VISITHORSENSD I N g u I D E T I l d e b e d S T e O P l e V e l S e R

Ihr Wegweiser zu den besten erlebnissen Your guide to sights and event

2013 DK · D · GB

OVERNATNINg &SPISESTEDER

HjælP Og PRAkTISkE OPlySNINgER

Übernachtungen und Restaurants

Hilfe und praktische Informationen

Accommodation and restaurants

Practical information and help

Aktivitätsübersicht Activities

Wanderwege, Fitnessrouten und ÜbersichtskartenHiking and fitnes routes and area maps

+ Aktivitetsoversigt

+ Motionsruter og oversigtskort

vIsItHORSENS.dk

Your round-the-clock guide to the best experiences,

restaurants and accommodation.

Check it out!

din guide til oplevelser, spisesteder og overnatningsmuligheder før og under dit ophold 24 timer i døgnet!

vIsItHORSENSvIsItHORsENs producerer hvert år Magazine Horsens med spændende artikler og tips til gode oplevelser i området (vend magasinet og lad dig inspirere). Magasinet indeholder desuden denne trykte guide med praktiske oplysninger og dertilhørende selvstændigt bykort. PERSONlIg HjælP? Ønsker du personlig vejledning og hjælp, kan du henvende dig i Fængselsmuseets butik på FæNgSlET, Fussingsvej 8, 8700 Horsens samt på telefon +45 75 60 21 20 eller mail info@visithorsens.dk På FÆNGsLEt finder du, udover den personlige service, et infospot med brochurer og information fra Horsens og opland. Du kan også søge information på den opstillede computer samt bestille campingpas online. For åbningstider se vIsItHORsENs.dk eller ring på +45 75602120

vIsItHORsENs sammelt jedes Jahr tipps und Informationen, interessante Artikel und Inspi-rationen für die Gäste der stadt. Das Magazine Horsens enthält daneben auch diesen Guide mit praktischen Hinweisen und Übersichtskarten.

PERSöNlICHE BEDIENuNg? Wünschen Sie eine persönliche Bedienung oder Beratung, dann können Sie sich an die Boutique im gefängnismuseum wenden: FæNgSlET, Fussingsvej 8, 8700 Horsens, per Telefon +45 75 60 21 20 oder per Mail info@visithorsens.dk.

Dort finden sie neben dem persönlichen service auch Broschüren und Faltblätter mit Informa-tionen über Horsens und Umgebung. Für unsere Besucher steht hier auch ein Computer zur freien verfügung, falls sie noch weitere Informatio-nen suchen. Der Campingpass kann hier online bestellt werden.

Unsere Öffnungszeiten finden sie unter vIsItHORSENS.dk oder rufen sie an +45 75 60 21 20

vIsItHORsENs produces the annual Maga-zine Horsens with interesting articles and inspira-tion for attractions in the region. (see the back of the magazine for a practical guide.) the printed guide is in the magazine too, with practical infor-mation and a pull-out city map.

PERSONAlISED ASSISTANCE? If you require face-to-face help, please come to the Prison Museum shop at FæNgSlET, Fussingsvej 8, 8700 Horsens, call +45 75 60 21 20, or e-mail info@visithorsens.dk

At the FÆNGsLEt you will find personal service, but also an Info spot with brochures and infor-mation from Horsens and the surrounding region. A self-service computer is also a available for information seeking or online booking of camping passes.

For opening hours, please see vIsItHORSENS.dk or call +45 75602120

MØD OS DERuDE!vORE AMBAssADøRER ståR KLAR MED HJÆLP OG AKtUELLE tIPs

TREFFEN SIE uNSVOR ORT!Unsere Mitarbeiterstehen bereit, um mit Hilfen und tipps

zu helfen. WE’RE OuT AND ABOuT!Meet our ambassadors who can always helpand advise you.

DIN guIDE

se på vIsItHORSENS.dk hvor og hvornår du kan møde os i sommerlandet,til store

events o. lign.

Unter vIsItHORSENS.dk erfahren sie wo und wann sie uns im sommer treffen können.

vIsItHORSENS.dk tells you when and where you can meet us at big events or in the

summer countryside etc.

Dagnæs Bæk

Bygholm Å

Nørrestrand

Næsset

Hammersholm

TorsvangBækkelund

DAGNÆS

Bygholm Skov

Løvhøj

Rådhus

HorsensUddannelses-center Biograf

VUC

VorFrelsersKirke

Kirke

Politi

Post-hus

SøndermarkskolenLindvigsvej

Sønderbro Kulturhus

Kirke

Klosterkirken

Skoler

HorsensNy Teater

Retten

Ndr. Kirkegård

Bibliotek FriluftsScenen

Skole Museum

Kunst-museum

Industrimuseum

Learnmark

SOSU Social- og Sundhedsskolen

Forum HorsensAqua Forum

Strandlyst

Hospital

Learnmark

Station

Rutebil-station

Bybus

Bygholm Camping

Danhostel

Brand og Redning

HorsensGymnasium

Motel

Golfbane

Horsens Statsskole

Scandic Bygholm Park

Enghaven

BygholmHaverne

BygholmPark

Slangebjerg

Dyrskuepladsen

Carl Troelsens Minde

Badmintonhallen

KirkegårdØstre

Vesthallen

Slotsskolen

ASV-Horsens

Kapel

Vestre Kirkegård

Krematorium

Casa Arena HorsensLangmarkskolen

Haveselskabet af 1916

Tennishallen

Vitus Bering Danmark

Dagnæshallen

Loddentot

Aalykke

Fritiden

Strandfryd

Søparken

Fuglevang

Pilevænget

Bakkedal Nordmarken

Ny Løvhøj

Marina

Erik Sørensens Minde

Sølyst

Rådhusparken

CarolineAmalieLund

Bollerstien

Bollerstien

Endelavevej

Nans

ens-

ve

j

Rypevej

Vibevej Vibe-væ

ngetBremersalléDagnæsStrandvejBirkevej

BirkevejLindevejElvej

Kild

evej

Syre

nvej

Frivangsallé

Brøndsallé

FinsensvejDalgasvej

Plantage-vej

Bohrsvej

Berin

gsve

j

Monra

dsve

j

Grønvej

Darlingsvej

Sverdrups-vej

Juels

vej

Bakk

egår

ds-

vej

Stev

edor

e-

vej

Rasmussens

P.A. Vej

Sognegårdsvej

Sportsvænget

Tern

evej

Gle

ntev

ej

Liljevænget

RosenvængetSvinget

Ydunsvej

Mosebakken

Asgårdsvej

Nygårdsvej

Dagn

æs

Boul

evar

d

Dagnæsparken

Fjor

dpar

ken

Thorsvej

Loke

sallé

Tors

teda

lléSy

mfo

nial

lé

Friggas-vej

Basunvej

Torstedvej

Pile

gård

sallé

ÆblevejBlom-mevejKirse- Søn

dergå

rdsall

é

Berin

gsve

j

Vedb

æks

væng

et

Bregnevej

SpættevejPagevej PrinsessevejVæbnervej

Ormhøjgårdvej

Højen

Merci-allé

Fjor

dpar

ken

Fjor

dpar

ken

Vedb

æks

-pa

rken

Ryvangsallé

Danasallé

Berin

gsve

j

Vibehomsa

llé

Saxofonvej Fagotvej

Romance-vej

Kant

atea

lléLo

k esa

llé

Åbjerg Skovvej

Nordre Strandvej

Nordre

Strand

vej

SKAND

ERBO

RG

VEJ

Skrænten

Borg

mes

terv

ejRå

dman

dsve

jVe

ster

vang

Carl

Gün

ther

s Ve

jHo

nore

svej

Hald

svej

Priorsløkkevej

Mos

evan

gen

TrappevejenVibo

rgve

j

B. E

efse

ns V

ej

Otte Ruds VejPeder Skrams

Gade DalgadeRosengade

Nordmarks-

vej

Åvej

Kyradservej

EgernvejBævervejHjortevej

Teglvænget

Lovbyvej

Dannebrogs-gadeHøjbrogade

Nør

rest

rand

sgad

e

Vold

gade

Wille

moe

s-ve

j

Hvidtfeldtsvej

Krud

thus

vej

Engg

ade

Madevej

Fred

eriks

berg

-ga

deFæ

lledv

ejKj

elds

ensg

ade

Kapt

ajn

Ande

rsen

sGad

eTo

rden

skjo

ldsg

ade

Fælle

dvej

Nyg

ade NØRRETORV

Spor

tsal

lé

Stad

ions

vej

Studenter-

vænget

Byg

holm

Åvæ

nget

Møllevej

Gl.

