Gütersloh geht aus 33

Kost

enlo

sS

om

me

r 2

01

1

gehtausgütersloh

koStenloS

No 33 | www.guetersloh-geht-aus.de

rheda-WiedenbrücK, rietberg & UmgebUng

lokalreportmit den beSten empfehlungen

biergärten +++ lokalgeschichte +++ rheda-Wiedenbrück +++ theater gütersloh +++ Weinreport +++ Jazz

über

Adressen fürs Ausgehen rund um Gütersloh

400

Jetzt neu!MitGüterslohkauft ein

www.wellington-of-bilmore.com

Bielefeld - SiekerDetmolder Straße 230 • 33604 Bielefeld

fon 0521 - 92 01 93 25Mo - Sa: 1000-1800

MindenKleiner Domhof 9 • 32423 Minden

fon 0571 - 95 19 40 95Mo - Sa: 1000-1800

Bielefeld - AltstadtRitterstraße 14 • 33602 Bielefeld

fon 0521 - 1 64 67 57Mo - Sa: 1000-1800

Steinhagen - BrockhagenLönsstraße 30a • 33803 Steinhagen

fon 05204 - 92 36 180Mo - Sa: 1000-1800

unlimited fun - new summer 2011

MARKEN-MODEOUTLET-PREISE

3gütersloh geht aus

editorial

Ausgehen & EinkaufenZweimal im Jahr – im Sommer und im Winter – stellen wir uns vor der Produktion des nächsten Magazins immer die gleichen Fragen: Wo gibt’s das beste Frühstück? Wer macht den leckersten Kaffee? Wo pulsiert die Nacht bis zum Morgengrauen? Welche Kneipe, welches Restaurant ist gerade angesagt?

Mit dieser Ausgabe, die Sie gerade in den Händen halten, werfen wir ab sofort eine neue Frage in den Raum: Wo kauft man in Gütersloh und der Region eigentlich gut ein? Soll heißen: GÜTERSLOH GEHT AUS zeigt mit seinem neuen Special GÜTERSLOH KAUFT EIN die ganze Bandbreite des Gütersloher Einzelhandels, der mit vielen inhabergeführten Geschäften sehr gut aufgestellt ist. Wir präsentieren Ausgesuchtes, Geschmackvolles, Neues und Must-Haves, an denen man beim Ein-kaufsbummel nur schwer vorbeikommt – eben alles, was einen richtig guten Einkaufsführer ausmacht.Wir finden: Ausgehen und Einkaufen – das passt sehr gut zusammen. Die Kombination aus Gastro-nomie- und Einkaufsführer zeigt: Shoppen in Gütersloh ist ein Erlebnis. Und auch beim Essen und Trinken kommt jeder auf seinen Geschmack. Lehnen Sie sich also in Ruhe zurück und genießen Sie, was die Region zu bieten hat.

Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall viel Vergnügen bei der Lektüre und hoffen, dass wir Sie mit diesem starken Duo gut informiert durch den Sommer bringen. Übrigens: GÜTERSLOH KAUFT EIN wird von der Gütersloher Werbegemeinschaft empfohlen – sie wird das Medium auch zukünftig verstärkt für ihre Aktivitäten nutzen.

Viel Spaß beim Shoppen und Ausgehen,Ihr Markus Corsmeyer

4 gütersloh geht aus

gütersloh geht aus nr. 33

Inhaltinhalt rubriken

einstieg 3 Editorial

Ausgehen und Einkaufen

essen + trinken 6 Lokalreport

Die Szene in Gütersloh und Umge-bung ist auch in diesem Sommer in Bewegung – es tut sich einiges in der Region.

14 Appetizer: Essen & TrinkenGütersloher Brauhaus, Schlickeria von Isselhorst, Legendäres Hannen Faß, Hohenfelder Privat-Brauerei

16 Mann mit SystemGastronomie der Zukunft. Interview mit Ralf Schubert.

19 Weinreport: Drink PinkNichts steht zurzeit unter den Wein-freunden so hoch im Kurs wie ein Glas Rosé.

20 SommerzeitDraußen entspannen: Gütersloh geht raus.

gütersloh kauFt ein

23 Interview mit Jörg Lehmkuhl vom Vorstand der Werbegemein- schaft, Must-Haves, Shopping- News, Lukarsch Augendesign, Schaufensterbummel, Chefsache

6 Lokalreport

23 Gütersloh Kauft Ein

16 Ralf Schubert


rheDa- WieDenbrüCk

42 Doppelstadt an der EmsKultur und Natur erleben.

44 LokalgeschichteEin Stück deutscher Geschichte: Das Emshaus

kultur + FreiZeit 46 Vier Jahreszeiten – Vier Highlights

Das Theater Gütersloh präsentiert in der Spielzeit 2011/2012 zum zweiten Mal vier hochkarätige Künstler.

48 Jazz in GüterslohEtablierte Weltstars, viel- versprechender Nachwuchs

50 Großes KinoCinestar unter neuer Leitung

51 Appetizer: Kultur & FreizeitStadtführungen, Stadtmuseum Gütersloh, Kulturgut Nottbeck, Chill & Grill im VitaSol, Bap in Rietberg, Spaß und Kultur beim Schloss-sommer, Range Rover Evoque

aDressen 55 Mehr als 400 Adressen von A – Z, akribisch aktualisiert und mit allen wichtigen Infos von der Küche bis zu den Öffnungszeiten

serViCe 86 Netzplan

Ausgehen ohne Auto

87 ErfassungsbogenKostenlose Serviceleistung

88 RegisterAlles im Überblick

90 ImpressumDas GÜTERSLOH GEHT AUS Team

48 Jazz in

Gütersloh

Um Ihren Wünschen zuentsprechen, freuen wir

uns über Ihren Anruf:Telefon 0 52 41. 211 370

Wiesenstr. 40 · 33330 Gü[email protected]. flussbett-hotel.de

FLUSSBETT

Hotel – Restaurant

Besuchen Sie unsere wunderschön

an der Dalke gelegene Restaurant-Terrasse.


EssEn | trinkEn

Die Szene in Gütersloh und Umgebung ist auch in diesem Sommer in Bewegung – es tut sich einiges in der Region.

Zum absoluten Top-Quartier hat sich der Dreiecksplatz in Gütersloh gemausert. Zwei neue Cafés bereichern dort

das gastronomische Angebot der Kulturoase, die mit der Woche der kleinen Künste und Freitag18 eine erfreuliche

Programm-Alternative zu den benachbarten KulturRäumen rund ums Theater bildet. Gütersloh hat zurzeit tatsächlich

gastronomische Großstadt-Qualitäten. Wer hätte das gedacht? – Mittlerweile lockt die „Provinz“ auch Gäste aus dem

Oberzentrum Bielefeld in die Cafés, Kneipen und Außenlocations.

DEr sommEr-runDgang

m vergangenen Jahr suchte sich Güterslohs selbster-nanntes Enfant terrible Peter Bunnemann eine neue be-

rufliche Herausforderung und tauschte MacBook gegen Kaffee-Maschine. Der ehemalige CvD des GT-INFO legte im Ladenlokal einen furiosen Start in der Gastronomie hin, um jetzt in der Königsvilla am Dreiecksplatz weiter Gas zu geben. Soll heißen: Bunnemann packte seine Faema 61 unter den Arm und zog innerhalb weniger Tage um in die Königstraße 40. Dort gibt’s in einem 100 Jahre alten, denkmalgeschützten Haus den leckersten

Lokalreport

I Kaffee weit und breit. Das ungewöhnliche Projekt geht voraussichtlich bis November, dann beginnt der Besitzer der Immobilie mit umfangreichen Baumaßnahmen – also bietet die Königsvilla mit Peter Bunnenmann als Frontmann nur ein halbes Jahr lang Entertainment und Kaffee vom Feinsten. Rund 30 Sitzplätze befinden sich neben und vor dem Gebäude, im Erdgeschoss stehen Sofas und Sessel, die man auch kaufen kann. An einem alten Etagenklo vorbei geht es zur beliebten Königsloge, dem Balkon im ersten Stock. Was danach kommt? –


B-Man verrät nichts, man darf gespannt sein, wie der kreative Querdenker das Café-Projekt fortführen wird. Vis-à-vis eröffnete fast zeitgleich die 39-jährige Gü-tersloherin Angela Hippe das Café Ankoné (ehemals Café Keitum). Der ungewöhnliche Name Ankoné ist eine Hommage an den wohlklingenden Namen der Schwiegermutter. Den Gästen wird nicht nur Tee, Kaffee, selbstgebackener Kuchen und neuerdings auch Frühstück serviert, sondern auch Kunst. Die Innenausstattung des kleinen Cafés wurde erneuert, der maritime Charakter ist komplett verschwunden.

KULTUR ERLEBEN!NEUE STIMMEN.MEISTERKONZERTE.THEATER.MESSEN.TANZ.OPER.KLANGKOSMOS WELTMUSIK.JAZZ IN GÜTERSLOH.LIVE-KONZERTE.BALLETT.SCHAUSPIEL.SCHLADO.KABARETT.UND VIELES MEHR Informationen unter www.stadthalle-gt.de und www.theater-gt.de oder

unter Tel. (0 52 41) 211 36 36

Königsvilla

Weiß, grün, cool und stylisch präsentiert die Fleischerei Hornberg in gewohnt guter Qualität mit leckeren Suppen eine echte Alternative zum bestehenden Mittagsange-bot. Seit Anfang April können Gäste und Kunden in der Suppenbar täglich von 11 bis 19 Uhr zwischen vier ver-schiedenen Suppengerichten wählen. Und damit es nicht langweilig wird, wechseln drei der Gerichte wöchentlich und eine Suppe sogar täglich. Dienstags und donnerstags wird das Angebot außerdem durch ein Mittagsmenü erwei-tert. Und als Suppe to go können alle Speisen auch

Café Ankoné

>>


EssEn | trinkEn LokaLrEport

nach Hause oder zum Arbeitsplatz mitgenommen werden. Das Blue Fox hatte Geburtstag und feierte jüngst mit vielen Freuden und Gästen sein 25-jähriges Bestehen. Die kultige Kneipe in Gütersloh ist ein „Treffpunkt für Exzentri-ker, Normalos und Verwirrte“, so die eigene Beschreibung auf Facebook. Darüber hinaus punktet das Blue Fox mit Darts, Billard und einem Biergarten. Biertrinker kommen durch ein gepflegtes Köpi, Guiness und andere Sorten vom Fass auf ihre Kosten. Mehr noch: ein Rauchersalon rundet die urige Kneipenatmosphäre ab. Für den großen und kleinen Hunger steht eine gute Küche zur Verfügung.

>>

sind das Zielpublikum. Die Räume haben ihren alten Charakter behalten – Eiche rustikal dominiert das Erscheinungsbild. Gülcan Sagik hat 14 Jahre Erfah-rung in der Gastronomie gesammelt, im Gütersloher Brauhaus und der Kölsch- und Altbierkneipe. Mit der Übernahme erfüllte sie sich einen lang gehegten Traum. Seit Juni hält das bekannte Gasthaus Bermpohl ein besonderes Highlight für seine Gäste bereit. Sonntags von 10 bis 14 Uhr gibt es ein reichhaltiges Frühstücksbuffet – mit frischen Brötchen, Kaffee,

Ab und zu finden auch Poker- oder Dart-Turniere statt. Gülcan Sagik hat die Gütersloher Traditionsgaststätte Türmer an der Königsstraße übernommen. Die 34-jäh-rige Pächterin besinnt sich auf die lange Tradition des bekannten Gasthauses. Mit typisch westfälischem Essen knüpft die Gastronomin bewusst an alte Struk-turen an. Gäste aus dem Theater und Stammtische Gasthaus Bermpohl

Türmer

Blue Fox

Suppenbar

Lachs, Cornflakes und allem, was zu einem guten Frühstück dazugehört. Und bei schönem Wetter kön-nen Besucher das reichhaltige Frühstücksbuffet auch im Biergarten und auf der Außenterrasse genießen. Julian Philipp Esen hat direkt neben seinem Eiscafé La Mora das moderne Schnellrestaurant TJ’s an der Brockhäger Straße 54 eröffnet. Im Mittelpunkt des neu-en Konzepts stehen Holzkohlegrill und Steinofenpizza. Gemeinsam mit seinem Bruder Timotheus bietet er neben der köstlichen Steinofenpizza Döner, Lahmacun, Rollos, Salate, Imbissgerichte und Spezialitäten vom Holzkohlegrill an.

Volvo V60

Peugeot 508

Land Rover Evoque

Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 Tel. (0 52 41) 95 04-0 u. 95 55-0 www.markoetter.de

5 x in Ostwestfalen-Lippe

Wir können Sie bewegen!Qualität aus Tradition mit bestem Service seit 1927



Anzeige

Hotel stadt HamburgNeues BoardinghouseDas Hotel Stadt Hamburg feiert im kommenden Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Rechtzeitig vor dem Jubiläum wurde das in dritter Generation geführte Haus komplett renoviert. Dabei richtete man die Zimmer mit exklusiven Möbeln, Stoffen und Dekorationen aus dem zum Hause

gehörenden Geschäft Hanna’s@Home ein. Darüber hinaus hat auch das Nebenhaus ein neues Gesicht erhalten. Im sogenannten Boardinghouse entstanden zehn exklusive Appartements und Junior-Suiten in unterschiedlichen Größen (18 bis 41 Quadratmeter) – alle ausgestattet mit Pantry-Küchen. Die Zimmer sind abgestimmt auf Gäste, die für einen längeren Zeitraum in der Stadt bleiben möchten. Sie müssen sich aber nicht komplett versorgen, ein reichhaltiges Frühstückbüffet im Hotel oder ein Abendessen im Hanna’s ist möglich, ebenso wie ein attraktives Angebot für eine Halbpension. Für Dauergäste gibt es Sonderpreise und Arrangements, auch einzelne Nächte sind

pizzeria Da CarmeloMediterrane KücheDie Pizzeria Da Carmelo an der Osnabrücker Landstra-ße ist seit Jahren eine erste Adresse für Freunde der mediterranen Küche. Wer in Gütersloh in der stilecht eingerichteten Pizzeria essen möchte, fühlt sich hier wohl. Über die klassischen Pizzagerichte hinaus können Gäste zwischen Salaten, Schnitzeln und anderen Gerichten auf der Karte wählen. Viele Kunden nutzen auch den Lieferservice für die Ortsteile Avenwedde, Isselhorst, Friedrichsdorf, Blankenhagen, Spexard und Sürenheide. Ab einer Mindestbestellung von fünf Euro fallen keine zusätzlichen Anfahrtskosten an. www.dacarmelo.de

syrtakiGriechischer SommergartenSeit mehr als 30 Jahren ist das Restaurant Syrtaki der Ge-heimtipp für Top-Spezialitäten aus Griechenland. Im Sommer bietet der idyllische Biergarten hinter dem Lokal Ruhe und Entspannung nach einem arbeitsreichen Tag. Bis zu 70 Gäste können hier relaxen und griechische Speisen und kühle Getränke genießen. Die charmante Hofatmosphäre ist einmalig in Gütersloh. Ein Sommergarten für Griechenland-Fans – im Herzen der Gütersloher City. Im Syrtaki wird Wert auf Tradition und Harmonie gelegt. Mittlerweile haben die beiden Söhne Christos und Panagiotis die Leitung des Restaurants übernommen. Das Personal ist darüber hinaus seit vielen Jahren im Lokal beschäftigt. „Bei uns ist der Gast König“, so Christos Lakos. Viele Stammgäste

bestätigen seine Aussage und halten dem Restaurant seit vielen Jahren die Treue. www.syrtaki-gt.de

buchbar. Familien sind gerne gesehene Gäste, die Kinder bis 14 Jahren übernachten kostenfrei im Elternzimmer. www.hotel-stadt-hamburg-gt.de


Anzeige

arturo’s ristoranteOriginal italienischSeit 1991 verwöhnt Arturo seine Gäste im Herzen Verls mit saisonal inspirierten italienischen Gaumenfreunden und internationalen Gerichten. Kein Wunder, dass das gemütliche Ristorante mit seiner großen Sonnenterasse über die Grenzen von Verl und Gütersloh hinaus bekannt ist. Arturo steht mit seinem Team für die neue italienische Küche, die sich verstärkt durch stets frische Tagesemp-fehlungen auszeichnet. „Arturo, was kannst du uns heute empfehlen?“, lautet daher eine oft gestellte vertrauens-volle Frage der Gäste. Die Antworten sind ebenso köstlich wie kreativ: „Wie wäre es mit hausgemachten Ravioli und Pasta, Riesengarnelen oder Fleisch- und Fischspezialitäten?“ Dazu einer der hervorragenden DOCG-Weine aus Italien – und ganz besondere Verwöhnmomente sind garantiert. Italienische Desserts und Kaffeespe-zialitäten runden die verführerischen Kreationen ab.www.arturos-ristorante.de

DucktailBarUrlaub in der InnenstadtSommer-Wohlfühl-Feeling in Gütersloh: Die Ducktail-Bar vom Parkhotel ist der richtige Ort, um die Seele baumeln zu lassen und eine Portion Urlaubs-Feeling zu tanken. Gut für den After-Work-Drink und als Belohnung für einen anstrengenden Arbeitstag. Den kleinen Urlaub direkt in der Innenstadt gibt’s am idyllischen Naturteich des Parkhotels Gütersloh. Es herrscht eine ruhige und angenehme Atmosphäre, die sich schon mal zum Abend hin in eine quirlige und ausgelassene Sommerstimmung verwandeln kann. Für Insider: Man kann vom Pättken zwischen Standesamt und Martin-Luther-Kirche direkt durch das Gartentor in die DucktailBar gelangen – ohne große Umwege durchs Hotel. Geöffnet ab 18 Uhr, wenn das Wetter es erlaubt. Aber Achtung: Die DucktailBar gibt es nur im Sommer. Sie hat von Mai bis August täglich geöffnet. Danach begrüßt Barmeister André Deggau seine Gäste an der ParkBar im Hotel.www.parkhotel-gt.de

La saporita Italienische Spezialitäten

In Güterslohs City gibt es einen neuen Italiener – Gianni Paolo Tan-gianu hat in der Moltkestraße 1 seine Pizzeria La Saporita eröffnet. Angeboten werden rund 40 unterschiedliche Pizzasorten aus dem Steinofen, darüber hinaus hat die italienische Küche Vorspeisen, Nudeln und Salate zu bieten. Das Angebot runden Kaffeespeziali-täten wie Espresso, Cappuccino und Latte Macchiato ab. Tangianu ist in Gütersloh seit vielen Jahren in der gastronomischen Szene bekannt – er betreibt mit viel Erfolg seit 18 Jahren die italienische Eisdiele Terminio an der Carl-Bertelsmann-Straße.



MéditerranéeMenü & mehrJimmy Catsanos ist immer für eine Überraschung gut. Als besonderes Angebot bietet der renommierte Bielefelder Gastronom seinen Gästen im Méditerranée ein „MODIMIDO-Menü“. Von montags bis donnerstags gibt es ein 3-Gänge-Menü plus Dessert für 35 Euro. Für die U30-Generation wird es sogar noch attraktiver, denn sie bekommen 30 Prozent Rabatt auf das „MODIMIDO-Menü“ und auch auf alle Edelpizzen. Dazu kann man aus der exquisiten Weinkarte einen zu den erlesenen Speisen passenden Tropfen auswählen. Liegt der Wein über 30 Euro so bekommen die U30 ebenfalls 30 Prozent Rabatt. Im entspannten und zugleich familiären Ambiente kann der Gast an der Brackweder Straße leckere Spezialitäten, wie z. B. Lammfilets, Gambas oder hausgemachte Pasta genießen. Frisch und natürlich raffiniert zubereitet, wird ein Besuch bei Jimmy Catsanos zu einem Erlebnis.www.mediterranee-jivino.de

restaurant 1550Tradition – auch außer HausEine frische, leichte Küche, die sich immer wieder ein wenig an die heimische-westfälische Tradition anlehnt, andererseits aber auch mediterrane und asiatische Aromen als ständigen Bestandteil seiner Rezepte einsetzt, dafür steht das 1550 in Bielefeld-Brackwede. Holger Busch, über viele Jahre mit einem Stern im Michelin dekoriert, serviert gemeinsam mit Küchen-chefin Silke Bröker immer neue, feine Kreationen, die nicht nur im Flair des 1550 erbauten Fachwerkhauses munden, sondern auch zu Hause. „Bei uns gibt es keine Standards. In individueller Absprache stellen wir das zusammen, was der Kunde wünscht“, unterstreicht Holger Busch den hohen Anspruch an sich und sein Team. „Unser Angebot reicht von hochwertigen Buffets und individuellen Menüs, anspruchsvollen Festen und Empfängen bis hin zu kreativem Fingerfood.“ www.1550restaurant.de

Anzeige

JETZT NEU: Wir sind !: Wir sind !

Infos und Tickets unter cinestar.de

JETZT NEU: Wir sind !: Wir sind !

Infos und Tickets unter cinestar.deKaiserstr. 30 · 33330 Gütersloh · Tickets GT 222 90 91

Die neue Staffel -

ab September 2011


La MoraOriginal italienisches Eis Original italienisches Eis aus eigener Herstellung gibt es in Julian-Philipp Esens Eiscafé La Mora an der Brockhäger Straße 54. Das italienische Eis wird nur aus frischen Produkten hergestellt. Das Eiscafé liegt am Ortsausgang Güterslohs und verfügt über zahlreiche Parkplätze, ein Außencafé sowie eine Terrasse, auf der weitere Spezialitäten angeboten werden. Dazu gehören erfrischende Eisgetränke und Kaffee-Spezialitäten von Lavazza. Für den perfekten Sommergenuss sorgen mehr als 20 unterschiedliche Eissorten, wechselnde Spezialitäten wie Pralinen- oder Joghurt-Becher oder unterschiedliche Spaghettieis-Kreationen und wunderbare Fruchtkompositionen. Direkt neben der Eisdiele befindet sich – durch einen Zugang verbunden – der Holzkohlegrill und die Steinofenpizzeria TJ’s. Auf der Karte stehen neben der bekannten Steinofenpizza auch Döner, Lahmacun, Rollos, Salate, Imbissgerichte und Spezialitäten vom Holzkohlegrill.

GÜTERSLOH GEHT AUS ermöglicht allen Gastronomen, ihre Betriebe ab sofort auf der Homepage von GÜTERSLOH GEHT AUS und GÜTERSLOHTV zu präsentieren. Mit einem dreiminütigen Image-Video stellt unser Medienpartner GüterslohTV die heimische Gastronomie vor – in professionellen bewegten Bildern. Ein starkes Medium zeigt die Gastro-Szene von ihrer besten Seite, Gäste bekommen immer wieder neue Anregungen zum Ausgehen und Genießen: eine echte Win-Win-Situation. Die komplette Produktion eines Videos kostet 390 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Den Anfang macht erstklas-sige Gastronomie in Rheda-Wiedenbrück: Im Rhedaer Teil des ehemaligen Gartenschaugeländes befindet sich das bekannte und beliebte Emshaus, reizvoll gelegen zwischen Rosengarten und Schlosspark. Das Team aus professionellen Video-Journalisten inszeniert das Schmuckstück als echtes Juwel. Mehr als eine halbe Million Besuche hat das Internet-Portal GÜTERSLOHTV monatlich zu ver-zeichnen, gemeinsam mit dem Partner GÜTERS-LOH GEHT AUS wird die heimische Gastronomie auf beiden Websites optimal präsentiert.

Gastronomie bewegt Präsentationen mit Image-Videos

Informationen: GÜTERSLOH GEHT AUSOnline-BeratungAnsprechpartner: Markus CorsmeyerTelefon: (05241) 860862E-Mail: markus.corsmeyer@tips-verlag.dewww.guetersloh-geht-aus.dewww.gueterslohtv.de

Anzeige


EssEn | trinkEn AppEtizEr

Anzeige

EishausschlickEriA von issElhorst

Im idyllischen Isselhorst – direkt vor den Toren Güterslohs – trifft sich im Sommer gerne die sogenannte Schlickeria. Der Isselhorster Wolfgang Hartmann führt dort seit vielen Jahren sehr erfolgreich das Eishaus, eine der ersten Adressen in Sachen Eis. „Lust auf Genuss“ verspricht die Eiskarte, die mit Frucht-Variationen, Alkohol-Spezialitäten, Eis-Klassikern, Familien- und Kinderangeboten und weiteren Spezialitäten aufwarten kann. Vor zwei Jahren

hannen FaßlEgEndärE knEipE

Das Hannen Faß zählt zu Güterslohs bekanntesten und beliebtesten Kneipen in der Innenstadt. Es wurde nach umfangreichen Bauarbeiten 1982 eröffnet. Damals gehörte das Hannen Faß in der Spiekergasse zum Vorzeigebetrieb der gesamten Hannen-Brauerei. Auch nach fast 30 Jahren hat das Lokal nichts von seiner Anziehungskraft verloren. In der urgemütlichen Kneipe wird Altbier im rheinischen Anstich gezapft. Inhaber Sixten Engemann kehrte 2007 an seine alte Wirkungsstätte zurück, nachdem das Lokal renoviert und mit neuer Einrichtung wiedereröffnet wur-de. Zum Getränke-Angebot zählt das legendäre Meter Alt. Darüber hinaus hat der Wirt die Marken Duckstein, Duckstein Weizen und die Kult-Biermarke Astra aus St. Pauli an den Hahn genommen. Regelmäßig veranstaltet Sixten Engemann musikalische Wettbewerbe – jüngst ging das 4. Festival der Gütersloher Talente über die Bühne.

gütersloher BrauhaustrAditionsgAstronomiE

Seit mehr als 20 Jahren ist sich das Gütersloher Brauhaus eine Top-Adresse in Gütersloh. Das Herzstück des Hauses ist die Brauerei. Dort kann man das hauseigene Bier in allen geschmacklichen Facetten genießen. Das Brauhaus hat verschiedene Räumlichkeiten für die unterschiedlichsten gesellschaftlichen Zusammenkünfte, dazu zählen die Brauerstube, das Brautzimmer (25 bis 50 Personen), die Gambrino-Stube (14 bis 28 Personen) und der Saal (25 bis 220 Personen). Dort können Hochzeiten, Geburtstage, Betriebsfeste und Tagungen stattfinden. Der große Saal wurde neu gestaltet, er bietet den richtigen Rahmen für jede Veranstaltung. Außerdem lockt das Team um Inhaber Wilfried Karenfort immer wieder mit kulinarischen Aktionswochen. Im Sommer kann man das köstliche Bier im großen medi-terranen Biergarten bei jedem Wetter genießen, sonntags wird regelmäßig ein Brauer-Brunch angeboten.

wurde das Eishaus mit trendigen Loungemö-beln aufgehübscht, die im Zentrum der neuen Gemütlichkeit stehen. Bei schönem Wetter kann man Eis und erfrischende Getränke auf der Terras-se genießen. Neu auf der Karte: gluten- und lactosefreie Eissorten. Darüber hinaus ergänzen Cocktails und Wein das Getränkeangebot.


Anzeige

tradition & innovationdiE hohEnFEldEr privAt-BrAuErEi

Dass die Hohenfelder Privatbrauerei im Süden des Kreises Gütersloh mit Qualität und Kreativität stets den Geschmack ihrer Region trifft, zeigen ihre 165-jährige Beliebtheit (seit 1845), unzählige Goldmedaillen der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft und ihre jüngste Biermix-Entwicklung „Bali“.Leidenschaft ist eine der wesentlichen Zutaten jeder Ho-henfelder Bierspezialität und jedes Biermischgetränkes. Ausgesuchte Rohstoffe, hervorragendes Brauwasser, handwerkliche Braukunst und ein hoher Technikstand der Qualitätskontrolle sind weitere Zutaten für eine Palette von Bierspezialitäten, die keinen Vergleich scheuen muss.Schon in den 90er Jahren kreierte die Hohenfelder – als einer der ersten – ihr beliebtes Radler. Eine DLG Gold-medaille dafür – als einziges Biermischgetränk in NRW – war mehr als eine schöne Bestätigung. Es folgten der Bier & Cola-Mix „Bronx“, das „Hohenfelder Orange“ mit Orangensaft und das „Hohenfelder Grape“ ein Mix aus Weizen und Grapefruit/Blutorange.

Das jüngste Hohenfelder-Produkt ist „Bali“, ein Biermischgetränk aus 50% Hefeweizenbier und 50% Erfrischungsgetränk mit Bananen- und Limettengeschmack. Spritziges Hefeweizenbier vereinigt sich auf harmonische Weise mit dem Geschmack von Bananen und Limetten zu einem

fruchtig-frischen, nicht zu süßen Geschmackserleb-nis. „Bali“ gibt es im handlichen 6-Pack, hat 2,9% Alkohol und sollte gut gekühlt getrunken werden.Die Hohenfelder Privat-Brauerei wird auch zukünftig auf Qualität und Innovation setzen und sich in unserer Region kulturell engagieren. Sie freut sich „über jeden Bierfreund, den Geschmack und Qualität mehr beeindrucken als mediale Werbemacht von Großbrauereien“.www.hohenfelder.de

Der Sonntag gehört der Familie... . ..und Jimmi hilft Ihnen dabei.

Stellen Sie sich vor, Sie schlafen etwas län-ger, bis die Kinder Sie wecken. Beim Früh-stück planen Sie den Sonntag, Natürlich möchten die Kinder etwas erleben, Schlitt-schuh laufen, in den Wald, eine Fahrrad-tour oder, oder, ... Irgendwie haben Sie ein schlechtes Gewissen. Sie wollten eigentlich mal richtig kochen und sich mit der Fami-lie treffen. Oma geht es in der letzten Zeit nicht gut, Bärbel hat einen neuen Freund ... Ein Anruf im „Medi“ und der Sonntag ist gerettet. Erst mit den Kindern raus und dann ein Essen für die ganze Familie. Und natürlich etwas Besonderes, auch für die Kinder. Bei Jimmi gibt es keine Kinder-teller und kein Zeitlimit. Den ganzen Nachmittag über ist geöffnet. Für Kinder-betreuung ist gesorgt. Sie können sich in Ruhe dem „Familientratsch“ widmen ...

Nur ein Anruf ... war das ein schöner Sonn-tag!

MÉDITERRANÉEMÉDI MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant

Brackweder Str. 66 | Bielefeld | tel 0521-410077mobil 0170-4131310 | www.mediterranee-jivino.de

Sonntags durchgehend warme Küche von 12 bis 22 Uhr!

Méditerranée Wein-Bar & restaurant Brackweder Str. 66 | Bielefeld | tel 0521-410077mobil 0170-4131310 | www.mediterranee-jivino.de

16



EssEn | trinkEn intErviEw

D ennoch geht der Alex-Gastronom im November neue Wege in der klassischen Gastronomie. Gemeinsam

mit der Volksbank entsteht zusätzlich zum Erfolgsmodell Alex ein neues Konzept im alten Flöttmann-Gebäude in der Kökerstraße, das Bank, Brasserie und Café in einer in Deutschland einzigartigen Form verbinden soll. Wir trafen uns mit Schubert und sprachen mit ihm über die System-gastronomie und sein neues Projekt.

Was verbirgt sich hinter dem Begriff Systemgastro-nomie?Alles wird in dieser Form der Gastronomie systematisiert und standardisiert. Das beste Beispiel ist McDonald’s – es repräsentiert das größte System, das es weltweit gibt. Ob in Moskau, in China oder in Gütersloh – man bekommt

Mann mit SystemGAstronom rAlf schubErt im intErviEw

in der Systemgastronomie immer die gleichen Produkte. Auch die Kellner sind gleich gekleidet. So funktioniert das System in der Alex-Gruppe auch. Wir sind zwar nicht welt-weit aufgestellt, aber man isst in Bremen oder in Hamburg im Alex das gleiche Baguette wie in Gütersloh. Der große Vorteil ist das Verwaltungsbüro, das den Einkauf und die Standards perfekt festlegt.

Das klingt jetzt nicht besonders aufregend ...Es ist nicht langweilig, aber eben einfacher als in der Indi-vidualgastronomie. Für mich war die Übernahme des Alex’ vor 20 Jahren übrigens eine Herausforderung. Ich wollte als Individualist einen Laden in Gütersloh wieder nach vorne bringen. Viele Leute verbinden mich in Gütersloh darüber hinaus sehr stark mit dem Alex.

Ist die klassische Gastronomie vor dem Aussterben bedroht? Wird die Systemgastronomie zum Maß aller gastrono-

mischen Dinge? Fest steht: In Gütersloh setzt Ralf Schubert mit dem Alex seit 20 Jahren gastronomische Ausrufezei-

chen. Der erfahrene Systemer hält die standardisierte Form der Gastronomie für das Modell der Zukunft.

17gütersloh geht aus 17

Hanna‘s – Das RestaurantHanna‘s – Das Boardinghouse

Feuerbornstr. 9 · 33330 GüterslohTel. +49 (0) 5241 40 09 97-0Fax. +49 (0) 5241 400997-40

[email protected]

NEU: „Das Boardinghouse“

Steht das nicht im Widerspruch zur Idee der Systemgastronomie? Die Alex-Kette legt großen Wert auf gute und engagierte Betriebsleiter. Leute, die Alex-Läden führen, müssen richtige Gastwirte mit Persönlichkeit sein. Jedes System braucht gute Macher. Das starke System unterstützt sie dann entsprechend.

Bekommt man in der Systemgastronomie nur schnelle Convenience-Produkte?Wenn der beliebte Caesar’s-Salad bei meinem Lieferanten geschnitten und nicht chemisch gereinigt wird, gilt er als Convenience-Produkt, nur weil er in die Tüte kommt. Aber was soll denn daran so schlecht sein? Es gibt hervorra-gende Convenience-Produkte. Wir haben darüber hinaus ein ausgeprägtes Mittagsgeschäft: ob Paprikaschoten, Spaghetti Carbonara oder Spargelsuppe – das sind alles selbstgekochte Gerichte, die wir aktuell anbieten. Wir haben eine gute Mischung aus selbstgemachten Produkten und Convenience.

Liegt die gastronomische Zukunft im System?Ja! – Die kleine Kneipe an der Ecke wird wohl sterben. Die Systemgastronomie ist immer stärker im Vormarsch. Der Trend geht dorthin, den Gästen etwas zu bieten, was in allen Städten gleich und einfacher zu koordinieren ist. Ordentliche und große Läden, die von einer Kette geleitet, geführt und wirtschaftlich kontrolliert werden – das ist definitiv das Modell der Zukunft in der Gastronomie. >>

18



EssEn | trinkEn

Er führt seit 20 Jahren das Gütersloher Alex. Der gelernte Hotelkaufmann machte seine Ausbildung im Hotel Krautkrämer, absolvierte im Hamburger Luxushotel Vier Jahreszeiten ein fünfjähriges Hotelmanagement-Trainee, um später in Dormund Betriebswirtschaft für Gastronomie zu studieren. Weitere berufliche Stationen bei Brauereien schlossen sich an.

rAlf schubErt

EssEn | trinkEn intErviEw

RestauRant

1550 RestauRant & CateRing

gesellige gastliChkeit

gute küChe

ehRliCh westfälisCh

ausgesuChte weine

1550 RestauRant & CateRing gmbHhauptstRasse 27 33647 Bielefeld

tel. 0521/4 17 41 17fax 0521/1 64 74 40

www.1550RestauRant.de [email protected]

Gibt es eine entsprechende Ausbildung in der Systemgastronomie?Die Expansion in der Systemgastronomie ist so stark, dass uns Leute in Füh-rungspositionen fehlen. Deshalb haben sich die größten Systemer bereits 1999 zusammengetan, um ein neues Berufsbild zu schaffen. Es heißt: Fachmann/Fachfrau der Systemgastronomie. Wir bilden also unseren Nachwuchs selbst aus. Ich bin bei der IHK im Prüfungsausschuss und engagiere mich persönlich sehr stark für die Auszubildenden. Wir stellen aber auch gerne Individualisten ein.

Der überzeugte Systemgastronom Schubert macht parallel zum Alex noch einen Ausflug in die Individualgastronomie. Im November gibt es eine ungewöhnliche gastronomische Ehe mit der Volksbank: Was verbirgt sich hinter diesem Konzept aus Brasserie, Bank und Café?Der neue Betrieb wird ein sehr individueller Laden, den ich stark prägen werde. Der Name steht aber noch nicht endgültig fest, da rechtliche Prüfungen ausste-hen. Eigentümer und Architekt ist Walter Hauer. Er renoviert das alte Flöttmann-Gebäude in der Innenstadt und macht es zu einem richtigen Schmuckstück.

Und was passiert dort gastronomisch?Es wird eine Verschmelzung von Bank und Gastronomie geben. Die Gäste finden dort mit Sicherheit aber keinen Drucker für Kontoauszüge. Die Bank möchte in Verbindung mit meinem Konzept zeigen, dass sie sich auch anders aufstellen kann. Bank und Gastronomie verbinden sich dort spielerisch miteinander. Wir werden mit diesem Konzept in Deutschland einmalig sein. Es gibt sicherlich Banken, die eine Gastronomie haben, aber es gibt keine Bank, die mit einer Gastronomie direkt verschmolzen ist. Gastro-nomisch biete ich ein Ganztageskonzept mit offener Küche an. Es soll das Wohnzimmer der Gütersloher werden. Dort gibt es heimische Produkte zu einem vernünftigen Preis-Leistungsverhältnis.

>>


Weinrep0rt

Pink FlamingoPink Flamingo Gris de Gris wird von der Grenache-Traube dominiert und mit Cinsault und Carignan hervorragend ergänzt. Dieser Wein setzt sich ausschließlich aus diesen drei Rebsorten zusammen. Er besticht durch seine leuch-tende rosa Farbe mit silbriggrauen Reflexen und lädt zur Entdeckungsreise ein. Die eleganten Aromen kleiner frischer Früchte werden durch die geschmeidigen, feinen, würzigen Noten gut zur Geltung gebracht und verleihen ihm einen gewinnenden und überzeugenden Charakter. Dieser fast kräftig anmutende Wein, der sich durch einen abgerundeten, vollen Geschmack und große Geschmeidigkeit auszeichnet, hat einen eleganten, frischen Abgang, der besonders in Augenblicken sommerlicher Entspannung sehr geschätzt wird. Pink Flamingo Gris de Gris Rosé lässt die Sonne der Camargue und der Mittelmeerküste beim Aperitif und bei ge-selligen Essen mit Freunden wieder aufleben. Alkoholgehalt: 13% vol. Serviertemperatur, sehr kühl servieren (6° bis 8°C)

Gris BlancDer Gérard Bertrand Gris Blanc hat ein sehr helles, fast transparentes Lachs- bis Himbeerrosa in der Farbe. Er besitzt ein duftiges Bouquet von frischen Erdbeeren, fein unterlegt mit einem Hauch Kräuterwürze. Im Geschmack dann frisch und fruchtig auch am Gaumen, sehr elegant mit zartem Britzeln auf der Zunge und feiner, frischer Säure im Finale. Die Trauben für den Gris Blanc werden vollständig von Hand gelesen, umgehend in die Kellerei gebracht und hier sofort gepresst. Die Moste werden bei niedrigen Tempe-raturen von 15 bis 18 °C vergoren und die Weine für einige

essen | trinken

Nichts steht zurzeit unter den Weinfreunden so hoch

im Kurs wie ein Glas Rosé. Dieser Trend ist nicht mehr

aufzuhalten. Noch vor fünf Jahren galt Rosé als Wein für

Ahnungslose. Mittlerweile ist der fruchtig-frische Rosé das

Trendgetränk schlechthin. Die Winzer haben den Zug der

Zeit längst erkannt.

roséweine stehen hoch im kurs

Drink Pink

Wochen auf den Feinhefen ausgebaut. Das wöchentliche Aufrühren des Hefelagers (bâtonnage) verleiht dem Wein noch mehr geschmeidige Fülle. Serviervorschlag: als erfrischender Apéritif, zu gemischten Salaten, kalten und warmen Vorspeisen, gegrilltem Fisch und fast allen exotisch angehauchten Gerichten.

