Embed Size (px)
Citation preview
Hallo, salut, salve, schlomo, halo, здраво, merhaba, bok, привет Liebe Bürgerinnen und Bürger, im Urlaub hat jeder von uns schon erfahren, dass kulturelle Vielfalt besonders lebendig wird in der Sprache, die die Kultur trägt und vermittelt. Dieser Schatz liegt jetzt auch vor unserer Tür! Seit dem letzten Jahr sind viele tausend Menschen aus ihrer Heimat vor Krieg und Verfolgung geflüchtet und in den Kreis Pa-derborn gekommen. Es ist nun unsere Aufgabe, denjenigen mit Bleibeperspektive Sicherheit zu geben und sie in unsere Gesellschaft zu integrieren. Rund um den europäischen Tag der Sprachen laden Sie Kitas, Schulen, Migrantenor-ganisationen, Städte und Gemeinden sowie das Bildungs- und Integrationszentrum zu über 30 Aktionen während der Mitmach – und Aktionstage in den Wochen vom 21.9. bis 7.10.2015 ein. Kinder, Jugendliche und Erwachsene werden in vielen Spra-chen lesen, singen, schreiben und Theater spielen. Die Fülle der Ideen wird Sie auch in diesem Jahr begeistern! Internationalität ist in Zeiten der Globalität auch Basis für wirtschaftlichen Erfolg. Sprache gehört zwingend dazu. Kulturelle Vielfalt bereichert das Leben in unseren Städten und Gemeinden. Sie ist das Fundament für lebendigen Austausch und neue Ideen - unsere Basis für Freiheit und Demokratie. Wichtige Elemente, die wir brau-chen zur Gestaltung unserer Zukunft im Kreis Paderborn! Mein besonderer Dank gilt den vielen Ehrenamtlichen, die vorlesen und mitgestalten. Ich wünsche allen Beteiligten viel Freude beim Entdecken unserer Sprachschätze. Ihr
Landrat Manfred Müller
Dear citizens, every one of us has already experienced, for example during a holiday trip to a for-eign country, that particularly the language plays an essential role in a culture and brings the diversity between cultures alive. We now also find this kind of treasure right in front of our own doorstep! Since last year thousands of people have become victims of war as well as persecution. These people have left their home countries and have come to the community of Pader-born. It’s now our task to offer security to those of them, who have a long-term per-spective to stay in the country and integrate them to our society Around the European Day of Languages you can participate in more than 30 hands-on activities during the days of action from the 21s of September to the 7th of Octo-ber 2016, which are organized by kindergartens, schools, migrant organisations, cities and communities as well as the local Centre for Integration. Children, teenagers and adults are going to read, write, sing and perform in theatre plays in many different languages. You definitely will be inspired by the huge variety of different presentations! In times of globalism, internationality is a basis for economic success. Language is a mandatory element of that. The life in our cities and communities is enriched by cul-tural diversity. It is the basis for a lively exchange and new ways of thinking and it’s our basis for freedom and democracy. These are important elements we need for shaping our future in the community of Paderborn. Finally let me express a special thanks to those who voluntarily cooperate and partici-pate in the organisation and design. I wish every participant much pleasure when exploring our many different treasures of language. Landrat Manfred Müller
