad 1 x Kaffee mit Kuchen1x Kräuterbad 1 x Halbtägige Sonderfahrt 1x Oxygentherapie oder kulturelle Veranstaltung oder Nordic Walking (April – Oktober)

Nach Gästewunsch Konsultation mit unserem Facharzt möglich

AKTIVE REGENERATION Das Programm basiert auf aktiver Regeneration des Körpers durch die Bewegung.

1x Radonbad 1 x Salzhöhle1x Teilmassage 3 x Sportaktivität1x Sauna (Tennis, Pétanque, Minigolf, Russische Kegel1x Kräuterba Fitness oder Schwimmen im Kurzentrum1x Trockenes Kohlensäurebad Agricola, Kegeln, Mountainbike Verleih, April 1x Unterwassermassage - Oktober Nordic Walking, im Winter Skibus)

SPORT VITALAktive Entspannung in Verbindung mit Regenerationsmaßnahmen.

1x Radonbad 4x Sportaktivität1x Aquagymnastik (Tennis, Pétanque, Minigolf, Russische Kegel2x Teilmassage Fitness oder Schwimmen im Kurzentrum1x Unterwassermassage Agricola, Kegeln, Mountainbike Verleih, April1x Sauna - Oktober Nordic Walking, im Winter Skibus)

BEAUTY VITALNehmen Sie sich eine Woche für Ihre Schönheit und Entspannung frei!

1x Kräuterbad 1x Solarium1x Refl exmassage der Fußsohle 1x Standardpfl ege im Kosmetik- oder Friseursalon1x Trockenes Kohlensäurebad 1x Standardpediküre1x Aromamassage 1x Standardmaniküre1x Perlbad 1x Sauna

AQUA VITAL -„NEU“Geniesen Sie Wasser- und Saunaerlebnis im Erzgebirge

6x Eintritt in das neue Aquazentrum Agricola inkl. Sauna (2 Std.)3x Salzhöhle3x Unterwassermassage

ZUSATZPROGRAMME

DAS JOACHIMSTHALER ANTI-AGING PROGRAMMNEUE PHILOSOPHIE FÜR ALLE DIEJENIGEN, DIE IHR ALTER OHNE KRANKHEITEN

GENIESSEN MÖCHTEN!

Das biologische Alter ist genetisch vorgegeben, aber größtenteils kann man es durch Vorbeugung, Lebensstil und Beseitigung schädlicher Faktoren beeinfl ussen. Menschen mit aktiver Lebensweise interessieren sich immer dafür, wie ihre Lebensqualität zu verbessern wäre und wie sie bis ins hohe Alter fi t bleiben können.

Das Anti-Aging Programm ist als Ergänzung zur klassischen komplexen Heilkur oder Joachimsthaler Radonkur konzipiert, die bereits als selbstständige Anwendungen alle nötigen Elemente der positiven Anti-Aging-Wirkung aufweisen. Die Stärke des Programms besteht in der positiven Wirkung auf Entzündungen, Schmerzen, das hormonale Gleichgewicht des Organismus sowie auf Anregung der Immunität und der Regenerationsprozesse.

PROGRAMMSTUFEN:1. Reinigungsphase und Aktivierung der körperlichen Selbsthygiene2. Ergänzung von Nahrungsbioelementen und Oxidation3. Die ärztliche Untersuchung inklusive Laborscreening macht auf Ihre Gesundheitsrisiken aufmerksam und ermöglicht deren rechtzeitige Behandlung.

DAS PROGRAMM UMFASST:• 1x ärztliche Untersuchung• 1x Laboruntersuchung mit Fokus auf individuelle Risikofaktoren, EKG• 1x Kontroll -Laboruntersuchung alle 2 Wochen (bei Aufenthalten von länger als 2 Wochen)• 2 Packungen Nutra Bona Symba, 1 Packung Revitin oder 6 mal Milgamma Applikation, 2 Packungen Nutra Thin• 10 x Oxygentherapie

Genießen Sie Ihr Alter und bleiben Sie lange frisch!Zuschlag auf den Kuraufenthaltspreis: EUR 255,-

Unsere Zusatzprogramme können mit Aufenthalten über 14 Tage kombiniert werden.

