Günter Eich

Gesammelte Werke

Bandl

Die Gedichte • Die Maulwürfe

Suhrkamp Verlag

INHALT

I DIE GEDICHTE

i Gedichtsammlungen

GEDICHTE (1930) ; 9Verse an vielen Abenden . 9

Herumtrabend mit hungrigen Wolfsschritten um deineverlassene Hütte 9Es genügte, ein Tier zu sein «- 9Deine Tage gehen falsch . . . 10

Fragment 10Ägyptische Plastik -Leiden nTango .. . . 12Der Anfang kühlerer Tage .'. 12Gedicht ah die Leierkästen . . . — 13Der Mann im Monde 13Die Flüsse entlang 14Bildnis eines Mädchens 15Verse an einen Toten . . 1 5Grab, nahe dem Fluß 16Among'my Souvenirs . . . 16Erinnerung an mich selbst . : . . 17

ABGELEGENE GEHÖFTE (1948) 19Abendliches Fuhrwerk . . . . . . >. < . . . . . ; . 19Märzmorgen . . . . . . . . . . . . . . . . 19Moränengelände 20Oktobers durch die Holledau 20Niederschönhausen 21Truppenübungsplatz 21Puy de Dome 22Gladenbach ., 23Aurora 23Abgelegene Gehöfte 24Lazarett 24

463

Frühlingsbeginn 26Winterliche Miniatur 26Die Orgel der Sümpfe 27Heißer Tag 27Wacholderschlaf * 28Erwachendes Lager . . . . .. 29Frühling in der goldenen Meil 30Mit klappernden Zähnen am Morgen Sophie <.. 30Pfannkuchenrezept 31Wie grau es auch regnet - .. 32Im verflossenen Herbst . 32Camp 16 33Mohn . . . . . . . . . . 33Blick nach Remagen 34Inventur . . . — 35Sinziger Nacht 36Latrine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.. 36Gefangener bei Nacht \ 37An die Lerche 37Fragment, dem Mond g e w i d m e t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Der Nachtwind weht. .•-„." 38Abends am Zaun — . J 39Wetterhahn 39Geisenhausen . . . . 40Regen im Gebirge 41Die" Totentrompete 41Die Spinnenkammer 42Die Häherfeder 43Pfaffenhut . 43Variationen über eine Novemberlandschaft 44Die Lärche — 45Nacht in der Kaserne 45Beim Telegrafenbau 45

1. Herbstlich 4J2. Die Drehkreuzachse . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . 463. Sonne im Oktobernebel . . . . . . . . . . 464. Nebelmosaik . 47

Halber Mond, vornüber . . . ... 47D e z e m b e r m o r g e n . . . . . . . . . . . 48Winterliche Fahrt . . . 48

464

Gegenwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Im halben Schlaf 50Erster Januar . . . 51Photographie 51Alter Reim . * . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Vom Zuge aus 53Gedicht im März oder Oktober ..'... . ; 53Wald vor dem Tage . . . . . . . . . . . 54Gegen vier Uhr nachmittags . . . . — . . . . . . . . 55Manchmal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Gesicht . . , 57Weg durch die Dünen . . . . . . . . . . 58Abend im März .. . . . . . . . . . . . . . . . •'... 59Wiederkehr .. ...... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Der Beerenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Wind 62Ginster ....:... 62Meiner Mutter 63Berlin, Hafenplatz 64Wiepersdorf, die Arnimschen Gräber 65Herbstliches Meer . . . . . . . . . . . . 66Regensiziliane 66

UNTERGRUNDBAHN (1949).. . . . . . . . . . . . . . . 6jWeg zum Bahnhof 6jFebruar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7Mirjam . 68Die Knaben im Boot ... . . . . . . . . . . . . . . 68Später Mohn . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Angst — 70Betrachtet die Fingerspitzen 71Der Nachmittag . . . . . . . . . . . 72Im Sonnenlicht . . . . . . . — 72Wenn du die Klapper des Aussätzigen hörst . . . . . . . . . . . . . 73Untergrundbahn . 74

Spiegelbild . . . 74Schienen 74Staub .. — — . . . . . 75Die Zigarettenfrau . . . . — . — . . . , 75

Ende August . . . . . . . . . — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j 6

465

Herde am Waldrand 76Schuttablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . JJFragment . . . . . . . . . . . . . . . . . j f