Im neuen Weinreport berichtet Güterslohs Weinexperte Dieter Strothenke regelmäßig über Neues, Wissens-wertes und Hintergründiges aus der Welt der Weine. In dieser Ausgabe stellt er zwei Roséweine vor, die im Sommer als Trendweine gelten und für unglaubliche Nachfragerekorde sorgen


EssEn | trinkEn BiErgärtEn

Draußen entspannen: einfach gut essen auf der Sommerterrasse eines Restaurants oder ein kühles Pils im schat-

tigen Biergarten. Das gehört zu den schönsten Genüssen im Sommer. GÜTERSLOH GEHT AUS hat da ein paar gute

Tipps für Sie!

gütErsloh gEht raus

SommerzeitAnzeige

Flussbett hotelEinFach EntspannEn

Nah der Innenstadt Güterslohs und doch im Grünen – so idyllisch gelegen kann man auf der Terrasse des Fluss-bett Hotels entspannen, genießen und einfach mal die Seele baumeln lassen. Dazu kann man sich kulinarisch verwöhnen lassen, wie z. B. mit dem „Flussbrett“, das

sind fünf kleine Gerichte: Salat, Gemüse, Fleisch, Fisch und zum Ab-schluss Süßes. Der Biergarten ist bei gutem Wetter ab mittags geöffnet, die Küche durch-

gehend bis 22 Uhr. Als integratives Hotel ist sich die Re-staurantleitung auch seiner ökologischen Verantwortung bewusst. So gibt es Bio-Produkte vom Kiebitzhof. Dazu schmeckt ein Bitburger vom Fass oder eine der diversen anderen Biersorten. Das erfrischt an heißen Tagen.www.flussbett-hotel.de

gasthaus roggenkamptradition & gastlichkEit

Die Einheimischen sprechen liebevoll von „Roggis Biergarten“. Als einer der ersten in Gütersloh kann das Gasthaus Roggenkamp auf eine lange Tradition in puncto Außengastronomie zurückblicken. Im Sommer ist die ge-mütliche Terrasse mit dem liebevoll gepflegten Gar-ten der Anzie-hungspunkt für viele Gütersloher. Renate und Pe-ter Roggenkamp halten eine um-fangreiche und attraktive Speise-karte für ihre Gäste bereit. Ob leichte Küche für warme Sommertage oder eher deftig westfälische Spezialitäten – hier dürfte jeder Gaumen fündig werden. Auf Wunsch werden die Speisen auch als Zwischengericht oder als kleinere Portion serviert. Für Dessert-Freunde steht eine attraktive Auswahl bereit, wie z. B. hausgemachtes Guaven-Eis. www.gasthaus-roggenkamp.de

alexnEuEr BiErgartEn

Das Gütersloher Alex lässt die Herzen der Biergarten-freunde höher schlagen. Im neuen Biergarten – mitten in

der City – wird man im Som-mer eine schö-ne Zeit verbrin-gen können. Inhaber Ralf Schubert hat den Biergarten

zu einem Ort der Kommunikation und Entspannung hergerichtet. Hier kann man in der Woche leichte, som-merliche Mittagsgerichte genießen und am Wochenende frühstücken. Im Sommer stehen auch wieder viele neue Eis- und Waffelkreationen auf der Karte. Übrigens: Das Alex ist jetzt auch auf Facebook. Die Seite bietet Infos, News, Bilder sowie Aktionen und Gewinnspiele und da-rüber hinaus eine eigene ALEX-App.www.alexgastro.de


sauerzapfesErFrischEnd andErs

Den Tag bei einem frischen Sommerwein, einer Frucht- und Prosecco-Schorle oder einem kühlen Blonden vom Fass ausklingen lassen, das ist genau das Richtige für heiße Tage. Dafür ist das Sauerzapfes in Halle der ideale Treffpunkt. In einem schönen Ambiente an der frischen Luft junge, leichte Küche genießen, das ist das Credo von René Sauerzapfe, der zudem auf Vielfalt und regionale Gerichte setzt. Die Sonnenterrasse und der Biergarten

locken bei son-nigem Wetter mit einer speziellen Eiskarte, Kuchen und Snacks. The-menabende und Büffets komplet-tieren das Ange-bot. Und sollte das Wetter den Plänen

einen Strich durch die Rechnung machen, dann schmeckt es in der urigen Bierstube oder der gemütlichen Lounge mindestens ebenso gut. www.sauerzapfes.de

shefket’s pizza pizzaitaliEnischEs lEBEnsgEFühl

Italienisches Flair in Gütersloh? Seit mehr als zehn Jahren gibt es eine Piazza an der Kahlertstraße, auf der Pizza, Pasta und leckeres Eis angeboten werden. Shefket’s Pizza Pizza versorgt die Gütersloher darüber hinaus durch seinen Pizza-Lieferser-vice im gesamt-en Stadtgebiet. Das Eiscafé ist bei vielen Gü-terslohern be-kannt für sein hausgemachtes Eis. Angeboten werden köstliche Sorten wie Stracciatella, Schokolade, Nuss, Amarena, Vanille, Erdbeere, um nur eine kleine Auswahl zu erwähnen. Das Eis wird täglich frisch aus natürlichen Zutaten hergestellt. Begleitet von italienischer Musik ist die Piazza für Pärchen, Familien und Freunde des italienischen Lebensgefühls im Sommer ein beliebter Treffpunkt.www.pizza-pizza.de

Anzeige

Das gewisse Etwas mehr …

Das Beste für mehr Gastlichkeit.Seit über 50 Jahren Ihr Profi-Ausstatter für: Gastronomie | Hotellerie | Großküchen | Kantinen

CMYK 100-100-11-12

CMYK 0-58-100-0

CMYK 0-0-0-0

POGGEMEIER GmbH Duisburger Str. 25 33647 Bielefeld Fon 0521 9 50 01- 0 www.poggemeier.com

• Porzellan & Glas

• Küchenkleininventar

• Großküchentechnik

• Planung & Beratung

01_anzeige_130x90_110621.indd 1 21.06.11 16:32

Anz 6.2011_130x190 GTInfo.fh11 21.06.2011 11:38 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Güterslohkauft ein

der einkaufsführer für Gütersloh

Unterstützt von den Mitgliedern derWerbegemeinschaft Gütersloh e. V.


Güterslohkauft ein

erfolgsrezept des Gütersloher einzelhandels

Emotionale Bindung

Ist Gütersloh eine attraktive Einkaufsstadt?Wir haben als Einkaufsstadt eine gute Grundlage. Natürlich gibt es Herausforderungen, an denen wir uns messen lassen müssen. Ich spreche in diesem Zusammenhang Aufenthaltsqualitäten an, die wir als Werbegemeinschaft verbessern müssen. Daran müssen aber auch alle anderen Protagonisten arbeiten. Darüber hinaus haben wir zurzeit in Gütersloh genug Verkaufsflächen, Leerstände gibt es vereinzelt in den Randlagen. Der Rahmen, in dem wir uns bewegen, ist gesund.

Was macht Gütersloh einzigartig?Als ich nach Gütersloh gekommen bin, hat mich die Vielzahl des inhabergeführten Einzelhandels in dieser Stadt faszi-niert. Die Gütersloher sehen sich selbst aber sehr kritisch und denken, dass sie zu viele Ketten in der Stadt haben. Aufgrund meiner Berufserfahrung, die ich in anderen Städten sammeln konnte, kann ich jedoch sagen, dass der Anteil inhabergeführter Geschäfte sehr groß ist.

Wie sieht die Zukunft des inhabergeführten Einzel-handels aus?Die Tendenz lautet: die Menschen wollen zurück in die Innenstadt. Die Leute, die hier leben, sind auch mit der

Eine Vielzahl von inhabergeführten Einzelhandelsge-

schäften, eine lebhafte Diskussion über das geplante

Einkaufscenter in der Innenstadt und eine aktive Werbe-

gemeinschaft, die sich Gedanken um die Attraktivität der

Innenstadt macht: Gütersloh entwickelt sich dynamisch

weiter – auch in Zeiten einer zunehmenden Filialisie-

rung. Wir sprachen mit Karstadt-Chef Ralf Lehmkuhl,

Vorstandsmitglied der Werbegemeinschaft, über die

Bedeutung des inhabergeführten Einzelhandels und den

neuen Einkaufsführer GÜTERSLOH KAUFT EIN.

Stadt sehr verwachsen. Es gibt eine starke emotionale Bindung zum ortansässigen Einzelhandel. Sie muss von den Einzelhändlern gestärkt werden.

Was wollen Sie mit der Werbegemeinschaft zukünftig noch auf die Beine stellen?Wir sind grundsätzlich auf einem guten Weg. Wir müssen das, was wir angefangen haben, weiter forcieren. Ein gutes Beispiel ist der Gütersloher Frühling, der nicht mehr nur noch an einem Wochenende stattfindet. Das gesamte Thema zieht sich mittlerweile über mehrere Wochen hin. Wir sind gemeinsam mit der Gütersloh Marketing ein gutes Stück vorangekommen, um ein wirkliches Einkaufserlebnis für die Gütersloher zu schaffen. Die Leute sollen ohne festes Ziel in die Stadt fahren, um sich dort auch länger aufzuhalten.

Der Einzelhandel ist Ihrer Meinung nach gut aufge-stellt. Wir wird das Bild aussehen, wenn Ten Brinkes Einkaufscenter kommt?Wir müssen bei der Beurteilung bereits beim Pfleiderer-Areal anfangen. Wir reden hier in der Gesamtheit bei Porta, dem Gartencenter Brockmeyer und Möbel Boss über eine 4.000 Quadratmeter große innenstadtrelevante Verkaufsfläche, die in Kürze entstehen wird. Dazu kommt der politische


Beschluss, dass am Kolbeplatz und auf dem Wellerdiek-Areal noch einmal 14.000 Quadratmeter Verkaufsfläche entste-hen könnten. Zusammen sind das 18.000 Quadratmeter Verkaufsfläche – das tut Gütersloh nicht gut. Egal jedoch, was auf dem Wellerdiek-Areal entsteht: die Anbindung an die Innenstadt muss funktionieren. Die Flächenskizzen, die jetzt auf dem Tisch liegen, beurteile ich kritisch. Es sollte auch eine Wohnbebauung in das neue Projekt mit einbezogen werden.

Was halten Sie vom neuen Einkaufsführer: GÜTERS-LOH KAUFT EIN?Ich freue mich: Er ist für den Einzelhandel ein sehr gutes Mar-ketinginstrument, das für regional agierende Unternehmen äußerst sinnvoll ist. Er ist auch für die Nutzer vorteilhaft – wir als Werbegemeinschaft unterstützen GÜTERSLOH KAUFT EIN und sind vom Erfolg dieses Produktes überzeugt.

ralf lehmkuhl (32)Seit Februar 2010 Karstadt-Chef in Gütersloh. Davor leitete er ein Jahr die Filiale in Wismar. Der Sportwis-senschaftler hat nach der Universität eine Trainee-Ausbildung bei Karstadt absolviert. Lehmkuhl gehört zum Vorstand der Werbegemeinschaft und wird als deren neuer Vorsitzender gehandelt.


Must havesGüterslohkauft ein

Must-havesIdeen zum Verschenken und Behalten

Wein aus FrankenSeit 575 Jahren existiert das

Weingut Schloss Sommerhausen mit seiner exzellenten Lage. Die Weine sind mineralisch, fruchtig

und elegant. Vom einfachen Schoppenwein bis hin zum ersten

Gewächs im Boxbeutel ist das Weinhaus als Schlüsselhändler der kompetente Partner für das

komplette Sortiment. Preise sind Weingutspreise! Gesehen im

Rietberger Weinhaus Korken-zieher, Platzstr. 16.

Naturkosmetik aus FrankreichEinzigartiges Goldöl der Firma „Nuxe -Pa-ris“ für samtzarte Gesichts- und Körperhaut mit sechs wertvollen Pflanzenölen – auch als Goldöl mit Glanzpartikeln für einen glamourösen Auftritt am Abend (Preise ab 17,90 Euro). Gesehen bei Pluspunkt Apotheke, Königstraße 10.

Anzeige


Geschmack des SommersVitaminreicher Balsamessig der Carabao-Mango

kombiniert mit hochwertigem Walnussöl aus Frankreich: das perfekte Duo für eine sommerleichte Salatsauce.

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf (Preis 19,90 Euro). Gesehen bei Vom Fass, Königstraße 28.

Elegante BeleuchtungTischlampenpaar mit antiken Messing-Geparden und ova-lem Schirm in Lederstruktur. Mit einer Gesamthöhe von 47 Zentimetern garantiert ein Hingucker in jedem Wohnzimmer (Preis je Lampe 234 Euro). Gesehen bei Wohnen und Mehr, Neuen-kirchener Str. 57.

Spiekergasse 10 - 33330 Gütersloh

Montag - Freitag 11.00 - 19.00 Uhr Samstag 11.00 - 16.00 Uhr

Täglich wechselnde

Suppen und Eintöpfe,

dazu wechselnde Menüs!

Anzeige


Güterslohkauft ein Must haves

Charming StorysDie dänischen Schmuckdesigner von Kranz & Ziegler setzen auf Individualität und Kreativität. „Story“ heißt ihre Schmucklinie aus Arm- und Halsbändern aus Leder von 29 bis 44 Euro und beweglichen Symbolen, den Charms. In Silber oder Silber 18ct vergoldet, mit facettiertem Amethyst, Rosenquarz, schwarzem Onyx, Zirkonia oder Perle – von 39 bis 119 Euro. Gesehen bei CEMO, Berliner Straße 10.

Poetisch: Die Moooi Leuchte „Raimond“ – eine LED-Leuchte

– basiert auf einem mathema-tischen Prinzip. Dies erlaubt dem

Designer Kugeln aus kleinen Dreiecken zu bauen und dadurch Durchmesser von 89 bis 199 cm

zu realisieren. Wie ein Blick in den Sternenhimmel. Gesehen

bei Pro Objekt Einrichtungen, Blessenstätte 14, Gütersloh.

Perlen für die EwigkeitPerlschmuck in vielen Variationen und

unzähligen Varianten – ob als Collier, Armreif, Ring oder Ohrstecker. Der

Brautschmuck aus der Kollektion von Hesse & Co. lässt keine Wünsche offen. Ein Must-Have für jede Frau

für den schönsten Tag ihres Lebens. Gesehen bei Europa-Schmuck,

Spiekergasse 7.

Anzeige


Erlebnis für die SinneNatürlich duftende Salze für Erholung und Entspannung – ein Bade-Erlebnis mit nährstoffrei-chem Salz aus dem Toten Meer und duftenden Zusätzen aus Blüten und ätherischen Ölen, die beleben, pflegen, heilen. Als Badezusatz, für die Hand- oder Fußpflege. In Abfüllmengen und in verschiedenen dekorativen Gefäßen. Ab zehn Milliliter er-hältlich. Badesalz lose, 100 g ab 1,90 Euro. Gesehen bei green & white, Strengerstraße 2.

Öfter mal was NeuesEinfach die Brille der Tageszeit

oder dem Outfit anpassen? Das Wexxel-System macht‘s möglich –

einfach, schnell, mit einem Klick. Ein innovatives Konzept mit besten

Materialien, höchstem Tragekom-fort und 15 Rahmen sowie mehr als

160 Wechsel-Bügel in verschie-denen Farben und Dessins zur

Auswahl. Ein Bügel-Set im Wert von 50 Euro gibt‘s gratis dazu. Gese-

hen bei Lukarsch-Augendesign, Münsterstr. 18.

Anzeige


Güterslohkauft ein

F ür die Stiftung ist der Weihnachtsmarkt ein neues Projekt, das gut zu ihrem Motto passt: In Gütersloh – für Gütersloh.

Die Sprecherin der Nachbarschaft, Beate Öpping, und das Team der Bürgerstiftung trafen sich zur Stabübergabe – und dieser „Stab“ ist natürlich ein Weihnachtsmann. „Der soll jetzt der gute Geist für diesen Markt sein“, erklärte Beate Öpping. Zehn Jahre lang hatten die Nachbarn vom Alten Kirchplatz den kleinen Markt rund um die Apostelkirche organisiert. „Wir sind ein bisschen altersschwach – uns fehlte der Nachwuchs“, so Öpping. „Darum hatten wir uns schweren Herzens entschlossen, den Markt nicht mehr fortzusetzen.“Die Sprecherin des Vorstandes der Bürgerstiftung, Brigitte

Büscher, ist froh, dass der Markt nun doch weiter geht: „Der Weihnachtsmarkt ist ein Stück Tradition in unserer Stadt, und wir haben diese Aufgabe nur zu gerne von den Anwohnern des Alten Kirchplatzes geerbt. Wir sind glücklich, dass wir für diese Aufgabe eine neue ehrenamtliche Mitarbeiterin für die Stiftung gewinnen konnten.“Katrin Meyer wird das Projekt Weihnachtsmarkt für die Bür-gerstiftung Gütersloh leiten. Sie bringt reichlich Erfahrung in der ehrenamtlichen Arbeit mit: Seit acht Jahren engagiert sie sich im Förderverein des Evangelisch Stiftischen Gym-nasiums – davon vier Jahre als Vorsitzende: „Wir möchten den Charakter des Marktes beibehalten: Er ist klein und fein,

Ja, is‘ denn schon Weihnachten?

Markt geht weiterWer denkt denn heute schon an Weihnachten? Die Bürgerstiftung Gütersloh! Sie wird den beliebten Weihnachtsmarkt

an der Apostelkirche weiterführen, den in den vergangenen zehn Jahren die Interessengemeinschaft Historischer

Stadtkern organisiert hat. Im vergangenen Jahr hatten sich die Nachbarn entschlossen, den Markt nicht weiter zu

führen. Dass nun die Bürgerstiftung die Organisation übernehmen wird, freut die Nachbarn – deren Herz noch immer

an dieser liebgewordenen Tradition hängt.


einkaufen mit dem gewissen extraDer Gütersloher Stadtbeutel Er ist grün, er ist geräumig – und er ist ein Muss bei jedem Einkauf: der neue Stoffbeutel der Gütersloh Marketing GmbH. Ein echter Hingucker ist das Motiv mit der Skyline der Stadt Gütersloh. Zusätzlich steht der kesse Spruch „Hier komm ich wech“ auf der Tasche. Ob sich das westfälisch-umgangssprachliche Bekenntnis auf die Tasche oder den Besitzer bezieht, bleibt dabei dem Betrachter überlassen. Die leichten Einkaufstaschen bestehen aus Baumwolle, sind 41 Zentimeter hoch und 37 Zentimeter breit – Platz genug, um beispielsweise DIN A4-Ordner, Unterlagen oder die Wochenmarkt-Einkäufe nach Hause zu tragen. Ob als nützlich-schönes Geschenk, als witziges Mitbringsel oder für den praktischen Eigenbedarf: der Stoffbeutel gehört in jeden Gütersloher Haushalt. Erhältlich sind die Taschen ab sofort im Service Center der Gütersloh Marketing GmbH.

Gilt nicht für Aktionsangebote.Keine Doppelrabattierung möglich.

Gutschein

RabattRabattRabattRabattRabatt20%

auf ein Kosmetik-Produkt Ihrer Wahl aus unserem vorrätigen Sortiment.

Einzulösen in der

Königstraße 10 · 33330 GüterslohTel.: 05241 - 21 222 14 · Fax: 05241 - 21 222 15

www.pluspunkt-apotheke-guetersloh.de

Gültig bis 30.06.2012

und er soll vor allem auch weiterhin karitative, ehrenamtliche Projekte unterstützen“, so Katrin Meyer. „Ob Kindergärten, Vereine oder Service-Clubs – wir freuen uns, wenn alle wieder einen Markt-Stand besetzen.“Beate Öpping wird die wertvollen Erfahrungen und Kontakte der vergangenen zehn Jahre an die Bürgerstiftung und Katrin Meyer als Organisatorin weitergeben. „Und außerdem sind wir als Nachbarn ja nicht ganz aus der Welt: Wir helfen gerne mit Rat und Tat“, versprach sie bei der Weihnachtsmann-Stabübergabe in der Bürgerstiftung.

Seit über 125 Jahren ein Schuh-Einkaufserlebnis


portraitGüterslohkauft ein

Lukarsch Augendesign

neue Massstäbe Mit visueller boutique

Anzeige


Wer die Stadt mit offenen Augen erkundet, wird erken-nen: Ja, es gibt sie noch, die feinen, inhabergeführten

Geschäfte, wo sich Menschen mit Herzblut persönlich um ihre Kunden kümmern. Lukarsch Augendesign an der Münsterstraße ist einer dieser besonderen Orte. Das Brillen-Fachgeschäft hat sich in den vergangenen 16 Jahren zu einer der ersten Adressen für anspruchsvolle Brillenmode und Service entwickelt. Der Mann hinter dieser Erfolgsstory heißt Karl-Johann Lukarsch und ist als staatlich geprüfter Au-genoptiker und Augenoptikermeister ein Name in Gütersloh. Von Anfang an hatte er eine klare Philosophie: Das Gesicht ist wichtiger als die Marke. Nach dieser Prämisse suchte er sich zuächst seine Ausbildungsbetriebe aus und fand schließlich in Frankfurt die besten Voraussetzungen zur Realisierung seiner Ideen. Zurück in Gütersloh hat er seine Vision vom „anderen“ Geschäftsmodell konsequent weiter verfolgt: „Die exklusive Auswahl und das Beherrschen der Techniken bilden nur die Grundlage und sind eine Selbst-verständlichkeit für einen guten Optiker. Den Unterschied macht die wahre Leidenschaft für die richtigen Brillen. Viele Kunden kommen mit einer eigenen Idee – und gehen

Ein ehemaliger architektonischer Schandfleck

verwandelt sich gerade in ein echtes Schmuckstück:

das ehemalige Flöttmann-Haus an der Kökerstraße/

Ecke Kolbeplatz. Neben dem neuen gastronomischen

Highlight – dem Bankers – eröffnet hier am 1. No-

vember Augenoptiker Karl-Johann Lukarsch ein völlig

neues Augendesign-Atelier. Auf rund 150 Quadratmeter

Fläche entsteht ein innovatives Konzept für anspruchs-

volle Brillenmode plus zusätzlicher Räume für Augen-

prüfungen und Werkstatt. In eigenen Themenwelten für

Designer-, Sonnen-, Sport- oder Kinderbrillen werden

die Kunden individuell und typgerecht beraten: Dieses

Geschäft soll neue Maßstäbe setzen.

>>

Motiv 01Heftformat DIN A5 mit Anschnitt148,5 mm x 210 mm

Motif 01Full-page advertisement for DIN A5 format148,5 mm x 210 mm

Im weißen Feld derAnzeige können Sie Ihre Händleradresseergänzen.

You can enter yourdealer address in the white box in the advertisement.

�

WWW.THOMASSABO.COM

Berliner Str. 10 · 33330 GüterslohTel. 0 52 41/179 80 95www.cemo-silver.de

Anzeige


portraitGüterslohkauft ein

mit einer besseren zufrieden nach Hause. Das ist das Ergebnis einer intensiven Auseinandersetzung mit der Persönlichkeit. „Wir betrachten unseren Gast aus jedem Blickwinkel und erkennen so, was die beste Lösung ist. Wir verstehen uns als visuelle Boutique, wo der Mensch typgerecht eingekleidet und damit das gute Aussehen gefördert wird“, so Lukarsch. Diese Vision der Leidenschaft und Motivation war auch der Ansporn, die Sonderstellung am heimischen Markt weiter auszubauen. Und so eröffnet Lukarsch Anfang November sein neues Geschäft im ehemaligen Flöttmann-Haus an der Kökerstraße. „Größer, schöner, brilliger“ lautet dann das Motto im neuen Augendesign-Atelier, das in punkto Auswahl und Service neue Maßstäbe setzen wiil.

das denkmal verändert sichDas Haus Kökerstraße 5 steht seit kurzem unter Denk-malschutz. Der hintere Backsteinbau, einst Stammsitz der Gütersloher Druckerei Flöttmann, wurde 1896 erbaut, das Vorderhaus zur Kökerstraße dann später im Jahr 1906. Vorne richtet Optiker Karl Johann Lukarsch auf rund 150 Quadrat-metern Fläche seine neue Filiale ein. In den Obergeschossen werden acht Wohnungen eingerichtet, barrierefrei und alten- gerecht. Das Bankers wird über Eingänge an der Ernst-Buschmann-Straße sowie vom Kolbeplatz aus zu betreten sein. Die lange Brandmauer wird geöffnet. Mehrere bodentie-fe Fenster werden eingelassen, dazu die Eingänge. Novem-ber 2011 ist es soweit. Damit soll endlich die langersehnte Öffnung zum Kolbeplatz und zur Ernst-Buschmann-Straße hin gelingen. Der von vielen beklagte Hinterhofcharakter des Durchgangs zum Kolbeplatzes verschwindet. Inklusive Grundstückskauf investiert Architekt Hauer drei Millionen Euro. Darüber hinaus Investiert auch die Gütersloher Volksbank in das neue Objekt.

>>

Anzeige

Bei uns!

Gütersloh

kauft ein

wir sind die werBegemeinschaft: Active-Sportshop, Münsterstr. 5 | Doc Morris Apotheke an der Spiekergasse, Spiekergasse 1 | area 4 Jeans & Clothes, Spiekergasse 4 | Bäckerei Glasenapp, Isselhorster Kirchplatz 15 | Bärenstark by Witthoff, Kolbeplatz 6 | Birkholz Elektrotechnik, Friedrich-Ebert-Str. 48 | Bäckerei Birkholz GmbH, Saturnweg 15 | Berlin 2010, Königstr. 17 | Bertelsmann Club, Königstr. 15 | Breetsch Planen & Wohnen GmbH, Königstr. 58 | Brillen Öpping, Berliner Str. 2 | Buchhandlung Markus, Münsterstr. 9 | C&A Mode, Eickhoffstr. 8 | Café Fritzenkötter, Strengerstr. 2 | Casamoda, Königstr. 12 | CEMO, Berliner Str. 10 | Christ Juweliere & Uhrmacher GmbH, Königstr. 2 | Die Glocke, Berliner Str. 2 | Albrecht Diekötter, Berliner Str. 47 | Elektro Schröder, Carl-Bertelsmann-Str. 12 | Europa-Schmuck, Spiekergasse 7 | Eva‘s Kinderladen, Daltropstr. 5 a | Fleischerei Müller, Berliner Str. 33 | Fleischerei Stüker, Diekstr. 37 | Flöttmann Verlag GmbH, Schulstr. 10 | Fritt Maker Fast-Food, Königstr. 3 | Fritzes Schnellimbiss, Am Anger 89 | Gasthaus Bermpohl, Berliner Str. 158 | Gasthaus Roggenkamp, Brockweg 108 | Gastro-Service Menzel, Am Witthoff 28 | Gestaltende GmbH, Kökerstr. 5 | guetsel.de, Christian Schröter AGD, Feldstr. 7 | Hallmann GmbH, Abt-Heinrich-Str. 66, Marienfeld | HAMU Diabetikerbedarf, Amtenbrinksweg 30 | Fleischerei Hornberg GmbH, Friedrich-Ebert-Str. 15 | Hotel-Restaurant Appelbaum, Neuenkirchener Str. 59 | Jack & Jones, Berliner Str. 26–28 | Jack Wolfskin Store, Münsterstr. 48 | Juwelier Viemann, Berliner Str. 56 | Karl Weeke OHG, Marienfelder Str. 14 | Karstadt Warenhaus GmbH, Berliner Str. 21 | F. Klingenthal GmbH, Kolbeplatz 1 | Knipschild – Uhren, Berliner Str. 6 | Krönig‘sche Apotheke, Berliner Str. 17 | Leder Schlink GmbH, Berliner Str. 12 | Lukarsch Augendesign, Münsterstr. 18 | Marc O’Polo, Berliner Str. 62 | Mayersche Buchhandlung Osthus, Königstr. 4 | Mc Donald’s, Strengerstr. 24/ZOB | Media Markt TV HiFi Elektro GmbH, Vennstr. 40 | Modehaus Finke, Königstr. 20–22 | Neue Westfälische, Münsterstr. 46 | Nordsee-Meeresbuffet, Königstr. 6 | Olaf‘s Laufladen, Münsterstr. 25 | Parfumerie Douglas, Berliner Str. 26 | Parfümerie Pieper, Königstr. 5 | Peppermint Shoes, Berliner Str. 40 | Pluspunkt Apotheke, Königstr. 10 | Portofino Schuhe, Berliner Str. 15 | Pura Schuhe, Berliner Str. 13 | Radio Gütersloh, Kahlertstr. 4 | Rossini Feinkost, Berliner Str. 77 | Salon Riewenherm, Münsterstr. 4 | Schuhhaus Potthoff, Berliner Str. 11 | SOHOZOO Fashion, Spiekergasse 2 | Sparkasse Gütersloh, Konrad-Adenauer-Platz 1 | sperling passage, Berliner Str. 54 | sperling women GmbH, Königstr. 24 | Spielkiste Gütersloh GmbH Co. KG, Münsterstr. 7 | Tabakwaren Friesenhausen, Berliner Str. 25 | Tischkultur Baxmann, Berliner Str. 5–7 | Volksbank Gütersloh eG, Friedrich-Ebert-Str. 73–75 | Vom Fass, Königstr. 28 | Wilhelm Witthoff oHG, Königstr. 8 | XGames, Schulstr. 1 | Zeitform, Spiekergasse 6St

and

Apri

l 201

1


schaufensterbummelGüterslohkauft ein

Europa Schmuck

tradition und moderne Gespür, Fachkenntnis, Intuition und vor allem Geduld hält Gabriele Rudorff für die wichtigsten Attribute, um Kunden wirklich typge-recht beraten zu können, sie zufrieden zu stellen und vor allem langfristig als Stammkunden halten zu können. Seit 2000 ist sie in zweiter Generation Inhaberin des 1965 gegründeten Juweliers Europa-Schmuck. Die Idee vom eigenen Schmuckgeschäft wurde ihr in die Wiege gelegt. Gabriele Rudorff saß bereits im Schmuck-

großhandel ihres Vaters oft an seiner Seite. „Wir sind kein typisches Trendgeschäft, wir setzen auf Tradition. Trotzdem finden Kunden neben Gold- und Silberschmuck und Uhren auch eine besonders große Auswahl an Trauringen sowie eine ostwestfalenweit besonders große Auswahl an Perlen und Perlenschmuck“, so Gabriele Rudorff. Die Geschäftsinhaberin steht ihren Kunden mit gelerntem Fachpersonal, den Mitarbeiterinnen Jennifer Aciz und Silvia Fischer, vor wichtigen Lebensabschnitten kompetent zur Seite – sei es beim Erwerb eines Verlobungsringes oder der Auswahl von Trauringen.www.europa-schmuck.de

Juwelier Jahnkes Trauringlounge

individuell und ganz in WeißEgal, ob in Silber, Gold oder Platin, mit oder ohne Edelsteine, schlicht oder verspielt – Juwelier Jahnke verfügt über eine große Auswahl an passenden Schmuckstücken in jeder Preisklasse und für den individuellen Geschmack. Die neue Trauringlounge in der ersten Etage rundet das Sortiment des Juweliergeschäfts ab. Edel, großzügig und ganz in Weiß präsentiert sich die Lounge mit einer Auswahl an Hochzeitsringen und passenden Accessoires. Brautpaaren, die sich einen ganz individuell entworfenen Ring wünschen, steht das Team um Annemarie Jahnke mit Ideen, Anregungen und mit viel Erfahrung zur Seite. Dabei spielt das gewünschte Material oder die Individualität der Ausführung keine Rolle. Damen- und Herrenringe dürfen gerne auch unterschiedlich gestaltet sein.

Hornbergs Suppenbar

neues mittagsangebot in der spiekergasseDas Mittagsangebot in der Gütersloher Innenstadt ist größer geworden. Von Montag bis Samstag werden täglich wechselnde Suppen und Eintöpfe mit frischem Brot ab 3,50 Euro angeboten – darüber hinaus gibt’s dienstags und donnerstags jeweils ein Menü (zum Beispiel Kohlroulade mit Salzkartoffeln, Sauerbra-ten mit Kartoffelklößen und Apfelrotkohl, Wildschweinbraten

mit Semmelknödeln und Rosenkohl). Im stylisch modernen Ambiente wird eine echte Alternative zum bestehenden Mittagsangebot in der Gütersloher City geboten. Die Auswahl ist groß: ob deftige Erbsensuppe mit Fleischeinlage oder exotisch-leichte Karotten-Ingwer-Suppe, je nach Jahreszeit werden unterschiedliche Suppen frisch angeboten. Die Suppenbar bietet innen 29 Personen und im Außenbereich weiteren 20 Personen Platz. Übrigens: Wer seine Suppen nicht vor Ort verzehren möchte, kann sie auch mitnehmen.


Anzeige


für jeden den passenden schuhSchuhhaus Potthoff

Seit mehr als 125 Jahren zieht Potthoff den Güterslo-

hern die Schuhe an. 1883 eröffnete Arnold Potthoff ein

kleines Schuhgeschäft an der Blessenstätte.

Die Grundidee von Potthoff war und ist bis heute: für jeden Geschmack und Anspruch den passenden Schuh. Was um 1900 herum noch eine Pionierleistung des Gründersohns Heinrich Potthoff darstellte, wird heute mit einem erfolgreichen Filialkonzept fortgeführt. Allein in Gütersloh stehen fünf Potthoff-Häuser. Das Stammhaus an der Berliner Straße/Ecke Münsterstraße wurde 1999 komplett umgebaut und setzt durch seine zeitgemäße Architektur Akzente im Stadtbild. Dank der Vergrößerung von 400 auf 900 Quadratmeter finden die Kunden ein großes Angebot an Schuhen für die ganze Familie. Direkt neben dem Hauptgeschäft liegt pura, Dort finden Damen und Herren hochwertige Schuhe aus Italien und Spanien. Eine Tür weiter im Schuhhaus Portofino ist das Motto „Wohltat und Wellness für Ihre Füße“. Der Tamaris Store ist der erste Monostore und wurde im Februar 2008 eröffnet. Peppermint hat trendige Schuhe zu attraktiven Preisen für junge Leute. Inzwischen gibt es neben der Gütersloher Peppermint-Filiale acht weitere in Soest, Verl, Lippstadt, Delbrück, Wiedenbrück, Lemgo, Oelde und Rietberg. Darüber hinaus entstand 2008 eine weitere Schuhhaus-Potthoff-Filiale in Harsewinkel. www.schuhhaus-potthoff.de

Chefsache: Das Unternehmen wird in der vierten und fünften Generation von der Familie geführt - ge-meinsam teilen sich die Ulrike Müller und Schwester Anne Vospeter die Verantwortung mit ihrem Vater Claus Müller.

Rie

tber

ger

Wei

nhau

s

mic

hae

L vo

LLm

erPl

atzs

traß

e 16

· 3

3397

Rie

tber

g ·

Tel

0524

4.92

8916

· F

ax 0

5244

.928

926

1. Rietberger

Strausswirtschaft

ww

w.w

einh

aus-

kork

enzi

eher

.de

Am Bahnhof 833397 RietbergTel. 05244.928916

Öffnungszeiten:Fr-So 18-23 Uhr

Gütersloh Marketing GmbH | ServiceCenter | Berliner Straße 63 | 33330 GüterslohWir sind für Sie da: Mo. bis Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 UhrFon: 05241. 2 11 36 0 | Fax: 05241. 2 11 36 49 | Tickethotline: 05241. 2 11 36 [email protected] über Gütersloh: www.guetersloh.de

Foto

: Det

lef G

üthe

nke

Die Adresse für Bürger und Besucher

Touristinformation | bundesweiter Kartenservice |Veranstaltungsmanagement | Stadtmarketing | Stadtführungen | Zimmervermittlung

gtm-anzeige-63x90-4c.indd 1 15.04.2010 11:16:54 Uhr

Anzeige


Chefsache: Buchhändlerin Elke Corsmeyer hat das Weberhaus wieder zu neuem Leben erweckt. In der Sortimentsbuchhandlung finden regelmäßig Lesungen hochkarätiger Autoren statt. Corsmeyer ist darüber hinaus Vorsitzende des Literaturvereins.

chefsacheGüterslohkauft ein

literatur im WeberhausBuchhandlung Markus

Das Angebot der Buchhandlung Markus

umfasst ein breites allgemeines Sortiment mit nahe-

zu allen Warengruppen des Buchhandels. Besondere

Schwerpunkte setzt Buchhändlerin Elke Corsmeyer

auf dem Gebiet der Belletristik mit anspruchsvoller

Literatur – dies nicht nur in Form von Bestsellern.

Die Bereiche Sachbuch, Kunst- und Bildbände bil-den einen weiteren Schwer-punkt im Sortiment. Da-rüber hinaus besteht ein umfangreiches Angebot an Kinderbüchern. Zudem verfügt die Buchhandlung über ein großes Taschen-buchsortiment und ein

ausgesuchtes Modernes Antiquariat. Bei diesem viel-seitigen Angebot legt Elke Corsmeyer großen Wert auf buchhändlerische Fachberatung. Zu diesem Angebot tritt ein intensives Bestellgeschäft.„Im Bewusstsein des Fachpublikums gilt die Buchhand-lung Markus nicht nur als kompetente Sortimentsbuch-handlung, wir haben auch unsere Spezialabteilung für die Beschaffung von Ausbildungs- und berufsspezifischer Literatur etabliert“, so Elke Corsmeyer. „Wir beliefern mit entsprechender Fachliteratur und Software insbe-sondere Rechtsanwälte und Steuerberater, wobei wir auch ganze Fachbibliotheken ausstatten können. Die Abwicklung von Subskriptionen, Fortsetzungsbezügen und in- und ausländischen Fachzeitschriften nimmt einen großen Stellenwert ein.“ Nach 15 Jahren in der Kökerstraße zog Elke Corsmeyer mit ihrer Buchhandlung Markus 2009 um in Güterslohs ältestes Fachwerkhaus, das Weberhaus an der Münsterstraße. Das Angebot wurde auf 180 Quadratmeter ausgedehnt. „Es passt einfach alles“, schwärmt Elke Corsmeyer über den Um-zug in das historische Weberhaus: „Hier finde ich auch die Möglichkeit, in meinen eigenen Räumen Lesungen zu veranstalten“.