Sevgili Vatandaşlar, Hepimiz tatillerimizde, kültürü bizlere ulaştıran ve taşıyan dilin kültürel çeşitliliğinin ne kadar canlı olduğunu tecrübe etmişizdir. Bu miras artık bizim de kapımızın önünde. Son yıllarda binlerce insan memleketlerin-den savaş ve zulüm nedeniyle Paderborn'a da sığındı. Almanya’da kalma şansı olan-lara güvenli bir ortam ve entegrasyonlarını sağlamak hepimizin görevidir. Avrupa Diller Günü çerçevesinde;çocuk yuvaları,okullar,göçmen organizasyonları, belediyeler,topluluklar ve yerel göçmen merkezleri 21.09-7.10 tarihleri arasında yapılacak etkinliklere sizleri davet etmektedir. Çocuklar,gençler ve yetişkinler birçok dilde okuyacak,şarkı söyleyecek,yazacak ve tiyatro oyunları sergileyecekler.Tüm bu etkinliklerden memnun kalacağınızı umuyoruz. Kültürel farklılık;canlı alışveriş ve yeni fikirlerin, özgürlük ve demokrasinin temel taşıdır. Paderborn'un geleceğinin şekillendirilmesi için bu çeşitliliğe ihtiyaç duymaktayız. Bu bağlamda,özellikle gönüllü okuyan ve organize edenlere teşekkürlerimi iletiyorum. Tüm katılımcılara, kültür mirasımızı keşfederken keyif almalarını diliyorum. Saygilarimla Landrat Manfred Müller (Türkisch)
Дорогие друзья, Во время отпуска каждый из нас уже осознавал, что культурное разнообразие отражается прежде всего в языке, несущем культуру. Это сокровище находится рядом с нами! С прошлого года несколько тысяч людей, которые были вынуждены покинуть свою родину из-за войны и преследований, прибыли в Падерборн. Наша задача помочь этим людям интегрироваться в обществе. В рамках празднования европейского дня языков с 21-го сентября по 7-е октября Вас приглашают группы продлённого дня, школы, общественно-полезные организации, города и общины, а также Общественный центр по интеграции на более чем 30 различных мероприятий. Дети, подростки и взрослые будут читать на многих языках, петь, писать и ставить театральные постановки. Изобилие идей поразит Вас! Во времена глобализации интернационализм является так же и основой для экономического успеха. Знание языка играет здесь очень важную роль! Культурное разнообразие обогощает жизнь в наших городах и общинах и является фундаментом для живого обмена и для новых идей, нашей основой свободы и демократии. Элементы, которые нам нужны для строительства нашего будущего в Падерборне! Мою благодарность хочется выразить особенно тем, кто участвует и организует эту программу. Я желаю всем участникам много радости при поиске наших языковых сокровищ. Ваш Landrat Manfred Müller (Russisch)
,نونطاوملا و تانطاوملا يئازعأ نوكي يفاقثلا عونتلا نأ ,ةبرجتلا تلكّ منّا دحاو لك شاع دق فيصملا و ةزاجإلا يف ةغللا يف ةيويح رثكا يضاملا ماعلا ذنم !انباب مامأ دوجوم زنكلا اذه .اهلقنت و ةراضحلا ةلاسر لمحت يتلا صاخشألا فالآ فرّ ءاطعإ نآلا انتفيظو اهنإ .نروبداب ةيحان ىلإ داهطضالا و برحلا بسب مهلزانم نم نيذلا كئلوأل نامألا .انعمتجم يف جامدنإلا ىلع مهتدعاسم و انه ءاقبلل ةصرف نوكلتمي ,ةرجهلا تامظنم ,سرادملا ,لافطألا ضور مكنوعدي تاغلل يبوروألا مويلا راطإ يف يحاونلا و تايدلبلا يف ةكراشملا مايأ لالخ ةيلاعف نيثالث نم رثكأ ىلإ جامدنإلل يلحملا يزكرملا و نم عوبسألا يف تايلاعفلا ٢٠١٦ / ١٠ / ٢ ىلإ ٢٠١٦ / ٩ / ٢٨ نومدقي و نوبتكي و نونغي و نوؤرقي فوس نوغلابلا و بابشلا و لافطألا .ةديدع تاغلب ةيحرسم ضورع .مكتشهد ريثتس اهعونت و راكفألا ةرثك نإ .يداصتقإلا حاجنلل ساسأ ا ضيأ وه ةملوعلا رصع يف عمتجملل يلودلا عباطلا نإ يساسأ رصنع يه ةغللا وه يراضحلا عونتلا .انتايلاج و انندم يف ةايحلا ينغي يفاقثلا عونتلا .هنم راكفأل و يويحلا لدابتلل ساسألا انلبقتسم ءانبل اهجاتحن رصانع يه .ةيطارقميدلا و ةيرحلل انساسأ وه ,ةديدج .نروبداب ةيحان يف ميظنتلاب نوكراشيس و نولتيس نيذللا نيعوطتملل صاخلا يركش و ينانتمإ عيمجل ىنمتأ .طيطختلا و .انتغل زونك فاشتكا لالخ ةداعسلا نم ريثك نيكراشملا رلوم ديرفنام ةقطنملا ريدم Landrat Manfred Müller (Arabisch)
I
Inhaltsverzeichnis Zweisprachigkeit ist ein Gewinn für die Kinder! Mittwoch, 21.9. – Freitag, 7.10.2016, Linnemann – Mehr als Bücher……………………………………………………………………………………...1 Fremdsprachentag Mittwoch, 21. 9. 2016, 9.00 Uhr – 17.00 Uhr Universität Paderborn ………………………………………………………………………………………………….2 Fabeln in verschiedenen Sprachen Samstag, 24. 09.2016, 11.00 Uhr – 12.30 Uhr Kinderbibliothek Paderborn…………………………………………………………………………………………2 Poetry Slam in Borchen Montag, 26.09.2016, 9.45 – 15.30 Uhr Sekundarschule Borchen………………………………………………………………………………………………3 Puppenspiel: „Der Eisenhans“ Dienstag, 27. 9. 2016, 17.00 Uhr und 19.30 Uhr Mittwoch, 28. 9. 