8

4

OXYGENTHERAPIE

Die Oxygentherapie wird bei gesundheitlichen Störungen verschrieben, deren Ursprung auf eine unzureichende Zufuhr und Verarbeitung von Sauerstoff im Gewebe zurückzuführen ist.

ZIEL DER KURMASSNAHME IST:1. Linderung der negativen Folgen an Sauerstoffmangel auf den Körper2 Vorbeugung gegen Herz- und Arterienerkrankungen3. Stärkung des Immunsystems4. Minderung von Stresssymptomen

5. Verlangsamung des Alterungsprozesses6. gestärkte Regenerationsfähigkeit chronisch kranker Organe7. bessere Funktionstüchtigkeit des Metabolismus8. Verbesserung der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit, ein erhöhtes Wohlgefühl9. schnelle Genesung, bzw. Vorbereitung auf die Operationsbelastung

Unsere Methode wirkt insbesondere in Kombination mit Radonbädern sehr stimulierend, sie trägt zur besseren Regeneration bei und hat positiven Einfl uss auf die Genesung von Entzündungen. Im langen Horizont kann auf diese Weise eine hohe Lebensqualität erreicht werden. Die Kurmaßnahme setzt eine ärztliche Konsultation voraus, sofern akute Gesundheitsstörungen oder unstabile chronische Erkrankungen vorhanden sind. Sie ist bei globalen Atembeschwerden, Epilepsie und Bluthochdruck kontraindiziert.

Preis: EUR 10,- / 1 SitzungPreis: EUR 90,- / 10 Sitzungen

MANAGER DER EIGENEN GESUNDHEIT

Wollen Sie mehr über Ihren Gesundheitszustand erfahren und bleibt Ihnen für einen Arztbesuch keine Zeit übrig? Verbinden Sie Ihren Kuraufenthalt mit einer Arzt- und Laborgrunduntersuchung mit Fokus auf spezifi sche Risikofaktoren. Zum Abschluss des Programms erhalten Sie von uns Ratschläge für den Hausgebrauch.

DAS PROGRAMM UMFASST:• gezielte ärztliche Untersuchung mit Brennpunkt auf Risikofaktoren und Festlegung der Ernährungsart (BMI, Klassifi kation der Fettleibigkeit nach waist-hip ratio)• Blutdruckmessung, Laboruntersuchung (Lipidogramm, Glykämie, Harnsaure), EKG• Ausstellung eines kurzen medizinischen Berichtes mit den ermittelten Untersuchungswerten, Ratschläge zu guter Lebensweise

Dieses Programm kann ergänzend zu Aufenthalten ab 1 Woche bestellt werden.

Zuschlag auf den Kuraufenthaltspreis: EUR 100,-

9

AMBULANTE KUR

Für Programm siehe Klassische komplexe Heilkur ohne Unterkunft und Verpfl egung.

• Ambulante Kur - Preis pro Tag und Person EUR 40,-

• Ambulante Kur - Preis pro Tag und Person - ausschließlich im Kurhotel Ak. Běhounek EUR 47,-

• Ambulante Kur - Preis pro Tag und Person - ausschließlich im Kurhotel Radium Palace EUR 50,-

SONDERANGEBOTEWELLNESS – PAKETE

WELLNESS DUETT• 2x Begrüßungsdrink• Kabine Afrodite (60 Minuten im Relaxbad für zwei Personen mit Sekt)• festliches Abendessen für zwei Personen im Blauen Restaurant• 2x Thai- oder Shiatsu- oder Hot-Stone-Massage• 2 Sitzungen in der Salzhöhle• Dieses Paket kann nur bei einem Kuraufenthalt hinzugekauft werden.