Fabrikvej

Frederiksgade

Idræ

tsve

j

Håbe

tsve

j

Nord

lystv

ej

Irisv

ejAne Staunings Vej

Blæ

sbje

rgve

j

Solve

j

Højd

edra

get

Bøge

vang

sgad

e

BøgevangsTværvej

Frydsvej

Hasselvej NylandsalléSolvangsallé

H.C. Andersens Gade

Lind

Carl Johans G

adeBøghsgade

MargretevejDanasvej

Kraghs-vej

Fjordsgade

Prip Buus VejSøllingsvej

Fred

erik

Win

ther

s Ve

j

Lang

elin

ie

SøvangsTværvej

Lind

eallé

Knud

s-

gad

e

Sølu

nds-Gl. Næssevej

Span

geve

j

gade Her

man

Bang

s Ve

j

HaurowitzvejFjord-

glimtsvej

Hybenvej

Grønlandsvej

Søndre Kaj

Holbergs-

vejCarl Plougs Vej

Park-vænget

Næssevænget

Carit Etlars Vej

Jeppe Åkjærs Vej

Gl. NæssevejNæsset

Næsset

Strandpromenaden

Strandparkallé

Fjor

d-ba

kken

Johan Skjold-

borgs VejSteen Bli-

chers Vej

Vald

e-m

ars-

gade

Fjor

d-va

ngsa

llé

Tune

t

Sund

-væ

ngetØsterled

Ove Jensens Allé

Rylevej

Fasanvej

Drosselvej

Fuglevangsvej

Svalevej

Nattergalevej

Spurvevej

Bjarkesgade

Alrøvej

Askevej

Poppelvej

Enebærvej

Bakkesvinget

Nørrebakken

Berings-vænget

Hybenvej

PilegadeChr. M

. Østergårds Vej

Pilegade

Karensvej

Hessel-

lund

Solsvinget

Solbakkevej

Sund-

toften

Gl. StensballeStrandvej

Clarasvej

J.W. S

churs

Vej

Axelborg

Tranevej Mej

seve

jLæ

rkeve

j

Måg

evej

Nor

gesv

ej

Finl

ands

vej

Færø

vej

Sver

iges

vej

Bodø

vejIslandsvej

Fuglevangsvej

Vågø

vej

Sandøvej

Strø

møv

ej

Flin

teba

kken

eparken

Sver

iges

vej

Tegltoften

Lerskrænten

LervangenBygholmSøpark Peblingestien

Nordre Kaj

Løvh

øjsv

ej

Nørreresundsvej

Rønnevej

Engblommevej

Ranunkel-vej

Buevej Holg

er D

ansk

es Vej

Mimersgade

Nordm

arksvej

Jens Hjernøes Vej

Mosegårdsvej

Skolebakken

Kongensgade

Kildegade

God

thåb

s- v

ej

gadeFarver

Vim

Heim

dals

gade

TeglgårdsvejFredericiagade

Havneallé

Kirk

e-gr

ydetorvet

Kalkbrænderi-vej

A xel Sørensens Vej

Kollegievæn get

Ove

rgad

eØstergade

Østergade

Hou

man

nsga

de

Lille

Stefansgade

Ny-gade

Godsbanegade

Andreas Steenbergs Plads

Konsul Jensens

Mølle-

Nybo

gade

Øst

er A

llé

Grif

fenf

eldt

s- g

ade

Gothersgade

Hara

lds-

gade

Gor

msg

ade

Thyr

as-

gade

Ny Gothers-gade

Vend

ersg

ade

Vitus BeringsPlads

Gade

Løven ørnsgade

Clau

s

gade Åparken

Blumers-

Cortens Gade

gade

Sankt

Helene

Vej

Samsø-gade

Fyensgade

Bjer

rega

deFa

lster

gade

Chris

tians

-ho

lmsg

ade

Sjæl-lands-gade

Bane-stien

Smede-torvet

Skol

e- g

ade

Kipp

er-

vig

skafmel

tet

Håndværker-gården

Tobaks-gården

Grønnegade

Thon

boga

de

Gra

ven

Råd

hus-

gad

e

Løvenørns-

Car

øes-

gade

Berings- gade

Marius

Holst G

ade

And

reas

Fl

ensb

org

Gad

e

Emil M

øllers G

ade

Svanes

Plads

Svanes Torv

Levysgade

Torvegården Kirk

egår

ds-

allé

Nord

re K

irke-

gård

sallé

Smedegade

Rådhus

Brages-vej

Danmarksgade

Læsø

gade

Jyllandsgade

Bolig

selsk

abet

Tunø

-ga

de

Holmboes Allé

Sejrø

gade

Søndergade

Borgmester

Møl

le-

vang

Mølle-toftenbakken Ca

rolin

e

gade

Ørs

teds

vej

Solve

j

Akac

ieve

j

Højlu

nds-

lund

svej

Som

mer

-lys

tgad

e

gade

Lendrops-

gade

Hulve

j

Fredensgade

Grønlandsvej

Ove

Jen

sens

Allé

Ove Jensens Allé

Torv

et

Borgergade Slotsgade

Gasvej

Villavej

gadeEm

il BojsensStrandgade

Geneesgade

Rolig-

hedsvej

Ny H

avnegade

Bredgade

Ole

Wor

ms

Ger

s-do

rffs-

gade

Gad

e

Stjernholmsgade

Havne-

allé

Åboule

Bads

tue-

stræ

de

J. C

hr. J

uliu

ssen

s

Vej Parallelvej

Fugh

olm

svej

varden

GammelHavnSøndre Kaj

Havnen

Havnen

Sølv-gade

OdinsgadeFrejasgade

Absalons-gade

Min

dega

de

Bald

ersg

ade

Lang

elan

ds-

gade

Lollandsgade

Bjerrevej

Lolla

ndsg

ade

Thorsgade

Engh

avev

ej

Nan

sen

terv

ejen

Mid

svej

Edisonsvej

Emil Møllers

LICH

T EN-

BER

GSG

ADE

GL.JER

N-

BANEG

ADE

ALLÉ- RÆDERSGADEGADE

ALLÉ

GAD

E

KATTESUND AMALIEGADE

NØRREGADE

BYGHOLM PARKVEJ

MÆLKE-TORVET

BYGHOLM PARKVEJHATTINGVEJ

VEJLEVEJ

VEJL

EVEJ

SPEDALSØ

SØNDERBRO- GADE

VESTERGADE

SUNDVEJ

ODDERVEJ

NIELS GYLDINGS

Gade

HorsensSundhedshus

Skat

GADE

SCH

UTT

ESVE

J

RIN

GVE

JEN

THORSVEJ

Dagnæsskolen

HØEG

H

GU

LDBE

RGS

GAD

E

STRANDKÆRVEJ

BJERREVEJ

STRANDPROMENADEN

Sven

dsga

de

SØLYSTVEJ

SUNDVEJLANGMARKSVEJ

LANGMARKSVEJ

NØ

RR

EBRO

GAD

E

Hede Nielsens Vej

Borgmestervej

Fussingsvej

SILKEBORGVEJ

GADEADEL-

Sønderbrogade

gadeH

ospitals- gade

Jessens- gade

Hestedams-

FÆNGSLET

HotelOpus

GYLDINGS GADENIELS

bemærk: Illustration med forbehold for detaljer og størrelsesforhold · Anmerkung: die Illustrationen sind nicht maßstabsgetreu · Note: the Illustration may not be accurate in terms of detail and scale

Mehrere Broschüren kann man auch downloaden vIsItHORSENS.dk

selected brochures can be downloaded at vIsItHORSENS.dk

KANOUDLEJNINGRESTAURANTER NATIONAL CYKELRUTECAMPINGPLADSER HOTELLER UDSIGTSPUNKTERAlle brochurer kan downloades på www.VISITHORSENS.dkAlle brochurer kan downloades på www.VISITHORSENS.dk Alle brochurer kan downloades på www.VISITHORSENS.dk

5

BADESTRAND

E45

E45

52

52

52

2328

30

18

52

15

13

13

13

E45

E45

AARHUS

HORSENS FJORD

GUDENÅ

GUDENÅ

GUDENÅ

GUDENÅ

GUDENÅ

MOSSØ

SALTEN LANGSØ

SKANDERBORG SØ

JULSØ

BIRKSØ

RAVNSØ

BORRE SØ

SOLBJERG SØ

BRABRAND SØ

VEJLE FJORD

Odder

HORSENS

VEJLE

Give

Billund

Brande

Hornsyld

Hedensted

Tørring

Juelsminde

Snaptun

ALRØ

HJARNØ

ENDELAVE

BrædstrupNørre Snede

SKANDERBORG

SILKEBORG

IKAST

ns.dk

T

3

dage

UD

FÆRGER

AFKØRSEL 57Billund ca. 50 km

AFKØRSEL 55

5

53

1

2

6

1

2

3

4

5

6

51

32

5

AFKØRSEL 56

4

SURFING LEGEPLADS PARK

5

3

KANOUDLEJNINGRESTAURANTER NATIONAL CYKELRUTECAMPINGPLADSER HOTELLER UDSIGTSPUNKTERAlle brochurer kan downloades på www.VISITHORSENS.dkAlle brochurer kan downloades på www.VISITHORSENS.dk Alle brochurer kan downloades på www.VISITHORSENS.dk