BOTSCHAFTEN DES REGENS (i%jf) 79Ende eines Sommers . . . . . . 79Tage mit Hähern . . . . . . . 79Waldblöße 80Gegenwar t . . . . . , . . . . . , . 80D-Zug München-Frankfurt 81Der große Lübbe-See , - , . . . . 82Herrenchiemsee . . . . . . . . 83Botschaften des Regens . . . . . . 83Verlassene Alm . . . . . . . . . 84Westwind , 8 jStrandgut . . - . . , . , . . i . , 86Strand mit Quallen .........,,........— 86Belagerung ' . ' . . . 87Bach im Dezember .... .....<.,. 87An einem Wintermorgen . . . . . . . ; . » 88Kleine Reparatur . . . 88Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..,....; 89Februar 89Veränderte Landschaft ...... 90Andenken 90Wo ich wohne — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91März 91Reise .. . 92Es ist gesorgt 92Behalte den Augenblick 93In anderen Sprachen ., 93Mittags um zwei 94Fränkisch-tibetischer Kirschgarten 94Der Mann in der blauen Jacke 95Die Pfarrersköchin . . . . . . . . . . . . . .,....• 95Kurz vor dem Regen ,..* 96Betrachtet die Fingerspitzen . . . . . 96Briefstelle . . . . , , . . . . . . . . , . 97Einsicht ^yAugenblick im Juni . . . . . . . . , . . . . . . . * . 98

466

Königin Hortense 99Japanischer Holzschnitt 99Ein Windstoß rooLesen im Gewitter 100Tauben * 100Nahe bei Aachen 101Ende August 102Nachts 102Himbeerranken 102

Zu DEN AKTEN (1964) 104Die Herkunft der Wahrheit 104Nicht geführte Gespräche 104Uferstraße ." 106Alte Postkarten 107Neue Postkarten 108Gärtnerei 109Bericht aus einem Kurort 109Hotel der reisenden Kaufleute ; 110Nachhut 110Erinnerung an eine Zahl < inR e s t . . . 4 . . . . . . . . . . ' i nVersehentlicher Spaziergang inZitat aus Norwegen 112Munch, Konsul Sandberg 112Alte Holländer 113Panorama in Waterloo 113Brüder Grimm 113Merkblatt des Tierschutzvereins 114Weltansichten . . . . . . . . . 1 1 4Tauerntunnel 115Zu spät für Bescheidenheit 115Wildwechsel 116Verzweifelte Hoffnung eines Rasierkunden 116Bestellung 117Entfernter Verwandter 117Tragtasche . . . . . . . . . . . . . . . . . iY. 118Ohne Unterschrift . . . . . . . . . . . . 1 1 8Jaques Devant, für viele 119Unter dem Taurus . . . . 1 1 9

467

Unterm Schiern 120Aufgelassenes Zollamt « 121Schiff ahrt der Gärten 121Unterirdisch 122Gespräche mit Clemens . . .«% 122Verständlich und nicht, - . . . . ; . . . . . 122Sommerfrische 123Eigentlich Griechenmüller 123Spittelmarkt .. . . . . . 124Aussicht vom Spezial-Keller 124Zunahme .. 124Ungewohntes Wort 125Girlandenvariation über einen Abschnitt von Brehm 125Auskünfte aus dem Nachlaß 126Ungültige Landkarte 127Bankette nicht befestigt 127Zukunftstraum 128Topographie einer schöneren Welt 128Verlassene Staffelei 129Huhu 129Fußnote zu Rom J. 130Zum Beispiel 13017 Formeln 131

ANLÄSSE UND STEINGÄRTEN (1966) :Y- 133Elfenbein . . . 133Timetable 133Gemischte Route 135Ziegeleien zwischen 1900 und 1910 137Berlin 1918 .-.. 139Pfeffers Ernte . . . . . . . . . 1 3 9Abschließend 140Kinder- und Hausmärchen 141Nachträge zu Clausewitz . . . . . : *..................... 141

Postumes Glück 141Und 142Zukünftige Gedenkstätte 142

Hoffnungen 142Rauchbier 143Alte Postkarten 143

468

Neue Postkarten 145Weitgereist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Landschaftskunde .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Fortsetzung des Gesprächs . — . — 147

1. Des Toten gedenken . . . . . * . . . . . . . . . . . . 1472. Ihn zu sich bitten . . ... . .... 1483.Mit ihm ins Gespräch kommen ........ 1494. Sein Thema finden 1495. Sein Buch und seinen Tod lesen 1506. Zuversicht aus seinem Leben gewinnen 151