2016, 11.30 Uhr Schloss Hamborn………………………………………………………………………………………………………….4 Spielen ist eine Sprache, die Menschen weltweit verstehen Mittwoch, 28.9. – Freitag, 7.10.2016 Städtische Kindertageseinrichtung Heidehaus……………………………………………………………..5 Eltern- und Erziehernachmittag: Mehrsprachigkeit Mittwoch, 28.9. 2016, 15.00 Uhr Städtische Kindertageseinrichtung Heidehaus……………………………………………………………6 Sprachschätze der Welt Freitag, 28.9.2016, 9.00 Uhr – 11.00 Uhr Schulhof der GGS Thune………………………………………………………………………………………………7 Kleine musikalische Weltreise Mittwoch, 28. 9.2016, 16.00 Uhr Kinderbibliothek Paderborn…………………………………………………………………………………………8 Italien Mittwoch, 28.9. 2016, 16.15 Uhr Kinderbibliothek Paderborn…………………………………………………………………………………………8
II
Griechenland Donnerstag, 29. 09.2016 14.30 Uhr Kindertagesstätte Mistelweg………………………………………………………………………………………9 Eltern- und Erziehernachmittag: Mehrsprachigkeit Donnerstag, 29. 09.2016 14.30 Uhr Kindertagesstätte Mistelweg……………………………………………………………………………….……..10 Vorleseprojekt in der Unterstufe Donnerstag, 29.9.2016, 10.00 Uhr Aula der Sertürnerschule…………………………………………………………………………………………...10 Bücher aus aller Welt Freitag 30.09.2016 – Freitag 07.10.2016 Kindertagesstätte Mistelweg………………………………………………………………………………………11 Sprachschätze der Welt erkunden und wahrnehmen Freitag, 30.09.2016, 7.55 Uhr - 12.35 Uhr Heinz-Nixdorf-Gesamtschule……………………………………………………………………………………..12 Tag der Offenen Tür Samstag, 01.10.2016, 11.00 Uhr – 12.30 Uhr Prinzenpalais Familienzentrum „Pusteblume“ Jugendtreff Heide……………………………………………………………………………………………………….13 Sprachenvielfalt in Schloß Neuhaus Dienstag, 04. 10 – Freitag, 07. 2016 9.00 – 11.00 Uhr Familienzentrum NRW Schloß Neuhaus…………………………………………………………………….14 Raus mit der Sprache - Weltreise durch Schloss Hamborn Montag, 03.10.2016, 11.00 – ca. 12.30 Uhr Schloß Hamborn…………………………………………………………………………………………………………15 Tanz und Gesang Montag, 04.10. – Freitag, 7.10.2016 Schloß Hamborn…………………………………………………………………………………………………………16 Autorenlesung Mittwoch, 5.10.2016, 10.00 Uhr – 11.30 Uhr Grundschule Kaukenberg ………………………………………………………………………………………….17
III
Autorenlesung Mittwoch, 05.10.2016, 13. 30 Uhr – 15.00 Uhr Heinz-Nixdorf-Gesamtschule……………………………………………………………………………………..18 Internationales Lesekino Donnerstag, 06.10.2016, 13.55- 15.55 Uhr Gesamtschule Bad Lippspringe-Schlangen………………………………………………………………18 Die kleine Raupe Nimmersatt in vielen Sprachen Donnerstag, 06.10.2016, 10.00 – 10.45 Uhr Almeschule, Städt. Kath. Grundschule.………………………………………………………………………19 Erzählen, Vorlesen, Singen Donnerstag, 06.10.2016, 9.00 Uhr Kita „Abenteuerland“………………………………………………………………………………………………….19 Mehrsprachiges Singen Donnerstag, 6. 10. 2016 17.00 – 17.30 Uhr Foyer des Rathauses der Gemeinde Hövelhof……………………………………………………………20 Mehrsprachige Schülerzeitung Donnerstag, 6. 10. 2016 7.55 Uhr – 15.40 Uhr und Freitag, 7. 10. 2016 7.55 Uhr - 13.10 Uhr Forum der Friedrich-Spee-Gesamtschule…………………………………………………………………..21 Kalligraphieprojekt – ein Motto in allen Schriften: Donnerstag, 6. 10. 2016 7.55 Uhr – 15.40 Uhr und Freitag, 7. 10. 2016 7.55 Uhr - 13.10 Uhr Forum der Friedrich-Spee-Gesamtschule…………………………………………………………………..22 Weltkarte ohne Grenzen: Donnerstag, 6. 10. 2016 7.55 Uhr – 15.40 Uhr Freitag, 7. 10. 2016 7.55 - 13.10 Uhr Gesamtschule Forum der Friedrich-Spee…………………………………………………………………………………………..22 Mehrsprachige Schule Freitag , 7.10.2016, 8.00 Uhr – 11.30 Uhr Grundschule Kaukenberg…………………………………………………………………………………………23
IV
Begrüßung in verschiedenen Sprachen Freitag, 7.10. 2016, 9.00 Uhr – ca. 11.00 Uhr Familienzentrum Purzelbaum……………………………………………………………………………………..24 Vielfalt der Sprachen Freitag, 7.10.2016, 10.00 Uhr Comeniusschule…………………………………………………………………………………………………………24 Deutsch – Türkische Lesung Freitag, 7.10.2016, 15.30 Uhr Kinderbibliothek Paderborn……………………………………………………………………………………….25 Musikalischer Beitrag des Chores „Bizim Koro“ Freitag, 7.10.2016, 16.00 Uhr Kinderbibliothek Paderborn……………………………………………………………………………………….25
1
Zweisprachigkeit ist ein Gewinn für die Kinder!