5

BADESTRAND

E45

E45

52

52

52

2328

30

18

52

15

13

13

13

E45

E45

AARHUS

HORSENS FJORD

GUDENÅ

GUDENÅ

GUDEN

Å

GUDEN

Å

GUDENÅ

MOSSØ

SALTEN LANGSØ

SKANDERBORG SØ

JULSØ

BIRKSØ

RAVNSØ

BORRE SØ

SOLBJERG SØ

BRABRAND SØ

VEJLE FJORD

Odder

HORSENS

VEJLE

Give

Billund

Brande

Hornsyld

Hedensted

Tørring

Juelsminde

Snaptun

ALRØ

HJARNØ

ENDELAVE

BrædstrupNørre Snede

SKANDERBORG

SILKEBORG

IKAST

ns.dk

T

3

dage

UD

FÆRGER

AFKØRSEL 57Billund ca. 50 km

AFKØRSEL 55

5

53

1

2

6

1

2

3

4

5

6

51

32

5

AFKØRSEL 56

4

SURFING LEGEPLADS PARK

5

3

Dagnæs Bæk

Bygholm Å

NørreStrand

Næsset

Hammersholm

TorsvangBækkelund

DAGNÆS

Bygholm Skov

Løvhøj

Rådhus

HorsensUddannelses-center Biograf

VUC

VorFrelsersKirke

Kirke

Politi

Post-hus

SøndermarkskolenLindvigsvej

Sønderbro Kulturhus

Kirke

Klosterkirken

Skoler

HorsensNy Teater

Retten

Ndr. Kirkegård

Bibliotek

FriluftsScenen

Skole Museum

Kunst-museum

Industrimuseum

Learnmark

SOSU Social- og Sundhedsskolen

Forum HorsensAqua Forum

Strandlyst

Sygehus

Vitus Bering Danmark

Station

Rutebil-station

Bybus

Bygholm Camping

Vandrerhjem

Brand og Redning

HorsensGymnasium

Motel

Golfbane

Horsens Statsskole

Scandic Bygholm Park

Enghaven

BygholmHaverne

BygholmPark

Slangebjerg

Dyrskuepladsen

Carl Troelsens Minde

Badmintonhallen

KirkegårdØstre

Vesthallen

Slotsskolen

ASV-Horsens

10.kl.center

Kapel

Vestre Kirkegård

Krematorium

Casa Arena HorsensLangmarkskolen

Haveselskabet af 1916

Tennishallen

Vitus Bering Danmark

Dagnæshallen

Loddentot

Færge til Endelave

Aalykke

Fritiden

Strandfryd

Søparken

Fuglevang

Pilevænget

Bakkedal Nordmarken

Ny Løvhøj

Lystbådehavnen

Erik Sørensens Minde

Sølyst

Rådhusparken

CarolineAmalieLund

Bollerstien

Bollerstien

Endelavevej

Nans

ens-

ve

j

Rypevej

Vibevej Vibe-væ

nget

BremersalléDagnæsStrandvejBirkevej Birkevej

LindevejElvej

Kild

evej

Syre

nvej

Frivangsallé

Brøndsallé

FinsensvejDalgasvej

Plantage-vej

Bohrsvej

Berin

gsve

jM

onra

dsve

j

Grønvej

Darlingsvej

Sverdrups-vej

Juels

vej

Bakk

egår

ds-

vej

Stev

edor

e-

vej

Rasmussens

P.A. Vej

Sognegårdsvej

Sportsvænget

Tern

evej

Gle

ntev

ej

Liljevænget

RosenvængetSvinget

Ydunsvej

Mosebakken

Asgårdsvej

Nygårdsvej

Dagn

æs

Boul

evar

d

Dagnæsparken

Fjor

dpar

ken

Thorsvej

Loke

salléTo

rste

dallé

Sym

foni

allé

Friggas-vej

Basunvej

Torstedvej

Pile

gård

sallé

ÆblevejBlom-mevej

Kirse- Sønd

ergå

rdsa

llé

Berin

gsve

j

Vedb

æks

væng

et

Bregnevej

SpættevejPagevej Prinsessevej

Væbnervej

Ormhøjgårdvej

Højen

Merci-allé

Fjor

dpar

ken

Fjor

dpar

ken

Vedb

æks

-pa

rken

Ryvangsallé

Danasallé

Berin

gsve

j

Vibehomsallé

Saxofonvej Fagotvej

Romance-vej

Kant

atea

llé

Lok e

sallé

Åbjerg Skovvej

Nordre Strandvej

Nordre

Strand

vej

SKAND

ERBO

RG

VEJ

Skrænten

Borg

mes

terv

ej

Rådm

ands

vej

Vest

erva

ngCa

rl G

ünth

ers

Vej

Hono

resv

ejHa

ldsv

ej

Priorsløkkevej

Mos

evan

gen

Trappevejen

Vibo

rgve

j

B. E

efse

ns V

ej

Otte Ruds VejPeder Skrams

Gade DalgadeRosengade

Nordmarks-

vej

Åvej

Kyradservej

Egernvej

BævervejHjortevej

Teglvænget

Lovbyvej

Dannebrogs-gadeHøjbrogade

Nør

rest

rand

sgad

e

Vold

gade

Wille

moe

s-ve

j

Hvidtfeldtsvej

Krud

thus

vej

Engg

ade

Madevej

Fred

erik

sber

g-ga

deFæ

lledv

ejKj

elds

ensg

ade

Kapt

ajn

Ande

rsen

sGad

e

Tord

ensk

jold

sgad

e

Fælle

dvej

Nyg

ade NØRRETORV

Spor

tsal

lé

Stad

ions

vej

Studen

ter-

væng

et

Byg

holm

Åvæ

nget

Møllevej

Gl.