Entwicklung 151Fortschritt,- .. 152Halb 152Satzzeichen ,.....- 153Weniger ....... . . . . . . . . . . . ........... 153Vorvorgestern . . . . 154Handel und Wandel 154Schulbücher . 155Kleine Tochter . ... ... ... ... .. . . . . . . . . . .... . ..... . . . 155Zwei . . 156Souvenir 157Bett hüten . . . . . . . . , . . . . . ; . . 157Schluß eines Kriminalromans 158Armer Sonntag 159Bewerbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Halali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 0Kythere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Aquarium 1948 161Helvi Juvonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ; . . . . . . . . . . . . . . 162Air . . . 162Seminar für Hinterbliebene i . . . . . 163Kunsttheorien . . . . . . . . . 164und Wirklichkeit .. 165Verspätung . ...... . . . , . . . ' . . . . . . . . 165Lange Gedichte 166

Normal ...' 166Vorsicht 166Zuversicht 166Stille Post für jedes Jahr . •. 166Zwischenbescheid für bedauernswerte Bäume . . . . . . . . . . 16y

469

Papierzeit 167Beitrag zum Dantejahr 167Ode an die Natur 167Hart Crane ........ ; . . . . 167

Formeln ....................... . . .* . . . 168Geometrischer Or t . 168Ryoanji 169

NACH SEUMES PAPIEREN (1972) 173Nördlicher Seufzer : 173Stadtrand ..... 173Philologisch . . .. 174Nach dem Ende der Biographie 174Optik 174Namen ...... 175Steuererklärung 175Augsburg 176Nach Seumes Papieren .... 176Später . 177

2 Einzelveröffentlichungen

1927-1948 ..............— 181Verirrt 181Nach dreißig Wochen grundloser . . . 181Im Dunkel bluten immer noch die Wunden der Heiligen . . . 1 8 2Ich lebe fast ohne Schmerzen 182Schritte gehn in irgendeiner Dunkelheit 183Erwachen . 183Morgen . . . , . 184Der Hauch aus meinem Munde steigt '. 185Kindheit . 185Lupinen .. 186Sternschnuppen . — 186

, Die Weberin . . . . . 187

1949-1966 . . . . 189Pappeln . 189Novemberstrand . . . . . 189470

Septemberliches Lied vom Storch 190Oder, mein Fluß 190Oder, mein Fluß 192Altes Buch 193Ein Seestück * 194Fragmente eines Requiems 194Sklaveninsel. 196

1967-1972 197Vauo habe ich mir ausgesucht 197Uelzen 1907 197Aufschub 198Vorwinter 198Alter Dezember ; 199Erwerb 199Vogel 201Nomaden 201Freund und Horazleser 201Teatro Dimitri 202

3 Gedichte aus Hörspielen und Hörfolgen

Aus: Ein Traum am Edsin-gol: Du kannst so vieles gutvergessen . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . 205

Aus: Das kalte Herz: Ich horche hinaus in den Gar ten ........ 206Aus: Das festliche Jahr: Genaue Maße für das Wachstum

des Tages zwischen Weihnachten und Sebastian . . . . . . . . . . 206Auch der Landbriefträger Apfelstädt wäre gern der *liebe Gott i . . . . . . . . 207Was Wolke, Bach und Baum dem Landboten auf einemWaldgang zuraunten 208

.< Der schwarze Köhlervogel i'.. 209Ein trauriges Lied 210Loblied auf die Petroleumlampe 210

Aus: Die Tasche des Landbriefträgers Döderlein: Durchdie blinden Scheiben ..- 211Noch klirrt vom Frost der Wald .-.. 212

Aus: Weizenkantate: Es erzählen der Menschheit alteSagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Aus: Fährten in die Prärie: Gedenke noch bisweilen 213Einmal, da es in den Wäldern tagt 214Die Wälder des Westens sind verödet 214Sie sagen mir, <iaß ich schön bin . . . . — . . . . . . . . . . 214

Aus: Radium: Zu leben in dieser Zeit . . . . . 215Im Augenblick, wo die Finsternis der Urwälder vormir liegt — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Man liest es in den Zeitungen 217

Aus: Dornröschen: Die Sonne scheint in den Garten 218Aus: Der Strom: Steig ein in das heitere Boot 218