AFRODITÉTRAUM• Kabine Afrodite (60 Minuten im Relaxbad für zwei Personen mit Sekt)• festliches Abendessen für zwei Personen im Blauen Restaurant

MADAME CURIE• Thai- oder Shiatsu- oder Hot-Stone-Massage• 1 Sitzung in der Salzhöhle• Nachmittagspause beim Kaffee und Kuchen im Café Curie (nach freier Wahl)

HARMONIE• 2 Sitzungen in der Salzhöhle• 2x Kohlensäurebad• Menü für zwei Personen inkl. gemischter Drink im Café CURIE

KRYOELIXIER KLASSIK• Zehn Kryotherapien in der Kryo-Kammer• Drei Salzgrubenaufenthalte• Kino (Samstag)• Ärztliche Eingangsuntersuchung + EKG im Preis des Programms inbegriffen

Preise ab 35,- EURAktuelle Informationen fi nden Sie unter www.laznejachymov.cz

JOACHIMSTHALER MINIURLAUB

Um sich wie neugeboren zu fühlen, braucht man manchmal nur ein paar Tage Erholung. Und gerade diese Möglichkeit bieten wir Ihnen jetzt an. Ruhe, Relaxbäder, wohltuende Massagen und Entspannung vom Alltagsstress. Hier ist ein kurzer Urlaub mit einem Entspannungsprogramm nur für Sie.

Kommen Sie für drei oder vier Tage in das renommierte Bad Joachimsthal. Wir begrüßen Sie mit einem Willkommensdrink und werden uns um Ihre vollkommene Zufriedenheit kümmern.

Wellnessprogramm bei 2 Übernachtungen:Radonbad, Salzhöhle, Teilmassage, Aquagymnastik

Wellnessprogramm bei 3 Übernachtungen:Radonbad, Salzhöhle, Teilmassage, Aquagymnastik, Trockenes Kohlensäurebad, Oxygentherapie

Folgende Tabelle zeigt Tagespreise für beide Varianten.10

5

SCHÖN UND GESUND /nur im Kurhotel Radium Palace, Aufenthaltsdauer 3 Tage/

.... die Zeit ist gekommen, sich seiner selbst zu widmen, die Alltagssorgen zu vergessen, sich Entspannung und Ruhe zu gönnen, für die Sie während des Jahres keine Zeit haben.

Das Programm umfasst:

• 3x Vacuwell• Aquagymnastik• Teilmassage (30 Min.)• Perlbad mit Zusatz • Oxygentherapie• “Süßes Geheimnis“ im Wintergarten des Radium Palace• Eintritt in die Kleine Welt des Wassers (90 Min.)• Verleih von Nordic Walking Stöcken

Kurhotel Kategorie Zimmer Saison1. 3. 10 - 31. 3. 11*

RADIUM PALACE

App. „Madame Curie“/ „Premium“ DZ 116

App. Standard DZ 106

Sup. PlusEZ 104

DZ 87

SuperiorEZ 92

DZ 77

DeluxeEZ 90

DZ 75

I.AEZ 80

DZ 68

AK. BĚHOUNEKApp. DZ 81

I.AEZ 78

DZ 67

CURIE I.AEZ 68

DZ 61

PRAHA I.AEZ 63

DZ 55

ELEKTRA I.AEZ 57

DZ 52


Im Preis Unterkunft, Vollpension, Kurtaxe und Programm inbegriffen.

Preise in EUR pro 1 Nacht und 1 Person

11

12

FIT FÜR DEN ALLTAG – SO LADEN SIE DIE AKKUS AUF/nur im Kurkomplex Curie – Praha/

Relaxtage nur für Mädels1x Aromamassage 1x Perlbad mit Zusatz 1x Kohlensäurebad1x kompl. kosm. Behandlung je nach Hauttyp 1x Anticellulitis-Massage 1x Sitzung in der Salzgrotte1x Refl exmassage der Fußsohlen 1x angenehmer Abend im Café bei Musik mit Getränk, Eintritt frei (Musik Fr, Sa oder So)

Wenn Jungs mitkommen 1x Teilmassage 30 Min.1x Perlbad mit Zusatz 1x Kohlensäurebad1x Radonbad 1x kompl. kosm. Behandlung auf den Bedarf der männlichen Haut gerichtet 1x Sitzung in der Salzgrotte1x Kolbentherapie1x angenehmer Abend im Café bei Musik mit Getränk, Eintritt frei (Musik Fr, Sa oder So)1x Radfahren oder 1x Minigolf gratis

Kurhotel Kategorie Zimmer Saison1. 3. 10 – 31. 3. 11*

CURIE I.AEZ 254

DZ 242

PRAHA I.AEZ 242

DZ 229

ELEKTRA I.AEZ 234

DZ 223

ASTORIA I.AEZ 229

DZ 219

*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen.Im Preis 3xUnterkunft mit Vollpension, Kurtaxe und Programm inbegriffen.