S c h ö n e S i n G o l d & S i l b e rGüterSloh | SpiekerGaSSe 7 | tel. 05241-14578

www.europa-Schmuck.de

Ja, ich will!partnerrinGe

traurinGe

verlobunGSrinGe

Anzeige


chefsache

stilvolle bekleidung für sie und ihnWellington of Bilmore

Markenmode zu Outlet-Preisen – darauf hat sich

Textil-Fachmann Michael Meyer zu Erpen spezi-

alisier t. Gleich in vier Stores in der Region finden

Modefreunde stilvolle Bekleidung für Sie und Ihn.

Neben den Standorten in Steinhagen-Brockhagen und in der Bielefelder Altstadt sind gerade zwei neue Wellington Fashion Outlet Stores in Bielefeld-Sieker und Minden hinzugekommen. Natürlich im typischen Wellington of Bilmore Stil, denn alle Stores begeistern mit ihrem hellen und großzügigen Ambiente, in dem Shoppen einfach Spaß macht. Und sie locken mit stets aktueller Mode der Saison. Neben S. Marlon, Greystone, Ragman, Joker oder

Blue Fire sind Levi’s und HIS neu im Sortiment. Da Wellington of Bilmore von Kopf bis Fuß einkleidet, führen die Stores neben sommerlichen Shirts, Hemden und Blusen sowie sportlich-eleganten Hosen auch Schuhe. Die Kunden finden hier renommierte Marken wie Sebago, Geox, Tremp und Caterpillar. Falls bei der großen Auswahl die Entscheidung einmal schwerfällt: die versierten Mode-Teams der Stores helfen gerne mit kompetenter Beratung.Geöffnet sind die vier Geschäfte jeweils montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr.www.wellington-of-bilmore.com

Individuelle Geschenke für jeden Anlass!

Gütersloh • Strengerstr. 2 • www.greenandwhite.de

FÜR DIE EWIGKEIT…

Inh. Annemarie JahnkeKönigstr. 10 / Ecke Moltkestr._Gütersloh

Tel. 05241 - 2123113

Mo-Fr 9.30-18.30 Uhr · Sa 10-16 Uhr · & nach Vereinbarung

Ringe von Johann Kaiser

ehemals Bunz Design by Jahnke

Anzeige

gütersloh geht aus40

Adressen

BeAuty & HeAltH

Cocoon KosmetikstudioCarl-Bertelsmann-Str. 61, Innenstadt((0 52 41) 2 20 88 30:www.cocoon-gt.de·Di. - Fr. 10 - 17 h, Sa. 10 - 14 h

DocMorris Apotheke in der SpiekergasseSpiekergasse 1, Innenstadt((0 52 41) 1 59 40·Mo. - Fr. 8.30 - 18.45 h, Sa. 9 - 15 h

DouglasBerliner Str. 26, Innenstadt((0 52 41) 1 55 52:www.douglas.de·Mo. - Fr. 9.30 - 19 h, Sa. 9.30 - 18 h

Krönig‘sche ApothekeBerliner Str. 17, Innenstadt((0 52 41) 2 60 13:www.kroenigsche-apotheke.de·Mo. - Fr. 8 - 19 h, Sa. 9 - 16 h

Parfümerie PieperKönigstr. 5, Innenstadt((0 52 41) 2 90 73:www.parfuemerie-pieper.de·Mo. - Fr. 9.30 - 19 h, Sa. 9.30 - 17 h

Pluspunkt ApothekeKönigstr. 10, Innenstadt((0 52 41) 2 12 22 14:www.pluspunkt-apotheke-guetersloh.de·Mo. - Fr. 8 - 19 h, Sa. 9 - 18 h

Salon RiewenhermMünsterstr. 4, Innenstadt((0 52 41) 1 48 60·Mo. 9 - 18 h, Di. - Fr. 8 - 19 h, Sa. 8 - 15 h

((0 52 41) 2 10 26 46·Mo. - Fr. 11 - 19 h, Sa. 11 - 16 h

Fleischerei MüllerBerliner Str. 33, Innenstadt((0 52 41) 2 93 15:www.stadtmetzgerei.net·Mo. - Fr. 8.30 - 18.30 h, Sa. 8 - 14 h

Schenke ExpressmarktWilly-Brandt-Platz 2, Innenstadt((0 52 41) 23 87 02

Kind & Kegel

Bärenstark by WitthoffKolbeplatz 6, Innenstadt((0 52 41) 22 23 13·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 16 h

Eva‘s KinderladenDaltropstr. 5a, Innenstadt((0 52 41) 1 37 00·Mo. - Fr. 9.30 - 19 h, Sa. 10 - 16 h

Spielkiste GüterslohMünsterstr. 7, Innenstadt((0 52 41) 2 01 41:www.spielebazar.de·Mo. - Fr. 10 - 18.30 h, Sa. 10 - 16 h

Witthoff SpielwarenKönigstr. 8((0 52 41) 9 23 00·Mo. - Fr. 9.30 - 19 h, Sa. 9.30 - 18 h

gütersloH KAuft ein

essen & genuss

Bäckerei BirkholzKönigstr. 7, Innenstadt((0 52 41) 9 58 30:www.snackflitzer.de·Mo. - Fr. 8 - 18.30 h, Sa. 8 - 17 h

Tabakwaren FriesenhausenBerliner Str. 25, Innenstadt((0 52 41) 2 06 86·Mo. - Fr. 9 - 13.30 h u. 14.30 - 19 h, Sa. 9 - 18 h

Hornberg FleischereiFriedrich-Ebert-Str. 15, Innenstadt(Laden:(0 52 41) 22 16 52:www.hornberg-fleischerei.de·Mo. - Fr. 8 - 13.30 h u. 15 - 18.30 h, Mi. nachm.

geschlossen, Sa. 8 - 13 h

Hornberg SuppenbarSpiekergasse 10, Innenstadt

freizeit & sport

Active SportshopMünsterstr. 5, Innenstadt((0 52 41) 21 29 94:www.active-sportshop.de·Mo - Fr 10 - 13 h u. 14.30 - 18.30 h, Sa.

10 - 15 h

Jack Wolfskin StoreMünsterstr. 48, Innenstadt((0 52 41) 23 80 97:www.jack-wolfskin.com·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Buchhandlung MarkusMünsterstr. 9 (Weberhaus), Innenstadt((0 52 41) 2 88 88:www.buchhandlung-markus.de·Mo. –Fr. 9 –19 h, Sa. 9.30 – 16 h

Mayersche Buchhandlung OsthusKönigstr. 4, Innenstadt((0 52 41) 5 04 99 00:www.mayersche.de·Mo. - Fr. 9.30 - 19 h, Sa. 9.30 - 18 h

Olafs LaufladenMünsterstr. 25, Innenstadt((0 52 41) 4 03 10 44·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 9.30 - 17 h

XGamesSchulstr. 1, Innenstadt((0 52 41) 32 65 85·Mo. - Fr. 10 - 18.30 h, Sa. 10 - 17.30 h

KAufHäuser

Karstadt Warenhaus GmbHBerliner Str. 21, Innenstadt((0 52 41) 86 50:www.karstadt.de·Mo. - Fr. 9.30 - 19 h, Sa. 9.30 - 18 h

Media MarktVennstr. 40, Innenstadt((0 52 41) 4 03 00:www.mediamarkt.de·Mo. - Sa. 10 - 20 h

Mode & Accessoires

area 4 Jeans & ClothesSpiekergasse 4, Innenstadt((0 52 41) 2 12 59 90·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Casa ModaKönigstr. 12, Innenstadt((0 52 41) 1 79 82 03:www.casamoda.com·Mo - Fr 9.30 - 19 h, Sa 9.30 - 18 h

CemoBerliner Str. 10, Innenstadt((0 52 41) 1 79 80 95:www.cemo-silver.de·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Christ Juweliere & Uhrmacher GmbHKönigstr. 2, Innenstadt((0 52 41) 1 79 92 63:www.christ.de·Mo. - Fr. 9.30 - 19 h, Sa. 9.30 - 18 h

Europa-SchmuckSpiekergasse 7, Innenstadt((0 52 41) 1 45 78:www.europa-schmuck.de·Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 h, Sa. 10 - 15 h

Modehaus FinkeKönigstr. 20-22, Innenstadt((0 52 41) 10 60·Mo. - Fr. 9.30 - 19 h, Sa. 9.30 - 18 h

Hüsken ModehausBerliner Str. 1, Innenstadt((0 52 41) 1 46 69:www.huesken.de·Mo. - Fr. 9.30 - 13 h u. 14 - 18.30 h, Sa. 9.30 - 16 h

gütersloh geht aus 41

Jack & JonesBerliner Str. 26 - 28, Innenstadt((0 52 41) 1 79 84 02:www.jackjones.bestsellershop.com·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Juwelier JahnkeKönigstr. 10, Innenstadt((0 52 41)2 12 31 13·Mo. - Fr. 9.30 - 18 h, Sa. 9 - 14 h

F. Klingenthal GmbHKolbeplatz 1, Innenstadt((0 52 41) 22 02 50:www.klingenthal.com·Mo. - Fr. 9.30 - 19 h, Sa. 9.30 - 18 h

Knipschild - Optik, Uhren, SchmuckBerliner Str. 6, Innenstadt((0 52 41) 2 70 21:www.knipschild-guetersloh.de·Mo. - Fr. 9 - 18.30 h, Sa. 9.30 - 16 h

Lillis - feine und handgefertigte AccessoiresMauerstr. 1, Innenstadt(Fax (0 52 41) 86 78 09

Lukarsch AugendesignMünsterstr. 18, Innenstadt((0 52 41) 2 45 55:www.lukarsch-augendesign.de·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 16 h und nach

Vereinbarung

Marc O‘PoloBerliner Str. 62, Innenstadt((0 52 41) 92 51 80:www.marc-o-polo.de·Mo. - Fr. 9.30 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Brillen ÖppingBerliner Str. 2, Innenstadt((0 52 41) 1 25 18·Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 h, Sa. 9.30 - 18 h

Peppermint ShoesBerliner Str. 40, Innenstadt((0 52 41) 2 11 29 50·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18

Portofino SchuheBerliner Str. 15, Innenstadt((0 52 41) 98 08 60·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Schuhaus PotthoffBerliner Str. 11, Innenstadt((0 52 41) 98 08 11:www.schuhaus-potthoff.de·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Pura SchuheBerliner Str. 13, Innenstadt((0 52 41) 98 08 50·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Leder Schlink GmbHBerliner Str. 12, Innenstadt

((0 52 41) 1 25 71:www.schlink-lederwaren.de·Mo. - Fr. 9.30 - 18.30, Sa. 10 - 17 h

Soho ZooSpiekergasse 2((0 52 41) 9 98 46 68·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Sperling PassageBerliner Str. 54, Innenstadt((0 52 41) 1 40 23:www.sperling.de·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Sperling WomenKönigstr. 54, Innenstadt((0 52 41) 92 50 30:www.sperling.de·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h

Juwelier ViemannBerliner Str. 56, Innenstadt((0 52 41) 2 05 98·Mo. - Fr. 9.30 - 13 h u. 14 - 18.30 h, Sa. 9.30

- 16.30 h

Wellington of BilmoreLönsstr. 30, 33803 Steinhagen/Brockhagen:www.wellington-of-bilmore.de·Mo. - Sa. 10 - 18 h

White Cube Jeans & SportswearBerliner Str. 3, Innenstadt((0 52 41) 7 09 93 66:www.white-cube-fashion.de·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 16 h u. nach

Vereinbarung

Zeitform Uhren und SchmuckSpiekergasse 6, Innenstadt((0 52 41) 21 28 29:www.zeitform24.de·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 16 h

WoHnen & einricHten

Tischkultur BaxmannBerliner Str. 5-7, Innenstadt((0 52 41) 2 91 68·Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 h, Sa. 9.30 - 16 h

green & whiteStrengerstr. 2, Innenstadt((0 52 41) 2 33 86 45:www.greenandwhite.de·Mo., Mi., Do., Fr. 10 - 18 h, Sa.9 - 14 h, Di.

geschlossen, Abholung von Bestellungen bis 10 h nach Absprache möglich

Pro Objekt EinrichtungenBlessenstätte 14 - 16, Innenstadt((0 52 41) 22 28 90 und (0 52 41) 99 70 14:www.pro-objekt.de·Mo. - Fr. 10 - 13 h u. 14.30 - 19 h, Sa. 10 - 16 h

W er die Doppelstadt an der Ems besucht, kann außer- dem gleich zwei reizvolle Altstädte entdecken. Rheda

ist eine alte und zugleich neue Stadt. In unmittelbarer Nach-barschaft zur modern gestalteten Fußgängerzone liegen die engen Altstadtgässchen mit ihren schmucken Fach-werkhäusern. Hier begegnet den Besuchern Vergangenheit auf Schritt und Tritt. Und das sogar wortwörtlich, denn auf dem Straßenpflaster abgebildete Symbole der alten Zünfte erzählen von der Vergangenheit und der Handwerkskunst des Mittelalters.Auch die Wiedenbrücker Altstadt ist von historischen

Kultur & NaturDoppelstadt an der EmsIn Rheda-Wiedenbrück muss man einfach auf Entdeckungsreise gehen. Enge Altstadtgässchen und romantische

Fachwerkhäuser laden ebenso zum Verweilen ein wie das idyllische Wasserschloss Rheda. Die mächtigen Mauern

vereinen mehrere Baustile, vom Kapellenturm aus dem 13. Jahrhundert bis zum Barockflügel. Und da Ausflüge durch

Kultur und Natur hungrig machen, wird in Rheda-Wiedenbrück auch Ausgehen zum Genuss. Ob in der Wieden-

brücker Altstadt oder in Rheda rund um den Doktorplatz – von urig westfälisch bis modern kommt hier jeder auf den

Geschmack.

Fachwerkhäusern aus dem 16. bis 18. Jahrhundert geprägt. Prunkvoll verzierte Giebel und reich beschnitzte Fassaden erzählen von alten Zeiten. Über 200 Gebäude sind hier denkmalgeschützt.Doch nicht nur die Historie wird hier groß geschrieben, Rheda-Wiedenbrück ist auch eine sehr grüne Stadt. Der fast drei Kilometer lange Natur- und Erholungspark Flora Westfalica, das ehemalige Gelände der Landesgartenschau, zählt zu den schönsten innerstädtischen Parks in Westfa-len. Blütenpracht und naturbelassene lauschige Eckchen wechseln sich ab.

42

EssEn | trinkEn

gütersloh geht aus

rhEDa-wiEDEnbrück

Der Flora-Westfalica-Park ist jedoch nicht nur ein Paradies für Naturliebhaber und Blumenfreunde, sondern ein regelrechter Familienpark. Magische Anziehungspunkte sind sicherlich der Seilzirkus, der Wasserspielplatz und die Spielerei. Hier lassen Wasserspielgarten, Minigolfplatz, Skateranlage und Bottichfahrt auf dem Spielteich nicht nur Kinderherzen höher schlagen. Rheda-Wiedenbrück ist halt immer einen Besuch wert – zu jeder Jahreszeit.www.flora-westfalica.de

Tradition &InnovationDIE HOHENFELDER

PRIVAT-BRAUEREI

Dass die Hohenfelder Privatbrauerei im Süden des

Kreises Gütersloh mit Qualität und Kreativität stets den

Geschmack Ihrer Region trifft, zeigen ihre 165-jährige

Beliebtheit (seit 1845), unzählige Goldmedaillen der Deut-

schen Landwirtschaftsgesellschaft und ihre jüngste

Biermix-Entwicklung BALI.

Leidenschaft ist eine der wesentlichen Zutaten jederHohenfelder Bierspezialität und jedes Biermischge-

tränkes. Ausgesuchte Rohstoffe, hervorragendes Brau-wasser, handwerkliche Braukunst und ein hoher Tech-nikstand der Qualitätskontrolle sind weitere Zutaten füreine Palette von Bierspezialitäten, die keinen Vergleichscheuen muss. Schon in den 90er Jahren kreierte dieHohenfelder - als einer der ersten - ihr beliebtes Radler.Eine DLG Goldmedaille dafür - als einziges Biermisch-getränk in NRW - wa r mehr als eine schöne Bestätigung.Es folgten der Bier & Cola Mix ,Bronx’, das ,HohenfelderOrange’ mit Orangensaft und das ,Ho h enfelder Grape’ein Mix aus Weizen und Grapefruit /Blutorange.Das jüngste Hohenfelder-Produkt ist ,BALI’, ein Bier-mischgetränk aus 50% Hefeweizenbier und 50% Er-frischungsgetränk mit Bananen- & Limettengeschmack.Spritziges Hefeweizenbier vereinigt sich auf harmonischeWeise mit dem Geschmack von Bananen und Limet-ten zu einem fruchtig-frischen, nicht zu süßen Ge-schmackserlebnis. BALI gibt es im handlichen 6-Pack,hat 2,9 % Alkohol und sollte gut gekühlt getrunken wer-den. Die Hohenfelder Privat-Brauerei wird auch zukünf-tig auf Qualität + Innovation setzen und sich in unsererRegion kulturell engagieren. Sie freut sich über jedenBierfreund, den Geschmack und Qualität mehr beein-drucken als mediale Werbemacht von Großbrauereien.

GT geht aus 0611 PR-Text:Layout 1 08.06.2011 13:58 Uhr Seite 1

VeranstaltungshighlightsRhedaer Jazznight mit Sixtyfive Cadillac16.07., 20 h, Doktorplatz Rheda

Flora-Klassik-Sommer: Friedemann Eichhorn31.07., 17 h, Orangerie Schloss Rheda

Flora-Klassik-Sommer: Susanne Grützmann07.08., 17 h, Orangerie Schloss Rheda

Flora-Klassik-Sommer: Helmut-Eisel-Trio04.09., 17 h, Orangerie Schloss Rheda

Feuer und Flamme, Open Air27.08., Flora Westfalica

6-Zylinder30.09., 20 h, Stadthalle Rheda

Jürgen von der Lippe09.11., 20 h, Reethus


44

EssEn | trinkEn

gütersloh geht aus

EssEn | trinkEn lokalgEschichtE

D ie beginnt eigentlich bereits im Jahr 1936, als Carl Fastenrath, Teilhaber der Textilfirma Rawe & Co. in

Nordhorn, nach Rheda kommt. Er soll sich als Betriebsleiter um die Geschicke der Firma Gebrüder Weinberg kümmern, die die Nordhorner von ihren zur Auswanderung gedrängten jüdischen Besitzern günstig erworben haben. Fastenrath erweist sich als überzeugter Nationalsozialist und wird später sogar Kreiswirtschaftsführer.Zunächst wohnt er in der ehemaligen Villa Weinberg an der Wilhelmsstraße. 1938 kauft er das Grundstück direkt an der Ems nahe dem Schlosspark von der Familie Kalthoff-Buchheister. Darauf lässt er eine großbürgerliche Villa errichten, die in die Landschaft passt und zugleich den Zeitgeist und das Selbstbewusstsein des Bauherrn spiegelt.Zu den Außenanlagen gehört ein großer Park mit weiten

Ein stück dEutschEr gEschichtE

Rasenflächen, einer Randbepflanzung und hohen Einzel-bäumen. An der Nordost-Seite befand sich ursprünglich ein Nutzgarten mit Obstbäumen, begrenzt von einer Pergola.Die Anlage der Räume ist für ein Einfamilienhaus ausgespro-chen großzügig. Neben dem saalartigen Kaminzimmer sind mit einer großen Küche sowie Esszimmer, Herrenzimmer, Wintergarten, vier Schlafzimmern, zwei Badezimmern und Bedienstetenräumen großbürgerliche Standards ver-wirklicht. Hier will sich eine Familie mit gesellschaftlicher Bedeutung entfalten.Die Parkettböden im Kamin- und Esszimmer sind durch farb-lich unterschiedliche Hölzer wie Einlegearbeiten gestaltet. Eichenbalken als Deckendekor, ein offener Kamin mit Delfter Kacheln, massive Eichentüren und Wandverkleidung sowie ein handgeschmiedetes Treppengeländer und Ziergitter im

Heute ist es ein hervorragendes Restaurant, gemütliches Gasthaus, beliebtes Ausflugslokal mitten im Grünen – im

Rhedaer Teil des ehemaligen Gartenschaugeländes. Herrlich gelegen zwischen Rosengarten und Schlosspark. Lange

aber führte das Haus ein abgeschiedenes Dasein, blieb unzugänglich und verschlossen. Auch vor Ort in Rheda

kennen nur wenige seine Geschichte.

Das Emshaus

Quel

le: J

ürge

n Ki

ndle

r im

Hei

mat

-Jah

rbuc

h Kr

eis

Güte

rslo

h 19

98

Anzeige


Haustür-Oberlicht dokumentieren den Wunsch, repräsenta-tiv, bodenständig und für die nächsten Jahrzehnte zu bauen.Nach dem Ende der nationalsozialistischen Schreckens-herrschaft muss die Familie Fastenrath 1945 auf Befehl des amerikanischen Stadtkommandanten das Haus verlassen. Heinz Löwenstein, zum Bürgermeister der Stadt Rheda er-nannt, erhält das Haus als Amtssitz zugewiesen. Gemeinsam mit den Herren Brill und Bruchholder versucht Löwenstein als Vertreter einer kleinen wiedererstandenen jüdischen Gemeinde, das Landhaus als Ersatz für die niedergebrannte Synagoge zu reklamieren. Das große Kaminzimmer soll Beetsaal werden. Doch die Pläne scheitern am Widerstand der neuen Stadtverwaltung und der Firma Rawe, die die Familie Fastenrath vertritt.Schließlich übernehmen die Briten 1948 das Haus für führen-de Offiziere ihrer Streitkräfte. Sie nennen die großbürgerliche Villa schlicht „Emshaus“. Der Kommandant des Gütersloher Flughafens und hohe Offiziere der Bielefelder Garnison woh-nen hier mit ihren Familien. 1955 kauft die Bundesrepublik das Haus von der Firma Rawe; die Briten aber nutzen es noch bis 1994. 1995 erwirbt die Stadt Rheda-Wiedenbrück das Anwesen vom Bund und schafft so die Voraussetzung für das heutige Restaurant.Am 21. Juni 1997 öffnet das Café und Restaurant Emshaus seine Türen. Seit 2010 kümmert sich hier das Pächterpaar Verena Blomberg und Patrick Kahl um das Wohl der Gäste. Sie haben mit einigen Umbaumaßnahmen eigene Akzente gesetzt und für mehr Gemütlichkeit in dem geschichts-trächtigen Haus gesorgt. Dabei setzen sie auf westfälische und saisonale Küche und haben die monatlich wechselnde Speisekarte um eine großzügige Weinkarte ergänzt.Wer jetzt in den einstigen Privaträumen der Villa Fastenrath di-niert oder auf einer der Terrassen Kaffee und Kuchen genießt, weiß zumeist wenig von den Schatten der Vergangenheit des Hauses. Die hat das ‚neue‘ Emshaus auf seine Weise vertrieben: Sie hat die alte Villa in einen gastlichen Ort des Genusses und der Erholung verwandelt, der allen Bürgern offen steht.

EmshausEmshaus

Cafe & RestaurantCafe & Restaurant

Gütersloher Str. 22 · 33378 Rheda-WiedenbrückTel. 05242-4060400 · Fax 05242-4060401

www.emshaus-rheda.de

Öffnungszeiten: Mo.-So. ab 12 Uhrdurchgehend warme Küche / Di. Ruhetag

Der ideale Ortfür Genuss und Lebensart

Anzeige

46


gütersloh geht aus

kultur | frEizEit

ViEr JAhrEszEitEn – ViEr highlights

Mit der Veranstaltungsreihe „Vier Jahreszeiten“ präsentier t

das Theater Gütersloh in der Spielzeit 2011/2012 zum

zweiten Mal vier hochkarätige Künstler. Für Unterhaltung

auf höchstem Niveau sorgen John Neumeier und das

Hamburg Ballett, Bruno Ganz und das delian :: quartett,

Ray Chen und Till Brönner. So vielseitig wie der Wechsel

und das Erscheinungsbild der Jahreszeiten zeigt sich diese

Programmreihe, die mit Unterstützung der 2010 gegründe-

ten Sponsorengemeinschaft KulturPLUS+ das Gütersloher

Theater und Konzertprogramm veredeln soll.

thEAtEr gütErsloh

Till Brönner

Ray Chen

Ganz anders


infokulturplus+

Die Sponsorengemeinschaft KulturPLUS+ setzt fort, was im vergangenen Jahr sehr gut gestartet war: Orts-ansässige Unternehmen wie Bertelsmann, Miele, Nobilia, Sparkasse, Stadtwerke und Volksbank ermöglichen mit dem Budget von rund 150.000 Euro, dass Künstler in Gütersloh auftreten, die sonst auf internationalen Bühnen zu Hause sind. Das Konzept der „Vier Jahreszeiten“ geht dabei auf Karin Miele und Kulturdezernent Andreas Kimpel zurück, die das im Frühjahr 2010 eröffnete Gü-tersloher Theater mit Leben füllen wollen. Dies scheint ihnen mit Hilfe der finanzstarken Partner im ersten Anlauf gelungen zu sein – die ebenfalls subventionierte Premieren-Saison mit Stars wie Geiger Nigel Kennedy oder Schauspieler Ben Becker war, so Marketingleiterin Astrid Fiedler, durchweg ausverkauft.

E s ist für jeden Geschmack etwas dabei. Von klas- sischem Ballett über klassische Musik bis zu modernen

Jazztrompeten-Klängen. Das Programm liest sich wie das Who is Who internationaler Konzertpodien – mit erfolgreichen Künstlern unterschiedlichster Kunstsparten.Den Auftakt der Saison 2011/2012 macht John Neumeier im Spätsommer – doch nicht – wie zunächst angekündigt – mit „Fließende Welten“. Die Disposition des Hamburg Ballett ermöglichte kurzfristig die Produktion „Ein Sommernachts-traum“ (14. und 15. September 2011, 19.30 Uhr). Mit dem Shakespeare-Klassiker verspricht das Hamburg Ballett unter der Leitung des Starchoreographen Neumeier sein Publikum zu verzaubern. Bekannt für seine kongenialen Interpretationen klassischer und zeitgenössischer Tanzformen, präsentiert Neumeier mit diesem Ballett um das Verwirrspiel der Liebe eine seiner schönsten Produktionen in Gütersloh. Gefolgt von einem Zusammenspiel von Literatur und Musik präsentiert die deutschsprachige Schauspiellegende Bruno Ganz mit dem internationalen beachteten delian :: quartett im Herbst einen Dialog aus Literatur und klassischer Musik. Texte von Eichendorff, Goethe, Brentano, Hesse, Rilke und Andersen finden eine Ergänzung in der Musik von Mozart, Bach, Purcell, Schostakowitsch und Bartók (12. November 2011 20 Uhr). In die Herzen des Gütersloher Konzertpublikums möchte sich dann im winterlichen Gütersloh der junge Violinvirtuose Ray Chen spielen. Begleitet von dem französischen Pianisten Julien Quentin hat der erst 22-jährige Chen mit Vitalität, Leichtigkeit und brillanter Technik bislang überzeugt. In Gütersloh präsentiert der mehrfache Preisträger internatio-naler Wettbewerbe Werke von Tartini, Bach und Franck. (15. Januar 2011 20 Uhr)

Bruno Ganz

Zum Abschluss der Saison erwartet das Publikum im Theater Gütersloh Deutschlands erfolgreichsten Jazzmusiker. Till Brönner gilt als Popstar seines Genres. Mit seiner unkonven-tionellen Art und seinem Mut für Experimentelles gastiert der Jazztrompeter mit einer vielseitigen Mischung aus Jazz, Pop, Rock und Klassik. Begleitet wird er von seiner fünfköpfigen Band (14. April 2012 20 Uhr).Rund 150 000 Euro beträgt das Gesamtbudget der Reihe, das sich zusammensetzt aus Sponsorengeldern und den Einnahmen aus Verkauf von Abonnements und Einzelkarten. „Kein Cent stammt für diese Reihe aus dem städtischen Haushalt“, so Kulturdezernent Andreas Kimpel. Das Pro-gramm soll Grenzen sprengen, Ungewöhnliches bieten, aber nicht von Events, sondern von solider Nachhaltigkeit geprägt sein. Dafür hat Karin Sporer als stellvertretende künstlerische Leiterin des Theaters gesorgt.www.theater-gt.de

48


gütersloh geht aus

kultur | frEizEit

Jazz in GüterslohEtAbliErtE WEltstArs, hochkArätigEr nAchWuchs

Er hat die Reihe „Jazz in Gütersloh“ ins Leben gerufen. Stars wie Miles Davis, Nina Simone oder Ray Charles in die

Stadt gelockt. Und wenn es Josef Honica über drei Jahrzehnte gelungen ist, Gütersloh auf der internationalen Land-

karte des Jazz zu etablieren, dann soll das auch in Zukunft so bleiben. „Jazz in Gütersloh“ wird weiterhin Weltstars

wie Joshua Redman präsentieren und zugleich mit Künstlern wie Nils Landgren den Blick auf die europäische Jazz-

Szene richten.

M it dem neuen Theater verfügt die Reihe „Jazz in Gü- tersloh“ seit Frühjahr 2010 über eine hochwertige neue

Heimat, die auch künstlerisch verpflichtet. „In diesem Theater trifft moderne Architektur moderne Musik, die wiederum die Avantgarde trifft“ betont Kulturdezernent Andreas Kimpel die Zusammengehörigkeit des spektakulären Ortes mit anspruchsvoller Musik. Der Hamburger Konzertveranstalter Karsten Jahnke hat das Theater in seine Veranstaltungsserie „JAZZnights“ einbezogen, welche „die besten Künstler in den schönsten Sälen Deutschlands“ präsentiert. Zusammen mit dem Bielefelder Partner Hans Stratmann will er hoch-karätige Musiker präsentieren, die nicht nur als etablierte, sondern auch als vielversprechende und bereits erfolgreiche

Nachwuchskünstler das Publikum ansprechen. Nachdem die Saison im Frühjahr mit Dianne Reeves und Clara Ponty erfolgreich gestartet ist, dürfen sich Jazzfreunde im Herbst noch auf drei weitere Highlights freuen. Zunächst tritt mit Nils Landgren, der laut Jahnke „vielseitigste Jazzer Euro-pas“ auf. Gemeinsam mit seinem Quartett zeigt der Sänger und Posaunist laut „Welt“, „wo man das Gemüt immer am zuverlässigsten trifft: mitten ins Herz“. Ebenfalls im Oktober gastiert die die International Skoda Allstar Band in Gütersloh. Deren Musik ist so vielfältig wie die unterschiedlichen musi-kalischen und kulturellen Einflüsse der einzelnen Bandmit-glieder. Sie bezieht ihre Quellen aus dem zeitgenössischen Jazz, der klassischen Musik des 20. Jahrhunderts und dem

Brad Mehldau

Joshua Redman


saison 2011Nils Landgren QuartetNils Landgren, Lars Danielsson, Michael Wollny, Rasmus Kihlberg3.10.2011, 20 Uhr, Gütersloh Theater

International Skoda Allstar BandGaststar: Sónnica Yeppes10.10.2011, 20 Uhr, Gütersloh Theater

Joshua Redman & Brad MehldauJazz Night19.11.2011, 20 Uhr, Gütersloh Theater

„american songbook“. Im November sorgen schließlich zwei Weltstars für den fulminanten Abschluss der Saison. Ganz ohne Hilfe seines Vaters, des heraus-ragenden Saxofonisten Dewey Redman, schaffte Joshua Redman den Durch-bruch. 1991 gewann er als Hobby-Saxofonist (!) den berühmten Theloni-ous Monk-Wettbewerb. Damals war er 22 Jahre alt und hatte gerade sein Studium in Har-vard abgeschlossen. Über Nacht wurde Redman zum Star, spielte mit Elvin Jones, Jack DeJohnette, Charlie Haden und Pat Metheny. 1992 erschien sein Debutalbum „Joshua Redman“. Heute gehört er längst zur

Weltspitze der Jazzsaxofonisten. In Joshua Redmans Band begann auch Brad Mehldau seine Karriere, ehe er 1996 mit seinem Trio eigene Wege ging. Er gehört

derzeit wohl zu den besten Jazz-Pianisten der Welt. In Gütersloh steht er wieder einmal gemeinsam mit Joshua

Redman auf der Bühne.www.jazz-gt.de

Nils Landgren

50

EssEn | trinkEn

gütersloh geht aus

kultur | frEizEitkultur | frEizEit

N icola Pausch tritt die Nachfolge von Thomas Bruhn an, der im vergangenen Jahr die Regionalleitung von

sechs Kinos der Gruppe übernommen hatte. Pausch hat bereits Erfahrungen im Multiplex-Kino in Bad Oeynhausen gesammelt und war drei Jahre lang Leiterin einer Promotion-Agentur. Insgesamt 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, darunter fünf Vollzeitkräfte, kümmern sich um die Gütersloher Kinobesucher.

CineBookFür die ambitionierte Reihe CineBook präsentieren das Ci-neStar und die Gütersloher Buchhandlung Markus seit 2008 die Veranstaltungsreihe „CineBook – Als die Bücher laufen lernten“. Auf der großen Leinwand sind aktuelle Romanver-filmungen und entsprechende Filme aus dem Repertoire zu sehen. Dazu lädt das Kino seine Besucher zu einem Glas Wein ein und präsentiert in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung immer eine Lesung vor dem Film. Literarische Gespräche und exklusive Büchertische mit dem Buch zum

Film und weiteren ausgewählten Werken des betreffenden Autors ergänzen das Programm. Die Veranstaltungsreihe für Cineasten und Literaturfreunde findet noch in Bielefeld, Erfurt, Leipzig und Weimar statt. Ab September 2011 startet die nächste Reihe mit neuen Highlights in Gütersloh. Die Gütersloher Reihe gehörte zu den erfolgreichsten CineBook-Staffeln der Kinokette bundesweit.

3D-TechnikMit rund 140.000 Euro Investitionsvolumen stieg das Gü-tersloher Kino auch in die neue 3D-Technik ein. Im Winter des vergangenen Jahres ging das Großraumkino mit der neuen Technologie erfolgreich an den Start. Das Kino 3 des Filmkomplexes CineStar bietet 355 Besuchern das neue 3D-Vergnügen. 3D ist erst der Anfang: Schon in naher Zukunft werden Live-Übertragungen im Kino Realität sein. Spiele der Fußball-WM in hoher Qualität im Kino auf Groß-bildleinwand – das scheint auch die Zukunft im Gütersloher CineStar, so Nicola Pausch.

Frischer Wind im Gütersloher CineStar. Mit Nicola Pausch (34) übernimmt ein neues Gesicht die Leitung des Kinos:

„Ich wurde zweieinhalb Monate in Kassel auf diese Aufgabe vorbereitet, für Gütersloh ist jetzt ein kompletter Neustart

geplant. Wir werden das 3D-Programm und die erfolgreiche Serie CineBook weiter ausbauen“, verrät die gelernte

Hotelfachfrau ihre Pläne.

CinEstar untEr nEuEr lEitung

Großes Kino

Anzeige


schloßsommer 2011spass, kultur & mEhr

Jeden Sommer wird das Weserrenaissance-Schloss Neuhaus in Paderborn mit seinem Barockgarten zum Mittelpunkt eines vielfältigen Veranstaltungsprogramms. Im Schloßsommer erwartet die Besucher vom 1. Mai bis zum 3. Oktober ein abwechslungsreiches Open-Air-Programm mit Musik, Tanz, Gesang, Theater, Kleinkunst, Ausstellungen und vielem mehr.Ein buntes Programm für große und kleine Besucher: Während sich Sportfans auf den „9. Tag des Paderborner Sports“ (26.6.) freuen und auf die Eröffnung der ersten Squash-WM in Deutschland (20.8.) hin fiebern, ist die „Große Musical Nacht“ (6.8.) etwas für Musikliebhaber. Highlights für die gesamte Familie stellen der „Tag der Landwirtschaft“ (3.7.), das „Internationale Fest der Be-gegnung“ mit kultureller Vielfalt und kulinarischen Spe-zialitäten (10.7.), das „Falkner-Festival“ mit historischem Markt (16. u. 17.7.) und das „Fest der Fürsten“ (13. u. 14.8.) dar. Weinliebhaber freuen sich besonders auf das „Paderborner Weindorf“ mit 16 Winzern und Live-Musik vom 26. bis 28.8. und Liebhaber von Feuerwerken und Kleinkunst sollten sich den Termin der Museumsnacht (27.8.) vormerken.Ein rundherum gelungenes Veranstaltungsprogramm, bei dem für jeden Geschmack etwas dabei ist. Und eine herrliche Gelegenheit, sich ein schattiges Plätzchen im Schlossgarten zu suchen und in gemütlicher Atmosphäre Kunst, Kultur und vieles mehr zu genießen.www.schlosspark-paderborn.de

Anzeige

Vergessen?

Stadtmuseum GüterslohKökerstr. 7-11a, Tel. 0 52 41.2 66 85www.stadtmuseum-guetersloh.de

Di-Fr 14-17 hSa-So

11-17 h

Foto: privat, Bearbeitung Cordula Holzhauer

Schlaglichter auf Staat und Alltag der DDR

1.05. - 11.09.2011

Kulturgut Haus Nottbeck Museum für Westfälische Literatur

Literatur | Musik | TheaterErleben Sie lebendige Literaturgeschichte und ausgesuchte Kultur-Highlights live!