Im Nebel ertastet der Uferrand . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Aus: Träume: Ich beneide sie alle, die vergessen können . . . . 219

Denke daran, daß der Mensch des Menschen Feind ist . 220In der Stunde X werde ich dennoch denken, daß dieErde schön war . 221Es gibt Wegweiser an den Straßen 222Wacht auf, denn eure Träume sind schlecht! . . . . . . . . . . . 222

Aus: Zinngeschrei: Kurz vor Mitternacht 224Aus: Die Brandung vor Setubal: Die Zeit, die wir getrennt

sind : . . 224

4 Unveröffentlichte Gedichte

1-945-1955 . • • • • . • • • • 229Nacht . . . 2 2 9Krä t ze 229Schlaflos 230Abschied vom Mond 230Die Gleise entlang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Der Kürbis 231Rübenernte 232Winterlicher Wald 233Topinambur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233Tauben 234Erstes Eis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Mit tag im Schnee 235Krankent ranspor t 235Schönheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235Dachboden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

472

Komm über den Wiesenweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Wo die grünen Omnibusse wie gewaltige Spielzeuge fuhren 237Hingesagt 238Weiden 238Am Bahndamm ............I1 239Seelenschmetterling . . . 239Ausfahrender Zug 240Der Tag im März .•••-. 240Wilhering 241Landschaft , 242Sitzest du abends 242In den graueren Tagen 243Wald, Bestand an Bäumen, zählbar 244Lastwagenfahrt 244Dauthendey in Java 245Der Regen in Eltville 245:Erlengehölz . . . . 246Wartesaal 246Blick auf die Gärtnerei 247Fränkisch-tibetanischer Kirschgarten 247Zu einem japanischen Holzschnitt i . . . . . . . •-.... 248Quallen 249D-Zug München-Frankfurt 249Stacheldraht 250Aprilwind 251Lemberg 252Lemberg 252Fürchte dich nicht! 253Gratulant 253

1956-1966 , . • . . . . . . . . 254Wege, Wasser, Brücken '.;...-.'• 254Der Gärtner sät Rasen ins Unkraut 2 5 4Bundesstraße 299 oder Das Unvermögen, die Ordnung zuOrdnen ; 255Versuch eines Requiems 25 5Geh aus, mein Herz 258Bald ist der Mai vorbei 259Nachher . • . - . - . . . . . . . . . 259Nachdenken über 260

473

Schluß eines Kriminalromans 260In einem Hotelzimmer 261Nur abgedunkelt 261Grenzübergang 262Nach Wörtern suchen * 262Nicht geführtes Gespräch 263Divina Commedia 263Schiffahrt 264Neue Postkarten 264Panorama in Waterloo 266Aussicht vom Spezial-Keller 267Finnair 267Finnair . 268Nasse Flugzeuge 268Formeln 269Vorgarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Kartographien 270Glückwunsch 271Partielle Elegie 271Georg Kulka 271Ich kenne die Detektive 271Verläßlicher Kritiker 271Theaterkritik 272Büroklammern 272Gegenspruch 272Was wollen wir tun? 273Die Strophen 273Alle Augenblicke 273Zitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 4Russische Dichter 274Hochmütige Anrede 274Fatale Landschaft 274Hart Crane 275Hart Crane 275öffne den Mantel 276Die Gespräche 276Pläne 277Lange Gedichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277Bei den Mauern von Jerichow zwei 278En attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . 278

474

Entschuldigung eines Selbstmörders 279Zwischengericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279Windräder ... . 279

1967-1972 . . . . . . .*.. 280Ob es Eisschollen sind . . . . . ... ... .... ........ .. 280Cutty Sark .. 280Die Oktober . 281Wo ist der Ort . 281Mit Kerzenwachs durchfettete . . . . . . . . . . . . . . . . 282Muselmanische Taufe . . . . 282Die vorige Woche . 282Und . ... 283Rouen . 284Landgasthof . . 284Bundeseck ........... 285Klinikfarben 285Vom Glück . 286Äpfel . . . . •..... 286

II DIE MAULWÜRFE

1 Veröffentlichte Maulwürfe

KULKA", HILPERT, ELEFANTEN (1968) 291Dem Libanon 291Hilpert . . . . . . . . . . . . . . . — 294In das endgültige Manuskript nicht aufgenommenes Bruch-stück einer Memoire . . . . . . . . . . 298