Mittwoch, 21.9. – Freitag, 7.10.2016
Immer mehr Kinder wachsen in Deutschland mit zwei Sprachen auf - mit ihrer Muttersprache und mit der deutschen Sprache. Zweisprachige Kin-derbücher helfen, die Sprachentwicklung und Leseentwicklung zu för-dern.
Die Buchhandlung Linnemann gestaltet während der Aktionstage einen Büchertisch mit mehrsprachigen Titeln aus dem SchauHör-Verlag. Auch für einsprachig aufwachsende Kinder sind diese Bücher lesenswert.
Veranstaltungsort:
Linnemann – Mehr als
Bücher
Westernstraße 31
33098 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Eleonore Linnemann
05251 28550
www.linnemann-buecher.de
2
Fremdsprachentag
Mittwoch, 21. 9. 2016, 9.00 Uhr – 17.00 Uhr
Interessierte können am Fremdsprachentag Universitätsveranstaltungen der Fächer Englisch und Französisch besuchen. Veranstalter sind die Landessektion Englisch & Mehrsprachigkeit, das Institut für Romanistik und das Zentrum für Bildungsforschung und Lehrerbildung der Universi-tät Paderborn (PLAZ).
Veranstaltungsort:
Universität Paderborn
Warburger Str. 100
33098 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Dr. Angelika Schlimmer
Ellerstr. 28 33615 Bielefeld
Fabeln in verschiedenen Sprachen
Samstag, 24. 09.2016, 11.00 Uhr – 12.30 Uhr
Fabeln sind fast überall auf der Welt bekannt.
Kinder und Jugendliche, die erst seit ein paar Monaten in Deutschland leben und die deutsche Sprache lernen, lesen in ihrer Muttersprache eine Fabel vor.
Leitung: Ljiljana Umiljenovic
Veranstaltungort:
Kinderbibliothek Paderborn
Rosenstrasse 13-15
33098 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Erika Berners-Kaffenberger
05251 88-1135
3
Poetry Slam in Borchen
Montag, 26.09.2016, 9.45 – 15.30 Uhr
9.45 – 11.30 Uhr
Mehrsprachiger Workshop „ Poetry Slam“ mit Schülerinnen und Schü-lern verschiedener Nationalitäten.
Leitung: Frau Lütfiye Güzel
11.45 – 13.00 Uhr
Präsentation der Sprachenvielfalt aus den einzelnen Jahrgangsstufen
14.00 - 15.30 Uhr Präsentation
Grußworte von Herrn Landrat Manfred Müller und Bürgermeister Reiner Allerdissen
Musikalischer Beitrag der Schulband
Präsentation „Poetry Slam“
Kulinarischer Abschluss mit internationalem Buffet in der Aula
Veranstaltungsort:
Sekundarschule Borchen
Unter der Burg 3
33178 Borchen
Ansprechpartnerin
Angela Brabender
05251 4177900
4
Puppenspiel: „Der Eisenhans“
Dienstag, 27. 9. 2016, 17.00 Uhr und 19.30 Uhr
Mittwoch, 28. 9. 2016, 11.30 Uhr
Märchen sind überall auf der Welt bekannt. Ähnliche Motive finden sich in Märchen und Geschichten verschiedener Kultuern wieder. Im Märchen vom „Eisenhans“ muss der Königsohn dreimal seinen Lebensort verlassen und sich in der Fremde zurechtfinden, um seine Lebensaufgabe neu zu entwickeln. Am Ende gewinnt er die Liebe der Königstochter und wird König eines großen Reiches.
Aufgeführt wird das Märchen von der Brüder- Grimm –Bühne -Schloss Hamborn.
Veranstaltungsort:
Kapelle im Altenwerk
Schloss Hamborn 38
33178 Borchen
Ansprechpartnerin:
Meike Strathoff
05251 389 232
5
Spielen ist eine Sprache, die Menschen weltweit verstehen
Mittwoch, 28.9. – Freitag, 7.10.2016
Die Projektwochen im Familienzentrum Heidehaus stehen unter dem Titel „Spielen ist eine Sprache, die Menschen weltweit verstehen. Kindern, Eltern und Interessierten entdecken Spiele aus aller Welt. Mit dabei sind Kreis- und Gesellschaftsspiele, aktive und ruhige Spiele, Sprech- und Singspiele. Sie heißen „Der Plumpsack geht um?“, „mendil kimde oyunu“, „duck duck goose“ oder „kisik e keti“. Seien Sie gespannt.Ein interkulturelles (Spiele-) Fest gibt es am Freitag, 30. September, von 15 bis 17 Uhr.