Landrat-Predeick-Allee 1 Oelde-StrombergGeöffnet: Di.-Fr. 14-18 Uhr, Sa.-So. 11-18 Uhr

Veranstaltungs-Infos:www.kulturgut-nottbeck.de

52

EssEn | trinkEn

gütersloh geht aus

kultur | frEizEit

Anzeige

stadtmuseum gütersloh50 JahrE mauErbau

Im zweijährigen Rhythmus zeigt das Stadtmuseum Gütersloh Ausstellungen zur Geschichte der Deutschen Spaltung und Einheit. Aus Anlass des 50. Jahrestags des Mauerbaus erinnert es unter dem Motto „Vergessen? – Schlaglichter auf Staat und Alltag in der DDR“ an die Zeit des Kalten Krieges.Die Ausstellung aus Beständen der „Cold War Collection“ wurde exklusiv für Gütersloh mit anderen Exponaten neu bestückt. Schlaglichter auf die Geschichte der DDR beziehen sich u. a. auf den Einfluss der Sowjetunion, die Militarisierung der Gesellschaft und den Staatssicher-

heitsdienst. Auf die Region bezogene Sschwerpunkte betreffen die eher unbekannte Geschichte der alliierten Militärmissionen. Museumsleiter Dr. Rolf Westheider verweist außerdem auf das Foto einer Begegnung von britischen und sowjetischen Militärs auf einem Autobahn-parkplatz bei Gütersloh. Die Ausstellung läuft bis zum 11.9. Zeitgleich zeigt das Stadtmuseum die Sonderausstellung „150 Jahre Martin-Luther-Kirche.“www.stadtmuseum-guetersloh.de

kulturgut nottbeckWEstfälisChE litEratur

In dem modernen Kulturforum in historischem Ambiente werden Visionen wahr. An einem Ort des Entdeckens und Erlebens trifft Literatur auf Theater und Musik. Das Museum für Westfälische Literatur in Oelde-Stromberg bietet spannende Zeitreisen durch die Literaturgeschichte Westfalens, von den Anfängen der Lesekultur bis in die Gegenwart. Neben Sonderausstellungen locken Führungen und vielfältige Ver-anstaltungen. Das attraktive gastronomische Angebot des Kulturcafés lädt Literaturliebhaber, aber auch Ausflügler zum Verweilen ein. Zum zehnjährigen Jubiläum (16./17.07.2011) wird die multimediale Ausstellung „Ich schreibe, weil…” eröffnet und der kulturelle Ausnahmezustand erklärt: Mit Lesungen, Performances und Musik – u. a. von der gefeierten deutschsprachigen Band Erdmöbel.www.kulturgut-nottbeck.de

stadtführungenDEtEktivE & fEinsChmECkEr

Die Gütersloh Marketing GmbH hat das Stadtführungsan-gebot in Gütersloh stark erweitert. Mehr als 20 verschie-dene Rundgänge und sieben geführte Radtouren bieten ausgebildete Stadtführer an. Neu im Angebot ist die Stadt-führung „Mord(s)geschichten – Historische Kriminalfälle in Gütersloh“. Hierbei nimmt die Stadtführerin die Teilnehmer mit auf eine spannende Zeitreise vom Dreißigjährigen Krieg über die Märzrevolution im 19. Jahrhundert bis zu aktuellen Geschehnissen. Schmackhaft wird es bei dem kulinarischen Rundgang „(Un)typisch westfälisch“. Ausgesuchte Gastro-nomen servieren bei dieser genüsslichen Entdeckungsreise wechselnde Variationen der westfälischen Küche. Aber auch an die kleinsten Gütersloher ist gedacht: Bei der Tour „Für kleine Entdecker“ können Kinder spielerisch ihre Stadt entdecken, und bei der geführten Radtour „Mehr als Wasser“ dürfen Kinder mit Eltern und Großeltern gemeinsam die Stadt erfahren. www.guetersloh-marketing.de

appEtizEr

Matthias Borner

Dr. Rolf Westerheider

kultur | frEizEit


vitasol thermeChill & grill

Für pure Entspannung in den Sommermonaten lädt die VitaSol Therme in Bad Salzuflen bis Ende August regelmä-ßig zum erholsamen Chill & Grill ein. Bei Loungemusik in schönem Ambiente, erfrischenden Cocktails und leckerem Barbecue kann der Sommer genossen werden.Der weitläufige Außenbereich der ThermenLandschaft verwandelt sich in einen einladenden Loungebereich. Hier lockt relaxte Musik, die jeden 1. Samstag im Monat direkt auf dem DJ Pult gemischt wird. Für weitere Entspannung sorgt eine Schnuppermassage. Auch im SaunaPark wird den Gästen ein besonderes Programm geboten: Spezial-Aufgüsse versprechen Genuss mit allen Sinnen. Und den Geschmackssinn verwöhnen die Speisen beim Barbecue. Chillen und grillen ist die Devise für den Sommer.www.vitasol.de

Anzeige

Einige Termine aus unserem Programm:

18. – 19.06.2011 Hedera & Bux – Schloß Neuhäuser Gartentage18. – 26.06.2011 10. Tag des Paderborner Sports18. – 03.07.2011 Tag der Landwirtschaft13. – 14.08.2011 Das Fest der Fürsten 18. – 20.08.2011 Eröffnungsfeier der Squash Weltmeisterschaft 26. – 28.08.2011 Paderborner Weindorf04. – 07.09.2011 6. PERFORMANCE – Straßenkünste der Welt02. – 04.12.2011 Weihnachtszauber im Schloßpark

Den vollständigen Veranstaltungskalender „Schloßsommer 2011“ finden sie aktuell auf:www.schlosspark-paderborn.de

Kultur, Spiel, Sport und Spaßim Neuhäuser Schloßpark

Schloßpark und Lippesee Gesellschaft mbH Im Schloßpark 10, 33104 PaderbornTel.: 0 52 54 - 8 01 92E-Mail: [email protected]

www.gartentage-schlossneuhaus.debapklassikEr in riEtbErg

Er bringt in seinen Liedern den Kölner Dialekt zum Funkeln und verbindet politische Wachsamkeit mit humanitärem Engagement. Er sichert Spuren und ist ein Chronist des Zeitgeschehens. Am 30. März feierte BAP-Chef Wolf-gang Niedecken seinen 60. Geburtstag. Anlass für das Erscheinen seiner Autobiographie „Für ‘ne Moment“, die Veröffentlichung des 17. BAP-Studioalbums „halv su wild“ und eine ausführliche Deutschlandtournee, die den kölschen Klassiker am 17. August nach Rietberg in die Volksbank-Arena führt.

54

EssEn | trinkEn appEtizEr

gütersloh geht aus

D as edle Kompaktfahrzeug betritt mit den drei Ausstat- tungslinien „Pure“, „Dynamic“ und „Prestige“ für die

gesamte Marke Neuland und unterstreicht auch auf diese Weise seine Ausnahmestellung. Auf jeweils ganz eigene Art betonen die drei Lösungen das markante Design des Modells.Bei sämtlichen genannten Einstiegsmodellen handelt es sich um den Range Rover Evoque eD4 als Fünftürer. Ein hochmoderner Turbodiesel mit kraftvoller Leistung treibt hier die neuen Kompakt-SUV ausschließlich über die Vorderräder an – ein Novum für Range Rover insgesamt. Das mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe und Stopp-Start-Automatik gekoppelte Selbstzünder-Triebwerk ermöglicht dem neuen Evoque einen besonders effizienten und wirtschaftlichen Betrieb. Während sich der Kraftstoffverbrauch im gemischten Messzyklus unter der Marke von fünf Litern auf 100 Kilometern bewegt, stößt der Evoque eD4 weniger als 130 g/km CO2 aus – für diese Fahrzeugklasse ein herausragender Wert. Neben den Versionen mit reinem Frontantrieb gibt es den neuen Range Rover Evoque in bester Markentradition auch mit vier angetriebenen Rädern.Neben den drei grundlegenden Ausstattungslinien bietet die britische Geländewagenmarke für ihre nunmehr sechste

Range Rover EvoqueDEsign & funktionalität

Mit dem neuen Range Rover Evoque haben die Designer von Land Rover wieder ein kleines Meisterstück abgeliefert –

ein kompaktes SUV, das Design und modernste Technik verbindet.

Modellreihe eine Vielzahl weiterer Möglichkeiten an, die ras-sige Keilform der Karosserie und den nicht weniger markant gestylten Innenraum zu verfeinern und zu individualisieren.Allein sechs Optionspakete hält die Land Rover Liste parat – drei Technik- und drei Ausstattungskompositionen. Darüber hinaus können weitere Merkmale einzeln gebucht werden. Die Wahlfreiheit reicht dabei von kontrastierenden Dachfarben, einer breiten Palette Leichtmetallrädern, verschiedenen Metall- oder Holzdekoren im Innenraum bis zu Farbalternativen für den Dachhimmel. Auch aktive Menschen finden im Evoque-Programm das richtige Zube-hör, wie Anhängekupplungen oder Dachträgersysteme für Sportgeräte und Fahrräder.Ohnehin überzeugt der neue Range Rover Evoque mit einer bemerkenswert reichhaltigen Ausstattung. Für ein Optimum an Komfort, Sicherheit und Unterhaltung hat das Premium-SUV Optionen an Bord, die zum Teil in der Kom-paktklasse bislang unbekannt waren. Das Land-Rover-Team von Markötter Automobile Auf’m Kampe 1-11 in Gütersloh berät Interessierte gern über die verschiedenen Optionen in puncto Ausstattung, technische Finessen und natürlich auch Sicherheit. www.markoetter.de

Anzeige

appEtizErkultur | frEizEit


Adressen

= Telefon = Online-Adresse Internet/Email = Öffnungszeiten

= Kreditkarten = Außenplätze = Biere vom Fass = Preise

= Sonstiges+ = Haltestelle = Hunde erlaubt = Parkplätze

von a - z

RESTAuRAnTS

Around the World ................................................................... 50

Chinesisch .............................................................................. 50

Deutsche Küche ..................................................................... 51

Griechisch .............................................................................. 61

Indisch .................................................................................... 62

Italienisch ............................................................................... 62

Mongolisch ............................................................................. 64

Steakhäuser ........................................................................... 64

Türkisch .................................................................................. 65

CAFÉS · EISCAFÉS ............................................................... 65

KnEIPEn · BISTROS · BARS ................................................. 67

WEInHAnDEL ........................................................................ 72

TAnzLOKALE · DISKOTHEKEn ............................................. 72

HOTELS ................................................................................. 72

SPORT · FREIzEIT ................................................................. 79

Sonstiges ............................................................................... 79

Register .................................................................................. 80


Adressen

ArOUnd THe WOrLd

GÜTERSLOH

FachWerkPostdamm 35, Innenstadt((0 52 41) 2 33 77 33:www.fachwerk-gt.de·tägl. 18 - 1 h, So. u. Feiert. 17 - 0 hxEC-KarteSVeltins, Potts Prinzipal, Potts Landbier, Erdin-

ger Hefe WeizenR110 Vorspeisen ab 2,60 €, Hauptgerichte ab 3,20

€

mit Spielplatz und Garten, Kindergerichte, Buffet auf Vorbestellung, Gesellschaftsräu-me bis 40 Personen, rollstuhlgeeignet, õ, è40

Restaurant MioBlessenstätte 24, Innenstadt((0 52 41) 9 98 66 88·Mo - Sa. 11.30 - 24 h, So u. Feiert. 9.30 - 23

h , Di. RuhetagxEC-Karte frische, mediterrane Küche, hausgemachtes

Brot, Mittagstisch wöchentl. wechselnd, roll-stuhlgeeignet, õ

HALLE

Gerhold‘sAlte Dorfstr. 3, Halle-Hörste((0 52 01) 24 42:www.gerholds.de·tägl. 17 - 1 h, So. 10 - 1 hSDetmolder, Franziskaner Weizen, Diebels,

Herforder, König Ludwig DunkelR200 Kinderspielplatz, Mittagstisch, Speisen 3 - 12

€, WM auf TV und Großbildleinwand, õ, è30

HARSEWINKEL

BellaMünsterstr. 1, Harsewinkel((05247) 926021:www.amadishotel.de·tägl 9 - 1 h Kaffee und Kuchen 14 - 17.30 h, Raucherbe-

reich

Rincklake‘sKlosterhof 2-3, Marienfeld((0 52 47) 70 80:www.klosterpforte.de·tägl. ab 18, Mo. u. Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSKönig Pilsener, Marienfelder KlosterbräuR60 gehobene italienisch, mediterrane Küche,

Gesellschaftsräume bis 18 Personen, õ, è60

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Hohenfelder BrauhausLange Str. 10, Wiedenbrück((0 52 42) 84 06·tägl. ab 17 h, Sa. ab 18 h, Hotel: durchge-

hendxEC-Karte, VisaSHohenfelder, AltbierR30 (Biergarten) 2 Kegelbahnen, Familienfeiern bis 70 Pers.,

Kindergerichte, Frühstück / Brunch auf Anfrage, international wechselnde Küche, frische selbstgemachte Gerichte, õ, èca. 50, 4 Garagen

ReuterBleichstr. 3, Rheda((0 52 42) 9 45 20:www.hotelreuter.de·Restaurant: tägl. 12 - 14 h u. 18 - 23 h (Küche

bis 22 h), Sa. ab 18 h, Fr. Ruhetag; Hotel: 6 - 24 h

xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-press

SKönig PilsenerRca. 25 Vorspeisen 8 - 13 €, Hauptgerichte ab 12 € Wintergarten, õ (Bistro, Hotel), è12

SCHLOSS HOLTE- STUKENBROCK

KabinettFeilenweg 13, Schloß Holte((0 52 07) 33 64:www.bistro-kabinett.de·tägl. 17 - 1 h, Mo. RuhetagSBitburger, Veltins, Köstritzer Schwarzbier,

Frankenheimer Alt, Paulaner HellR170 (davon 80 überdacht) Gemütliche Atmosphäre, Terrasse über-

dacht und beheizt, direkt am Radweg, am Holter Wald (ruhige Lage), Bistroküche von Ajoli mit Brot bis zum Steak (Maredo), haus-gemachte Pizzen, õ, è50

VERL

Restaurant KarabelPaderborner Str. 38, Verl((0 52 46) 8 22 47·tägl. 11.30 - 23 hSVeltinsRca. 60 Vorspeisen 3 - 6 €, Hauptgerichte ab 4,20 € Mittagstisch, Aktionstage: Mo. Schnitzel für

7€, Di. Pizzen 5,50€, Mi. Nudelgerichte 5€, Do. Dönergerichte 6,50€, è20

resTAUrAnTs

ArOUnd THe WOrLd | CHinesisCH | deUTsCHe KüCHe

PrOminenTenTiPP

Raimund HeitmannArchitekt

Mein aktuelles Lieblingsrestaurant ist das Mio. Ob abends mit der Familie oder mittags mit Geschäftsfreunden, das Mio ist immer eine gute Wahl. Hier finde ich schnelle, ausgefallene Gerichte, jahreszeitlich angepasst, zu zivilen Preisen, gute Weine und einen sehr netten Service, der überzeugt. Ich esse am liebsten den Flammkuchen, zu jeder Jahreszeit ein Genuss in lockerer Atmosphäre. Das Mio ist mittlerweile kein Geheimtipp mehr, sondern hat sich in der Gütersloher Gastronomie etabliert. Mio: 12 Points.

CHinesisCH

GÜTERSLOH

Der Goldene WokAm Hüttenbrink 26, Spexard((0 52 41) 2 11 89 88·tägl. 11.30 - 15 h u. 17 - 23.30 hxEC-KarteSKrombacher, Weizen Asia Show Restaurant mit Live Cooking,

Kegelbahn, Buffet, Kindergerichte, Gesell-schaftsräume für 20 - 120 Personen, roll-stuhlgeeignet, è30

China Restaurant KaisergartenThaddäus Str. 2, Gütersloh((0 52 41) 1 79 87 75:www.kaisergarten-restaurant.de·tägl. 11.30 - 23.30 hxEC-Karte, Visa, MastercardSKrombacherR80 Vorspeisen 2,50 - 7 €, Hauptgerichte 5 - 15 € Mittagsbuffet für 6,50 € p.P, Großes Buffet


( = Telefon | · = Öffnungszeiten | : = Online-Adresse | x = Kreditkarten | R = Außenplätze | S = Biere vom Fass | = Preise | = Frühstück | = Sonstiges | õ = Hunde erlaubt

hai, Peking, Thailand. Mittags- und Abend-buffet, abends Sushi, õ, èausreichend

Haus WangBielefelder Str. 148, Lintel((0 52 42) 90 82 28:www.haus-wang.de·tägl. 12 - 15 h u. 17.30 - 23.30 hSKrombacher, DiebelsR100 (Biergarten) Vorspeisen ab 2,60 €, Hauptgerichte ab 6,80 € Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd,

Buffet tägl. von 12 - 14.30 h und ab 18 h, mongolisches Buffet und Sushi, õ, è50

SKrombacher, Detmolder, Detmolder LandbierR25 Vorspeisen ab 3,80 - 8 €, Hauptgerichte

7,40 - 16,40 € Darts, Frühstück & Übernachtung, Kinder-

gerichte Kinderteller 4,80 €, Frühstück 4,60 € pro Person, Mittagstisch sonntags wech-selnd, Gesellschaftsräume bis 20 u. bis 45 Pers., Raucherbereich, õ, è20

Altdeutscher Hof BeckordCarl-Bertelsmann-Str. 208, Innenstadt((0 52 41) 91 70 20:www.hotelbeckord.de·Restaurant: tägl. ab 17.30 h, So. u. Feiert. ab

18 h (Küche ab 19 h), Sa. Ruhetag, Hotel: durchgehend


SDetmolder Landbier, König Pilsener, VeltinsR40 jeden 1. Freitag im Monat Ü-40 Party, Sai-

sonale deutsche Küche, englisch-sprachige Speisekarte, Bratwurstkarte, Gesellschafts-räume für 30 Pers., Feiern bis 60 Pers. auf Anfrage, õ, è20

Am Mohns ParkJahnstr. 48, Innenstadt

mit mongolischem Grill für 13,80 € p.P. , Außenterrasse mit Kinderspielplatz, Kinder-gerichte, Mittagstisch wechselnd, Gesell-schaftsräume bis 190 Pers., õ, è70

MandarinCarl-Bertelsmann-Str. 8, Innenstadt((0 52 41) 1 27 07·tägl. 12 - 15 h u. 18 - 24 hxEC-Karte, Visa, MastercardRca. 15 Mittagsbuffet Mo. - Fr. 12 - 14 h, Buffet 5,90

€, alle Gerichte auch zum Mitnehmen, Rau-cherbereich, õ, ègenügend

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Chinarestaurant DynastyDüsternstr. 8, Wiedenbrück((0 52 42) 5 45 50·tägl. 11.30 - 15.00 h u. 17.30 - 23 h, Mo.

Ruhetag außer Feiert.xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig PilsenerR30 (Biergarten) Vorspeisen ab 2,30 €, Hauptgerichte ab 8,

20 € Spezialitäten aus Sechuan, Kanton, Shang-

deUTsCHe KüCHe

GÜTERSLOH

Alt Blankenhagen - Schnitzel ParadiesBrockhäger Str. 200, Blankenhagen((0 52 41) 3 67 09, Fax 2 32 08 99:www.altblankenhagen.de·Hotel: durchgehend geöffnet; Restaurant:

Mo. - Sa. ab 17 h , So. 11 - 14 h u. ab 17 h, Di. Ruhetag

Italienische Spezialitäten u.v.m.Italienische Pizza aus dem Steinofen

LA SAPORITA

JETZT NEUIN DER CITYMoltkestraße 105241-2330864

LaSaporita_GGA_Layout 1 25.05.11 15:50 Seite 1

So schmeckt der Sommer

Unsere Roséweine

Wir sind nicht billig, aber preiswert!

Pink Flamingo Magnum-Flasche 1600

Daltropstr. 2 · 33330 Gütersloh0 52 41.2 49 43

Gris Blanc (0,75 l) 700


Adressen

((0 52 41) 3 51 67·tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17.30 h, Mo. u. Di.

RuhetagxEC-KarteSBitburger, König PilsenerR20 (überdachte Terrasse) Partyservice im Haus, Kindergerichte, Spe-

zialitäten der Region, Fischangebot, Aboge-richt Mi. - Sa. Mittags für 5,95 €, Gü-pas ( Gütersloher Tappas) jeden Do. Abend 1,50 - 4,40 €, Gesellschaftsräume für Veranstal-tungen über 15 Pers. (auch an Ruhetagen), õ, èreichlich

AppelbaumNeuenkirchener Str. 59, Innenstadt((0 52 41) 9 55 10:www.hotel-appelbaum.de·Restaurant: Mo. - Fr. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 1

h, Sa. ab 18 h, So. 11.30 - 14.30 h u. ab 17.30; Hotel: durchgehend

xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-press, Diners

SHohenfelder, VeltinsR55 Vorspeisen 4 - 9,80 €, Hauptgerichte 10 -

19,50 € Kindergerichte, wechselnder Mittagstisch,

Gesellschaftsräume für 30 - 120 Pers., õ, è20

Bonne VieCarl-Bertelsmann-Str. 267, Avenwedde((0 52 41) 7 39 90, Fax 70 48 74·tägl. 17 - 1 h, So. 11 - 14 h u. 17 - 1h, Mo.

RuhetagxEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, DiebelsR30 Vorspeisen 3,50 - 12,50 €, Hauptgerichte

6,50 - 22 € Zwei Kegelbahnen, Partyservice bis 200

Pers., Gesellschaftsräume bis 100 Pers., õ, è40

Büsker EckBerliner Str. 121 / Grünstr., Innenstadt((0 52 41) 1 33 29·tägl. 17 - 1 h, Sa. u. So. 11 - 1 h, Di. RuhetagSKönig PilsenerRca. 50 mit Grill Vorspeisen ab 5,80 €, Hauptgerichte ab 9,90 € Rustikal gepflegte Gaststätte, õ, è7

DeeleKirchstr. 13, Innenstadt((0 52 41) 2 10 84 00:www.deele.eu·Mo. - Sa. 17.30 - open end,So. Ruhetag, für

Gruppen auch nach Vereinbarung

Flussbett HotelWiesenstr. 40((0 52 41) 21 13 70:www.flussbett-hotel.de·Restaurant: Di. - So. 18 - 22 h, Café: Di. - So.

14.30 - 18 h, Hotel: Mo. - So. 7 - 22 h

SBitburgerR40 Frühstück, Gesellschaftsraum bis 100 Pers.,

rollstuhlgeeignet

Gütersloher BrauhausUnter den Ulmen 9, Innenstadt((0 52 41) 2 51 66:www.guetersloher-brauhaus.de·tägl. ab 17 h, So. ab 10 hxEC-Karte, VisaSSelbstgebrautes Naturtrübes nach Pilsener

Art, Spezial Dunkel, Prinzregent Luitpold Weizenbier, Fuhrmanns Dunkel, bei Saal-veranstaltungen Fremdbiere nach Wahl

R250 Brauereiführung nach Absprache, Kinderge-

richte, Frühstück So. ab 10 h/ Brunch So. ab 10.30 h, Mittagstisch, internationale und westfälische Küche, Speisen ab 3 €, WM auf TV und Großbildleinwand, Gesellschaftsräu-me für 50-250 Pers. f. Hochzeiten, Betriebs-feiern u. Geburtstage, Raucherbereich, õ, è15

Hanna‘s im Hotel Stadt HamburgFeuerbornstr. 9, Innenstadt((0 52 41) 4 00 99 70:www.hotel-stadt-hamburg-gt.de·tägl. 18 - 24 h, So. u. Feiert. geschlossenxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig Pilsener, DucksteinerRca. 15 Speisen 4,90 - 20 €, thailändisches Curry,

mediterrane Spezialitäten, Fischgerichte, õ, è19

Isselhorster LandhausHaller Str. 139, Isselhorst((0 52 41) 9 66 80:www.isselhorster-landhaus.com·Restaurant: tägl. 18 - 23 h, Hotel: durchge-

hendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Frankenheimer Alt, Duckstein,

Potts HefeweizenR50 Frühstück 6 - 10 h, Gesellschaftsraum bis 80

Pers., õ, è40

Kiek InAuf der Benkert 80, Innenstadt((0 52 41) 33 76 76·tägl. 17 - 24 h, Di. RuhetagR60 (Biergarten) Saisonale Küche, am So. Mittagstisch, Ge-

sellschaftsräume

Kochs TennePaderborner Str. 1, Friedrichsdorf((0 52 09) 24 61·tägl. 11.30 - 23 h, Mi. RuhetagxEC-KarteSDiebels, Veltins, StaropramenR50 Nähe Radwanderweg R 20, Kaffee und Ku-

chen, Cocktails, ständig wechselnde Gerich-te, saisonale Produkte, 20 Salate aus eigener Herstellung, õ (nur im Biergarten), è70

MediumCarl-Bertelsmann-Str. 33 / Zufahrt über Garten-str., Innenstadt((0 52 41) 2 12 16 36, Fax 2 12 16 37:www.medium-guetersloh.de, info@medi-

um-guetersloh.de·Mo. - Sa. ab 18h - Ende offen, So. + Feiert.

geschlossenxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig Pilsener Vorspeisen 7 - 16,50 €, Hauptgerichte 18,50

- 26,50 € Gehobene mediterrane Küche, im alten Fab-

rikgebäude, Auszeichnung Bib im Michelin- Führer, Restaurant nutzbar für Veranstaltun-gen bis 120 Pers., õ, èreichlich

MühlenstrothPostdamm 166, Gütersloh((0 52 41) 6 00 48 00·tägl. 11 - 22 h, Sa. u. So. 10 - 22 h, Di.

RuhetagSHohenfelder, König PilsenerR200 Vorspeisen 2,50 - 7,00 €, Hauptgerichte 5,00

- 12,50 € Frühstück u. Brunch auf Vorbestellung,

Do. Pfannkuchentag, Fr. Fischtag, Gesell-schaftsräume bis 30 Pers., õ, èreichlich

Haus MüterthiesNeuenkirchener Str. 264, Spexard((0 52 41) 9 41 20:www.haus-mueterthies.de·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, Hotel: tägl. 11.30

- 23 hSHerforder, DiebelsR150 Radfahrerfreundlicher Betrieb, Umweltsie-

gel, Speisen 7,50 € - 14 €, Gesellschafts-räume 10 - 300 Pers., õ, è80

MütherIsselhorster Str. 172, Avenwedde((0 52 41) 7 84 63

resTAUrAnTs

deUTsCHe KüCHe



·Restaurant: tägl. 17 - 1 h, Hotel: tägl. 17 - 1 h, So. auch 9 - 1 h

SKönig Pilsener, Hannen AltR45 Kindergerichte, Speisen 3 - 25 €, Gesell-

schaftsräume bis 120 Pers., õ, è60

Neue MühleHerzebrocker Str. 298, Innenstadt((0 52 41) 1 21 48·tägl. ab 15 h bis open end, So. ab 10 h, Mo.

RuhetagxEC-KarteSDiebels, König Pilsener, BitburgerR84 3 Kegelbahnen, Rudersportanlage mitten

im Grünen, Kinderkarussell, Speisen 3,90 - 14,60 €, Gesellschaftsraum bis 70 Pers., õ, èreichlich

ParkRestaurant im ParkhotelKirchstr. 27, Innenstadt((0 52 41) 87 70, Fax 87 74 00:www.parkhotel-gt.de, business@parkhotel-

gt.de·tägl. 12 - 14 h u. 18.30 - 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSRadebergerR70 So. Brunch 11.30 - 14 h, alle aktuellen Spei-

sekarten auf der Internetseite, õ, ègenü-gend eigene und im Parkhaus gegenüber

SchiffchenKökerstr. 23/Ecke Eickhoffstraße 1, Innenstadt((0 52 41) 10 50·tägl. 18 - 24 h (Küche bis 22 h), So. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig Pilsener

Rca. 30 Vorspeisen ab 8,50 €, Hauptgerichte ab

14,50 € Befindet sich im Hotel Stadt Gütersloh,

ausgezeichnete deutsche u. französische Küche, õ, è20

Sinfonie i.d. Stadthalle GüterslohFriedrichstr. 10, Innenstadt((0 52 41) 1 40 17:[email protected]·tägl. 12 - 14 h u. 18 - 23 h, Sa. nur Abends,

Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSDiebels Alt, Bitburger, Früh KölschRca. 90 Vorspeisen 5 - 12,50 €, Hauptgerichte 10 - 27 € Sinfoniegarten, 8 Kegelbahnen, Kinderge-

richte, saisonbezogene, deutsche Küche, So. Brunch 10.30 - 14.30 h für 22 € p.P., Mi. Aktions-Buffet ab 18.30 h für 23,95 €, jeden Fr. ab 18.30 h Gambas satt, Club-raum Mozart: Feierlichkeiten bis 80 Pers., õ, èvorhanden

Spexarder KrugVerler Str. 328, Spexard((0 52 41) 43 49:www.spexarder-krug.de·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, So. u. Feiert.

11.30 - 14 h u. ab 17 h, Di. Ruhetag; Hotel: durchgehend


SKönig Pilsener, DucksteinerR100 Vorspeisen 3,20 - 8 €, Hauptgerichte ab 7,50

€

Kindergerichte, Saal für Tagungen u. Feiern aller Art bis 80 Pers., õ, è40

TürmerKönigstr. 35, Innenstadt((0 52 41) 2 12 16 42, Fax (0 52 41) 2 12 16 41·tägl. ab 17 h, Küche 18 - 23 hSVeltins, König Pilsener, FrükölschR30 Hauptgerichte 4,50- 12 € Hausmannskost, rustikale Küche, Wein- und

Bierschank, Spargelgericht zur Saison, õ, è10

Waldklause Hotel RestaurantSpexarder Str. 205, Spexard((0 52 41) 9 76 30:www.hotel-waldklause.de·Restaurant: tägl. 17 - 1 h, So. 10 - 14 h; Hotel:

durchgehend, So. ab 14 h Ruhetag, Anreise aber möglich


SVeltins, KellerbierRca. 80 Vorspeisen 3 - 6,50 €, Hauptgerichte 8 - 35

€

Kindergerichte möglich, Saalbetrieb bis 100 Pers., Tagungsräume u. Technik, õ, è60

YesterdayBerliner Str. 109, Innenstadt((0 52 41) 4 03 32 68·tägl. 12 - 1 h, Di. RuhetagSFranziskaner Weizen, Becks, Diebels, Has-

seröderR12 2 Sportkegelbahnen, gut bürgerliche Küche,

wechselnde Tagesgerichte, WM, Familienfei-ern für 30 Pers., õ, è20

Zum PostillonZum Brinkhof 1, Isselhorst((0 52 41) 2 20 55 00, Fax 22 05 50 55

GasthausRoggenkampEinfach gut essen und trinken!

Brockweg 108 · 33332 GüterslohTel. 0 52 41/5 10 36 · Fax 5 96 33

www.gasthaus-roggenkamp.de


Adressen

:www.zumpostillon.de·Restaurant: tägl. 6 - 14 h u. ab 17 h, Do.

Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSVeltins, DiebelsR40 Vorspeisen ab 4 €, Hauptgerichte bis 18 € Sommer- u. Wintergarten, W-Lan, Frühstück

ab 6 h, Grünkohlessen, Bayrische Woche, Fischwochen, Griechische Woche, Wild-Wochen, Saalbetrieb bis 70 Pers., Tagungs-räume, bedingt rollstuhlgeeignet, õ, è40

Zur LindeIsselhorster Kirchplatz 5, Isselhorst((0 52 41) 6 71 96·tägl. 11 - 14 h u. ab 16 h, Sa. u. So. durch-

gehend ab 11 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSBitburger, Köstritzer, Frankenheimer Alt, Er-

dinger, Detmolder LandbierRBiergartenterrasse 80, Straßencafé 100 Vorspeisen ab 4 €, Hauptgerichte ab 8 € Fam. Betrieb seit 1677, kinderfreundlich,

westfälische Küche, Wild aus eigener Jagd, Bisongerichte, frische Gänse, nationale u. internationale Küche, Spargelspezialitäten, Erdbeerkarte, Pfifferlingkarte, rollstuhlgeeig-net, õ, è50

BORGHOLZHAUSEN

Landgasthof PotthofBarnhauser Str. 3, Barnhausen((0 54 25) 70 12:www.sahneschnitzel.de, www.landgasthof-

potthof.de·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. 18 - 22 h, Di.

u. Mi. Ruhetag, im Sommer durchgehend, Hotel: durchgehend

xEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, Pilsener Urquell, Köstritzer, #klos-

ter AndechsRca. 100 Vorspeisen 4,50 - 7,50 €, Hauptgerichte 8 -

21 € Mittagstisch täglich, saisonale Küche,

jährlich Schweizer Spezialitätenwoche im Herbst, Fischwoche im Frühling, hausgeba-ckenen Kuchen am Wochende, Räumlich-keiten bis 48 Pers., Fremdenzimmer, õ, è60

HALLE

Brune Bierstube und RestaurantBahnhofstr. 10, Halle((0 52 01) 24 06·tägl. 17 - 1 h, Sa., So. u. Feiert. 11 - 14 h u.

ab 18 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSBitburger, Köstritzer, Detmolder LandbierR70 Vorspeisen 3,60 - 10 €, Hauptgerichte 9 - 23 € Kindergerichte, am Wochenende wechseln-

der Mittagstisch, westf. Spezialitäten, Gesell-

schaftsraum vorhanden, Raucherbereich, õ, è20

PappelkrugPappelstr. 4, Künsebeck((0 52 01) 74 79:www.landgasthof-pappelkrug.de·tägl. 11 - 14 h u. ab 16.30 h, Di. RuhetagxEC-KarteSKönig Pilsener, Diebels, Veltins, ErdingerR100 Vorspeisen 3,50 - 10 €, Hauptgerichte bis 25

€

deutsche Küche mit französisch-mediterra-nen Einfluss, Biergarten, tägl. wechselnder, rustikaler Mittagstisch, saisonale Speisen, Gesellschaftsraum bis 80 Pers., õ, è50

Rossini GastronomieEggeberger Str. 11, Eggeberg((0 52 01) 97 17 10, Fax (0 52 01) 97 17 11 7:www.rossini-halle.de, [email protected]·tägl. 10 - 24 hxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, Warsteiner, Maisel WeizenRca. 120 Vorspeisen 4,50 - 12,50 €, Hauptgerichte

7,50 - 24,50 € Deutsche und Mediterrane Küche, Kinder-

gerichte, wechselnde Tageskarte, Raucher-bereich, õ, èreichlich

RundheideRundheide 8, Kölkebeck((0 54 23) 94 50 20·tägl. ab 17 h oder nach Vereinbarung, So.

10.30 - 14 h Mittagstisch, Do. RuhetagSKönig PilsenerRca. 40 Kegelbahn, Speisen 5 - 20 €, gutbürgerliche

Küche, Saal für 100 Pers., rollstuhlgeeignet, õ

SauerzapfesAlleestr. 20, Halle((0 52 01) 7 35 62 50, Fax 7 35 62 51:www.sauerzapfes.de·tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSBeck‘s, Hasseröder, StaropramenRca. 50 Vorspeisen 5 - 12 €, Hauptgerichte 10 - 20 € Kindergerichte, Mittagstisch, Gesellschafts-

räume vorhanden, Seminarraum, õ, èvor-handen

SchlemmerstubenKlingenhagen 6, Halle((0 52 01) 90 62:www.barbara-keller.de·tägl. ab 18 h, So. u. Mo. RuhetagxEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Köstritzer, Saison Biere Speisen 6 - 30 €, Fischspezialitäten u. mehr,

Gesellschaftsräume für 50 Pers., õ, è12

HARSEWINKEL

Altes Bauernhaus MarienfeldMöllenbrocksweg 20, Marienfeld((0 52 47) 84 65:www.altesbauernhaus.info, info@altesbau-

ernhaus.com·tägl. 11 - 13.30 u. ab 17 h, So. u. Feiert.

durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSWarsteiner, Jever, Frankenheim Alt, Duck-

steiner, RadebergerR100 Vorspeisen 3 - 15 €, Hauptgerichte 7,50 - 30 € Spezialist für Familien u. Betriebsfeste, Über-

nachtungsmöglichkeiten, 3 Kegelbahnen, 2 Kaminzimmer, 5 Gesellschaftsräume für 15 bis 500 Pers., èBusparkplätze

Haus BergmannGütersloher Str. 31, Harsewinkel((0 52 47) 20 08:www.hotel-bergmann.com,

[email protected]·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17 h, Sa.

ab 17 h, Mi. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSWeizen, König Pilsener, Schlösser Alt, Sai-

sonbiereR60 Vorspeisen 3,80 - 7,90 €, Hauptgerichte 7,50

- 18,50 € Malerischer Garten, rustikale Bauernstube,

Kindergerichte, tägl. wechselnder Mittags-tisch, Partyservice, Gesellschaftsräume für 12 - 45 Pers., õ, è15

Deutsches Haus MarienfeldOester 1, Marienfeld((0 52 47) 98 59 40:www.deutsches-haus-marienfeld.de·tägl. 17 - 22 h, So. 10 - 14 u. 17 - 21 hxEC-Karte, Visa, MastercardSVeltins, MeißelsR100 Vorspeisen ab 4,20 €, Hauptgerichte ab 10 € Kindergerichte, Frühstück auf Anfrage,

Brunch 16,80€, Gesellschaftsräume für 100 Pers., õ, è100

Restaurant FalkeWestfalendamm 2, Harsewinkel((0 52 47) 24 51·tägl. 10.30 - 14 h u. ab 15.30 h, Fr. - So.

durchgehend, Mo. Ruhetag, (Küche 11.30 - 13.30 u. 17.30 - 22 h)

xEC-KarteSKrombacher, Frankenheimer Alt, JeverRca. 80 Vorspeisen ab 3 €, Hauptgerichte ab 5,20 € 2 Kegelbahnen, Gesellschaftsraum für 50

Pers., õ (an der Leine), èreichlich

HeidehofHeerdamm 22, Harsewinkel

resTAUrAnTs

deUTsCHe KüCHe



((0 52 47) 53 72:www.heidehof-hsw.de·Okt. - April Mi. - Sa. 17 - 24 h, So. 10 - 24

h, Mai - Sept. Di. - Fr. 15- 24 h, Sa., So. u. Feiert. 11 - 24 h, Mo. Ruhetag

SKrombacher, Potts Landbier, Potts Hefewei-zen

R150 Vorspeisen 2,80 - 7,70 €, Hauptgerichte 6,40

- 15,60 € Schöner Biergarten mit Spielplatz, belieb-

tes Radler-Ausflugziel im Grünen, direkt am Radweg R1/Emsradweg, kinderfreundlich, Frühstück So. 12,50 € mit Anmeldung, Par-tyraum bis 120 Pers., õ, è50

KlosterpforteKlosterhof 2-3, Marienfeld((0 52 47) 70 80, Fax 8 04 84:www.klosterpforte.de, [email protected]·durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSMarienfelder KlosterbräuR250 Doppelkegelbahn, Wellnessbereich, Fit-

nessbereich, Pool, Schwimmteich, Dampf-bad, Fussballplätze, Frühstücksbuffet, vier versch. Säle (30 bis 300 Pers.), bedingt rollstuhlgeeignet, õ, è150

Poppenborg RestaurantBrockhäger Str. 9, Harsewinkel((0 52 47) 22 41, Fax 17 21:www.poppenborg.com, hotel@poppen-

borg.com·tägl. 12 - 13.30 h u. 19 - 21.15 h, Mi. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig, Potts Landbier, Maisels WeizenR36 Vorspeisen ab 11 €, Hauptgerichte ab 26 € Exquisites, mehrfach ausgezeichnetes Res-

taurant, exzellente Weinkarte, Gartenrestau-rant, Saalbetrieb bis 250 Pers., õ, è40

Poppenborg‘s StübchenBrockhäger Str 9, Harsewinkel((0 52 47) 22 41, Fax 17 21:www.poppenborg.com, hotel@poppen-

borg.com·tägl. 12 - 13.30 h u. 18 - 21.45 h, Mi. RuhetagxEC-Karte, Visa, American Express, DinersSKönig, Potts Landbier, Maisels WeizenR100 (Biergarten) Vorspeisen 2,50 - 12 €, Hauptgerichte 9,90

- 19,90 € Boule-Bahn, Kindergerichte, rustikale Kü-

che, wechselnder Mittagstisch, Saalbetrieb bis 250 Pers., õ, è40

VielfaltDr.-Pieke-Str. 12, Harsewinkel((0 52 47) 23 32, Fax 40 66 19·tägl. ab 10 h - open EndSKönig Pilsener, Diebels Alt, FranziskanerR50 Radfahrerfreundlich, eigenes Café, Club-

raum für ca. 100 Pers., õ, è30

WaldhofMünsterstr. 103, Harsewinkel((0 52 47) 21 92, Fax 40 99 98:www.waldhof-harsewinkel.de, info@wald-

hof-harsewinkel.de·tägl. 17 - 1 h, So. 9 - 14 h u. 17 - 1 h, Mo. RuhetagxEC-KarteSBitburger, Veltins, Potts LandRca. 80 Vorspeisen 3 - 6 €, Hauptgerichte 6 - 17 € Minigolf, 2 Bundeskegelbahnen, Frühstück

So. 9 - 12.30 h, germanische Tafelrunde ab 10 Pers. auf Vorbestellung, õ, è50

WaldschlösschenAdenauerstr. 1, Marienfeld((0 52 47) 82 57, Fax 8 02 90·tägl. ab 17 h, Mi. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press

Original italienisches

Eis aus eigener Herstellung.