MAUL WÜRFE (1968) . 3 0 2Präambel . ....'• 302Winterstudentin mit Tochtersohn 302Zwischenakt . . . . . . . . . . . . . . . . 303Kehrreim 304Ins Allgemeine . . . . . . . . , . . . . — 304Kalauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . — 305Anatolische Reise . •................... 306Zeit und Zeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

475

Ode an meinen Ohrenarzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . ' . . . 307Barock ...... . . . . . 307Seepferde 308Nördlicher Prospekt 309Viareggio . . ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310Sünde 311Mein Schuster , 311Hausgenossen 312Sammlerglück 313Episode .. 314Unsere Eidechse 314Ein Postfach 315Iecur . .... :. . . ...... .... 316Versuch mit Leibniz 316Späne . . . . . — . . . 317Huldigung für Bakunin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318Kurmittel . . . 318Klimawechsel . . . . ........ .....,.....,. 319Salz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320Nach Bamako 320Zu Schiff 321Landausflug 321Phantomschmerzen 322Zweit Y 323Ende Juni Anfang Juli 324Windschiefe Geraden 324Erste Notiz zu einem Marionettenspiel 325Nathanael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326Ein Tag in Okayama .. . .; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Ohne Symmetrie 328Jonas 328Begrüßung , . . . . — .. . . . . . 329Geometrie und Algebra . . . — ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330Rundschreiben . 331Marktflecken . 331Notizblatt eines Tänze r s . . . . . . . . ., . . . . . . i.... 332Hölderlin . . . . . . . . 333Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333Aktennotiz zum Quittenkäs . . . . . . . . . . 3 3 4Tirolisch .. . .. .* -335

476

Vergeblicher Versuch über Bäume 335Altern . . . . . . . . . . 336Atlanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337Ein Nachwort von König Midas 338Äquinoktium .<* . . . . . . . . . 339

E I N TIBETER IN MEINEM BÜRO (1970) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340Preisgünstig . * . . . . . . . . . . . . . 3 4 0Das lange Laster 340Wenig Reiselust . 3 4 1In Ansbach 342Verkehrsknoten gelöst . .... ... • 343Schöne Frühe . — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344Rückläufiges Wörterbuch . . . . . . . . . 345I n eigener Sache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346Ta dip ••.-...• •.• . . . . . 3 4 6Übergangsmantel 347Weberknechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348Fortgeschritten .... . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . 3 4 8Telefonisch... . . . . . . .. 349Feste 350Zaubersprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351Zeilen an Huchel . . . . . . . .— . . . . . . . . . . . . . 352Peter Posthorn . . . . . . . . . . 3 5 2Lauren 353Maison des foux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Dünn . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 4Baumwolle . ..... . .... ................ ...... . ......... . . . . . . . . . 355Ländliche Entwicklung 356Alpinismus 357Talsperre . . . . . . . ; 358Pe 359Verwandtschaft .. . . . . . . . . . . 360Schlüsselfigur . — Y . . . . . . ; 360Sternzeichner 361Ein Tibeter in meinem Büro ... . . . . . . . . . . . . . . . 362Carstensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Beethoven, Wolf und Schubert . 364Farbenblind . . . . . . . . . . . . . 365Regen .. 365

477

Hohes Gras 366Frühgeburt ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367Erinnerung an morgen oder noch weiter zurück 367Bewendung 368Indogermanisch ; . . 369Ein Wort für die Seldschukken 369Verspätetes Frühstück . . . . . . . . . . . . . . . . 370Botanische Exkursion .. 371Berufsberatung 371Exkurs über die Milz .... 372Ries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372Eiwa 373Monolog des Kapitän Robert Scott . . . . . . . . . . . . . . . . 374Konsultation 374Bevor Störtebeker stolpert .......... 374B a n d a b f a l l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 374

Aus: EIN LESEBUCH (1972) ....... 376Addieren 376Fortsetzung . . . . . . . . . . . . . ... . 376

EINZELVERÖFFENTLICHUNG (1970) 377Fußnoten zuBrehm , 377

Huhn und Ei 377._ Weltansichten der Flußfische 377

Berufssorgen eines Ichneumons 377Weltmeisterschaft , . . . . . . . . . . 3 7 7Kunst . 377