Preise in EUR pro 1 Person

13

SONDERANGEBOTE - SPARTIPPS 6

KRYO ELIXIER EXKLUSIVEProbieren Sie ein außergewöhnliches Elixier, welches Kraft, Gesundheit und das Gefühl

des Jungseins spendet …

• nachweislich hohe Wirkung bei der Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates• ideale Form einer wirkungsvollen biologischen Regeneration • für Sportler und als Prävention oder zu kosmetischen Zwecken geeignet • ärztliche Eingangsuntersuchung + EKG im Preis des Programms inbegriffen

Die ausgewählten Prozeduren entsprechen genau der ärztlichen Empfehlung, sodass die wirkungsvollste Nutzung des Gesundheitspotenzials der Kältekammer erzielt wird.

Im intensiven Wochenprogramm inbegriffen:

• 6x Übernachtung mit Vollpension, Kurtaxe• 10x Kryo-Kammer • 5x Sitzung in der Salzgrotte• 2x Multimassage • 3x Schwimmbad im Aquazentrum Agricola• 5x Fitness-Studio /Sport • Kino (Samstag)

Kurhotel Kategorie Zimmer Saison1. 3. 10 – 31. 3. 11*

CURIE I.AEZ 426DZ 384

PRAHA I.AEZ 396DZ 348

ELEKTRA I.AEZ 360DZ 330

ASTORIA I.AEZ 348DZ 312


Preise in EUR pro 1 Person

FRÜHBUCHUNG - RABATTMöchten Sie einen Rabatt? Bestellen Sie Ihren Aufenthalt im Voraus…Wenn Sie 6 Monate vor Ankunft direkt bei uns buchen und eine Vorauszahlung in der Höhe von 30 % des Aufenthaltspreises innerhalb von 6 Wochen nach der Bestätigung der Bestellung leisten, bekommen Sie eine Preisermäßigung von 7% des Aufenthaltspreises. Mit der rechtzeitigen Bezahlung machen Sie nicht nur von einer günstigen Preisermäßigung Gebrauch, sondern Sie nutzen auch die Möglichkeit, das Kurhotel und den Termin Ihres Aufenthaltes frei zu wählen.

Dieser Tarif wird Ihnen für alle zurückgelegten Kilometer berechnet. z. B.: Dresden – Jáchymov 150 km – wird 4-mal gerechnet

Bei 6 bis 8 Personen, 3 Wochen komplexe Kur im Radium Palace, Ak. Běhounek oder Curie Transfer vom Wohnort (bis zu 450 km) und zurück GRATIS!

UNSER SPARTIPP IST GÜLTIG:

• für die Anreise oder Abreise von individuellen Kurgästen• für die komplexe Kur mit einer Mindestdauer von 14 Tagen (Nächte)• in den Kurhotels Radium Palace, Ak. Běhounek oder Curie• bei Entfernungen vom Wohnort bis 450 km• bei direkter Buchung im Buchungsbüro des Heilbades Jáchymov

MITGLIEDER DER DVMB, SVMB UND ÖVMB - 10% ErmässigungGültig: bei direkter Buchung des Kuraufenthaltes lediglich im Buchungsbüro des Heilbades Jáchymov• bei Vorlegung des Mitgliedsausweises der DVMB (Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew) oder SVMB oder ÖVMB

ACHTUNG:Alle Ermässigungen kann man nur bis max. Höhe von 20% applizieren.

Anzahl der Personen 2 3 4 – 5 6 – 8 6 – 8

3 Wochen

Preise pro km 10 CZK 9 CZK 7 CZK 6 CZK Gratis

z.B. von Dresden 6000 CZK 5400 CZK 4200 CZK 3600 CZK 0 CZK

Preise pro Wagen! Anmeldung spätestens 10 Tage vorher.