Brockhäger Straße 5433330 Gütersloh

Telefon: GT 2334330Carl-Bertelsmann-Str. 33 (Zufahrt über Gartenweg)

Telefon 05241-2121636 · www.medium-guetersloh.de

Jetzt ist unsere Terasse wieder für Sie geöffnet …

… und abends mit Beleuchtung!

Medium_GGA_Layout 1 08.06.11 15:08 Seite 1


Adressen

SBitburger, Detmolder Landbier, Klosteran-dechs Weizen

Rca. 50 Vorspeisen 4 - 8,50 €, Hauptgerichte 9 - 20 € gutbürgerliche Küche, Saalbetrieb bis 150

Pers., õ (nur im Garten)

Gasthof WilhalmDr.-Pieke-Str. 2, Harsewinkel((0 52 47) 92 70 80:www.gasthof-wilhalm.de·tägl. 17 - 1 UhrxEC-Karte, Visa, Mastercard, DinersSBitburger Pils

HERZEBROCK

Brocker MühleGroppelerstr. 63, Herzebrock-Clarholz((0 52 45) 24 13·tägl. ab 17 h, So. ab 11 h (So. Küche 11.30

- 14 u. ab 17 h), Mo. u. Di. RuhetagexEC-KarteSVeltins, Diebels AltR40 So. Kaffee und Kuchen, õ, èreichlich

Landhaus HeitmannGütersloher Str. 63, Herzebrock((0 52 45) 8 82 30·tägl. 17 - 24 h, Mo. u. Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, American ExpressSKönig Pilsener, Diebels AltRca. 80 Bewirtung im Gesindehaus auf Schloß

Möhler, jeden Donnerstag Aktionsabend, Kindergerichte, Sonntags wechselnder Mit-tagstisch von 12 h - 14 h, õ, è80

Landgasthof LönneGrenzweg 8, Clarholz((0 52 45) 56 21:www.landgasthaus-loenne.de,

[email protected]·tägl. ab 17 h, Mo. Ruhetag, i.d. Sommersai-

son So. durchgehend geöffnetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSVeltins, Bitburger, Potts LandbierR60 Vorspeisen ab 2,50 €, Hauptgerichte 4,50 -

9,50 € Kegelbahn, Fremdenzimmer, Tennisplatz,

Fußballplatz, Beachvolleyballplatz, W-Lan, So. Mittagstisch, Gesellschaftsraum für bis zu 80 Pers., Saalbetrieb, õ, è20

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Hotel-Landgasthaus AlbermannBeckumer Str. 22, Batenhorst((0 52 42) 3 46 42·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. 17 - 1h, Sa.

Mittag geschlossen, Mo. Ruhetag; Hotel: durchgehend

xEC-Karte

SKönig Pilsener, Hohenfelder, DucksteinR80 Vorspeisen ab 6 €, Hauptgerichte ab 10 € Großer Biergarten am Wald, ruhige Lage,

Diätküche, saisonale Gerichte, Sprossen u. Keimlinge aus eigenem biologischem An-bau, Buffetservice, è45

Alte TenneRietberger Str. 25, Wiedenbrück((0 52 42) 78 24·tägl. ab 17 h, Sa. u. So. ab 15 h Fussball live,

Mo. RuhetagSVeltins, Frankenheim AltRca. 70 Musikkneipe, Kindergerichte, Speisen 4 - 10

€, õ, èreichlich

Altes GasthausLange Str. 26, Wiedenbrück((0 52 42) 29 64·tägl. 10 - 14 h u. ab 16.30 h, Do. RuhetagSHohenfelder, Düssel AltR50 Vorspeisen ab 2,50 €, Hauptgerichte ab 5,50 € Gutbürgerliche Küche, Mittags- u. Abend-

tisch, So. deftiges Frühstück auf Vorbestel-lung, õ

AnkervillaLange Str. 60, Wiedenbrück((0 52 42) 90 18 28:www.ankervilla.de·tägl. vom Frühstück bis zum Dämmerschop-

pen, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSHohenfelder, Budweiser, WeizenR30 Hauptgerichte 5 - 12 € Café - Bistro, 40 Sorten Tee, 20 Sorten Kaffee,

ausgefallene Karte, Sa. u. So. Frühstücks-buffet, tägl. wechselnde Mittagsgerichte, vegetarische u. Vollwertspeisen, õ

Café & Restaurant EmshausGütersloher Str. 22, Rheda Wiedenbrück((0 52 42) 4 06 04 00:www.emshaus-rheda.de·tägl. 12 - 22 h, Di. RuhetagxEC-KarteSVeltins, Diebels Alt, Maisels im SommerR60 Vorspeisen 7 - 9 €, Hauptgerichte 12 - 24 € Parklage am Emsradweg, Räume für Feier-

lichkeiten jeder Art, monatlich wechselnde Abendkarte, Mittwochs Aktionstag, wech-selnder Mittagstisch, Brunch, Kindergerichte individuell abstimmbar, durchgehend warme Küche, õ, èvorhanden

Jägerheim GbRAm Jägerheim 1, Wiedenbrück((0 52 42) 57 79 66, Fax 57 79 67·Restaurant: Mo. - Fr. ab 16 .30 h, Sa ab 17 h,

So. ab 9 h, Do. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-KarteSKrombacher, Frankenheim Alt, HohenfelderR20 Vorspeisen ab 3 €, Hauptgerichte ab 7 € Kindergerichte, gutbürgerliche Küche, kin-

derfreundlich, Saalbetrieb für 20 bis 100 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è120

Gasthof KleinHauptstr. 102, Wiedenbrück((0 52 42) 3 62 64·Di. - Fr. 16.30 - 1 h, Sa. mittag auf Anfrage,

So. 10 - 1 h, Mo. auf AnfragexEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig Pilsener, Diebels, DucksteinR50 Vorspeisen ab 7,10 €, Hauptgerichte 7,50 -

22 € Nähe Flora Westfalica, für Busgesellschaften

geeignet, wechselnde Saisonangebote, gut-bürgerliche Küche, Mittagstisch auf Anfrage, Gesellschaftsräume für 20 - 100 Pers., roll-stuhlgeeignet, õ, èmehr als 60

KleineaschoffAschoffweg 7, St. Vit((0 52 42) 4 42 42·tägl. ab 17 h (warme Küche 18 - 21.30 h), So.

ab 10 h, Di. Ruhetag

resTAUrAnTs

deUTsCHe KüCHe

PrOminenTenTiPP

Tanina RottmannModeratorin Radio Gütersloh

Öffnen sie eine Flasche Prosecco oder einen trockenen Rosewein und ich finde SIE. Aber für so ein nettes Tröpfchen rausche ich auch gern mal bei Claudine im Vinus vorbei (Rauchen erlaubt – auch schön!) Auf dem Teller darf es gern ein saftiges Steak sein, sehr lecker bei „Hellweg - Steaks und mehr“ in Spexard. Den besonderen Abend genieße ich gern im Medium, aber auch mal mit einer Portion Pommes von Hallmann. Und wenn selber Kochen angesagt ist, finden sie mich regelmäßig an der Fischtheke bei Schenke.



SKönig Pilsener, Veltins, Hannen AltRca. 50 Vorspeisen um 5 €, Hauptgerichte 6,50 -

15,50 € Partyservice, landschaftlich reizvolle Lage,

Tennisanlage (In- u. Outdoor), Saalbetrieb für 20 - 180 Pers., õ, è100

Restaurant ManufakturHauptstr. 31, Rheda-Wiedenbrück((0 52 42) 93 71 75:www.hotelsonne.de·tägl. ab 18 h, So. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHohenfelder, JeverR60 Vorspeisen 6,50 - 16,50 €, Hauptgerichte

19,50 - 27,50 € Kindergerichte, è116

Gaststätte NeuhausDoktorplatz 6, Rheda((0 52 42) 4 43 22·tägl. ab 17 h, So. 11 - 14 h u. 17 - 1 h, Mo.

RuhetagSBitburger, Köstritzer, Diebels AltR60 Kegelbahn, Mittagstisch nach Vereinbarung,

Speisen ab 8,50 €, Saalbetrieb bis 250 Pers., õ, è12

Restaurant PfeifferHerzebrocker Str. 162, Rheda((0 52 42) 4 24 34·tägl. 11 - 14.30 h u. ab 17 - open End, Di.

RuhetagSHohenfelder Biergarten Vorspeisen 4 - 9,50 €, Hauptgerichte ab 9 € Frühstück Frühstück auf Bestellung, Wech-

selnde Saisonangebote, Mittags- u. Abend-tisch, Familienessen oder geschlossene Gesellschaften, è25

Planet WiedenbrückWasserstr. 42, Rheda-Wiedenbrück((0 52 42) 75 67·tägl. ab 16 h, Sa. u. So. ab 10 h, Ende offenxVisa, MastercardSHohenfelderR20 Live Musik, 2 Kegelbahnen, Speisen: 5 - 15

€, Gesellschaftsräume bis 200 Pers., õ, è60

Landgasthaus PöppelbaumAm Postdamm 28, Wiedenbrück-Lintel

((0 52 42) 76 92·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. ab 17 h, Mo.

Mittag geschlossen, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSVeltins, Frankenheim AltRca. 35 Vorspeisen 2,50 - 8 €, Hauptgerichte 4,50 -

18 € Bierlaube, Kegelbahn, Kindergerichte, Ge-

sellschaftsräume für bis zu 80 Pers., rollstuhl-geeignet, õ, è50

Ratskeller WiedenbrückLange Str. 40/Markt 11, Wiedenbrück((0 52 42) 92 10:www.ratskeller-wiedenbrueck.de·durchgehend (warme Küche tägl. 12 - 14 h

u. 18 - 22 h)xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig, Hohenfelder, Diebels Alt, DucksteinRca. 90 Vorspeisen 5 - 13 €, Hauptgerichte 15 - 30 € gehobene regionale Küche, auf die Saison

abgestimmtes Speisenangebot, erlesene Weinkarte, gemütlicher Biergarten, Gesell-schaftsräume für 50 Pers., õ, è15

Restaurant · Pizzeria

Griechische Spezialitäten seit 1980

Schulstraße 3 · 33330 GüterslohTelefon (0 52 41) 1 56 96 · www.syrtaki-gt.de

SommergartenClubraumTäglich geöffnet

von 11-15 und 17.15-1 Uhr

Königstraße 28 · 33330 Gütersloh · Tel. 05241-2219531www.guetersloh.vom-fass.de

Feinste Öle und EssigeVerführerische Liköre

Erlesene Edelbrände | Feinkost

sehenprobieren genießen


Adressen

Landgasthof RhedaAm Faulbusch 9, Rheda((0 52 42) 55 07 10:[email protected]·tagl. 17 - 23 h, So. 11 - 14 h u. 17 - 23 h, Di.

RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig Ludwig, BitburgerRca. 50 Vorspeisen ab 6 €, Hauptgerichte ab 6,50 € Biergarten, Gesellschaftsräume bis 60 Pers.,

rollstuhlgeeignet, õ, è25

See CaféPaul-Schmitz-Str. 22, Wiedenbrück((0 52 42) 3 54 64:www.seecafe.com·tägl. 9 - 19 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSWarsteiner, Frankenheim AltRca. 200 Kindergerichte, Speisen 2,60 - 15 €, haus-

gemachter Kuchen, Mittagstisch, Gesell-schaftsräume für 40 - 200 Pers., õ

Sport Hotel Rheda-WiedenbrückWasserstr. 40, Wiedenbrück((0 52 42) 95 33, Fax 95 34:www.sporthotel-wiedenbrueck.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforderR30 Biergarten, Dachterrasse, Speisen 5,50 - 14

€, Gesellschaftsräume bis 70 Pers., rollstuhl-geeignet, õ, èTiefgarage

RIETBERG

AdelmannLippstädter Str. 5, Mastholte((0 29 44) 14 42:www.hotel-adelmann.de·tägl. 9 - 1 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSWarsteiner, Frankenheimer Alt, Erdinger, Kö-

nig Ludwig, Adelmanns DunkelRca. 50 Vorspeisen 3 - 7 €, Hauptgerichte 5 - 15 € Frühstück tägl. 8 - 12 h für 6,50 €, Fr. ab 18.30

h FischbuffetSo. u. Feiert. 9 - 13 h für 11,50 €, versch. BuffetsSo. ab 17 h Kaltwarme Brotzeit 8,50 €Mi. ab 18 h Schnitzelbuffet 8,50 €, Saalbetrieb

bis 250 Pers., bedingt rollstuhlgeeignet, è50

Gasthof BökampBrunnenstr. 1, Bokel((0 52 44) 88 44:www.gasthofboekamp.de·tägl. 11 - 13.30 h u. ab 16 h, Sa. 11 - 13.30

h u. ab 17 h, So. u. Feiert. 10.30 - 14 h und

ab 17 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSFürstenberg, Frankenheim, Saisonbiere,

PaulanerR40 Vorspeisen 3,10 - 5,90 €, Hauptgerichte 5,50

- 18,50 € Partyservice außer Haus, jahreszeitlich wech-

sel. Aktionkarten, wechsel. Mittagstisch, Ge-sellschaftsräume für 350 Pers., Parkettsaal, sep. gelbes Zimmer bis 35 Pers., Tagungs-räume m. Technik für 5 bis 200 Pers., Feier-scheune bis 150 Pers., õ n. Absprache, è120

DomschenkeLippstädter Str. 1, Mastholte((0 29 44) 3 18·tägl. 12- 13.30 h und ab 17.30, Sa. Mittag

geschlossen, Di. RuhetagxEC-KarteSKönig Pilsener, Köstritzer, Hohenfelder, im

Sommer Paulaner HefeweizenR80 Vorspeisen Restaurant: 12 - 20 €, Gaststu-

be: 3,50 - 8 €, Hauptgerichte Restaurant: 28 - 32 €, Gaststube: ab 8,50 €

Wintergarten, Biergarten, Partyservice, Saal bis 80 Pers., õ, è25

Gasthaus zum DoppeDoppstr. 23, Bokel((0 52 44) 88 58:www.gasthof-zum-doppe.de·tägl. 16 - 1 h, Mo. RuhetagSHohenfelder, König Pilsener, Altstadt AltRca. 35 Vorspeisen 3 - 7 €, Hauptgerichte 7 - 14 € Partyservice, So. 11 - 14 h Frühschoppen,

Bundeskegelbahn, Wintergarten, Biergar-ten mit großem Kinderspielplatz, behinder-tengerechte Einrichtung, versch. Aktionen, Kindergerichte, westfälische hausgemachte Spezialitäten, WM, Saalbetrieb bis 350 Pers., Brunnenzimmer bis 60 Pers., Parkettsaal für Feierlichkeiten jeder Art, õ, è50

Hotel VogtRathausstr. 24, Rietberg((0 52 44) 88 02 od. 7 82 57:www.hotel-vogt.de·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 24 h, Sa. RuhetagxEC-Karte, Visa, American Express, DinersSVeltins, Bitburger, Frankenheim Alt, Maisels,

Hohenfelder Vorspeisen 4 - 7 €, Hauptgerichte 5 - 15 € 2 Kegelbahnen, Imbissstube, Frühstück 7 -

10 h, Küche 18 - 22 h, õ, è6

Gaststätte AbteiHauptstr. 38, Rietberg((05244) 90 15 15·Mo.- So. ab 17 h, Mi. Ruhetag, So. 10.30 - 14 hSVeltins, Duckstein, DiebelsR80 Vorspeisen 1 - 7 €, Hauptgerichte 5,80 - 17,50 € Kegelbahn, Kindergerichte, Frühstück auf

Anfrage, Mittagstisch wechselt, Partyser-

vice, außer Haus u.a. Riesenpfannen, Happy Hour dienstags, 40 - 100 Personen, õ, è30

Restaurant Mauritz im Hotel LindAm Nordtor 1, Rietberg((0 52 44) 7 00 10 60:www.lind-hotel.de·tägl. 12 - 14 h u. 18 - 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press wechselnde Angebote, Tageskarte, Wo-

chenkarte, Kindergerichte auf Anfrage, Frühstück Buffet Mo. - Fr. 6.30 h - 10 h, Sa. u. So. 7.30 h - 11 h, Mittagstisch, Kaffee und Kuchen, deutsch-mediterrane Küche, Raucherbereich, rollstuhlgeeignet, õ, è30

SeeroseAn den Teichwiesen 19, Rietberg((0 52 44) 90 44 61:www.cafe-seerose.de·April - Sept.: Di. - So. ab 9 h, Okt. - März: ab

11.30 h, Mo. RuhetagxEC-KarteSVeltins, HohenfelderR250 Vorspeisen ab 3,50 €, Hauptgerichte ab 7 € auf dem Gelände der Landesgartenschau

am oberen See gelegen, Kindergerichte, Frühstück Di.- Sa. 9 bis 11.30 h, So. bis 12 h, Kaffee und Kuchen hausgebacken, Gesellschaftsraum bis zu 120 Pers., rollstuhl-geeignet, õ, è10

Landhaus WimmelbückerDruffeler Str. 115, Druffel((0 52 44) 25 23, Fax 18 88:www.wimmelbuecker.de·tägl. ab 16.30 h (Küche ab 18), Mo. u. Di.

RuhetagxEC-KarteSWarsteiner, Frankenheim Alt, König Ludwig

DunkelR45 Partyservice, Speisen 6 - 20 €, Wildspeziali-

täten vom heimischen Jäger, Saal für 60 - 200 Pers. u. für 20 - 60 Pers., õ, è150

Zur PostBahnhof Str. 5, Rietberg((0 52 44) 89 08·Restaurant: tägl. 17 - 24 h, Sa. u. So. 17.30

- 24 h, Mi. Ruhetag, Hotel: tägl. 6 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHohenfelder, König Pilsener, Diebels Alt,

König Ludwig DunkelR40 Vorspeisen 3,50 - 6 €, Hauptgerichte 7 - 15 € è12


Gasthof BuschkrugKaunitzer Str. 102, Liemke

resTAUrAnTs

deUTsCHe KüCHe



((0 52 07) 9 26 90·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. 17 - 1 h, Mi.

u. Sa. ab 17 h, Di. Ruhetag; Hotel: durchge-hend

xEC-Karte, Visa, MastercardSKönig Pilsener, Detmolder LandbierRca. 100 Vorspeisen 3 - 10 €, Hauptgerichte 9 - 25 € Partyservice, Kindergerichte, Mittagstisch,

Seniorengerichte, Partykeller bis zu 60 Pers., Kaminzimmer bis zu 25 Pers., Saal bis zu 60 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è30

Holter SchloßkrugSchloßstr. 100, Schloss-Holte((0 52 07) 32 56·Hotel tägl. 7 - 24 h; Restaurant (Küche)11.30

- 14 h u. 17.30 - 22 h, Restaurant durchge-hend, Biergarten durchgehend


SVeltinsR140 Vorspeisen 4 - 9,80 €, Hauptgerichte 7 -

21,50 € Hotelzimmer im Landhausstil, tgl. Früh-

stücksbuffet nur mit Anmeldung, Kaffee und Kuchen nachmittags, Feierlichkeiten bis 100 Pers., õ, è60

Hotel zur PostHauptstr. 13, Stukenbrock((0 52 07) 9 52 10:www.hotel-gasthofzurpost.de·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. 17 - 22 h,

Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Bitburger, Frankenheim Alt, König

Pilsener, Köstritzer, Hefe WeizenR20 Vorspeisen 3 - 9,80 €, Hauptgerichte ab 7

€

Zentraler Ausgangspunkt zu Städten der Region (ca. 20 km Entfernung), umfangrei-che Speisekarte, Gesellschaftssaal bis 250 Pers., Konferenz- u. Tagungsräume für 10 - 200 Pers., õ, è20

SchniedermannOerlinghauser Str. 33, Schloß Holte((0 52 07) 33 44, Fax 69 25:www.hotel-schniedermann.de·tägl. 7 - 13 h u. 17 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSVeltins, Herforder, LöwenbräuR300 Vorspeisen 3 - 8 €, Hauptgerichte 7 - 12 €

Frühstück So. ab 9.30 h, Saalbetrieb bis 130 Pers., õ, è70

WesthoffHauptstr. 24, Stukenbrock((0 52 07) 9 11 00·Ristorante Italiano: tägl. ab 18 h, Hotel: tägl.

6 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSHerforder, Bitburger, Gatzweilers Alt, Krom-

bacherR130 (Terrasse) Wellness u. Saunabereich, mediterrane ita-

liensche Käche, Räume fär bis 200 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è80

STEINHAGEN

Landgasthaus BeckmannGütersloher Str. 23, Steinhagen/Brockhagen((0 52 04) 33 81·Mo. - Sa. ab 17 h, So. 11- 14 h u. ab 17 h, Di

RuhetagSKönig, Herforder, Diebels, AktionsbiereR100 Partyservice, Partyleihartikel, 3 Kegelbah-

nen, Frühstück So. nach Termin, Speisen ab 3 €, Gesellschaftsraum bis 70 Pers., õ, èreichlich

Alleestraße 20 | 33790 Halle/WestfalenTelefon 0 52 01 - 7 35 62 50 | Fax 0 52 01 - 7 35 62 51

[email protected] | www.sauerzapfes.de

Restaurant | Bierstube | Lounge

Hannen Fass · Spiekergasse 12 · 33330 GüterslohTäglich 18 – 1 Uhr · Mo Ruhetag · Fr/Sa/vor Feiertagen 18 – 3 Uhr

www.hannenfass-gt.de


Adressen

EntenturmSandfortherstr. 50, Brockhagen((0 52 04) 9 17 60:www.ententurm.de·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. ab 17 h, Küche

12 - 14 h u. 18 - 22 h, Di. Ruhetag, Hotel: Mi. - Mo. 11 - 14 h u. 17 - 22 h, Di. Ruhetag

xEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Andechs, Diebels Alt, Duck-

steinerR100 Vorspeisen ab 4, 90 €, Hauptgerichte ab

9,50 € Wechselnde Aktionen, großer Kinderspiel-

platz, Kindergerichte, So. Lunchbuffet, Bistro 4 - 9 €, ausgewählte Weinkarte, stilvoller Saal u. Gesellschaftsräume für 15 - 160 Pers., õ, èausreichend

Graf Bernhard 1344Bahnhofstr. 56, Steinhagen((0 52 04) 87 01 93:www.grafbernhard1344.de·Restaurant: tägl. ab 11 h, warme Küche 12

- 14 h u. ab 17.30 h; Hotel: durchgehend, Rezeption bis 18 h

xEC-Karte, Visa, MastercardSKönigs, Münchener Bier, WeizenR200 Vorspeisen ab 3,50 €, Hauptgerichte ab

10,99 € zentrumnah und naturgelegen, Kinder-

spielplatz, Kindergerichte, Frühstück als Hotelgast oder auf Vorbestellung, Gesell-schaftsräume für 60, 80 und 120 Pers., roll-stuhlgeeignet, õ nur im Restaurant, è100

VERL

Restaurant „Altdeutsche Gaststätte“Sender Str. 23, Verl((0 52 46) 96 60:www.altdeutsche.de

·tägl. 11 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, Bitburger, Diebels AltR50 Vorspeisen 5 - 10,50 €, Hauptgerichte 8,50

- 22,00 € Fachwerkhaus am Landhotel, Kindergerich-

te, jahreszeitlichen Aktionen, Genießer Früh-stück So. 8 - 12 h, Brunch jeden 1. So., Feiert. 11 - 14 h auf Anfrage, Gesellschaftsräume bis 250 Pers., õ (an der Leine), è60

Campus Bar & RestaurantWestfalenweg 16, Verl((0 52 46) 9 29 73 66:www.campusverl-jimdo.de·tägl. ab 18 h, So. ab 11xEC-KarteSBecks, Diebels, FranziskanerR120 Vorspeisen 3,40 - 8,90 €, Hauptgerichte 4,50

- 20,90 € Aktionswochen, Kindergerichte, So. wech-

selnder Mittagstisch, warme Küche, õ, èca. 50

Fordkort Schank & SpeisewirtschaftHolter Str. 29, Kaunitz((0 52 46) 24 74·tägl. 18 - 1 h, Mo. RuhetagSKrombacher, Detmolder Landbier, König

Ludwig, ErdingerRca. 30 Vorspeisen 4,20 - 10,50 €, Hauptgerichte

8,20 - 18,90 € Steakspezialitäten, Flammkuchen, wö-

chentlich wechselnde Fischgerichte, Ge-sellschaftsraum bis 30 Pers., õ, è15

Gasthaus SpiekerDetmolder Str. 86, Hövelhof-Riege((0 52 57) 22 22:www.gasthaus-spieker.de

·Di. - Sa. 17.30 - 23 h, So. 11.30 - 14.30 u. 18 - 23 h, Mo. Ruhetag außer Feiert.

xEC-Karte, Visa, MastercardSVeltinsR50 Vorspeisen 6,50 - 12 €, Hauptgerichte 12 - 22 € Kegelbahn, Landgasthaus, Kindergerichte,

Mittagstisch wechselnd (nur So), Gesell-schaftsräume bis 220 Personen, õ nur im Restaurant, èausreichend

Haus OhlmeyerBrummelweg 125, Sürenheide((0 52 46) 23 47:www.haus-ohlmeyer.com·Mo. - Sa. ab 16.30 h, So. 12 - 14 h, Mi.

RuhetagxEC-KarteRca. 45 Vorspeisen ab 3,60 €, Hauptgerichte ab

10,20 € Partyservice, 2 Kegelbahnen, Festsaal, Früh-

stück u. Brunch für Gruppen auf Anfrage, So. Mittagstisch, ab 18 h warme Küche, Gesell-schaftsräume bis 180 Pers.

HelfberendSender Str. 348, Sende((0 52 46) 35 23·tägl. 17 - 22.30 h, So. auch 12 - 14.30 h, Mo.

u. Di. RuhetagxEC-KarteSDetmolder, König Pilsener, Paulaner Hefe-

weizenR145 Vorspeisen 3 - 12 €, Hauptgerichte 12 - 21 € Biergarten So. 11 - 23 h geöffnet, Kinderge-

richte, So. wechselnder Mittagstisch, Fisch-spezialitäten, Aktionswochen Spargel, Wild, Speisen im Biergarten 2,50 - 7 €, õ, è60

KampwirthHauptstr. 10, Verl((0 52 46) 35 08:www.kampwirth.de,

[email protected]·Restaurant: ab 17 h, Mo. Ruhetag, Hotel:

durchgehendxEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Diebels Alt, Paulaner WeizenRca. 70 (Biergarten) Vorspeisen ab 4,50 €, Hauptgerichte ab 8 € Kinderfreundlich, gehobene Küche, Saison-

gerichte im monatlichen Wechsel, Buffet auch außer Haus, Tagungsraum für ca. 60 Pers., õ, è15

MenningGütersloher Str. 81, Verl((0 52 46) 36 86·tägl. ab 18 h, So. ab 17.30 h, Mo. u. Di.

RuhetagSDetmolder, Veltins, Radeberger Vorspeisen 4 - 10 €, Hauptgerichte ab 8 € Partyservice, Cateringmobil, erweit. Speisekar-

te, Gesellschaftsraum bis 150 Pers., õ, è100

resTAUrAnTs

deUTsCHe KüCHe | grieCHisCH



SielhorstPaderborner Str. 53, Verl((0 52 46) 35 32·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, Sa. u. So. 11 - 23

h, Fr. Ruhetag, Hotel: durchgehendSVeltinsRca. 30 Vorspeisen 2,70 - 6 €, Hauptgerichte 6 - 16

€

Kindergerichte, Frühstück u. Brunch auf Be-stellung, Gesellschaftsräume bis 60 Pers., õ, è30

Restaurant SteinodKirchplatz 5, Verl((0 52 46) 8 38 18 60, Fax (0 52 46) 8 38 18

61:www.restaurant-steinod.de·Mo. - Fr. 11:30 - 24 h, Sa. - So. 9 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners, JCBSWarsteiner Pils, Frankenhauser Alt, König

Ludwig HefeweizenR60 Frühstücksbuffet, Mittagstisch mit der 15

Minuten Garantie, Verler Freitag: köstliches Gericht + kleines offenes Getränk = beson-derer Preis, õ, è6

VERSMOLD

Alte SchenkeBockhorst 3, Versmold((0 54 23) 9 42 80:www.alte-schenke.de, kontakt@alteschen-

ke.de·Mo. - Sa. ab 17.30 h, So. u. Feiertags ab 12

h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder Pils, Pinkus Müller AltR60 Vorspeisen 6 - 15 €, Hauptgerichte 15 - 30 € Gesellschaftsräume bis 40 Pers., õ, èaus-

reichend

AltstadthotelWiesenstr. 4, Versmold((0 54 23) 95 20:www.altstadthotel-versmold.de·Restaurant: tägl. 11.30 - 14.30 h und 18.00

- 23.00 h; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig Pilsener, Potts Landbier, Potts WeizenR50, Biergarten mit ca. 70 Plätzen Frühstück Mo. - Fr. 6.30 - 10 h, So. u. Feiert.

10 - 14 h, Bistro Tenne ab 17 h, Tagungs- u. Gesellschaftsräume bis 200 Pers., rollstuhl-geeignet, è40

Gaststätte Cafe u. Partyservice „Im Dreyerhaus“Im Dreyerhaus 17, Oesterweg((0 54 23) 55 15·tägl. ab 17 h, Sa. u. So. ab 11 h, Mo. u. Di.

Ruhetag

SHövels, Paulaner Münchner Hell, Kromba-cher, Schneider Hefeweizen

Rca. 70 Biergarten, radfahrerfreundlich, Anbinde-

möglichkeit für Pferde u. Kutschen, Kinder-gerichte auf Wunsch, Frühstück u. Brunch auf Vorbestellung, Kaffee und Kuchen Sa. u. So. hausgemachten Kuchen, Speisen 3,80 - 19,80 €, jeden 3. So. Frühstücksbuffet, Ge-sellschaftsräume bis 50 Pers., für Gruppen auch besondere Öffnungszeiten, õ, è40

WERTHER

BergfriedenIsingdorfer Weg 33, Werther((0 52 03) 9 72 20:www.bergfrieden-werther.de·Restaurant: tägl. ab 11 h, Do. Ruhetag Hotel:

durchgehend

xEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder Pils, Herforder Schwarzbier, Bit-

burger PilsRca. 45 Speisen 4 - 20 €, Wurst u. Schinken aus eige-

ner Hausschlachtung, Saisonspezialitäten, Gesellschaftsräume für 10 - 130 Pers., õ, è60

PrOminenTenTiPP

Ansgar BrinkmannWeißer Brasilianer

Ich bin in den vergangenen Mona-ten häufig in Gütersloh gewesen. Natürlich gehe ich immer wieder ins Alex, trinke dort einen Cappuccino und erinnere mich gerne an meine erfolgreiche Zeit mit dem FC Güters-loh. Nach den Spielen war ich dort mit meinen Mannschaftskameraden sehr häufig – wir hatten viel Spaß ... Eine absolute gastronomische Bereicherung für die Stadt ist die Skylobby im Theater. Beeindruckt haben mich die Architektur und der unglaubliche Ausblick, den man von der neuen Loacation aus genießen kann. Die Sklylobby hat absolutes Großstadtniveau – so einen Laden hätte ich in Gütersloh nicht vermutet.

grieCHisCH

GÜTERSLOH

AthenCarl-Bertelsmann-Str. 40, Innenstadt((0 52 41) 1 37 32·Di. - Fr. u. So. 11.30 - 14.30 h u. 17.30 - 0 h,

Sa. 17.30 - 0.30 h, Mo. RuhetagSFrankenheim Alt, VeltinsRBiergarten Vorspeisen 3 - 8 €, Hauptgerichte 8 - 15 € Raucherbereich, õ, è6

Café EllinadikoBlessenstätte 17, Innenstadt((0 52 41) 23 75 86·tägl. 10 - 3 h, Fr., Sa. u. So. bis 3 hR24 Griechisches Bistro mit griechischer Musik,

viele verschiedene Flaschenbiersorten, Fr. u. Sa. Partytime mit DJ, õ, è8

IliasHeidewaldstr. 31, Innenstadt((0 52 41) 9 98 75 55·tägl. 17.30 - 24 h, So. 11.30 - 14.30 h, Di.

RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSBecks, Diebels AltR35 Vorspeisen 3 - 6 €, Hauptgerichte 7 - 16 € gemütliche Atmosphäre, besondere Spei-

sekarten, große Vorspeisenauswahl, 2 Clu-bräume für 18 - 35 Pers., Raucherbereich, õ, èvorhanden

Samos GrillMagnolienweg 42, Innenstadt((0 52 41) 34 01 50·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 22 h, So. u. Feiertags

17-22 h, Di. RuhetagR10 Verkauf außer Haus, 35 Sitzplätze innen,

Speisen 1 - 7 €, è13

SantoriniWiesenstr. 6, Innenstadt((0 52 41) 2 82 86·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 23 h, Di. RuhetagSHerforder, Frankenheim AltR25 Vorspeisen ab 2 €, Hauptgerichte ab 5,60 €


Adressen

Lieferservice 18 - 22 h, Salat, Pizza, Spezia-litäten vom Grill, õ, è50

Syrtaki RestaurantSchulstr. 3, Innenstadt((0 52 41) 1 56 96:www.syrtaki-gt.de·tägl. 11.30 - 15 h u. 17.15 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSWarsteiner, Frankenheim AltR60 Vorspeisen 3,50 - 9,90 €, Hauptgerichte 5,50

- 19,50 € Seit 1980 in Gütersloh, alle Gerichte auch

außer Haus-Lieferung, Mittagstisch, Gesell-schaftsräume bis 60 Pers., Raucherbereich, õ, è4

HALLE

AphroditeLettow-Vorbeck-Str. 1, Halle((0 52 01) 1 64 59·tägl. 18 - 24 h, So. auch 12 - 14.30 h, Mo.

RuhetagSBitburger, Pottland Potts, Köstritzer, WeizenR60 Vorspeisen 3 - 8,50 €, Hauptgerichte 6,50 - 16 € Dartraum, Kindergerichte, griechische u.

deutsche Spezialitäten, Fischspezialitäten, ab Mitte Nov. jeden Sa. griechisches Buffet für 13,50 € pro Person ab Juni bis August jeden Sa. Grillbuffet, õ nur im Biergarten und im Bistro

RHEDA-WIEDENBRÜCK

MykonosBielefelder Str. 12, Wiedenbrück((0 52 42) 5 53 49:www.restaurant-mykonos.de·Mo. - Fr. 17 - 24 h, Sa., So. u. Feiertags 11.30

- 14.30 h u. 17 - 24 hxEC-Karte, Visa, DinersSKönig Pilsener, Diebels AltR80 Vorspeisen ab 3,30 €, Hauptgerichte 7 - 15 € Schöne Atmosphäre, Fleisch vom Grill, be-

sondere Weinkarte, õ nur im Biergarten, èreichlich

VERL

AthenWilhelmstr. 12, Verl((0 52 46) 69 15·tägl. 11.30-14.30 h u. 17-22 h, Fr. u. Sa. - 23

h, So. 17-22 h, Mo. RuhetagSKrombacher, Diebels AltR50 (Biergarten) Vorspeisen ab 2 €, Hauptgerichte ab 6,90

€, abweichende Preise in der Außengastro-nomie

hausgemachte Soßen und Salate, Gesell-schaftsräume bis zu 64 Pers., è9

MykonosGütersloher Str. 135, Verl((0 52 46) 93 09 99:www.mykonos.gtl.de·Mo.-Fr. 11.30 - 14 h u. 17 - 22 h, Sa. 17 - 22

h, So. 17 - 21 hSBitburgerR50 Vorspeisen 3 € - 10,00 €, Hauptgerichte bis

16,00 € wechselnder Mittagstisch, õ, è50

:www.parkhotel-gt.de, [email protected]

·tägl. ab 18 h, So. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHohenfelder, Pierro MorettiR70 Aktuelle Speisekarten auf der Internetseite, õ, ègenügend eigene und im Parkhaus gegenüber

Pizzeria Da CarmeloOsnabrücker Landstr. 2-8, Avenwedde((0 52 41) 74 31 71:www.dacarmelo.de·tägl. 11 - 15 h u. 17 - 23 h, Sa. u. So. 15 - 23 hSBitburger, Veltins, KrombacherR3 - 4 Tische Pizzaservice, Speisen: 4,10 € - 25 €, õ, èreichlich

Da DomenicoHohenzollernstr. 13, Innenstadt((0 52 41) 1 38 99·tägl. 11.30 - 14.30 h u. 17 - 24 h, Feiertags

17 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSVeltinsR60 Vorspeisen 3 - 9 €, Hauptgerichte 3 - 16 € õ, è4

La NormaRhedaer Str. 30, Innenstadt((0 52 41) 2 33 35 74·tägl. 12 - 14 h u. 17.30 - 22.30 h, Di. Ruhetag,

Sa., So. u. Feiert. 17.30 - 22.30 hR15 Vorspeisen ab 3,80 €, Hauptgerichte ab 4,50 € Lieferservice, Partyservice auf Anfrage,

Mittagstisch 15 % auf alle Speisen, Frische Eintöpfe italienisch,deutsch, è5

La SaporitaMoltkestr. 1, Innenstadt((0 52 41) 2 33 08 64·tägl. 11.30 - 22 h italienische Spezialitäten, Pizza aus dem

Steinofen

La TavernaUnter den Ulmen 34, Innenstadt((0 52 41) 53 26 49·tägl. 18 - 24 h, So. auch 17 - 23 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSBitburger, Schlösser AltR60 Vorspeisen ab 3,70 €, Hauptgerichte ab 6 € Kindergerichte nach Absprache für 7 € inkl.

Getränk, alle Gerichte auch zum Mitnehmen, Gesellschaftsräume für 30 Personen, õ, è10

Shefket‘s Pizza PizzaKahlertstr. 182, Innenstadt

resTAUrAnTs

grieCHisCH | indisCH | iTALienisCH

indisCH

GÜTERSLOH

KhazanaBismarckstr. 2, Innenstadt((0 52 41) 9 61 09 30·tägl. 17 - 23 h, Sa. u. So. auch 12 - 14 hxEC-KarteSKönig Pilsener Vorspeisen 3,90 - 6,90 €, Hauptgerichte 9 -

18,50 € è5

iTALienisCH

GÜTERSLOH

Pizzeria Bel PaeseFriedrichsdorfer Str. 53, Avenwedde((0 52 41) 3 07 19 66·Di. - Fr. u. So. 11.30 - 14 h u. 18 - 23 h, Sa.