• . , . . . 2 Unveröffentlichte Maulwürfe

Gelb . . . . . . . ........... 381Bei der Betrachtung von Schillers Feder 381Der Sohn der Windsbraut . 382Schloßbesichtigung 383Wegbeschreibung — . 383Imaginärer Brief ..............— 384Dreifache P o s t . . . . . . . . ........ 385Gingko . . . . . . . .*. 386

478

Musiklehre 387Nach Maß 387Abschweifung in einem Gespräch über den Aorist 388Semmelformen 389Es gibt Mineralwässer * 389Verschollene Lazarette 390Santofin 390Santorin 391Motto für eine Schülerzeitung 391Unpassend 392Abstriche 392Tonbänder 393Schlaflosigkeit 393Jesus Maria dos Santos Martis da Silva 394Ich komme soeben aus Havanna 394Bleib auf den Stufen der Missionsschule 395Ich stehe neben mir 395Auch wo ich nicht Zuhause bin 396

Anhang: Editorisches Nachwort 399Anmerkungen 403Alphabetisches Verzeichnis: Die Gedichtanfänge und -Über-

schriften 447Die Maulwürfe 458

Günter Eich

Gesammelte Werke

Band II

Die Hörspiele i

Suhrkamp Verlag

INHALT

Ein Traum am Edsin-gol (1932) ' 7Eine Stunde Lexikon Ein Traumspiel. Fragment (1933).... 2.7Schritte zu Andreas Ein funkischer Versuch (193s) • 47Weizenkantate Fragment (1936) 59-Fährten in die Prärie Ein Spiel aus der untergehenden

Welt Old Shatterhands und Winnetous (1936/1959) 6$Radium Nach Motiven des Romans von Rudolf Brunngraber

(1937/1951) 97Dornröschen Kinderhörspiel (vermutlich 1948) 135Der 29. Februar Kinderhörspiel für einen Schalttag (1948).. 151Die Glücksschuhe Nach Motiven eines Märchens von Hans

Christian Andersen (1948/1950) 169Die gekaufte Prüfung (1950) 207Geh nicht nach El Kuwehd! (1950) 241Träume (1950/1960) 287

Variante: Der vierte Traum in der Urfassung (1950).... 323Der Strom Szene aus einer Hörfolge (1950) 329Lady Hamilton (1950) 335Mein Lama (1950) 341Die Bettler (1950) 351Sabeth (19 JI) 357Fis mit Obertönen Ein groteskes Spiel (1951) 393Unterm Birnbaum Nach Theodor Fontane (1951) 431Verweile, Wanderer (1951) 469Die Andere und ich (1951/1958) 499

Variante: Die Schlußszene in der Urfassung (1951) 538Blick auf Venedig (I) (1952). 541Der Tiger Jussuf (I) (1952) 575Die Gäste des Herrn Birowski (1952) 609Die Mädchen aus Viterbo (I) (1952) 637Das Jahr Lazertis (1953I1958) 673

Varianten: Zwei Varianten aus der Urfassung (1953) . . . 713Hilda. Fragment (1953) 717

Günter EichGesammelte Werke

Band III

Die Hörspiele 2

Suhrkamp Verlag

INHALT

Beatrice und Juana (1954) 739Rüstern und Tadmura Fragment (vermutlich 1954) 781Der sechste Traum (1954) 799Zinngeschrei (1955) 807Der letzte Tag (1955) 851Das lachende Mädchen Nach Pu Sung-Lin (1956) 897Die Stunde des Huflattichs (I) (1956) 921Die Brandung vor Setübal (1957) 957Allah hat hundert Namen (1957) . 99sOmar und Omar (1957) i°39Philidors Verteidigung (1958) 1071Festianus, Märtyrer (1958) . 1103Die Mädchen aus Viterbo (II) (1958) 1143Der Tiger Jussuf (II) (1959) -.. 1187Die Stunde des Huflattichs (II) (1959) 1225Blick auf Venedig (II) (i960) 1271Meine sieben jungen Freunde (i960). 1313Man bittet zu läuten (1964) 1347Zeit und Kartoffeln (1972) 1385