Veranstaltungsort:
Städtische Kindertageseinrich-tung Heidehaus – Familienzent-rum NRW
Erwin-Rommel-Str. 13-14
33102 Paderborn
Ansprechpartnerinnen:
Ela Arends
Jutta Klocke
05251 48261
6
Eltern- und Erziehernachmittag: Mehrsprachigkeit
Mittwoch, 28.9. 2016, 15.00 Uhr
Immer mehr Kinder wachsen in Deutschland mit zwei Sprachen auf – mit ihrer Muttersprache und mit Deutsch. Manche Kinder erlernen in der Kita die deutsche Sprache. Die Sprachenvielfalt ist für die Kinder im All-tag integriert. In Workshops lernen die Eltern wie zweisprachige Erzie-hung gelingen kann.
Referentin: Natascha Fröhlich, Verband binationaler Familien und Part-nerschaften
Veranstaltungsort:
Städtische Kindertageseinrich-tung Heidehaus – Familienzent-rum NRW Erwin-Rommel-Str. 13-14
33102 Paderborn
Ansprechpartnerinnen:
Ela Arends
Jutta Klocke
05251 48261
7
Sprachschätze der Welt
Freitag, 28.9.2016, 9.00 Uhr – 11.00 Uhr
Kinder und Jugendliche der Grundschule Thune, der Kath. Kita Michael, der Kita Sennewind und des Familienzentrums Christophorus lesen Ge-schichten in fremden Sprachen vor. Bilder helfen beim Verstehen. Dazu gibt es Naschereien aus verschiedenen Ländern.
Veranstaltungsort:
Schulhof der GGS Thune
Sennelagerstraße 183
33104 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Ramona Sigmund
05254 7634
8
Kleine musikalische Weltreise
Mittwoch, 28. 9.2016, 16.00 Uhr
Die Kinder der Kita Fürstenbergstrasse in Paderborn singen Lieder in verschiedenen Sprachen
Leitung: Frau Schier
Veranstaltungort:
Kinderbibliothek Paderborn
Rosenstrasse 13-15
33098 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Erika Berners-Kaffenberger
05251 88-1135
Italien
Mittwoch, 28.9. 2016, 16.15 Uhr
Die Kinder der 1. und 2. Klasse des Herkunftssprachlichen Unterricht zeigen ihr Heimatland Italien mit italienische Märchen, Volkstänzen und Liedern.
Leitung: Frau Guiseppa Prota- Yussufi
Veranstaltungort:
Kinderbibliothek Paderborn
Rosenstrasse 13-15
33098 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Erika Berners-Kaffenberger
05251 88-1135
9
Griechenland
Mittwoch, 28.9. 2016, 17.00 Uhr
Die Kinder des Herkunftssprachlichen Unterricht zeigen ihr Heimatland Griechenland. Sie zählen auf Griechisch, malen die griechische Flagge, zeigen wie Oregano riecht und wie Schafskäse und Brot schmecken.
Leitung: Nafsika Sotiriou-Barth
Veranstaltungort:
Kinderbibliothek Paderborn
Rosenstrasse 13-15
33098 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Erika Berners-Kaffenberger
05251 88-1135
10
Eltern- und Erziehernachmittag: Mehrsprachigkeit
Donnerstag, 29. 09.2016 14.30 Uhr
Immer mehr Kinder wachsen in Deutschland mit zwei Sprachen auf - mit ihrer Muttersprache und mit Deutsch. Manche Kinder erlernen in der Kita erst die deutsche Sprache. Die Sprachenvielfalt ist für die Kinder im Alltag integriert. In Workshops lernen die Eltern wie zweisprachige Er-ziehung gelingen kann.
Referentin: Natascha Fröhlich, Verband binationaler Familien und Part-nerschaften
Veranstaltungsort:
Kindertagesstätte Mistelweg
Mistelweg 18-20
33100 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Rita Schinschke
Vorleseprojekt in der Unterstufe
Donnerstag, 29.9.2016, 10.00 Uhr
Natascha Fröhlich vom Verband binationaler Familien und Partnerschaf-ten, iaf e.V., erklärt die Bedeutung der Mehrsprachigkeit und stellt Vor-leseideen vor.
Veranstaltungsort:
Aula der Sertürnerschule
Am Schloßgarten 3
33104 Paderborn - Schloß Neu-haus
Ansprechpartner:
Sandra Katz,
05254 4199
11
Bücher aus aller Welt
Freitag 30.09.2016 – Freitag 07.10.2016
Kinder bringen ihr Lieblingsbuch zur Kita mit und sprechen mit anderen Kindern und den Erzieherinnen und Erziehern darüber. In der Bibliothek entdecken und vertiefen die Kinder die Vielfalt der Sprache.
Veranstaltungsort:
Kindertagesstätte Mistelweg
Mistelweg 18-20
33100 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Rita Schinschke
12
Sprachschätze der Welt erkunden und wahrnehmen
Freitag, 30.09.2016, 7.55 Uhr - 12.35 Uhr
An der Heinz-Nixdorf-Gesamtschule lernen Kinder aus 20 Nationen mit zum Teil verschiedenen Muttersprachen und unterschiedlichen kulturel-len Hintergründen.