18 - 23 h, Mo. RuhetagSBitburgerR40 Hauptgerichte 3 - 16 € Mittagstisch ab 4,50 €, Fr. Pizzatag für 5 €, õ, èreichlich

BelliniKirchstr. 27, Innenstadt((0 52 41) 8 77, Fax 87 74 00



((0 52 41) 22 33 81:www.pizza-pizza.de·Mo. – Fr. 11 – 14.30 h u. 17 – 23 h, Sa., So,

Feiert. 14 – 23 h Bistro, Eiscafé, Lieferservice ab 6 € Bestell-

wert frei Haus im Raum Gütersloh, Kinderge-richte

Pizza und PastalandKökerstr. 18, Innenstadt((0 52 41) 2 67 28·tägl. 11.30 - 24 hSHohenfelder, Düssel AltR28 Mittagstisch für 7 €, von 11.30 - 15 h, Speisen

3 - 7,50 €, Partyservice auf Bestellung, Pizza-Taxi, õ

Pizzeria RucolaBerliner Str. 32, Innenstadt((0 52 41) 2 10 09 84·tägl. 11.30 - 23 h, Fr. u. Sa. bis 24 h, So.

17 - 23 h Vorspeisen 3,50 - 6 €, Hauptgerichte 4,00 -

11 € original italienische Hinterhofatmosphäre, õ

Spexarder PizzahausBruder-Konrad-Str. 3, Spexard((0 52 41) 47 04 66

·Di. - So. 12 - 14 h u. 18 - 23 h, Mo. RuhetagSKrombacher, Diebels Alt Vorspeisen ab 3 €, Hauptgerichte ab 4,50 € gemütliche Atmosphäre, offenes Feuer, õ, è30

HALLE

La FontanaWeststr. 16, Halle((0 52 01) 89 94 48:www.gerryweber-sportparkhotel.de·tägl. Küche 12 - 14 h u. 18.30 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, Warsteiner Vorspeisen 8 - 13 €, Hauptgerichte bis 25 € Im Gerry Weber Sportparkhotel, So. bis 14

h Sunday Lunch für 25€ und Gourmet Well-ness für 39€, Frühstück 6.30 h - 10.30 h, mediterran, regionale Küche, saisonale Kü-che, Freitag ab 18.30 h Frontcooking (Köche bereiten Speisen vor den Augen der Gäste zu) für 25€, è120

HARSEWINKEL

MondialAlter Markt 10, Harsewinkel((0 52 47) 66 60

·tägl. 11 - 14.30 h u. 17 - 22 hSFranziskaner, Krombacher, Schloß AltR20 Speisen 1 - 9 €, Pizza Taxi, õ, è20

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Abrahams Wein & Feine KostBahnhofstr. 4, Rheda((0 52 42) 9 68 00 80:www.lars-abraham.de·Mo. - Sa. ab 15 h Weinhandel; Bistro tägl. ab 18 hxEC-Karte, Visa, MastercardSHohenfelderR55 Vorspeisen 4,50 - 11 €, Hauptgerichte 8 - 17 € Kindergerichte, Mittagstisch ab 15 Pers.,

Gesellschaftsräume bis 140 Pers., õ, è30

CarbrunWestring 2, Ecke Lümernweg, Wiedenbrück((0 52 42) 24 10 / 70 50:www.carbrun.de·Di. - Fr. 12 - 13.30 h u. 17.30 - 23 h, So. 12 - 14

h u. 17 - 22.30 h, Mo. RuhetagxEC-KarteSHohenfelder, LattmannsR50 (Biergarten) Kinderecke, Mittagstisch ab 5,95€ inkl. 1

Softgetränk, tägl. wechselnde Gerichte, Piz-

Montags bis freitags 11–15 Uhr und 17–23 UhrSamstags, sonntags und an Feiertagen 15–23 Uhr

Ab einem Bestellwert von € 5,- liefern wir frei Hausnach Gütersloh, Avenwedde, Isselhorst, Friedrichsdorf,

Blankenhagen, Spexard und Sürenheide.

Osnabrücker Landstraße 2–8 · 33335 Gütersloh

Pizzeria · Bistro · Eiscafé PiazzaKahlertstraße 182 · 33330 Gütersloh

Telefon (05241) 223381Freecal (0800) 2233810 - Fax (05241) 223382

Mo-Fr 11-14.30 Uhr und 17-23 Uhr Sa/So/Feiertage 14-23 Uhr

Frei-Haus-Lieferung ab einem Mindestbestellwert von 6,- Euro

www.pizza-piazza.de


Adressen

za ab 3,50 €, Fr. u. Sa. frischen Fisch und Fleisch ab 11 €, So. frischer Kuchen, Even-tabende, gelegentlich Live-Musik, Saal für Feiern aller Art bis 60 Pers., Raucherbereich Lounge Ecke, õ, è40 vor der Tür

CarusottoMarienstr. 15, Wiedenbrück((0 52 42) 72 12·tägl. 12 - 14 h u. 17 - 23hSHohenfelder Vorspeisen 2 - 7 €, Hauptgerichte 4 - 15 € Partyservice, Schlemmertaxi, õ

Pizzeria L‘AncoraKlingelbrink 7, Wiedenbrück((0 52 42) 90 95 55·Di. - Sa. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 23 h, So.

17.30 - 22 h, Mo. RuhetagSAltstadt Alt, HohenfelderR16 Speisen: 2,50 - 11 €, õ, è10

Pizzeria Marco PoloMarkt 9, Wiedenbrück((0 52 42) 5 41 11·tägl. 12 - 14 h u. 17.30 - 23 h, So. u. Feiert.

17.30 - 23 h, Di. RuhetagRkleiner Biergarten Speisen: 3 - 6,70 €, õ

Pizzeria bei MarinoHerzebrocker Str. 2, Rheda((0 52 42) 96 45 15·Mo. - Fr. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 22.30 h, Sa.

17.30 - 23 h, So. 17.30 - 22 h, Di. RuhetagR16 Hauptgerichte 2 - 18 € Steh-Pizzeria, Pizzaservice, õ, è3

Pizzeria Da VitoBielefelder Str. 90, Wiedenbrück((0 52 42) 5 76 90·tägl. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 23 h, So. 17 - 22

h, Mo. Ruhetag Gerichte 1,80 - 18,50 €, Familienpizza, Nu-

deln, Salate, Pizza-Taxi, èreichlich

Pizzeria Il PentolinoKlingelbrink 10, Wiedenbrück((0 52 42) 5 63 21·tägl. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 22.00 h, So. u.

Feiert. ab 17.30 h, Mo. u. Mi. Ruhetag Speisen 3 - 8 €, Salatspezialitäten, Familien-

pizza, õ, è35


CalabriaBahnhofstr. 76, Schloss-Holte((0 52 07) 92 01 04·tägl. 11.30 - 14 u. 17 - 24 h, So. bis 23 h, Mo.

RuhetagxEC-Karte, Visa, American Express, DinersSKrombacher, Frankenheim AltR110

Vorspeisen 2 - 6,50 €, Hauptgerichte bis 14 € Raum für Familienfeiern bis 40 Pers., Rau-

cherbereich, õ, è10

Casa NostraEbbinghausweg 8, Sende((0 52 07) 8 78 86·Mo. - Fr. 11:30 - 14.30 h u. 17.30 - 23 h, Sa.

ab 17-23 h, So. 11.30 - 14:30 h u. 17 - 23 hSHerforder, WarsteinerRca. 60 Hauptgerichte ab 4,60 € Erweiterung um einen Wintergarten für 35

zusätzliche Plätze, Spezialitäten wie Mies-muscheln in Tomatensuppe, hausgem. Ravi-oli, wechsel. Tagesgerichte, zu Weihnachten Wild-Gerichte, an beiden Weihnachtstagen geöffnet, Silvester a-lá carte, õ, èvorhanden

VERL

La MirageHauptstr. 35, Verl((0 52 46) 33 61·tägl. 11.30 - 14.30 h u. 18 - 23 h, So. ab 17

h, Di. RuhetagSBitburger, Diebels AltR30 (Biergarten) Italienisches Ambiente, Wintergarten für 30

Pers., Speisen 3,50 - 21 €, kaltes u. warmes Buffet, italienisches Spezialitätenbuffet bis 200 Pers., è8

Restaurante Arturo‘sBahnhofstr. 11, Verl((0 52 46) 29 80·tägl. 12 - 15 h u. 18 - 24 hxEC-Karte, Visa, American ExpressSBitburger, Frankenheim Alt, Birra MorettiR100 Speisen 5 - 22 €, internationale u. italienische

Speisen, Wein- u. Grappaspezialitäten, Par-tyservice, õ, è100

WERTHER

La VenghaussVenghauss Platz 2, Werther((0 52 03) 64 49·tägl. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 23 h, Sa. u. So.

17.30 - 23 hSDetmolder, Detmolder Landbier, Polan Wei-

zenbier vom FassRca. 35 Terrasse, õ (nur 1. Etage), è15

xEC-Karte, Visa, MastercardSKönig PilsenerR50 Vorspeisen 1,90 - 7,90 €, Hauptgerichte 6,90

- 19,90 € Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd,

Gesellschaftsräume bis 80 Pers., Raucher-bereich, õ, è30

resTAUrAnTs | CAfés

iTALienisCH | mOngOLisCH | sTeAKHäUser | TürKisCH

sTeAKHäUser

GÜTERSLOH

GutenbergFriedrichstr. 13, Innenstadt((0 52 41) 4 03 35 50·tägl. 11.30 - 14.30 h, u. ab 17 h (Küche bis

23.30 h)SBitburger, Köstritzer, Frankenheim AltR70 Gesellschaftsräume für Feierlichkeiten, Bier-

garten, kinderfreundlich, Speisen 5 - 18 €, argentinisch-internationale Küche, Balkan-spezialitäten, õ

Hellweg Steaks und mehrAm Hüttenbrink 35, Spexard((0 52 41) 4 07 33·tägl. 16 - 1 h (Küche bis 23h), So. 11 - 14 h

u. ab 17 h, Sa. ab 17 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Frankenheimer AltRca. 60 argentinische Steaks, Saisongerichte (Spar-

gel, Pfifferlinge), Fremdenzimmer, Partyser-vice, õ, è30

Steakhouse MendozaUnter den Ulmen 15((0 52 41) 53 16 53:www.mendoza-gt.de·tägl. 12 - 14.30 h u. 18 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSVeltins, Frankenheim Alt, Duckstein SchwarzbierRca. 60 Vorspeisen 3,60 - 11,90 €, Hauptgerichte

11,50 - 24,90 € Gemütliche argentinische Atmosphäre mit

Kamin, 30 verschiedene Hausspezialitäten, Fischgerichte, õ

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Wiedenbrücker Steakhouse im Restaurant Zum ParadiesLichtestr. 6/Ecke Lange Str., Wiedenbrück((0 52 42) 5 63 63·tägl. 17 - 24 h, So. u. Feiert. 11.30 - 14.30 h

u. ab 17.30 h, Di. RuhetagxEC-Karte, VisaSHohenfelder Pils, Hohenfelder Kellerbier Vorspeisen 4,20 - 11,50 €, Hauptgerichte bis

18,50 €

mOngOLisCH

GÜTERSLOH

Mongolisches Restaurant KhanBerliner Str. 149, Innenstadt((0 52 41) 2 12 70 81·Mo. - Mi. 17.30 - 23.30 h, Do. - Sa. 11.30 - 15 h

u. 17.30 - 23.30 h, So. u. Feiert. 11.30 - 23.30 h



Festlichkeiten u. Tagungen jeder Art, Hauptspezialität: Steaks vom argentischen Angus Rind, Kindergerichte, Gesellschafts-räume bis zu 70 Pers., õ, è6

VERL

El Toro SteakhausHauptstr. 4, Verl((0 52 46) 70 03 70:www.eltoro-verl.de·Di. - Sa. ab 18 h, So. 12 - 14.30 h und 17.30 - 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersRca. 70 südamerikanische Küche, Steaks v. Holzkoh-

legrill, Barbecueerlebnis, all you can eat, ab-wechslungsreicher Salat, Beilagen, Dessert, Di., Mi. u. Do. 14.50 €, Fr. Sa. 15.50 € So. 12 - 14.30h 12,50 €, ab 17.30 h 14 €, Mi. Garnelentag, z. Vermietung bis 250 Pers., Raucherbereich, è20

((0 52 41) 23 81 89·tägl. 10- 24 h Lahmacun 2,50 €, Döner Kebab 3,50, Döner

Dürüm 4,50 €, Salate, è5

Restaurant BodrumHauptstr. 23, Verl((0 52 46) 36 45·tägl. 9- 23 hR70 õ, è30

((0 52 41) 2 54 18·tägl. 10 - 22 hR50 68 - 80 verschiedene Eissorten, õ, è15

CafébackhausKönigstr. 38, Innenstadt((0 52 41) 2 10 17 83·tägl. 8 - 18.30 h, Sa. bis 18 h, So. RuhetagRca. 20 Kaffeespezialitäten, Spezialität „Bucker-

mann“ frisch gebackene belegte Baguette-brötchen, Speisen ab 2,90 €

EishausHaller Str. 154, Isselhorst((0 52 41) 68 85 97·Februar - Ende Okt 10 -21 hR90 õ, èreichlich

FritzenkötterStrengerstr. 2, Innenstadt((0 52 41) 2 00 90·Mo. - Fr. 7 - 19 h, Sa. 7 - 17h, So. geschlossen

(Sommerpause)R40 Familiär geführtes Fachgeschäft mit Kon-

ditoreicafè seit 1887, aus eigener Herstel-lung eine köstliche Auswahl an Brot, Bröt-

TürKisCH

GÜTERSLOH

BabylonKaiserstr. 21, Innenstadt

CAfés

GÜTERSLOH

Café AnkonéFriedrichstr. 3, Innenstadt((0 52 41) 2 12 52 50·Mo. Ruhetag Di. - Fr. 9.30 - 19 h Sa. 9.30 - 18

h So 14 -18 hR30 b. B. für Feierlichkeiten zu mieten, Frühstück,

Kaffee und Kuchen Kuchen auch außer Haus, selbstgebackener Kuchen, õ

Arnaldo‘s EispavillionHerzebrocker Str. 68, Innenstadt

kirchstr. 27 | 33330 güterslohTel. 05241.877-0 | Fax. [email protected]

Öffnungszeiten: von Mai bis August täglich ab 18:00 Uhr,wenn das Wetter es erlaubt.

Scannen Sie den QR Code mit dem Handy und

sichern Sie sich einen unserer Gutschein-Coupons für unsere

DucktailBar.

Mo- Sa: ab 17.00 Uhr So: 10.00 Uhr - 14.00 Uhr + 17.30 Uhr - 23.00 Uhr

Unter den Ulmen 9 | 33330 Gütersloh | Tel. 05241.25166Fax 05241.24793 | www.guetersloher-brauhaus.de

Erlebnisgastronomie

Der neugestaltete SaalIdeal für: Hochzeiten, Geburtstage, Betriebsfeste, Tagungen ...Feiern auch zum Festpreis (bis 200 Pers.)


Adressen

chen, Torten, Pralinen u. Herzhaftem, õ

IbrüggerCarl-Bertelsmann-Str. 43, Innenstadt((0 52 41) 2 77 89·tägl. 6.30 - 18 h, So. 8 - 17.30 h, Mo. Ruhetag Konditorenweltmeister, Speisen, Snacks

2,35 - 6 €, So. frische Brötchen, große Aus-wahl an Kuchen u. sonstigen Köstlichkeiten, Pralinen u. Schokoladenartikel

Eiscafé La MoraBrockhäger Str. 54, Innenstadt((0 52 41) 2 33 43 30·tägl. bis 22 h bei gutem Wetter auch länger

Eiscafé ManoEickhoffstr. 20, Innenstadt((0 52 41) 1 66 04·tägl. ab 9 h

Miner‘s CoffeeErnst-Buschmann-Str. 6-8 / Kolbeplatz, Innenstadt((0 52 41) 2 12 10 88:www.miners-coffee.de·Mo. - Sa. 8 - 19 h, So. u. Feiert. 13 - 19 hR60 Coffeeshop, kleine Snacks, Kuchen, Muffins,

belegte Ciabattabrötchen, etc., versch. Kaf-feespezialitäten, alles auch zur Mitnahme

Museumscafé GüterslohKökerstr. 7-11a, Innenstadt((0 52 41) 70 88 79·Di. - Fr. 13.30 - 18 h, Sa. 10 - 17 h, So.

u. Mo. Ruhetag außer an Verkausoffenen Sonntagen oder Stadtfesten

Rüber 40 Nichtrauchercafé, ca 30 Plätze im Café,

hausgemachte Torten u. Kuchen, varriieren nach Saison, regionale Produkte, hausge-machte frische Waffeln, Schokoladentarte, Bratäpfel versch. gefüllt, hausgemachte Punche, im Sommer Erdbeerbowle, Sa. wö-chentl. wechselnder Imbiss von 12-14 h

Palmenhaus CaféParkstr. 57, Innenstadt((0 52 41) 2 11 94 30:www.palmenhaus-guetersloh.de·Di. - Fr. 12 - 18 h, Sa. u. So. 9 - 18 h, Mo.

RuhetagxEC-KarteR50 Behinderten WC, õ

Eiscafe PinoFriedrichsdorfer Str. 53, Avenwedde((0 52 41) 70 24 00·tägl. 10 - 22 hR20 õ, èausreichend

Schenke im BahnhofWilly-Brandt-Platz 2, Innenstadt((0 52 41) 23 87 02, Fax 23 85 84

:www.schenke-im-bahnhof.de, [email protected]

·tägl. 6 - 21 h, So. u. Feiert. 7.30 - 21 hxEC-KarteSKrombacher Pils, Krombacher WeizenR30 365 Tage im Jahr geöffnet, Frühstück kom-

plett ab 3,50 €, durchgehend warme Snacks u. Gerichte 1,30 - 6 €, frische Brötchen, Kuchen u. Torten, õ

Stadtcafé MüllerHohenzollernstr. 14, Innenstadt((0 52 41) 2 09 07·tägl. 9 - 18.30 h, Sa. 9 - 18 h, So. 11 - 18 hRca. 50 Speisen 3 - 6,50 €, Spezialitäten: Fototorten

zum Anbeißen für 42 €, Pralinen aus eigener Herstellung m. eig. Logo u. Foto, Torten aller Art, Gesellschaftsraum für bis zu 50 Pers., õ

Bauernhofcafe Unnern ÄikenNiehorster Str. 110, Isselhorst((0 52 41) 6 71 50·Mi. - Sa. tägl. 14 - 19 h, So. 11 - 19 h, Mo. u.

Di. RuhetagR45 Frühstück auf Voranmeldung, Selbstge-

machter Kuchen u. kleine Speisen (z.B. Strammer Max), õ, è20

HALLE

Café und Schankwirtschaft LefelmannCasumer Str. 48, Bockhorst((0 54 23) 68 58·Sa. 14 - 18 h, So. 10 - 18 h, Mo. - Fr. nach

AbspracheSKönig Pilsener Selbstgebackener Kuchen, Snacks, So.

Frühstücksbuffet, õ, è20

Conditorei Café BaierBahnhofstr. 33, Halle((0 52 01) 66 40 50·Mo. - Sa. 7 - 18 h, So. 8 - 18 h, Feier 8 - 18 hRca. 35 Ganztägig Frühstück, Snacks, warme Kü-

che, õ, è6

HARSEWINKEL

BellaMünsterstr. 1, Harsewinkel((05247) 926021:www.amadishotel.de·tägl 9 - 1 h Kaffee und Kuchen 14 - 17.30 h, Raucherbe-

reich

DammannBrockhäger Str. 8, Harsewinkel((0 52 47) 22 47·tägl. 9.30 - 21.30 hR20 große Eisdiele, preiswerte Eisbecher, õ, è15

StadtcaféDr.-Zurbrüggen-Str. 28, Harsewinkel((0 52 47) 51 92·tägl. 9 - 18 h, So. 14 - 18 hR15 Salate u. Snacks, Frühstück, Quarkspeisen,

hausgemachte Torten u. Kuchen, õ, è4

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Bäckerei Konditorei Café VorbohleKlingelbrink 11, Wiedenbrück((0 52 42) 75 93:[email protected]·tägl. 6.30 - 18.30 h, So. 8 - 11 h (Brötchen-

verkauf)R20 Palmengarten, Speisen 3 - 9 €, Qualitäts-

backwaren, õ, è7

Das Café Becker‘s HofGütersloher Str. 92, Rheda-Wiedenbrück((0 52 42) 40 12 63·tägl. 10 - 19 h, Mo. RuhetagSHohenfelderR80 Kindergerichte, Toastgerichte u. Baguettes,

So. u. Feiert. Brunch 10 - 14 h, hausgemach-te Torten, Gesellschaftsräume bis 120 Pers., Antiquitätenverkauf, õ, èreichlich

Café & Restaurant EmshausGütersloher Str. 22, Rheda Wiedenbrück((0 52 42) 4 06 04 00:www.emshaus-rheda.de·tägl. 12 - 22 h, Di. RuhetagxEC-KarteSVeltins, Diebels Alt, Maisels im SommerR60 Vorspeisen 7 - 9 €, Hauptgerichte 12 - 24 € Parklage am Emsradweg, Räume für Feier-

lichkeiten jeder Art, monatlich wechselnde Abendkarte, Mittwochs Aktionstag, wech-selnder Mittagstisch, Brunch, Kindergerichte individuell abstimmbar, durchgehend warme Küche, õ, èvorhanden

Königs Hotel am SchloßparkBerliner Str. 47, Rheda((0 52 42) 40 80 60:www.das-koenigs.de·Küche ab 12; Hotel: durchgehendSKönig Pilsener, Bit Burger Frühstück ab 8 h, Speisen bis 20 €

La StazioneBahnhofsplatz 14, Rheda-Wiedenbrück((0 52 42) 96 49 94·tägl. 6 - 17.45 h, Sa. 6.30 - 0.45 h, So. RuhetagR20 Snacks, õ

See CaféPaul-Schmitz-Str. 22, Wiedenbrück((0 52 42) 3 54 64:www.seecafe.com

CAfés | KneiPen



·tägl. 9 - 19 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSWarsteiner, Frankenheim AltRca. 200 Kindergerichte, Speisen 2,60 - 15 €, haus-

gemachter Kuchen, Mittagstisch, Gesell-schaftsräume für 40 - 200 Pers., õ

Tee- & Kaffeehaus PatersbogenMönchstr. 21, Wiedenbrück((0 52 42) 57 78 12·tägl. 9 - 24 hSHohenfelder, Altstadt Alt, Bitburger, Kloster-

bierR32 Besonderes Ambiente mit alter Kirchenaus-

stattung (Kirchenbänke u. Kanzel), Biergar-ten mit Ampelschaltung, kinderfreundlich, Speisen 3-11€, So. Frühstücksbuffet, reich-haltige Auswahl an Teespezialitäten, Gesell-schaftsräume für Feiern ab 30 Pers., õ

RIETBERG

Café MuenteMüntestr. 2, Rietberg((0 52 44) 98 88 77·tägl. 9 - 18.30 h, Mo. Ruhetag

Rca. 40 ( Biergarten) Speisen 4,50 - 8 €, Frühstücksbuffet für 11

€ inkl. Kaffee, Tee, Kakao, õ

Küper‘s KaffeeklatschRathausstr. 19, Rietberg((0 52 44) 97 54 90:www.k-kk.de·tägl. 8 - Open End, Di. RuhetagSKrombacherR40 vorne, 60 hinten õ, è3

STEINHAGEN

Conditorei Café BaierVoßheide 23, Steinhagen((0 52 04) 28 44·tägl. 6.30 - 18 h, Sa. 6.30 - 17 h, So. 8 - 17

h, Mo. Ruhetag Speisen: 1,20 - 6,21 €, Bio-Schnitzer-Brote, è7

VERL

Bauernhauscafé Op de LimekeHolter Str. 163, Bornholte Bahnhof((0 52 46) 93 32 77·Mo. u. Di. Ruhetag, Mi 14 - 19 h, Do- Sa.

14-19h, Sa. 11-19 h o. nach Vereinbarung

SKrombacher, Detmolder LandbierR75 Kaffee und Kuchen, Frühstück auf Vor-

bestellung, kleine Karte mit westfälischen Spezialitäten,Bratkartoffeln, Bauernplatte, selbstgebackener Kuchen, diverse kleine Speisen, Gesellschafträume bis 80 Pers., õ, èreichlich

Café La PiazzaGütersloher Str. 9, Verl((0 52 46) 93 05 97·tägl. 8.30 - 18 h, Sa. bis 16 h, So. u. Feiert.

9 - 18 hSWarsteinerR50 Speisen: 3,50 - 10,80 €, wechselnder Mittags-

tisch, Eisspezialitäten, So. Frühstücksbuffet 9 - 13 h, hausgemachter Kuchen, õ, è16

KneiPen

GÜTERSLOH

AlexStrengerstr. 11, Innenstadt((0 52 41) 1 68 77

arturosRistorante

Bahnhofstr. 11 | 33415 Verl | Tel. 05246.2980www.arturos-ristorante.de

So-Fr 12-14 Uhr u. 18-24 Uhr, Sa ab 17 Uhr

Haller Str. 154 · 33334 GüterslohTel.: 05241.688597

Hier trifft sich

die Schlickeria!


Adressen

:www.alexgastro.de·tägl. 8 - 1 h, Fr. u. Sa. bis 3 h, So. 9 -1 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, Gatzweiler Alt, Duckstein, Dom

KölschR130 Dachterrasse, Wickelraum, kinderfreund-

lich, Bistro-Küche, Speisen 2,80 - 14 €, Früh-stücksbuffet 6,20 € Mo. - Fr. 8 - 12 h, Sa. 8 - 14.30 h, So. Brunch 9 - 14.30 h 8,90 €, Buffet für Kinder unter 6 J. gratis, Mo. - Sa. Wo-chenangebote mit wechsel. Gerichten, Rau-cherbereich, bedingt rollstuhlgeeignet, õ



SKrombacher, Detmolder, Detmolder LandbierR25 Vorspeisen ab 3,80 - 8 €, Hauptgerichte

7,40 - 16,40 € Darts, Frühstück & Übernachtung, Kinder-

gerichte Kinderteller 4,80 €, Frühstück 4,60 € pro Person, Mittagstisch sonntags wech-selnd, Gesellschaftsräume bis 20 u. bis 45 Pers., Raucherbereich, õ, è20

Parkbar / DucktailBar im ParkhotelKirchstr. 27, Innenstadt((0 52 41) 87 7-0, Fax 87 74 00·tägl. 18 - 1 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSRadeberger Die Parkbar zieht ab Mai in die Ducktail Bar

im Garten vom Hotel, Spritzige Cocktails ab 7 €, õ, ègenügend eigene und im Parkhaus gegenüber

BauernstubeAuf der Benkert 39, Innenstadt((0 52 41) 3 57 48·tägl. 10 - 13 h u. 16 open end, Di. RuhetagSVeltinsRca. 50 WM, Grillen im Freien, rollstuhlgeeignet, õ, è5

BermpohlBerliner Str. 158, Innenstadt((0 52 41) 2 57 87·tägl. 18 - 1 h, Fr. u. Sa. bis 3 hSKönig Pilsener, Detmolder LandbierRca. 80 warme Küche bis 23 h, So. Pizza für 5€, Mo.

Burgertag 180 g für 5€, WM auf TV u. Groß-bildleindwand, Afrikanische Gerichte, õ, è8

Bistro und Veranstaltungssaal im ParkbadAm Parkbad 7-9, Innenstadt

((0 52 41) 23 58 58:www.parkbad-gt.de,

[email protected]·Mai - Sept. tägl. 10 - 21 h, o. nach Vereinba-

rung mit Herrn Freitag 0171-8346264SKrombacherRca. 400 Herbst/Winter: schöner Veranstaltungsraum

im Gebäude, Frühjahr/Sommer: Open-Air-Bistro mit Frühstück, Trampolin bis 100 kg, großes Planschbecken, 3 Volleyballnetze, Spielplatz, Tischtennis, Torwand, Kaffee und Kuchen, Mittagskarte, Snacks, Eis, Saal bis 130 Pers.

Blue FoxWiedenbrücker Str. 36, Innenstadt((0 52 41) 5 17 90:[email protected]·tägl. 18 - 1 h, Fr. u. Sa. 18 - 3 hSKönig Pilsener, Guinness, Andechs dunkel,

Altstadt AltRca. 90 Darts, Billard, warme Küche bis ca. 23 h, WM

auf Großbildleinwand, õ, è40

Bruno‘s Bar & NightlifeEickhoffstr. 46, Innenstadt((01 76) 65 29 05 73·Mo. - Do. 19 - 4 h, Fr. - So. 15 - 5 h Cocktails, Musik, Billard, Dart, Spielautoma-

ten, auch für Familienfeiern, Sky Sportüber-tragungen (Bundesliga, Formel 1 u.a.), Fr. u. Sa. Snacks, 2x im Monat „African Food“

Café & Bar CelonaKolbeplatz 11, Innenstadt((0 52 41) 22 15 46:www.cafe-bar-celona.de·So. - Do. 9 - 1 h, Fr. u. Sa. 9 - 3 hxEC-Karte, Visa, American ExpressSKrombacher, Gatzweiler AltR200 große Spielecke, familienfreundlich, Speisen

ab 2 €, mediterrane Küche, Raucherbereich, õ

ConkurensVerler Str. 250, Innenstadt((0 52 41) 2 12 38 08:www.conkurens.de·Mo. - Do. 18 - 1 h, Sa. 18 h - open End, So.

17 - 24 hSBudweiser, Potts Landbier, Hefeweizen, Her-

forderR350 Vorspeisen ab 2,20 €, Hauptgerichte ab 4 € Kinderspielplatz, ab 23 h alle Longdrinks

2,60 €, Kindergerichte, warme Küche, õ, è30

Die WebereiBogenstr. 1-8, Innenstadt((0 52 41) 23 47 80:www.die-weberei.de·Mo. - Fr. ab 18 h, Sa ab 17 h, So. ab 10 hSBecks, Diebels, Guiness, Krefelder, Hasser-

öder

RMai bis Oktober ca. 300 Jährlich ca. 220 Veranstaltungen, Konzerte,

Kabarett, Comedy, Disco Specials, Billard, umfangreiche günstige Karte, Mi. Pizzatag, So. 10 - 13 h Frühstücksbuffet inkl. Kaffee, Gesellschaftsräume 10 - 250 Pers., è150

FasanKökerstr. 10, Innenstadt((0 52 41) 22 10 00·tägl. ab 17 h (Küche 17 - 23 h, Feiert. bis 22

h), So RuhetagSHerforder, Potts Landbier, Budweiser, Mai-

selsRca. 100 Café-Restaurant-Bar in leuchtendem Gelb,

WM auf Großbildleinwand, õ, è12

Gütersloher BrauhausUnter den Ulmen 9, Innenstadt((0 52 41) 2 51 66:www.guetersloher-brauhaus.de·tägl. ab 17 h, So. ab 10 hxEC-Karte, VisaSSelbstgebrautes Naturtrübes nach Pilsener

Art, Spezial Dunkel, Prinzregent Luitpold Weizenbier, Fuhrmanns Dunkel, bei Saal-veranstaltungen Fremdbiere nach Wahl

R250 Brauereiführung nach Absprache, Kinderge-

richte, Frühstück So. ab 10 h/ Brunch So. ab 10.30 h, Mittagstisch, internationale und west-fälische Küche, Speisen ab 3 €, WM auf TV und Großbildleinwand, Gesellschaftsräume für 50-250 Pers. f. Hochzeiten, Betriebsfeiern u. Geburtstage, Raucherbereich, õ, è15

Hannen FaßSpiekergasse 12, Innenstadt((0 52 41) 2 33 48 15:www.hannenfass-gt.de·ab 18 hxEC-KarteSHannen-Alt, Carlsberg, Astra, Hefe Weizen verschiedene Veranstaltungen, Meter Alt

Kölsch- und AltbierkneipeFriedrichstr. 10, Innenstadt((0 52 41) 86 42 64·tägl. ab 18 h, Mo. u. Sa. RuhetagexVisa, Mastercard, American ExpressSDiebels Alt, Bitburger Pils, Früh-KölschR40 Kegelbahn, warme Küche, õ

LöwenbräuIsselhorster Str. 247, Avenwedde((0 52 41) 72 74·Mo., Mi., Do., Fr. 15 - 24 h, Sa. 14 - 1 h, So.

14 - 24 h, Di. RuhetagSStaropramen, Diebels, Becks Billiard, Speisen 4 - 10 €, Snacks, õ

Mam‘sMünsterlandstr. 65, Hollen((0 52 41) 6 86 90·Mo. - Sa. ab 18 h, So. ab 10 h

KneiPen



SDiebels Alt, Beck‘s, Staropram dunkel und hell, Franziskaner Weizen

R500 Frühstück So. für 10,30 €, Speisen 2 - 14 €,

reichhaltiges Saisonangebot, Mo. Pizzatag, Di. Pasta Tag, Mi. Burgertag, Do. Schnitzel-tag, Fr. Cocktailabend, õ, è60

Münchner KindlBockschatzweg 6, Innenstadt((0 52 41) 7 85 10·tägl. 10 - 1 hSDiebels Alt, Krombacher, Löwenbräu, MärzenR20 Vorspeisen 2 - 4 €, Hauptgerichte bis 8 € Darts, Kicker,Musicbox für jeden Ge-

schmack, deutsche Küche, versch. bayeri-sche Flaschenbiere, õ, è6

ParkschänkeAlte Verler Str. 16, Innenstadt((0 52 41) 2 06 18·tägl. 15 - 23 h, Mo. RuhetagSKönig Pilsener, WarsteinerR100 warme Küche (kleine Speisen), Gesell-

schaftsräume für 100 Pers., õ, èreichlich

Patrick‘s Irish PubFriedrichstr. 11, Innenstadt((0 52 41) 2 12 91 91·Mo. - Fr. ab 17 h, Sa. u. So. ab 15 hSGuiness, Kilkenny, Murphy‘s, Veltins, Cider,

FrankenheimerR200 Wöchentlich Live Musik, warme Speisen 2,50

- 10 €, õ

RoggenkampBrockweg 108, Kattenstroth((0 52 41) 5 10 36, Fax 5 96 33:www.gasthaus-roggenkamp.de·tägl. 16.30 - 1h, Sa. u. So. 11 - 1 hSKönig Pilsener, Diebels, ErdingerR150 So. morgens Konzerte, Speisen 5 - 17 €,

gutbürgerliche Küche, saisonal wechselnd (ab Mai Spargelkarte, im Herbst Wildkarte), gemütliche Räumlichkeiten für Feiern aller Art, õ, è20

Schenke im BahnhofWilly-Brandt-Platz 2, Innenstadt((0 52 41) 23 87 02, Fax 23 85 84:www.schenke-im-bahnhof.de, schenke.

[email protected]·tägl. 6 - 21 h, So. u. Feiert. 7.30 - 21 hxEC-KarteSKrombacher Pils, Krombacher WeizenR30 365 Tage im Jahr geöffnet, Frühstück kom-

plett ab 3,50 €, durchgehend warme Snacks u. Gerichte 1,30 - 6 €, frische Brötchen, Kuchen u. Torten, õ

Skylobby im neuen TheaterBarkeystr. 15, Innenstadt

((0 52 41) 86 42 59:www.skylobby-gt.de·Do.- Sa. ab 19 h , jeden 1. Sonntag Frühstück

10 - 14 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners Wein- u. Cocktailbar, i.d. 5. Etage m. Terasse

mit Blick über Gütersloh, für Feierlichkeiten geeig., Snacks, Gesellschaften bis 150 Pers.

TriadeRaZeisigweg 2, Friedrichsdorf((01 62) 3 14 24 09:www.triadera.de·Fr. u. Sa. ab 18 hSKrombacher Wein & Weinstube, Themenabende, õ, è5

TürmerKönigstr. 35, Innenstadt((0 52 41) 2 12 16 42, Fax (0 52 41) 2 12 16 41·tägl. ab 17 h, Küche 18 - 23 hSVeltins, König Pilsener, FrükölschR30 Hauptgerichte 4,50- 12 € Hausmannskost, rustikale Küche, Wein- u. Bier-

schank, Spargelgericht zur Saison, õ, è10

YesterdayBerliner Str. 109, Innenstadt((0 52 41) 4 03 32 68·tägl. 12 - 1 h, Di. RuhetagSFranziskaner Weizen, Becks, Diebels, Has-

seröderR12 2 Sportkegelbahnen, gut bürgerliche Küche,

wechselnde Tagesgerichte, WM, Familienfei-ern für 30 Pers., õ, è20

Zur PostMagnolienweg 40, Innenstadt((0 52 41) 3 50 22·tägl. 10.30 - 14 h u. 16 - 23 h, Sa. ab 10 hSKönig Pilsener, Herforder è5

BORGHOLZHAUSEN

Gaststätte BruneStockkämperstr. 18((0 54 25) 17 32·Sa. u. So. ab 17 hSDetmolder Gesellschaftsräume bis 35 Pers., õ, è10

HALLE

Altstadt HalleKirchplatz 7, Halle((0 52 01) 43 17·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 1 hSKönig Pilsener, Krombacher, Diebels Alt,

Köstri, GuinessR25 WM, õ, è5

Barbara KellerKlingenhagen 6, Halle((0 52 01) 90 62:www.barbara-keller.de·Sa. ab 22 h, nach Vereinbarung Musik, Cocktails, Wein

Brune Bierstube und RestaurantBahnhofstr. 10, Halle((0 52 01) 24 06·tägl. 17 - 1 h, Sa., So. u. Feiert. 11 - 14 h u.

ab 18 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSBitburger, Köstritzer, Detmolder LandbierR70 Vorspeisen 3,60 - 10 €, Hauptgerichte 9 - 23 € Kindergerichte, am Wochenende wechsel. Mit-

tagstisch, westf. Spezialitäten, Gesellschafts-raum vorhanden, Raucherbereich, õ, è20

Gerhold‘sAlte Dorfstr. 3, Halle-Hörste((0 52 01) 24 42:www.gerholds.de·tägl. 17 - 1 h, So. 10 - 1 hSDetmolder, Franziskaner Weizen, Diebels,

Herforder, König Ludwig Dunkel

Brigitte BüscherJournalistin

Asien ist ganz nah in Gütersloh und ich gehe gerne in die Sushi-Bar Ohayo in der Kirchstraße. Von außen unschein-bar – von innen ein Genuss: Die klei-nen Kunstwerke des Sushi-Meisters sind ganz frisch. Es macht Spaß, bei einem chinesischen Bier oder einem grünen Tee auf sein Holzbrett voller Köstlichkeiten zu warten. Das kann zwar manchmal etwas dauern, aber Essen gehen ist eine Auszeit! Hektik kann ich da nicht gebrauchen!

PrOminenTenTiPP


Adressen

R200 Kinderspielplatz, Mittagstisch, Speisen 3 - 12

€, WM auf TV und Großbildleinwand, õ, è30

Le GogLettow-Vorbeck-Str. 1, Halle((0 52 01) 1 64 58·tägl. 16 - 2 h, Fr. bis 4 h, Sa. 11 - 4 h, So.