Anhang: Editorisches Nachwort 1403Chronologisches Gesamtverzeichnis der Hörspiele und Rund-

funktexte 1408

Günter EichGesammelte Werke

Band IVVermischte Schriften

Marionettenspiele • TheaterstückeProsa - Notizen • Chinesisch

Übertragungen • Schriften zur Literatur:zum eigenen Werk und zur eigenen

Position - RezensionenDie Reden

Suhrkamp Verlag

INHALT

VERMISCHTE SCHRIFTEN

I Marionettenspiele

Unter Wasser (1959) .-. 9Böhmische Schneider (1960/1961) 43

II Theaterstücke

Der Präsident Neun Szenen (1931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Die Glücksritter Lustspiel nach Eichendorff in fünf Bildern

(i933) •• 131Alte Regensburger Fragment (um 1959?) 185

III Prosa

Eine Karte im Atlas (1930) 193Morgen an der Oder (1931) 196Ein Begräbnis (1931) . . . . . . . . . . 205Prosafragment (1931) . . . 207Katharina (1935) . . . . . . . . . . . . .. 209Züge im Nebel (1947) 257Eine ungewöhnliche Nacht (um 1948?) ». . . . .-. 266Zwischen zwei Stationen (um 1948?) 268Ein Bürgermeister wird gesucht (um 1948?) . . . . . . . . . . . . . 270Die große Verschwörung (7 Fragment) (um 1948?) . . . . . . . 274(Die große Verschwörung I I ) (um 1948 f) . . . . . . . . . . . . . . 276Der Spitzbart (um 1948?) . . . . . . . . . 282Alte Frau (um 1950?) 284( D i e Ka tze vom Pan theon ) (Fragment) (1953) . ' . . . . . . . . 285Der Stelzengänger (1954) 288

IV Notizen

1 (1950/1960) 2972 (1956) 2993 (Über Martin Raschke) (1957) 3004 (Notizen über Signum'und Metapher) (1957) 303

5 {1959) • • • 3°66 (Was ich nicht geschrieben habe) (1962) 3067 (um1965?) ; 3078 (um 1970?) 3079 (um 1970?) 307

V Chinesisch

Europa contra China (1927) 311Chinesisch (1950) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....•"•.'•-. 314Ich lerne Chinesisch Manuskript einer Jugendstunde für 20

Minuten (1956?) . . . . . . . . . . i . ; . . . . . . . . • . - . . . . . . • . . . . . 317

VI Übertragungen

Aus DEM CHINESISCHEN (1949, 1950/1951) •>. :.... 327Auf einer Flußfahr t geschrieben 329Klage 329Ein Dorf am Flusse We 330Buddhistisches Kloster 331Am Feiertag im neunten Mond der Brüder daheim gedenkend 331Dem Gouverneur Yüan ö r l zur Fahr t nach Ost turkestan . . 331Für Tschau, als er nach Japan zurückkehrte 332Im Hirschpark 333Im Bambuswald . : . . 333Nachtgedanken 333Allein auf dem Djing-ting-Berg 334Nachts ankere ich am Büffelsand und denke an die Männer

der Vorzei t 334Bootfahrt auf dem Dung-ting-See 334N a n k i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 5Blick von der Terrasse « 3 3 5

482

Abschied in der Weinschenke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336In der Verbannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336Einem Freund zum Geleit auf die Fahrt nach Schu . . . . . . . . 337Abschied für Meng Han-jan im Haus »Zum Gelben Kranich« 337Ein Lebewohl # 337An einem Frühlingstag betrunken erwachen 338Einsamer Trunk unter dem Mond 338Die Frauen von Tschang-an im Kriegsherbst 339Die Hunnen und der Reiter auf dem Tatarenpferd 339Lied vom Zug zu Feld im Norden 340Nach der Schlacht 341Herbstliches Gedenken 341Eine Geliebte des Kaisers 342Spiegelbild 342Die Eifersüchtige 342Bei sinkender Sonne 342Am reinen Strom . . . . . 343Landschaft 343Mahlzeit im Freien 343Wein trinkend am Mäander-See 344Das Pferd des Prokonsuls 344Die Wäscheklopferin 346In einer Mondnacht an die Brüder denkend 346Freunde in der Not 346Fremde . . . 347Der Turm am Dung-ting-See . . . . — 347Bessere Herren 348Herbsttag — 348Mein Leben . . . 349Das Amtshaus .. 349Trennung 350Rückkehr zum alten Hause am We 350An den Mönch im abgelegenen Kloster 351Vorfrühling am Mäander-See 351Freude am Regen ..... . . . . 352Als ich auf dem Pferde einschlief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353Frühling am See 354Ich habe meinen Kranich verloren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Ein Sommertag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355Wie mir zumute ist * . . . . . . . . . . . 355