Die Schüler und Schülerinnen des Jahrgangs 7 setzen sich spielerisch mit den Sprachen, die in ihrer Klasse gesprochen werden, auseinander. Danach recherchieren und präsentieren sie Informationen zu den ent-sprechenden Ländern, bekommen Texte in mehreren Sprachen vorgele-sen und verfassen zum Schluss in Teams eigene Texte in verschiedenen Sprachen oder über verschiedene Sprachen und Kulturen.
Veranstaltungsort:
Heinz-Nixdorf-Gesamtschule
An den Lothewiesen 6-8
33100 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Delia Terstesse
05251 1549250
13
Tag der Offenen Tür
Samstag, 01.10.2016, 11.00 Uhr – 12.30 Uhr
Zum Europäischen Tag der Sprachen öffnen die drei Samstagschulen des Aussiedler-Netzwerks Monolith ihre Türen. Neben Russisch stehen kreative und musikalische Unterrichtsstunden im Stundenplan. Die Be-sucherinnen und Besucher können den Kindern beim Unterricht zu-schauen und sogar mitmachen.
Veranstaltungsorte:
Prinzenpalais
Arminiuspark 11
33175 Bad Lippspringe
Familienzentrum „Pusteblume“
Lohmannstraße 10
33129 Delbrück
Jugendtreff Heide
Schwabenweg 59
33102 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Elena Kern
05251 8785717
14
Sprachenvielfalt in Schloß Neuhaus
Dienstag, 04. 10 – Freitag, 07. 2016 9.00 – 11.00 Uhr
Die Verbundkitas Am Schlossspark, Lippekinder, Spielwiese, Waldblick laden zu Sprachexperimenten ein. Reime, Verse, Gedichte, Wortspiele, Wörter sammeln, Rappen, Singen und Zungenbrecher stehen auf dem Programm.
Veranstaltungsort:
Familienzentrum NRW Schloß Neuhaus
Residenzstr. 4
33104 Paderborn
Ansprechpartnerinnen:
Sabine Drewniok,
Gerda Schleicher
15
Raus mit der Sprache - Weltreise durch Schloss Hamborn
Montag, 03.10.2016, 11.00 – ca. 12.30 Uhr
Unterschiedlichste Sprachschätze nehmen die Zuhörer mit auf die Reise rund um die Welt. Literarische , musikalische und kulinarische und Ge-nüsse und Beiträge stehen auf dem Programm.
Veranstaltungsort:
Schloß Hamborn,
33175 Borchen,
Schlosssaal
Ansprechpartnerin/Ansprechpartner:
Karen Riemann
05251 1421415
Mario Krapf –Springer
16
Tanz und Gesang
Montag, 04.10. – Freitag, 7.10.2016
Die Schülerinnen und Schüler der zweiten Klasse der Rudolf-Steiner-Schule laden Gäste aus den Flüchtlings-Wohnheimen in Borchen und Alfen in ihren Unterricht ein. Zusammen machen sie Fingerspiele, Rhythmische Klatschspiele und Fadenspiele. Es wird getanzt und gesungen. Mit Handpuppen erzählen die Schüler Geschichten und im Schulgarten wird gemeisam gepflanzt. Zum Frühstück gibt es Speisen aus aller Welt.
Veranstaltungsort:
Schloß Hamborn
33178 Borchen
Ansprechpartnerin:
Meike Strathoff
05251 389 232
17
Autorenlesung
Mittwoch, 5.10.2016, 10.00 Uhr – 11.30 Uhr
Die Autorin Aygen-Sibel Çelik liest für die Schülerinnen und Schüler des kommenden vierten Schuljahrs aus ihrem Buch „Alle gegen Esra“.
In Istanbul geboren, zog Aygen-Sibel Çelik als fast Zweijährige mit ihren Eltern nach Frankfurt am Main. Sie wuchs dort zweisprachig auf und kehrte als 15-Jährige mit ihrer Familie in ihre Geburtsstadt zurück.
Nach sechs Jahren siedelte sie als Germanistikstudentin wiederum nach Frankfurt um. Dort setzte sie ihr Studium mit dem Schwerpunkt Kinder- und Jugendbuchforschung und den Nebenfächern Pädagogik und Poli-tologie fort. Nach verschiedenen Tätigkeiten im pädagogischen und journalistischen Bereich absolvierte Çelik ein Redaktionsvolontariat und arbeitete mehrere Jahre lang als Redakteurin einer Fachzeitschrift. Als freie Autorin schrieb sie außerdem zahlreiche Rezensionen und Artikel über die Darstellung des Fremden in der Kinder- und Jugendliteratur.