Fabrikvej

Frederiksgade

Idræ

tsve

j

Håb

etsv

ej

Nor

dlys

tvej

Irisv

ej

Ane Staunings Vej

Blæ

sbje

rgve

j

Solv

ej

Høj

dedr

aget

Bøge

vang

sgad

e

BøgevangsTværvej

Frydsvej

Hasselvej NylandsalléSolvangsallé

H.C. Andersens Gade

Lind

Carl Johans Gade

Bøghsgade

MargretevejDanasvej

Kraghs-vej

Fjordsgade

Prip Buus VejSøllingsvej

Fred

erik

Win

ther

s Ve

j

Lang

elin

ie

SøvangsTværvej

Lind

eallé

Knud

s-

gad

e

Sølu

nds-Gl. Næssevej

Span

geve

j

gade Her

man

Bang

s Ve

j

HaurowitzvejFjord-

glimtsvejH

ybenvej

Grønlandsvej

Søndre Kaj

Holbergs-

vejCarl Plougs VejPark-vænget

NæssevængetCarit Etlars Vej

Jeppe Åkjærs Vej

Gl. NæssevejNæsset

Næsset

Strandpromenaden

Strandparkallé

Fjor

d-ba

kken

Johan Skjold-

borgs VejSteen Bli-

chers Vej

Vald

e-m

ars-

gade

Fjor

d-va

ngsa

llé

Tune

t

Sund

-væ

nget

Østerled

Ove Jensens Allé

Rylevej

Fasanvej

Drosselvej

Fuglevangsvej

Svalevej

Nattergalevej

Spurvevej

Bjarkesgade

Alrøvej

Askevej

Poppelvej

Enebærvej

Bakkesvinget

Nørrebakken

Berings-vænget

Hybenvej

PilegadeChr. M

. Østergårds Vej

Pilegade

Karensvej

Hessel-

lund

Solsvinget

Solbakkevej

Sund-

toften

Gl. StensballeStrandvejClarasvej

J.W. S

churs

Vej

Axelborg

Tranevej Mej

seve

jLæ

rkev

ej

Måg

evej

Nor

gesv

ej

Finl

ands

vej

Færø

vej

Sver

iges

vej

Bodø

vejIslandsvej

Fuglevangsvej

Vågø

vej

SandøvejStrø

møv

ej

Flin

teba

kken

eparken

Sver

iges

vej

Tegltoften

Lerskrænten

LervangenBygholmSøpark Peblingestien

Nordre Kaj

Løvh

øjsv

ej

Nørreresundsvej

Rønnevej

Engblommevej

Ranunkel-vej

Buevej Holg

er D

ansk

es Vej

Mimersgade

Nordm

arksvej

Jens Hjernøes Vej

Mosegårdsvej

Skolebakken

Kongensgade

Kildegade

God

thåb

s- v

ej

gadeFarver

Vim

Heim

dals

gade

TeglgårdsvejFredericiagade

Havneallé

Kirk

e-gr

yde

torvet

Kalkbrænderi-vej

A xel Sørensens Vej

Kollegievæn get

Ove

rgad

e

Østergade

Østergade

Hou

man

nsga

de

Lille

Stefansgade

Ny-gade

Godsbanegade

Andreas Steenbergs

Plads

Konsul Jensens

Mølle-

Nybo

gade

Øst

er A

llé

Grif

fenf

eldt

s- g

ade

Gothersgade

Hara

lds-

gade

Gor

msg

ade

Thyr

as-

gade

Ny Gothers-gade

Vend

ersg

ade

Vitus BeringsPlads

Gade

Løven ørnsgade

Clau

s

gade Åparken

Blumers-

Cortens Gade

gade

Sankt

Helene

Vej

Samsø-gade

Fyensgade

Bjer

rega

deFa

lster

gade

Chris

tians

-ho

lmsg

ade

Sjæl-lands-gade

Bane-stien

Smede-torvet

Skol

e- g

ade

Kipp

er-

vig

skafmel

tet

Håndværker-gården

Tobaks-gården

Grønnegade

Thon

boga

de

Gra

ven

Råd

hus-

gad

e

Løvenørns-

Car

øes-

gade

Berings- gade

Marius

Holst G

ade

And

reas

Fl

ensb

org

Gad

e

Emil M

øllers

Gade

Svanes

Plads

Svanes Torv

Levysgade

Torvegården Kirk

egår

ds-

allé

Nord

re K

irke-

gård

sallé

Smedegade

Rådhus

Brages-vejDanmarksgade

Læsø

gade

Jyllandsgade

Bolig

selsk

abet

Tunø

-ga

de

Holmboes Allé

Sejrø

gade

Søndergade

Borgmester

Møl

le-

vang

Mølle-toftenbakken Ca

rolin

e

gade

Ørs

teds

vej

Solv

ej

Akac

ieve

j

Højlu

nds-

lund

svej

Som

mer

-lys

tgad

e

gade

Lendrops-

gade

Hul

vej

Fredensgade

GrønlandsvejOve

Jen

sens

Allé

Ove Jensens Allé

Torv

et

Borgergade Slotsgade

Gasvej

Villavej

gadeEm

il BojsensStrandgade

Geneesgade

Rolig-

hedsvej

Ny H

avnegade

Bredgade

Ole

Wor

ms

Ger

s-do

rffs-

gade

Gad

e

Stjernholmsgade

Havne-allé

Åboule

Bads

tue-

stræ

de

J. C

hr. J

uliu

ssen

s

Vej Parallelvej

Fugh

olm

svej

varden

GammelHavnSøndre Kaj

Havnen

Havnen

Sølv-gade

Odinsgade

Frejasgade

Absalons-gade

Min

dega

de

Bald

ersg

ade

Lang

elan

ds-

gade

Lollandsgade

BjerrevejLolla

ndsg

ade

Thorsgade

Engh

avev

ej

Nan

sen

terv

ejen

Mid

svej

Edisonsvej

Emil Møllers

LICH

T EN-

BER

GSG

ADE

GL.JERN-

BANEGADE

ALLÉ- RÆDERSGADEGADE

ALLÉ

GAD

E

KATTESUND AMALIEGADENØRREGADE

BYGHOLM PARKVEJ

MÆLKE-TORVET

BYGHOLM PARKVEJHATTINGVEJ

VEJL

EVEJ

VEJL

EVEJ

SPEDALSØ

SØNDERBRO- GADE

VESTERGADE

SUNDVEJ

ODDERVEJ

NIELS GYLDINGS

Gade

HorsensSundhedshus

Skat

GADE

SCH

UTT

ESVE

J

RIN

GVE

JEN

THORSVEJ

Dagnæsskolen

HØEG

H

GU

LDBE

RGS

GAD

E

STRANDKÆRVEJ

BJERREVEJ

STRANDPROMENADEN

Sven

dsga

de

SØLYSTVEJ

SUNDVEJLANGMARKSVEJ

LANGMARKSVEJ

NØRREBRO

GADE

Hede Nielsens Vej

Borgmestervej

Fussingsvej

SILKEBORGVEJGADEADEL-

Sønderb

rogad

e

gadeH

ospitals- gade

Jessens- gade

Hestedams-

Fængslet

Fuglevangsvej 45 · 8700 Horsens · Tlf. 40 50 77 77

Horsens Eventcenter.dk

www.horsenslegeland.dk

www.horsenseventcenter.dk

Her kan store og små få brugt

deres kræfter - og opleve en

dag med fuld fart på!

Fuglevangsvej 45 · 8700 Horsens

HORSENS MUSEUMfra 1. juli 2012

Mød middelalderens mennesker på

www.horsensmuseum.dk

bykort

Fængslet

Giro d’Italia

Forum Horsens

Industrimuseet

Danmarks IndustrimuseumRock, pop, blues, metal, indie, electronica and more...

Check out this weekend’s concerts at www.kulisselageret.dk

Live music club

1721

Husodde Strand Camping ved horsens fjord Europas eneste MiddelalderMinigolf-bane

Under 4 km.

til centrum

Husoddevej 85 · 8700 Horsens · Tlf. 7565 7060

husodde@dk-camp.dk · www.husodde-camping.dk

Film skal ses i biografen...

AquA Forum

Badeland · udspringsbassin med

klatrevæg · vandrutchebane

vandeffekter · spabad · dampbad

sauna · friluftsbad

Aqua Forum · Langmarksvej 53 · Horsens · tel. +45 76 29 23 23

www.ForumHorsens.dk

18

23

24

19

22

20

signaturforklaring/Legend/Zeichenerklärung

Turistinformation

Parkering - betaling / P

arking - payment

Parkplatz - G

ebühr

Langtidsparkering - gratis / Long-term parking - free

Parkplatz (langfristig) - G

ebührenfrei

korttidsparkering - gratis / short-term

parking - free

Parkplatz (kurzzeitig) - G

ebührenfrei

P-skive obligatorisk, P

arking disc mandatory,

Parkscheibe notw

endig...

Gågade / P

edestrain street / Fussgängerstrasse

Dagnæs Bæk

Bygh

olm

Å

NørreStrand

Næsset

Hammersholm

TorsvangBækkelund

DAGNÆS

Bygholm Skov

Løvhøj

Rådhus

HorsensUddannelses-centerBiograf

VUC

VorFrelsersKirke

Kirke

Politi

Post-hus

SøndermarkskolenLindvigsvej

Sønderbro Kulturhus

Kirke

Klosterkirken

Skoler

HorsensNy Teater

Retten

Ndr. Kirkegård

Bibliotek

FriluftsScenen

SkoleMuseum

Kunst-museum

Industrimuseum

Learnmark

SOSU Social- og Sundhedsskolen

Forum HorsensAqua Forum

Strandlyst

Sygehus

Vitus Bering Danmark

Station

Rutebil-station

Bybus

Bygholm Camping

Vandrerhjem

Brand og Redning

HorsensGymnasium

Motel

Golfbane

Horsens Statsskole

Scandic Bygholm Park

Enghaven

BygholmHaverne

BygholmPark

Slangebjerg

Dyrskuepladsen

Carl Troelsens Minde

Badmintonhallen

KirkegårdØstre

Vesthallen

Slotsskolen

ASV-Horsens

10.kl.center

Kapel

Vestre Kirkegård

Krematorium

Casa Arena HorsensLangmarkskolen

Haveselskabet af 1916

Tennishallen

Vitus Bering Danmark

Dagnæshallen

Loddentot

Færge til Endelave

Aalykke

Fritiden

Strandfryd

Søparken

Fuglevang

Pilevænget

BakkedalNordmarken

Ny Løvhøj

Lystbådehavnen

Erik Sørensens Minde

Sølyst

Rådhusparken

CarolineAmalieLund

Bollerstien

Bollerstien

Endelavevej

Nansens- vej

Rype

vej

VibevejVibe

-væ

nget

BremersalléDagnæsStrandvej BirkevejBirkevej

Lindevej Elvej

Kildevej

Syrenvej

Frivangsallé

Brøn

dsal

lé

FinsensvejDalgasvej

Plantage- vej

Bohrsvej

BeringsvejM

onradsvej

Grønvej

Darlingsvej

Sverdrups-vej

JuelsvejBakkegårds-

vej

Stevedore- vej

Rasmussens

P.A. Vej

Sognegårdsvej

Sportsvænget

TernevejG

lentevej

Liljevænget

RosenvængetSvinget

Ydun

svej

Mos

ebak

ken

Asgårdsvej

Nygårdsvej

Dagnæs Boulevard

Dagnæsparken

Fjordparken

Thorsvej

Lokesallé Torstedallé

Symfoniallé

Friggas- vej

Basunvej

Torstedvej

Pilegårdsallé

ÆblevejBlom- mevej

Kirse-Søndergårdsallé

Beringsvej

Vedbæksvæ

nget

Bregnevej

SpættevejPagevejPrinsessevej

Væbnervej

Ormhøjgårdvej

Højen

Merci-allé

Fjordparken

Fjordparken

Vedbæks-

parken

Ryvangsallé

Danasallé

Beringsvej

Vibehomsallé

Saxo

fonv

ej Fa

gotve

j

Romance-vej

Kantateallé

Lokesallé

Åbjerg Skovvej

Nordre Strandvej

Nordre Strandvej

SKAN

DER

BOR

GVE

J

Skrænten

Borgmestervej

Rådmandsvej

VestervangCarl G

ünthers VejHonoresvej

Haldsvej

Priorsløkkevej

Mosevangen

Trappevejen

Viborgvej

B. Eefsens Vej

Otte Ruds VejPeder Skrams

GadeDalgadeRosengade

Nordmarks-

vej

Åvej

Kyra

dser

vej

Eger

nvej

Bævervej Hjortevej

Tegl

væng

et

Lovbyvej

Dannebrogs- gadeHøjbrogade

Nørrestrandsgade

Voldgade

Willem

oes-vej

Hvidtfeldtsvej

Krudthusvej

Enggade

Madevej

Frederiksberg-gade

Fælledvej

KjeldsensgadeKaptajn AndersensG

ade

Tordenskjoldsgade

Fælledvej

NygadeNØRRETORV

Sportsallé

Stadionsvej

Studenter-

vænget

Byg

holm

Åvæ

nget

Møllevej

Gl.