14

PREISERMÄSSIGUNG FÜR STAMMGÄSTE, die für unser Heilbad werben. Wirbt unser Stammgast für unser Heilbad einen neuen Klienten, bekommt er auf den Aufenthaltspreis eine Ermäßigung von 5 % vom Aufenthaltspreis des neu geworbenen Gastes.

BEDINGUNGEN: Die Reservierung muss schriftlich erfolgen, mit Namensnennungdes Stammgastes. Der neu geworbene Gast muss noch nie bei uns zur Kur gewesen sein und seinen Aufenthalt direkt bei uns bestellen. Die Ermäßigung wird erst dann erteilt, wenn der neu geworbene Gast seinen Aufenthalt bezahlt und absolviert hat. Der Rabatt wird vomGrundpreis des bestellten Aufenthalts berechnet, nicht von den Zusatzprogrammen und Dienstleistungen.

GÜNSTIGER TRANSFER VOM WOHNORTIst für Sie Jáchymov schlecht erreichbar? So nutzen Sie unser Superangebotdes Transfers vom Wohnort und zurück! Unser Fahrer holt Sie vor Ihrer Haustür ab und bringt Sie direkt zum Kurhotel.

SPARTIPP - bei unten aufgeführten Bedingungen

Bei Gruppenfahrten können Sie sparen oder sogar kostenlos reisen.

WEITERE INFORMATIONEN1. INDIKATIONEN und KONTRAINDIKATIONEN

A) INDIKATIONEN:

Die Radontherapie ist im Allgemeinen sehr schonend, belastet nicht den Organismus weder hinsichtlich des Wärmehaushaltes, noch des Kreislaufes oder des azidobasischen Gleichgewichtes. Sie wird auch von Senioren gut toleriert.

Geeignet ist sie vor allem für die Behandlung chronischer Erkrankungen, die den Bewegungsapparat betreffen:

• Entzündungen – alle rheumatischen Erkrankungen der Gelenke, des Weichgewebes, der Wirbelsäule (z.B. rheumatoide Arthritis, psoriatische Arthritis, Systemlupus, Fibromyalgie, Bechterew-Krankheit)• Schmerzen und Verkrampfungen durch Verschleiß (z.B. Arthrose der Gelenke und der Wirbelsäule, Bandscheibenvorfälle, Beschädigung der Sehnen und des Miniskus)• Metabolikstörungen (Osteoporose, Porphyrie, Gicht)• Schädigung des peripheren Nervensystems oder der Rückenmarkwurzel (z.B. Neuritis, Neuralgie, periphere Lähmungen, Wirbelsäulen-Wurzelsyndrome , Polyneuropathie, Syndrome des karpalen Tunnels)

Ferner handelt es sich um postoperative und unfallbedingte Zustände, die eine intensive Heilung und Regeneration der geschädigten Gewebe erfordern, z.B. totale Endoprothesen, Wirbelsäulenoperationen oder fl ache Narben nach Verbrennungen.

Die Radonkur regeneriert Zustände mit allgemeiner energetischer Disharmonie:

• vegetative Labilität, Neurozirkulationsschwäche (kalte Gliedmaßen, Neigung zu Kollapsanfällen, Frösteln, Organdysfunktionen, klimakterisches Syndrom)• allgemeiner Kräfteschwund in höherem Alter• Erschöpfung bei anspruchsvollen Berufen• Regeneration bei Leistungssportlern• Aufrechterhaltung der Funktionsreserven des Organismus bei multipler Sklerose oder Parkinson-Krankheit im Frühstadium

Gute Reaktionen bestehen bei Erkrankungen des peripheren Gefäße, wie Vasoneurosen, Durchblutungsstörungen bei Arteriosklerose der Gefäße der Gliedmaße, Zustände nach Venenentzündungen oder bei rheumatischer Vaskulitis.