Schließlich entschied sich Aygen-Sibel Çelik im Jahr 2003, selbst für Kin-der und Jugendliche zu schreiben und zog zuletzt nach Düsseldorf, wo sie heute lebt und arbeitet. Çelik wurde insbesondere mit ihrem Roman „Seidenhaar“ und dem Bilderbuch „Sinan und Felix“ bekannt, die mehr-fach ausgezeichnet wurden.
Sie reist gerne zu Lesungen und bietet zudem Kindern und Jugendlichen auch Schreibwerkstätten an.
Veranstaltungsort:
Grundschule Kaukenberg
Weißdornweg 10
33100 Paderborn
Ansprechpartner:
Nils Becker
05251 166960
18
Autorenlesung
Mittwoch, 05.10.2016, 13. 30 Uhr – 15.00 Uhr
Die Autorin Aygen-Sibel Çelik liest für die Schülerinnen und Schüler der Klasse 6. (Infos zur Autorin siehe Seite 17.)
Veranstaltungsort:
Heinz-Nixdorf-Gesamtschule
An den Lothewiesen 6-8
33100 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Delia Terstesse
05251 1549250
Internationales Lesekino
Donnerstag, 06.10.2016, 13.55- 15.55 Uhr
Beim internationalen Lesekino stellen Schülerinnen und Schüler, Lehrer und andere Interessierte ihre Sprache und Kultur vor. Texte über die ei-genen Wurzeln und Traditionen, Märchen oder interessante Berichte über Heimat werden sowohl in der Muttersprache, als auch auf Deutsch vorgelesen. Wie beim Kinobesuch, verfolgen die übrigen Schülerinnen und Schüler die Geschichten, naschen Popcorn oder Spezialitäten des jeweiligen Landes.
Veranstaltungsort:
Gesamtschule Bad Lippspringe-Schlangen
33175 Bad Lippspringe
Im Bruch 5
Ansprechpartner:
Stefan Stadtfeld
05252 977220
19
Die kleine Raupe Nimmersatt in vielen Sprachen
Donnerstag, 06.10.2016, 10.00 – 10.45 Uhr
Die Geschichte von der „Kleinen Raupe Nimmersatt“ ist ein beliebtes Bilderbuch. Es bietet Anlass zum Anschauen, Erzählen und Betrachten. Was die kleine Raupe alles erlebt, hören die Kinder der ersten Klasse in verschiedenen Sprachen.
Veranstaltungsort:
Almeschule, Städt. Kath. Grund-schule
Am Kindergarten 18
33106 Paderborn
Ansprechpartner:
Thomas Güth
05251 930-175
Fax: 05251 - 930 174
E-Mail: [email protected]
Erzählen, Vorlesen, Singen
Donnerstag, 06.10.2016, 9.00 Uhr
Eltern aus verschiedenen Herkunftsländern vermitteln den Kindern ihre Muttersprache. Es wird erzählt, vorgelesen und gesungen.
Veranstaltungsort:
Kita „Abenteuerland“
Leipziger Straße 35
33129 Delbrück
Ansprechpartnerin:
Birgit Graf
05250 412 41
20
Mehrsprachiges Singen
Donnerstag, 6. 10. 2016 17.00 – 17.30 Uhr
Das Familienzentrum Schatenstraße lädt gemeinsam mit den kommuna-len Kindertageseinrichtungen der Gemeinde Hövelhof zum mehrspra-chigen Singen“ ins Foyer des Rathauses ein. Viele kleine und große Sän-ger lassen unter der Begleitung von Anna Wiens und Sabine Hermbu-sche einen bunten Liederreigen in verschiedenen Sprachen erklingen. Nach dem ersten mehrsprachigen Singen zu den Aktionstagen „Sprach-schätze der Welt 2015“ findet nun regelmäßig im Rathaus der Gemeinde diese Aktion statt.
Veranstaltungsort:
Foyer des Rathauses der Ge-meinde Hövelhof
Schlossstraße 14
33161 Hövelhof
Ansprechpartnerinnen
Barbara Nolte
Susanne Michels
Schatenstraße 9
33161 Hövelhof
05257 5009 720
21
Mehrsprachige Schülerzeitung
Donnerstag, 6. 10. 2016 7.55 Uhr – 15.40 Uhr und
Freitag, 7. 10. 2016 7.55 Uhr - 13.10 Uhr
Unsere Schülerzeitung „SPEEktakel“ wird vielsprachig. Wir haben einen abwechslungsreichen Alltag, hier gibt es interessante Projekte, Aktionen und Personen. Hier gibt es alle großen und kleinen Sorgen, die der Schulalltag mit sich bringt: Stoff genug für eine journalistische Darstel-lung aus der Sicht der betroffenen Schülerinnen und Schüler. Warum eigentlich nur auf Deutsch?
Unter SPEEktakel.de erscheint an den Projekttagen unsere Berichterstat-tung mehrsprachig.