Fabrik

vej

Frederiksgade

Idrætsvej

Håbetsvej

Nordlystvej

Irisvej

Ane Staunings Vej

Blæsbjergvej

Solvej

Højdedraget

Bøgevangsgade

BøgevangsTværvej

Fryd

svej

Hass

elve

jNyla

ndsa

lléSo

lvang

sallé

H.C.

And

erse

ns G

ade

Lind

Carl

Joha

ns G

ade

Bøgh

sgad

e

MargretevejDana

svej

Krag

hs-

vej

Fjor

dsga

de

Prip Buus VejSøllingsvej

Frederik Winthers Vej

Langelinie

SøvangsTværvej

Lindeallé

Knuds- gade

Sølunds- Gl. Næssevej

Spangevej

gadeH

erman

Bangs Vej

Haur

owitz

vej

Fjord

-

glimtsv

ejH

yben

vej

Grønlandsvej

Søndre Kaj

Holbe

rgs-

vej Carl

Plougs

VejPark-vænget

NæssevængetCari

t Etla

rs Vej

Jeppe Åkjærs Vej

Gl. NæssevejNæsset

Næsset

Stra

ndpr

omen

aden

Stra

ndpa

rkal

lé

Fjord-bakken

Johan Skjold-

borgs Vej Steen B

li-

chers

Vej

Valde-m

ars-gade

Fjord-vangsallé

Tunet

Sund-væ

nget

Østerled

Ove Jensens Allé

Rylev

ej

Fasanvej

Drosselvej

Fuglevangsvej

Svale

vej

Natterg

aleve

j

Spur

veve

j

Bjarke

sgad

e

Alrøvej

Askevej

Poppelvej

Enebærvej

Bakkesvinget

Nørrebakken

Berings- vænget

Hybe

nvej

Pile

gade

Chr.

M. Ø

ster

gård

s Ve

j

Pilegade

Kare

nsve

j

Hess

el-

lund

Solsvinget

Solbakkeve

j

Sund-

toften

Gl. Stensballe Strandvej Claras

vej

J.W.SchursVej

Axelborg

TranevejMejsevej

Lærkevej

Mågevej

Norgesvej

Finlandsvej

Færøvej

Sverigesvej

Bodøvej Islandsvej

Fuglevangsvej

Vågøvej

Sandøvej Strømøvej

Flintebakken

epar

ken

Sverigesvej

Tegl

tofte

n

Lerskrænten

Lerv

ange

nBy

ghol

mSø

parkPe

bling

estie

n

Nordre Kaj

Løvhøjsvej

Nørrer

esundsvej

Rønnev

ej

Engblommevej

Ranunkel-vej

Buevej

Holger Danskes Vej

Mimersgade

Nor

dmar

ksve

j

Jens Hjernøes Vej

Mosegårdsvej

Skol

ebak

ken

Kongensgade

Kildegade

Godthåbs-

vej

gade Farver

Vim

Heimdals

gade

Tegl

gård

svej

Fred

erici

agad

e

Havneallé

Kirke-gryde

torvet

Kalkbrænderi-vej

Axel Sørensens Vej

Kollegievæng

et

Overgade

Østergade

Østergade

Houm

annsgade

Lille

Stefansgade

Ny-gade

Godsbanegade

Andr

eas

Stee

nber

gs

Pla

ds

Konsul Jensens

Møl

le-NybogadeØ

ster Allé

Griffenfeldts-

gade

Gothersgade

Haralds-gade

Gorm

sgade

Thyras-gade

Ny Gothers- gade

Vendersgade

Vitus BeringsPlads

Gade

Løve

nørns

gade

Claus

gadeÅparke

n

Blumers-

Cortens Gade

gade

Sankt Hele

ne

Vej

Samsø- gade

Fyens

gade

BjerregadeFalstergade

Christians-holmsgade

Sjæl- lands- gade

Bane-stien

Smede-torvet

Skole- gade

Kipper- vig

skafmel

tet

Håndværker-gården

Tobaks-gården

Grønnegade

Thonbogade

Graven

Rådhus-

gade

Løvenørns-

Carøes-

gade

Berings- gade

Mar

ius

Hol

st G

ade

Andreas Flensborg G

ade

Emil M

ølle

rs

G

ade

Sv

anes

P

lads

Svanes Torv

Levy

sgad

e

TorvegårdenKirkegårds-allé

Nordre Kirke-gårdsallé

Smed

egad

e

Rådhus

Brages- vejDanmarksgade

Læsøgade

Jyllandsgade

BoligselskabetTunø-

gade

Holmboes Allé

Sejrøgade

Søndergade

Borgmester

Mølle-

vang

Mølle- toftenbakkenCaroline

gadeØ

rstedsvej

Solvej

Akacievej

Højlunds-

lundsvej

Somm

er-lystgade

gade

Lendrops-

gade

Hulvej

Fredensgade

Grønlandsvej Ove Jensens Allé

Ove Jensens Allé

Torvet

BorgergadeSlotsgade

Gas

vej

Villa

vej

gade

Emil B

ojse

nsSt

rand

gade

Gen

eesg

ade

Rolig-

hedsvej

Ny

Hav

nega

de

Bredgade

Ole

Worm

s

Gers-

dorffs-gade

Gade

Stjernholmsgade

Havn

e-al

lé

Åboule

Badstue-stræ

de

J. Chr. Juliussens

VejParallelvej

Fugholmsvej

varden

Gammel

Havn

Sønd

re K

ajHa

vnen

Havnen

Sølv-gade

Odinsgade

Frejasgade

Absalons- gade

Mindegade

Baldersgade

Langelands-gade

Lollandsgade

Bjer

reve

j Lollandsgade

Thorsgade

Enghavevej

Nansen

tervejenM

id

svej

Edisonsvej

EmilMøll

ers

LICHTEN-BER

GSG

ADE

G

L.JE

RN-

BANE

GAD

E

ALLÉ-RÆDERSGADE GADE

ALLÉGAD

E

KATTESUNDAMALIEGADENØRREGADE

BYGHOLMPARKVEJ

MÆLKE-TORVET

BYGHOLM PARKVEJ HATTINGVEJ

VEJLEVEJ

VEJLEVEJ

SPEDALSØ SØNDERBRO-GADE

VESTERGADE

SUNDVEJ

ODDERVEJ

NIELS GYLDINGS

Gad

e

HorsensSundhedshus

Skat

GADE

SCH

UTTESVEJ

RING

VEJEN

THORSVEJ

Dagnæsskolen

HØEGH GULDBERGS GADE

STRANDKÆRVEJ

BJER

REVE

J

STRANDPROMENADEN

Svendsgade

SØLY

STVE

J

SUNDVEJ LANGMARKSVEJ

LANGMARKSVEJ

NØRR

EBRO

GAD

E

Hede Nielsens Vej

Borg

mes

terv

ej

Fussingsvej

SILKEBORGVEJGADEADEL-

Sønderbrogade

gade

Hos

pita

ls-

gad

e

Jessens- gade

Hest

edam

s-

Fængslet

12

345

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Horsens Søndergades Apotek

Søndergade 12Tlf. 76254200

Åbningstider:Hverdag 9.00-18.00Lørdag 10.00-14.00

Søndergades

www.horsensoendergadesapotek.dk

Bedstes Køkken– også mad ud af huset

1091089 Bedstes Cafe�.indd 1

25/02/09 14:40:36

Bedstes Køkken– også mad ud af huset

1091089 Bedstes Cafe�.indd 1

25/02/09 14:40:36

Bedstes Køkken– også mad ud af huset

1091089 Bedstes Cafe�.indd 1

25/02/09 14:40:36

Bedstes Køkken · Torvet 26 · 8700 Horsens

Tlf: 75 88 14 15 · www.bedsteskoekken.dk

Ove Jensens Allé 28 – 8700 Horsens

www.hoteldanica.dk

HORSENSVI HOLDER

ÅBENTMandag - torsdag 10-18

Fredag 10-19Lørdag 10-16

SHOPPING35 butikker

150 p-pladser

Graven 2 • 8700 Horsens • Tlf. 75601622

www.mackies-hs.dk

burgerSBRUNCH

STEAKS

“the american way”

live muSiC

Egebjergvej 1 8700 Horsens

Tlf. 7625 7200

www.hotelopushorsens.dk

Hotel opus Horsens

en 4-stjernet

oplevelse

Horsens SejlklubsRestaurant

Mad hos Mads

Langelinie 24 · 8700 Horsens · tlf. 7562 1975

www. madhosmads.dk

Grønnegade 13 • 8700 Horsens

Tlf: 75 613 700 • www.bsushi.dk

FRISK RULLET SUSHI - AF HØJ KVALITET

FRESH ROLLED SUSHI - HIGH QUALITY

Havnen 15· på Havnetrekanten· 8700 Horsens· 75 62 34 81· www.cafedolly.dk

Classic Danish Restaurant

traditional Danish cuisine since 1993

10

15

16

13

11

14

12

Da isabella

6

Sakura sushibar

Scan koden

og tjek vores

hjemmeside

Søndergade 1 · 8700 Horsens · Tlf. 75 62 38 44

Hos os finder du Horsens største

udvalg i herretøj fra bl.a.