B) KONTRAINDIKATIONEN:

• Patienten mit jedweder akuter Erkrankung – Infektionen, nicht stabilisierte arterielle Hypertension, Herz- oder Atembeschwerden, schwankende Diabetes, unbehandelte Hyperfunktionen der Schilddrüse u.ä. • schwangere Frauen • Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre• Patienten binnen ein bis zwei Jahren nach einer Operation oder anderen Therapie einer Geschwulst, sofern der Onkologe zur Radonbehandlung keinen zustimmenden Standpunkt einnimmt

Im Falle von ernsthaften Erkrankungen besprechen Sie den Kuraufenthalt mit Ihrem Arzt!

15

7

2. GESUNDHEITSDIENSTE

• permanenter Gesundheitsdienst • erste Hilfe bei Unfall oder Erkrankung des Klienten

GESUNDHEITSDIENSTE GEGEN BEZAHLUNG:

• ärztliche Kontrolluntersuchung auf Antrag des Kurgastes oder Konsiliaruntersuchung des Klienten durch den Chefarzt des Hotels• Sonderuntersuchung oder Sonderbehandlung bei Unfall oder Erkrankung des Klienten, ohne Zusammenhang mit der Kurpfl ege• Sonderbehandlungen nach Wunsch des Kurgastes

3. VERSICHERUNG

Eine Krankenversicherung für Auslandsreisende ist im Preis nicht enthalten. Wir empfehlen, eine solche Versicherung für den Fall einer Krankheit oder eines Unfalls abzuschließen.

4. ZUSCHUSS VON DER KRANKENKASSE

Seit Mai 2004 ist die Tschechische Republik Mitglied der Europäischen Union. Mittlerweile existiert auch ein Sozialversicherungsabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik. Daraus resultiert, dass im Bedarfsfalle auch ein Kurantrag unter bestimmten Voraussetzungen von den Krankenkassen bezuschusst werden kann. Dieses gilt insbesondere für unser Heilbad Joachimstal.

EMPFEHLUNG: Informieren Sie sich rechzeitig bei Ihrer Krankenkasse.

5. ZUSCHLAG

Appartement - Zuschlag pro Tag und ZimmerNeuheit! Luxusappartements, Salon, ausgestattet mit antiquarischen Mobiliar

• Radium Palace „Madame Curie“ EUR 58,- • Radium Palace „Premium“ EUR 58,-

• Radium Palace EUR 38,-

• Ak. Běhounek EUR 28,-• Curie EUR 12,-

Zimmerservice - Zuschlag auf den Standardpreis. In allen Hauptgebäuden fällig.

• Frühstück EUR 3,-• Mittagessen EUR 4,-• Abendessen EUR 4,-• Vollpension EUR 11,-

16

6. BEZAHLUNG

• Die Kurkosten können Sie bei der Ankunft in Bargeld an der Rezeption des Kurhauses begleichen. Wir akzeptieren folgende Kreditkarten: AMERICAN EXPRESS, EUROCARD/MASTERCARD, VISA, DINERS CLUB INTERNATIONAL, JCB CARDS.

Im Falle der Bezahlung mit einer CC wird die ausländische Währung anhand des aktuellen Wechselkurses in Kronen umgerechnet, das Kursrisiko trägt der Zahler.

• Die Kurkosten können Sie vor dem Kurantritt auf unser Bankkonto überweisen:

BANKVERBINDUNG: Komerční banka Ostrov nad Ohří KONTO-NR.: 5126560217/0100 (BLZ: 0100) SWIFT CODE: KOMB CZ PP IBAN: CZ 0801000000005126560217 BIC: KOMBCZPP NAME DES BEGÜNSTIGTEN: Léčebné lázně Jáchymov a.s.

Es wird empfohlen, eine Bestätigung über die Banküberweisung mitzubringen.Bei Überweisung ist der Überweisende verpfl ichtet alle Bankkosten zu übernehmen.Bei Rücküberweisung der Anzahlung wird eine Manipulationsgebühr von € 20,- berechnet.