483

Mit Sechsundsechzig Jahren 356Aufenthalt im abgelegenen Kloster . 356Ich treibe auf dem Wu-sung-Fluß 357Dieser Winter . . . . . 357Sandsturm . . . 358An einen Gesandten, der nach Norden ging 358Das japanische Schwert 359Dank an Meng-dsi 360Frühlingsnacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360Ich sehe auf nächtlicher Fahrt die Sterne 361Wasserrosen . 362Fröhliche Gesellschaft im Garten des Einsiedlers . . . . . . . . . . 362Trunkenheit 363Unser kleiner Sohn ......... 363Mein Freund Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Das Kuangtung-Mädchen 364Mein Sophorabaum . . . . . . . . . . 364Verwehendes Nichts 365Der Wassermann 366Zu Beginn des Jahres .. . 366Elegie des Dichters 367Wiederaufsuchen vertrauter Orte 367Der Herbst 367Die unsterbliche Schönheit. . . . . : . . . . . . . . ; . . ; 368Blick über den dunklen Fluß 368Die Grille 369Verbannung . . . . . 369Gang durch ein nächtliches Haus .... . . . . . . . . . . . 370Rast in einem alten Kloster 370Improvisation an einem Wintertag 371Die Schaukel . 371Ich sehe meinen kleinen Sohn im Spiel den Frühlingsochsen

schlagen 372Mücken, Wasserjungfer, Spinne 372Vogelruf 373Ein Mädchen vom Lande , 374Herbstwind . 374Sommerliche Freuden auf dem Lande 375Gedanken beim Betrachten eines Buches , 375Kurze Rast am Ufer ,\ . . . . . . . . . . . . . . 376

484

Aus DEM UNGARISCHEN (1957)........................ 377Abschied von Europa . . . . . . . ... . . . . . . . . 379Amphibien 380Spinne im Kerker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

VI I Zur Literatur

1 Zum eigenen Werk und zur eigenen Position

( I n n e r e D i a l o g e ) ( 1 9 3 0 ) . . . . . . . . . . . . . 3 8 7Bemerkungen über Lyrik Eine Antwort an Bernhard Diebold

(1932) 388(Der Schriftsteller 1947) (1947) • • • • • • • • • • • • • • • • • •. • • • • 392Schlafpulver oder Explosivstoff? (1949)....,... ; . . . . . . . 395(Ein Zeichen sozusagen. Interview) (1949)..... ........ 397Vorbemerkung zu dem Hörspiel »Ein Traum am Edsin-gol«

O950) . . . 399Einführende Worte zu »Sabeth oder Die Gäste im schwarzen

Rock« (1951) 401(Notiz über »Die Stunde des Huflattichs«) (1958) 403(Brief über »Die Stunde des Huflattichs«) (1958) 404(Notiz über) »Unterm Birnbaum«. Hörspiel nach Theodor

Fontane (1961) 405(Mit meinen Versen stelle ich Fragen) (Günter Eich im Ge-

spräch) (1965) 406(Vom Ernst zum Blödsinn. Interview) (1967) 408(Abgekürzte Dramaturgie des Hörspiels) (1968) :. . 411(Das und so möchte ich schreiben) (Thesen zur Lyrik) (1968) 413Die etablierte Schöpfung Ein Gespräch mit dem >neuen<

Günter Eich (1971) 414

2 Rezensionen

Anmerkungen zu den Gedichten von Villon (1930) 419(Zu Johannes R. Bechers »Der große Plan«) (1931) 421Guido Zernattos Gedichte (1931) 423Zu Flauberts »Education Sentimentale« (1932) 425Neulebendiges Barock Die Lyrik Horst Langes (1951) 427

485

Keine Neuerscheinung (Über die Erzählungen des Chassi-dim) (1953) • • • • • ••••• 429

Der Bogenpfeil von Georg von der Vring (1959) 430Nachwort (zu Wolfgang Hildesheimers Hörspiel »Herrn

Walsers Raben«) (i960) 432

3 Die Reden

Rede vor den Kriegsblinden (1953) 437Der Schriftsteller vor der Realität (1956) 441Rede zur Verleihung des Georg-Büchner-Preises (1959) ... 443

Anhang: Editorisches Nachwort 459Anmerkungen 463Vita 477Die Buchveröffentlichungen von Günter Eich 479