Skal du have

gæster med smag?- så prøv et

OSTEBORDevt. med patéer

og pølser

Kæmpe anretninger

Små anretninger

Receptioner

Eller lige hvad du

ønsker dig!v/Anne Ladegaard

Graven 18 · Tlf. 75 62 23 21

www.jutaost.dk

v/ Karin Ramskov

Graven 18 · tlf. 75 62 23 21 · www.jutaost.dk

Ost for enhver smag

3

4

1

2

Søndergade 22 · 8700 Horsens

info@teaterhotellet.dk · www.teaterhotellet.dk

Tlf. 7627 8500

5

7

8

9

www.VIsITHorSENS.dk

www.VIsITHorSENS.dk

Giro d`Italia – ruten

CItyMAP

HORSENS

CITY MAP siehe Cityplan mit Restaurants, etc. auf seite 35 oder finden sie die Karten und Pläne unter vIsItHORSENS.dk.

see the town centre map with restaurants on page 35 or download the full city map at vIsItHORSENS.dk

se centrumkortet med bl.a. spisesteder på side 35 eller down-load bykortet på vIsItHORSENS.dk

Brochurerne kan downloades på vIsItHORSENS.dk

HorsensCitymap

Endelave

Nørrestrand

Mossø

Rundt om Horsens Fjord

Naturstien Horsens - Silkeborg

se side 34-43

se side 62-63

se side 58-59

se side 64-67

se side 64-67

se side 75

HvEM, HvAD, HvOR?Wer, was, wo? - Who, what, where?PARTNEREVISIT

Transport

NAVNName

ADRESSEAddress

TlF.Phone

TOg Og BuS · Zug und bus · Trains and busses

Busstation Brædstrup Jernbanegade 9, 8740 Brædstrup

Busstation Horsens Andreas stenbergs Plads 1, 8700 Horsens 86 12 86 22

DsB togstation Andreas stenbergs Plads 1, 8700 Horsens 70 13 14 15

luFTHAVNE · Flugplätze · Airports

Billund Lufthavn Passagerterminalen 10, 7190 Billund 76 50 50 50

Københavns Lufthavn Lufthavnsboulevarden 6, 2770 Kastrup 32 31 32 31

Aarhus Lufthavn stabrandvej 24, 8560 Kolind 87 75 70 00

FæRgER · Fähren · Ferry

Cykelfærge Alrø-snaptun snaptun Havn & spidsen af Alrø 75 69 33 30

Endelave Færgen Havnevej, snaptun, 7130 Juelsminde 75 68 91 75

Hjarnø Færgefart Havnevej, snaptun, 7130 Juelsminde 30 70 23 45

TRANSPORT

Weitere Informationen unterVISITHORSENS.dk

Find the individual partner sites showing images, a map and further info atVISITHORSENS.dk

Find de enkelte partnersites med billeder, kort og mere info på vIsItHORSENS.dk

Hilfe und praktische Informationen · Help and practical information

NAVNName

ADRESSEAddress

TlF.Phone

TuRISTINFORMATION · Touristinformation · Tourist information

vIsItHORSENS Fussingsvej 8, 8700 Horsens 75 60 21 20

vIsItjuElSMINDE Odelsgade 1, 7130 Juelsminde 75 69 33 13

vIsItODDER www.visitodder.dk 87 80 40 50AlARM/VAgT Notruf Notarzt · emergency/guardNødopkald · emergency call 112

Dyrlægevagt · On-call veterinarian 70 22 15 99

Dyrlægevagt Brædstrup · On-call veterinarian brædstrup 75 75 15 00

Lægevagt · On-call GP skadestue · emergency room sundvej 30, 8700 Horsens 70 11 31 31

sygehus · Hospital sundvej 30, 8700 Horsens 79 27 44 44

tandlægevagt · On-call dentist 40 51 51 62POlITI Polizei · PoliceNødopkald · emergency call 114

Horsens Politi · Horsens Police Holmboes Allé 2, 8700 Horsens 76 28 14 48

AuTOHjælP · Pannenhilfe · Roadside Assistance

Dansk Autohjælp 75 65 49 80

Falck Redningskorps 70 10 20 30

APOTEkER · Apotheken · Pharmacy

Brædstrup Apotek søndergade 32, 8740 Brædstrup 75 75 10 26

Endelave Håndkøb Endelave købmand, Kongevejen 10, Endelave, 8700 Horsens 75 68 90 04

Løve Apotek Nørretorv 2, 8700 Horsens 75 62 80 11

søndergades Apotek søndergade 12, 8700 Horsens 76 25 42 00

svane Apoteket Horsens sundhedshus, Grønlandsvej 1, 8700 Horsens 75 62 82 22

POSTkONTORER · Postämter · Post Office

Brædstrup v. super Best, Rådhusgade 14, 8740 Brædstrup 80 20 70 30

Endelave Kongevejen 68, 8700 Endelave 80 20 70 30

Horsens Løvbjerg, Borgergade, 8700 Horsens 80 20 70 30

BIBlIOTEk · büchereien · library

Horsens Bibliotek tobaksgården 12, 8700 Horsens 76 29 24 00

Brædstrup Bibliotek Niels Wongesvej 8, 8740 Brædstrup 76 29 24 80RÅDHuSET Town Hall · Rathaus

Rådhustorvet 4 8700 Horsens 76 29 29 29

HjælP Og PRAkTISkE OPlySNINgER

PARTNEREVISIT Din guide - Hvem, hvad, hvor? er din oversigt med prak-tiske oplysninger, kort og sidehenvisning under dit ophold. Vi opfordrer desuden til brug af “din Guide 24 timer i døgnet” på VISITHORSeNS.dk, hvor du altid finder link til aktuelle begivenheder og aktiviteter samt beskrivelse af spisesteder, overnatningsmuligheder og lignende.

Dein Fremdenführer - Wer, was wo? eine Übersicht mit vielen praktischen Infor-mationen, Karten und Hinweisen für Ihren Aufenthalt. Wir möchten aber auch auf den 24-Stunden-Guide unter VISITHORSNS.dk hinweisen. Hier findet man immer Aktuelles und Informationen zu Veranstaltungen und Aktivitäten, beschreibungen der Restaurants, Übernachtungsmöglichkeiten, etc. your guide – who, what, and where? – provides an overview of practical informa-tion, map, and contents page for your stay. We also encourage you to use ”Your On-line Guide 24 hours a day” at VISITHORSeNS.dk, where you will find links to current events and activities as well as descriptions of restaurants, accommodation, etc.