11 - 2 h, Mo. RuhetagxEC-KarteSBitburger, Köstritzer, Paulaner, Veltins, 2 Sor-

ten PottsRca. 60 Vorspeisen 3 - 8,50 €, Hauptgerichte 6,50 - 16 € Darts, 16 m lange Theke, kleine Speisen,

WM auf Großbildleinwand, õ (im Bistro u. Biergarten)

VögedingNeue Dorfstr. 13, Hörste((0 52 01) 54 80·tägl. ab 17 h, So. 11 - 13 h, Mo. RuhetagSBitburger, Diebels Alt, Veltins 2 Kegelbahnen, Partyservice (kalt-warme

Buffets außer Haus), Gesellschaftsraum, Saal für 80 Pers., õ, è20

Zur DieleCleverstr. 31, Hesseln((0 52 01) 98 53·tägl. 16 - 1 h, So. u. Feiert. ab 10.30 hSKönig Pilsener, Diebels AltRca. 20 Billard, Darts, Flipper, Kicker, Tischfußball,

Snacks 1,20 - 4 €, WM, õ

HARSEWINKEL

Alte EicheBreslauer Str. 12, Harsewinkel((0 52 47) 21 73:www.alte-eiche.net·tägl. ab 9 h, Sa. u. So. ab 9 h, Di. RuhetagSVeltins, Potts Landbier Billard, Darts, Kicker, Snacks 1,20 - 5 €, WM,

Gesellschaftsraum für 40 Pers., õ, è9

Kiekes RinProzessionsweg 2, Harsewinkel((0 52 47) 35 01·tägl. 18 - 2 h, So. 17 - 2 hSBitburger, Schlösser AltRca.250 Großer Biergarten in interessanter Lage un-

ter alten Baumbeständen, gelegentlich Live-Musik, Speisen 2,50 - 8 €, Pizza, Aufläufe, Salate, õ (an der Leine), ègroßer Parkplatz

PröddelsMünsterstr. 18, Harsewinkel((0 52 47) 46 32·tägl. 18.30 - 1 h, Fr. u. Sa. 18.30 - open end,

So. RuhetagSWarsteiner, FrankenheimRca. 120

Gemütliche Kneipe, Dart, Fr. u. Sa. von 22 - 23 h Wodka Happy Hour, WM auf Groß-bildleinwand, õ, è5

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Brasserie LamängMarkt 7, Wiedenbrück((0 52 42) 57 71 71·tägl. 9.30 - 1 h, Fr. u. Sa. bis 3 hSKönig Pilsener, Diebels Alt, Maisels Hefewei-

zen, DucktseinRca. 400 Sehenswerter Biergarten direkt am Markt-

platz, am Wochenende Parties, durchge-hend warme Küche, So. u. Feiert. Früh-stücksbuffet, spanische Spezialitäten, Cocktails, Speisen: 3,60 € - 9 €, WM auf Großbildleinwand und TV, õ

BunzelSchmiedestr. 4, Rheda-Wiedenbrück((0 52 42) 3 64 97·tägl. 16 - Ende Offen, Sa. u. So. 17 - Ende

Offen, Di. RuhetagSHohenfelderR8 Gesellschaftsräume bis 25 Pers., Raucher-

bereich, õ, è5

Zum FunkturmFürst-Bentheim-Str. 2, Rheda((0 52 42) 4 37 87·Mo. 10 - 13 h u. 16 - 1 h, Mi. 9 - 18 h, Sa. u. So. 8 - 1 hSWarsteiner, Frankenheim Alt Billard, Dart, TV, Speisen 1 - 5 €, Kleinigkeiten

zu essen, WM, õ

Zur WaagePortlandstr. 52, Rheda((0 52 42) 4 44 23·So. - Fr. ab 10 h, Sa. ab 10.30SVeltins, Bitburger, Altstadt Alt, KölschRca. 25 Darts, Dartliga, Stammlokal des VfL Rheda,

kinderfreundlich, WM, „Bitburger-WM-Spe-cial“, Gesellschaften bis 30 Pers., õ, è10

RIETBERG

1. Rietberger StrausswirtschaftAm Bahnhof 8, Rietberg((0 52 44) 92 89 16:www.weinhaus-korkenzieher.de,

[email protected]·Fr. - So. 18 - 23 hR40 Weinbar, Kleinigkeiten zum Wein, è10

Gasthaus zum DoppeDoppstr. 23, Bokel((0 52 44) 88 58:www.gasthof-zum-doppe.de·tägl. 16 - 1 h, Mo. RuhetagSHohenfelder, König Pilsener, Altstadt AltRca. 35

Vorspeisen 3 - 7 €, Hauptgerichte 7 - 14 € Partyservice, So. 11 - 14 h Frühschoppen,

Bundeskegelbahn, Wintergarten, Biergar-ten mit großem Kinderspielplatz, behinder-tengerechte Einrichtung, versch. Aktionen, Kindergerichte, westfälische hausgemachte Spezialitäten, WM, Saalbetrieb bis 350 Pers., Brunnenzimmer bis 60 Pers., Parkettsaal für Feierlichkeiten jeder Art, õ, è50

Gaststätte HesseSchulstr. 80, Varensell((0 52 44) 29 00:www.gaststaette-hesse.de·tägl. 15 - 1 h, Sa. u. So. ab 10 h, Di. RuhetagSWarsteiner, Frankenheim Alt, König Ludwig

dunkelR80 Kinderfreundlich, behindertengerechte Ein-

richtung, Speisen 4 - 14 €, ab 18 h gutbür-gerliche Küche, Gesellschaftsraum bis 60 Pers., Partyscheune für 60 - 250 Pers., õ, è50

KreutzheideWesterwieher Str. 203, Westerwiehe((0 52 44) 54 41·tägl. 8 - 24 h, Sa. RuhetagSVeltins, Warsteiner 24 Betten, Speisen 4 - 13 €, Saalbetrieb bis

300 Pers., Raucherbereich, õ

Zum LaternchenLanger Schemm 1a, Neuenkirchen((0 52 44) 23 33·Di. - Fr. u. So. 11 - 14h u. 17 - 24h, Sa. 17 -

24h, Mo. RuhetagSVeltins, Frankenheim Alt, König Ludwig DunkelRca. 50 Hauptgerichte 3,50 - 14,50 € 2 Kegelbahnen, Darts, Bistro, gutbürgerliche

Küche, WM, Saal bis 45 Pers., õ, è30

Zur KlosterschänkeHauptstr. 57, Varensell((0 52 44) 22 41·tägl. ab 17 h, Mo. RuhetagSVeltins Saalbetrieb bis 200 Pers., Raucherbereich, õ


Gasthaus Dresselhaus-BrockmannBahnhofstr. 30, Schloss-Holte((0 52 07) 33 41·tägl. ab 17 h, Mi. RuhetagSHerforder, Veltins Bundeskegelbahn, außer Haus Service,

Festsaal bis 200 Pers., õ, èca. 40

JeverdeeleBahnhofstr. 39, Schloss-Holte((0 52 07) 54 84·tägl. 15 - 3 h, Do. RuhetagSJever, Diebels Alt, Krombacher, Bitburger

KneiPen



Rca. 30 So. 10 - 13 h Frühschoppen, Spezialität des

Hauses: argent. Steaks u. Salate, WM auf Großbildleinwand, õ, è5

TordeeleHauptstr. 5, Stukenbrock((0 52 07) 20 24·tägl. ab 16.30 h, Mi. RuhetagxEC-KarteSBitburger, Herforder, Frankenheim AltRca. 25 Individuelle Gerichte nach Absprache, WM

auf Großbild Leinwand, Gesellschaftsraum bis 50 Pers., õ

STEINHAGEN

Landgasthaus BeckmannGütersloher Str. 23, Steinhagen/Brockhagen((0 52 04) 33 81·Mo. - Sa. ab 17 h, So. 11- 14 h u. ab 17 h, Di

RuhetagSKönig, Herforder, Diebels, AktionsbiereR100 Partyservice, Partyleihartikel, 3 Kegelbah-

nen, Frühstück So. nach Termin, Speisen ab 3 €, Gesellschaftsraum bis 70 Pers., õ, èreichlich

Bistro im EntenturmSandfortherstr. 50, Brockhagen((0 52 04) 9 17 6 20, Fax 91 76 18:www.ententurm.de·tägl. 12 - 14 h u. ab 17 h, So. durchgehend,

Di. RuhetagxEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Andechs, Diebels AltR100 Vorspeisen ab 4,90 €, Hauptgerichte ab 9,50

€

Große Theke, im Sommer großer Biergarten, Kindergerichte, Cocktails, großer Festsaal bis zu 160 Pers., õ, è100

FriedrichshöheKaistr. 48, Amshausen((0 52 04) 92 91 94:www.friedrichshoehe.de·Mo. u. Di. ab 18 h, Mi. - Fr. ab 12 h, Sa. ab

14 h, So. u. Feiert. ab 10 hSKönig Pilsener, Bitburger, Guiness, Kilkenny,

Frankenheim Alt, JeverR280 WM auf Großbildleinwand, Gesellschafts-

räume bis 35 u. 45 Pers., Partydeele bis 150 Pers., Raucherbereich, õ

VERL

Bistro Le CoqHegselweg 149, Kaunitz((0 52 07) 31 66·tägl. ab 18 h, So. u. Feiert. ab 17 hSBitburger, Detmolder, Detmolder Landbier,

GuinnessR200 Idyllisch gelegen, Kinderspielplatz, Speisen

3 - 13,50 €, WM nur Spiele mit deutscher Beteiligung, õ

Campus Bar & RestaurantWestfalenweg 16, Verl((0 52 46) 9 29 73 66:www.campusverl-jimdo.de·tägl. ab 18 h, So. ab 11xEC-KarteSBecks, Diebels, FranziskanerR120 Vorspeisen 3,40 - 8,90 €, Hauptgerichte 4,50

- 20,90 € Aktionswochen, Kindergerichte, So. wech-

selnder Mittagstisch, warme Küche, õ, èca. 50

Kauers Hotel-BrasserieWiedenbrücker Str. 6, Verl

Strengerstraße 11 · 33330 GüterslohTelefon: 05241 - 16877

Öffnungszeiten:Montag bis Donnerstag 8 Uhr bis 1 UhrFreitag und Samstag 8 Uhr bis 3 UhrSonn- und Feiertag 9 Uhr bis 1 Uhr

Gesundheit!Der ServiceGuide für Bielefeld + Gütersloh.

www.tips-verlag.de

Über 800 Adressen aus Bielefeld: Medizin, Well-ness, Ärzte & Apotheken.

Die aktuelle Ausgabe ist KoStenloS bei Haus- und Fachärzten, Apotheken, Fitness-Studios und anderen Gesundheits- einrichtungen erhältlich.


Adressen

((0 52 46) 8 31 78, Fax 8 31 79·Mo. - Fr. 12 - 14 h (Mittagstisch) u. ab 18 h,

So. ab 10 h FrühstücksbuffetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSDiebels Alt, Meißels, VeltinsR70 (Havana Beach Bar) Beachvolleyballfeld, Spielplatz, õ, ègute

Parkmöglichkeiten

StruwwelpeterSender Str. 23 (im Hotel Altdeutsche), Verl((0 52 46) 96 60xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, Bitburger, Diebels AltR70 Große Theke, Tanzfläche, Musikanlage, 2 Ke-

gelbahnen, spezielle Angebote All-Inclusive, Gesellschaftsraum bis 100 Pers.

VERSMOLD

Gaststätte BröckerMünsterstr. 35, Versmold((0 54 23) 50 02·tägl. 17 - 1 h, Fr. bis 3 h, Sa. 18 - 3 h, So.

18 - 1 h, Mo. RuhetagSKönig Pilsener, Hoppenstedt, Potts Landbier,

Pils u. WeizenR80 Gesellschaftsräume für 40 Pers., õ, èca. 15

WERTHER

Wiete‘s WirtshausTheenhausener Str. 25, Theenhausen((0 52 03) 88 43 86·tägl. 18 - 1 h, So. 10 - 14 h u. 17 - 1 h, Mo. RuhetagSKönig Pilsener, Diebels Alt, HefeweizenRca. 80 Brunch So. ab 10 h, warme Küche 18 - 22 h,

Di. Tapas, alte Bauerndeele für ca. 60 Pers., õ, è20

TriadeRaZeisigweg 2, Friedrichsdorf((01 62) 3 14 24 09:www.triadera.de·Fr. u. Sa. ab 18 hSKrombacher Wein & Weinstube, Themenabende, õ, è5

Vom FassKönigstr. 28((0 52 41) 2 21 95 31:www.vomfass.de·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 16 h verschiedene Öle, Spirituosen, Weine, Essig

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Abrahams Wein & Feine KostBahnhofstr. 4, Rheda((0 52 42) 9 68 00 80:www.lars-abraham.de·Mo. - Sa. ab 15 h Weinhandel; Bistro tägl. ab 18 hxEC-Karte, Visa, MastercardSHohenfelderR55 Vorspeisen 4,50 - 11 €, Hauptgerichte 8 - 17 € Kindergerichte, Mittagstisch ab 15 Pers.,

Gesellschaftsräume bis 140 Pers., õ, è30

RIETBERG

Rietberger Weinhaus KorkenzieherPlatzstr. 16, Neuenkirchen((0 52 44) 92 89-16, Fax -26:www.weinhaus-korkenzieher.de, info@

weinhaus-korkenzieher.de·Mo. - Mi. 15 - 18.30 h, Do. - Fr. 15 - 20 h, Sa. 10 - 14 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners, JCB è8

VERL

Weinhandel Herzog & WittensteinSender Str. 28, Verl((0 52 46) 30 15:www.oleastrum.eu·tägl. 10 bis 13 h u. 15 bis 18.30 h, Sa. 10 bis

14 h, So. Ruhetag Weinproben, Feinkostartikel, europäische

Weine, Präsentservice

garten, große Nichtraucherlounge, Außente-rasse, zusammen mit Diskothek Eden, Piz-zeria mit großer Auswahl an Salaten, Nudeln und Pizzen

KneiPen | WeinHAndeL | TAnzLOKALe | disCOTHeKen

WeinHAndeL

GÜTERSLOH

Das WeinhausDaltropstr. 2, Innenstadt((0 52 41) 2 49 43:www.das-weinhaus-guetersloh.de, Dieter.

[email protected]·tägl. 10 - 12.30 h u. 14.30 - 20 h, Sa. 10 - 18

h, So. Ruhetag

RossiniBerliner Str. 77, Innenstadt((0 52 41) 23 50 92:www.rossini-feinkostundweine.de, rossini.

[email protected]·tägl. 9.30 bis 19 h, Sa. 9.30 bis 15 h, So. Ruhetag Italienische Feinkost & Wein

TAnzLOKALe

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Single - Der TanzpalastLippstädter Str. 125, Batenhorst((0 52 42) 74 86:www.single-wiedenbrueck.de·Fr., Sa. u. vor Feiert. 20 bis 5 hSHohenfelder, Hohenfelder AltR100 Internationale u. deutsche Tanzmusik, Bier-

disCOTHeKen

GÜTERSLOH

Die WebereiBogenstr. 1-8, Innenstadt((0 52 41) 23 47 80:www.die-weberei.de·Mo. - Fr. ab 18 h, Sa ab 17 h, So. ab 10 hSBecks, Diebels, Guiness, Krefelder, Hasser-

öderRMai bis Oktober ca. 300 Jährlich ca. 220 Veranstaltungen, Konzerte,

Kabarett, Comedy, Disco Specials, Billard, umfangreiche günstige Karte, Mi. Pizzatag, So. 10 - 13 h Frühstücksbuffet inkl. Kaffee, Gesellschaftsräume 10 - 250 Pers., è150

Mega Parc GüterslohHans-Böckler-Str. 20, Innenstadt:www.megaparc-gt.de·Fr. ab 22 h Motto Parties, Sa. ab 22 h Ladies

Night: Für Frauen von 22 - 23 h freier Eintritt Locations: Mega Hall: Trance, House, Tech-

no, Mega Fun: RnB, Latin, Charts, 80er, 90er, Center: Chillout Lounge, Pizzeria, Cocktail Bar

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Discothek EdenLippstädter Str. 125, Batenhorst((0 52 42) 89 57:www.discothek-eden.de·Fr. u. Sa. u. vor Feiert. sowie Sonderveran-

staltungen 22 - 6 hSHohenfelder, Hohenfelder Alt Von 20:00 bis 20:30 Uhr Eintritt frei. Außer an

Veranstaltungs- und Sonderöffnungstage.R100 Biergarten, zusammen mit Single Tanzpa-

last, Pizza, Salate, Teigwaren, Snacks

HOTeLs

GÜTERSLOH



SKrombacher, Detmolder, Detmolder LandbierR25



B: 26, EZ: ab 21 €, DZ: ab 50 € Darts, Frühstück & Übernachtung, Gesell-

schaftsräume bis 20 u. bis 45 Pers., Rau-cherbereich, õ, è20

Altdeutscher Hof BeckordCarl-Bertelsmann-Str. 208, Innenstadt((0 52 41) 91 70 20:www.hotelbeckord.de·Restaurant: tägl. ab 17.30 h, So. u. Feiert. ab

18 h (Küche ab 19 h), Sa. Ruhetag, Hotel: durchgehend


SDetmolder Landbier, König Pilsener, VeltinsR40 26, 59 - 64 €, 59 - 69 €, inkl. Frühstück jeden 1. Freitag im Monat Ü-40 Party, W-Lan

kostenlos, Schwimmbad, Sauna, Kinderkar-te, Gesellschaftsräume für 30 Pers., Feiern bis 60 Pers. auf Anfrage, õ, è20

Am Mohns ParkJahnstr. 48, Innenstadt((0 52 41) 3 51 67·tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17.30 h, Mo. u. Di. RuhetagxEC-KarteSBitburger, König PilsenerR20 (überdachte Terrasse) B: 8, EZ: 48 €, DZ: 59 €, 9€ Frühstück pro

Person Partyservice im Haus, Ruhige Lage, Zim-

mer mit DU/WC/TV/Tel./Fön, Restaurant mit deutscher Küche, Gesellschaftsräume für Veranstaltungen über 15 Pers. (auch an Ruhetagen), õ, èreichlich

AppelbaumNeuenkirchener Str. 59, Innenstadt((0 52 41) 9 55 10:www.hotel-appelbaum.de·Restaurant: Mo. - Fr. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 1

h, Sa. ab 18 h, So. 11.30 - 14.30 h u. ab 17.30; Hotel: durchgehend


SHohenfelder, VeltinsR55 B: 98, EZ: 69 - 118 €, DZ: 75 - 136 € alle Zimmer mit ISDN - Anschluss, TV, Sau-

na u. Dampfbad, Restaurant mit saisonaler dt. Küche, Gesellschaftsräume für 30 - 120 Pers., õ, è20

Hof BirkenhakeMünsterlandstr. 474, Niehorst((0 52 41) 3 64 26:www.hof-birkenhake.de·Heuhotel: Anreise ab 16.30 h, Abreise bis 10 h Kindergeburtstage, Schlafen im Heu, Ver-

mietung von Appartements und Ferienhaus

BuschCarl-Bertelsmann-Str. 127, Innenstadt((0 52 41) 9 23 10, Fax 92 31 31:www.koenig-ludwig-stuben.de·durchgehend


SKönig Ludwig, König Pilsener B: 28, EZ: 40 - 50 €, DZ: 70 - 75 € Restaurant, TV, Internet, fahrradfreundlich,

umweltfreundlich, Gesellschaftsräume für 60 Pers., õ, è50

Center HotelKöker Str. 6-8, Innenstadt((0 52 41) 9 01 10:www.gt-center-hotel.de,

[email protected]·Rezeption: durchgehend, 7 - 12 h u. 17 - 22

h, Sa - So. bis 20 hxEC-Karte, Visa, Mastercard B: 32, EZ: 53 - 58 €, DZ: 75 - 85 €, inkl.

Frühstücksbuffet, Appartement 130 € Kabel TV, Tel., Fahrstuhl, W-Lan, fahrrad-

freundlich, umweltfreundlich, Garni, õ, è10

Flussbett HotelWiesenstr. 40

((0 52 41) 21 13 70:www.flussbett-hotel.de·Restaurant: Di. - So. 18 - 22 h, Café: Di. - So.

14.30 - 18 h, Hotel: Mo. - So. 7 - 22 hSBitburgerR40 B: 44, 78 - 88 €, 78 - 98 € umweltfreundlich, fahrradfreundlich, Lift,

Internet, alle Zimmer mit TV, ruhige Lage im Grünen, Gesellschaftsraum bis 100 Pers., rollstuhlgeeignet

Holiday Inn ExpressBerliner Str. 106, Innenstadt((05 24 1) 1 79 30:www.express-guetersloh.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners Z: 126 Hotel Bar durchgehend geöffnet, kleine

Snacks, Zimmer: 99 €, am Wochenende 69 €, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Lift, Internet, TV, Tagungsräume 40 u. 80qm, rollstuhlgeeignet, õ gegen Aufpreis, è30

Hotel Am RathausFriedrich-Ebert-Str. 62, Innenstadt((0 52 41) 9 21 10:www.hotel-am-rathaus-gt.de, rezeption@

hotel-am-rathaus-gt.de·tägl. 7 - 21 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners B: 26, EZ: 40 € + Frühstück 7 euro, DZ: 55

€ + Frühstück 7 euro Gemütliche Atmosphäre, Familienbetrieb,

alle Zimmer mit TV, Internet, Lift, fahrrad-freundlich, umweltfreundlich, rollstuhlgeeig-net, õ, è30

Hotel Stadt GüterslohKökerstr. 23/Ecke Eickhoffstr. 1, Innenstadt((0 52 41) 10 50:www.hotelstadtguetersloh.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig PilsenerR40 B: 106, EZ: 85 €, DZ: 96 € inkl. Frühstück,

Wochenende EZ: 65 €, DZ: 71 € inkl Früh-stück

Kabelanschluss/Telefon/Minibar, Sauna, Restaurant, Hotelbar, W-Lan, Lift, umwelt-freundlich, Wellnessbereich, 4 Gesell-schaftsräume für Festlichkeiten aller Art, õ, è50

Hotel Stadt HamburgFeuerbornstr. 9, Innenstadt((0 52 41) 4 00 99 70:www.hotel-stadt-hamburg-gt.de·tägl. 7 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners

PrOminenTenTiPP

Hans-Dieter MuschJournalist

Meine Frau und ich sind nicht die großen Ausgänger. Wenn wir aber Zeit und Muße haben, gehen wir gerne in Gütersloh in die Sinfonie. Die Siewekes bieten im Stadthallen-restaurant ein gepflegtes Angebot zu vernünftigen Preisen. Wir sind dort noch nie reingefallen. Darüber hinaus kann ich das Brauhaus und das Gutenberg empfehlen – zwei wirklich gemütliche Kneipen, die mir sehr gut gefallen. In die engere Auswahl meiner Lieblingskneipen kommt aber noch der Türmer. Dort bin ich auch sehr gerne.

HOTeLs


Adressen

SKönig Pilsener, DucksteinerRca. 15 EZ: 70 - 85 €, DZ: 80 - 110 € inkl. Frühstücks-

buffet 30 Zimmer, 3 Appartements, Nichtraucher-

zimmer, 3 od. 4 Bett-Zimmer möglich, Wo-chenend-Sonderpreise auf Anfrage, Grup-penpreise, Restaurant, umweltfreundlich, TV, Internet, õ, è19

Isselhorster LandhausHaller Str. 139, Isselhorst((0 52 41) 9 66 80:www.isselhorster-landhaus.com·Restaurant: tägl. 18 - 23 h, Hotel: durchge-

hendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Frankenheimer Alt, Duckstein,

Potts HefeweizenR50 B: 24, EZ: 52 - 59 €, DZ: 78-86 € inkl. Früh-

stück 3 Sterne, Zimmer mit DU/WC/Kabel-TV/

Tel./W-Lan, fahrradfreundlich, Gesellschafts-raum bis 80 Pers., õ, è40

JakobsschänkeBettentrupsweg 27-29, Spexard((0 52 41) 43 56·durchgehend B: 20, EZ: 26 €, DZ: 45 €, inkl. Frühstück Alle Zimmer mit DU, Übernachtungen mit

Frühstück möglich, TV, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, è20

LindenkrugCarl-Bertelsmann-Str. 267, Innenstadt((0 52 41) 7 40 30:www.lindenkrug.de·tägl. 6.30 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersR35 (Terrasse) B: 66, EZ: 49,90 - 99 €, DZ: 69 - 129 € Fahrradverleih, frahrradfreundlich, W-Lan,

Kegelbahn, Gesellschaftsräume für 120 Pers., bedingt rollstuhlgeeignet, èreichlich

Haus MüterthiesNeuenkirchener Str. 264, Spexard((0 52 41) 9 41 20:www.haus-mueterthies.de·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, Hotel: tägl. 11.30

- 23 hSHerforder, DiebelsR150 B: 40, EZ: ab 40 €, DZ: ab 70 € inkl. Früh-

stück Radfahrerfreundlicher Betrieb, Umwelt-

siegel, Zimmer mit TV, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Kegelbahn, Restaurant, Gesellschaftsräume 10 - 300 Pers., õ, è80

MütherIsselhorster Str. 172, Avenwedde((0 52 41) 7 84 63

B: 58, EZ: 48 - 56 €, DZ: 73 - 85 € inkl. Frühstück

Restaurant, TV, WLan im ganzen Haus, Lift, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Saalbe-trieb bis 100 Pers., Tagungsräume u. Technik, õ, è60

Zum PostillonZum Brinkhof 1, Isselhorst((0 52 41) 2 20 55 00, Fax 22 05 50 55:www.zumpostillon.de·Restaurant: tägl. 6 - 14 h u. ab 17 h, Do.

Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSVeltins, DiebelsR40 B: 40, EZ: 35 - 49 €, DZ: 55 - 75 € inkl.

Frühstücksbuffet Sommer- u. Wintergarten, W-Lan, TV u. Tel.,

Sauna, umweltfreundlich, fahrradfreundlich, Saalbetrieb bis 70 Pers., Tagungsräume, bedingt rollstuhlgeeignet, õ, è40

BORGHOLZHAUSEN

Landgasthof PotthofBarnhauser Str. 3, Barnhausen((0 54 25) 70 12:www.sahneschnitzel.de, www.landgasthof-

potthof.de·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. 18 - 22 h, Di.

u. Mi. Ruhetag, im Sommer durchgehend, Hotel: durchgehend

xEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, Pilsener Urquell, Köstritzer, #klos-

ter AndechsRca. 100 B: 8, EZ: ab 39,50 €, DZ: ab 59 €, Frühstück

für 6,90 € Zimmer teilweise mit TV, fahrradfreundlich,

umweltfreundlich, Räumlichkeiten bis 48 Pers., Fremdenzimmer, õ, è60

HALLE

Gerry Weber Sportpark HotelWeststr. 16, Halle((0 52 01) 89 90:www.gerryweber-sportparkhotel.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, WarsteinerR120+150 (Seeterrasse) B: 202, EZ: 118 €, DZ: 158 €, DZ-Suite: 288

€ inkl. Frühstück Wellness u. Beautybereich auf über 1000

qm, Kosmetikstudio, Übernachtungspreise bei Veranstaltungen im Gerry Weber Stadion (Kategoriewahl nicht möglich) EZ: 198 €, DZ: 278 € inkl. Frühstück, Kinder bis 6 Jahre kostenlos im Zimmer der Eltern, õ (10 € im Hotel), è150

HollmannAlleestr. 20

HOTeLs

·Restaurant: tägl. 17 - 1 h, Hotel: tägl. 17 - 1 h, So. auch 9 - 1 h

SKönig Pilsener, Hannen AltR45 B: 34, EZ: 18 €, DZ: 36 € inkl. Frühstück Restaurant, alle Zimmer mit TV, fahrrad-

freundlich, umweltfreundlich, Gesellschafts-räume bis 120 Pers., õ, è60

Parkhotel GüterslohKirchstr. 27, Innenstadt((0 52 41) 87 70, Fax 87 7- 40 0:www.parkhotel-gt.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSRadebergerR70 B: 206, EZ: ab 85 €, DZ: ab 101 €, inkl.

Frühstück Restaurant, W-Lan, Lift, fahrradfreundlich,

umweltfruendlich, Wellnessbereich, Fitness-raum, Gesellschaftsräume bis 160 Pers., õ, ègenügend eigene und im Parkhaus ge-genüber

SchützenhofBrackweder Str. 7, Friedrichsdorf((0 52 09) 98 09 38:www.hotelschuetzenhof-gt.de·tägl. 8 - 13 h u. 16 - 24 h, So. 8 - 13 hxEC-KarteSBitburger, Saisonbiere EZ: 25 - 35 €, DZ: 48 - 65 € 20 Zimmer, Kegelbahn, Restaurant, fahrrad-

freundlich, umweltfreundlich, Gesellschafts-räume bis 110 Pers., õ, è30

Spexarder KrugVerler Str. 328, Spexard((0 52 41) 43 49:www.spexarder-krug.de·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, So. u. Feiert.

11.30 - 14 h u. ab 17 h, Di. Ruhetag; Hotel: durchgehend


SKönig Pilsener, DucksteinerR100 B: 19, EZ: 45 €, DZ: 69 € Restaurant, W-Lan, Zimmer mit DU/WC/TV/

Klima, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Saal für Tagungen u. Feiern aller Art bis 80 Pers., õ, è40

Waldklause Hotel RestaurantSpexarder Str. 205, Spexard((0 52 41) 9 76 30:www.hotel-waldklause.de·Restaurant: tägl. 17 - 1 h, So. 10 - 14 h; Hotel:

durchgehend, So. ab 14 h Ruhetag, Anreise aber möglich


SVeltins, KellerbierRca. 80



((0 52 01) 8 11 80:www.hotelhollmann.de, info@hotelhotel-

hollmann.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, König, Detmolder Landbier B: 63, EZ: 54 - 57 € inkl. Frühstücksbuffet,

DZ: 82 - 88 € inkl. Frühstücksbuffet geschlossene Abstellmöglichkeiten für

Räder sind vorhanden, Zimmer mit Tel./TV/W-Lan, Fahrstuhl, 2 Appartements, fahrradfreundlich, Lift, Restaurant, Gesell-schaftsräume vorhanden, Seminarraum, rollstuhlgeeignet, õ, èvorhanden

Hotel St. GeorgWinnebrockstr. 2, Halle((0 52 01) 8 10 40:www.sanktgeorghotel.de, info@sanktgeor-

ghotel.de·tägl. 6.30 - 12 h u. 15.30 - 21 hxEC-Karte, Visa, MastercardR10 B: 40, EZ: ab 39 €, DZ: ab 60 € ohne Früh-

stück, Appartement Behindertenfreundliche Zimmer, alle Zimmer

mit DU/WC/Tel. u. TV, Allergikerfreundliches Zimmer,Raucher- u. Nichtraucherzimmer, kostenloser Internetzugang (W-Lan), Voll-wertfrühstücksbuffet, sehr ruhig gelegen, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, õ, è9

RundheideRundheide 8, Kölkebeck((0 54 23) 94 50 20·tägl. ab 17 h oder nach Vereinbarung, So.

10.30 - 14 h Mittagstisch, Do. RuhetagSKönig PilsenerRca. 40 B: 10, EZ: 35 €, DZ: 60 € inkl. Frühstück Saal für 100 Pers., rollstuhlgeeignet, õ

HARSEWINKEL

AmadisMünsterstr. 2, Harsewinkel((0 52 47) 92 60 20:www.amadishotel.de·tägl. 9 - 24 h, Fr., Sa. und So. bis 1 h B: 39, EZ: 69 - 79 €, DZ: 89 - 110 €, incl.

Frühstücksbuffet alle Zimmer incl. Flachbild LCD-Fernseher,

Minibar & Zimmerservice, DSL 6000 Zugang, Dusche, Föhn & Pflegeutensilien, auf Anfra-ge spezielle Allergiker-Zimmer sowie XXL- oder Kinderbetten, Lift, fahrradfreundlich, umweltfreundlich

Haus BergmannGütersloher Str. 31, Harsewinkel((0 52 47) 20 08:www.hotel-bergmann.com,

[email protected]·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17 h, Sa.

ab 17 h, Mi. Ruhetag; Hotel: durchgehend


SWeizen, König Pilsener, Schlösser Alt, Sai-sonbiere

R60 Z: 13, EZ: 49 €, DZ: 79 € Malerischer Garten, rustikale Bauernstube,

Tel./Kabel TV/W-Lan, Kinderbetten stehen zur Verfügung, Garagen für Fahrräder, kin-derfreundlich, fahrradfreundlich, am R-1 gelegen, umweltfreundlich, Gesellschafts-räume für 12 - 45 Pers., õ, è15

Deutsches Haus MarienfeldOester 1, Marienfeld((0 52 47) 98 59 40:www.deutsches-haus-marienfeld.de·tägl. 17 - 22 h, So. 10 - 14 u. 17 - 21 hxEC-Karte, Visa, MastercardSVeltins, MeißelsR100 B: 28, EZ: 48 - 55 €, DZ: 78 - 85 €

alle Zimmer mit TV, Internet, fahrradfreund-lich, umweltfreundlich, Gesellschaftsräume für 100 Pers., õ, è100

KlosterpforteKlosterhof 2-3, Marienfeld((0 52 47) 70 80, Fax 8 04 84:www.klosterpforte.de, post@klosterpforte.

de·durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSMarienfelder KlosterbräuR250 B: 246, EZ: 77,50 - 252,50 €, DZ: 145 - 195

€ inkl. Frühstück, Suite ab 270 € Doppelkegelbahn, Wellnessbereich, Fit-

nessbereich, Pool, Schwimmteich, Dampf-bad, Fussballplätze, Zimmer mit TV/Bad/WC, Hotelbar, Kellerbar, W-Lan, teilw. Lift, vier versch. Säle (30 bis 300 Pers.), bedingt rollstuhlgeeignet, õ, è150

PoppenborgBrockhäger Str. 9, Harsewinkel((0 52 47) 22 41, Fax 17 21:www.poppenborg.com, hotel@poppen-

borg.com·tägl. 10 - 14 h u. ab 17.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig, Potts Landbier, Maisels WeizenR100 (Biergarten) B: 24, EZ: 55 €, DZ: 90 € inkl. Frühstücks-

buffet Restaurant, W-Lan, Lift, fahrradfreundlich,

umweltfreundlich, Gesellschaftsräume bis 250 Pers., õ, è40

Gasthof WilhalmDr.-Pieke-Str. 2, Harsewinkel((0 52 47) 92 70 80:www.gasthof-wilhalm.de·tägl. 17 - 1 UhrxEC-Karte, Visa, Mastercard, DinersSBitburger Pils B: 20, EZ: 45€, DZ: 75€

Kegelbahn, TV, Internet, fahrradfreundlich, umweltfreundlich

HERZEBROCK

Landgasthof LönneGrenzweg 8, Clarholz((0 52 45) 56 21:w w w . l a n d g a s t h a u s - l o e n n e . d e ,

[email protected]·tägl. ab 17 h, Mo. Ruhetag, i.d. Sommersai-

son So. durchgehend geöffnetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSVeltins, Bitburger, Potts LandbierR60 B: 38, EZ: 39 €, DZ: 61 € Kegelbahn, Fremdenzimmer, Tennisplatz,

Fußballplatz, Beachvolleyballplatz, W-Lan, Zimmer mit Dusche, WC, Fernseher, Tel.,

PrOminenTenTiPP

Dr. Werner GehringVorstandsvorsitzender der

Familie-Osthushenrich-Stiftung

In der Sinfonie genieße ich mit der Familie oder mit Freunden das gut-bürgerliche Essen – und natürlich den perfekten Service. Nicht nur zur Spargelzeit fahre ich gern auch mal nach Isselhorst in Rolf Ortmeyers Historische Gaststätte Zur Linde. Dort fühle ich mich besonders wohl, weil das alte Fachwerkhaus einen sehr gemütlichen Charme besitzt. Gerde jetzt im Sommer bin ich gerne drau-ßen. Die rustikalen Biergärten sind in Gütersloh bei schönem Wetter sehr zu empfehlen.


Adressen

inkl. Frühstück, W-Lan, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Kegelbahn, Restaurant, Gesellschaftsraum für bis zu 80 Pers., Saal-betrieb, õ, è20

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Hotel-Landgasthaus AlbermannBeckumer Str. 22, Batenhorst((0 52 42) 3 46 42·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. 17 - 1h, Sa. Mittag

geschl., Mo. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-KarteSKönig Pilsener, Hohenfelder, DucksteinR80 B: 22, EZ: 45 €, DZ: 68 €, Mehrbettzimmer Großer Biergarten a. Wald, ruhige Lage, Spiel-

platz, Tagungsmöglichk., fahrradfreund-lich, TV, Internet, umweltfreundlich, è45

Hohenfelder BrauhausLange Str. 10, Wiedenbrück((0 52 42) 84 06·tägl. ab 17 h, Sa. ab 18 h, Hotel: durchge-

hendxEC-Karte, VisaSHohenfelder, AltbierR30 (Biergarten) EZ: 45 - 50 €, DZ: 75 - 80 € 2 Kegelbahnen, Familienfeiern bis 70 Pers.,

Zimmer mit DU, WC, TV, Tel, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, õ, èca. 50, 4 Garagen

Jägerheim GbRAm Jägerheim 1, Wiedenbrück((0 52 42) 57 79 66, Fax 57 79 67·Restaurant: Mo. - Fr. ab 16 .30 h, Sa ab 17 h,

So. ab 9 h, Do. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-KarteSKrombacher, Frankenheim Alt, HohenfelderR20 B: 10, EZ: 40 €, DZ: 70 € inkl. Frühstück Restaurant, alle Zimmer mit Du/WC/TV, um-

weltfreundlich, fahrradfreundlich, Saalbe-trieb für 20 bis 100 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è120

Königs Hotel am SchloßparkBerliner Str. 47, Rheda((0 52 42) 40 80 60:www.das-koenigs.de·Küche ab 12; Hotel: durchgehendSKönig Pilsener, Bit Burger B: 26, EZ: 89 - 95 €, DZ: 109 - 119 €, Wo-

chenendpreise: EZ: 69 €, DZ: 89 € großzügiger Wellnessbereich, Restaurant, TV,

W-Lan, fahrradfreundlich, umweltfreundlich

Landhotel MarburgMarburg 16, Rheda((0 52 42) 9 44 30, Fax 94 43 13:www.landhotel-marburg.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, American Express B: 30, EZ: 55 €, DZ: 75 € inkl. Frühstücksbuffet kostenloses W-Lan, Garni, fahrradfreund-

lich, umweltfreundlich, Wanderwege, Rad-

fahrwege, Appartements u. Ferienwohnun-gen ab 19 €, behindertengerechtes Zimmer, õ, è30

Landgasthaus PöppelbaumAm Postdamm 28, Wiedenbrück-Lintel((0 52 42) 76 92·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. ab 17 h, Mo.