7. RÜCKTRITT DURCH DEN KUNDEN

Sie können jederzeit vor Reisebeginn von dem Aufenthalt zurücktreten. In Ihrem eigenen Interesse und zur Vermeidung von Missverständnissen empfehlen wir Ihnen eine schriftliche Rücktrittserklärung. Im Falle eines Aufenthaltrücktritts entstehen folgende unvermeidbare Gebühren:

• 27 Tage und weniger vor dem vereinbarten Antritt 5%• 20 Tage und weniger vor dem vereinbarten Antritt 10%• 13 Tage und weniger vor dem vereinbarten Antritt 20%• bei Nichtantritt zum vereinbarten Termin ohne vorheriges Storno 30%

Falls der Aufenthalt aus ernsthaften Gesundheitsgründen storniert wird, sind keine Stornogebühren fällig (ärztliche Bestätigung notwendig).Bei vorzeitiger Abreise wird berechnet:für den 1. Stornotag ................................................ 100% vom Preis der bestellten Diensteweitere Stornotage .................................................. 30% vom Preis der bestellten Dienste,höchstens 160%, falls keine ernsthaften gesundheitlichen Gründe vorliegen, die nachweisbar wären.

8. ANREISEMÖGLICHKEITEN• Mit dem FLUGZEUG - internationaler Flughafen Prag – Ruzyně befi ndet sich ca. 20 km vom Prager Stadtzentrum und ca. 130 km von Jáchymov entfernt.• Mit dem ZUG - die nächsten Bahnhöfe: Ostrov nad Ohří - ca. 7 Km, Karlovy Vary (Karlsbad) - ca. 20 km, Cheb (Eger) - ca. 60 km, Marktredwitz/Bayern - ca. 90 km entfernt.• Mit dem AUTO - Grenzübergänge: Boží Dar - Oberwiesenthal, Pomezí- Schirnding, Sv. Kříž - Waldsassen, Aš - Selb, Vojtanov - Schönberg.

TRANSFER VOM BAHNHOF - Preise pro Person

• Ostrov – Jáchymov und zurück EUR 12,- / 1 Person• Karlovy Vary – Jáchymov und zurück EUR 20,- / 1 Person

17

PREISE PRO WAGEN (max. 3 Personen)

• Cheb - Jáchymov und zurück EUR 72/Pkw• Marktredwitz - Jáchymov und zurück EUR 122/Pkw• Praha (Flughafen) - Jáchymov und zurück EUR 150/Pkw• Oberwiesenthal - Jáchymov und zurück EUR 23/Pkw• Annaberg - Jáchymov und zurück EUR 59/Pkw• Chemnitz - Jáchymov und zurück EUR 95/Pkw• Leipzig (Flughafen) - Jáchymov und zurück EUR 230/Pkw• Berlin (Flughafen) - Jáchymov und zurück EUR 355/Pkw• München (Flughafen) - Jáchymov und zurück EUP 375/Pkw• Frankfurt/M. (Flughafen) - Jáchymov und zurück EUR 480/Pkw (Gültig nur für die Anreise und Abreise der Kurklienten.Anmeldung spätestens 10 Tage vorher.)

9. PARKEN – GEGEN BEZAHLUNG

Bewachte Parkplätze stehen bei den Kursanatorien und Kurhäusern Radium Palace,Ak. Běhounek, Curie gegen Bezahlung zur Verfügung Es wird empfohlen, den Parkplatz noch vor der Anreise zu bestellen.

10. BEMERKUNG

• Kurhaus Praha 5.Etage/ohne Lift = Ermäßigung 2,- EUR Tag/Person, Kuranwendungen in Curie

• Kurhaus Elektra Kuranwendungen in Curie, Verpfl egung im Komplex Curie-Praha

• Kurhaus Astoria Kuranwendungen im Badezentrum Agricola, Verpfl egung im Komplex Curie-Praha

• Kurhaus Lužice Kuranwendungen im Badezentrum Agricola, Verpfl egung im Komplex Curie-Praha

• Halbpension möglich bei allen Kurprogrammen (Frühstück + Mittagessen oder Frühstück + Abendessen), Ermäßigung EUR 6,- pro Tag/Person

• Kurtaxe im Aufenthaltspreis inbegriffen

• Gebühr für Zimmeränderung auf Wunsch des Kurgastes: 200 CZK

An- und Abreisetag berechnen wir als 1 Tag. Dienstleistungen beginnen am Anreisetag mit Abendessen und enden am Abreisetag mit Mittagessen oder Frühstück mit Lunchpaket.