Übernachtungen · Accommodation

OVERNATNINg

NAVNName

ADRESSEAddress

TlF.Phone

SIDEPage

HOTEl / MOTEl Hotels, Motels · Hotel, motel

BEst WEstERN Jørgensens Hotel

søndergade 14-19 8700 Horsens 75 62 16 00 47

Hotel Danica Ove Jensens Allé 28 8700 Horsens 75 61 60 22 55

Hotel Korning Kro Korningvej 143 8700 Horsens 75 67 35 69 65

Hotel Opus Horsens Egebjergvej 1 8700 Horsens 76 25 72 00 17

Hotel Pejsegården søndergade 112 8740 Brændstrup 75 75 17 66 11

Motel thorsvang vejlevej 58-60 8700 Horsens 75 64 25 30 55

scandic Bygholm Park schüttesvej 6 8700 Horsens 75 62 23 33 47

schur Conference Center

søborgvej 20 Glud, 7130 Juelsminde 75 68 30 99 46

teaterHotellet.dk søndergade 22 8700 Horsens 76 27 85 00 55

CAMPINg

Autocamperpladsen Jens Hjarnøesvej 35 8700 Horsens 20 80 13 38 56

Bygholm sø Camping Lovbyvej 35 8700 Horsens 75 62 62 66 56

Elite Camp vestbirk Møllehøjvej 4, Brædstrup 8752 østbirk 75 78 12 92 56

Husodde strand Camping

Husoddevej 85 8700 Horsens 75 65 70 60 56

Juelsminde strand Camping

Rousthøjs Allé 7130 Juelsminde 75 69 32 10 56

BED AND BREAkFAST

B&B toften toftegårdsvej 2 sdr. vissing 75 75 48 80

Bed & Breakfast Horsens

Rådvedvej 75 8700 Horsens 40 53 03 53

Bergmann Bed and Breakfast

serridslevvej 28 8700 Horsens 75 60 11 99

Birthe og Martin vestergaard Nielsen

Lundumhedevej 40 8700 Horsens 75 65 42 64

Ellen Brynning Lærkevej 7 8700 Horsens 21 74 02 36

Horsens Bed & Breakfast

sattrupvej 15 8752 østbirk 75 78 18 73

JuelsmindeBed & Breakfast

Rousthøjs Allé 17130 Juelsminde 75 69 30 66

Jytte & søren Winther åesvej 6a 8700 Horsens 75 66 70 90

Jørgens Minde Nørremarksvej 17, sejet8700 Horsens 40 11 89 93

Kirsten Pedersen Rosenvænget 5 8700 Horsens 75 64 60 70

Lille tyrrestrup tyrrestrupvej 23 8700 Horsens 27 44 38 28

Lisa Holck Drosselvej 51 8700 Horsens 61 71 10 56

Lisbeth Jørgensen Lucernevej 18 8700 Horsens 61 36 28 70

Nygaard Ferie Hornumvej 1 8783 Hornsyld 24 41 03 62

skyggerslundBed & Breakfast

skovhusvej 20 8762 Flemming 61 69 38 15

lySTBÅDEHAVNE Yachthäfen · Marina

Endelave Lystbådehavn Endelave Havn 8700 Horsens 51 58 99 42 58-59

Horsens Lystbådehavn Jens Hjernøes vej 29 8700 Horsens 20 80 13 38 58-59

snaptun Lystbådehavn snaptun strandvej 15 8700 Horsens 75 68 37 88 58-59

SOMMERHuS Ferienhaus · Summer cottage

Feriepartner Odder-Juelsminde

Banegårdsgade 3, 8300 OdderOdelsgade 42, 7130 Juelsminde 87 80 26 00 -

6

Aktivitäten und Unterhaltung · Activities and entertainment

NAVNName

ADRESSEAddress

TlF.Phone

SIDEPage

AkTIVITETER Og uNDERHOlDNINg Aktivitäten und Unterhaltung · Activities and entertainment

Aqua Forum Langmarksvej 53 8700 Horsens 76 29 23 23 70

Bowlingbane Brædstrup søndergade 112 8740 Brædstrup 75 75 17 66 11

Djurs sommerland Randersvej 17 8581 Nimtofte 86 39 84 00 2

Endelave Lægeurtehave søndermølle 29, Endelave 8700 Horsens 75 68 96 95 62-63

Forum Horsens Langmarksvej 53 8700 Horsens 76 29 23 23 70

Horsens Eventcenter venusvej 88700 Horsens 40 50 77 77 50

Horsens Ny teater teatertorvet 8700 Horsens 75 60 23 44 14-16

Horsens Legeland Fuglevangsvej 45 8700 Horsens 40 50 77 77 50

KUBEN søndergade 8700 Horsens 76 29 23 19

KulisseLageret teatertorvet 8700 Horsens 75 62 46 22 34-43

Middelalder Minigolf Husodde strand Camping Husoddevej 85, 8700 Horsens 75 65 70 60 56

Pay and Play Horsens Golfklub

silkeborgvej 44 8700 Horsens 75 61 51 51 54

Rideture Gudenåvej 34 8740 Brædstrup 20 28 46 48 66

skøjtebanen Rådhustorvet 8700 Horsens 34-43

stensballegaard Golfklub

Bygaden 70 8700 Horsens 75 65 80 18 54

AkTIVITETER & uNDERHOlDNINg

MuSEER & gAllERIER Museen und Gallerien · Museums and galleries

Byarkivet søndergade 26 8700 Horsens 75 61 09 22

Danmarks Industrimuseum

Gasvej 17-19 8700 Horsens 75 62 07 88 25

Filip’s sten og Billedhuggeri

Ormhøjgårdvej 10 8700 Horsens 75 63 03 09 17

FÆNGsLEt Fussingsvej 8 8700 Horsens 76 10 00 11 29

Galleri Brænderigården søndergade 41 8700 Horsens 76 25 14 45 34-43

Galleri Gasværk Gasvej 17-19 8700, Horsens 25 24 99 12 34-43

Glud Museum Museumsvej 44, Glud 7130 Juelsminde 75 68 30 82 13

Horsens Kunstmuseum Carolinelundsvej 2 8700 Horsens 76 29 23 70 52

Horsens Museum sundvej 1A 8700 Horsens 76 29 23 50 52

Kvist Galleri & Interiør svanes torv 4 8700 Horsens 75 62 76 00 39

Kunstnergruppen sLOttEt

Fussingsvej 8 8700 Horsens 25 24 99 12 34-43

læs mere om de enkelte aktiviteter, find åbningstider,

kørselsvejledning etc. påvIsItHORSENS.dk

Find details about individual activities, opening hours, directions, etc. at

vIsItHORSENS.dk

Weitere Informationen über Aktivitäten, Öffnungszeiten und Wegbeschreibungen unter

vIsItHORSENS.dk

7

Aktivitäten und Unterhaltung · Activities and entertainment

NAVNName

ADRESSEAddress

SIDEPage

lINkS TIl uDVAlgTE kulTuRINSTITuTIONER, FESTIVAlER Og EVENTS

AC Horsens www.achorsens.dk

Aktiv ø-ferie www.endelaveif.dk

Bluesfestival www.blueskartellet.dk

City Horsens www.cityhorsens.dk 42-43

Danmarks Indsamlingen www.danmarksindsamling.dk

DM i tegning www.tegnefestival.dk

Europæisk Middelalder Festival www. middelalderfestival.dk 18

Forum Horsens www.forumhorsens.dk

FÆNGsLEt www.faengslet.dk 29

Holmboe i Horsens www.holmboeihorsens.dk

Horsens Ny teater www.HNt.dk 14

Horsens teaterfestival www.horsensteaterfestival.dk

Horsens & Friends www.horsensandfriends.dk 9

Komediehuset www.komediehuset.dk

Krimimessen www.krimimessen.dk 11

KulisseLageret www.kulisselageret.dk

KUBEN www.maerkbyen.dk/kuben

Palsgaard sommerspil www.palsgaardsommerspil.dk

Pejseshow www.pejseshow.dk 11

Rock i Lunden www.rockilunden.dk

store Gudenå-dag www.visitgudenaa.com

tegnefestival www.tegnefestival.dk

AkTIVITETER & uNDERHOlDNINg

Se dato og tidspunkter for alle arrangementer på

vIsItHORsENs.dk/detsker

For dates and time of all arrangements, go to vIsItHORSENS.dk/calendar

datum und Zeiten für alle Veranstaltungen aufvIsItHORSENS.dk/kalender

Firmaevents, møder og konferencer i Horsens

FÆNGSleT, Forum Horsens, Hotel Opus Horsens, Scandic bygholm Park, Hotel

Pejsegården, Schur Conference Center, best Western Jørgensens Hotel,

Horsens eventcenter, Horsens & Friends, Komediehuset Horsens Ny Teater, VISITHORSeNS med flere

- Vi arbejder alle sammen om at gøre dit næste arrangement til en succes.

Bemærk kalenderen på side 8-12indeholder kun udvalgte arrangementer.

du finder alle koncerter, udstillinger og events online!

Beachten sie bitte, dass auf denseiten 8-12 nur auf einige veranstaltungen

hingewiesen werden kann. Alle Konzerte, Ausstellungen und events finden Sie online!

Please note: the calendar on pages 8-12only shows selected arrangements.

All the concerts, exhibitions and events are shown online!