Mittag geschlossen, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSVeltins, Frankenheim AltRca. 35 B: 25, EZ: 42 €, DZ: 65 € inkl. Frühstücksbuffet Bierlaube, Kegelbahn, Garagen, Kegelbahn,

alle Zimmer mit TV, W-Lan, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Gesellschaftsräume für bis zu 80 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è50

ReuterBleichstr. 3, Rheda((0 52 42) 9 45 20:www.hotelreuter.de·Restaurant: tägl. 12 - 14 h u. 18 - 23 h (Küche bis

22 h), Sa. ab 18 h, Fr. Ruhetag; Hotel: 6 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig PilsenerRca. 25 B: 50, EZ: 65 - 89 €, DZ: 99 - 169 €, Appar-

tementvermietung Wintergarten, Restaurant, Lift, fahrrad-

freundlich, umweltfreundlich, DU/WC/TV/Mi-nibar/Tel./Fax mögl./W-Lan, 5 Appartements, 4 Kegelbahnen, õ (Bistro, Hotel), è12

Landgasthof RhedaAm Faulbusch 9, Rheda((0 52 42) 55 07 10:[email protected]·tagl. 17 - 23 h, So. 11 - 14 h u. 17 - 23 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig Ludwig, BitburgerRca. 50 B: 15, EZ: ab 43 €, DZ: ab 70 € inkl. Frühstück alle Zimmer mit Dusche, WC, TV, Tel. Halb-

pension ab 12 €, Wochenendepreise nach Absprache, Restaurant, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Gesellschaftsräume bis 60 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è25

Ratskeller Wiedenbrück Romantik HotelLange Str. 40/Markt 11, Wiedenbrück((0 52 42) 92 10:www.ratskeller-wiedenbrueck.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig, Hohenfelder, Diebels Alt, DucksteinR90 B: 52, EZ: 79 - 110 €, DZ: 110 - 160 € Zimmer mit antikem Mobiliar, Frühstücks-

buffet, Wellnessbereich, Lift, W-Lan, stilvoll-rustikales Restaurant, Gesellschaftsräume für bis zu 50 Pers., õ, è15

Hotel SonneHauptstr. 31, Wiedenbrück((0 52 42) 9 37 10:www.hotelsonne.de·tägl. 7 bis 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press B: 62, EZ: 76 - 89 €, DZ: 119 € inkl. Frühstück 19 Doppelzimmer mit Minibar, behinderten-

gerechtes Doppelzimmer, 1 Appartement f. 139 €, Restaurant, umweltfreundlich, fahr-radfreundlich, Wellnessbereich, TV, Internet, 22 Einzelzimmer, 2 Tagungsräume max. 18 Pers., è115

Sport Hotel Rheda-WiedenbrückWasserstr. 40, Wiedenbrück((0 52 42) 95 33, Fax 95 34:www.sporthotel-wiedenbrueck.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforderR30 B: 140, EZ: 57 - 76 €, DZ: 79 - 99 € inkl. Frühstück Biergarten, Dachterrasse, Wellnessbereich,

Lift, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Gesellschaftsräume bis 70 Pers., rollstuhl-geeignet, õ, èTiefgarage

Hotel Zur WartburgMönchstr. 4, Wiedenbrück((0 52 42) 9 25 20:www.hotel-zur-wartburg.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners B: 32, 44 - 49 €, 69 - 86 € umweltfreundlich, fahrradfreundlich, alle

Zimmer mit TV und W-Lan, õ, è16

RIETBERG

AdelmannLippstädter Str. 5, Mastholte((0 29 44) 14 42:www.hotel-adelmann.de·tägl. 9 - 1 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSWarsteiner, Frankenheimer Alt, Erdinger, Kö-

nig Ludwig, Adelmanns DunkelRca. 50 B: 21, EZ: 38 €, DZ: 70 € Restaurant, Zimmer mit WC/DU/Tel./TV/W-

Lan, Saalbetrieb bis 250 Pers., bedingt roll-stuhlgeeignet, è50

Gasthof BökampBrunnenstr. 1, Bokel((0 52 44) 88 44:www.gasthofboekamp.de·tägl. 11 - 13.30 h u. ab 16 h, Sa. 11 - 13.30

h u. ab 17 h, So. u. Feiert. 10.30 - 14 h und ab 17 h, Di. Ruhetag

xEC-Karte, Visa, Mastercard

HOTeLs



SFürstenberg, Frankenheim, Saisonbiere, Paulaner

R40 B: 9, EZ: 23 - 45 €, DZ: 49 - 65 €, Frühstück

für 5€

Partyservice außer Haus, ruhige Lage, alle Zimmer m. Tel. u. TV, regelm. Sonderveran-staltungen (Näheres i. Internet), Kaminzimmer, umweltfreundlich, Internet, fahrradfreundlich, Gesellschaftsräume f. 350 Pers., Parkettsaal, separates gelbes Zimmer bis 35 Pers., Tagungs-räume m. Technik für 5 bis 200 Pers., Feierscheu-ne bis 150 Pers., õ nach Absprache, è120

Hotel VogtRathausstr. 24, Rietberg((0 52 44) 88 02 od. 7 82 57:www.hotel-vogt.de·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 24 h, Sa. RuhetagxEC-Karte, Visa, American Express, DinersSVeltins, Bitburger, Frankenheim Alt, Maisels,

Hohenfelder B: 21, EZ: 42 - 45 €, DZ: 65 - 70 € inkl. Frühstück 2 Kegelbahnen, Imbissstube, õ, è6

Hotel LindAm Nordtor 1, Rietberg((0 52 44) 70 01 00:www.lind-hotel.de·durchgehend Z: 80, EZ: 99 €, DZ: 119 - 129 €, Suiten:

150 - 175 € Tagungsräume für 10 - 250 Pers., Restaurant,

W-Lan, TV, fahrradfreundlich, umweltfreund-lich, Lift, Wellnessbereich, rollstuhlgeeignet, õ, èvorhanden

Zur PostBahnhof Str. 5, Rietberg((0 52 44) 89 08·Restaurant: tägl. 17 - 24 h, Sa. u. So. 17.30

- 24 h, Mi. Ruhetag, Hotel: tägl. 6 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHohenfelder, König Pilsener, Diebels Alt,

König Ludwig DunkelR40 B: 12, EZ: 42 €, DZ: 70 € Restaurant, Zimmer mit DU/WC/Tel./TV, fahr-

radfreundlich, umweltfreundlich, è12


Gasthof BuschkrugKaunitzer Str. 102, Liemke((0 52 07) 9 26 90·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. 17 - 1 h, Mi.

u. Sa. ab 17 h, Di. Ruhetag; Hotel: durchge-hend

xEC-Karte, Visa, MastercardSKönig Pilsener, Detmolder LandbierRca. 100 B: 14, EZ: 45 - 55 €, DZ: 65 - 70 €, Ferien-

wohnung für 4 Pers, Preis auf Anfrage + 1 Appartment

Partyservice, Fremdenzimmer mit DU/WC/TV/Tel., fahrradfreundlich, umweltfreundlich, W-Lan, Treppenlift, Partykeller bis zu 60 Pers., Kaminzimmer bis zu 25 Pers., Saal bis zu 60 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è30

Gasthof KöstersHauptstr. 4, Stukenbrock((0 52 07) 8 75 20:www.hotel-koesters.de·Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press B: 23, EZ: 55 - 65 €, DZ: 78 - 110 € inkl.

reichhaltigem Frühstücksbuffet Gäste PC, DVD Player Ausleihe, 3 Sterne,

alle Zimmer mit TV, W-Lan, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, õ (nur auf Anfrage), è80

Holter SchloßkrugSchloßstr. 100, Schloss-Holte((0 52 07) 32 56·Hotel tägl. 7 - 24 h; Restaurant (Küche)11.30

- 14 h u. 17.30 - 22 h, Restaurant durchge-hend, Biergarten durchgehend


SVeltinsR140 B: 17, EZ: 50 €, DZ: 75 € inkl. Frühstücks-

buffet, günstige Wochenendtarife Hotelzimmer im Landhausstil, Restaurant,

alle Zimmer mit TV und W-Lan, Fahrrad-freundlich, umweltfreundlich, Feierlichkeiten bis 100 Pers., õ, è60

Hotel zur PostHauptstr. 13, Stukenbrock((0 52 07) 9 52 10:www.hotel-gasthofzurpost.de·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. 17 - 22 h,

Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Bitburger, Frankenheim Alt, König

Pilsener, Köstritzer, Hefe WeizenR20 B: 28, EZ: 58 €, DZ: 89 € inkl. Frühstück Zentraler Ausgangspunkt zu Städten der Re-

gion (ca. 20 km Entfernung), alle 27 Zimmer mit TV, Internet, fahrradfreundlich, umwelt-freundlich, Gesellschaftssaal bis 250 Pers., Konferenz- u. Tagungsräume für 10 - 200 Pers., õ, è20

SchniedermannOerlinghauser Str. 33, Schloß Holte((0 52 07) 33 44, Fax 69 25:www.hotel-schniedermann.de·tägl. 7 - 13 h u. 17 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSVeltins, Herforder, LöwenbräuR300 B: 14, EZ: 43 €, DZ: 60 € inkl. Frühstück Restaurant, Hot Spot, Fahradfreundlich, um-

weltfreundlich, Saalbetrieb bis 130 Pers., õ, è70

WesthoffHauptstr. 24, Stukenbrock((0 52 07) 9 11 00·Ristorante Italiano: tägl. ab 18 h, Hotel: tägl.

6 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Bitburger, Gatzweilers Alt, Krom-

bacherR130 (Terrasse) B: 50, EZ: ab 59 ä, DZ: ab 90 ä Wellness u. Saunabereich, 2 Kegelbahnen,

alle Zimmer mit Satl TV u. Premiere, W-Lan, Lift, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Räume fär bis 200 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è80

PrOminenTenTiPP

Volker WilmkingVorsitzender der Kulturvereinigung

Dreiecksplatz

Mitten in Gütersloh ist das alte Traditionslokal Türmer wieder zu neuem Leben erwacht. Das freut mich besonders, weil ich hier typisch westfälisches Essen in gutbürger-licher Atmosphäre genießen kann. Einfach und schnell zubereitet und mit der persönlichen Note der neuen Pächterin Gülcan Sagik. Vor allem aber wird hier das Kölsch direkt vom Fass gezapft, das hat fast schon „Großstadtcharakter“. Tagsüber ist die Königsvilla in der Königstraße inzwischen auch kein Geheimtipp mehr. Bei schönem Wetter sitze ich gerne mit einem guten Espresso draußen und beobachte das Treiben rund um den Dreiecksplatz.


Adressen

STEINHAGEN

EntenturmSandfortherstr. 50, Brockhagen((0 52 04) 9 17 60:www.ententurm.de·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. ab 17 h, Küche

12 - 14 h u. 18 - 22 h, Di. Ruhetag, Hotel: Mi. - Mo. 11 - 14 h u. 17 - 22 h, Di. Ruhetag

xEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Andechs, Diebels Alt, Duck-

steinerR100 B: 14, EZ: 65 €, DZ: 85 € inkl. Frühstück,

Suite 135 € Wechselnde Aktionen, großer Kinderspiel-

platz, Hochzeitssuite, Zimmer mit Tel., TV, Modem, stilvoller Saal u. Gesellschaftsräu-me für 15 - 160 Pers., õ, èausreichend

Graf Bernhard 1344Bahnhofstr. 56, Steinhagen((0 52 04) 87 01 93:www.grafbernhard1344.de·Restaurant: tägl. ab 11 h, warme Küche 12

- 14 h u. ab 17.30 h; Hotel: durchgehend, Rezeption bis 18 h

xEC-Karte, Visa, MastercardSKönigs, Münchener Bier, WeizenR200 B: 40, EZ: 57 €, DZ: 87 € zentrumnah und naturgelegen, Kinderspiel-

platz, TV/DU/WC/W-Lan, Lift, fahrradfreund-lich, umweltfreundlich, Gesellschaftsräume für 60, 80 und 120 Pers., rollstuhlgeeignet, õ nur im Restaurant, è100

VERL

Deutsches HausHauptstr. 26, Verl((0 52 46) 9 35 42 76, Fax (0 52 46) 9 35 42

78:[email protected], Visa, Mastercard 12, 55 € inkl. Frühstück, 75 € inkl. Frühstück,

W-Lan, TV, Bad Events aller Art möglich., Gesellschafts-

räume bis 200 Pers., Raucherbereich, õ, èvorhanden

Gasthaus SpiekerDetmolder Str. 86, Hövelhof-Riege((0 52 57) 22 22:www.gasthaus-spieker.de·Di. - Sa. 17.30 - 23 h, So. 11.30 - 14.30 u.

18 - 23 h, Mo. Ruhetag außer Feiert.xEC-Karte, Visa, MastercardSVeltinsR50 B: 22, EZ: 45-55 €, DZ: 75-90 €, inkl. Frühstück Kegelbahn, Landgasthaus, Zimmer mit

DU/WC/TV/Tel./Internet kostenlos, fahrrad-freundlich, umweltfreundlich, Gesellschafts-räume bis 220 Personen, õ nur im Restau-rant, èausreichend

·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, Sa. u. So. 11 - 23 h, Fr. Ruhetag, Hotel: durchgehend

SVeltinsRca. 30 B: 16, EZ: 38-42 €, DZ: 65 € inkl. Frühstück Restaurant, fahrradfreundlich, umwelt-

freundlich, Zimmer mit WC/DU/TV, Gesell-schaftsräume bis 60 Pers., õ, è30

VERSMOLD

AltstadthotelWiesenstr. 4, Versmold((0 54 23) 95 20:www.altstadthotel-versmold.de·Restaurant: tägl. 11.30 - 14.30 h und 18.00

- 23.00 h; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig Pilsener, Potts Landbier, Potts WeizenR50, Biergarten mit ca. 70 Plätzen EZ: 70 - 100 €, DZ: 98 - 130 € TV, W-Lan, Kegelbahn, Wellnessbereich,

Lift, umweltfreundlich, fahrradfreundlich, Ta-gungs- u. Gesellschaftsräume bis 200 Pers., rollstuhlgeeignet, è40

WERTHER

BergfriedenIsingdorfer Weg 33, Werther((0 52 03) 9 72 20:www.bergfrieden-werther.de·Restaurant: tägl. ab 11 h, Do. Ruhetag Hotel:

durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder Pils, Herforder Schwarzbier, Bit-

burger PilsRca. 45 B: 30, EZ: 44 €, DZ: 72 € Zimmer mit DU/WC/Tel./W-Lan, teilw. mit TV,

umweltfreundlich, fahrradfreundlich, Gesell-schaftsräume für 10 - 130 Pers., õ, è60

Hotel Alexander der Große IIEnger Str. 61((0 52 03) 9 71 80:www.hotelalexanderdergroße2.de, info@

alexanderdergrosse2.de·8.30 - 22.30 h, WE 10 - 21 hxEC-Karte, Visa, MastercardSKönigs PilsenerRca. 30 B: 68, EZ: ab 55 €, DZ: ab 75 € Zimmer mit DU/WC/Tel/TV, Kingsize-Betten,

Restaurant mit regionalen u. internationalen Spezialitäten, mediteran, Brunchbuffet auf Anfrage, Tagungsraum 70 Personen, Res-taurant 70 Personen, Raucherbereich, õ, è50

Stadthotel WertherAlte Bielefelder Str. 24, Werther((0 52 03) 97 41 41, Fax 97 41 59:www.stadthotel-werther.de·tägl. 8 - 15 h u. 18 - 24 h

KampwirthHauptstr. 10, Verl((0 52 46) 35 08:www.kampwirth.de, hotel-kampwirth@t-

online.de·Restaurant: ab 17 h, Mo. Ruhetag, Hotel:

durchgehendxEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Diebels Alt, Paulaner WeizenRca. 70 (Biergarten) B: 9, EZ: 45 €, DZ: 70 € Kinderfreundlich, Zimmer mit WC/DU/TV/W-

Lan, Restaurant, fahrradfreundlich, umwelt-freundlich, Tagungsraum für ca. 60 Pers., õ, è15

Kauers Hotel-BrasserieWiedenbrücker Str. 6, Verl((0 52 46) 8 31 78, Fax 8 31 79·Mo. - Fr. 12 - 14 h (Mittagstisch) u. ab 18 h,

So. ab 10 h FrühstücksbuffetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSDiebels Alt, Meißels, VeltinsR70 (Havana Beach Bar) EZ: 48 €, DZ: 79 € inkl. Frühstück Beachvolleyballfeld, Spielplatz, Frühstücks-

buffet für 15 €, individuell eingerichtete Ho-telzimmer, õ, ègute Parkmöglichkeiten

Landhotel AltdeutscheSender Str. 23, Verl((0 52 46) 96 60:www.altdeutsche.de·tägl. 11 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, Bitburger, Diebels Alt B: 80, EZ: 78 - 99 €, DZ: 122 - 132 € inkl.

Frühstück (pro Zimmer) DSL Anschluss Gratis, Lift, umweltfreundlich,

fahrradfreundlich, Thermebereich mit: Sau-na, Dampfbad, Whirlpool, Massageraum, Ruhe- u. Kommunikationsbereich, 2 Res-taurants, Kegelbahnen, Gesellschaftsräume für 100 - 250 Pers., Festsaal, Tagungsräume, rollstuhlgeeignet, õ, è60

PapenbreerGütersloher Str. 82, Verl((0 52 46) 9 20 40:www.hotel-papenbreer.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSDetmolderRca. 20 B: 30, EZ: 48 - 61 €, DZ: 74 - 89 € inkl. Früh-

stücksbuffet, Wochenendtarif n. Absprache Zimmer mit DU/WC/TV/Tel/Internet, fahr-

radfreundlich, umweltfreundlich, Kleiner Tagungsraum für 20-25 Pers., bedingt roll-stuhlgeeignet, õ, è14

SielhorstPaderborner Str. 53, Verl((0 52 46) 35 32

HOTeLs | sPOrT | freizeiT | sOnsTiges




B: 20, EZ: 50 €, DZ: 75 € TV, HotSpot, fahrradfreundlich, umweltfreund-

lich, Gesellschaftsräume bis 60 Pers., è50

freizeiT

CineStarKaiserstr. 30, Innenstadt((0 52 41) 2 22 90 91:www.cinestar.de

Flora WestfalicaMittelhegge 11, Rheda((0 52 42) 9 30 10:www.flora-westfalica.de·Mo. - Fr. 8-17 h

Indoor Kartbahn WertherEngerstr. 55, Werther((0 52 03) 88 42 88:www.kartbahn-werther.de·Mo. - Do. 14 - 23 h, Fr. 14 - 24 h, Sa. 12 - 24

h, So. 10 - 22 h Renn-Asphalt, 100 m Gerade „full speed“,

14 Power Karts gleichzeitig, exklusive Bahn-buchungen, individuelle Rennprogramme, Bistro, Catering Service

Kartbahn B68Osnabrückerstr. 157, Quelle((05 21) 45 12 25:www.kartbahnb68.de·Mo. 18 - 22 h, Di., Mi., Do. 16 - 23 h, Fr. Sa.

15 - 24 h, So. 10 - 22h, Feiertags 10 - 22h Zeitmessung, Rennasphalt, modernste Si-

cherheitsstandard, Power Karts, Großbild-projektion, Billard, Firmenevents, Feiern, Cactus Bar, Essen nach Vereinbarung

Kartbahn HarsewinkelBoomberge 28, Harsewinkel((0 52 47) 55 84:www.kartbahn-harsewinkel.de·Mi. u. Fr. 15 - 19 h, Sa. u. So. 10 - 19 h, Do.

13.30 - 19 h Privat Kartfahrer 15 Karts gleichzeitig, 2 Doppelsitzer Kart,

823 m lange Bahn

Marta HerfordGoebenstr. 4 - 10, Herford((0 52 21) 99 44 30 - 0, Veranstaltungen - 24,

Führungen -15:www.marta-herford.de·Di. - So. u. Feiert. 11 - 18 h, Mo. geschlossen,

jeden 1. Mi. im Monat bis 21 h, Marta Café 10 - 18 h, Küche durchgehend

xEC-Karte, Visa, Mastercard Restaurant, Café, Tagungen, Hochzeiten,

Events aller Art, Veranstaltungen auch Pri-vat, wechselnder Mittagstisch, Frühstück u. Brunch, wechselnde Ausstellungen

Kulturgut Haus NottbeckLandrat-Predeick-Allee 1, Stromberg((0 25 29) 94 55 90:www.kulturgut-nottbeck.de·Literaturmuseum: Di. - Fr. 14 -18 h, Sa., So.

u. Feiert. 11 - 18 h; Café: Sa., So. u. Feiert. 14 -18 h, sowie nach Voranmeldung

Safari- und HollywoodparkMittweg 16, Stukenbrock-Senne((0 52 07) 9 52 41 0:www.safaripark.de, [email protected]·tägl. 9 - 18 h Fr. Familientag 17 €

Schlosspark PaderbornIm Schloßpark 10, Paderborn / Schloß Neuhaus((0 52 54) 8 01 92:www.schlosspark-paderborn.de Historische Gebäude und Parkanlagen,

interessante Museen und Ausstellungen, Spielplätze und Naturerlebnisbereiche, Sport- und Freizeiteinrichtungen, Open Air-Veranstaltungen von Mai bis Oktober

Stadtmuseum GüterslohKökerstr. 7 - 11a, Innenstadt(Infos und Anmeldung: (0 52 41) 2 66 85:www.stadtmuseum-guetersloh.de, info@

stadtmuseum-guetersloh.de·Di. - Fr. 14 - 17 h, Sa. u. So. 11 - 17 h lebendige Stadtgeschichte, Entwicklung der

Medizin u.des Gesundheitswesen, span-nende Sonderausstellungen im Winter zum Thema Spielzeug, museumspädagogische Angebote, Kindergeburtstage, Museumsca-fé mit selbstgebackenem Kuchen

Theater GüterslohBarkeystraße 15, Innenstadt(Ticketcenter (0 52 41) 2 11 36 36, Abendkas-

se (0 52 41) 86 41 44:www.theater-gt.de

sPOrT

Bowling B61Gütersloher Str. 299, Ummeln((05 21) 4 89 55 56:www.bowling-b61.de·Mo. - Do. 15 - 1 h, Fr. 15 - 3 h, Sa. 12 - 3 h, So. 11 - 24 h 1 € Bowling in den Sommerferien von Mo. -

Fr. 15 -18 h

Die WelleStadtring Sundern 10, Innenstadt((0 52 41) 82 21 64:www.schwimmen-in-guetersloh.de·Freizeitbereich: Mo. - Sa. 10 - 21 h, So. und

Feiertags 9 - 21 h, Sportbereich: Mo. - Sa. 6 - 21 h, So. und Feiertags 8 - 21 h, Saunabereich: Mo. - Sa. 10 - 22 h, So. und Feiertags 9 - 22 h, Saunabereich: donnerstags Damensauna

Kleinkinderbecken in Dschungelatmosphä-re, Riesen-Rutsche, Abenteuerbecken, Wellebecken, Ruhe- und Liegezonen mit St-randidylle und Gastronomie, verschiedene Kursprogramme, neuer Gastrobereich

Fun Sport PalfnerIm Reke 27, Innenstadt((0 52 41) 7 08 88 80:www.fun-sport-palfner.de·siehe Homepage Badminton, Squash, Beach Soccer, Beach-

volleyball, Events und Parties, Angebote für Firmen, Fußball auf Kunstrasen, Kinderge-burtstage, Kinderdisco, Kindertanzkurse, Yoga, Pilates, Indoor Soccer

Tennishalle am PostdammPostdamm 95, Innenstadt((0 52 41) 3 99 00·17 - 23 h 4 Tennisplätze

VitaSol Die Gesundheits ThermeExtersche Str. 42, Bad Salzuflen((0 52 22) 80 75 40:www.vitasol.de·Mo. - So. 9 - 22 h, Fr. Mitternachtsterme bis 24h Große Wasserlandschaft innen und außen,

Beauty & Wellness Center, Saunapark

sOnsTiges

Hallmann Veranstaltungsservice und CateringAbt-Heinrich-Str. 66, Marienfeld((0 52 47) 83 09, Fax 83 03 79:www.hallmann-veranstaltungsservice.de,

[email protected]·tägl. 24 Std. Party- und Cateringservice, Eventkonzep-

tion, Messecatering, Hochzeits-Service, Partyequipment von A - Z

Kempers Party-LoungeBahnhofsstr. 78, Rietberg((0 52 44) 92 87 73 Party-Lounge für 80 - 100 Gäste, Speisen &

Getränke können selber organisiert werden, auf Wunsch aber auch von einem Team vor Ort

Stadthalle GüterslohFriedrichstr. 10, Innenstadt((0 52 41) 86 42 44:www.stadthalle-gt.de, [email protected] Vielfalt erleben - Kultur Räume Gütersloh!Kartenvorverkauf 8 - 12 h u. 13.30 - 17 h u.

während der Veranstaltungszeiten


NetzplaN gütersloh


erfassuNgs-bogeN

FAX 0521/9325699Gerne auch Änderungen per Mail an [email protected] oder per Post an: Tips-Verlag GmbH · Postfach 10 28 73 · 33528 Bielefeld

Die Adresseinträge sind eine kostenlose Serviceleistung.

Adresse

Name

Straße

Ortsteil

Telefon

Fax (nur bei Hotels)

Internetadresse

Sonstiges Allgemein

Gesellschaftsräume?

ja nein

wenn ja, bis Personen

Raucherbereich?

ja nein

Parkplätze?

(nur die Anzahl der eigenen,

nicht Parkhaus etc.)

Hunde?

erlaubt nicht erlaubt

Sonstiges Kneipen

Warme Küche?

ja nein

Happy Hour (nur für Getränke)?

ja nein

wenn ja, von bis

Besonderheiten

Billiard Darts

Flipper Kegelbahn

Live Music WLAN

Sonstige

Sonstiges Restaurants

wechselnder Mittagstisch?

ja nein

Kinderkarte?

ja nein

Frühstück?

ja nein

wenn ja, bis wann

Brunch?

ja nein

wenn ja, wann

Rubrik

Restaurant (Nationalität:)

Café

Eiscafé

Hotel

Kneipe · Bistro · Bar

Diskothek

Hinweise

Öffnungszeiten

Kreditkarten

Außenplätze (ca.)

Biere vom Fass

Preise (nur bei Restaurants!)

Vorspeisen von bis , Hauptspeisen von bis


A,BAltdeutsche Gaststätte..................... 60Im Dreyerhaus Gaststätte, Cafe u. Partyservice ....... 611. Rietberger Strausswirtschaft ........ 70Abrahams Wein & Feine Kost .... 63, 72Abtei Gaststätte ............................... 58Adelmann .................................. 58, 76Albermann Landgasthaus .......... 56, 76Alex .................................................. 67Alexander der Große II Hotel ........... 78Alt Blankenhagen Schnitzelparadies ................ 51, 68, 72Altdeutsche Landhotel ..................... 78Altdeutscher Hof Beckord.......... 51, 73Alte Eiche......................................... 70Alte Schenke.................................... 61Alte Tenne ........................................ 56Altes Bauernhaus Marienfeld ........... 54Altes Gasthaus................................. 56Altstadt Halle ................................... 69Altstadthotel ............................... 61, 78Am Mohns Park ......................... 51, 73Am Rathaus Hotel ............................ 73Amadis ............................................. 75Ankervilla ......................................... 56Ankoné Café .................................... 65Aphrodite ......................................... 62Appelbaum ................................ 52, 73Arnaldo‘s Eispavillion ...................... 65Arturo’s Restaurant .......................... 64Athen ......................................... 61, 62Babylon ........................................... 65Baier Conditorei Café ................ 66, 67Barbara Keller .................................. 69Bauernstube .................................... 68Becker‘s Hof .................................... 66Beckmann Landgasthaus .......... 59, 71bei Marino Pizzeria .......................... 64Bel Paese Pizzeria ........................... 62Bella ........................................... 50, 66Bellini ............................................... 62Bergfrieden ................................ 61, 78Bermpohl ......................................... 68Bistro im Ententurm ......................... 71Bistro und Veranstaltungssaal im Parkbad ...................................... 68Blue Fox ........................................... 68Bodrum Restaurant.......................... 65Bökamp Gasthof ........................ 58, 76Bonne Vie ........................................ 52Bowling B61..................................... 79Bröcker Gaststätte ........................... 72Brocker Mühle ................................. 56

Brune Bierstube und Restaurant .......................... 54, 69Brune Gaststätte .............................. 69Bruno‘s Bar & Nightlife .................... 68Bunzel .............................................. 70Busch............................................... 73Buschkrug Gasthof .................... 58, 77Büsker Eck ...................................... 52

C,DCafébackhaus .................................. 65Calabria ........................................... 64Campus Bar & Restaurant ......... 60, 71Carbrun............................................ 63Carusotto ......................................... 64Casa Nostra ..................................... 64Celona Café & Bar ........................... 68Center Hotel .................................... 73CineStar ........................................... 79Conkurens ....................................... 68Da Carmelo Pizzeria ........................ 62Da Domenico ................................... 62Da Vito Pizzeria ................................ 64Dammann ........................................ 66Deele ............................................... 52Deutsches Haus Marienfeld ....... 54, 75Deutsches Haus .............................. 78Domschenke.................................... 58Dresselhaus-Brockmann Gasthaus . 70Dynasty Chinarestaurant ................. 51

E,FEden Discothek ............................... 72Eishaus ............................................ 65El Toro Steakhaus ............................ 65Ellinadiko Café ................................. 61Emshaus Café & Restaurant ...... 56, 66Ententurm .................................. 60, 78FachWerk ......................................... 50Falke Restaurant .............................. 54Fasan ............................................... 68Flora Westfalica ............................... 79Flussbett Hotel........................... 52, 73Fordkort Schank & Speisewirtschaft 60Friedrichshöhe ................................. 71Fritzenkötter ..................................... 65

G,HGasthaus Spieker ............................ 78Gerhold’s ................................... 50, 69Gerry Weber Sportpark Hotel .......... 74Goldener Wok .................................. 50

Graf Bernhard 1344 ................... 60, 78Gutenberg ....................................... 64Gütersloher Brauhaus................ 52, 68Hallmann Veranstaltungsservice und Catering ........................................... 79Hanna‘s im Hotel Stadt Hamburg .... 52Hannen Faß ..................................... 68Haus Bergmann ......................... 54, 75Haus Müterthies......................... 52, 74Haus Nottbeck Kulturgut ................. 79Haus Ohlmeyer ................................ 60Haus Wang ...................................... 51Heidehof .......................................... 54Heitmann Landhaus ........................ 56Helfberend ....................................... 60Hellweg Steaks und mehr................ 64Herzog & Wittenstein Weinhandel ... 72Hesse Gaststätte ............................. 70Hof Birkenhake ................................ 73Hohenfelder Brauhaus ............... 50, 76Holiday Inn Express ......................... 73Hollmann ......................................... 74Holter Schloßkrug ...................... 59, 77Ibrügger ........................................... 66

I,JIl Pentolino Pizzeria ......................... 64Ilias .................................................. 61Indoor Kartbahn Werther ................. 79Isselhorster Landhaus ............... 52, 74Jägerheim GbR .......................... 56, 76Jakobsschänke ................................ 74Jeverdeele ....................................... 70

K,LKabinett ........................................... 50Kaisergarten China Restaurant ........ 50Kampwirth .................................. 60, 78Karabel Restaurant .......................... 50Kartbahn B68 ................................... 79Kartbahn Harsewinkel ...................... 79Kauers Hotel-Brasserie .............. 71, 78Kempers Party-Lounge .................... 79Khan Mongolisches Restaurant ....... 64Khazana ........................................... 62Kiek In .............................................. 52Kiekes Rin ........................................ 70Klein Gasthof ................................... 56Kleineaschoff ................................... 56Klosterpforte .............................. 55, 75Kochs Tenne .................................... 52Kölsch- und Altbierkneipe................ 68Königs Hotel am Schloßpark ..... 66, 76

RegisteR A - Z


Korkenzieher Rietberger Weinhaus . 72Kösters Gasthof ............................... 77Kreutzheide...................................... 70Küper‘s Kaffeeklatsch ...................... 67L‘Ancora Pizzeria ............................. 64La Fontana ....................................... 63La Mirage ......................................... 64La Mora Eiscafé ............................... 66La Norma ......................................... 62La Piazza Café ................................. 67La Saporita ...................................... 62La Stazione ...................................... 66La Taverna ....................................... 62La Venghauss .................................. 64Lamäng Brasserie ............................ 70Le Coq Bistro ................................... 71Le Gog ............................................. 70Lefelmann Café und Schankwirtschaft ............................. 66Lind Hotel ........................................ 77Lindenkrug....................................... 74Lönne Landgasthof .................... 56, 75Löwenbräu ....................................... 68

M,NMam’s .............................................. 68Mandarin .......................................... 51Mano Eiscafé ................................... 66Manufaktur Restaurant .................... 57Marburg Landhotel .......................... 76Marco Polo Pizzeria ......................... 64Marta Herford .................................. 79Mauritz im Hotel Lind Restaurant..... 58Medium ............................................ 52Mega Parc Gütersloh ....................... 72Menning ........................................... 60Miner‘s Coffee.................................. 66Mio Restaurant ................................ 50Mondial ............................................ 63Muente Café .................................... 67Mühlenstroth .................................... 52Müller Stadtcafé ............................... 66Münchner Kindl ............................... 69Museumscafé Gütersloh .................. 66Müther ....................................... 52, 74Mykonos .......................................... 62Neue Mühle ..................................... 53Neuhaus Gaststätte ......................... 57

O,POp de Limeke Bauernhauscafé ....... 67Palfner Fun Sport ............................. 79Palmenhaus Café............................. 66

Papenbreer ...................................... 78Pappelkrug ...................................... 54Parkbar / DucktailBar im Parkhotel .. 68Parkhotel Gütersloh ......................... 74ParkRestaurant im Parkhotel ........... 53Parkschänke .................................... 69Patersbogen Tee- & Kaffeehaus ...... 67Patrick‘s Irish Pub ............................ 69Pfeiffer Restaurant ........................... 57Pino Eiscafé ..................................... 66Pizza und Pastaland ........................ 63Planet Wiedenbrück ........................ 57Pöppelbaum Landgasthaus ....... 57, 76Poppenborg Restaurant .................. 55Poppenborg ..................................... 75Poppenborg‘s Stübchen .................. 55Potthof Landgasthof .................. 54, 74Pröddels .......................................... 70

R,SRatskeller Wiedenbrück ................... 57Reuter ........................................ 50, 76Rheda Landgasthof ................... 58, 76Rincklake’s ...................................... 50Roggenkamp ................................... 69Romantik Hotel Ratskeller Wiedenbrück ................... 76Rossini Gastronomie ....................... 54Rossini ............................................. 72Rucola Pizzeria ................................ 63Rundheide ................................. 54, 75Safari- und Hollywoodpark .............. 79Samos Grill ...................................... 61Santorini .......................................... 61Sauerzapfes ..................................... 54Schenke im Bahnhof ................. 66, 69Schiffchen ........................................ 53Schlemmerstuben ........................... 54Schlosspark Paderborn ................... 79Schniedermann ......................... 59, 77Schützenhof ..................................... 74See Café .................................... 58, 66Seerose ........................................... 58Shefket‘s Pizza Pizza ....................... 62Sielhorst ..................................... 61, 78Sinfonie i.d. Stadthalle Gütersloh .... 53Single - Der Tanzpalast .................... 72Skylobby im neuen Theater ............. 69Sonne Hotel ..................................... 76Spexarder Krug ......................... 53, 74Spexarder Pizzahaus ....................... 63Spieker Gasthaus ............................ 60Sport Hotel Rheda-Wiedenbrück 58, 76St. Georg Hotel ................................ 75

Stadt Gütersloh Hotel ...................... 73Stadt Hamburg Hotel ....................... 73Stadtcafé ......................................... 66Stadthalle Gütersloh ........................ 79Stadthotel Werther ........................... 78Stadtmuseum Gütersloh .................. 79Steakhouse Mendoza ...................... 64Steinod Restaurant .......................... 61Struwwelpeter .................................. 72Syrtaki Restaurant ........................... 62

T,UTennishalle am Postdamm ............... 79Theater Gütersloh ............................ 79Tordeele ........................................... 71TriadeRa .................................... 69, 72Türmer ....................................... 53, 69Unnern Äiken Bauernhofcafe ........... 66

V,WVielfalt .............................................. 55VitaSol Die Gesundheits Therme ..... 79Vögeding ......................................... 70Vogt Hotel .................................. 58, 77Vom Fass ......................................... 72Vorbohle Bäckerei Konditorei Café .. 66Waldhof............................................ 55Waldklause Hotel Restaurant..... 53, 74Waldschlösschen ............................. 55Weberei ..................................... 68, 72Weinhaus ......................................... 72Welle ................................................ 79Westhoff ..................................... 59, 77Wiedenbrücker Steakhouse im Restaurant Zum Paradies ........... 64Wiete‘s Wirtshaus ............................ 72Wilhalm Gasthof ........................ 56, 75Wimmelbücker Landhaus ................ 58

Y,ZYesterday ................................... 53, 69Zum Doppe Gasthaus ............... 58, 70Zum Funkturm ................................. 70Zum Laternchen .............................. 70Zum Postillon ............................. 53, 74Zur Diele .......................................... 70Zur Klosterschänke .......................... 70Zur Linde ......................................... 54Zur Post Hotel ............................. 59 77Zur Post ............................... 58, 69, 77Zur Waage ....................................... 70Zur Wartburg Hotel ......................... 76


Impressum Vorschau

17. Jahrgang 33. ausgabe

HerausgeberTips-Verlag GmbHGeschäftsleitung:

Friedrich Flöttmann, André MielitzGoldstr. 16-18 · 33602 Bielefeld

Postfach 10 28 73 · 33528 BielefeldTel.: 05 21 - 9 32 56 - 0

Fax: 05 21 - 9 32 56 - 99E-Mail: [email protected]

RedaktionsleitungMarkus Corsmeyer (V.i.S.d.P.), H.-P. Meyer (C.v.D.)

MitarbeiterEike Birck, Corinna Bokermann,

Stefanie Gomoll, Petra Heitmann, Marvin Kramer, Olga Viehgut

Adressen Johanna Lindlar, Holger Strzelczyk

FotosMarkus Corsmeyer, Petra Heitmann, Wolfgang Sauer,

Promotion, Tips-Archiv, privat

AdministrationYvonne Helten

AnzeigenberatungMichelle Altewischer, Markus Corsmeyer,

Sigrid Förster, Séverine Jellentrup, Leyla Kizilhan, Dirk Mrkwa, Sabine Schoner, Sarah Stücker

ProduktionArtgerecht Werbeagentur GmbH, www.artgerecht.de

DruckDruck- und Verlagshaus Fromm GmbH & Co. KG

VertriebEigenvertrieb in Restaurants, Bistros und Kneipen,

in ausgewählten Geschäften des Einzelhandels und beim Verkehrsverein Gütersloh

BankverbindungSpark. Bielefeld, Kto.-Nr. 112516, BLZ 480 501 61Spark. Gütersloh, Kto.-Nr. 58273, BLZ 478 500 65

HinweisNamentlich gekennzeichnete Beiträge geben die

Meinung der Autoren wieder - nicht aber unbedingt die des Verlages. Serviceeintragungen sind ohne Ge-währ. Nachdruck von Beiträgen - auch auszugsweise

- nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Alle Urheberrechte liegen beim Verlag.

VorschauIm Sommer 2011

erscheint das nächste

Im August 2011

Magazin zur Konzertsaison 2011/2012


Im Herbst 2011

spezialwohnen · bauen · leben


Im Winter 2011

gütersloh

erscheint der nächste

GesundheitServ iceGuideBielefeld

G ü t e r s l o h

G ü te r s l o h s S t a d t m a g a z i n

Schulstraße 10 | 33330 Gütersloh

Telefon 05241.860860 | Telefax [email protected] | [email protected]

www.gt-info.de | www.gt-shoppt.dewww.gueterslohtv.de

Unbenannt-1 11.05.2009 9:42 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Documents

Gütersloh geht aus 33