Check-in 14.00 Uhr Check-out 11.00 Uhr

Preisänderungen sind vorbehalten. Heilbad Jáchymov AG ist berechtigt, die angegebenen Preise nach der aktuellen Kursentwicklung und Infl ationsrate zu ändern. Preise der bereits bestätigten Dienstleistungen gelten als verbindlich. Falls der Aufenthalt von einer Saison in die andere übergeht, wird der Preis nach der Anzahl der Tage in der bestimmten Saison berechnet, wobei der Antrittstag als erster Tag berechnet wird. Falls ein Doppelzimmer als Einzelzimmer bezogen werden soll, berechnet man den Preis für eine Person im Doppelzimmer, dazu einen Zuschlag von 50% aus dem zweiten Bett der Hotelunterkunft.

18

NAME: ...……………………………………………………………………………..…………........

VORNAME: …………………………………………………………………………….........………

GEBOREN AM: .………………..…......................................................................................…

STRASSE: .……………………………..……………………………………………………………

ORT: ..………………………..………………………………………..............…………………......

PLZ: …..……………………………………………………………........…………………….........

LAND: ………………………………..………………………......................................................

TELEFON/FAX: ...………………………….………………………….....................………….......

E-MAIL: ..……………………………………….…......................................................................

ANREISETAG: …………………………………… ABREISETAG: ………...…………..........…

KURHAUS: ………………………………..………………..........................................................

ZIMMER: Einzelzimmer KATEGORIE: .............................................

Doppelzimmer

TYP DES AUFENTHALTES

Komplexe Heilkur VITAL WOCHE Programm 50+

Joachimsthaler Radonkur Aktive Regeneration

Begleiperson / Hotel Sport Vital

Beauty Vital

Aqua Vital

Anderer Aufenthaltstyp (bitte angeben):

PARKPLATZ: JA NEIN

WEITERE WÜNSCHE: ...........................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

DATUM: ..................................................... .............................................................

UNTERSCHRIFT


RADIUM PALACE - Tel.: +420 353 835 555, Fax: +420 353 835 777, [email protected]. BĚHOUNEK (Dalibor, Jitřenka) - Tel.: +420 353 834 444, Fax: +420 353 834 777, [email protected] (Praha, Elektra, Astoria, Lužice) - Tel.: +420 353 836 666, Fax: +420 353 832 777, [email protected]

LÉČEBNÉ LÁZNĚ JÁCHYMOV a.s., T. G. Masaryka 415, CZ-362 51 Jáchymov, Tel.: +420 353 833 333, Fax: +420 353 834 567, e-mail: [email protected],


ANMELDUNG 8

Sehr geehrte Gäste,diese Preisliste informiert Sie über das breite Angebot unserer Dienstleistungen.

Wir hoffen, dass diese günstigen Preise dazu beitragen, Sie bald im ersten Radonbad der Welt begrüßen zu können.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Team der Geschäftsabteilung Heilbad Jáchymov



RADIUM PALACE****T. G. MASARYKA 413, CZ-36251 JÁCHYMOV

Tel.: + 420 353 835 555, Fax: + 420 353 835 [email protected]

AK. BĚHOUNEK***+ (Dalibor, Jitřenka, Pension M)LIDICKÁ 1015, CZ-36251 JÁCHYMOV


CURIE*** (Praha, Elektra, Astoria, Lužice)AGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-36251 JÁCHYMOV


INFORMATIONEN FÜR DIE REISEBÜROS UND GRUPPEN:


PREIS- UND PROGRAMMÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

GÜLTIG VOM 1. 3. 2010 - 31. 3. 2011

Léčebné lázně Jáchymov a. s. T. G. Masaryka 415, CZ-362 51 Jáchymov,

Tel.: +420 353 833 333, Fax: +420 353 834 567

e-mail: [email protected] www.laznejachymov.cz

AUF WIEDERSEHEN!

ERSTES RADONBAD DER WELT

Documents

GÜLTIG VOM 1. 3. 2010 - 31. 3. 2011 - laznejachymov.cz fileSehr geehrte Gäste, diese Preisliste informiert Sie über das breite Angebot unserer Dienstleistungen. Wir hoffen, dass