Shoppen · Shopping

SHOPPINg

NAVNName

ADRESSEAddress

TlF.Phone

SIDEPage

Café Gaslight Gasvej 17-19 8700 Horsens 75 62 07 88 25

Café Golfert, Horsens Golfklub

silkeborgvej 44 8700 Horsens 75 61 51 26 -

Café GRaN Grønnegade 12 8700 Horsens 76 25 03 03 34-43

Café Kunst Carolinelundsvej 2 8700 Horsens 75 62 07 88 52

Dollys - Café Dolly Havnen 15 8700 Horsens 75 62 34 81 37

Eydes Kælder søndergade 17, 8700 Horsens 75 62 61 23 34-43

Gran Bar søndergade 15, 8700 Horsens 76 25 03 02 34-43

Korning Kro Korningvej 143, 8700 Horsens 75 67 35 69 82

Mackie’s Graven 2, 8700 Horsens 75 60 16 22 38

Madhimlens Madhus, Fru Møllers Mølleri

Bjeragervej 35 8300 Odder 61 60 03 61 58-59

Møllegården på Alrø Alrøvej 382, Alrø, 8300 Odder 86 55 20 83 58-59

Over Middel, Hotel Danica

Ove Jensens Allé 28 8700 Horsens 75 61 60 22 55

Restaurant Lichtenberg Jørgensens Hotel

søndergade 17-19 8700 Horsens 75 62 1600 47

Restaurant og Bistro, Hotel Pejsegården

søndergade 112 8740 Brædstrup 75 75 17 66 11

Restaurant, Hotel Opus Horsens

Egebjergvej 1 8700 Horsens 76 25 72 00 17

Restaurant Oksen Grønnegade 3, 8700 Horsens 75 62 69 00 34-43

Restaurant stensballegaard Golf

Bygaden 70 8700 Horsens 50 88 66 01 58-59

Restaurantscandic Bygholm Park

schüttesvej 6, 8700 Horsens 75 62 23 33 47

Ristorante venezia Borgergade 25, 8700 Horsens 75 60 18 11 36

Rødspætten - Det Lille Røgeri

Gudenåvej 48, voervadsbro 8660 skanderborg 75 78 28 85 66

NAVNName

ADRESSEAddress

TlF.Phone

SIDEPage

Blindes Arbejde thonbogade 5 8700 Horsens 75 60 25 50 39

Butik sOFI Hedevej 6 8660 skanderborg 40 52 49 29 66

BytorvHORsENs søndergade 10-14 8700 Horsens 70 10 14 80 42-43

CityHorsens Bojsens Gård, søndergade 47 8700 Horsens 75 62 47 22 42-43

Det lille Røgeri Gudenåvej 48 8660 skanderborg 75 78 28 85 66

Effekt Lageret Aps Holmboesallé 14 8700 Horsens 75 62 49 88 40

Fru Møllers Mølleri Bjeragervej 35 8300 Odder 61 60 03 61 58-59

Genbrugsland vejlevej 2 8700 Horsens 76 25 16 00 41

Juta Ost Graven 18 8700 Horsens 75 62 23 21 37

Kvist Galleri & Interiør svanens torv 4 8700 Horsens 42 62 76 00 39

Legekæden Hospitalsgade 15 8700 Horsens 75 61 60 11 40

REMA 1000 se annoncen 41

voervadsbro torvehal Gudenåvej 48 8660 skanderborg 75 75 48 80 66

Restaurants, Bistros · Eating out

SPISESTEDER

NAVNName

ADRESSEAddress

ARkITEkTuR & HISTORISkE STEDER Architektur und historische Stätten · Architecture and historic sites

Apotekergaarden søndergade, 8700 Horsens

Bastian Emil Møllers Gade 41, 8700 Horsens

Bindningsværkshuse i landsbymiljø trimmelbanken, træden 8740 Brædstrup

Brænderigården 1700-tals gårdmiljø

Brænderigården, søndergade 418700 Horsens

Christian Lemmerz’ skulpturMadonna Darfur

Uden for Jyske Bank, søndergade 42, 8700 Horsens

Claus Cortsensgaard sundvej 9, 8700 Horsens

Det Gamle Rådhus (1585-1985) tegnet af H.C. Zeltner

søndergade 26, 8700 Horsens (Byarkiv & turistinformation)

Erik Menveds borgruin Bygholm Park, 8700 Horsens

Flensburgs enkebolig fra 1786tegnet af Anders Kruuse

Nørregade 31, 8700 Horsens (Museumsafdelingen)

Første nyklassicistiske bygning i Jylland fra 1774, af Jens Hiernøe

Nørregade 11 8700 Horsens(Frantz Høy)

Grønhøj Jættestue Ca. 5000 år gammel

åbjerg skovvej 8700 Horsens

Grønhøj, Åbjergskoven åbjergskovvej, 8700 Horsens

Havne Allé Mindesmærke for de faldne sømænd under 2. verdenskrig

Havne Allé 8700 Horsens

Helms Apotek fra 1736, tegnet af J.G. Hödrich

søndergade 12, 8700 Horsens (søndergades Apotek)

Jernstøberiet stall-knechtsudstillingshus fra 1880’erne

søndergade 38, 8700 Horsens (Hviid)

Klostermølle og tørreladen(tidl. Papirfabrik og kloster)

Klostermøllevej 488660 skanderborg

Lichtenbergs gård fra 1744(det lichtenbergske Palæ)

søndergade 17-19, 8700 Horsens (Jørgensens Hotel)

Lillienskiolds gård fra 1783 tegnet af Anders Kruuse

teaterpassagen søndergade 15, 8700 Horsens

Michael Kviums skulpturDouble Blind

Udenfor Bojsens gård søndergade 47, 8700 Horsens

Mindesmærke rejst for to drenge, der blev dræbt af landmine i 1945

åbjerg skovvej 8700 Horsens

Mindesmærke faldne piloter2. Verdenskrig

Flyvepladsen, sandvej8740 Brædstrup

Monbergs bindings- værkshus fra 1700-årene

søndergade 32, 8700 Horsens (seeds og ProfilArt)

Nordre Kirkegård Mindesmærke over de på kirkegården begravede krigere 1848-50 og 1864

Kirkegårdsallé 8700 Horsens

Rasmus Jensens guldsmedeforret-ning fra 1885 tegnet af J.C.Clausen

søndergade 36 8700 Horsens (Guldsmed Lind)

vBIP, vitus Bering Innovation Park

Chr. M. østergaards vej 8700 Horsens

vitus Berings Park Mindeplade for Vitus bering

Andreas Flensborgsgade 5, 8700 Horsens

vor Bjerg, gravhøje 8740 Brædstrup

vissinggaard Nedenskovvej 4, 8740 Brædstrup

kIRkER · Kirchen · Churches

Brædstrup Kirke Kirkegade 11, 8740 Brædstrup

Den katolske kirke (Sct. Josephs kirke) Nørregade 15, 8700 Horsens

Endelave Kirke vesterby 20B, 8700 Horsens

Getsemane Kirke Houmannsgade 8700 Horsens

Hospitalskirken Hospitalsgade 10 8700 Horsens

Klosterkirken Borgergade 30, 8700 Horsens

sdr. vissing Kirke Nyvej 9, 8740 Brædstrup

sønderbro Kirke Bygholm Parkvej 1, 8700 Horsens

tamdrup Kirke tamdrup Kirkevej 1, 8700 Horsens

tyrsted Kirke Kirkevej 20, 8700 Horsens

vor Frelsers Kirke Kippervig 4, 8700 Horsens

vær Kirke værvej 50, 8700 Horsens

østbirk Kirke Peder skramsgade 1K, 8752 østbirk

østerhåb Kirke den nyeste fra 09-2011 Gravengårdsvej 10, 8700 Horsens

Find billeder, kort og mere infoWeitere Informationen unter · Find maps and further info at

VISITHORSENS.dk

Kunst, Architektur und Geschichte · Art, architecture and history

kIRkER, ARkITEkTuR Og HISTORIE

MOTIONSRuTER I HORSENS MOTIONSROuTEN · RuNNINg ROuTESBl.a. i forbindelse med møder og konferencer benyttes disse populære motions-ruter tæt på Forum Horsens.

Auch bei Konferenzen und treffen im Forum Horsens werden die Routen gerne genutzt.

these exercise routes close to Forum Horsens are especially popular in connection with meetings and conferences

II

Husodde1.4 km

konditest2x500 m

M3

Motionsruter Husodde stien

NØ

RR

EBR

OG

AD

E

VESTERGADE

ADELGADE

NØRRETO

RV

0 0,5 10,25 km

I

INørrestrand

6.0 kmNørrestrand

1.3 kmNørrestrand

0.6 km

M2

Motionsruter Nørrestrand

Forum Horsens

Nørrestrand

Hotel Opus

Horsens

Langmarksvej

sundvej

EGEB

JERG

vEJ

Nørrestrand

Horsens Fjord

Picnic

Fugletårnbirdtower

© Kort- og matrikelstyrelsen og Horsens Kommune

© Kort- og matrikelstyrelsen og Horsens Kommune

MOTIONSRuTER I HORSENS MOTIONSROuTEN · RuNNINg ROuTES

(Træ

ning

s-re

dska

ber)

00,

51

0,25

km

Byg

holm

Par

k1.

5 km

1.0

km

Byg

holm

Sø

8.0

km

M1

Mot

ions

rute

r B

ygho

lm S

ø og

Par

k

schüttesvej

vest

erga

de

silk

ebor

gvej

østjyske Motorvej

Hat

ting

vej

Ringvejen

Byg

holm

park

vej

Hot

el S

cand

ic

Byg

holm

Par

k

B

ygho

lm P

ark

Bygho

lm S

ø

© K

ort-

og

mat

rikel

styr

else

n og

Hor

sens

Kom

mun

e

VIA SIDE