Veranstaltungsort:
Forum der Friedrich-Spee-Gesamtschule
Weißdornweg 6
33100 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Stefanie Berndt- Kleine
05251 16690
22
Kalligraphieprojekt – ein Motto in allen Schriften:
Donnerstag, 6. 10. 2016 7.55 Uhr – 15.40 Uhr und
Freitag, 7. 10. 2016 7.55 Uhr - 13.10 Uhr
An der Friedrich-Spee-Gesamtschule in Paderborn wird eine Wandin-schrift gestaltet, die die Sprachen- und Schriftenvielfalt der Schule dar-stellt.
Außerdem werden interkulturelle Grußkarten entworfen.
Veranstaltungsort:
Forum der Friedrich-Spee-Gesamtschule
Weißdornweg 6
33100 Paderborn
Ansprechpartnerinnen
Bettina Artmann
Claudia Dahm
05251 16690
Weltkarte ohne Grenzen:
Donnerstag, 6. 10. 2016 7.55 Uhr – 15.40 Uhr
Freitag, 7. 10. 2016 7.55 - 13.10 Uhr
Kinder und Jugendliche aus über 50 Nationen besuchen die Friedrich-Spee-Gesamtschule. Ziel des Projektes ist es, eine Weltkarte ohne Gren-zen zu erstellen und darauf die verschiedenen kulturellen Wurzeln der Schülerinnen und Schüler zu verorten.
Veranstaltungsort:
Forum der Friedrich-Spee-Gesamtschule
Weißdornweg 6
33100 Paderborn
Ansprechpartner
Rodi Yousef
05251 16690
23
Mehrsprachige Schule
Freitag , 7.10.2016, 8.00 Uhr – 11.30 Uhr
An der Grundschule Kaukenberg sind viele Sprachen zu Hause. Viele Schüler sprechen neben Deutsch auch die Herkunftssprache ihrer Eltern. Das sind Russisch, Polnisch, Türkisch, Arabisch, Dari (Afghanistan), Farsi (Afghanistan), Vietnamesisch, Armenisch, Italienisch, Spanisch, Rumä-nisch, Kurdisch und Tamil.
Gemeinsam mit den Eltern der Schülerinnen und Schüler will die Grund-schule diese Sprachen vorstellen. Es werden Geschichten vorgelesen und Sketche aufgeführt. Eltern und Schüler bieten Mini-Sprachkurse an und bringen Interessierten Lieder und Reime bei.
Veranstaltungsort:
Grundschule Kaukenberg
Weißdornweg 10
33100 Paderborn
Ansprechpartner:
Nils Becker
05251 166960
24
Begrüßung in verschiedenen Sprachen
Freitag, 7.10. 2016, 9.00 Uhr – ca. 11.00 Uhr
Mit den Bildungsbotschafterinnen und Bildungsbotschaftern und inte-ressierten Eltern begrüßen sich die Schülerinnen und Schüler am Ein-gang der Schule auf verschiedenen Sprachen und singen gemeinsam das Lied „Wir sind Kinder einer Welt“. Anschließend können die Kinder in Kleingruppen an mehrsprachigen Vorlese- und Spielangeboten teil-nehmen.
Veranstaltungsort:
Familienzentrum Purzelbaum
Städt. Kindertageseinrichtung
Kettelerstraße 11
33129 Delbrück
05250 5560
Ansprechpartner:
Andrea Grabbe
Vielfalt der Sprachen
Freitag, 7.10.2016, 10.00 Uhr
Auf dem Programm stehen Lieder und Gedichte in verschiedenen Spra-chen.
Veranstaltungsort:
Comeniusschule
Nesthauser Straße 9
33106 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Beate Bell
05254 64209
Comeniusschule
25
Deutsch – Türkische Lesung
Freitag, 7.10.2016, 15.30 Uhr
Sabiha Akçit und Özlem Düzgün lesen auf Deutsch und Türkisch aus den Geschichten um den Protagonisten Nasreddin. Die Figur des Nasreddin ist im 13. Jahrhundert entstanden und ist noch heute eine beliebte Figur in der türkisch-islamischen Literatur.
Veranstaltungort:
Kinderbibliothek Paderborn
Rosenstrasse 13-15
33098 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Erika Berners-Kaffenberger
05251 88-1135
Musikalischer Beitrag des Chores „Bizim Koro“
Freitag, 7.10.2016, 16.00 Uhr
Der türkische Frauenchor singt in deutscher und türkischer Sprache.
Veranstaltungort:
Kinderbibliothek Paderborn
Rosenstrasse 13-15
33098 Paderborn
Ansprechpartnerin:
Erika Berners-Kaffenberger
05251 88-1135
26
Danksagungen Das Bildungs- und Integrationszentrum bedankt sich als Koordinator der Aktionstage „Sprachschätze der Welt“ für das Engagement aller Haupt- und Ehrenamtlichen. Neben den aufgeführten Institutionen haben sich auch der Kommunaler Kindergarten Hövelhof, die St. Marien-Grundschule Delbrück und die Marienschule Paderborn an den Aktionstagen beteiligt.
27
Platz für Ihre Notizen:
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
